1 00:01:09,678 --> 00:01:10,896 Où sommes-nous? 2 00:01:25,259 --> 00:01:26,434 Yougoslavie. 3 00:01:26,477 --> 00:01:27,652 [respiration lourde] 4 00:01:35,530 --> 00:01:40,448 [respiration lourde] 5 00:01:43,059 --> 00:01:44,191 Préparez-vous. 6 00:02:08,606 --> 00:02:10,217 Hé, camarade. [parlant allemand] 7 00:02:10,260 --> 00:02:11,479 Nous mourons de soif ici, 8 00:02:11,522 --> 00:02:14,177 J'apprécierais que tu donne-nous de l'eau. 9 00:02:14,221 --> 00:02:15,831 [haletant] 10 00:02:18,790 --> 00:02:21,184 [coups de feu] 11 00:02:21,228 --> 00:02:26,146 [sirène hurlante] [coups de feu] 12 00:02:29,671 --> 00:02:32,326 -Homme : C'est maintenant notre chance ! -Homme 2 : Yo ! Déplacez-le ! 13 00:02:32,369 --> 00:02:34,458 -Homme 3 : Allez ! -Homme 4 : Mettez-vous à l'eau ! 14 00:02:36,982 --> 00:02:41,944 [tambour de marche] 15 00:02:45,817 --> 00:02:49,299 [forte explosion] 16 00:02:58,743 --> 00:03:00,092 Rainey : Messieurs, s'il vous plaît ! 17 00:03:00,136 --> 00:03:02,356 Je pense ce qu'ils sont demander est tout à fait clair. 18 00:03:02,399 --> 00:03:05,315 Messieurs, nous avons perdu 54 avions lors du raid de Ploiesti. 19 00:03:05,359 --> 00:03:07,491 Cela fait 54 sur 178. 20 00:03:07,535 --> 00:03:09,493 Nous souffrons toujours et ils veulent un deuxième raid, 21 00:03:09,537 --> 00:03:10,668 Je n'y crois pas ! 22 00:03:10,712 --> 00:03:12,061 C'est impossible, Général. 23 00:03:12,104 --> 00:03:14,368 Un idiot à Washington est fou. 24 00:03:14,411 --> 00:03:15,804 Maintenant, laissons tomber les points négatifs 25 00:03:15,847 --> 00:03:17,893 et commence à parler sur ce que nous pouvons faire. 26 00:03:17,936 --> 00:03:20,069 À moins bien sûr que vous préfériez démissionnez de vos commissions 27 00:03:20,112 --> 00:03:22,202 et des latrines propres ? 28 00:03:23,072 --> 00:03:25,553 Quelle est la stratégie, monsieur ? 29 00:03:25,596 --> 00:03:26,684 Demandez-lui. 30 00:03:26,728 --> 00:03:28,077 Le début du malheur. 31 00:03:29,121 --> 00:03:31,689 Major Ted Keegan, renseignement. 32 00:03:31,733 --> 00:03:33,213 Voici le capitaine Klad. 33 00:03:33,256 --> 00:03:34,823 connu sous le nom de major Nestorovic, 34 00:03:34,866 --> 00:03:39,219 renseignements secrets, code contact 112. 35 00:03:39,262 --> 00:03:41,090 Le major Keegan est le idiot de Washington 36 00:03:41,133 --> 00:03:43,135 dont tu parlais. 37 00:03:43,179 --> 00:03:46,791 En fait, il est chargé de toute l'opération WildWind. 38 00:03:46,835 --> 00:03:48,184 Le café est là, monsieur. 39 00:03:48,228 --> 00:03:49,403 Bien. 40 00:03:55,887 --> 00:03:58,455 Prends un café, ça va apaiser vos nerfs. 41 00:03:58,499 --> 00:04:01,153 J'ai besoin d'un litre de Du scotch pour ça, Général. 42 00:04:01,197 --> 00:04:03,678 Rainey : Quelle opération globale sommes-nous en train de parler, monsieur ? 43 00:04:03,721 --> 00:04:06,637 Nous avons besoin d'un deuxième raid sur Ploiesti comme distraction. 44 00:04:08,596 --> 00:04:10,772 Ce n'est pas aussi grave que ça semble, Général. 45 00:04:10,815 --> 00:04:12,687 Major, je ne comprends pas très bien 46 00:04:12,730 --> 00:04:14,341 votre connexion avec tout ça. 47 00:04:14,384 --> 00:04:16,691 Mais ne me dis pas ça un autre raid sur Ploiesti 48 00:04:16,734 --> 00:04:18,693 ne sera pas aussi grave qu'il y paraît. 49 00:04:18,736 --> 00:04:20,085 La connexion du major à tout ça 50 00:04:20,129 --> 00:04:21,478 ce sont des commandes directes du général Marshall 51 00:04:21,522 --> 00:04:23,567 au Pentagone, tu comprends ? 52 00:04:23,611 --> 00:04:26,396 Quand j'ai dit distraction, je le pensais vraiment, 53 00:04:26,440 --> 00:04:29,747 pas un véritable raid mais l'apparence d'un. 54 00:04:29,791 --> 00:04:32,402 Vous envoyez le 89ème, 55 00:04:32,446 --> 00:04:35,971 93ème, le 389ème, 56 00:04:36,014 --> 00:04:38,452 et tu les pointes vers Ploiesti 57 00:04:38,495 --> 00:04:40,367 mais tu n'entres pas. 58 00:04:40,410 --> 00:04:41,846 N'entrez pas ? 59 00:04:41,890 --> 00:04:44,458 Si les Allemands pensent que nous frappent encore Ploiesti 60 00:04:44,501 --> 00:04:48,026 ils vont les déshabiller défenses à 50 milles à la ronde 61 00:04:48,070 --> 00:04:50,942 et ils se précipiteront les à Ploiesti. 62 00:04:50,986 --> 00:04:54,555 J'espère qu'ils tireront sortez-les d'ici aussi, 63 00:04:54,598 --> 00:04:56,513 le col de Zlodol. 64 00:04:56,557 --> 00:04:58,472 C'est quoi ce pass Zlodol ? 65 00:04:59,603 --> 00:05:02,780 Zlodol est la passe vers les Balkans. 66 00:05:02,824 --> 00:05:05,653 La clé du invasion de la Sicile. 67 00:05:05,696 --> 00:05:09,047 Les débarquements auront lieu aussi vite que possible. 68 00:05:09,091 --> 00:05:10,832 Le genre de poste que nous trouvons 69 00:05:10,875 --> 00:05:12,921 ça va être déterminé ici. 70 00:05:12,964 --> 00:05:15,924 Pourquoi? Parce que le Renforts allemands 71 00:05:15,967 --> 00:05:17,926 contre l'invasion il faudra venir 72 00:05:17,969 --> 00:05:20,407 par ici, par le col. 73 00:05:20,450 --> 00:05:22,104 je ne comprends pas, pourquoi les boches 74 00:05:22,147 --> 00:05:24,802 envoyer des renforts directement au sud de l'Allemagne ? 75 00:05:24,846 --> 00:05:26,717 Parce qu'ils ne les ont pas. 76 00:05:26,761 --> 00:05:28,763 La seule Wehrmacht que nous servons 77 00:05:28,806 --> 00:05:30,634 est disponible sont dans les Vulcains. 78 00:05:30,678 --> 00:05:32,332 À la minute où nous atterrissons en Sicile 79 00:05:32,375 --> 00:05:35,117 ils verseront à travers le col. 80 00:05:35,160 --> 00:05:36,640 Qui va les arrêter ? 81 00:05:36,684 --> 00:05:39,339 Vous, partisans yougoslaves, et beaucoup de chance. 82 00:05:39,382 --> 00:05:40,775 Eh bien, il y a un pont au col. 83 00:05:42,298 --> 00:05:44,300 Maintenant, s'ils le détruisent, 84 00:05:44,344 --> 00:05:47,347 ça pourrait en contenir 30 à 40 divisions. 85 00:05:47,390 --> 00:05:49,653 Et s'ils sont a tenu assez longtemps, 86 00:05:49,697 --> 00:05:51,612 nous avons la Sicile. 87 00:05:51,655 --> 00:05:53,309 Zlodol ? Cela semble assez important 88 00:05:53,353 --> 00:05:55,137 pour quelque chose que tu je ne peux même pas prononcer. 89 00:05:55,180 --> 00:05:58,706 Eh bien, tu peux simplement l'appeler, "Bad Man's Pass", les gars. 90 00:05:58,749 --> 00:06:00,272 C'est ce que c'est. 91 00:06:00,316 --> 00:06:01,578 Tu dois excusez le capitaine, 92 00:06:01,622 --> 00:06:03,188 il est avec les rangers. 93 00:06:03,232 --> 00:06:05,234 En plus, il ne sera pas là pendant longtemps. 94 00:06:05,277 --> 00:06:07,323 Général, si le temps le permet 95 00:06:07,367 --> 00:06:09,891 J'aimerais les laisser tomber et le capitaine Wayne 96 00:06:09,934 --> 00:06:12,197 dans la région de Zlodol ce soir. 97 00:06:12,241 --> 00:06:14,678 -Ce soir? -Nestorovic : Oui, monsieur. 98 00:06:14,722 --> 00:06:18,465 Général, nous avons besoin d'un endroit où nous pouvons parler. 99 00:06:18,508 --> 00:06:20,684 Ah, Major, nous sommes tous du même côté, 100 00:06:20,728 --> 00:06:22,164 tu peux parler ici. 101 00:06:22,207 --> 00:06:23,383 Non, monsieur, je ne peux pas. 102 00:06:26,342 --> 00:06:27,474 Là-dedans. 103 00:06:27,517 --> 00:06:29,301 Autre chose? 104 00:06:29,345 --> 00:06:31,303 Oui, la bouteille de Scotch 105 00:06:31,347 --> 00:06:33,393 que le général Springer parlait. 106 00:06:38,354 --> 00:06:41,357 Babovic, un dur chef partisan, 107 00:06:41,401 --> 00:06:45,230 il dirige le spectacle partisan sur les montagnes de Zlodol. 108 00:06:45,274 --> 00:06:47,363 Maintenant, tu seras stationné dans le moulin de la rivière. 109 00:06:47,407 --> 00:06:48,886 Je comprends. 110 00:06:48,930 --> 00:06:50,192 Le partisan le chasseur m'emmènera 111 00:06:50,235 --> 00:06:50,932 au moulin quand j'atterris. 112 00:06:52,368 --> 00:06:56,024 Major Nestorovic, il est porter un uniforme de mercenaire 113 00:06:56,067 --> 00:06:58,548 comme s'il se battait pour les boches mais lui ne l'est pas. 114 00:06:58,592 --> 00:07:01,812 Ouais, c'est un bon gars, un Américain travaillant sous couverture. 115 00:07:01,856 --> 00:07:04,685 Bon sang, je n'ai pas besoin d'un briefing. J'ai besoin d'un tableau de bord. 116 00:07:04,728 --> 00:07:06,687 Eh bien, c'est ce qui m'inquiète. 117 00:07:06,730 --> 00:07:09,037 Très bien, passons en revue ça encore une fois, d'accord ? 118 00:07:11,213 --> 00:07:14,521 Nikolaï, officier russe, un expert en démolition, 119 00:07:14,564 --> 00:07:18,263 a probablement la même idée faire sauter le pont de Zlodol. 120 00:07:18,307 --> 00:07:22,311 S'il est vivant, il devrait l'être avec Babovic et les partisans. 121 00:07:22,354 --> 00:07:24,052 Ouais, les Boches sont payer beaucoup d'argent 122 00:07:24,095 --> 00:07:25,749 pour lui ou Babovic. 123 00:07:26,881 --> 00:07:30,101 Capitaine nazi Muller, responsable de tous 124 00:07:30,145 --> 00:07:33,322 chemin de fer et communications dans la région. 125 00:07:33,365 --> 00:07:35,716 Un psychopathe impitoyable... 126 00:07:35,759 --> 00:07:39,981 Je suggère d'essayer de l'éviter, si possible. 127 00:07:40,024 --> 00:07:42,766 Le pire c'est que je suis nul et nous perdons la guerre. 128 00:07:42,810 --> 00:07:44,768 Eh bien, c'est la guerre, capitaine. 129 00:07:46,074 --> 00:07:47,902 Prends un autre verre. 130 00:07:47,945 --> 00:07:48,946 Merci. 131 00:07:49,643 --> 00:07:50,600 Rainey : Excusez-moi. 132 00:07:52,820 --> 00:07:54,648 J'ai le B-24 sur le piste réchauffée 133 00:07:54,691 --> 00:07:55,649 et prêt à partir. 134 00:07:56,519 --> 00:07:58,260 Un pour la route, Général. 135 00:07:59,391 --> 00:08:00,958 D'accord. 136 00:08:01,002 --> 00:08:02,438 Pour votre bonne chance. 137 00:08:02,482 --> 00:08:04,005 Chevalerie. 138 00:08:04,788 --> 00:08:06,094 Amen. 139 00:08:06,703 --> 00:08:07,835 Acclamations. 140 00:08:17,061 --> 00:08:22,066 [sirène hurlante] 141 00:08:27,637 --> 00:08:31,772 [coups de feu] 142 00:08:34,426 --> 00:08:39,388 [respiration lourde] 143 00:10:01,165 --> 00:10:02,340 Officier : Allez ! 144 00:10:02,384 --> 00:10:03,994 Le train arrive, sortez des sentiers battus ! 145 00:10:04,038 --> 00:10:07,432 Allez! Allez. Sortez des sentiers battus ! 146 00:10:07,476 --> 00:10:09,913 -Vieil : je déménage ! -Officier : Allez ! 147 00:10:45,253 --> 00:10:48,169 Eh bien, je me demande, qui font-ils vous le pensez, lieutenant Obad ? 148 00:10:48,212 --> 00:10:50,824 Excusez-moi, monsieur, un câble urgent pour vous. 149 00:10:50,867 --> 00:10:51,912 Merci. 150 00:10:54,697 --> 00:10:58,135 Eh bien, il semble que Babovic et ses partisans 151 00:10:58,179 --> 00:10:59,528 s'installent dans la région. 152 00:11:01,008 --> 00:11:03,619 Tu ferais mieux de mettre le gardes en service 24 heures sur 24. 153 00:11:03,663 --> 00:11:04,751 Où est le téléphone ? 154 00:11:04,794 --> 00:11:06,100 Là-bas. 155 00:11:06,143 --> 00:11:07,667 Qui commande ? 156 00:11:07,710 --> 00:11:10,191 M. Povic, mais il est pas ici pour le moment, monsieur. 157 00:11:10,234 --> 00:11:11,279 Où est-il ? 158 00:11:11,322 --> 00:11:12,976 Il a été envoyé à Belgrade. 159 00:11:13,020 --> 00:11:14,325 Qui est le commandant en second ? 160 00:11:14,369 --> 00:11:16,676 -M. Babovic. -Où est-il ? 161 00:11:16,719 --> 00:11:18,416 Hier, il était tué par des partisans. 162 00:11:18,460 --> 00:11:19,635 Quoi? 163 00:11:21,593 --> 00:11:23,552 Quelqu'un a-t-il prévenu quartier général ? 164 00:11:23,595 --> 00:11:25,815 Je ne sais pas, je suis juste le directeur de la gare. 165 00:11:25,859 --> 00:11:27,425 Les partisans ont bloqué toutes les pistes 166 00:11:27,469 --> 00:11:30,211 et tu es le premier train pour passer, monsieur. 167 00:11:30,254 --> 00:11:31,386 J'espère que tu comprends... 168 00:11:31,429 --> 00:11:33,605 Mieux vaut voir ce que c'est se passe par ici. 169 00:11:33,649 --> 00:11:35,695 Tout est dans le chaos le plus total. 170 00:11:41,570 --> 00:11:42,832 [voix féminine parlant en langue étrangère] 171 00:11:42,876 --> 00:11:44,486 Bonjour, puis-je parler à Colonel Kosta, s'il vous plaît. 172 00:11:44,529 --> 00:11:46,183 Secrétaire : Un instant. 173 00:11:46,227 --> 00:11:48,098 Salut Hitler, voici le colonel Kosta. 174 00:11:48,142 --> 00:11:50,100 Ici le major Nestorovic, Colonel. 175 00:11:50,144 --> 00:11:51,580 - Oui, major. -Je suis le commandant 176 00:11:51,623 --> 00:11:53,060 du train blindé numéro trois. 177 00:11:53,103 --> 00:11:54,235 Je vois. 178 00:11:54,278 --> 00:11:57,194 Nous venons de tomber sur Bovlich, Zlodol. 179 00:11:57,238 --> 00:11:59,022 Vous êtes au col de Zlodol ? 180 00:11:59,066 --> 00:12:00,720 -Droite. -Félicitations, major. 181 00:12:00,763 --> 00:12:01,633 Eh bien, merci, monsieur. 182 00:12:02,939 --> 00:12:06,203 Au fait, l'homme dans charger ici à Zlodol, 183 00:12:06,247 --> 00:12:08,205 il a été tué par partisans hier. 184 00:12:08,249 --> 00:12:09,337 Oui, tu dois prendre l'offensive. 185 00:12:09,380 --> 00:12:10,730 Ils sont très actifs dans ce domaine. 186 00:12:10,773 --> 00:12:12,688 Eh bien, nous allons certainement ratissez la zone, monsieur. 187 00:12:12,732 --> 00:12:14,081 -Très bien. -Droite. 188 00:12:15,256 --> 00:12:17,214 Là... là il y avait deux prisonniers 189 00:12:17,258 --> 00:12:20,130 apporté ce matin, un homme et une femme. 190 00:12:20,174 --> 00:12:22,916 Quelle est leur histoire ? Est-ce que tu vous soupçonnez qu'ils sont des partisans ? 191 00:12:22,959 --> 00:12:25,919 Oui, ils semblent suspects, ils ne répondraient pas... 192 00:12:25,962 --> 00:12:27,921 Ils ne le feraient tout simplement pas répondre aux questions. 193 00:12:27,964 --> 00:12:29,836 Cela pourrait être les Russes en fuite. 194 00:12:29,879 --> 00:12:31,359 Nous les enverrons directement à vous. 195 00:12:31,402 --> 00:12:34,492 Restez à votre emplacement actuel jusqu'à ce que je revienne vers vous. 196 00:12:34,536 --> 00:12:36,668 Nous garderons notre position jusqu'à ce que nous ayons de vos nouvelles. 197 00:12:36,712 --> 00:12:37,887 - Excellent, major. -Droite. 198 00:12:47,505 --> 00:12:49,246 Où diable sommes-nous ? 199 00:12:49,290 --> 00:12:50,465 Zlodol. 200 00:12:50,508 --> 00:12:51,814 Muller : Quel sale, endroit puant, 201 00:12:51,858 --> 00:12:54,121 sales partisans, ils vivent comme des cochons ici. 202 00:13:03,260 --> 00:13:05,480 [dégoulinant] 203 00:13:07,482 --> 00:13:09,658 Annonceur : Récompense, récompense ! 204 00:13:20,147 --> 00:13:22,366 Ordre de l'Allemand Haut Commandement. 205 00:13:34,509 --> 00:13:38,687 Annonceur : Récompense ou partisans ! Russes et Américains ! 206 00:13:44,345 --> 00:13:45,912 Hé, laisse-moi voir ça ! 207 00:13:59,316 --> 00:14:00,927 "Exécuté." 208 00:14:15,942 --> 00:14:17,813 Hé, qui l'a tué ? 209 00:14:17,857 --> 00:14:20,816 C'était un partisan, la patrouille allemande lui a tiré dessus. 210 00:14:20,860 --> 00:14:22,339 Qu'a-t-il fait ? Qui était-il ? 211 00:14:22,383 --> 00:14:25,473 C'était un aiguilleur, il a tenté de saboter le pont. 212 00:14:25,516 --> 00:14:28,345 Hunter : Il va y avoir beaucoup de veuves partisanes ici. 213 00:14:28,389 --> 00:14:32,262 Tout le monde, écoutez, c'est le chemin vers la loi sur la terre. 214 00:14:32,306 --> 00:14:33,437 Tenez-le ! 215 00:14:34,743 --> 00:14:36,614 -Obad. -Obad : Oui, Major. 216 00:14:36,658 --> 00:14:39,182 -Amenez les prisonniers. -Obad : Monsieur. 217 00:14:39,226 --> 00:14:40,401 Ouvrez-le. 218 00:14:42,011 --> 00:14:44,884 Allez, allez. Allons-y. 219 00:14:47,974 --> 00:14:49,758 Descendez, espèce de connard. 220 00:14:51,716 --> 00:14:52,892 Allons-y. 221 00:15:04,120 --> 00:15:05,165 Attachez-les. 222 00:15:10,735 --> 00:15:12,955 Amenez-les au Colonel Kosta à Belgrade. 223 00:15:17,917 --> 00:15:19,353 Emportez-le ! 224 00:15:39,808 --> 00:15:43,812 W un, W deux, tu me lis ? 225 00:15:43,855 --> 00:15:45,422 Qu'est-ce que tu as ? 226 00:15:45,466 --> 00:15:47,859 J'envoie deux russes prisonniers à votre façon, 227 00:15:47,903 --> 00:15:49,600 ils sont les plus importants. 228 00:15:49,644 --> 00:15:50,775 Je comprends. 229 00:15:50,819 --> 00:15:52,255 Je compte sur toi. 230 00:16:27,073 --> 00:16:29,379 [coups de feu] 231 00:16:45,352 --> 00:16:47,658 -Où aller ? -Belgrade. 232 00:16:58,365 --> 00:16:59,627 Okati : Qui est-ce ? 233 00:16:59,670 --> 00:17:02,978 je ne sais pas, les ordres sont de les prendre. 234 00:17:03,022 --> 00:17:04,675 Peut-être des Russes. 235 00:17:04,719 --> 00:17:07,243 Okati : Ce n'est pas le cas votre problème n'est plus. 236 00:17:07,287 --> 00:17:08,375 Monter! 237 00:17:13,510 --> 00:17:14,772 Courir! 238 00:17:18,776 --> 00:17:20,996 Cours, parce que maintenant tu es courir pour sauver votre vie ! 239 00:17:21,040 --> 00:17:24,391 [coups de feu] 240 00:18:38,682 --> 00:18:40,380 Toi là ! 241 00:18:40,423 --> 00:18:43,034 Nata ne peut pas y aller beaucoup plus loin sans repos. 242 00:18:43,078 --> 00:18:46,777 Ce n'est pas sûr ici. Cela ne sert à rien de se faire tuer. 243 00:19:08,886 --> 00:19:13,152 Je pense que nous allons sois en sécurité ici pendant un moment. 244 00:19:16,372 --> 00:19:18,026 Qu'en penses-tu? 245 00:19:18,069 --> 00:19:19,810 Ça a l'air bien. 246 00:19:19,854 --> 00:19:21,812 Nous avons tous besoin de repos. 247 00:19:24,075 --> 00:19:25,294 Pas trop longtemps. 248 00:19:32,954 --> 00:19:36,436 [Okati rit] 249 00:19:49,840 --> 00:19:51,581 [coup de feu] 250 00:19:51,625 --> 00:19:52,800 Okati : Bon sang ! 251 00:19:53,583 --> 00:19:54,976 Là-haut dans le rocher ! 252 00:19:55,977 --> 00:19:57,370 Descendre! 253 00:19:58,458 --> 00:19:59,850 Tout le monde descend ! 254 00:20:04,420 --> 00:20:06,509 [effort] 255 00:20:06,553 --> 00:20:08,468 Okati : Allez, vite ! Mettez-vous à couvert ! 256 00:20:10,731 --> 00:20:11,993 Ici! 257 00:20:14,038 --> 00:20:16,215 Le voyez-vous ? Allons-y! 258 00:20:17,564 --> 00:20:19,043 Dégagez, par ici ! 259 00:20:19,914 --> 00:20:21,263 Ne pas paniquer. 260 00:20:21,307 --> 00:20:22,830 Idiot! Tu veux mourir ? 261 00:20:23,787 --> 00:20:24,919 Nous restons ici. 262 00:20:24,962 --> 00:20:26,312 Reviens, salaud. 263 00:20:30,054 --> 00:20:32,231 Voulez-vous que nous le fassions tous se faire tuer ici maintenant ? 264 00:20:48,638 --> 00:20:51,206 Toi, par ici, donne-moi un coup de main ! 265 00:21:00,259 --> 00:21:01,956 -Je l'emmène à Babovic. -Entrez. 266 00:21:21,976 --> 00:21:24,065 Qui es-tu ? 267 00:21:25,980 --> 00:21:27,329 Qui veut savoir ? 268 00:21:29,592 --> 00:21:32,073 je suis partisan, je m'appelle Babovic. 269 00:21:32,116 --> 00:21:33,944 Quel genre de partisan ? 270 00:21:33,988 --> 00:21:36,120 Laisser ses morts dans les champs. 271 00:21:36,164 --> 00:21:37,296 Qui es-tu? 272 00:21:38,209 --> 00:21:43,127 Je suis russe, Nikolai Alser. 273 00:21:43,171 --> 00:21:46,740 Je suis un expert en démolition qui connaît très bien son métier. 274 00:21:49,046 --> 00:21:51,571 Nikolaï : Nous avons inversé le cours de la guerre sur le front russe en 275 00:21:51,614 --> 00:21:53,616 écraser les divisions allemandes. 276 00:21:56,489 --> 00:21:58,142 J'étais à Korsch quand le général Goderi 277 00:21:58,186 --> 00:22:00,319 a lancé la citadelle offensive. 278 00:22:02,059 --> 00:22:04,801 Ils ont tout jeté ils avaient contre nous, 279 00:22:04,845 --> 00:22:07,978 y compris leur nouveau Chars Tigre et Panzer. 280 00:22:08,022 --> 00:22:11,460 Ces monstres étaient le dernier espoir. 281 00:22:14,463 --> 00:22:16,770 Les combats furent brutaux. 282 00:22:22,776 --> 00:22:24,995 Nous perdions 100 000 hommes par semaine. 283 00:22:27,389 --> 00:22:30,349 La neige blanche russe était trempé de sang. 284 00:22:30,392 --> 00:22:32,916 Beaucoup, beaucoup de morts. 285 00:22:34,178 --> 00:22:36,529 Mais les jours du Les nazis étaient comptés. 286 00:22:47,453 --> 00:22:49,411 [coups de feu] 287 00:22:53,676 --> 00:22:56,331 Nous les avons arrêtés. 288 00:22:56,375 --> 00:22:57,811 Nous les avons finalement arrêtés. 289 00:23:01,902 --> 00:23:04,034 Nous pourrions utiliser votre aide si vous souhaitez nous rejoindre. 290 00:23:10,476 --> 00:23:14,218 Nous combattons les chars avec des chevaux et des mousquets. 291 00:23:14,262 --> 00:23:17,483 Nous sommes à court de munitions et des fournitures médicales. 292 00:23:17,526 --> 00:23:20,573 J'ai à peine de la nourriture pour nourrir mes hommes. 293 00:23:20,616 --> 00:23:24,403 Et pourtant malgré tout ça, nous devons réussir. 294 00:23:24,446 --> 00:23:26,361 Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre d’échouer. 295 00:23:30,626 --> 00:23:34,195 C'est à vous. Vous décidez. 296 00:23:41,550 --> 00:23:43,247 Le pont est la clé. 297 00:23:49,036 --> 00:23:52,169 J'ai besoin de chaque homme expérimenté Je peux mettre la main dessus. 298 00:24:06,009 --> 00:24:07,358 Je suis content que tu sois avec nous. 299 00:24:28,858 --> 00:24:31,295 Homme : Tout le monde doit participer. 300 00:24:31,339 --> 00:24:33,428 Les soldats sur le le train a besoin de nourriture. 301 00:24:33,472 --> 00:24:34,951 Si tu es doué avec un fusil, 302 00:24:34,995 --> 00:24:38,477 les Allemands paient cher récompense pour les soldats morts. 303 00:24:38,520 --> 00:24:41,349 Ils paient beaucoup d'argent, c'est comme la chasse. 304 00:24:41,392 --> 00:24:43,917 Deux mille dinars par partisan mort, 305 00:24:43,960 --> 00:24:45,135 Russe ou américain. 306 00:24:45,962 --> 00:24:47,181 Quoi de neuf? 307 00:24:47,224 --> 00:24:49,313 Chasseur : Allez, tu me dois de l'argent. 308 00:24:54,275 --> 00:24:56,146 Très bien, toi. 309 00:24:57,104 --> 00:24:58,322 Ma pâte. 310 00:24:59,193 --> 00:25:00,542 Pourquoi? 311 00:25:08,071 --> 00:25:09,812 Régalez vos yeux. 312 00:25:19,605 --> 00:25:21,128 Une fille ? 313 00:25:21,171 --> 00:25:22,651 Et un homme. 314 00:25:50,287 --> 00:25:52,507 Demi-tarif pour la femme. 315 00:25:52,551 --> 00:25:54,553 C'est le meilleur Je peux le faire pour l'instant. 316 00:26:24,495 --> 00:26:25,627 Frère. 317 00:26:26,933 --> 00:26:29,413 Tu es chargé, où es-tu tu as tout ce butin ? 318 00:26:29,457 --> 00:26:30,676 Je l'ai mérité. 319 00:26:30,719 --> 00:26:33,200 La chasse est très rentable de nos jours. 320 00:26:33,243 --> 00:26:36,638 Tu devrais l'essayer... Si tu es sobre. [rires] 321 00:26:49,172 --> 00:26:55,265 Père. Père, où a-t-il trouvé tout l'argent ? 322 00:26:55,309 --> 00:26:56,919 Peut-être qu'il a été travaillant pour les nazis. 323 00:26:56,963 --> 00:26:58,704 Il est différent de vous. 324 00:26:58,747 --> 00:27:00,270 [fredonne] 325 00:27:01,968 --> 00:27:03,883 [siffle] 326 00:27:07,495 --> 00:27:09,018 Ici. [continue de siffler] 327 00:27:29,996 --> 00:27:31,475 Maintenant, où va-t-il ? 328 00:27:34,174 --> 00:27:36,872 Demande à Bela, elle est la seule 329 00:27:36,916 --> 00:27:38,657 qui sait ce que c'est ça se passe vraiment. 330 00:27:41,050 --> 00:27:45,838 Il réchauffe le lit de la veuve de l'aiguilleur. 331 00:27:45,881 --> 00:27:48,797 Maintenant je sais pourquoi les herbes sont appelés puissants. 332 00:27:59,547 --> 00:28:00,983 Okati : Je serai ici. 333 00:28:05,596 --> 00:28:07,729 Ils vont avoir un rendez-vous ce soir au village. 334 00:28:07,773 --> 00:28:09,252 Le major du train sera là 335 00:28:09,296 --> 00:28:11,298 parler des partisans. 336 00:28:11,341 --> 00:28:12,603 Maintenant, mon contact m'a dit 337 00:28:12,647 --> 00:28:14,910 la plupart des mercenaires sera là. 338 00:28:14,954 --> 00:28:17,739 Il y aura beaucoup de gardes posté près du train. 339 00:28:17,783 --> 00:28:19,915 Et quelle heure sera-ce ? 340 00:28:19,959 --> 00:28:22,309 Eh bien, la réunion est prévu à cinq heures. 341 00:28:23,919 --> 00:28:26,139 À ce moment-là, ils probablement tous ivres. 342 00:28:30,056 --> 00:28:31,231 Allons-y. 343 00:28:33,189 --> 00:28:35,975 -Il a dit, nous attaquons ça après-- -Comme ça? 344 00:28:36,018 --> 00:28:37,106 Aucune préparation. 345 00:28:38,238 --> 00:28:40,544 C'est comme ça ici, ami. 346 00:28:40,588 --> 00:28:42,590 Nous devons être prêts quand l'occasion se présente. 347 00:28:42,633 --> 00:28:45,462 Nous n'avons pas le luxe de préparation et planification. 348 00:28:45,506 --> 00:28:47,377 Okati, partons ! 349 00:28:47,421 --> 00:28:48,814 Je vais préparer tous les hommes. 350 00:29:26,025 --> 00:29:29,898 [coups de feu] 351 00:29:49,700 --> 00:29:51,137 Allez, dans le train ! 352 00:29:52,138 --> 00:29:54,227 Après eux ! Rapidement! 353 00:29:54,270 --> 00:29:57,186 [un sifflet retentit] 354 00:29:57,926 --> 00:29:59,972 Allez! Après eux ! 355 00:30:44,930 --> 00:30:46,888 [explosion] 356 00:30:50,500 --> 00:30:51,850 Feu ! 357 00:30:52,676 --> 00:30:54,635 [explosion] 358 00:30:55,723 --> 00:30:58,204 [coups de feu] 359 00:30:58,247 --> 00:31:00,902 -Feu! -[explosion] 360 00:31:04,123 --> 00:31:05,254 [coups de feu] 361 00:31:14,611 --> 00:31:16,831 [explosion] 362 00:31:34,805 --> 00:31:36,329 Et, qu'en pensez-vous ? 363 00:31:37,896 --> 00:31:40,246 Mon Dieu, c'est un horrible désastre. 364 00:31:40,289 --> 00:31:41,812 Que faisons-nous ensuite, Commandant ? 365 00:31:44,032 --> 00:31:46,034 Nous nous regroupons au camp. 366 00:31:46,078 --> 00:31:48,341 Partisan féminine : Et le train ? 367 00:31:48,384 --> 00:31:51,605 Le train n'est pas un tank, il ne peut pas quitter les traces. 368 00:31:51,648 --> 00:31:53,955 Okati, tu restes et couvrir notre retraite. 369 00:32:00,179 --> 00:32:01,310 Nous allons prendre ça. 370 00:32:04,096 --> 00:32:06,228 Et cela aussi. 371 00:32:06,272 --> 00:32:07,360 Oh, allez, remonte le moral. 372 00:32:08,622 --> 00:32:12,104 J'ai tout. Voici vos herbes. 373 00:32:14,019 --> 00:32:15,411 Allez maintenant. 374 00:32:16,760 --> 00:32:18,719 Qu'est-ce que tu as ? 375 00:32:18,762 --> 00:32:21,113 Oh, Kosta, je suis désolé. 376 00:32:22,984 --> 00:32:27,032 Ce n'est pas juste, amener tout mes problèmes chez vous. 377 00:32:31,950 --> 00:32:33,125 Vous devez venir. 378 00:32:34,126 --> 00:32:36,737 Ma famille toujours fait ce que je dis. 379 00:32:36,780 --> 00:32:38,869 Je ne veux pas causer d'ennuis. 380 00:32:38,913 --> 00:32:40,610 Mon mari était partisan. 381 00:32:41,785 --> 00:32:43,439 Les Allemands l'ont tué. 382 00:32:43,483 --> 00:32:45,964 je sais, mais c'est fini. 383 00:32:47,704 --> 00:32:49,184 Allons-y. 384 00:33:03,633 --> 00:33:05,070 Bon sang ! 385 00:33:06,375 --> 00:33:08,116 Bâtards de mercenaires. 386 00:33:36,057 --> 00:33:38,538 Zlata : j'ai peur d'y aller pour diviser votre famille. 387 00:33:38,581 --> 00:33:40,931 Au village Je suis une veuve partisane. 388 00:33:40,975 --> 00:33:43,325 Le pays tout entier est divisé. 389 00:33:43,369 --> 00:33:46,459 Ne vous inquiétez pas trop. Tout ira bien. 390 00:33:46,502 --> 00:33:48,852 Je n'y peux rien, Je suis toujours inquiet. 391 00:33:50,289 --> 00:33:52,465 Maintenant, arrête ça. Allons-y. 392 00:33:52,508 --> 00:33:54,119 Hé-ah ! 393 00:34:26,064 --> 00:34:27,891 Obad : Major, mission accomplie. 394 00:34:27,935 --> 00:34:29,806 Nous avons vraiment enseigné leur une leçon, monsieur. 395 00:34:29,850 --> 00:34:31,330 Bon travail, lieutenant. 396 00:34:31,373 --> 00:34:36,030 Tu iras au village et gardez vos oreilles ouvertes. 397 00:34:36,074 --> 00:34:37,858 Obad : Oui, monsieur, Je vais m'en occuper. 398 00:34:47,433 --> 00:34:49,348 Lieutenant, groupe partisan 399 00:34:49,391 --> 00:34:54,918 dirigé par Babovic attaqué notre unité dans ce domaine, 400 00:34:54,962 --> 00:34:58,357 et nous avons eu... Nous avons eu quelques victimes 401 00:34:58,400 --> 00:35:00,402 mais nous les avons coupés en morceaux. 402 00:35:00,446 --> 00:35:02,317 Je devrais les prendre mois pour se regrouper. 403 00:35:02,361 --> 00:35:04,145 Parfait, major. 404 00:35:04,189 --> 00:35:06,060 Vous avez vraiment fait un travail merveilleux. 405 00:35:07,496 --> 00:35:10,586 Envoyez le câble radio une commande de terrain. 406 00:35:10,630 --> 00:35:12,545 "Nous attendrons ici pour nos commandes". 407 00:35:15,374 --> 00:35:17,289 Tu mérites un verre, et ça ? 408 00:35:23,947 --> 00:35:25,297 Et où est Kosta ? 409 00:35:25,993 --> 00:35:27,429 Je ne sais pas. 410 00:35:39,963 --> 00:35:41,617 Où est le patron ? 411 00:35:41,661 --> 00:35:43,053 Pour qui me prends-tu ? 412 00:35:45,186 --> 00:35:46,753 Kosta est dans les bois cueillir des fleurs 413 00:35:46,796 --> 00:35:50,583 avec la veuve, du moins c'est ce qu'il a dit. 414 00:35:52,324 --> 00:35:54,282 Très bien alors. C'est convenu. 415 00:35:55,631 --> 00:35:58,591 Le lieutenant va rester ici. 416 00:35:58,634 --> 00:36:00,158 Assurez-vous qu'il a tout ce dont il a besoin. 417 00:36:01,420 --> 00:36:05,467 Maudits partisans. Nous allons attraper ces salauds. 418 00:36:05,511 --> 00:36:07,687 Ils ne peuvent pas gagner ici. 419 00:36:07,730 --> 00:36:09,123 Où va-t-on le mettre ? 420 00:36:09,167 --> 00:36:10,429 Mitar est malade. 421 00:36:10,472 --> 00:36:12,300 Il utilisera la chambre d'amis. 422 00:36:12,344 --> 00:36:13,432 Et ton père ? 423 00:36:14,824 --> 00:36:16,957 Dans la grange là-bas il y aura beaucoup de place. 424 00:36:19,525 --> 00:36:21,179 Qu'est-ce que tu attends ? Montre-lui le chemin ! 425 00:36:51,905 --> 00:36:54,864 Mitar : Regarde notre père, 60 ans, 426 00:36:54,908 --> 00:36:56,257 comme un taureau dans un nouveau pâturage. 427 00:36:56,301 --> 00:36:58,085 [rires] 428 00:36:58,128 --> 00:37:02,176 Kosta : Elle est notre invitée, Qu'est-ce que tu regardes ? 429 00:37:32,511 --> 00:37:33,512 Bela : Cette vache partisane. 430 00:37:34,730 --> 00:37:37,646 Avec elle autour nous allons tout perdre. 431 00:37:46,133 --> 00:37:48,178 Quand les Allemands trouve ce partisan, 432 00:37:48,222 --> 00:37:50,311 ils prendront tout de nous, ma chère. 433 00:37:50,355 --> 00:37:51,443 Bon sang! 434 00:37:51,486 --> 00:37:55,360 J'en ai marre de ça ! Tu es ivre, Mitar. 435 00:37:56,622 --> 00:37:58,014 Cette salope ! 436 00:38:05,413 --> 00:38:06,588 Hé! Qu'est-ce que c'est? 437 00:38:06,632 --> 00:38:08,590 C'est tout ça nous l'avons pour l'instant. 438 00:38:08,634 --> 00:38:11,289 Eh bien, tu ferais mieux de venir avec plus la semaine prochaine. 439 00:38:15,249 --> 00:38:16,990 Farine, 440 00:38:17,033 --> 00:38:18,687 fourrure, 441 00:38:19,122 --> 00:38:20,515 blé. 442 00:38:22,604 --> 00:38:23,997 Eh bien... 443 00:38:28,697 --> 00:38:30,960 Les soldats ne seront pas contents avec ce que tu as apporté ! 444 00:38:31,004 --> 00:38:33,223 Nous devons tous lancer dans la mesure du possible ! 445 00:38:44,713 --> 00:38:46,019 Attendez, Capitaine. 446 00:38:46,062 --> 00:38:47,977 Monsieur, Capitaine Rainey pour vous. 447 00:38:49,849 --> 00:38:51,285 Allez-y, Capitaine. 448 00:38:51,329 --> 00:38:52,939 Rainey : L'attaque contre le train n'a pas réussi. 449 00:39:10,870 --> 00:39:12,524 Pouvez-vous m'entendre clairement ? 450 00:39:12,567 --> 00:39:14,700 Vous devez obtenir ce pont. 451 00:39:16,441 --> 00:39:18,530 L'attaque contre le le train n'a pas réussi, 452 00:39:18,573 --> 00:39:19,618 lourde perte... 453 00:39:19,661 --> 00:39:20,706 [bip] 454 00:39:22,969 --> 00:39:24,449 De lourdes pertes... 455 00:39:24,492 --> 00:39:27,756 Capitaine, vous avez je dois récupérer ce pont ! 456 00:39:27,800 --> 00:39:30,803 Nous allons essayer d'intercepter train au col de Zlodol. 457 00:39:30,846 --> 00:39:35,198 [coups de feu] 458 00:39:49,822 --> 00:39:52,302 Obad : Rappelez-vous, le l'ordre est de le prendre vivant, 459 00:39:52,346 --> 00:39:53,782 les Allemands veulent pour l'interroger. 460 00:39:59,658 --> 00:40:01,964 Homme : Levez la main ! Ne bouge pas ! 461 00:40:02,008 --> 00:40:02,965 Emmenez-le. 462 00:40:03,009 --> 00:40:04,402 Faites exploser cette tour. 463 00:40:14,237 --> 00:40:16,675 Trente, 40, 50... 464 00:40:16,718 --> 00:40:20,722 10 000 plus 5 000 $ parce qu'il était américain. 465 00:40:20,766 --> 00:40:22,202 C'est bien. 466 00:40:38,305 --> 00:40:39,741 Tu pars ? 467 00:40:39,785 --> 00:40:41,613 Kosta : j'y vais Zlodol, je reviens dans quelques temps. 468 00:40:41,656 --> 00:40:44,964 Prends ça. Utilisez-le pour le thé. 469 00:40:45,007 --> 00:40:46,879 Tu verras que ça fonctionne très bien. 470 00:40:48,446 --> 00:40:51,013 Je suis désolé de ne pas être venu pour voir ta sœur, 471 00:40:51,057 --> 00:40:52,841 J'essaierai de passer ce soir. 472 00:40:52,885 --> 00:40:54,756 Comment va-t-elle ? Est-ce qu'elle va mieux ? 473 00:40:54,800 --> 00:40:56,062 La fièvre est-elle descendue ? 474 00:41:24,612 --> 00:41:26,048 Tiens, prends-le. 475 00:41:26,962 --> 00:41:28,355 Vous devez aider mon mari. 476 00:41:31,010 --> 00:41:34,230 S'il vous plaît, il ne l'a pas fait m'a fait l'amour 477 00:41:34,274 --> 00:41:35,928 depuis que toutes ces tueries ont commencé. 478 00:41:37,930 --> 00:41:39,366 Il est impuissant. 479 00:41:42,543 --> 00:41:44,197 Je suis désolé, je ne peux pas. 480 00:41:44,240 --> 00:41:46,460 S'il vous plaît, vous pouvez. 481 00:41:47,679 --> 00:41:50,464 Tout le monde en parle comme tu es génial. 482 00:41:50,508 --> 00:41:51,639 Ils disent que tu as le pouvoir 483 00:41:51,683 --> 00:41:53,598 pour guérir quoi que ce soit avec vos herbes. 484 00:41:59,038 --> 00:42:03,172 Il est maudit par sa conscience. 485 00:42:05,131 --> 00:42:06,349 Je vois. 486 00:42:08,613 --> 00:42:11,746 Dis-lui d'arrêter de tuer son propre peuple pour de l'argent, 487 00:42:11,790 --> 00:42:13,835 alors il viendra retourne à ton lit. 488 00:42:18,536 --> 00:42:20,538 Est-ce ainsi ça va être ? 489 00:42:28,458 --> 00:42:31,505 Votre mari est probablement plus heureux mort, 490 00:42:31,549 --> 00:42:34,334 espèce de salope partisane ! 491 00:42:38,338 --> 00:42:39,557 [éructations] 492 00:42:46,868 --> 00:42:48,217 Pas mal. 493 00:42:50,219 --> 00:42:52,918 Bien sûr, c'est mieux que le lait. Hein? 494 00:42:52,961 --> 00:42:54,615 Je vais chercher une autre bouteille. 495 00:43:13,373 --> 00:43:15,897 Hé, Boucle d'or. Arrêtez de sentir les roses. 496 00:43:15,941 --> 00:43:17,290 Je peux les sentir d'ici. 497 00:43:17,333 --> 00:43:18,726 Pourquoi es-tu toujours me fuir ? 498 00:43:18,770 --> 00:43:20,380 Le major a dit que vous le feriez prendre soin de mes besoins. 499 00:43:20,423 --> 00:43:22,295 Tu as la meilleure chambre dans la maison. 500 00:43:22,338 --> 00:43:23,731 Mais c'est trop gros juste pour moi. 501 00:43:23,775 --> 00:43:25,385 Tu sais, je pourrais être un bon ami pour toi, 502 00:43:25,428 --> 00:43:27,082 mais tu ne sembles pas aimer les soldats. 503 00:43:27,126 --> 00:43:28,606 Peut-être préférez-vous les partisans. 504 00:43:29,824 --> 00:43:30,956 Comme ton père. 505 00:43:35,134 --> 00:43:36,439 Cadet : Lieutenant, monsieur. 506 00:43:36,483 --> 00:43:38,746 Notre patrouille juste capturé un Américain. 507 00:43:38,790 --> 00:43:40,052 Quand? 508 00:43:40,095 --> 00:43:41,575 Ce matin. 509 00:43:41,619 --> 00:43:42,794 Nous venons de le faire prisonnier. 510 00:43:45,013 --> 00:43:46,406 Condamner! 511 00:43:46,449 --> 00:43:48,147 N'oubliez pas où nous nous sommes arrêtés. 512 00:43:54,980 --> 00:43:57,983 Maintenant, ici à Ploiesti est le seul dépôt de carburant 513 00:43:58,026 --> 00:44:01,595 entre la frontière russe et où nous sommes. 514 00:44:01,639 --> 00:44:05,294 Si nous perdons ça, nous perdons la guerre. 515 00:44:09,168 --> 00:44:12,650 Les pilotes américains sont bombardant Ploiesti tous les jours. 516 00:44:41,679 --> 00:44:43,289 Ceux qui sont encore en vie... 517 00:44:45,204 --> 00:44:47,336 ... je ne peux pas passer ce passage. 518 00:45:09,619 --> 00:45:11,143 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 519 00:45:12,753 --> 00:45:15,277 Femme : Va-t’en, laissez-nous tranquilles ! 520 00:45:15,321 --> 00:45:17,105 Vous n'êtes que des ennuis ! 521 00:45:20,718 --> 00:45:22,023 Pourquoi? 522 00:45:52,140 --> 00:45:54,708 Elle a l'air mieux partir que venir. 523 00:46:02,629 --> 00:46:05,414 Je suis content qu'elle l'emmène des problèmes ailleurs. 524 00:46:08,287 --> 00:46:11,159 Ils nous auraient crucifiés à cause d'elle. 525 00:46:36,184 --> 00:46:37,795 Hé, où est-elle allée ? 526 00:46:38,708 --> 00:46:40,145 Elle s'est retirée. 527 00:46:51,373 --> 00:46:53,723 Kosta, je dois te parler. 528 00:47:02,732 --> 00:47:04,169 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 529 00:47:05,474 --> 00:47:06,911 Me virer ? 530 00:47:09,348 --> 00:47:11,611 Qu'est-ce qui était si fascinant à propos de cette femme ? 531 00:47:13,569 --> 00:47:15,136 Je ne pense pas qu'elle était si sexy. 532 00:47:17,443 --> 00:47:20,098 je ferai n'importe quoi pour te faire l'oublier. 533 00:47:20,141 --> 00:47:21,403 Qu'est-ce que tu dis? 534 00:47:22,535 --> 00:47:26,365 Ton fils, tu sais, il est impuissant. 535 00:47:27,627 --> 00:47:29,237 Comprendre? 536 00:47:30,717 --> 00:47:34,547 Ce n'est pas juste pour moi, J'ai besoin de l'amour d'un homme... 537 00:47:37,550 --> 00:47:39,508 ...et tu as besoin d'une femme. 538 00:47:40,770 --> 00:47:43,251 Oh, Kosta, s'il te plaît, emmène-moi. 539 00:47:43,295 --> 00:47:45,123 Je sais que tu es en pensant à elle. 540 00:47:47,342 --> 00:47:48,996 Tu es fou. 541 00:47:51,999 --> 00:47:53,392 Laissez-moi. 542 00:48:03,445 --> 00:48:06,100 [fredonne] 543 00:48:10,322 --> 00:48:12,411 S'il vous plaît, ce n'était pas ma faute. 544 00:48:12,454 --> 00:48:14,848 [hurle] 545 00:48:14,892 --> 00:48:16,502 Ah non ! Non! 546 00:48:16,545 --> 00:48:17,720 Aah ! Tu me fais du mal ! 547 00:48:17,764 --> 00:48:19,287 Quoi? Est-ce que cela vous passionne ? 548 00:48:19,331 --> 00:48:21,463 Lève-toi, putain ! Se lever! 549 00:49:04,680 --> 00:49:07,161 Oh merde! Maintenant, où est-il allé ? 550 00:49:16,954 --> 00:49:19,217 Quand nous sommes dans les collines, tu peux aider 551 00:49:19,260 --> 00:49:21,436 pour soigner les blessés, 552 00:49:21,480 --> 00:49:25,484 et je ferai de mon mieux pour prendre soin des chevaux. 553 00:49:31,490 --> 00:49:33,622 Je suis sûr que nous le serons plus que bienvenu. 554 00:49:33,666 --> 00:49:34,710 Hé-ah ! 555 00:49:39,672 --> 00:49:40,978 Pas très joli. 556 00:49:42,414 --> 00:49:45,634 Cela va empirer. Bien pire ! 557 00:49:45,678 --> 00:49:49,943 Désolé, Colonel, je n'ai pas idée de ce dont tu parles. 558 00:49:49,987 --> 00:49:51,510 J'aimerais pouvoir vous aider, Colonel, 559 00:49:51,553 --> 00:49:53,991 mais je ne suis qu'un touriste qui visite la campagne, c'est tout. 560 00:49:54,034 --> 00:49:54,774 Oui bien sûr. 561 00:49:55,949 --> 00:49:57,733 Un Américain avec un radio bidirectionnelle captée 562 00:49:57,777 --> 00:50:00,998 en pleine partisanerie pays en pleine guerre. 563 00:50:01,041 --> 00:50:01,999 Coïncidence. 564 00:50:11,051 --> 00:50:13,532 je vais demander toi encore une fois. 565 00:50:13,575 --> 00:50:16,317 Quels sont vos interlocuteurs partisans ? À qui faites-vous rapport ? 566 00:50:16,361 --> 00:50:17,362 Quelles sont vos commandes ? 567 00:50:22,106 --> 00:50:25,631 Tu ne me prends pas beaucoup sérieusement, mon ami. 568 00:50:25,674 --> 00:50:26,893 mais tu devrais. 569 00:50:28,199 --> 00:50:30,636 La guerre tombe à une force de volonté, 570 00:50:31,811 --> 00:50:34,205 et je n'ai pas l'intention d'échouer ! 571 00:50:35,989 --> 00:50:37,164 Hilda ! 572 00:50:37,208 --> 00:50:38,861 Hilda : Oui, capitaine Muller. 573 00:50:38,905 --> 00:50:40,298 Faites venir la partisane. 574 00:50:40,341 --> 00:50:42,300 [Hilda répond en langue étrangère] 575 00:50:48,132 --> 00:50:49,568 Connaissez-vous cette femme ? 576 00:50:51,570 --> 00:50:53,093 Je ne l'ai jamais vue avant dans ma vie. 577 00:50:55,095 --> 00:50:56,836 J'espère que tu es me disant la vérité. 578 00:50:58,446 --> 00:51:04,365 C'est une femme du coin avec aucun lien partisan connu. 579 00:51:04,409 --> 00:51:07,847 Elle ne mérite pas de mourir ou être punie, n'est-ce pas ? 580 00:51:07,890 --> 00:51:09,153 Vous n'êtes pas d'accord ? 581 00:51:09,196 --> 00:51:10,806 Est-ce un contact partisan? 582 00:51:12,069 --> 00:51:14,245 -Est-ce qu'elle est un contact partisan ? -Prisonnier : Non ! 583 00:51:30,043 --> 00:51:31,827 [coup de feu] 584 00:51:34,830 --> 00:51:36,441 [coup de feu] 585 00:51:38,443 --> 00:51:41,141 Hilda, ferme ta chemise. 586 00:51:41,185 --> 00:51:42,360 Oui, capitaine. 587 00:51:53,153 --> 00:51:55,938 je vais les amener un par un, 588 00:51:55,982 --> 00:51:58,637 chaque être humain dans ce village 589 00:51:58,680 --> 00:52:00,073 et je vais leur tirer dessus un par un 590 00:52:00,117 --> 00:52:02,423 jusqu'à cette pièce est plein de corps, 591 00:52:02,467 --> 00:52:04,817 à moins que tu ne parles maintenant ! 592 00:52:05,905 --> 00:52:08,125 [hurle] 593 00:52:36,979 --> 00:52:38,633 Naum : Kosta ! 594 00:52:42,420 --> 00:52:45,074 Content de vous voir. Venez nous rejoindre ou vous avez perdu ? 595 00:52:45,118 --> 00:52:47,686 je ne suis pas perdu, Je suis venu rejoindre. 596 00:52:47,729 --> 00:52:49,078 C'est bon de vous avoir. 597 00:52:49,122 --> 00:52:51,255 J'ai amené un ami avec moi. C'est une bonne infirmière. 598 00:52:51,298 --> 00:52:52,343 Et je peux aider. 599 00:52:52,386 --> 00:52:54,083 Allons chez le commandant. 600 00:52:54,127 --> 00:52:55,868 Hé, continue. 601 00:53:01,526 --> 00:53:03,180 Babovic : Pourquoi es-tu ici ? 602 00:53:03,223 --> 00:53:06,052 Kosta : Je suis venu aider, pour chasser les nazis. 603 00:53:06,095 --> 00:53:08,750 Je donnerai ma vie pour t'aider. 604 00:53:08,794 --> 00:53:10,970 Les gens disent de bonnes choses chez toi, 605 00:53:11,013 --> 00:53:12,667 et donc nous sommes ici. 606 00:53:13,799 --> 00:53:17,106 Mon ami là-bas est une bonne infirmière. 607 00:53:17,150 --> 00:53:19,979 Elle peut aider à prendre prenez soin de vos soldats. 608 00:53:20,022 --> 00:53:21,328 Ordures. 609 00:53:22,416 --> 00:53:25,332 Tu dois penser que nous sommes stupides. 610 00:53:25,376 --> 00:53:27,029 Alors, dis-nous, qui t'a envoyé ? 611 00:53:30,381 --> 00:53:32,339 Ma conscience, mon fils. 612 00:53:33,732 --> 00:53:36,169 Tous vos hommes ici sais pour moi. 613 00:53:36,213 --> 00:53:38,171 Allez leur demander, ils vous le diront. 614 00:53:39,303 --> 00:53:42,219 C'est mon ami. C'est un homme bon. 615 00:53:46,484 --> 00:53:47,963 Voir? 616 00:53:48,007 --> 00:53:50,792 Ça me semble bien, Naum. Heureux de vous avoir avec nous. 617 00:53:52,229 --> 00:53:55,362 Nikolaï : Le seul moyen d'arrêter un véhicule blindé 618 00:53:55,406 --> 00:53:58,931 est avec un canon, une terre le mien ou une grenade à main. 619 00:53:58,974 --> 00:54:00,715 Nous n'avons qu'un seul canon, 620 00:54:00,759 --> 00:54:03,588 mais nous avons beaucoup, beaucoup d'hommes, beaucoup de grenades. 621 00:54:03,631 --> 00:54:05,981 Tu tiens la grenade comme ça, tirez sur la goupille, 622 00:54:06,025 --> 00:54:08,854 dix secondes et vous êtes en affaires. 623 00:54:19,691 --> 00:54:22,171 Alors, en avez-vous des informations pour moi maintenant ? 624 00:54:27,264 --> 00:54:29,527 Je pense que tu tiens le coup sur moi. 625 00:54:32,921 --> 00:54:34,314 Tu ferais mieux de coopérer. 626 00:54:38,797 --> 00:54:40,015 Arrêtez de traîner. 627 00:54:41,495 --> 00:54:43,410 Quand planifient-ils pour attaquer, hein ? 628 00:54:56,684 --> 00:54:57,990 Allez. 629 00:54:59,383 --> 00:55:00,688 Comme avant. 630 00:55:02,603 --> 00:55:04,257 Tu veux dire maintenant ? 631 00:55:09,523 --> 00:55:10,742 Pourquoi pas? 632 00:55:27,324 --> 00:55:32,503 Zeldich : Zlodol est là passage direct à Ploiesti. 633 00:55:32,546 --> 00:55:36,507 La seule manière pour les Allemands l'armée est conférable. 634 00:55:36,550 --> 00:55:42,164 Babovic et ses partisans ne doit pas quitter cette zone. 635 00:55:44,079 --> 00:55:46,386 Zeldich : Maintenant, cette zone est contrôlée 636 00:55:46,430 --> 00:55:49,824 par notre division Panzer, et la route... 637 00:55:49,868 --> 00:55:53,611 La route qui mène à ce pont 638 00:55:53,654 --> 00:55:55,830 aura lieu coûte que coûte. 639 00:56:03,925 --> 00:56:05,274 Feu! 640 00:56:07,712 --> 00:56:10,323 [coups de feu] 641 00:56:24,511 --> 00:56:26,383 [explosions] 642 00:56:27,296 --> 00:56:31,344 [coups de feu] 643 00:56:35,043 --> 00:56:37,611 [explosions] 644 00:57:01,940 --> 00:57:03,420 Müller : Berlin a besoin de résultats. 645 00:57:05,073 --> 00:57:07,075 Si vous ne pouvez pas livrer, 646 00:57:07,119 --> 00:57:09,730 Himmler a ordonné que tu sois exécuté. 647 00:57:30,969 --> 00:57:34,407 On dirait ton père is away for a while. 648 00:57:34,451 --> 00:57:36,191 [chien qui aboie] 649 00:57:46,811 --> 00:57:48,595 Il est dans les montagnes. 650 00:57:49,814 --> 00:57:52,599 Nous avons beaucoup de ruches là-bas. 651 00:57:52,643 --> 00:57:53,861 Quand est-ce qu'il revient ? 652 00:57:55,733 --> 00:57:57,082 Je ne peux vraiment pas le dire. 653 00:58:01,086 --> 00:58:02,870 Ils ont une sacrée piqûre, hein ? 654 00:58:04,132 --> 00:58:06,265 Il devrait faire attention de ces abeilles. 655 00:58:18,103 --> 00:58:19,496 Nous devons récupérer mon père. 656 00:58:22,020 --> 00:58:24,326 Pourquoi n'envoies-tu pas Mitar après lui, hein ? 657 00:58:39,124 --> 00:58:40,734 Okati : Reste ! 658 00:59:04,889 --> 00:59:06,151 M. Naum! 659 00:59:12,200 --> 00:59:14,463 Tu ne te souviens pas de moi ? 660 00:59:14,507 --> 00:59:17,597 Je m'appelle Mitar, Mitar Zecolic. 661 00:59:19,556 --> 00:59:22,297 Euh, d'accord. 662 00:59:22,341 --> 00:59:25,605 Tu dois être ici voir ton père. 663 00:59:25,649 --> 00:59:27,085 D'accord, allons-y. 664 00:59:31,785 --> 00:59:33,395 Papa, je suis content de te voir. 665 00:59:36,877 --> 00:59:38,226 Heureux de vous voir. 666 00:59:39,401 --> 00:59:40,664 Qu'est-ce que c'est? 667 00:59:47,540 --> 00:59:48,846 Nous devons parler. 668 01:00:02,424 --> 01:00:05,384 Maintenant, dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ? 669 01:00:05,427 --> 01:00:09,040 Père, tu as pour rentrer à la maison avec moi. 670 01:00:10,650 --> 01:00:13,610 Sinon, les Allemands ou leurs les mercenaires nous tueront tous. 671 01:00:15,481 --> 01:00:16,874 Il le faut. 672 01:00:19,267 --> 01:00:22,314 Pas cette fois, mon fils. Nous sommes là pour rester. 673 01:00:23,924 --> 01:00:27,188 Naum : Mitar, commandant Babovic veut te voir. 674 01:00:34,979 --> 01:00:36,458 Quel est ton nom? 675 01:00:39,723 --> 01:00:43,291 Mitar Zecolic, de Zlodol. 676 01:00:44,815 --> 01:00:48,340 Je suis agriculteur, paysan. 677 01:00:51,648 --> 01:00:53,084 Je suis ici pour voir mon père. 678 01:01:02,267 --> 01:01:03,224 Je vois. 679 01:01:04,312 --> 01:01:06,271 Okati, alors qu'est-ce que tu fais tu penses, hein ? 680 01:01:07,838 --> 01:01:09,448 Je ne l'achète pas, monsieur. 681 01:01:09,491 --> 01:01:12,973 Vraiment, c'est la vérité. 682 01:01:13,017 --> 01:01:14,758 je ne sais même pas comment tirer avec une arme à feu. 683 01:01:21,242 --> 01:01:26,160 Demandez à mon père, je suis un homme malade. [toux] 684 01:01:29,033 --> 01:01:30,774 Qu'en dis-tu, Kosta ? 685 01:01:34,168 --> 01:01:37,345 C'est vrai, il n'est pas impliqué. 686 01:01:38,695 --> 01:01:42,655 Vous voyez, je ne suis pas impliqué. Je suis ton ami. 687 01:01:42,699 --> 01:01:45,353 -Alors, quelle est ton opinion ? -Pourquoi tu me demandes ? 688 01:01:47,921 --> 01:01:49,009 En Russie, nous avons déchiré les traîtres en morceaux, 689 01:01:49,053 --> 01:01:50,750 c'est ton pays, ton problème, 690 01:01:50,794 --> 01:01:52,491 alors c'est vous qui décidez quoi faire. 691 01:01:52,534 --> 01:01:53,971 Okati : Tu es tout simplement trop mou. 692 01:01:54,014 --> 01:01:55,102 Trop vite. 693 01:01:57,409 --> 01:02:01,718 D'accord, nous allons vous vérifier. Vous resterez ici pour le moment. 694 01:02:01,761 --> 01:02:03,937 [toux] 695 01:02:37,928 --> 01:02:40,321 Mitar : Naum, je dois faire pipi. 696 01:02:41,279 --> 01:02:44,456 Naum : Très bien. Venez par ici. 697 01:03:17,968 --> 01:03:19,578 [coups de feu] 698 01:03:31,808 --> 01:03:36,813 [respiration lourde] 699 01:04:03,709 --> 01:04:04,841 Villageois : Sonia ! 700 01:04:18,332 --> 01:04:20,030 Je suis désolé de devoir te le dire, 701 01:04:20,073 --> 01:04:22,119 Mitar a été tué par les partisans. 702 01:04:23,947 --> 01:04:27,951 [en criant] [sanglotant] 703 01:04:49,059 --> 01:04:50,234 Et maintenant ? 704 01:04:50,887 --> 01:04:52,540 Je vais les chercher. 705 01:04:54,020 --> 01:04:55,021 Oh, mon Dieu. 706 01:04:55,630 --> 01:04:57,241 Cela ne peut pas attendre. 707 01:05:15,737 --> 01:05:18,915 [fredonne] 708 01:05:48,814 --> 01:05:50,642 Veux-tu te taire, espèce de vieux con ? 709 01:05:51,817 --> 01:05:54,167 [fredonne] 710 01:06:05,962 --> 01:06:07,093 Laissez-le tranquille. 711 01:06:09,008 --> 01:06:10,662 Il me rend fou. 712 01:06:12,751 --> 01:06:17,451 Ce n'était pas ma faute. Je n'avais pas d'autre choix que de le tuer. 713 01:06:17,495 --> 01:06:20,411 Peut-être que tu l'as fait, et peut-être que non. 714 01:06:22,456 --> 01:06:24,241 Donc tu aurais le laisser s'échapper alors ? 715 01:06:27,461 --> 01:06:29,942 Tu vois, tu es doux. 716 01:06:29,986 --> 01:06:31,248 Doux. 717 01:06:32,553 --> 01:06:33,076 Doux. 718 01:06:34,686 --> 01:06:39,691 Miller, tu sais quel est le la chose la plus importante en temps de guerre ? 719 01:06:39,734 --> 01:06:41,301 La balle. 720 01:06:41,954 --> 01:06:43,129 L'esprit. 721 01:06:45,305 --> 01:06:48,482 Eh bien, tu utilises ton esprit et j'utiliserai mon arme. 722 01:06:48,526 --> 01:06:50,702 Et nous verrons qui va vivre plus longtemps. 723 01:06:50,745 --> 01:06:52,312 [rires] 724 01:06:55,185 --> 01:06:56,360 Nous verrons. 725 01:06:59,058 --> 01:07:01,017 Ceux qui tirent sans penser à mourir vite. 726 01:07:02,366 --> 01:07:03,584 C'est-à-dire moi ? 727 01:07:03,628 --> 01:07:04,803 Oui, toi. 728 01:07:06,022 --> 01:07:07,371 Vous aimez le goût du sang. 729 01:07:09,329 --> 01:07:10,765 Ouais. 730 01:07:11,897 --> 01:07:15,161 C'est pourquoi ils m'appellent, "Le loup". 731 01:07:15,205 --> 01:07:16,510 Alors, tu es un loup ? 732 01:07:16,554 --> 01:07:18,077 Je pense que c'est un loup-garou. 733 01:07:30,698 --> 01:07:32,178 Entrez, tout le monde. 734 01:07:41,057 --> 01:07:43,668 Demain il y a une foire à Zlodol, 735 01:07:43,711 --> 01:07:46,105 de nombreux officiers et le une armée de mercenaires sera là. 736 01:07:47,585 --> 01:07:50,849 Nous allons les frapper fort, Je confie la responsabilité à Okati. 737 01:07:50,892 --> 01:07:52,155 Okati : Merci, monsieur. 738 01:07:52,198 --> 01:07:53,939 Vous avez entendu quoi notre commandant a dit, 739 01:07:53,982 --> 01:07:56,115 maintenant allons les couper aux rubans. 740 01:07:56,159 --> 01:07:57,943 Mort aux fascistes. 741 01:07:57,986 --> 01:07:59,814 [acclamations du groupe] 742 01:08:09,520 --> 01:08:14,351 Pour la dernière fois, où sont les partisans ? 743 01:08:16,744 --> 01:08:18,746 Quels sont leurs projets ? 744 01:08:32,282 --> 01:08:33,457 Maintenant, écoutez. 745 01:08:34,110 --> 01:08:35,502 Batterie. 746 01:08:50,865 --> 01:08:52,128 Se lever. 747 01:08:53,781 --> 01:08:55,043 Se lever! 748 01:09:02,007 --> 01:09:04,009 Cet homme est un espion américain. 749 01:09:10,233 --> 01:09:13,279 Grâce à sa collaboration avec les partisans, 750 01:09:13,323 --> 01:09:15,847 ce traître doit être pendu. 751 01:09:15,890 --> 01:09:17,457 Signé le général Friedrick. 752 01:09:18,719 --> 01:09:20,895 Commandant, Belgrade. 753 01:09:25,422 --> 01:09:27,902 Dis tes derniers mots, Américain. 754 01:09:30,427 --> 01:09:32,037 Espèce de salaud. 755 01:09:32,080 --> 01:09:33,691 Je ne suis pas le seul. 756 01:09:51,404 --> 01:09:54,233 Obad, qui a donné l'ordre ? 757 01:09:54,277 --> 01:09:56,453 Le quartier général a décidé, monsieur. 758 01:10:04,025 --> 01:10:05,984 Vous devez signer, major, monsieur. 759 01:10:09,553 --> 01:10:11,816 Est-ce une sorte de blague ? 760 01:10:14,035 --> 01:10:16,212 Qu'y a-t-il, monsieur ? 761 01:10:49,897 --> 01:10:52,335 Obad : Silence, silence ! 762 01:10:58,079 --> 01:10:59,690 Merci, mes frères serbes. 763 01:11:00,908 --> 01:11:03,259 je veux te remercier pour être venu ici aujourd'hui 764 01:11:03,302 --> 01:11:05,391 pendant cette période très vacances spéciales. 765 01:11:07,088 --> 01:11:11,789 Aujourd'hui nous sommes tous unis comme une grande famille. 766 01:11:11,832 --> 01:11:16,924 Nous sommes unis dans la force pour sauver notre pays. 767 01:11:16,968 --> 01:11:21,929 Aujourd'hui, nous avons de nombreux soldats. Nous avons une armée. 768 01:11:21,973 --> 01:11:26,543 Ces diables, ceux les communistes ne nous attaqueront pas. 769 01:11:26,586 --> 01:11:29,589 Ils ne feront que tuer notre peuple innocent. 770 01:11:29,633 --> 01:11:34,551 [coups de feu] 771 01:11:35,856 --> 01:11:37,641 Obad : Sortez ! 772 01:11:37,684 --> 01:11:39,207 Courez, courez ! 773 01:11:49,914 --> 01:11:51,829 Okati : Revenez, vous tous ! 774 01:11:51,872 --> 01:11:52,917 Allez! 775 01:11:54,440 --> 01:11:56,964 Maintenant, je vais leur parler salauds pendant une minute. 776 01:11:57,008 --> 01:11:59,445 Meunier! Meunier. Tu ne me reconnais pas ? 777 01:11:59,489 --> 01:12:02,796 Okati : Oui, et tu me dégoûtes. 778 01:12:02,840 --> 01:12:05,973 Et toi, qu'est-ce que tu es que tu fais dans cet uniforme ? 779 01:12:06,017 --> 01:12:09,194 Ils m'ont forcé, Je ne voulais pas y aller. 780 01:12:10,326 --> 01:12:13,590 Allez, tu me connais, nous étions amis. 781 01:12:13,633 --> 01:12:15,461 Okati : Ils vous ont forcé ? 782 01:12:15,505 --> 01:12:18,899 Je suppose qu'ils vous avez tous forcé, hein ? 783 01:12:18,943 --> 01:12:20,684 Vous étiez tous des mercenaires, 784 01:12:22,076 --> 01:12:23,643 et maintenant tu vas être payé. 785 01:12:25,384 --> 01:12:26,472 Es-tu fou? 786 01:12:27,778 --> 01:12:30,694 Tu ne peux pas prendre le chargez-le vous-même ! 787 01:12:30,737 --> 01:12:32,435 De quel côté es-tu ? 788 01:12:32,478 --> 01:12:33,740 Se déplacer! 789 01:12:36,221 --> 01:12:38,049 Je vais te tirer dessus aussi. 790 01:12:39,703 --> 01:12:42,619 Naum : Babovic vous a mis dedans chargé de cette opération, 791 01:12:42,662 --> 01:12:45,709 mais il ne le fera jamais approuver le massacre. 792 01:12:45,752 --> 01:12:46,927 Vous l'avez entendu. 793 01:12:49,843 --> 01:12:52,193 Tu deviens plus d'un animal qu'eux. 794 01:12:56,981 --> 01:12:58,591 Alors tu fais ce que tu veux. 795 01:13:02,639 --> 01:13:03,857 Obad : Attends ! 796 01:13:06,207 --> 01:13:08,035 Tiens, vas-y. 797 01:13:10,734 --> 01:13:13,040 Cadet : Entrez. Il vous attend. 798 01:13:15,782 --> 01:13:17,218 Sortie? 799 01:13:17,262 --> 01:13:19,656 Je vais au col de Zlodol, ils ont tiré sur le major. 800 01:13:19,699 --> 01:13:21,048 Il est mort ? 801 01:13:21,092 --> 01:13:24,225 Obad : Je ne suis pas sûr, mais c'est moi qui commande. 802 01:13:24,269 --> 01:13:25,401 Au train. 803 01:13:40,416 --> 01:13:41,504 Hé! 804 01:13:42,461 --> 01:13:43,810 Partisans ! 805 01:13:45,421 --> 01:13:47,031 Où emmènes-tu tous ces garçons ? 806 01:13:47,074 --> 01:13:49,337 Il n'y aura personne autour travailler aux champs ! 807 01:13:52,906 --> 01:13:54,604 Ce qu'il dit est logique. 808 01:13:56,083 --> 01:13:59,783 La façon dont je le vois, ils ont appris leur leçon. 809 01:13:59,826 --> 01:14:03,439 Laissez-les rentrer chez eux. Les gens ne peuvent pas mourir de faim. 810 01:14:08,095 --> 01:14:12,056 Très bien, tu as J'ai appris ta leçon. 811 01:14:13,753 --> 01:14:15,407 Cette fois, tu as de la chance ! 812 01:14:15,451 --> 01:14:17,670 Tu peux y aller mais reste loin des nazis ! 813 01:14:26,244 --> 01:14:29,334 Okati : Hé, vieil homme ! Qui les a laissés partir ? 814 01:14:29,377 --> 01:14:31,902 Nous avons décidé de les renvoyer chez eux. 815 01:14:31,945 --> 01:14:34,078 Regardez-les, ce ne sont que de jeunes écoliers. 816 01:14:34,121 --> 01:14:35,732 Espèce d'idiots ! 817 01:14:41,520 --> 01:14:46,090 [coups de feu] 818 01:15:01,671 --> 01:15:02,976 Babovic : Nous sommes sur le point de nous battre 819 01:15:03,020 --> 01:15:04,717 le plus important bataille dans ce domaine, 820 01:15:04,761 --> 01:15:06,066 nous devons mettre le laissez-passer de Zlodol 821 01:15:06,110 --> 01:15:07,938 hors commission pour les Allemands. 822 01:15:07,981 --> 01:15:10,418 Mais la victoire ne peut pas être réalisé sans discipline. 823 01:15:10,462 --> 01:15:12,812 Ceux qui désobéissent aux ordres il faut s'en occuper. 824 01:15:12,856 --> 01:15:14,292 Si nous sommes brutaux et impitoyables, 825 01:15:14,335 --> 01:15:16,729 nous allons perdre le soutien de notre propre peuple. 826 01:15:16,773 --> 01:15:18,644 Maintenant, regardez le verdict pour Okati. 827 01:15:18,688 --> 01:15:20,080 Pendez-le ! 828 01:15:20,124 --> 01:15:23,823 Si tu veux que je seconde le mouvement, je dis : tirez-lui ! 829 01:15:23,867 --> 01:15:25,216 Attends une minute! 830 01:15:25,259 --> 01:15:26,609 Écoutons tous les faits ! 831 01:15:27,653 --> 01:15:29,394 Naum et moi sommes également coupables. 832 01:15:29,437 --> 01:15:31,352 Si nous ne les avions pas laissés partir 833 01:15:31,396 --> 01:15:34,007 Okati ne le ferait pas était devenu fou furieux. 834 01:15:34,051 --> 01:15:37,620 -Nous avons également désobéi ou... -Kosta dit la vérité. 835 01:15:37,663 --> 01:15:39,665 Vous avez pris la bonne décision. 836 01:15:39,709 --> 01:15:42,929 Écoute, Nikolai a combattu sur toute la France, 837 01:15:45,236 --> 01:15:47,281 pourquoi ne pas lui demander conseil, messieurs ? 838 01:15:54,027 --> 01:15:57,378 Demain, nous atteindrons le pont, ça va être très dur. 839 01:15:57,422 --> 01:16:00,120 Nous aurons besoin de tout mec, nous pouvons l'avoir. 840 01:16:00,164 --> 01:16:02,296 Miller est brutal mais efficace, 841 01:16:02,340 --> 01:16:04,472 Je dis de lui donner une chance de plus. 842 01:16:06,823 --> 01:16:08,433 C'est mon conseil pour vous. 843 01:16:09,826 --> 01:16:11,567 Babovic : Très bien. 844 01:16:12,568 --> 01:16:13,786 Encore une chance. 845 01:16:13,830 --> 01:16:15,353 Rejeté ! 846 01:16:25,058 --> 01:16:28,975 Très bien, nous mettrons le canon ici. 847 01:16:53,086 --> 01:16:54,348 Allez! 848 01:16:55,436 --> 01:17:00,180 Je ne peux pas, je prierai pour toi, ma chérie. 849 01:17:00,224 --> 01:17:01,529 Pourquoi pas? 850 01:17:02,966 --> 01:17:04,402 Je suis enceinte. 851 01:17:56,367 --> 01:17:58,282 Babovic : Caporal, vérifiez auprès de notre contact à la gare. 852 01:17:58,325 --> 01:17:59,544 Oui Monsieur. 853 01:18:18,476 --> 01:18:19,912 L'avez-vous contacté ? 854 01:18:22,132 --> 01:18:23,524 Hein? 855 01:18:24,525 --> 01:18:26,049 Que se passe-t-il? 856 01:18:27,224 --> 01:18:29,487 -Pas sûr. -Babovic : Continuez d'essayer. 857 01:18:30,923 --> 01:18:35,841 [la cloche du train sonne] 858 01:18:48,114 --> 01:18:50,377 Préparez-vous, le train vient de partir. 859 01:18:50,421 --> 01:18:52,597 C'est à toi de décider, mec. 860 01:18:52,640 --> 01:18:54,251 Ils viennent de se retirer. 861 01:18:55,687 --> 01:18:57,471 Dis à Babovic que je vais bien. 862 01:18:57,515 --> 01:19:00,213 Le détournement avec les blancs étaient parfaits. 863 01:19:07,655 --> 01:19:09,440 Le canon ne sera pas à l'heure. 864 01:19:12,095 --> 01:19:13,574 Nous utiliserons des grenades. 865 01:19:40,906 --> 01:19:42,081 Oui? 866 01:19:42,125 --> 01:19:44,954 Meunier, nous n'avons pas le canon, 867 01:19:44,997 --> 01:19:48,218 C'est à toi de décider, le pont doit tomber. 868 01:20:01,405 --> 01:20:03,189 Marco, descends avec votre dynamite. 869 01:20:03,233 --> 01:20:06,105 Nous aurons besoin de quelque chose de plus que de simples grenades à main. 870 01:21:32,888 --> 01:21:34,933 [coups de feu] 871 01:21:48,773 --> 01:21:50,296 [coups de feu] 872 01:21:51,645 --> 01:21:55,649 Qu'est-ce que tu attends ? Prends cette mitrailleuse ! 873 01:21:55,693 --> 01:22:00,654 -[coups de feu] -[explosions] 874 01:22:25,549 --> 01:22:27,116 Donne-moi ta chemise. 875 01:22:27,159 --> 01:22:28,813 Ici. 876 01:22:28,856 --> 01:22:30,771 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 877 01:22:30,815 --> 01:22:34,601 J'espère que ces cochons reconnaissent la Convention de Genève. 878 01:22:34,645 --> 01:22:36,690 Ces salauds de partisans rouges. 879 01:22:43,132 --> 01:22:44,742 Nikolai, prends l'Allemand. 880 01:22:44,785 --> 01:22:45,961 Et procurez-vous ces livres de codes. 881 01:22:46,004 --> 01:22:47,788 D'accord, on se voit à la gare. 882 01:22:51,270 --> 01:22:56,232 [applaudissements] 883 01:22:57,885 --> 01:23:01,367 Bon, on déménage ! 884 01:23:01,411 --> 01:23:03,413 Tout le monde monte dans le train maintenant ! 885 01:23:06,155 --> 01:23:08,461 Nous fêterons quand on retourne à Zlodol ! 886 01:23:08,505 --> 01:23:09,767 Allez! 887 01:23:30,831 --> 01:23:32,616 Commandant Keegan. 888 01:23:34,052 --> 01:23:36,533 WildWind deux rapports. 889 01:23:36,576 --> 01:23:38,013 Mission accomplie. 890 01:23:39,014 --> 01:23:41,712 Général, les garçons l'ont fait. 891 01:23:42,669 --> 01:23:43,931 Remarquable. 892 01:23:56,335 --> 01:23:59,208 Je veux entendre. Préparez votre mousquet. 893 01:23:59,251 --> 01:24:01,123 Allumez-le, maintenant ! 894 01:24:09,087 --> 01:24:13,961 -[chant victorieux] -[discours indistinct à la radio] 895 01:24:24,102 --> 01:24:29,107 [le discours continue] 896 01:24:43,948 --> 01:24:48,083 [le discours continue] 897 01:25:13,456 --> 01:25:13,804 Bougez-vous ! 898 01:25:15,153 --> 01:25:18,113 Hé, garde un œil sur lui. Il a failli s'enfuir. 899 01:25:18,156 --> 01:25:20,680 Partisan : Sortez. Sortir! Allez! 900 01:25:20,724 --> 01:25:22,465 Vous tous! Se déplacer! 901 01:25:33,389 --> 01:25:34,912 Le tueur. 902 01:25:35,782 --> 01:25:38,611 C'est lui ! C'est le meurtrier ! 903 01:25:40,222 --> 01:25:42,746 Je n'ai rien à voir avec ça, Je ne l'ai pas fait ! 904 01:25:42,789 --> 01:25:45,923 [coups de feu] 905 01:25:50,928 --> 01:25:52,103 Je devais le faire. 906 01:25:52,147 --> 01:25:55,976 Regarde ici, il nous a attaqué dans les collines ! 907 01:25:56,020 --> 01:25:57,500 C'étaient tous des traîtres. 908 01:26:02,113 --> 01:26:05,116 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que tu regardes ? 909 01:26:16,867 --> 01:26:19,130 Nous avons donné à cet homme un juste avertissement, 910 01:26:19,174 --> 01:26:21,959 et pourtant son les atrocités continuent ! 911 01:26:22,002 --> 01:26:23,439 C'est ça! 912 01:26:27,530 --> 01:26:28,705 [armement du pistolet] 913 01:26:28,748 --> 01:26:31,186 [coups de feu] 914 01:26:53,904 --> 01:26:56,646 Babovic : Aujourd'hui, les hommes, nous avons remporté une grande victoire. 915 01:26:56,689 --> 01:26:59,126 Et vous êtes tous être félicité. 916 01:26:59,170 --> 01:27:01,868 Mais nous avons quand même je n'ai pas gagné la guerre. 917 01:27:01,912 --> 01:27:04,175 Pour gagner, nous aurons besoin de discipline. 918 01:27:04,219 --> 01:27:05,524 Oui, discipline ! 919 01:27:05,568 --> 01:27:06,917 Et des sacrifices ! 920 01:27:13,576 --> 01:27:16,622 Mon ami, tu restes ? 921 01:27:19,495 --> 01:27:21,105 Que veux-tu dire? 922 01:27:21,148 --> 01:27:23,238 Si tu dois y retourner, 923 01:27:24,717 --> 01:27:27,024 tu auras besoin d'une escorte à la mer Noire. 924 01:27:27,067 --> 01:27:30,288 Mes hommes ont fait cette traversée des centaines de fois. 925 01:27:32,029 --> 01:27:33,509 Pourquoi? 926 01:27:37,034 --> 01:27:38,601 Je pense que j'aimerais rester maintenant. 927 01:27:40,646 --> 01:27:43,040 Je sais que je peux t'aider si tu le souhaites, 928 01:27:43,083 --> 01:27:46,304 Ici, je me bats pour la Russie. Hmm? 929 01:27:46,348 --> 01:27:47,523 Babovic : Bien. 930 01:27:47,566 --> 01:27:48,959 Content que tu sois avec nous. 931 01:28:36,441 --> 01:28:37,964 Bonne chance, les gars.