1
00:00:01,022 --> 00:00:02,690
Précédemment dans Will Trent...
2
00:00:02,774 --> 00:00:05,193
J'ai eu ce mauvais pressentiment
tu n'étais pas vraiment malade.
3
00:00:05,276 --> 00:00:08,863
- Le FBI partage de nouvelles informations avec vous ?
- Pas encore.
4
00:00:08,947 --> 00:00:11,324
Vous êtes le commandant.
5
00:00:12,575 --> 00:00:15,119
Le Bon Nosh, 20h00
6
00:00:15,203 --> 00:00:16,913
Tu n'es pas beau ?
7
00:00:16,996 --> 00:00:18,873
Bon sang, surveillez où vous mettez les pieds.
8
00:00:18,957 --> 00:00:20,667
Je vous ai laissé un petit cadeau.
9
00:00:20,750 --> 00:00:22,001
Adélaïde, qu'as-tu fait ?
10
00:00:22,085 --> 00:00:24,462
Mais tu as dû y aller et tout gâcher
en demandant à ton patron de partir à ma recherche.
11
00:00:24,546 --> 00:00:27,674
Je sais exactement ce que ça fait
être la raison
12
00:00:27,757 --> 00:00:29,968
vos proches se retrouvent en danger.
13
00:00:30,551 --> 00:00:32,762
Honte. Culpabilité. Colère.
14
00:00:32,845 --> 00:00:33,930
Amande. Non.
15
00:00:35,557 --> 00:00:37,058
Au secours !
16
00:01:14,178 --> 00:01:15,930
Will, nous devons sortir Amanda d'ici.
17
00:01:17,599 --> 00:01:18,850
Laissez les techniciens faire leur travail.
18
00:01:35,241 --> 00:01:37,744
- Comment était le corps lorsque vous l'avez trouvé ?
- Le corps ?
19
00:01:38,703 --> 00:01:40,997
Ici la directrice adjointe Amanda Wagner.
20
00:01:43,458 --> 00:01:44,667
Elle était sur le dos.
21
00:01:44,751 --> 00:01:47,003
Compris, agent spécial.
22
00:01:47,086 --> 00:01:48,921
Juste... S'il te plaît.
23
00:01:54,302 --> 00:01:55,762
C'est aussi grave que possible.
24
00:02:00,016 --> 00:02:01,517
Oh, Wags.
25
00:02:03,519 --> 00:02:05,730
Nous allons obtenir
le fils de pute qui a fait ça.
26
00:02:11,235 --> 00:02:13,112
Attendez. OK, attends, laisse-moi.
27
00:02:13,196 --> 00:02:14,530
- Laissez-moi.
- D'accord.
28
00:02:53,986 --> 00:02:57,073
Le Seigneur est mon berger. Je n'en aurai pas envie.
29
00:02:59,033 --> 00:03:00,451
Il restaure mon âme.
30
00:03:03,538 --> 00:03:07,792
Il me conduit dans les sentiers
de justice à cause de son nom.
31
00:03:08,876 --> 00:03:12,672
Oui, même si je marche
à travers la vallée de l'ombre de la mort,
32
00:03:13,256 --> 00:03:14,966
Je ne craindrai aucun mal.
33
00:03:16,342 --> 00:03:17,760
Car tu es avec moi.
34
00:03:17,844 --> 00:03:20,847
Ta verge et ton bâton, ils me réconfortent.
35
00:03:22,724 --> 00:03:27,520
Sûrement la bonté et la miséricorde me suivront
tous les jours de ma vie,
36
00:03:27,603 --> 00:03:30,440
et j'habiterai
dans la maison du Seigneur pour toujours.
37
00:03:32,817 --> 00:03:33,943
{\an8}Amen.
38
00:04:07,059 --> 00:04:08,060
{\an8}Maman.
39
00:04:22,241 --> 00:04:23,284
{\an8}Oh.
40
00:04:24,535 --> 00:04:26,037
{\an8}Caroline, j'ai besoin de ton aide.
41
00:04:26,120 --> 00:04:28,623
{\an8}Oui, monsieur.
42
00:04:28,706 --> 00:04:32,835
{\an8}J'ai besoin que vous accédiez au calendrier d'Amanda,
ordinateur, tout.
43
00:04:33,753 --> 00:04:36,756
{\an8}Je veux savoir ce qu'elle faisait
avant hier soir, d'accord ?
44
00:04:36,839 --> 00:04:38,591
{\an8}Ouais, vous l'avez compris.
45
00:04:45,556 --> 00:04:46,557
{\an8}Oh.
46
00:04:48,267 --> 00:04:50,144
{\an8}Merci.
47
00:04:52,188 --> 00:04:53,940
{\an8}Oh, mon garçon. Euh...
48
00:04:55,358 --> 00:04:59,153
Non ! N'ose pas y entrer !
Vous n’avez aucune honte, n’est-ce pas ?
49
00:04:59,237 --> 00:05:01,948
- Ce n'est pas ce que je faisais.
- Tu ne pouvais pas attendre ça.
50
00:05:02,031 --> 00:05:06,035
Amanda savait que tu cherchais son travail,
et elle te détestait autant que moi.
51
00:05:06,118 --> 00:05:07,912
Wilbur Trent.
52
00:05:08,913 --> 00:05:12,792
Je suis venu ici pour te dire
combien je suis désolé pour votre perte.
53
00:05:13,960 --> 00:05:15,795
Maintenant, Wagner et moi avions nos différends,
54
00:05:15,878 --> 00:05:20,466
mais elle l'avait et l'aura toujours
tout mon respect.
55
00:05:20,550 --> 00:05:22,844
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
56
00:05:22,927 --> 00:05:25,763
{\an8}Capitaine Evelyn Mitchell
contient des informations qui vous seront utiles.
57
00:05:32,186 --> 00:05:35,398
{\an8}Amanda travaillait secrètement
avec un contact au FBI.
58
00:05:35,481 --> 00:05:37,149
Elle cherchait Adelaide Trevens.
59
00:05:37,233 --> 00:05:38,818
Toute seule ? Pourquoi?
60
00:05:38,901 --> 00:05:40,278
Quoi? Pourquoi n'a-t-elle rien dit ?
61
00:05:40,361 --> 00:05:42,238
Elle l'a fait, mais pas avec toi.
62
00:05:43,030 --> 00:05:45,741
Amanda avait prévu de vous mettre tous les deux en boucle
une fois qu'elle a eu quelque chose de solide.
63
00:05:45,825 --> 00:05:48,828
{\an8}Eh bien, elle a dû le trouver,
et ça l'a fait tuer.
64
00:05:50,121 --> 00:05:51,873
{\an8}Entrez.
65
00:05:53,499 --> 00:05:58,629
{\an8}Salut. J'ai imprimé, euh,
tous les emails du directeur adjoint
66
00:05:58,713 --> 00:06:00,590
{\an8}et fichiers personnels
des deux dernières semaines.
67
00:06:00,673 --> 00:06:04,093
{\an8}Euh, j'avais tous les fichiers
numérisé pour Eduardo.
68
00:06:04,176 --> 00:06:05,219
{\an8}Oh.
69
00:06:05,970 --> 00:06:07,513
{\an8}Très apprécié, Caroline.
70
00:06:08,180 --> 00:06:11,142
{\an8}Chérie, je vais rester ici
si cela ne vous dérange pas. Je viens de...
71
00:06:11,976 --> 00:06:13,311
{\an8}Je ne peux tout simplement pas être à la maison.
72
00:06:13,394 --> 00:06:14,520
{\an8}Oui, bien sûr.
73
00:06:14,604 --> 00:06:16,731
{\an8}Je vais, euh... Je serai dans le bureau d'Amanda.
74
00:06:20,318 --> 00:06:21,319
{\an8}Euh...
75
00:06:22,111 --> 00:06:23,905
{\an8}Autre chose, Caroline ?
76
00:06:23,988 --> 00:06:27,283
{\an8}Désolé, je me demandais juste
ce que je devrais faire avec Winona.
77
00:06:27,366 --> 00:06:29,243
{\an8}Elle est toujours chez le directeur adjoint
place de parking.
78
00:06:29,327 --> 00:06:31,370
{\an8}- Sa voiture est toujours là ?
- Mm-hmm.
79
00:06:32,371 --> 00:06:35,791
{\an8}Peut-être qu'Amanda faisait quelque chose
cela exigeait un profil bas.
80
00:06:35,875 --> 00:06:37,376
{\an8}Caroline, peux-tu voir si elle a vérifié
81
00:06:37,460 --> 00:06:38,878
{\an8}un véhicule d'infiltration
ces derniers jours ?
82
00:06:38,961 --> 00:06:40,421
{\an8}- Bien sûr.
- Merci.
83
00:06:43,716 --> 00:06:46,844
{\an8}Mmm.
84
00:06:47,929 --> 00:06:52,141
{\an8}Hé, les gars. Alors, j'ai un témoin oculaire
près de la scène du crime hier soir
85
00:06:52,224 --> 00:06:55,603
{\an8}qui a vu un gros mâle... la quarantaine, la cinquantaine...
86
00:06:55,686 --> 00:06:58,147
{\an8}garer une berline argentée
et jeter quelque chose près du trottoir.
87
00:06:58,230 --> 00:07:00,316
{\an8}Elle a dit que ça aurait pu être un corps.
88
00:07:00,399 --> 00:07:04,153
{\an8}Alors, euh, j'ai une assiette partielle.
Exécutez-le maintenant.
89
00:07:04,236 --> 00:07:07,782
{\an8}Et les, euh, les gens
au restaurant, les employés, les clients ?
90
00:07:07,865 --> 00:07:09,533
Quelqu'un a vu Adélaïde monter dans cette voiture ?
91
00:07:09,617 --> 00:07:12,119
Euh, jusqu'à présent, non,
mais nous n'avons pas encore trouvé tout le monde.
92
00:07:13,120 --> 00:07:15,539
Le barman.
As-tu parlé au barman ?
93
00:07:15,623 --> 00:07:20,252
Ce serait Josh Hassen.
Non, je le cherche toujours.
94
00:07:20,336 --> 00:07:21,337
C'est l'un des siens.
95
00:07:21,420 --> 00:07:22,922
Euh, le serveur a laissé tomber le plateau.
96
00:07:23,005 --> 00:07:25,341
Le barman lui a crié :
et puis Adélaïde est partie.
97
00:07:25,424 --> 00:07:26,676
Une diversion.
98
00:07:26,759 --> 00:07:30,262
Sortons un BOLO, et je veux des uniformes
garé et campé devant son adresse.
99
00:07:30,346 --> 00:07:31,347
Vous l'avez. Hé.
100
00:07:32,556 --> 00:07:35,935
Tout le monde, faites attention aujourd'hui, d'accord ?
101
00:07:44,235 --> 00:07:46,237
Là. La voiture secrète d'Amanda.
102
00:08:19,311 --> 00:08:20,521
Deux cafés.
103
00:08:20,604 --> 00:08:22,106
Elle est restée ici pendant un moment.
104
00:08:24,066 --> 00:08:26,861
C'était du matcha. Elle n'avait plus de café.
105
00:08:29,572 --> 00:08:30,948
Une surveillance.
106
00:08:32,032 --> 00:08:33,576
Elle cachait quelque chose.
107
00:08:39,290 --> 00:08:40,499
Pourquoi la sauvegarde ?
108
00:08:40,583 --> 00:08:43,794
Je ne sais pas combien d'acolytes
Adélaïde l'a fait, et vous non plus.
109
00:08:44,462 --> 00:08:45,671
Nous pourrions avoir besoin d'aide.
110
00:08:48,466 --> 00:08:49,633
Nous avons votre épingle.
111
00:08:51,594 --> 00:08:52,595
A quoi ça ressemble ?
112
00:08:52,678 --> 00:08:54,221
J'ai trouvé deux tasses à café d'Amanda.
113
00:08:54,305 --> 00:08:56,557
Elle surveillait définitivement la zone.
Nous ne savons pas...
114
00:08:56,640 --> 00:08:59,435
- Allez, Amanda.
- ...là où se trouvent les acolytes d'Adélaïde.
115
00:08:59,935 --> 00:09:00,936
Allez.
116
00:09:23,167 --> 00:09:25,503
... je vous avais les gars
viens ici. Non.
117
00:09:25,586 --> 00:09:27,713
- Il s'en va. Allons-y.
- Très bien, très bien.
118
00:10:07,920 --> 00:10:09,130
C'est ici que ça s'est passé.
119
00:10:55,384 --> 00:10:56,677
Antonio était là.
120
00:10:58,095 --> 00:11:00,681
Produits d'épicerie encore frais. Glace toujours glacée.
121
00:11:01,557 --> 00:11:02,892
Nous avons dû les manquer de peu.
122
00:11:15,446 --> 00:11:16,906
GBI. Montrez-vous.
123
00:11:19,074 --> 00:11:20,367
Hé, arrête !
124
00:11:33,505 --> 00:11:34,882
Où est Antonio Morales?
125
00:11:34,965 --> 00:11:37,885
Il sera bientôt mort. Tout comme ton patron.
126
00:11:40,971 --> 00:11:42,431
-Trent !
- Will, arrête !
127
00:11:42,932 --> 00:11:46,727
- Ça suffit, Trent. Calme-toi!
- Hé, reste en bas.
128
00:11:49,188 --> 00:11:50,689
- Tu l'as compris ?
- Ouais, je l'ai eu.
129
00:12:02,952 --> 00:12:04,745
Je dois savoir ce qui s'est passé, Pete.
130
00:12:07,206 --> 00:12:08,290
C'était, euh...
131
00:12:10,459 --> 00:12:11,752
...une attaque à deux,
132
00:12:12,920 --> 00:12:15,798
à en juger par les bleus autour de son cou
133
00:12:15,881 --> 00:12:18,175
et le placement
des cinq coups de couteau portés à la poitrine.
134
00:12:19,301 --> 00:12:20,302
Amande...
135
00:12:20,386 --> 00:12:23,013
Entre les deux poumons, effondrement
et l'hémothorax,
136
00:12:24,056 --> 00:12:25,224
elle n'a pas duré longtemps.
137
00:12:27,017 --> 00:12:31,647
Mais il y avait une quantité importante
de cellules épithéliales sous ses ongles,
138
00:12:31,730 --> 00:12:35,150
avec des fibres capillaires étrangères
sur les poignets de son manteau.
139
00:12:35,234 --> 00:12:37,528
Elle s'est assurée que tu avais assez d'ADN,
n'est-ce pas ?
140
00:12:37,611 --> 00:12:38,946
Plus que vous ne le pensez.
141
00:12:42,324 --> 00:12:43,909
Ce bout de doigt.
142
00:12:43,993 --> 00:12:46,704
Elle a dû l'avoir mordu
pendant la lutte.
143
00:12:46,787 --> 00:12:52,126
Appartient à un certain Stephen Lucas, 43 ans.
Professeur d'école, si vous pouvez le croire.
144
00:12:52,209 --> 00:12:54,378
Ce n'est pas difficile de croire quoi que ce soit
ces jours-ci.
145
00:12:55,087 --> 00:12:58,173
Pouvez-vous nous donner une... une minute, Pete ?
146
00:12:59,216 --> 00:13:00,259
Ouais.
147
00:13:06,598 --> 00:13:07,599
Elle, euh...
148
00:13:08,976 --> 00:13:10,394
Elle était vraiment géniale.
149
00:13:24,366 --> 00:13:30,289
Je, euh... je vais-je vais-je serai sûr de... attraper
cette robe que tu aimes pour les funérailles.
150
00:13:31,206 --> 00:13:33,751
Celui que tu as dit
tu ressembles à Angela Bassett.
151
00:13:35,419 --> 00:13:37,129
Je pense toujours que tu y parviens, chérie.
152
00:13:51,977 --> 00:13:53,687
Tu as si froid, Mandy.
153
00:13:57,316 --> 00:13:59,068
Vous ne supportez pas bien le froid.
154
00:14:08,494 --> 00:14:10,329
Je ne sais pas à quoi ressemble le monde
155
00:14:11,830 --> 00:14:13,082
sans toi dedans.
156
00:14:20,047 --> 00:14:22,841
Je veux dire, je suppose que je vais
il faut comprendre ça, non ?
157
00:14:24,176 --> 00:14:27,554
Tu as toujours pris soin de tout le monde.
158
00:14:30,557 --> 00:14:32,267
C'est maintenant à notre tour de prendre soin de vous.
159
00:14:34,478 --> 00:14:36,355
Nous allons le faire, ma fille.
160
00:14:42,861 --> 00:14:44,613
C'est notre dernière danse.
161
00:15:09,721 --> 00:15:10,722
Bon travail, Will.
162
00:15:10,806 --> 00:15:13,100
Non seulement tu as assommé
deux des dents de ce barman,
163
00:15:13,183 --> 00:15:15,435
tu l'as aussi fait mordre
une partie de sa langue,
164
00:15:15,519 --> 00:15:19,398
qui est maintenant recousu,
donc il ne pourra pas parler de sitôt.
165
00:15:19,481 --> 00:15:22,401
L'avez-vous retiré de votre système ?
166
00:15:22,484 --> 00:15:24,820
Amanda devrait
je suis toujours là en ce moment !
167
00:15:24,903 --> 00:15:26,405
Tout cela est de ta faute !
168
00:15:30,409 --> 00:15:32,661
- ...sauvegarde.
- D'accord. D'accord, les gars.
169
00:15:32,744 --> 00:15:33,912
Quelle est notre prochaine étape ?
170
00:15:34,663 --> 00:15:36,957
- Ville de produits frais.
- Tu reviens ?
171
00:15:37,040 --> 00:15:38,417
C'est le reçu
nous avons trouvé à l'épicerie.
172
00:15:38,500 --> 00:15:39,626
Ça vient de Fresh Food Town.
173
00:15:39,710 --> 00:15:43,589
Maintenant, l'adresse est endommagée par l'eau,
mais vérifiez-le. Rabais pour les employés.
174
00:15:44,173 --> 00:15:46,758
L'un des acolytes d'Adélaïde
doit travailler chez Fresh Food Town.
175
00:15:46,842 --> 00:15:48,093
Il doit y en avoir une douzaine
dans la ville.
176
00:15:48,719 --> 00:15:51,305
- Tu viens, Mitchell ?
- Non, je ne viens pas avec toi.
177
00:15:51,388 --> 00:15:53,015
Vous m'avez l'air d'une honte.
178
00:15:53,098 --> 00:15:55,058
Très bien, j'y vais seul.
179
00:15:55,142 --> 00:15:56,143
Non, vous ne le ferez pas.
180
00:15:56,226 --> 00:15:58,061
Trent et moi allons faire du démarchage
toutes les villes de produits frais.
181
00:15:58,145 --> 00:16:00,606
Pourquoi ne pas vérifier tous les deux ce professeur
avec le doigt manquant ?
182
00:16:02,774 --> 00:16:04,109
Je n'ai pas besoin de partenaire.
183
00:16:04,943 --> 00:16:06,653
Ouais, c'est vrai.
184
00:16:10,782 --> 00:16:13,827
Enseignant de troisième année
vivre dans un bungalow confortable,
185
00:16:13,911 --> 00:16:15,537
c'est qui fait sortir Amanda.
186
00:16:15,621 --> 00:16:17,122
Rien de tout cela n’a de sens.
187
00:16:17,206 --> 00:16:18,290
Non, ce n'est pas le cas.
188
00:16:20,417 --> 00:16:23,045
Attends, cette voiture correspond à la description
du restaurant.
189
00:16:23,128 --> 00:16:24,796
La plaque partielle correspond-elle ?
190
00:16:27,174 --> 00:16:28,217
Ouais.
191
00:16:28,800 --> 00:16:30,677
Oh non.
192
00:16:42,314 --> 00:16:44,441
Trente. Ralentir.
193
00:16:45,108 --> 00:16:48,904
Hé, Amanda signifiait quelque chose pour nous tous,
alors sors ta tête de ton cul, d'accord ?
194
00:16:48,987 --> 00:16:51,698
Et tu voudras peut-être te souvenir
elle a changé les couches de Faith.
195
00:16:52,366 --> 00:16:53,575
Bon sang.
196
00:16:54,493 --> 00:16:56,286
Je sais que tu souffres, d'accord ?
197
00:16:56,370 --> 00:16:58,580
Mais la rage n'est pas la réponse,
crois-moi, je sais.
198
00:16:59,414 --> 00:17:02,209
Tu... souviens-toi juste de qui tu es, d'accord ?
199
00:17:02,292 --> 00:17:06,755
Cette affaire va se terminer sur des détails
et c'est pour ça que tu es bon, mec.
200
00:17:13,762 --> 00:17:14,763
Tu as raison.
201
00:17:17,975 --> 00:17:18,976
Hé, tu vois ça ?
202
00:17:21,895 --> 00:17:23,188
Oui je le fais.
203
00:17:23,272 --> 00:17:25,399
Angie appelle.
204
00:17:25,482 --> 00:17:26,483
Hé, Ang, quoi de neuf ?
205
00:17:30,153 --> 00:17:32,406
Je suppose qu'Adélaïde a pensé
il était trop handicapant.
206
00:17:32,990 --> 00:17:35,909
Eh bien, au moins, il est mort.
207
00:17:37,411 --> 00:17:38,453
Confort froid.
208
00:17:41,039 --> 00:17:43,166
Josh Hassen, le barman que j'ai tabassé.
209
00:17:43,250 --> 00:17:44,251
Quelqu'un l'a atteint,
210
00:17:44,334 --> 00:17:46,420
je l'ai étranglé à mort
dans son propre lit d'hôpital.
211
00:17:46,503 --> 00:17:48,130
Pas de témoins, pas de pistes.
212
00:17:53,927 --> 00:17:56,054
Hé, commandant ! Ne bouge pas !
213
00:17:59,224 --> 00:18:00,601
Hé, pose ton arme !
214
00:18:01,351 --> 00:18:03,520
Restez bas ! Restez bas !
215
00:18:10,986 --> 00:18:12,821
Montre-moi ces mains !
216
00:18:13,864 --> 00:18:14,948
Ne sois pas stupide.
217
00:18:19,494 --> 00:18:21,288
Cela ne fait pas...
218
00:18:21,371 --> 00:18:23,874
Pourquoi, hein ? Pourquoi voudrait-elle me tuer ?
219
00:18:33,300 --> 00:18:34,301
Allez.
220
00:18:38,889 --> 00:18:41,558
Où est Adélaïde, Alexander ?
221
00:18:44,936 --> 00:18:48,231
C'est Alexander Stewart, n'est-ce pas ?
222
00:18:48,315 --> 00:18:49,441
Ne m'appelle pas comme ça.
223
00:18:49,524 --> 00:18:51,193
Oh. Hum...
224
00:18:51,985 --> 00:18:52,986
J'ai oublié.
225
00:18:53,904 --> 00:18:55,906
Vous êtes de facto le meneur d'Adélaïde.
226
00:18:55,989 --> 00:18:59,284
Je n'ai pas besoin de te parler du professeur
trouvé dans le coffre plus tôt dans la journée.
227
00:18:59,368 --> 00:19:01,203
Vous avez probablement relayé cet ordre.
228
00:19:01,745 --> 00:19:05,415
Et le barman,
celui qui a aidé Adélaïde à s'échapper,
229
00:19:05,499 --> 00:19:07,584
tu as aussi ordonné sa mort, n'est-ce pas ?
230
00:19:10,420 --> 00:19:11,421
Rien?
231
00:19:17,260 --> 00:19:19,054
Et Amanda Wagner ?
232
00:19:21,431 --> 00:19:22,974
Je sais que tu t'en fiches.
233
00:19:23,058 --> 00:19:26,937
Mais je vais te le dire
un peu sur Amanda Wagner.
234
00:19:30,107 --> 00:19:31,233
Femme incroyable.
235
00:19:31,983 --> 00:19:33,985
Elle était plus qu'une patronne pour moi.
236
00:19:34,069 --> 00:19:35,737
Elle était mon Adélaïde.
237
00:19:35,821 --> 00:19:37,656
M'a sorti de l'obscurité.
238
00:19:38,323 --> 00:19:39,533
Elle était mon mentor.
239
00:19:40,701 --> 00:19:44,079
J'ai fait qui je suis aujourd'hui,
tout comme Adélaïde l'a fait pour toi.
240
00:19:44,830 --> 00:19:46,206
La seule différence...
241
00:19:48,250 --> 00:19:53,380
Amanda Wagner n'a jamais essayé de me tuer.
242
00:19:55,424 --> 00:19:59,928
Adélaïde tue ses acolytes
elle n'en a plus l'utilité.
243
00:20:00,011 --> 00:20:01,805
Tu ne représentes plus rien pour elle maintenant.
244
00:20:01,888 --> 00:20:06,935
Je suis la seule chose debout
entre toi et une mort certaine.
245
00:20:07,561 --> 00:20:10,689
Mais à mon avis, tu m'as volé.
246
00:20:12,441 --> 00:20:14,818
Je suis enclin à te remettre
dans la rue.
247
00:20:14,901 --> 00:20:17,237
- Quoi? Mais...
- Quoi qu'il arrive, cela arrive.
248
00:20:17,320 --> 00:20:19,656
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as peur ?
249
00:20:19,740 --> 00:20:20,907
Oh, j'aurais peur aussi.
250
00:20:20,991 --> 00:20:23,452
Tu es au sommet
de la liste d'Adélaïde.
251
00:20:23,535 --> 00:20:25,036
Je t'ai donné une chance.
252
00:20:25,620 --> 00:20:26,621
Bonne chance.
253
00:20:26,705 --> 00:20:27,748
Attendez.
254
00:20:30,709 --> 00:20:31,877
Je peux vous le dire.
255
00:20:31,960 --> 00:20:34,629
Où est Adélaïde ?
256
00:20:34,713 --> 00:20:36,381
Je ne sais pas.
257
00:20:36,465 --> 00:20:37,883
Écoute, je peux te donner ses acolytes.
258
00:20:38,467 --> 00:20:41,219
Noms, numéros, adresses, tout.
259
00:20:51,855 --> 00:20:55,901
Je veux tout le monde.
260
00:21:02,491 --> 00:21:03,492
Ne bouge pas !
261
00:21:13,084 --> 00:21:15,629
Vous perdez votre temps.
262
00:21:16,129 --> 00:21:18,840
- Vous ne pouvez pas nous arrêter.
- Tais-toi et monte dans la voiture maintenant.
263
00:21:21,134 --> 00:21:26,139
Lisa Giamo, 31 ans.
Hôtesse de l'air le jour, acolyte la nuit.
264
00:21:48,411 --> 00:21:50,914
Tu reviens ! Revenir.
Tu restes loin de moi. Je vais le faire.
265
00:21:50,997 --> 00:21:53,291
Je jure devant Dieu que je vais le faire.
Je vais me trancher la gorge.
266
00:21:53,375 --> 00:21:55,794
Je vais saigner partout dans ce bureau.
Éloigne-toi de moi !
267
00:21:55,877 --> 00:21:57,838
Éloigne-toi de moi maintenant.
268
00:21:59,965 --> 00:22:03,176
La prochaine fois, enlève la garde, d'accord ?
Lâchez-moi.
269
00:22:06,263 --> 00:22:09,850
Je ne connais aucun Antonio Morales, d'accord ?
270
00:22:09,933 --> 00:22:11,977
Je viens de déplacer de l'argent. Je n'ai tué personne.
271
00:22:12,060 --> 00:22:14,145
Vous avez sciemment financé un tueur en série.
272
00:22:14,229 --> 00:22:15,730
Non, ce n'était pas mon argent.
273
00:22:15,814 --> 00:22:18,316
Je viens de le déplacer d'un compte numéroté
où qu'elle soit,
274
00:22:18,400 --> 00:22:21,403
mais le compte s'est tari et j'ai arrêté.
Je me suis arrêté.
275
00:22:26,950 --> 00:22:28,285
C'était quand ?
276
00:22:28,368 --> 00:22:30,036
Il y a deux semaines.
277
00:22:33,415 --> 00:22:35,375
Jeremy, tu ne peux pas penser comme ça.
278
00:22:36,459 --> 00:22:37,752
Elle savait que tu l'aimais.
279
00:22:43,300 --> 00:22:45,969
Cette femme a des gens à faire...
280
00:22:48,597 --> 00:22:50,098
Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé.
281
00:22:51,266 --> 00:22:52,392
Rentre à la maison.
282
00:22:54,936 --> 00:22:56,271
Rentre à la maison, s'il te plaît.
283
00:22:57,814 --> 00:23:00,275
Je vais t'acheter un billet aujourd'hui, d'accord ?
284
00:23:00,859 --> 00:23:01,860
D'accord.
285
00:23:03,862 --> 00:23:04,988
Je t'aime aussi.
286
00:23:06,323 --> 00:23:07,365
D'accord.
287
00:23:20,420 --> 00:23:25,091
Ronald Troupe d'Ambler, Pennsylvanie,
73 ans.
288
00:23:25,884 --> 00:23:29,220
Fondateur de Slim's Candy Soda Company.
Mort d'une crise cardiaque.
289
00:23:29,971 --> 00:23:32,682
Il finançait
Les projets spéciaux d'Adélaïde.
290
00:23:32,766 --> 00:23:33,892
Elle a perdu ses fonds.
291
00:23:34,935 --> 00:23:37,020
Et c'est à ce moment-là qu'Adélaïde est revenue ici.
292
00:23:43,485 --> 00:23:45,612
Hé, vous tous, écoutez ça.
293
00:23:45,695 --> 00:23:49,240
Ainsi, l'Ulster a déclaré faillite
lorsqu'il a été arrêté.
294
00:23:49,324 --> 00:23:50,492
Idéalement, il sauve son cul lisse
295
00:23:50,575 --> 00:23:52,202
de payer des dommages et intérêts
aux familles des victimes.
296
00:23:52,285 --> 00:23:54,371
Tout le monde savait que c'était des conneries.
mais ils n'ont pas pu trouver l'argent.
297
00:23:54,454 --> 00:23:57,374
Il s'avère en même temps
que l'Ulster déclare faillite,
298
00:23:57,457 --> 00:24:00,210
quelqu'un dans son ancienne entreprise
obtient une procuration pour une nouvelle fiducie
299
00:24:00,293 --> 00:24:02,295
vaut la même chose que le domaine d'Ulster,
300
00:24:02,379 --> 00:24:05,840
puis le liquide trois jours avant
L'évasion de l'Ulster de prison.
301
00:24:05,924 --> 00:24:08,969
Pour qu'il puisse le laisser quelque part
pour que l'Ulster le retrouve après son évasion.
302
00:24:09,636 --> 00:24:11,805
C'est ce que recherche Adélaïde.
L'argent de l'Ulster.
303
00:24:12,597 --> 00:24:14,057
Tu vas chercher l'ami avocat ?
304
00:24:14,140 --> 00:24:15,642
Oh, nous le ferions si nous pouvions le trouver.
305
00:24:15,725 --> 00:24:18,812
En supposant qu'elle l'ait atteint, elle l'aurait fait
lui a fait dire comment obtenir l'argent.
306
00:24:18,895 --> 00:24:21,022
Si elle avait de l’argent, pourquoi rester dans les parages ?
307
00:24:21,856 --> 00:24:23,066
Je ne pense pas qu'elle l'ait.
308
00:24:23,149 --> 00:24:26,194
Peut-être l'ami avocat d'Ulster
était l'intermédiaire.
309
00:24:26,277 --> 00:24:29,239
Peut-être qu'il a donné l'argent à quelqu'un
pour le garder en lieu sûr, et ils l'ont déplacé.
310
00:24:29,322 --> 00:24:30,448
Quelqu’un en qui l’Ulster pouvait avoir confiance.
311
00:24:30,532 --> 00:24:32,075
Quelqu'un qu'Adélaïde ne peut pas atteindre.
312
00:24:32,659 --> 00:24:35,412
Les gars, regardez ce qu'Amanda
avait prévu sur son calendrier.
313
00:24:35,495 --> 00:24:38,373
HCF. Établissement correctionnel de Helms.
Elle était censée rencontrer quelqu'un là-bas.
314
00:24:38,456 --> 00:24:41,918
Oh non. Non, non, non, non, non.
315
00:24:42,002 --> 00:24:43,003
Qu'est-ce qui ne va pas?
316
00:24:43,086 --> 00:24:45,005
Je sais qui a l'argent de l'Ulster.
317
00:25:00,937 --> 00:25:02,564
Eh bien, salut à tous.
318
00:25:02,647 --> 00:25:04,315
- Janice-Thérèse ?
- Ouais?
319
00:25:04,399 --> 00:25:06,484
J'ai vu toutes vos vidéos.
320
00:25:06,568 --> 00:25:08,903
Oh, ma fille, tu es si gentille.
321
00:25:08,987 --> 00:25:11,656
Oh. Hé, petit muffin.
322
00:25:12,532 --> 00:25:13,533
JT ?
323
00:25:13,616 --> 00:25:15,368
Ouais?
324
00:25:15,452 --> 00:25:17,871
Bou-bou!
325
00:25:17,954 --> 00:25:21,249
- Je ne peux pas...
- Ah. Je sais, ça va. C'est bon.
326
00:25:21,332 --> 00:25:22,959
Regarde-toi avec le pistolet à colle.
327
00:25:23,043 --> 00:25:24,919
Arts et artisanat, tu ferais mieux de l'obtenir.
328
00:25:29,340 --> 00:25:32,052
Je ne pense même plus à l'Ulster.
329
00:25:32,135 --> 00:25:35,388
Non, j'ai vu la lumière sur cet homme,
merci à vous.
330
00:25:35,472 --> 00:25:41,144
Je suis enfin Janice-Theresa-Phoenix.
Souviens-toi?
331
00:25:41,227 --> 00:25:42,604
Oh ouais.
332
00:25:42,687 --> 00:25:46,149
Mais tu sais, nous avons trouvé une lettre
dans ta couchette envoyée il y a cinq jours.
333
00:25:46,232 --> 00:25:49,110
Il était apparemment signé par James Ulster.
334
00:25:49,778 --> 00:25:52,113
Mm-hmm. Je sais, et je l'ai ignoré.
335
00:25:52,197 --> 00:25:53,948
- Parce qu'il est mort. Je ne peux pas t'écrire.
- Ouais.
336
00:25:54,032 --> 00:25:57,786
C'est vrai, il est mort.
Il est mort dans un cimetière. Mort, mort.
337
00:25:57,869 --> 00:26:00,622
Hmm. Okay, eh bien, il y avait un numéro
à l'intérieur et vous l'avez appelé.
338
00:26:01,790 --> 00:26:03,792
Oh. Vous êtes doué.
339
00:26:03,875 --> 00:26:04,918
Ouais, qui a répondu au téléphone ?
340
00:26:05,001 --> 00:26:06,086
- Ah...
- Ce n'était pas l'Ulster
341
00:26:06,169 --> 00:26:07,545
parce qu'il est mort dans le cimetière.
342
00:26:07,629 --> 00:26:08,922
C'était sa fille.
343
00:26:09,005 --> 00:26:11,007
Elle voulait savoir
l'emplacement de l'argent de l'Ulster.
344
00:26:11,091 --> 00:26:14,177
Et c'est la partie vraiment importante,
JTP.
345
00:26:14,260 --> 00:26:17,055
- Mm-hmm.
- Tu lui as dit où le trouver ?
346
00:26:20,058 --> 00:26:21,601
Allez. Tu peux me le dire.
347
00:26:24,604 --> 00:26:26,856
- Nous allons être une famille.
- Bon Dieu.
348
00:26:26,940 --> 00:26:29,234
Une famille ! Nous allons être une famille.
349
00:26:29,317 --> 00:26:32,779
Oui, bou-bou,
il est vivant et il m'aime toujours.
350
00:26:32,862 --> 00:26:34,572
Il m'aime. Elle me l'a dit.
351
00:26:34,656 --> 00:26:37,826
Ce doux ange chéri, Adélaïde,
elle m'a dit,
352
00:26:37,909 --> 00:26:40,328
et... et tu sais,
J'ai toujours voulu être maman.
353
00:26:40,411 --> 00:26:41,746
Très bien, bébé,
c'est ce qui va se passer.
354
00:26:41,830 --> 00:26:44,958
Tu vas me dire où est l'argent
et quand Adélaïde viendra le chercher...
355
00:26:45,041 --> 00:26:46,459
- Mm-mmm.
- ...et en retour,
356
00:26:46,543 --> 00:26:50,046
Je vais te laisser garder ce téléphone
tu utilises pour rester célèbre en prison.
357
00:27:01,432 --> 00:27:02,684
Quelqu'un a déjà des yeux sur elle ?
358
00:27:04,727 --> 00:27:06,146
Rien.
359
00:27:08,898 --> 00:27:09,899
Non.
360
00:27:18,158 --> 00:27:19,742
Vous cherchez l'argent de votre père ?
361
00:27:25,456 --> 00:27:27,500
- Volonté.
- Ce n'est pas là.
362
00:27:27,584 --> 00:27:29,252
Nous l'avons déjà.
363
00:27:30,628 --> 00:27:33,631
Manteau bleu, bottes noires,
coin nord-est avec Trent.
364
00:27:33,715 --> 00:27:35,967
C'est un manteau vert,
et je parie que je peux l'avoir en premier.
365
00:27:36,050 --> 00:27:38,219
Tenez vos positions.
N'oubliez pas que nous avons besoin d'elle vivante.
366
00:27:38,303 --> 00:27:40,221
Et vous avez tous les deux tort. C'est bleu sarcelle.
367
00:27:41,681 --> 00:27:42,724
C'est fini, Adélaïde.
368
00:27:43,349 --> 00:27:45,768
Vous n'avez ni argent, ni réseau.
369
00:27:45,852 --> 00:27:47,645
Vous êtes tout seul.
370
00:27:47,729 --> 00:27:48,897
Ce n'est pas vrai.
371
00:27:49,439 --> 00:27:52,150
Je vais te dire quoi,
tu me dis où est mon oncle,
372
00:27:52,233 --> 00:27:54,152
et peut-être que vous n'aurez pas la peine de mort.
373
00:27:54,235 --> 00:27:56,487
J'adore quand tu me parles mal.
374
00:27:58,990 --> 00:28:00,825
Qu'est-ce qui te fait penser que je veux rester en vie ?
375
00:28:00,909 --> 00:28:02,035
Hmm?
376
00:28:02,827 --> 00:28:07,415
Peut-être que je préférerais mourir en sachant que tu le feras
torture-toi pour le reste de ta vie
377
00:28:07,498 --> 00:28:12,962
parce que tu ne pouvais pas sauver ton oncle
de mourir d'une mort lente et douloureuse.
378
00:28:13,046 --> 00:28:15,506
Pourquoi devrais-je croire
il est même encore en vie ?
379
00:28:15,590 --> 00:28:17,008
Parce que je peux le prouver.
380
00:28:19,135 --> 00:28:20,803
Viens. S'asseoir.
381
00:28:24,849 --> 00:28:27,143
Will, parle-moi. Que fais-tu?
382
00:28:28,019 --> 00:28:29,979
Je n'ai pas eu de chance.
Il y a trop de matchs amicaux.
383
00:28:30,063 --> 00:28:32,273
- Même.
- Will, tu me lis ?
384
00:28:35,109 --> 00:28:36,945
Vous avez dit que vous pouviez prouver qu'il était vivant.
385
00:28:37,028 --> 00:28:40,990
Je vais le faire, mais d'abord, je perds l'écouteur.
J'aime l'intimité.
386
00:28:41,699 --> 00:28:43,743
Je suis sérieux. Vous allez vouloir voir ça.
387
00:28:50,792 --> 00:28:51,834
C'est un flux en direct.
388
00:28:52,502 --> 00:28:54,712
Tu ne pourras pas le retracer
depuis ce téléphone,
389
00:28:54,796 --> 00:28:56,297
donc tout ce que vous pouvez faire c'est regarder.
390
00:28:59,884 --> 00:29:01,427
Je sens que c'est beaucoup plus sain pour moi
391
00:29:01,511 --> 00:29:04,764
simplement le regarder se détériorer
que de faire défiler TikTok.
392
00:29:04,847 --> 00:29:08,351
Tu sais, il se chante pour dormir
pour le confort ? Si charmant.
393
00:29:09,936 --> 00:29:12,146
Il est toujours en vie pour le moment.
394
00:29:12,230 --> 00:29:15,024
J'oublie toujours combien de temps
une personne peut vivre sans eau.
395
00:29:26,452 --> 00:29:28,830
- Triste, non ?
- Pourquoi ne répond-il pas ?
396
00:29:28,913 --> 00:29:31,541
- Il a retiré son écouteur.
- Je dois trouver une meilleure position.
397
00:29:31,624 --> 00:29:34,377
Non, reste sur place. Si elle te voit,
cela pourrait être plus dangereux pour Will.
398
00:29:34,961 --> 00:29:36,462
J'ai une proposition.
399
00:29:36,546 --> 00:29:39,424
Pourquoi ne te suicides-tu pas,
400
00:29:39,507 --> 00:29:41,801
et je le dirai à votre équipe
où trouver Antonio.
401
00:29:42,802 --> 00:29:48,057
Si tu ne le fais pas, je me suiciderai.
et tu ne retrouveras jamais ton oncle.
402
00:29:50,601 --> 00:29:52,270
Est-ce vraiment si difficile de choisir ?
403
00:29:52,770 --> 00:29:56,315
Je veux dire... tu veux
continuer comme ça ?
404
00:29:57,150 --> 00:29:59,902
Blesser quelqu'un qui est proche de vous ?
405
00:30:03,698 --> 00:30:06,034
Amanda Wagner serait toujours en vie.
406
00:30:06,117 --> 00:30:08,077
je ne peux pas croire
vous ne l'avez pas déjà fait.
407
00:30:08,161 --> 00:30:13,166
Si je me suicide, Antonio vivra.
C'est ce que tu dis ?
408
00:30:19,255 --> 00:30:20,923
J'ai fini de jouer à tes jeux.
409
00:30:21,591 --> 00:30:23,676
- Bien.
- Attends, Adélaïde, non.
410
00:30:26,179 --> 00:30:28,306
Attends une seconde, d'accord ?
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
411
00:30:29,098 --> 00:30:30,099
Je dois.
412
00:30:31,309 --> 00:30:33,102
- Je n'aime pas ça.
- Moi non plus.
413
00:30:33,186 --> 00:30:34,437
Je m'approche.
414
00:30:34,520 --> 00:30:38,232
La pensée de ma mort
torturer ton esprit pour toujours
415
00:30:38,316 --> 00:30:40,193
est tout simplement trop beau pour le laisser passer.
416
00:30:40,276 --> 00:30:43,321
Je sais pour ta mère.
Je sais ce qu'elle t'a fait.
417
00:30:44,113 --> 00:30:48,284
Nous sommes pareils, Adélaïde.
C'est pour ça qu'il y a ce truc entre nous.
418
00:30:48,367 --> 00:30:52,038
Je connais la rage que tu ressens,
les abus, la négligence,
419
00:30:52,121 --> 00:30:56,125
le monde te le répète encore et encore
que tu n'as pas d'importance.
420
00:30:58,961 --> 00:31:00,004
Nous ne sommes pas pareils.
421
00:31:01,964 --> 00:31:03,299
Quelqu'un t'a sauvé.
422
00:31:06,344 --> 00:31:08,805
Adélaïde, s'il te plaît, ne le fais pas.
423
00:31:11,015 --> 00:31:12,141
Coups de feu tirés.
424
00:31:19,524 --> 00:31:22,985
Mettez-vous au sol, les mains derrière la tête,
lacez vos doigts, croisez vos chevilles.
425
00:31:25,613 --> 00:31:27,865
Mettez-vous à genoux maintenant.
426
00:31:54,892 --> 00:31:56,477
Je ne l'ai même pas vu.
427
00:31:56,561 --> 00:31:57,854
Allez, Adélaïde.
428
00:31:58,688 --> 00:31:59,814
Où est Antonio ?
429
00:32:00,898 --> 00:32:02,150
Dis-moi où il est !
430
00:32:17,623 --> 00:32:19,083
C'est arrivé juste là-bas.
431
00:32:21,502 --> 00:32:23,796
Hé, Antonio est vivant.
432
00:32:24,338 --> 00:32:27,383
Adélaïde m'a montré un flux en direct.
Il était attaché à un tuyau.
433
00:32:27,466 --> 00:32:30,344
Il y avait de la peinture verte, peut-être du métal.
434
00:32:30,428 --> 00:32:32,346
Il y avait aussi un train de marchandises.
Il le faut.
435
00:32:32,430 --> 00:32:35,057
J'ai entendu deux longs coups de sifflet,
un court et un autre long.
436
00:32:35,141 --> 00:32:37,393
Ok, ça veut dire que le train est arrivé
à un passage à niveau public.
437
00:32:37,476 --> 00:32:39,228
Antonio doit être dans une gare de triage.
438
00:32:39,854 --> 00:32:43,441
OK, donc nous avons Inman Yard,
côté nord-ouest de la ville.
439
00:32:44,108 --> 00:32:47,195
Inman est trop occupé, pas assez de couverture.
Ce n'est rien d'autre que des conteneurs maritimes.
440
00:32:47,278 --> 00:32:49,238
Cour Hulsey
est juste à côté de la gare de Foles,
441
00:32:49,322 --> 00:32:50,573
qui a été fermé il y a des années.
442
00:32:51,157 --> 00:32:53,242
C'est ça. Antonio doit être là.
443
00:33:15,056 --> 00:33:17,308
-Antonio !
-Antonio !
444
00:33:20,937 --> 00:33:22,438
Antoine !
445
00:33:26,025 --> 00:33:27,485
Antoine !
446
00:33:47,922 --> 00:33:49,423
Antonio, appelle-moi.
447
00:33:57,431 --> 00:33:58,724
Antoine !
448
00:34:12,029 --> 00:34:13,030
Antoine ?
449
00:34:13,656 --> 00:34:14,657
Volonté?
450
00:34:15,157 --> 00:34:16,909
-Antonio.
- Will, tu m'entends ?
451
00:34:16,993 --> 00:34:19,036
Je suis là. Antonio, je suis là.
452
00:34:20,955 --> 00:34:23,165
- Volonté.
- Je te fais sortir, d'accord ?
453
00:34:36,095 --> 00:34:38,097
-Antonio.
- Volonté.
454
00:34:39,557 --> 00:34:40,725
- Accrochez-vous.
- Ouais.
455
00:34:42,643 --> 00:34:44,437
D'accord. Je t'ai eu.
456
00:34:47,315 --> 00:34:48,482
Volonté.
457
00:34:50,234 --> 00:34:52,486
Je ne savais pas.
458
00:34:53,863 --> 00:34:55,156
Je pensais que tu pourrais...
459
00:34:55,781 --> 00:34:58,284
Tu m'as trouvé, Will.
460
00:34:59,368 --> 00:35:00,995
Je savais que tu me trouverais.
461
00:35:33,069 --> 00:35:34,779
- Hé.
- Hé.
462
00:35:34,862 --> 00:35:38,115
Regardez-vous. Vous êtes, euh... Vous mangez.
463
00:35:38,199 --> 00:35:40,743
Je ne suis pas sûr que ça compte comme manger
si vous n'avez pas besoin de mâcher.
464
00:35:40,826 --> 00:35:45,539
Non, le doc dit que c'est ton dernier sac de
des liquides et vous êtes prêt à partir.
465
00:35:45,623 --> 00:35:50,503
Eh bien, ouais. Je me sens enfin, euh,
moins de raisin, plus de raisin.
466
00:35:50,586 --> 00:35:53,464
C'est bien. Je suis heureux. Je, euh...
467
00:35:55,591 --> 00:35:58,803
je vous ai réservé un vol de retour vers l'île.
Première classe.
468
00:35:59,387 --> 00:36:01,722
Les maréchaux vous escorteront
d'ici à l'aéroport
469
00:36:01,806 --> 00:36:04,684
et puis, euh, ils seront là
pour vous rencontrer de l'autre côté.
470
00:36:04,767 --> 00:36:07,228
- Quand est le vol ?
- Dès votre départ.
471
00:36:07,311 --> 00:36:09,230
Vraiment? Alors bientôt ?
472
00:36:09,939 --> 00:36:10,940
Je viens de...
473
00:36:11,982 --> 00:36:13,776
Je pense que c'est mieux. Euh...
474
00:36:14,527 --> 00:36:15,945
Je suis vraiment désolé...
475
00:36:17,738 --> 00:36:18,906
que cela t'est arrivé.
476
00:36:18,989 --> 00:36:20,282
Tu sais que ce n'est pas ta faute.
477
00:36:20,366 --> 00:36:24,412
Tu as essayé de me prévenir,
mais j'étais le zángano qui n'écoutait pas.
478
00:36:26,539 --> 00:36:28,541
Hé, hé.
479
00:36:29,667 --> 00:36:31,877
Will, je suis toujours là.
480
00:36:31,961 --> 00:36:35,089
Il faudra plus que esa loca
pour me faire sortir.
481
00:36:35,756 --> 00:36:39,552
J'ai du souffle dans mes poumons
à cause de toi, mijo.
482
00:36:40,803 --> 00:36:43,556
Vous. N'oublie jamais ça.
483
00:37:11,459 --> 00:37:15,045
Je veux dire, tout, vraiment.
Je veux dire, mon père pense que je l'ai inventé.
484
00:37:15,129 --> 00:37:17,715
- Ouais.
- Une splénectomie sur la table de la morgue.
485
00:37:17,798 --> 00:37:19,216
Oh, c'est arrivé.
486
00:37:19,300 --> 00:37:21,469
Et je n'aurais pas pu
je l'ai fait sans Amanda.
487
00:37:21,552 --> 00:37:22,928
Mmm...
488
00:37:23,012 --> 00:37:24,972
Puis-je voir la cicatrice ?
489
00:37:25,055 --> 00:37:30,519
- Mmmm. Eh bien, regardez qui est là.
- Oh. Voilà mon petit partenaire.
490
00:37:30,603 --> 00:37:31,645
Tu veux dire moi, n'est-ce pas ?
491
00:37:31,729 --> 00:37:33,439
Je sais que tu m'aimes davantage.
492
00:37:33,522 --> 00:37:34,690
Oui. Oui, il le fait.
493
00:37:35,983 --> 00:37:37,193
Si je dis oui, puis-je la tenir ?
494
00:37:37,860 --> 00:37:40,696
- Bien.
- Ouais, voilà mon bébé. Hey vous.
495
00:37:40,780 --> 00:37:44,074
- Maintenant, c'est un chien mignon.
- Pourquoi tu ne m'appelles pas bébé ?
496
00:37:44,158 --> 00:37:46,494
Tante Mandy m'a appelé lors de ma première nuit à Los Angeles,
497
00:37:46,577 --> 00:37:47,953
juste après mon déménagement.
498
00:37:48,037 --> 00:37:49,580
Tu ne m'as jamais dit ça.
499
00:37:49,663 --> 00:37:53,042
Ouais, elle, euh... elle savait
J'étais nerveux à l'idée d'y aller.
500
00:37:53,959 --> 00:37:55,085
Inquiet d’échouer.
501
00:37:56,587 --> 00:37:59,006
Elle a dit que mon chemin
était déjà décidé pour moi.
502
00:37:59,757 --> 00:38:01,300
Tout ce que j'avais à faire, c'était d'y marcher.
503
00:38:01,884 --> 00:38:02,885
Salut les gars.
504
00:38:02,968 --> 00:38:04,345
- Hé.
- Hé.
505
00:38:04,428 --> 00:38:07,056
Est-ce que Will vient ?
Il n'a pas dit grand-chose à la maison.
506
00:38:07,139 --> 00:38:08,432
Ouais, il sera là d'une minute à l'autre.
507
00:38:09,725 --> 00:38:11,018
Ça va ?
508
00:38:11,101 --> 00:38:14,396
Hé tout le monde, je, euh...
509
00:38:15,898 --> 00:38:17,983
Euh, la plupart d'entre vous
510
00:38:18,984 --> 00:38:21,320
connaître la directrice adjointe Amanda Wagner
511
00:38:21,403 --> 00:38:27,326
comme un dur à cuire strict et intimidant.
512
00:38:28,911 --> 00:38:33,374
Mais pour certains d'entre nous, les anciens,
elle était Wags.
513
00:38:34,124 --> 00:38:35,918
Nous avons gravi les échelons ensemble,
514
00:38:36,001 --> 00:38:40,089
et je peux confirmer que même à l'époque,
elle était une...
515
00:38:40,172 --> 00:38:41,215
- Badass.
- ... dur à cuire.
516
00:38:41,298 --> 00:38:43,592
Bon sang, c'est vrai.
517
00:38:43,676 --> 00:38:46,637
Personne ne m'a jamais déchiré
comme cette femme l'a fait.
518
00:38:48,013 --> 00:38:53,143
Et c'est une bonne chose que j'ai eu le béguin
sur elle à l’époque, j’adorais l’attention.
519
00:38:55,187 --> 00:38:59,692
Tu sais quoi, je vais le retourner
à quelqu'un qui la connaissait le mieux.
520
00:38:59,775 --> 00:39:01,694
Euh, Capitaine Evelyn Mitchell.
521
00:39:02,194 --> 00:39:03,320
Mmmm.
522
00:39:05,281 --> 00:39:06,282
Eh bien,
523
00:39:07,157 --> 00:39:10,619
Amanda... eh bien, Mandy pour moi, euh,
524
00:39:11,662 --> 00:39:13,914
- elle a réussi, n'est-ce pas ?
- Mmmm.
525
00:39:13,998 --> 00:39:18,627
Elle est entrée à l'APD, une... une jeune femme,
métis,
526
00:39:19,461 --> 00:39:21,672
bisexuel dans les années 80...
527
00:39:22,256 --> 00:39:26,427
Jésus... à quoi pensait-elle ?
528
00:39:28,178 --> 00:39:32,850
Son existence même a ouvert tant de portes
pour tant de femmes.
529
00:39:32,933 --> 00:39:34,101
J'espère qu'elle le savait.
530
00:39:36,228 --> 00:39:41,442
Eh bien, j'avais encore plus à partager,
mais je pense que je vais, euh, garder ça pour moi.
531
00:39:42,776 --> 00:39:47,281
Nous savons tous ce qu'Amanda représente pour nous,
et elle faisait partie d'un héritage.
532
00:39:48,699 --> 00:39:50,993
Aujourd’hui, ma fille fait partie de cet héritage.
533
00:39:51,076 --> 00:39:52,745
Mmmm.
534
00:39:53,704 --> 00:39:54,705
Foi?
535
00:39:56,916 --> 00:39:58,208
Euh...
536
00:40:00,377 --> 00:40:01,378
Eh bien...
537
00:40:05,174 --> 00:40:09,470
Amanda avait plus confiance en moi que moi.
538
00:40:11,597 --> 00:40:15,684
Elle me disait toujours de faire mieux,
être meilleur.
539
00:40:15,768 --> 00:40:17,227
Elle a vu du potentiel.
540
00:40:17,311 --> 00:40:23,567
Elle avait vraiment un super cadeau
de te rencontrer là où tu étais,
541
00:40:23,651 --> 00:40:25,486
voir qui tu pourrais être,
542
00:40:26,362 --> 00:40:29,782
et puis te pousser sur ce chemin,
peu importe à quel point tu étais têtu.
543
00:40:29,865 --> 00:40:31,200
C'est de moi qu'elle parle.
544
00:40:31,283 --> 00:40:32,618
Bien sûr.
545
00:40:32,701 --> 00:40:37,164
Et ce n'est pas tout ce qu'elle m'a laissé
parce que tu sais que je prends ses manteaux.
546
00:40:37,247 --> 00:40:38,248
Ouh !
547
00:40:38,332 --> 00:40:40,501
Personne n’a secoué plus fort qu’elle.
548
00:40:40,584 --> 00:40:41,585
Euh-euh.
549
00:40:43,170 --> 00:40:46,006
Tu sais, Amanda savait
comment garder les choses simples
550
00:40:46,090 --> 00:40:49,635
et pour elle, c'était aussi simple que
551
00:40:51,470 --> 00:40:52,888
les méchants ne gagnent pas.
552
00:40:53,847 --> 00:40:55,891
C'est ça, c'est le boulot.
C'est notre travail.
553
00:40:56,809 --> 00:40:59,186
Et nous lui devons
pour aller jusqu'au bout, alors...
554
00:41:01,981 --> 00:41:03,649
Au mieux de jamais le faire.
555
00:41:04,400 --> 00:41:06,735
- À Amandine.
- À Amandine.
556
00:41:36,598 --> 00:41:37,599
Euh...