1
00:00:05,297 --> 00:00:07,924
[Béchir, à la radio] <i>Station de secours 1.
Ici le shérif Clemmons.</i>

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,843
<i>Tous les services d'incendie et de secours disponibles
aux cocktails de Patricia.</i>

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
<i>Je ne sais pas ce qui se passe !</i>

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,140
[musique pensive jouant]

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,876
[bavarder]

6
00:00:48,173 --> 00:00:51,176
[le bavardage continue]

7
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
[soupirs] À chaque fois.

8
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
[la mouche bourdonne]

9
00:01:39,057 --> 00:01:41,268
[musique menaçante]

10
00:01:49,943 --> 00:01:52,278
[bavarder, rire]

11
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
["Bleu" diffusé sur les haut-parleurs]

12
00:01:58,035 --> 00:01:59,286
[l'hôte rit]

13
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Patricia.

14
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
Tu as dit que je devrais passer ?

15
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
Bien sûr. Oui, bien sûr, entrez.

16
00:02:20,098 --> 00:02:21,099
[rires]

17
00:02:27,356 --> 00:02:28,982
Euh, dois-je ouvrir cette bouteille ?

18
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
Ouais. Nous buvons tous du blanc,
mais si tu le souhaites, n'hésite pas.

19
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- Cool.
- [hôte] Juste dans la cuisine.

20
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
[bavarder]

21
00:02:47,751 --> 00:02:51,254
[invité 1] Il ronfle quand il est allongé
son dos. Il ronfle quand il est à ses côtés.

22
00:02:51,255 --> 00:02:53,506
Je le jure devant Dieu,
s'il n'arrête pas de ronfler, je suis juste…

23
00:02:53,507 --> 00:02:55,508
je vais l'étouffer
avec un oreiller. [rires]

24
00:02:55,509 --> 00:02:58,719
Mon père ronflait si fort que ma mère
je l'ai fait dormir sur le canapé,

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,263
et on pouvait encore l'entendre…

26
00:03:00,264 --> 00:03:02,807
- Mon ex était le pire ronfleur.
- …tout en haut...

27
00:03:02,808 --> 00:03:05,685
- Et je te le dis, c'était le pire.
- Euh…

28
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
Pas seulement l'odeur,
et ça sentait vraiment mauvais…

29
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
[parlant indistinctement]

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
[rires]

31
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
[hôte] Oh, s'il vous plaît, n'ouvrez pas ça.

32
00:03:18,490 --> 00:03:21,952
- Oh, euh… Tiens. C'est ici.
- Euh…

33
00:03:24,371 --> 00:03:27,331
- Je pense que c'est propre. [rires]
- [rires] Merci.

34
00:03:27,332 --> 00:03:29,250
- [gémissements]
- Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés. [rires]

35
00:03:29,251 --> 00:03:33,588
Euh, je viens d'emménager ici il y a quelques mois
de Portsmouth. Je m'appelle Shelby.

36
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
-Patricia.
- Salut.

37
00:03:36,925 --> 00:03:40,761
[gémits] Chez Lenore
la seule personne que je connais ici,

38
00:03:40,762 --> 00:03:44,140
d'où la raison
J'en suis déjà à mon troisième verre de vin.

39
00:03:44,141 --> 00:03:45,766
- [souffle]
- [rires]

40
00:03:45,767 --> 00:03:47,268
Et toi? Qui connais-tu ?

41
00:03:47,269 --> 00:03:50,563
Euh. Oh, je, euh, euh,
diplômé avec la plupart d'entre eux,

42
00:03:50,564 --> 00:03:51,898
mais je suis généralement assez occupé,

43
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
donc je n'arrive pas souvent à ces choses-là.

44
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Puis-je vous poser des questions à ce sujet ?

45
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Quoi?

46
00:04:00,866 --> 00:04:02,867
Les filles qui sont mortes ici.

47
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Vous… Vous devez avoir tout
sommes allés à l'école ensemble.

48
00:04:06,663 --> 00:04:07,914
Est-ce que je les connaissais ?

49
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
[Shelby] Ouais.

50
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
J'étais presque l'un d'entre eux.

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
Non.

52
00:04:15,714 --> 00:04:16,963
Ouais.

53
00:04:16,964 --> 00:04:19,008
Et que s'est-il passé ? Je suis désolé… [se moque]

54
00:04:19,009 --> 00:04:21,511
Je ne devrais pas te demander ça.
Je veux dire, ça doit être si difficile d'en parler.

55
00:04:21,512 --> 00:04:23,513
Euh, ça a commencé avec les appels… [bégaie]

56
00:04:23,514 --> 00:04:27,808
…des respirations bizarres et des blocages,
et puis une nuit, j'étais seul.

57
00:04:27,809 --> 00:04:31,062
Oh mon Dieu. Est-il venu chez vous ?

58
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
Le croque-mitaine ?

59
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
Putain de merde.

60
00:04:35,567 --> 00:04:38,861
Euh, j'ai entendu quelqu'un en bas
et je savais juste...

61
00:04:38,862 --> 00:04:41,405
- Votre instinct.
- Ouais. Exa… C'est vrai.

62
00:04:41,406 --> 00:04:43,491
Et je pensais juste, c'est à ce moment-là que je...

63
00:04:43,492 --> 00:04:44,700
- Waouh !
- Excusez-moi.

64
00:04:44,701 --> 00:04:47,411
- [invité 2] Oh, je suis désolé.
- Oh non. Oh, c'est bien.

65
00:04:47,412 --> 00:04:50,498
Ah non, je…
On dirait qu'elle t'a vraiment compris.

66
00:04:50,499 --> 00:04:51,999
- Oh ouais.
- [Shelby rit] Tirez.

67
00:04:52,000 --> 00:04:53,501
Très bien, eh bien… [rires]

68
00:04:53,502 --> 00:04:56,045
je vais courir aux toilettes
très très vite, mais ensuite, euh,

69
00:04:56,046 --> 00:04:58,256
- J'ai des questions pour toi.
- Ouais, d'accord.

70
00:04:58,257 --> 00:04:59,591
- [rires]
- [rires] Ouais.

71
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
D'accord.

72
00:05:10,519 --> 00:05:12,186
["Matin" diffusé sur les haut-parleurs]

73
00:05:12,187 --> 00:05:15,565
[invité 1] Nous l'avons tous entendu plusieurs fois.
Je veux dire, combien de fois peux-tu mentir ?

74
00:05:15,566 --> 00:05:17,483
[invité 3] Vous savez,
ils ont même vérifié les enregistrements téléphoniques

75
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
- et ils ont prouvé qu'elle n'avait jamais reçu les appels.
- [invité 4] C'est vrai.

76
00:05:19,945 --> 00:05:22,029
[invité 3] Vingt-cinq ans
elle a raconté cette histoire.

77
00:05:22,030 --> 00:05:24,824
[hôte] Elle le dira à tous ceux qui l'écouteront.
C'est honnêtement tellement pathétique.

78
00:05:24,825 --> 00:05:27,076
- [invité 3] Fou.
- [animatrice] Elle est à un autre niveau.

79
00:05:27,077 --> 00:05:28,953
- Je sais.
- Elle est certifiable.

80
00:05:28,954 --> 00:05:31,038
- [l'hôte rit] Vous avez tellement raison, Kris.
- Elle est folle. Oui.

81
00:05:31,039 --> 00:05:32,415
[hôte] C'était la première chose qu'elle a faite

82
00:05:32,416 --> 00:05:34,126
- quand elle est arrivée ici.
- [Kris s'éclaircit la gorge]

83
00:05:34,877 --> 00:05:35,878
[hôte] Hmm.

84
00:05:39,089 --> 00:05:40,298
[claque les lèvres]

85
00:05:40,299 --> 00:05:42,675
Euh, tu penses que tu pourrais
prendre une photo de nous ?

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,845
- [invité 2] Oh.
- Ouais. Bien sûr.

87
00:05:46,513 --> 00:05:47,930
- Super.
- [hôte] Très bien.

88
00:05:47,931 --> 00:05:49,849
Allez, mesdames. Tout le monde se rassemble.

89
00:05:49,850 --> 00:05:51,142
Ouais. Là-bas. Allez.

90
00:05:51,143 --> 00:05:52,476
Obtenez mon meilleur côté. [rires]

91
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- Tous mes amis ensemble.
- Oh oui.

92
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
Dites vin et fromage.

93
00:05:58,025 --> 00:06:00,235
- Et voilà.
- [les invités applaudissent, rient]

94
00:06:00,861 --> 00:06:03,237
- Eh bien…
- [hôte] Vous voyez, nous n'en avons que deux.

95
00:06:03,238 --> 00:06:04,447
- Je sais.
- C'est une bonne chose.

96
00:06:04,448 --> 00:06:05,531
- Plus tard.
- Plus tard.

97
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
[les grillons gazouillent]

98
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
[la porte s'ouvre]

99
00:06:33,435 --> 00:06:35,437
[une musique étrange joue]

100
00:07:03,465 --> 00:07:05,634
[inspire profondément, soupire]

101
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
[Patricia chuchotant]
"Qu'est-ce que tu n'aimes pas chez toi ?"

102
00:07:38,208 --> 00:07:41,169
Je m'en soucie trop

103
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
ce que pensent les autres.

104
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
Hmm.

105
00:08:01,940 --> 00:08:03,358
[soupirs]

106
00:08:10,365 --> 00:08:14,535
"J'ai l'impression que tu pourrais mourir demain
et personne ne le remarquerait ?

107
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
Eh bien, cela pourrait être le cas.

108
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
Mais le bon parti peut changer cela."

109
00:08:20,792 --> 00:08:22,543
[musique pleine d'espoir]

110
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"L'hôtesse parfaite respire la confiance,

111
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
sans effort et élégant.

112
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"Élégant."

113
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"D'un coup, tout le monde te connaît
comme quelqu'un qui organise de grandes fêtes.

114
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
Tout ce qu'il faut, c'est un
pour faire changer d'avis les gens.

115
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Tout ce qu'il faut, c'est une grande fête
pour changer de vie."

116
00:09:05,420 --> 00:09:07,380
Romarin, voici les fournitures.

117
00:09:07,381 --> 00:09:10,842
Et Dale, tu vas avoir besoin d'une platine vinyle
parce que tu vas devenir DJ.

118
00:09:10,843 --> 00:09:13,052
[rires] Je n'ai jamais fait ça auparavant.

119
00:09:13,053 --> 00:09:14,512
Oh, tu vas les faire tous danser.

120
00:09:14,513 --> 00:09:16,806
Il n'y aura pas un seul moment de silence.

121
00:09:16,807 --> 00:09:19,308
Chaque chanson se mélangera
en toute transparence au suivant.

122
00:09:19,309 --> 00:09:22,603
Tout le monde va parler de cette nuit
ils ont dansé au Sunset Cocktails

123
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
et tout dépendra de vous.

124
00:09:25,649 --> 00:09:27,608
D'accord, tu devrais peut-être embaucher quelqu'un.

125
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
[Patricia] Tout ira bien.

126
00:09:29,945 --> 00:09:31,028
[bégaie]

127
00:09:31,029 --> 00:09:32,905
[musique pensive jouant]

128
00:09:32,906 --> 00:09:33,907
[expire profondément]

129
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
[soupirs]

130
00:09:49,381 --> 00:09:52,384
[respire profondément]

131
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
[soupirs]

132
00:09:58,599 --> 00:10:01,852
[musique pleine d'espoir]

133
00:10:26,752 --> 00:10:30,046
D'accord, alors nous allons mettre
les compositions florales ici.

134
00:10:30,047 --> 00:10:32,131
Je veux que ce soit
la première chose que les gens voient,

135
00:10:32,132 --> 00:10:35,635
et nous allons devoir déplacer quelques tables
je sors d'ici pour la piste de danse,

136
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
ou tu penses
ça va le rendre trop gros ?

137
00:10:38,055 --> 00:10:39,138
Je ne sais pas.

138
00:10:39,139 --> 00:10:41,474
D'accord. Eh bien, euh, quelle est la prochaine étape ?

139
00:10:41,475 --> 00:10:44,560
J'ai un service de restauration,
à quoi je pense en quelque sorte…

140
00:10:44,561 --> 00:10:45,686
Euh…

141
00:10:45,687 --> 00:10:48,690
[musique country pop diffusée sur des haut-parleurs]

142
00:10:54,821 --> 00:10:56,906
- [Shelby] Totalement de ma faute.
- [Kris] Ouais, je meurs de faim.

143
00:10:56,907 --> 00:10:57,990
[ami] Très bien. Moi aussi.

144
00:10:57,991 --> 00:11:00,117
Euh, nous pensions à…
Eh bien, allons chercher des huîtres.

145
00:11:00,118 --> 00:11:01,369
- C'est mignon.
- Merci.

146
00:11:01,370 --> 00:11:02,912
Et je sais que tu aimes les cocktails de crevettes,

147
00:11:02,913 --> 00:11:05,081
- pour qu'on puisse avoir un peu de tout.
- Ouais, les crevettes sont bonnes.

148
00:11:05,082 --> 00:11:09,252
Euh, je ne sais pas,
nous pourrions tous avoir de la soupe si nous le voulons.

149
00:11:09,253 --> 00:11:10,461
Je vais probablement prendre un hamburger.

150
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
Bonjour.

151
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
Euh…

152
00:11:15,008 --> 00:11:16,259
Donc je ne suis pas sûr si vous avez entendu,

153
00:11:16,260 --> 00:11:19,262
mais j'organise une fête
ici demain soir.

154
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Vous parlez de l'événement municipal ?

155
00:11:22,182 --> 00:11:26,060
Ouais, Kris, la ville le sponsorise,
mais je suis le président et c'est mon parti,

156
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
vous êtes donc plus que bienvenu.

157
00:11:29,606 --> 00:11:32,024
Mais je répondrais
parce que l'espace est assez limité

158
00:11:32,025 --> 00:11:34,944
et nous attendons beaucoup de monde.

159
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
Tout le monde va chez Bill Rooney
anniversaire à l'Elks Lodge demain.

160
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
Oh, Bill organise une fête ?

161
00:11:44,121 --> 00:11:49,375
Euh… Eh bien, c'est en fait un soulagement parce que,
avec tous ces touristes,

162
00:11:49,376 --> 00:11:52,545
J'avais peur que nous ayons
pour refouler les gens aux portes.

163
00:11:52,546 --> 00:11:54,673
[rires] Oh, je pense que tout ira bien.

164
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
Profitez de votre déjeuner.

165
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- Merci.
- [Shelby] Ouais.

166
00:12:02,764 --> 00:12:04,099
[inspire profondément]

167
00:12:06,977 --> 00:12:10,230
- [Kris] Personne ne va faire ça.
- [le groupe ricanant]

168
00:12:11,064 --> 00:12:12,148
[Kris] Sérieusement.

169
00:12:12,149 --> 00:12:15,777
[musique troublante et discordante]

170
00:12:33,253 --> 00:12:35,255
[la musique continue]

171
00:12:41,720 --> 00:12:44,931
Je veux dire, il y avait probablement
800 chansons sur cette liste.

172
00:12:44,932 --> 00:12:48,184
C'est comme si elle avait écrit chaque chanson
elle n'en a jamais entendu parler dans sa vie.

173
00:12:48,185 --> 00:12:49,770
- Et puis elle...
- [Romarin s'éclaircit la gorge]

174
00:13:00,405 --> 00:13:03,324
Où en sommes-nous avec les RSVP
pour les cocktails au coucher du soleil ?

175
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
[bégaie]

176
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Zéro personne.

177
00:13:12,417 --> 00:13:14,961
Pourquoi m'as-tu donné ça ?
Dites simplement que personne n'a répondu.

178
00:13:14,962 --> 00:13:15,963
[bégaie]

179
00:13:17,589 --> 00:13:18,673
Je ne voulais pas.

180
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Oh.

181
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
L'Elks Lodge n'est pas autorisé à avoir
plus de 30 non-membres à la fois.

182
00:13:25,681 --> 00:13:30,101
Appelle Glen. Dis-lui celui de Bill Rooney
le grand anniversaire de ce soir est annulé,

183
00:13:30,102 --> 00:13:32,061
à moins qu'il veuille de moi
pour déchaîner l'enfer sur leur petit club

184
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
quand leur permis d'alcool
est à renouveler.

185
00:13:44,449 --> 00:13:46,368
[musique troublante et discordante]

186
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
[clics de souris]

187
00:14:08,682 --> 00:14:09,766
[clics de souris]

188
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
[tapotant sur le clavier]

189
00:14:18,192 --> 00:14:21,820
[Béchir soupire] D'accord, Loftis.
Perdons mon temps.

190
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
[soupirs]

191
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
Le maire a appelé pour voir
si vous aviez déjà trouvé cette vieille dame.

192
00:14:31,330 --> 00:14:34,040
Driscoll, tu penses
Je suis ici pour mon propre divertissement ?

193
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
Je veux dire, ce n'est pas comme si j'étais de retour ici
je regarde, euh, <i>Footloose</i>.

194
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Copiez ça.

195
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
[tape sur le clavier]

196
00:14:57,314 --> 00:14:58,773
[tape sur le clavier]

197
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
[musique étrange jouée]

198
00:15:02,027 --> 00:15:03,278
[tape sur le clavier]

199
00:15:04,863 --> 00:15:06,697
[musique menaçante]

200
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
Qu'est-ce que c'est ?

201
00:15:14,373 --> 00:15:16,375
[les grillons gazouillent]

202
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
[musique troublante jouée]

203
00:15:35,477 --> 00:15:37,479
[le hachage continue]

204
00:15:47,239 --> 00:15:48,698
Écoutez. Je suis…

205
00:15:48,699 --> 00:15:50,199
[le hachage s'arrête]

206
00:15:50,200 --> 00:15:51,701
[couper les CV]

207
00:15:51,702 --> 00:15:54,871
je suis un peu inquiet
tu t'investis trop dans ce truc.

208
00:15:54,872 --> 00:15:55,955
Je…

209
00:15:55,956 --> 00:15:59,000
je n'ai même pas compris
la moitié des choses sur cette liste de fournitures.

210
00:15:59,001 --> 00:16:02,044
Et puis-je suggérer un casque différent ?

211
00:16:02,045 --> 00:16:04,255
Romarin, je n'en ai pas besoin
votre négativité en ce moment.

212
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
Soyez simplement solidaire.

213
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
[le hachage continue]

214
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
[Romarin] Je ne peux pas faire
tout va bien aujourd'hui.

215
00:16:14,099 --> 00:16:16,101
[respirant lourdement]

216
00:16:17,603 --> 00:16:18,728
[tape sur le micro]

217
00:16:18,729 --> 00:16:20,438
[retour du micro]

218
00:16:20,439 --> 00:16:21,772
[Dale] Vérifiez, vérifiez, un, deux.

219
00:16:21,773 --> 00:16:23,983
Vérifiez, vérifiez, vérifiez, vérifiez un, deux.

220
00:16:23,984 --> 00:16:26,110
Vérifiez, vérifiez, vérifiez un, deux.

221
00:16:26,111 --> 00:16:29,447
- Vérifiez, vérifiez, vérifiez, vérifiez un, deux.
- [inspire brusquement]

222
00:16:29,448 --> 00:16:31,616
Vérifiez, vérifiez, vérifiez un, deux.

223
00:16:31,617 --> 00:16:32,700
Vérifiez, vérifiez...

224
00:16:32,701 --> 00:16:36,037
Cela a commencé il y a 15 minutes.
Pourquoi tu dis encore "vérifie" ?

225
00:16:36,038 --> 00:16:38,331
C'est un système étonnamment compliqué.

226
00:16:38,332 --> 00:16:40,708
- C'est la mort, Dale.
- D'accord, je vais essayer quelque chose...

227
00:16:40,709 --> 00:16:43,628
Salut! Êtes-vous tous les deux en visite
de l'extérieur de la ville ?

228
00:16:43,629 --> 00:16:45,922
- Ouais.
- Super! Nous ne faisons que commencer.

229
00:16:45,923 --> 00:16:47,507
D'accord, cool. [rires]

230
00:16:47,508 --> 00:16:50,635
- Nous reviendrons.
- Non! Viens boire un verre.

231
00:16:50,636 --> 00:16:55,473
D'accord. Alors voici la piste de danse,
si tu veux faire ton boogie.

232
00:16:55,474 --> 00:16:57,350
Euh, ou pas, tu sais. [rires]

233
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Euh, avez-vous rencontré le Dr Calvin Morgan ?

234
00:17:00,979 --> 00:17:02,855
Je suis sûr qu'il aura une excellente histoire médicale.

235
00:17:02,856 --> 00:17:05,191
Je ne suis pas en service ce soir, Patricia.

236
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
[Ruth] J'en ai une bonne pour toi.

237
00:17:07,611 --> 00:17:09,028
Cela a commencé dans le pied.

238
00:17:09,029 --> 00:17:11,030
[souffle] Oh, mon Dieu. Bon sang!

239
00:17:11,031 --> 00:17:12,323
Quoi? Quoi?

240
00:17:12,324 --> 00:17:15,367
Ils sont assis juste à l'entrée
et j'essayais d'habiller la pièce,

241
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
tu sais ce que je dis ?

242
00:17:17,162 --> 00:17:18,663
[doucement] Je l'ai compris.

243
00:17:18,664 --> 00:17:21,414
- Très bien, les fuggos, allons-y.
- Non, non, non, non.

244
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
[Kurt] Tu n'as plus d'œufs à la diable.

245
00:17:23,794 --> 00:17:26,712
D'accord. Je vais les chercher… les chercher, euh…

246
00:17:26,713 --> 00:17:28,966
[musique troublante et discordante]

247
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
À qui ?

248
00:17:43,480 --> 00:17:45,899
- [la ligne sonne]
- [inspire brusquement, expire profondément]

249
00:17:48,777 --> 00:17:51,195
Eh bien, Tom, je ne sais pas où tu es,

250
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
mais je suis à l'événement…

251
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
là où tu as dit que tu serais !

252
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
[inspire profondément, expire en tremblant]

253
00:18:02,749 --> 00:18:05,251
- Où sont les gens beaux ?
- Je ne sais pas.

254
00:18:05,252 --> 00:18:07,628
As-tu vu où
les belles personnes y sont allées ?

255
00:18:07,629 --> 00:18:09,839
Quelqu'un a-t-il vu ces belles personnes ?

256
00:18:09,840 --> 00:18:12,550
Oh, je les vois.
Ils sont en haut des escaliers.

257
00:18:12,551 --> 00:18:13,634
[rires] Oh, mon Dieu.

258
00:18:13,635 --> 00:18:16,262
- [Romarin] Ils sont beaux.
- [Ruth] Oh. Oh oui. Magnifique.

259
00:18:16,263 --> 00:18:17,555
- Ouais.
- [le ricanement continue]

260
00:18:17,556 --> 00:18:20,808
- [Lecture de "C'est comme ça que nous le faisons"]
- D'accord, allez !

261
00:18:20,809 --> 00:18:23,937
Waouh ! Faire la fête! D'accord.

262
00:18:25,772 --> 00:18:28,191
[annonceur sur haut-parleurs]
<i>Vous êtes affecté par la calvitie masculine ?</i>

263
00:18:28,192 --> 00:18:30,151
<i>Venez voir comment nous procédons...</i>

264
00:18:30,152 --> 00:18:32,445
- Pourquoi y a-t-il une annonce ?
- [les invités ricanent]

265
00:18:32,446 --> 00:18:33,529
Je n'ai pas de prime.

266
00:18:33,530 --> 00:18:36,866
- Bonne nuit, Patricia.
- Quoi? Non, c'est juste… C'est trop tôt.

267
00:18:36,867 --> 00:18:39,285
[le groupe chuchote]

268
00:18:39,286 --> 00:18:41,662
[bavardage à l'occasion d'un enterrement de vie de jeune fille]

269
00:18:41,663 --> 00:18:44,291
[applaudissements]

270
00:18:46,043 --> 00:18:48,836
Prenons ces photos de célibataires !

271
00:18:48,837 --> 00:18:50,922
[applaudissement]

272
00:18:50,923 --> 00:18:53,634
["Only You Know What I Like" en train de jouer]

273
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
Gâteau au crabe ? Gâteau au crabe ?

274
00:19:03,519 --> 00:19:04,853
- Euh, un gâteau au crabe ?
- Oh.

275
00:19:06,146 --> 00:19:08,941
Mmmm. C'est délicieux.

276
00:19:09,525 --> 00:19:11,275
- [rires]
- C'est ta recette ?

277
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
Si je disais oui, tu me croirais ?

278
00:19:13,654 --> 00:19:15,571
Vous ne devriez pas. [ricanant]

279
00:19:15,572 --> 00:19:19,201
Euh, je vais chercher d'autres beignets de crabe.

280
00:19:20,202 --> 00:19:23,955
[Kris] Sérieusement, c'est quoi ce bordel ?
est sur sa tête ? [rires]

281
00:19:23,956 --> 00:19:26,415
[le groupe ricanant]

282
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
[inspire profondément]

283
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Pourquoi es-tu toujours aussi méchant avec moi ?

284
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
Oh, c'est parti.

285
00:19:33,882 --> 00:19:35,800
Regardez qui va encore jouer le rôle de victime.

286
00:19:35,801 --> 00:19:38,719
Tu sais quoi, Kris,
Je m'en fiche si tu me crois.

287
00:19:38,720 --> 00:19:42,181
Il est venu chez moi,
et je me suis caché sous le lit, et il...

288
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
Tu t'es caché sous le lit ?

289
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
Oh mon Dieu. Je… je ne le savais pas.

290
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
Les gars, elle s'est cachée sous son lit.

291
00:19:50,983 --> 00:19:52,316
Comme c'est intelligent.

292
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
Je ne peux en croire personne
des autres filles pensaient se cacher.

293
00:19:55,904 --> 00:19:58,072
Oh, attends, ils l'ont fait.

294
00:19:58,073 --> 00:20:01,117
Samantha a été poignardée
et puis elle s'est cachée dans le sèche-linge.

295
00:20:01,118 --> 00:20:04,537
Bien sûr, il l'a allumé
et, eh bien, elle est morte de cuisson.

296
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
Et Jen… Jen s'est cachée sous sa piscine couverte,
mais il l'y attendait déjà.

297
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
Mais toi… Tu t'es caché sous un lit.

298
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
Ce doit être sa kryptonite.

299
00:20:17,426 --> 00:20:19,510
- Il ne peut pas regarder sous les lits.
- Je…

300
00:20:19,511 --> 00:20:24,140
Je ne sais pas pourquoi il ne m'a pas trouvé,
mais il était là et je...

301
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
Laissez tomber !

302
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Laisse tomber.

303
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Mes amis sont morts.

304
00:20:31,648 --> 00:20:35,151
Et tu es juste ainsi,
tellement affamé d'attention

305
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
que tu devais faire ça à ton sujet.

306
00:20:47,206 --> 00:20:49,208
[musique tendue et étrange]

307
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
[sanglotant]

308
00:20:58,467 --> 00:20:59,550
[la musique s'arrête]

309
00:20:59,551 --> 00:21:01,219
- [imite le bâillement]
- Je suis désolé,

310
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
Je pensais que c'était la salle de bain.

311
00:21:04,223 --> 00:21:06,475
[sanglotant]

312
00:21:07,559 --> 00:21:10,187
[la musique reprend]

313
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
[renifle]

314
00:21:15,025 --> 00:21:16,443
[renifle, expire brusquement]

315
00:21:19,321 --> 00:21:20,404
[avale une gorgée]

316
00:21:20,405 --> 00:21:22,824
[musique menaçante]

317
00:21:39,967 --> 00:21:40,968
[expire]

318
00:21:43,887 --> 00:21:46,890
[Lecture de "Let's Dance"]

319
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Le punch est servi !

320
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
[applaudissements]

321
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
Allez, on danse.

322
00:22:29,016 --> 00:22:30,475
Oh… [rires]… désolé.

323
00:22:31,560 --> 00:22:32,936
[happe, rit]

324
00:22:39,526 --> 00:22:41,987
[partenaire, à la radio]
<i>Celui-ci à Hingham a une tanière.</i>

325
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
<i>Je pourrais l'utiliser comme salle de bricolage.</i>

326
00:22:45,282 --> 00:22:48,743
Que diriez-vous d'une salle de bière artisanale ?
J'ai pensé à brasser le mien.

327
00:22:48,744 --> 00:22:50,828
<i>Une façon amusante de demander le divorce.</i>

328
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
[rires]

329
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
<i>Votre quart de travail n'est-il pas terminé ?</i>

330
00:22:55,918 --> 00:23:01,256
Euh, eh bien, Loftis est convaincu que, euh,

331
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
il y a une vieille dame folle en liberté.

332
00:23:04,635 --> 00:23:07,304
<i>Mm-hmm. Ouais, et elle attend
pour que tu rentres à la maison.</i>

333
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
Je suis en route.

334
00:23:11,934 --> 00:23:14,353
<i>Oh, oh. Pouvez-vous récupérer
des pépites de chocolat à la menthe ?</i>

335
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Déjà dessus.

336
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
[Driscoll] <i>J'ai reçu une plainte pour bruit
à la Baleine Salée.</i>

337
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
Je m'en fiche.

338
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
<i>C'est l'événement de Patricia.
Dois-je l'arrêter ?</i>

339
00:23:30,285 --> 00:23:31,370
Euh…

340
00:23:32,746 --> 00:23:35,958
Euh, non. Non, j'y vais moi-même.

341
00:23:40,838 --> 00:23:42,505
[le moteur démarre]

342
00:23:42,506 --> 00:23:46,927
[Le rythme de la nuit joue]

343
00:24:38,395 --> 00:24:40,355
[musique menaçante]

344
00:24:41,940 --> 00:24:42,941
[rires]

345
00:24:44,443 --> 00:24:46,528
[toux] Oh ! [rires]

346
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
Désolé. [rires]

347
00:24:49,031 --> 00:24:51,866
Euh, je suis un peu nerveux. [rires]

348
00:24:51,867 --> 00:24:53,492
- [rire]
- Tu as ça, bébé.

349
00:24:53,493 --> 00:24:54,703
[rires]

350
00:24:56,038 --> 00:24:57,289
[inspire profondément]

351
00:24:58,040 --> 00:25:00,958
Cela signifie tellement
que vous êtes tous là ce soir.

352
00:25:00,959 --> 00:25:04,212
C'est une nuit tellement merveilleuse pour notre ville.

353
00:25:04,213 --> 00:25:06,380
Euh… [clique sur la langue]

354
00:25:06,381 --> 00:25:08,966
Je suis un peu perdu
pour les mots honnêtement. [rires]

355
00:25:08,967 --> 00:25:11,469
- [la foule rit]
- Oh !

356
00:25:11,470 --> 00:25:15,057
[musique pleine d'espoir]

357
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
[soupirs]

358
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"Alors que je regarde autour de cette pièce
chez des amis anciens et nouveaux…

359
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
Je me sens reconnaissant.

360
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
Car il est toujours temps de changer
le cours de l'histoire.

361
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
Et ce soir, demain commence aujourd'hui. »

362
00:25:47,589 --> 00:25:50,843
- Vers un nouveau départ ! [rires]
- [acclamant, riant]

363
00:25:52,469 --> 00:25:54,136
Bravo. [rires]

364
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
- [tous applaudissent]
- Bravo !

365
00:25:57,683 --> 00:25:59,934
Descendons à la crique pour le feu de joie.

366
00:25:59,935 --> 00:26:01,561
[applaudissements de la foule]

367
00:26:01,562 --> 00:26:02,645
[Shelby] Allons-y, Patricia.

368
00:26:02,646 --> 00:26:05,273
- Oh. [rires]
- [invité] Ouais, Patricia !

369
00:26:05,274 --> 00:26:06,774
Ouais, je vais juste avoir un peu plus de punch.

370
00:26:06,775 --> 00:26:08,944
- [invité 2] Ouais. Allons-y!
- Allez. [rires]

371
00:26:18,745 --> 00:26:19,746
[s'éclaircit la gorge]

372
00:26:20,873 --> 00:26:22,875
[soupir] Quel est ton problème ?

373
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
je n'ai pas compris
un mot de ce discours.

374
00:26:28,797 --> 00:26:34,468
Je sais que tu m'as demandé de te soutenir,
mais j'ai mes scrupules.

375
00:26:34,469 --> 00:26:35,761
C'est tout ce que je vais dire.

376
00:26:35,762 --> 00:26:36,763
[la porte s'ouvre]

377
00:26:37,347 --> 00:26:39,849
[Patricia] Béchir ! Enfin en congé ?

378
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
Euh, non. Non, je, euh…

379
00:26:42,769 --> 00:26:44,645
J'ai eu une plainte concernant le bruit.

380
00:26:44,646 --> 00:26:47,940
Oh. [inspire brusquement]
Désolé, je suppose que les gens s'amusent.

381
00:26:47,941 --> 00:26:49,276
[rire]

382
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
[musique troublante jouée]

383
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
[chuchote] Patricia.

384
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
Quoi, euh…

385
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

386
00:27:22,976 --> 00:27:25,229
[musique sinistre jouant]

387
00:27:35,239 --> 00:27:36,822
[gémissements] Oh, mon Dieu.

388
00:27:36,823 --> 00:27:39,158
[pantalon] Oh, mon Dieu. [respire en tremblant]

389
00:27:39,159 --> 00:27:40,868
[Rosemary] Nous avons essayé de lui dire.

390
00:27:40,869 --> 00:27:43,162
[Patricia] Vous aviez des scrupules ?

391
00:27:43,163 --> 00:27:46,290
- Pourquoi tu n'as rien dit ?
- Tu m'as dit de me soutenir !

392
00:27:46,291 --> 00:27:48,377
[respirant lourdement]

393
00:27:49,378 --> 00:27:51,254
Qu'ai-je… Qu'ai-je fait ?

394
00:27:51,255 --> 00:27:53,882
[musique tendue]

395
00:28:21,994 --> 00:28:24,997
[musique menaçante]

396
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Non, non, non, non, non, non, non, non, non.

397
00:28:30,627 --> 00:28:32,629
Oh non. [haletant]

398
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Oh, mon Dieu.

399
00:28:35,924 --> 00:28:38,551
[respiration tremblante]

400
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
Ah non. Non.

401
00:28:45,475 --> 00:28:47,143
[respire fortement]

402
00:28:47,144 --> 00:28:48,477
Oh, mon Dieu.

403
00:28:48,478 --> 00:28:52,065
[musique tendue et menaçante]

404
00:28:54,651 --> 00:28:57,362
- [des pas courent]
- [Patricia respire fortement]

405
00:29:02,201 --> 00:29:04,703
[tous gémissant]

406
00:29:09,708 --> 00:29:12,960
Vous les gars ! Que fais-tu?

407
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Arrêt! Arrêt!

408
00:29:15,464 --> 00:29:16,839
Arrêt!

409
00:29:16,840 --> 00:29:19,383
- Reculez ! [grognement]
- [reprise en gémissant]

410
00:29:19,384 --> 00:29:21,969
[grognements] Reculez ! Waouh, Waouh.

411
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
Whoa, whoa, whoa, whoa !

412
00:29:24,723 --> 00:29:27,975
Waouh ! Pourquoi personne n’écoute ?

413
00:29:27,976 --> 00:29:31,812
Je t'ai dit que c'était pour… [s'exclame]

414
00:29:31,813 --> 00:29:33,356
Que se passe-t-il ?

415
00:29:33,357 --> 00:29:34,899
- Juste…
- [les gémissements continuent]

416
00:29:34,900 --> 00:29:36,984
… sortez-les ! Sauvez-les !

417
00:29:36,985 --> 00:29:39,320
[bégaie] Allez.
[bégaie] Tout le monde, restez ici !

418
00:29:39,321 --> 00:29:42,198
Reste ici ! Hé! Excusez-moi, hé !
Sortez d'ici !

419
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
Oh merde. Venez ici.

420
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
Hé! Toi!

421
00:29:46,745 --> 00:29:48,330
[grognements] Hé, viens ici !

422
00:29:49,998 --> 00:29:52,333
Hors de l'eau ! Hors de l'eau !

423
00:29:52,334 --> 00:29:54,168
Tout le monde, sortez d'ici ! Aller!

424
00:29:54,169 --> 00:29:55,295
[haletant]

425
00:29:57,130 --> 00:29:59,549
Poste de secours un,
ici le shérif Clemmons.

426
00:29:59,550 --> 00:30:02,677
Tous les services d'incendie et de secours disponibles
aux cocktails de Patricia.

427
00:30:02,678 --> 00:30:04,262
Je ne sais pas ce qui se passe, bordel !

428
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
Hé! Non, madame. Revenez par là !

429
00:30:11,645 --> 00:30:12,688
[hurle]

430
00:30:13,480 --> 00:30:15,439
[Patricia haletante] Quoi ?

431
00:30:15,440 --> 00:30:17,276
[effort]

432
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Non, par ici. Revenez ici !

433
00:30:23,907 --> 00:30:26,535
[respirant lourdement] Ça va les tuer.

434
00:30:32,082 --> 00:30:34,459
- [gémissant]
- [voix résonnant]

435
00:30:47,639 --> 00:30:51,310
[voix gémissant, hurlant]

436
00:30:55,105 --> 00:30:58,192
[fissuration du bois]

437
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
[Béchir] Viens ici ! Venez ici.

438
00:31:05,741 --> 00:31:07,450
Hors de l'eau. Arrêt!

439
00:31:07,451 --> 00:31:08,826
[la musique s'arrête]

440
00:31:08,827 --> 00:31:10,871
[marmonnant tous indistinctement]

441
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

442
00:31:15,584 --> 00:31:18,420
[respirant lourdement, soupire]

443
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
Oh, mon Dieu.

444
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Nous étions drogués.

445
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
C'était ce putain de coup de poing.

446
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
C'était son putain de coup de poing !

447
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
Elle nous a drogués !

448
00:31:42,861 --> 00:31:44,445
[crissement des pneus]

449
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
[Tom] Patricia ?

450
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
Ça va ?

451
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Non.

452
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
Quelque chose de grave est arrivé à la fête.

453
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Cela s'est mal passé.

454
00:32:02,130 --> 00:32:04,924
Ah, vous pouvez déposer ça sous
"On s'en occupe plus tard."

455
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
[Tom] Pourquoi ne pas…

456
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?

457
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
Nous pourrions avoir besoin de votre aide.

458
00:32:13,725 --> 00:32:16,644
[musique douce jouant]

459
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
Allez.

460
00:32:23,360 --> 00:32:24,403
[les pneus crissent]

461
00:32:32,452 --> 00:32:35,079
- [Patricia] Qu'est-ce qui n'allait pas chez lui ?
- [Tom] Je ne sais pas.

462
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
Il avait juste l'air effrayé.

463
00:32:37,249 --> 00:32:39,041
[Wyck] Parce qu'il sait quelque chose.

464
00:32:39,042 --> 00:32:42,045
[musique menaçante]

465
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Bryce!

466
00:33:00,230 --> 00:33:01,398
[Tom se tait]

467
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
[soupirs]

468
00:33:30,928 --> 00:33:33,472
[musique effrayante]

469
00:33:40,062 --> 00:33:43,065
[musique sinistre jouant]