1
00:00:16,750 --> 00:00:20,379
मुझे मैगिया वेंडर से नफरत है।

2
00:00:20,380 --> 00:00:23,629
उस श्राप के कारण
एल्बिस वीना ने उस पर रखा,

3
00:00:23,630 --> 00:00:25,879
वह हमेशा उसका पीछा करता रहता है।

4
00:00:25,880 --> 00:00:30,900
और फिर भी, वह कुछ नहीं करती
लेकिन टावर में रुको.

5
00:00:31,380 --> 00:00:33,430
मुझे उसके लिए दुख है।

6
00:00:34,570 --> 00:00:39,140
मुझे पता है।
श्राप देने वाला मैं ही था।

7
00:00:40,060 --> 00:00:47,400
उस श्राप के कारण जो मैंने उसे दिया था,
विल को बहुत दर्द हो रहा था.

8
00:00:48,670 --> 00:00:50,650
उन पहले आंसुओं के बाद से...

9
00:00:54,910 --> 00:00:58,660
कितनी बार
क्या मैंने तुम्हें रुलाया है?

10
00:00:59,930 --> 00:01:02,300
शायद मुझे वापस लड़ना चाहिए था।

11
00:01:02,920 --> 00:01:04,910
शायद मुझे भाग जाना चाहिए था.

12
00:01:05,650 --> 00:01:10,920
शायद मुझे अनभिज्ञता प्रकट करनी चाहिए थी
और तुम्हें पकड़ने चला गया?

13
00:01:20,790 --> 00:01:22,450
आप गलत हैं।

14
00:01:25,530 --> 00:01:28,360
मुझे आपसे बिल्कुल भी नाराजगी नहीं है.

15
00:01:29,960 --> 00:01:33,690
अगर कुछ भी हो तो यह मेरी गलती है
तुम्हें अकेला छोड़ने के लिए.

16
00:01:34,680 --> 00:01:38,200
अगर कोई ऐसा है जिससे मैं नाराज़ हूँ,
यह होगा...

17
00:01:38,930 --> 00:01:41,470
द नो-टैलेंट, विल सेरफोर्ट।

18
00:01:44,240 --> 00:01:48,120
इसलिए मेरे पास बर्बाद करने के लिए समय नहीं है।
मुझे आपके यहाँ जाना है.

19
00:01:49,460 --> 00:01:54,810
उसके पक्ष में खड़ा होना और पूरा करना
हमारा अनमोल वादा.

20
00:01:56,040 --> 00:01:58,709
क्योंकि आपने ऐसा कहा था,

21
00:01:58,710 --> 00:02:02,980
और क्योंकि तुम अब भी मुझे देखकर मुस्कुराते हो,
दूर से भी,

22
00:02:03,410 --> 00:02:05,720
मैंने सहने का फैसला किया.

23
00:02:06,610 --> 00:02:10,989
मैं तुम्हारे बिना इंतज़ार करूँगा
हमारा वादा तोड़ना.

24
00:02:10,990 --> 00:02:12,469
मैं तुमसे विनती करता हूँ, सेरी!

25
00:02:12,470 --> 00:02:14,859
नहीं, कृपया मेरी मदद करें,
महान प्रोफेसर सेरिडवेन!

26
00:02:14,860 --> 00:02:16,989
कृपया विल का मार्गदर्शन करें!

27
00:02:16,990 --> 00:02:18,119
अरे बाप रे।

28
00:02:18,120 --> 00:02:21,370
हो सकता है मैंने कुछ तार खींच दिए हों
पर्दे के पीछे.

29
00:02:21,930 --> 00:02:24,370
लेकिन आपके लिए, जो पीछा कर रहा है
इतने समय से मेरे पीछे...

30
00:02:24,980 --> 00:02:27,380
मैं पूछता रहा,
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

31
00:02:27,990 --> 00:02:31,630
मैं आपकी ताकत बनना चाहता हूं.

32
00:02:32,330 --> 00:02:37,389
मुझे यकीन है कि वह गुलाबी बादल है
मैगिया वेंडर सोच रहे होंगे।

33
00:02:37,390 --> 00:02:41,889
मैं भी विल की ताकत बनना चाहता हूँ!
प्रोफेसर वर्कर!

34
00:02:41,890 --> 00:02:46,519
आप उसे ऐसा कैसे कह सकते हैं
जब आप स्वयं बेहतर नहीं हैं?

35
00:02:46,520 --> 00:02:49,759
भले ही आप सब
पहले से ही एक गुट में हैं,

36
00:02:49,760 --> 00:02:51,519
तुम चले गए
और टावर से बाहर निकल गया।

37
00:02:51,520 --> 00:02:54,219
मैं अलग नहीं होना चाहता
विल से अभी तक.

38
00:02:54,220 --> 00:02:56,940
मेरी अपनी स्थिति है
मेरी सबसे कम चिंता।

39
00:02:59,590 --> 00:03:02,889
अरे, तुम ठीक हो?
तुम पहले से ही अच्छे नहीं दिखते.

40
00:03:02,890 --> 00:03:04,729
डी-मेरी चिंता मत करो.

41
00:03:04,730 --> 00:03:07,530
मैंने भागने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी
थंडर गुट से.

42
00:03:08,810 --> 00:03:11,040
अरे, तुम्हें क्या हो गया है,
लिहन्ना?

43
00:03:12,570 --> 00:03:14,459
कड़ाही की चुड़ैल... नहीं.

44
00:03:14,460 --> 00:03:16,689
आयरन विच पहले से ही इस पर काम कर रहा है।

45
00:03:16,690 --> 00:03:19,549
वह विल और जूलियस की देखभाल करेगी,
तो वे ठीक हो जायेंगे.

46
00:03:19,550 --> 00:03:24,289
लोहे की चुड़ैल?
अकादमी के सात आश्चर्यों में से एक?

47
00:03:24,290 --> 00:03:26,519
आप इसे यूं ही कैसे छोड़ सकते हैं
किसी और को?

48
00:03:26,520 --> 00:03:30,569
मैं जानता हूं कि तुम हो
विल के बारे में बहुत चिंतित हूं,

49
00:03:30,570 --> 00:03:33,189
और आप आते रहे हैं
टावर एक मेहमान पत्नी की तरह है।

50
00:03:33,190 --> 00:03:34,909
हालाँकि वे तुम्हें दूर करते रहते हैं।

51
00:03:34,910 --> 00:03:37,129
ऐसा कुछ कहना बंद करो
गलतफहमी को आमंत्रित करता है!

52
00:03:37,130 --> 00:03:38,819
और आप यह कैसे जानते हैं?

53
00:03:38,820 --> 00:03:40,320
मिस क्लेरी ने मुझे यह बताया।

54
00:03:41,070 --> 00:03:43,319
वह शापित बकबक!

55
00:03:43,320 --> 00:03:45,679
हम विल की ताकत भी बनना चाहते हैं।'

56
00:03:45,680 --> 00:03:47,789
हमें इसकी कोई जरूरत नहीं है
उसके लिए कुछ भी करो.

57
00:03:47,790 --> 00:03:48,699
सायन?

58
00:03:48,700 --> 00:03:50,199
तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?

59
00:03:50,200 --> 00:03:54,329
क्या आप यहाँ नहीं आये थे?
उसकी भी मदद करो?

60
00:03:54,330 --> 00:03:59,210
मैं आप सभी को आश्वस्त करने के लिए यहां हूं
कुछ भी बेवकूफी मत करो.

61
00:03:59,770 --> 00:04:01,879
चाहे कितनी भी बार
उसे हार मानने को कहा गया,

62
00:04:01,880 --> 00:04:03,849
वह फिर भी यहां तक ​​पहुंच गया।

63
00:04:03,850 --> 00:04:08,720
जब मैं नहीं देख रहा था, तो उसने संघर्ष किया
अपना रास्ता बनाया और दीवार पर चढ़ गया।

64
00:04:09,350 --> 00:04:10,959
हमें बस उसका इंतजार करना होगा.'

65
00:04:10,960 --> 00:04:12,729
मुझे यकीन है कि वह इस पर काबू पा लेगा।

66
00:04:12,730 --> 00:04:14,229
इसके अलावा...

67
00:04:14,230 --> 00:04:17,990
यदि वह समाप्त हो गया तो यह अच्छा नहीं लगेगा
आखिरी वक्त पर मदद की, है ना?

68
00:04:18,880 --> 00:04:20,830
एक जादूगर के रूप में?

69
00:04:23,890 --> 00:04:25,920
नहीं, एक आदमी के रूप में.

70
00:04:42,010 --> 00:04:46,720
एपिसोड 22:
आशा करना, खिलना, गरजना

71
00:06:17,750 --> 00:06:21,480
मैं एम्मा को चतुर प्रदान करता हूँ
पवन का आशीर्वाद.

72
00:06:27,070 --> 00:06:29,359
एम्मा चतुर
पवन गुट में भर्ती किया गया

73
00:06:29,360 --> 00:06:30,490
मैंने यह किया!

74
00:06:32,770 --> 00:06:36,499
माइक माईस,
डार्क फ़ैक्शन में आओ।

75
00:06:36,500 --> 00:06:39,589
माइक मायस
अंधेरे गुट में भर्ती किया गया

76
00:06:39,590 --> 00:06:43,000
हाँ! लो मैं चला!

77
00:06:47,300 --> 00:06:49,849
लिरिल मंगल! गॉर्डन वैली!

78
00:06:49,850 --> 00:06:52,599
आपको भर्ती कर लिया गया है
अग्नि गुट!

79
00:06:52,600 --> 00:06:53,329
लिरिल मार्स गॉर्डन वैली

80
00:06:53,330 --> 00:06:55,600
अग्नि गुट में भर्ती किया गया
हमने यह किया!

81
00:06:56,080 --> 00:06:57,600
आपको काफी समय लग गया.

82
00:06:59,100 --> 00:07:00,919
बधाई हो!

83
00:07:00,920 --> 00:07:05,360
जिन-जिन को आशीर्वाद मिला
आपके गुट में शामिल हो सकते हैं.

84
00:07:05,970 --> 00:07:10,979
हमें नए कर्मियों की आवश्यकता हो सकती है,
लेकिन प्रत्येक गुट के मानक बहुत निम्न हैं।

85
00:07:10,980 --> 00:07:13,370
ये जादूगर बच्चे हैं
जिन्होंने अभी-अभी स्नातक किया है।

86
00:07:13,770 --> 00:07:16,489
मूर्ख! यही कारण नहीं है.

87
00:07:16,490 --> 00:07:19,059
टर्मिनलिया घटना के बाद,

88
00:07:19,060 --> 00:07:22,760
यहां तक कि वे भी जिनकी जासूसी नहीं की गई थी
अब उनमें अत्यधिक लचीलापन है।

89
00:07:23,370 --> 00:07:26,800
हालाँकि वे अभी भी कुछ भी नहीं हैं
लेकिन मेरे लिए निम्न प्रजाति।

90
00:07:27,440 --> 00:07:30,550
वे पलट गये हैं
अज्ञात को ज्ञात में।

91
00:07:31,120 --> 00:07:33,269
मृत्यु के द्वार पर होना
वास्तव में सर्वोत्तम विधि है.

92
00:07:33,270 --> 00:07:37,060
यह अपरिपक्व बच्चे भी बना सकता है
आकाश में उड़ने में सक्षम पक्षियों में।

93
00:07:37,550 --> 00:07:41,309
मुझे लगता है दूसरा ब्लूम
बस ख़त्म होने वाला है.

94
00:07:41,310 --> 00:07:43,569
लेकिन विल और जूलियस अभी तक यहां नहीं हैं।

95
00:07:43,570 --> 00:07:46,320
इस दर पर वे अयोग्य ठहराये जायेंगे.

96
00:07:46,840 --> 00:07:49,749
अब और इंतज़ार करना होगा
समय की बर्बादी हो.

97
00:07:49,750 --> 00:07:54,589
मुझे लगता है कि वे साथ आने में असफल रहे
कुछ भी और निराशा में भाग गया।

98
00:07:54,590 --> 00:07:57,330
जो जानबूझकर कहता है
उनके साथ तोड़फोड़ की.

99
00:07:57,810 --> 00:08:02,559
जो लोग यातनागृह से भाग जाते हैं
रिसर्च के लोगों को टावर पर चढ़ने का कोई अधिकार नहीं है.

100
00:08:02,560 --> 00:08:06,430
उच्च संस्थान करेगा
उनकी देखभाल करो.

101
00:08:06,990 --> 00:08:09,840
यह कोई मुद्दा नहीं होगा, है ना?
लेडी एल्फ़ारिया.

102
00:08:15,840 --> 00:08:18,600
क्षमा करें हमें देर हो गई!

103
00:08:20,810 --> 00:08:22,239
जूलियस रीनबर्ग!

104
00:08:22,240 --> 00:08:23,729
और विल सेरफोर्ट!

105
00:08:23,730 --> 00:08:25,480
यहां थे!

106
00:08:26,980 --> 00:08:27,979
इच्छा!

107
00:08:27,980 --> 00:08:28,980
जूलियस भी!

108
00:08:31,640 --> 00:08:34,770
तुम गिनी पिग
मेरा समय बर्बाद कर रहे हैं.

109
00:08:35,490 --> 00:08:40,750
पिछली बार की तरह हम मूल्यांकन करेंगे
एक छड़ी के रूप में आपकी योग्यताएँ।

110
00:08:42,750 --> 00:08:47,510
विल सेरफोर्ट की ओर से कोई आपत्ति नहीं
या मैजिया वांडर्स, मेरा अनुमान है?

111
00:08:51,510 --> 00:08:53,260
हमारी ओर से कुछ नहीं.

112
00:08:55,640 --> 00:08:56,590
जी श्रीमान!

113
00:08:57,890 --> 00:08:59,879
क्या वह सचमुच ठीक हो जायेगा?

114
00:08:59,880 --> 00:09:05,020
मुझे अभी भी पता नहीं है कि क्या वह ऐसा कर सकता है
उसके बाद Wis को नियंत्रित करें या नहीं।

115
00:09:05,410 --> 00:09:08,530
क्या मैं उस पर गुप्त रूप से जादू कर दूं?

116
00:09:13,030 --> 00:09:16,239
जूलियस, मैं तुम्हें अपना आशीर्वाद देता हूं।

117
00:09:16,240 --> 00:09:18,279
यहाँ आओ और कुछ मत करो.

118
00:09:18,280 --> 00:09:20,779
लेडी एल्फ़ारिया?! लेकिन...

119
00:09:20,780 --> 00:09:23,869
विल की मदद करने के लिए धन्यवाद.

120
00:09:23,870 --> 00:09:26,540
अब, मैं चाहता हूं कि आप उस पर विश्वास करें।

121
00:09:36,700 --> 00:09:40,300
यदि आप सारा प्रयास बर्बाद कर देंगे तो आपको भुगतान करना होगा
मैंने आपकी मदद करने में अपना योगदान दिया, समझे?

122
00:09:40,760 --> 00:09:42,730
धन्यवाद, जूलियस।

123
00:09:43,640 --> 00:09:45,560
मेरे लिए रुको, एल्फ़ी!

124
00:09:48,200 --> 00:09:49,569
शुरू करना!

125
00:09:49,570 --> 00:09:55,230
मेरे जादू के माध्यम से, पथ
तलवार का भाग पहले ही खोला जा चुका है।

126
00:09:56,350 --> 00:09:59,520
तुम्हें पता होना चाहिए कि अब क्या करना है.

127
00:10:02,080 --> 00:10:06,250
तो मुझे दिखाओ
तलवार की नई दुनिया.

128
00:10:07,370 --> 00:10:11,100
एक किताब का चित्र बनाओ.

129
00:10:15,890 --> 00:10:17,600
याद करना।
(पन्ना पलटें)

130
00:10:19,240 --> 00:10:21,229
खोजें.
(इसे बुकमार्क करें)

131
00:10:21,230 --> 00:10:22,220
खोदना.
(इसे ज़ोर से पढ़ें)

132
00:10:22,720 --> 00:10:25,220
कहानी को पुनः दोहराएँ
आप आज तक जीवित हैं।

133
00:10:27,730 --> 00:10:30,230
के टुकड़ों को चार्ज करें
वह मंत्र जिसकी आपको आवश्यकता है.

134
00:10:30,790 --> 00:10:32,969
प्राइम तस्वीरें!

135
00:10:32,970 --> 00:10:36,360
टीरिस विस: रीलोडेड!

136
00:10:39,490 --> 00:10:40,740
क्या...

137
00:10:41,210 --> 00:10:42,489
प्रकाश का एक ब्लेड?

138
00:10:42,490 --> 00:10:45,509
नहीं, यह बर्फ की तलवार है?

139
00:10:45,510 --> 00:10:49,250
असंभव!
उसने विस को स्वयं ही सक्रिय कर दिया?!

140
00:11:06,990 --> 00:11:09,720
तुमने मुझ पर जादू कर दिया है.

141
00:11:10,520 --> 00:11:14,030
लेकिन वह कोई अभिशाप नहीं है.

142
00:11:14,610 --> 00:11:18,600
यह एक जादू है जिसे "वादा" कहा जाता है
जो हमें एक साथ लाया।

143
00:11:19,550 --> 00:11:25,120
अभी, आप स्वयं से घृणा कर सकते हैं
कुछ भी न कर पाने के कारण.

144
00:11:25,820 --> 00:11:29,120
नहीं, यह ग़लत है, एल्फ़ी।

145
00:11:29,650 --> 00:11:32,120
आपने मुझे बहुत कुछ दिया है.

146
00:11:32,640 --> 00:11:35,630
आपने मुझे और अधिक साहस दिया है
जितना मैं गिन सकता हूँ.

147
00:11:36,190 --> 00:11:38,600
तो कृपया, मेरे लिए प्रतीक्षा करें
बिल्कुल अंत तक.

148
00:11:39,140 --> 00:11:42,210
मैं कूल दिखना चाहता हूं,
भले ही यह आखिरी बार हो.

149
00:11:43,370 --> 00:11:46,640
तुम्हारे लिए, जिसने मुझे बहुत कुछ दिया है
आज तक...

150
00:11:48,840 --> 00:11:50,500
मैं आना चाहता हूं और तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं।

151
00:12:02,470 --> 00:12:03,529
यह मजबूत है!

152
00:12:03,530 --> 00:12:05,329
थंडर गुट का सहायक-डे-शिविर
यह आरोप जितना मजबूत नहीं हो सकता है

153
00:12:05,330 --> 00:12:07,790
गिलफोर्ड ज़र्गस
किसी बाहरी जादू से प्रेरित...

154
00:12:08,250 --> 00:12:11,809
लेकिन इसकी विनाशकारी शक्ति कम से कम है
एक मध्यवर्ती स्तर का मंत्र.

155
00:12:11,810 --> 00:12:13,550
अब ये तो आश्चर्य की बात है.

156
00:12:20,840 --> 00:12:22,340
मेरी भावनाएं रखो...

157
00:12:24,010 --> 00:12:25,800
तलवार में!

158
00:12:28,680 --> 00:12:29,600
विल...

159
00:12:30,150 --> 00:12:32,099
अब मुझे यही देखना पसंद है!

160
00:12:32,100 --> 00:12:35,600
उत्तम! तुम्हें पूरा अंक मिलेगा, विल।

161
00:12:36,880 --> 00:12:41,719
सम्मान के कारण मैंने हस्तक्षेप न करने का निर्णय लिया
उसे टॉवर में धकेलने की आपकी इच्छा के लिए।

162
00:12:41,720 --> 00:12:44,690
ऐसा लगता है कि यह काम कर गया, सेरिडवेन।

163
00:12:45,840 --> 00:12:49,870
या मुझे कहना चाहिए,
प्रधानाध्यापिका काल्ड्रॉन?

164
00:12:50,330 --> 00:12:53,899
कृपया मुझे सेरिडवेन कहें
जब मैं इस रूप में रहूँगा तो क्या तुम करोगे?

165
00:12:53,900 --> 00:12:56,899
इसे डालना थका देने वाला है
खुद पर उम्र बढ़ने का जादू, आप जानते हैं।

166
00:12:56,900 --> 00:12:59,190
असली मैं मोटा और दृढ़ हूँ,
ढीला नहीं.

167
00:13:00,130 --> 00:13:04,710
मैंने केवल जादूगरों के बारे में सोचा
टॉवर में अनुमति दी गई थी?

168
00:13:06,070 --> 00:13:08,519
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है,
चिरयुवा डायन.

169
00:13:08,520 --> 00:13:12,770
इसके अलावा, आप पीछे से तार खींच रहे थे
दृश्य स्वयं, क्या आप नहीं थे?

170
00:13:13,310 --> 00:13:18,269
तुमने वह बौना दे दिया
दुर्लभ विस्ट रत्न, है ना?

171
00:13:18,270 --> 00:13:21,329
वह एक नया क्षेत्ररक्षक है
पांचवें तत्व का.

172
00:13:21,330 --> 00:13:25,279
निश्चित रूप से आप आंखें मूंद सकते हैं
उस जैसे एक छोटे से उपहार के लिए.

173
00:13:25,280 --> 00:13:28,489
उनका जहाज अभी भी विकास में है।

174
00:13:28,490 --> 00:13:31,910
उसकी जादुई शक्ति प्रवर्धन की आवश्यकता है
उसे स्वयं पुनः लोड करने के लिए कार्य करें।

175
00:13:32,840 --> 00:13:37,040
लेकिन वह विस्ट-सेट सिल्वर होगा
उसके पास जो कमी है उसे पूरा करो।

176
00:13:38,070 --> 00:13:40,679
उसके बाल सफेद हो रहे हैं,
यादें खोना...

177
00:13:40,680 --> 00:13:46,179
विस का उपयोग करने की लागत बहुत अधिक थी
अपरिपक्व वसीयत के लिए.

178
00:13:46,180 --> 00:13:50,179
अब, छह साल की वृद्धि के बाद
अकादमी में,

179
00:13:50,180 --> 00:13:53,140
आख़िरकार मैं उसे वह सिखा सकता हूँ जो मैं जानता हूँ।

180
00:13:58,500 --> 00:14:00,860
वह अज्ञात
सेरिडवेन खोजना चाहता है...

181
00:14:01,360 --> 00:14:03,610
क्या आप इसे हमें दिखा पाएंगे?

182
00:14:09,470 --> 00:14:11,120
मैं इसकी राह देख रहा हूं।

183
00:14:12,660 --> 00:14:13,790
असंभव।

184
00:14:14,480 --> 00:14:15,120
हुंह?

185
00:14:15,560 --> 00:14:16,379
असंभव...

186
00:14:16,380 --> 00:14:23,379
असंभव. असंभव। असंभव।
असंभव। असंभव। असंभव।

187
00:14:23,380 --> 00:14:25,640
असंभव!

188
00:14:28,240 --> 00:14:29,630
सर क्रेउत्ज़?!

189
00:14:30,530 --> 00:14:32,140
जीव...

190
00:14:32,770 --> 00:14:37,900
यहां तक कि बौने भी सक्षम नहीं होंगे
इतना आउटपुट उत्पन्न करने के लिए।

191
00:14:38,480 --> 00:14:42,150
क्या आप अंततः समझ गए हैं?
वह आदमी कितना हास्यास्पद है?

192
00:14:53,980 --> 00:14:56,070
यह वापस सामान्य हो गया है.

193
00:14:56,820 --> 00:15:01,989
इसे स्वयं चार्ज करने में बहुत अधिक खर्च करना पड़ता है
अन्य लोगों के मंत्रों की तुलना में।

194
00:15:01,990 --> 00:15:04,169
मुझे लगता है कि मैं इसका लापरवाही से उपयोग नहीं कर सकता।

195
00:15:04,170 --> 00:15:06,059
अभी नहीं...

196
00:15:06,060 --> 00:15:10,179
मैं उसे पहचान नहीं पाऊंगा!
वह जादू नहीं था!

197
00:15:10,180 --> 00:15:13,679
क्रेउत्ज़, अब आप अनुचित हो रहे हैं।

198
00:15:13,680 --> 00:15:14,639
मैं नहीं हूँ!

199
00:15:14,640 --> 00:15:18,810
यदि आप यह नहीं बता सकते कि उसकी शक्ति क्या है,
आप अपने आप को जादूगर कैसे कह सकते हैं?!

200
00:15:19,320 --> 00:15:23,059
और हम यह कैसे जानते हैं?
उसकी तलवार कोई जादुई वस्तु नहीं है?!

201
00:15:23,060 --> 00:15:27,069
एकमात्र उपकरण की अनुमति है
ब्लूम में छड़ी हैं!

202
00:15:27,070 --> 00:15:33,820
यह सुनिश्चित करने के लिए हमें विल सेरफोर्ट की जांच करनी चाहिए
कि वह नियमों का पालन कर रहा है!

203
00:15:34,370 --> 00:15:36,580
ख़ैर, उसकी बात में दम है।

204
00:15:37,110 --> 00:15:39,829
लेकिन अगर हम विचार करें तो क्या होगा
उसकी तलवार एक छड़ी के रूप में?

205
00:15:39,830 --> 00:15:43,159
जो भी मामला हो,
इस मामले में कोई मिसाल नहीं है.

206
00:15:43,160 --> 00:15:45,590
हमें इस पर सावधानी से चलना चाहिए.

207
00:15:46,110 --> 00:15:48,219
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वे अभी भी बहस कर रहे हैं।

208
00:15:48,220 --> 00:15:52,559
इससे पता चलता है कि यह कितना बाहरी है
विल सेरफोर्ट वास्तव में है।

209
00:15:52,560 --> 00:15:57,010
गुटों का मुखिया भी नहीं कर सकता
उसके साथ क्या करना है इस पर सहमत हों।

210
00:15:58,500 --> 00:16:03,999
वही इसका निपटारा कर सकते हैं
मैजिया वांडर्स हैं।

211
00:16:04,000 --> 00:16:08,969
लेकिन यह लेडी एल्फ़ारिया नहीं हो सकती,
चूँकि विल सेरफोर्ट व्यावहारिक रूप से उसका परिवार है।

212
00:16:08,970 --> 00:16:12,160
इसे भाई-भतीजावाद के तौर पर देखा जाएगा.

213
00:16:14,370 --> 00:16:16,929
लेडी एल्फ़ारिया के फूटने से पहले...

214
00:16:16,930 --> 00:16:20,820
क्या मनाने का कोई तरीका है?
अन्य मैगिया वंडर्स हमारे पक्ष में?

215
00:16:22,330 --> 00:16:24,580
ये सारी बातें कहीं नहीं जा रही हैं.

216
00:16:27,530 --> 00:16:32,260
यदि आप चाहें तो एक सरल विधि है
यह देखने के लिए कि इस लड़के का मामला क्या है।

217
00:16:35,770 --> 00:16:37,010
ज़ीओ?

218
00:16:37,490 --> 00:16:40,269
भाई, तुम्हारे पास एक मौका है।

219
00:16:40,270 --> 00:16:41,270
क्या?

220
00:16:41,650 --> 00:16:43,839
एक हिट से बचे.

221
00:16:43,840 --> 00:16:47,110
यदि आप ऐसा कर सकते हैं,
मैं तुम्हें वह पहचान दूँगा जिसकी तुम्हें आवश्यकता है।

222
00:16:47,950 --> 00:16:50,479
आगे दहाड़ो, गरजो।

223
00:16:50,480 --> 00:16:52,369
एक छोटा मंत्र?

224
00:16:52,370 --> 00:16:54,239
यह निम्न स्तर का गड़गड़ाहट वाला मंत्र है।

225
00:16:54,240 --> 00:16:55,989
भागो, विल!

226
00:16:55,990 --> 00:16:58,160
ज़ल्गिया सागा।

227
00:17:02,500 --> 00:17:05,559
मैं बचाव नहीं कर सकता.
मैं चकमा नहीं दे सकता.

228
00:17:05,560 --> 00:17:07,589
यानी निराशाजनक स्थिति.

229
00:17:07,590 --> 00:17:09,160
इससे बचे रहने के लिए, मुझे...

230
00:17:12,760 --> 00:17:16,510
विल!

231
00:17:25,020 --> 00:17:28,030
पूर्णतःउर्जित।

232
00:17:29,670 --> 00:17:32,279
ज़ल्गिया विस!

233
00:17:32,280 --> 00:17:34,499
एक गड़गड़ाहट का जादू?

234
00:17:34,500 --> 00:17:37,280
क्या चल रहा है?
उसने क्या किया?

235
00:17:37,690 --> 00:17:39,450
उसने मंत्र खा लिया.

236
00:17:39,860 --> 00:17:44,250
उसने जैसे ही वज्र चार्ज किया
जैसे ही वह टकराया और उसकी शक्ति आधी हो गई।

237
00:17:44,710 --> 00:17:47,609
निःसंदेह, वह हर चीज़ का शुल्क नहीं ले सकता था

238
00:17:47,610 --> 00:17:51,239
और ज़ीओ की प्रचंड गड़गड़ाहट से जल गया,

239
00:17:51,240 --> 00:17:54,960
लेकिन उसने हमें दिखाया कि वह एक घातक हमले से बच गया
ऐसा झटका कि वह बच नहीं सका या बच नहीं सका।

240
00:18:01,680 --> 00:18:03,470
तुमने यह किया, भाई!

241
00:18:04,330 --> 00:18:05,980
तुम मेरे हमले से बच गये!

242
00:18:06,420 --> 00:18:08,229
आप सभी ने वह देखा, है ना?

243
00:18:08,230 --> 00:18:12,229
उसने मैगिया वेंडर से हमला किया,
और वह अभी भी खड़ा है!

244
00:18:12,230 --> 00:18:14,729
तुम्हें और क्या सबूत चाहिए?

245
00:18:14,730 --> 00:18:16,809
तुम्हें मेरी पहचान मिल गई है.

246
00:18:16,810 --> 00:18:19,240
आप निचले पायदान पर नहीं हैं.

247
00:18:19,670 --> 00:18:22,250
शीर्ष पर आओ, विल सेरफोर्ट!

248
00:18:23,240 --> 00:18:24,999
कृपया प्रतीक्षा करें, सर ज़ीओ!

249
00:18:25,000 --> 00:18:27,559
ब्लूम तय करता है कि कौन से जादूगर हैं
एक गुट के योग्य हैं!

250
00:18:27,560 --> 00:18:30,260
क्या आप इसकी पवित्रता को नष्ट कर देंगे
ऐसी घटिया पद्धति से?!

251
00:18:31,910 --> 00:18:34,500
मुझे लगता है इसका मतलब है
तुम मेरे हमले से बच सकते हो.

252
00:18:36,190 --> 00:18:39,760
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे वह कुछ कर सके
आप नहीं कर सकते, है ना?

253
00:18:40,280 --> 00:18:44,539
और यदि आप नहीं कर सकते, तो हमें पता चल जाएगा
आप कितने लायक हैं.

254
00:18:44,540 --> 00:18:45,520
हाँ, चार-आँखें?

255
00:18:49,010 --> 00:18:53,650
मैं... मैं विल सेरफोर्ट के अधिकार को पहचानता हूं
टॉवर पर चढ़ने के लिए.

256
00:18:58,280 --> 00:19:00,160
डी-क्या इसका मतलब...?

257
00:19:01,010 --> 00:19:05,520
विल सेरफोर्ट अब पात्र हैं
एक गुट में शामिल होने के लिए!

258
00:19:12,470 --> 00:19:13,830
लेडी एल्फ़ारिया?!

259
00:19:19,030 --> 00:19:20,839
ई-एल्फी?!

260
00:19:20,840 --> 00:19:25,090
अच्छा ही हुआ।
मैं बहुत खुश हूं.

261
00:19:31,810 --> 00:19:34,110
मुझे खेद है कि मैं आपकी मदद नहीं कर सका।

262
00:19:34,800 --> 00:19:37,429
माफ़ी मत मांगो, एल्फ़ी।

263
00:19:37,430 --> 00:19:38,850
मैं तुम्हें मुस्कुराते हुए देखना पसंद करूंगा।

264
00:19:42,160 --> 00:19:46,120
मैंने इसे आपके स्थान पर पहुँचा दिया है
इतने समय से इंतज़ार कर रहा था.

265
00:19:56,900 --> 00:19:58,179
एल्फ़ी!

266
00:19:58,180 --> 00:20:00,829
मैं निश्चित रूप से टावर तक पहुँच जाऊँगा!

267
00:20:00,830 --> 00:20:03,779
आइए एक साथ सूर्यास्त देखें!

268
00:20:03,780 --> 00:20:05,509
मुझे इंतज़ार रहेगा!

269
00:20:05,510 --> 00:20:08,190
मुझे हमेशा तुम्हारा इंतज़ार रहेगा!

270
00:20:10,860 --> 00:20:12,329
मैं इंतज़ार कर रहा हुँ।

271
00:20:12,330 --> 00:20:15,140
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था
इस पूरे समय.

272
00:21:45,740 --> 00:21:49,759
मुझे नहीं लगता कि मुझे पूछने की ज़रूरत है,
लेकिन आप किस गुट में शामिल होना चाहेंगे?

273
00:21:49,760 --> 00:21:51,240
विल सेरफोर्ट.

274
00:21:51,990 --> 00:21:53,119
मैं एल्फी से जुड़ने जा रहा हूं...

275
00:21:53,120 --> 00:21:54,120
नहीं.

276
00:21:56,080 --> 00:21:57,840
मैं उसे ले जा रहा हूं.

277
00:22:00,850 --> 00:22:03,069
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
क्या आप कमरा नहीं पढ़ सकते?

278
00:22:03,070 --> 00:22:04,929
क्या तुम इतने घने हो?
तुम्हें मूर्ख होना चाहिए!

279
00:22:04,930 --> 00:22:06,969
क्या तुम चोर हो?
एक घर तोड़ने वाला?!

280
00:22:06,970 --> 00:22:08,019
आपको किसी प्रकार का पंथवादी होना चाहिए!

281
00:22:08,020 --> 00:22:08,799
- एल्फ़ी, शांत हो जाओ!
- तो फिर, तुम पापी हो!

282
00:22:08,800 --> 00:22:10,720
- एल्फ़ी, शांत हो जाओ!
- मैं तुम्हें मौत के घाट उतार दूंगा!

283
00:22:11,410 --> 00:22:13,040
मैं एल्फी के पास जा रहा हूं...

284
00:22:13,600 --> 00:22:15,100
जा रहा हूँ...

285
00:22:17,570 --> 00:22:18,600
विल!

286
00:22:20,100 --> 00:22:21,809
अच्छा ऐसा है।

287
00:22:21,810 --> 00:22:24,209
क्या आप मेरे गुट में शामिल होना चाहते हैं?

288
00:22:24,210 --> 00:22:25,939
इससे बात सुलझ गई।

289
00:22:25,940 --> 00:22:27,700
मेरे पास यह काफी है!

290
00:22:28,090 --> 00:22:29,830
उसे वापस दे दो!

291
00:22:30,310 --> 00:22:33,240
डब्लू-वहां क्या हो रहा है?

292
00:22:33,830 --> 00:22:36,210
ऐसा लग रहा है जैसे उसका शिकार किया जा रहा है।

293
00:22:37,010 --> 00:22:39,339
फिर, गुलाब...

294
00:22:39,340 --> 00:22:42,049
शायद पृथ्वी गुट
वहाँ भी होना चाहिए?!

295
00:22:42,050 --> 00:22:43,389
आपने देखा कि विल कितना अद्भुत है!

296
00:22:43,390 --> 00:22:46,479
ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि मैं साथ रहना चाहता हूं
उसके साथ या ऐसा कुछ भी!

297
00:22:46,480 --> 00:22:48,260
रुको, शांत हो जाओ.

298
00:22:48,740 --> 00:22:50,799
आप क्या योजना बना रहे हैं, ज़ीओ?

299
00:22:50,800 --> 00:22:54,259
आप उसकी टोह लेने में शामिल नहीं थे
शुरू से, क्या आप थे?

300
00:22:54,260 --> 00:22:56,239
मैं अब उसे चाहता हूं.

301
00:22:56,240 --> 00:22:58,770
बस यही कारण है.

302
00:23:00,930 --> 00:23:04,979
तुम इच्छा पर जंजीरें मत डालो।
यही मेरा सिद्धांत है.

303
00:23:04,980 --> 00:23:08,859
ख़ज़ाना, शराब, महिलाएँ, या पुरुष...
मुझे जो चाहिए, मैं ले लेता हूं.

304
00:23:08,860 --> 00:23:11,739
वह मैं हूं। मेरे जीवन जीने का तरीका.

305
00:23:11,740 --> 00:23:13,500
क्या वहशीपन है.

306
00:23:14,750 --> 00:23:17,250
कितनी सुंदर तार्किक सोच!

307
00:23:18,460 --> 00:23:20,000
कैसा संयोग है.

308
00:23:21,930 --> 00:23:25,880
मेरा भी ऐसा करने का कोई इरादा नहीं है
कोई विल को मुझसे छीन ले.

309
00:23:26,660 --> 00:23:30,310
जो भी कोशिश करेगा मैं उसे कुचल डालूँगा!

310
00:23:36,850 --> 00:23:41,279
अगला, एपिसोड 23
विस्टोरिया: छड़ी और तलवार,

311
00:23:41,280 --> 00:23:43,009
एपिसोड 23: बर्फ और बिजली की गर्जना
"बर्फ और बिजली की दहाड़।"

312
00:23:43,010 --> 00:23:47,530
एपिसोड 23: बर्फ और बिजली की गर्जना