1
00:00:30,531 --> 00:00:33,116
Ha estado actuando raro durante meses.

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
Dejé de decir buenos días
Siempre se quedaba en casa de su hermana.

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
Incluso le pedí que fuera a cenar.
¿Y sabes lo que dijo?

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
"Creo que ya hemos superado eso".

5
00:00:43,710 --> 00:00:45,003
Y entonces un día miro hacia arriba,

6
00:00:45,087 --> 00:00:48,215
y veo mi maleta hecha
esperando junto a la puerta.

7
00:00:49,216 --> 00:00:53,762
A estas alturas ya casi lo había tenido.
Le dije: "Elaine, se acabó".

8
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
Suena como ella
Ya lo había terminado, Shep.

9
00:00:58,267 --> 00:01:00,269
No, ella sólo está jugando a sus juegos.

10
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
Dime, ¿cuál es tu rumbo?

11
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
yo soy…

12
00:01:09,111 --> 00:01:10,612
Estoy viendo algo.

13
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
- ¿Lonnie? Hola, Lonnie?
- Estoy viendo algo.

14
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
Tipo.

15
00:02:47,125 --> 00:02:48,627
Chicos, ¿en serio no pueden oírme?

16
00:02:49,211 --> 00:02:50,504
Oh, Dios.

17
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
¡Tipo!

18
00:02:53,966 --> 00:02:55,050
¿Qué carajo?

19
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
Vete a la mierda. No es jodidamente divertido.

20
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
Mierda.

21
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
¡Evan!

22
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Madre…

23
00:03:51,982 --> 00:03:55,027
Bueno, si sentiste la sacudida anoche,
ese fue el primero...

24
00:03:55,903 --> 00:03:58,238
No hay informes de muertes o lesiones graves.

25
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
Espero no ser el único
con un generador...

26
00:04:14,004 --> 00:04:15,047
Disculpe.

27
00:04:15,130 --> 00:04:16,548
Toda la isla está fuera.

28
00:04:16,632 --> 00:04:19,384
Esto es exactamente por lo que quería
utilizar los créditos de la Regla 20A.

29
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
¿Alguien habló con Mitch?

30
00:04:20,552 --> 00:04:22,971
Rosemary dice que aún no ha llegado.
pero ella lo está probando en casa.

31
00:04:23,889 --> 00:04:25,807
¿Alguien en esta isla trabaja?

32
00:04:26,642 --> 00:04:29,144
¿Qué vas a hacer con tu escritor?
¿Sigue viniendo hoy?

33
00:04:29,228 --> 00:04:31,355
Rosemary, ¿alguna actualización de... de Mitch?

34
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
Tuve que llamarlo cinco veces
para ponerlo sobre la bocina.

35
00:04:36,902 --> 00:04:38,987
Dijo que me volvería a llamar.
Nunca me volvió a llamar.

36
00:04:39,071 --> 00:04:41,823
Te diré una cosa, no actúes.
como si fueras mejor que todos los demás

37
00:04:41,907 --> 00:04:44,785
- cuando no puedes pagar tus préstamos.
- ¿A quién le debe dinero?

38
00:04:44,868 --> 00:04:46,411
No… No respondas eso.

39
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
Oye, no es asunto mío.

40
00:04:48,080 --> 00:04:50,415
Pero su suegro
podría pensar diferente.

41
00:04:50,499 --> 00:04:51,667
Y te diré algo más...

42
00:04:51,750 --> 00:04:53,710
Sólo quiero saber si hablaste con Mitch.

43
00:04:53,794 --> 00:04:55,045
No quiero chismes. Hoy no.

44
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
- Y no recibirás nada de mí.
- Excelente.

45
00:04:57,756 --> 00:04:59,591
Pero aparentemente no hay límite de edad.
sobre la sífilis.

46
00:04:59,675 --> 00:05:00,884
Jesús Cristo.

47
00:05:00,968 --> 00:05:04,012
Guy dice que es un cuarto de Cherokee.
Revisé su genealogía...

48
00:05:04,096 --> 00:05:07,933
¿Hablaste con Mitch? ¿Tienes
¿Alguna actualización sobre los cortes?

49
00:05:09,268 --> 00:05:12,479
Dijo que el punto sur debería ser
realizar una copia de seguridad en cualquier momento.

50
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
- Eso fue hace media hora.
- Excelente. Gracias.

51
00:05:15,023 --> 00:05:16,733
Pero será mejor que hables con Wayne.

52
00:05:16,817 --> 00:05:19,736
Dice que está cerrando
el restaurante por el resto del día.

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,905
Qué carajo lo es.

54
00:05:21,989 --> 00:05:25,450
Hola, Rut. Dame cinco minutos
y tráeme a Wayne en The Salty Whale.

55
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
Seguro. ¿Cuál es su número?

56
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
- Ballena salada.
-Wayne.

57
00:05:36,503 --> 00:05:38,213
- Tengo que hacerlo, Tom.
- No, no, no. No lo haces.

58
00:05:38,297 --> 00:05:40,048
Mira, la máquina de hacer hielo no funciona...

59
00:05:40,132 --> 00:05:41,800
- …No tengo ningún aparato funcionando…
- No, escucha...

60
00:05:41,884 --> 00:05:43,343
- …Ya terminé por hoy.
- No, escucha...

61
00:05:43,427 --> 00:05:46,180
- Tienes que escucharme.
- No, escúchame tú. Mirar.

62
00:05:46,263 --> 00:05:47,431
No puedes cerrar

63
00:05:47,514 --> 00:05:50,142
He estado tratando de conseguir a esta gente
enviar a alguien por tres años,

64
00:05:50,225 --> 00:05:51,852
y él está en camino mientras hablamos.

65
00:05:51,935 --> 00:05:55,189
no puedo tener
nuestro único buen restaurante cerró.

66
00:05:55,272 --> 00:05:56,857
¿Así que lo que? No conozco a este tipo.

67
00:05:56,940 --> 00:05:58,817
Es el maldito New York Times.

68
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
- ¿Qué? ¿Un reportero?
- Oh, un escritor de viajes.

69
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
- Sin importancia.
- No, es importante.

70
00:06:03,447 --> 00:06:07,701
Wayne, Wayne. Nuestro poder, ha vuelto,
llegará pronto a usted.

71
00:06:07,784 --> 00:06:09,161
Está bien.

72
00:06:09,244 --> 00:06:11,413
- Pero no estoy contento con eso.
- Bueno. Gracias.

73
00:06:11,496 --> 00:06:15,042
Sí, mesa junto a la ventana.
y no Kathy. Gracias.

74
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
Bien.

75
00:06:16,210 --> 00:06:17,669
- Ay dios mío.
- ¿Cuándo se ejecutará?

76
00:06:17,753 --> 00:06:20,714
Bueno, si él escribe el artículo,
y eso es un puto gran si en este momento...

77
00:06:20,797 --> 00:06:22,216
No debes asumir que el escritor es un hombre.

78
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
El editor dijo que vendría un hombre.

79
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
Bueno, entonces está bien.

80
00:06:26,094 --> 00:06:28,597
Se ejecutaría antes de la temporada de reservas.

81
00:06:28,680 --> 00:06:30,474
Y Dios, deseo
estas personas entenderían

82
00:06:30,557 --> 00:06:34,019
lo que el turismo de verano haría por nosotros.

83
00:06:36,897 --> 00:06:39,733
Creo que el terremoto tiene a la gente nerviosa.

84
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
Mira, hubo un terremoto
en la ciudad de Nueva York el año pasado.

85
00:06:48,450 --> 00:06:51,954
Está bien. Patricia, hoy no.

86
00:06:52,037 --> 00:06:55,374
Y lo digo en serio, ¿vale? tenemos
para hacerle pasar un buen rato a este hombre.

87
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
¿Qué me pides que haga, Tom?

88
00:07:01,588 --> 00:07:03,590
¿Qué crees que te estoy pidiendo que hagas?

89
00:07:03,674 --> 00:07:04,716
Bueno, no lo sabía.

90
00:07:06,635 --> 00:07:09,930
El almuerzo de tu club rotario
fue trasladado al lunes.

91
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
Excelente.

92
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
Wyck Crawford llamó dos veces.

93
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
El sheriff llamó, también dos veces.

94
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
¿Qué otra cosa? ¿Qué otra cosa? Es…

95
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
¿Qué más es…?

96
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
- Eso es todo.
- Excelente. Gracias.

97
00:07:34,955 --> 00:07:36,790
- Oficina del sheriff.
- Este es Tom.

98
00:07:36,874 --> 00:07:38,792
Shep Clark está desaparecido.

99
00:07:38,876 --> 00:07:40,335
Bueno, ¿quién está mirando?

100
00:07:40,419 --> 00:07:42,963
¿Por qué eres el alcalde de este pueblo?
si odias tanto a todos?

101
00:07:43,046 --> 00:07:44,715
¿Y dejar que uno de ellos esté a cargo?

102
00:07:44,798 --> 00:07:45,883
Prueba el Bernabé.

103
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
Bueno, los llamé antes de llamarte a ti.

104
00:07:48,510 --> 00:07:51,513
El capitán del puerto dijo que lo tenía
en el VHF y lo perdí.

105
00:07:51,597 --> 00:07:52,681
Desaparecido.

106
00:07:52,764 --> 00:07:55,392
dijo que hay
una densa niebla que se asienta en alta mar,

107
00:07:55,475 --> 00:07:59,229
y quiere emitir una cancelación
de operaciones hasta que se aclare.

108
00:07:59,313 --> 00:08:04,234
Bechir, tenemos niebla los 360 días del año.
No puede cerrar el puerto, no hoy.

109
00:08:04,318 --> 00:08:07,404
Sí. pero el dice
Esto no parece la niebla habitual.

110
00:08:08,447 --> 00:08:10,115
¿Por qué ya son las 11:00 a. m.?

111
00:08:10,616 --> 00:08:12,201
No es mi trabajo saber eso, amigo.

112
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
Hola, Lee. no estas programado
para entrar por otros 30 minutos.

113
00:08:24,713 --> 00:08:25,964
Quería adelantarse a la niebla.

114
00:08:26,048 --> 00:08:27,841
¿Qué? Así que simplemente estamos volando
el horario ahora?

115
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
No te cagues el pañal.
Envié a tu escritor a esperarte.

116
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
Ay dios mío. ¿Lo logró? Ay dios mío.

117
00:08:33,847 --> 00:08:36,099
Bueno. Gracias. Lo lamento.

118
00:08:36,183 --> 00:08:37,768
Espera, espera, espera, ¿adónde lo enviaste?

119
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
La sociedad histórica.

120
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
Mierda.

121
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
…y, ya sabes, la economía
dependía totalmente de la caza de ballenas.

122
00:08:49,154 --> 00:08:51,114
Lo que significa que todos los hombres saldrían.

123
00:08:51,198 --> 00:08:53,867
- A veces se iban durante años.
- Bueno.

124
00:08:53,951 --> 00:08:56,036
Así fue... podría ser muy solitario.

125
00:08:56,119 --> 00:08:59,581
Y encontrarás este parche de madera desgastado

126
00:08:59,665 --> 00:09:01,500
frente a las ventanas
de las casas más antiguas,

127
00:09:01,583 --> 00:09:05,671
y fue de
las esposas paseando de un lado a otro

128
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
esperando que sus hombres regresaran a casa. Sí.

129
00:09:09,800 --> 00:09:11,009
La mayoría no lo haría.

130
00:09:11,635 --> 00:09:13,262
Deberían haber revisado las rejas.

131
00:09:14,096 --> 00:09:15,347
Soy Tom Loftis.

132
00:09:15,430 --> 00:09:17,224
- O Tom.
- Encantado de conocerlo. Arturo.

133
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
- Sí. Te habría conocido en el muelle.
- Sí.

134
00:09:19,268 --> 00:09:21,311
Oh, sí, el ferry salió temprano.
Me alegro de haber estado allí.

135
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
- Y lo siento mucho por eso.
- Ajá.

136
00:09:23,564 --> 00:09:25,357
Entonces, ¿quieres tomar un café?

137
00:09:25,440 --> 00:09:28,235
No, estoy bien. Gerrie solo me estaba llevando
a través de algo de tu historia.

138
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
Genial. Sí, bueno, una historia extraordinaria.

139
00:09:32,114 --> 00:09:35,242
cuarenta y dos pasajeros
desde tierra firme embarcado por mar

140
00:09:35,325 --> 00:09:38,203
para encontrar un acuerdo
podrían llamar suyos.

141
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
Sí. No. Los 40… 43 pasajeros embarcaron--

142
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
creo que es un poco temprano
Para esa historia, Gerrie.

143
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
Pero imagina llegar
en un desierto indómito.

144
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
Lienzo en blanco, isla totalmente vacía.

145
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
- Excepto los dientes.
- El… Sí,

146
00:09:50,799 --> 00:09:53,844
pero el punto que estoy tratando de señalar es que
No había gente aquí, ¿sabes?

147
00:09:53,927 --> 00:09:55,554
Tuvieron que construir todo desde cero...

148
00:09:55,637 --> 00:09:57,264
- Ajá.
- …durante lo que todavía se cree

149
00:09:57,347 --> 00:09:58,515
ser el invierno más duro

150
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
- en la historia de Widow's Bay.
- Sí.

151
00:10:01,351 --> 00:10:03,896
Y todo gracias a este notable líder,
Ricardo Warren.

152
00:10:03,979 --> 00:10:05,647
Nuestro primer alcalde.

153
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
Ni siquiera puedo conseguir a mi asistente
permanecer después de las 2:00.

154
00:10:09,526 --> 00:10:14,281
¿Sabes qué? Estaba a punto de
para mostrarle a Arthur el juicio por brujas.

155
00:10:15,157 --> 00:10:16,158
Sí.

156
00:10:16,241 --> 00:10:19,494
Gran motivo de orgullo.
Los atrapamos. Los quemamos...

157
00:10:19,578 --> 00:10:22,623
¿Sabes qué? ¿Sabes qué, Gerrie?
Yo lo haré desde aquí.

158
00:10:23,165 --> 00:10:24,499
- Pero gracias.
- Bueno.

159
00:10:24,583 --> 00:10:25,584
- Sí.
- Bueno.

160
00:10:28,462 --> 00:10:33,634
Bueno, espero que te guste el color local,
Arthur, porque tenemos mucho de eso.

161
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
Estaba hablando con el chico del ferry...

162
00:10:37,888 --> 00:10:39,389
- Ajá.
- …y dijo algo raro.

163
00:10:40,057 --> 00:10:41,141
¿Qué fue eso?

164
00:10:41,225 --> 00:10:42,476
Dijo que aquí pasan cosas malas.

165
00:10:46,230 --> 00:10:50,776
Sabes, Arthur, hay algo
sobre estos pueblos marineros.

166
00:10:50,859 --> 00:10:53,403
Sus supersticiones, sus cuentos fantásticos.

167
00:10:53,487 --> 00:10:56,073
Tal vez es que las historias ayudan a pasar
un largo día en el mar.

168
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
no lo sé,
pero a mí me parece encantador.

169
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
¿Hubo canibalismo?

170
00:10:59,785 --> 00:11:01,119
No.

171
00:11:01,703 --> 00:11:02,871
Bueno, el artículo detrás de ti.

172
00:11:04,456 --> 00:11:07,751
"Forzado dentro de la iglesia,
Inmediatamente recurrieron al canibalismo."

173
00:11:07,835 --> 00:11:09,461
No creo que eso sea correcto.

174
00:11:09,545 --> 00:11:12,840
Quiero decir, está en un artículo enmarcado.
dentro de la sociedad histórica.

175
00:11:12,923 --> 00:11:14,132
Sí.

176
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
Ya sabes, estas historias se vuelven
tan exagerado con el tiempo.

177
00:11:18,512 --> 00:11:23,642
Quiero decir, mira, ¿estaba allí?
¿Una tormenta mortal en 1786? Sí.

178
00:11:24,393 --> 00:11:28,605
¿Quedó atrapado un grupo de personas?
¿Dentro de una iglesia? Al parecer sí.

179
00:11:28,689 --> 00:11:31,984
¿Recurrieron inmediatamente al canibalismo?

180
00:11:34,444 --> 00:11:36,822
- No, eso tomó cuatro días.
- ¿Entonces hubo canibalismo?

181
00:11:36,905 --> 00:11:39,700
Lo que te pediría a cambio, Arthur, es

182
00:11:40,659 --> 00:11:42,536
¿Qué ciudad no tiene un pasado accidentado?

183
00:11:42,619 --> 00:11:47,082
Ya sabes, si retrocedemos lo suficiente
en la cronología de nuestro país. ¿Bien?

184
00:11:47,791 --> 00:11:49,751
La mejor manera de aprender sobre esta isla.

185
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
es salir afuera
y compruébalo por ti mismo, así que sígueme.

186
00:11:53,422 --> 00:11:54,590
Bueno.

187
00:11:55,716 --> 00:12:00,721
Lo juro, he estado teniendo
el momento más difícil para conseguir recepción.

188
00:12:01,221 --> 00:12:03,390
Y agradecerás la paz y la tranquilidad.

189
00:12:03,473 --> 00:12:05,851
Pero tenemos muchos teléfonos fijos.

190
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
Entonces…

191
00:12:12,024 --> 00:12:14,193
He marcado todos mis lugares favoritos.

192
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
- en la isla.
- Bueno.

193
00:12:15,360 --> 00:12:17,571
Pero definitivamente deberías echarle un vistazo
el faro.

194
00:12:17,654 --> 00:12:19,198
- Segundo más antiguo de América.
- Bueno.

195
00:12:19,281 --> 00:12:23,952
Y te veré aquí para cenar.
Ballena Salada, 19:00 horas.

196
00:12:24,036 --> 00:12:27,206
- La mejor langosta de América.
- Esa es una afirmación audaz, Tom.

197
00:12:27,289 --> 00:12:29,082
¿Es mejor que la olla de langosta?
en Cabo Cod?

198
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
Que se joda Cape Cod.

199
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Bueno.

200
00:12:36,048 --> 00:12:37,925
- Lo dije.
- Puedo informar eso, sí.

201
00:12:38,008 --> 00:12:39,593
Puedo poner eso en lo mío.

202
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
- "Que se joda Cape Cod". Nos vemos a las 7:00.
- Sí.

203
00:12:44,806 --> 00:12:46,558
No puedo creer eso.

204
00:12:46,642 --> 00:12:48,936
Tom, acabamos de aprender
Rosemary es daltónica.

205
00:12:49,019 --> 00:12:50,979
- Toda mi vida.
- Bueno. No lo sabía.

206
00:12:51,063 --> 00:12:54,274
Básicamente, lo que ves como azul,
Lo veo azul verdoso.

207
00:12:54,358 --> 00:12:58,153
Bien, entonces quiero avanzar rápidamente aquí.

208
00:12:58,946 --> 00:13:00,113
¿Dónde está Rut?

209
00:13:00,197 --> 00:13:01,448
Ella fue a casa a tomar una siesta.

210
00:13:02,908 --> 00:13:04,159
Son las 11:00 a.m.

211
00:13:04,243 --> 00:13:06,912
- Es una mujer mayor, Tom.
- Soy consciente de ello.

212
00:13:06,995 --> 00:13:09,039
Simplemente no creo que sea irrazonable
preguntarle a un asistente

213
00:13:09,122 --> 00:13:11,750
trabajar más de dos horas al día.
¿Sabes que? Olvídalo.

214
00:13:12,793 --> 00:13:15,879
Entonces, este tipo va a ser
en la ciudad durante 24 horas.

215
00:13:15,963 --> 00:13:17,756
- ¿Le hablaste de mis cuadros?
- No.

216
00:13:17,840 --> 00:13:19,758
Ahora, Gerrie ya ha sido, bueno,

217
00:13:19,842 --> 00:13:21,468
llenando su oreja
con todo tipo de tonterías.

218
00:13:21,552 --> 00:13:24,012
Así que sólo quiero tenerlo vigilado todo el tiempo.

219
00:13:24,096 --> 00:13:28,684
Dale, como comentamos, mañana,
Sólo sigue el itinerario, ¿de acuerdo?

220
00:13:28,767 --> 00:13:32,563
Hills Beach, Ardor Point, The Seeded Rye,
y estanque de adoquines. Eso es todo. Mantenlo ligero.

221
00:13:32,646 --> 00:13:35,649
Entonces, supongo que no me quieres.
¿llevarlo al viejo hospital?

222
00:13:35,732 --> 00:13:37,943
No, no lo sé, Dale.
Y creo que lo sabías.

223
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
Es perfectamente seguro pasar por allí.
el antiguo hospital. Simplemente no puedes parar.

224
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
Bueno.

225
00:13:44,867 --> 00:13:47,119
Nuestra pequeña y pacífica ciudad isleña,

226
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
es un lugar para que vengan turistas
con sus familias y relajarse.

227
00:13:50,831 --> 00:13:53,125
Bien. Eso es todo.

228
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
- Eso es todo.
- Díselo a Shep Clark.

229
00:14:00,299 --> 00:14:03,594
Esta es una reunión a puerta cerrada, Wyck. Gracias.

230
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
Ciérralo. Ciérralo todo.

231
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
Está empezando.

232
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
Tienes toda la razón, lo es.

233
00:14:09,183 --> 00:14:12,686
No. Es… No. No está arrancando.
porque no existe "Eso".

234
00:14:12,769 --> 00:14:14,396
Espera, ¿le pasó algo a Shep?

235
00:14:14,479 --> 00:14:15,689
La niebla se lo llevó.

236
00:14:15,772 --> 00:14:17,316
¡No, no! La niebla no se lo llevó.

237
00:14:17,858 --> 00:14:20,235
porque todos sabemos
que Shep está durmiendo en alguna parte.

238
00:14:20,319 --> 00:14:22,696
El problema con eso es,
Shep dejó de beber hace tres semanas.

239
00:14:22,779 --> 00:14:25,282
Bueno, puedo pensar en un par
de otras explicaciones a las que podría recurrir

240
00:14:25,365 --> 00:14:27,326
antes de saltar hacia la "niebla se lo llevó".

241
00:14:27,409 --> 00:14:31,622
Cierra el puerto.
Cierra los negocios. Suena la sirena.

242
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
¿Te refieres a la sirena de los años 40?
Estás loco, Wyck.

243
00:14:36,502 --> 00:14:40,130
Te niegas a aceptar nuestra historia,
aceptar la verdad,

244
00:14:40,214 --> 00:14:43,342
y he vivido con eso durante años,
pero ahora va a provocar que maten a gente.

245
00:14:43,425 --> 00:14:45,594
De hecho, he aceptado la verdad,

246
00:14:45,677 --> 00:14:48,931
pero ¿sabes qué?
la verdad parece? Se parece a esto.

247
00:14:49,431 --> 00:14:52,976
Parece una red eléctrica obsoleta.
Parecen carreteras que necesitan reparación.

248
00:14:53,060 --> 00:14:55,771
Parece que no hay wifi
en el puto siglo XXI.

249
00:14:55,854 --> 00:14:57,356
Y ciertamente no hay dinero para pagarlo todo.

250
00:14:57,439 --> 00:15:01,151
Lo único que hará que la gente
Lo que mata aquí es la falta de infraestructura.

251
00:15:01,235 --> 00:15:05,739
Bueno, eso es porque la isla
ha estado dormida, pero se está despertando.

252
00:15:05,822 --> 00:15:07,574
Y ahí es cuando suceden cosas malas.

253
00:15:07,658 --> 00:15:11,036
¿Crees que la niebla que hay ahí fuera es natural?
No, no es natural.

254
00:15:11,578 --> 00:15:14,289
Ya tomó a Shep y tomará
el resto de nosotros esta noche.

255
00:15:15,165 --> 00:15:16,667
¡Es un refugio!

256
00:15:22,714 --> 00:15:24,842
No me di cuenta de que era un refugio.

257
00:15:25,801 --> 00:15:29,763
Lo lamento. ¿Podrías recordármelo otra vez?

258
00:15:29,847 --> 00:15:33,851
Un refugio es peor que un fantasma,
pero no tan malo como un susto?

259
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
Igual a un susto, ¿no?

260
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
Puedes burlarte de mí todo lo que quieras.

261
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
La isla está maldita, Tom.

262
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
¿Sabes lo que pienso?

263
00:15:49,241 --> 00:15:51,577
creo que hay algunas personas
que quieren ser miserables.

264
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
Y le echan la culpa de todo a una isla maldita.

265
00:15:56,248 --> 00:15:57,457
Me niego.

266
00:15:58,000 --> 00:16:00,335
Y me niego a dejarte
Lleva esta ciudad contigo.

267
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
Oficina del alcalde.

268
00:16:09,803 --> 00:16:11,096
Haz sonar la sirena, Tom.

269
00:16:11,180 --> 00:16:13,348
- Ella es Patricia.
- Si no lo haces, lo haré yo.

270
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
Es la oficina del Sheriff.

271
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
Este es Tom.

272
00:16:24,276 --> 00:16:26,361
¡Esa es una gran noticia!

273
00:16:26,445 --> 00:16:27,571
Acaban de encontrar a Shep.

274
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
Bueno. Sí. Aférrate.

275
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
Voy a atender esta llamada en mi oficina.

276
00:16:46,924 --> 00:16:47,925
¿Qué sabes?

277
00:16:48,008 --> 00:16:51,220
Sé que no le mentiste a un grupo
de personas que les dicen que encontré a este hombre.

278
00:16:51,303 --> 00:16:53,931
Mira, ya sabes cómo se ponen.
Reaccionan exageradamente.

279
00:16:54,014 --> 00:16:56,350
- Mira, nos gané tiempo.
- Sí, bueno, espero que hayas comprado mucho.

280
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
- porque no puedo encontrarlo--
- Él aparecerá.

281
00:16:58,685 --> 00:17:01,730
Sabes, amigo, estoy en mis últimas piernas.

282
00:17:01,813 --> 00:17:03,941
ya tengo que lidiar
con un grupo de adolescentes

283
00:17:04,023 --> 00:17:06,443
corriendo desenfrenado por aquí
todos los momentos de la noche.

284
00:17:07,277 --> 00:17:09,570
Y puedo ser más específico si quieres.

285
00:17:12,281 --> 00:17:15,577
Oye, me voy a quedar sin un rato.

286
00:17:16,203 --> 00:17:17,538
No lo han encontrado, ¿verdad?

287
00:17:21,458 --> 00:17:23,752
Eso no significa que se lo haya llevado una puta niebla.

288
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
¿Deberíamos preocuparnos?

289
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
Vamos.

290
00:17:29,091 --> 00:17:31,009
Tú tampoco. Suenas como uno de ellos.

291
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
tom,

292
00:17:34,721 --> 00:17:36,640
¿Recuerdas al hombre del saco?

293
00:17:37,349 --> 00:17:38,600
Probablemente ya te lo dije

294
00:17:38,684 --> 00:17:44,147
sobre esa época en la escuela secundaria
cuando estaba sola en casa la noche que él llegó.

295
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
Creo que me contaste esa historia.

296
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
Bueno.

297
00:17:54,575 --> 00:17:56,743
Dios no permita que lo vuelvas a escuchar.

298
00:17:56,827 --> 00:17:59,288
Es sólo la cosa más aterradora
eso me ha pasado alguna vez.

299
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
Bueno, me preguntaste si lo había oído antes.

300
00:18:01,039 --> 00:18:02,749
Todavía duermo con la cómoda
frente a mi puerta.

301
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
Pero asesinó a chicas adolescentes.
Tienes 40 años, estarías bien.

302
00:18:10,257 --> 00:18:11,592
¿Qué?

303
00:18:11,675 --> 00:18:13,177
¿Por qué es eso más perturbador?

304
00:18:13,260 --> 00:18:14,428
Oh, jódeme.

305
00:18:21,602 --> 00:18:25,355
Mirando hacia las noticias de la noche,
Estamos vigilando esa niebla hoy.

306
00:18:25,439 --> 00:18:28,317
…viniendo del sureste
y flotando ahora mismo,

307
00:18:28,400 --> 00:18:29,902
pero eso podría cambiar para...

308
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
¡Evan!

309
00:18:34,740 --> 00:18:36,992
¡Te compré un atún derretido del Driftwood!

310
00:18:57,763 --> 00:19:01,058
¿Sabes qué es esto?
Estaba tratando de resolverlo.

311
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
- Métete dentro.
- Ajá.

312
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
Ah, no, no, no, no.
Vamos a tener una charla.

313
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
tengo que ir a la casa de pete
para estudiar. Entonces, yo…

314
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
Siéntate.

315
00:19:26,708 --> 00:19:28,210
Ay dios mío.

316
00:19:32,756 --> 00:19:34,800
No lo sé… no sé qué decir.

317
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
Quiero decir, simplemente no sé cómo
para comunicarme contigo.

318
00:19:36,718 --> 00:19:39,638
Tú… y no puedes
Sigue escabulléndote por la noche.

319
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
¿Tengo que poner rejas en las ventanas?

320
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
No.

321
00:19:50,774 --> 00:19:53,652
¿Sabes dónde llegas?
¿Ese espíritu aventurero?

322
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
- Mamá.
- Tu madre, sí.

323
00:19:56,029 --> 00:19:57,030
Sí.

324
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
Dios, ella solía hacerme reír.

325
00:20:01,076 --> 00:20:04,371
Algunas personas dicen que sabían que estaban
el del momento en que los vieron.

326
00:20:04,454 --> 00:20:08,166
La oí reír primero y lo supe.

327
00:20:09,960 --> 00:20:11,670
Gracias a Dios ella era guapa.

328
00:20:15,465 --> 00:20:19,761
Sí, ella no tenía ningún interés en salir conmigo.

329
00:20:19,845 --> 00:20:21,430
Eso requirió perseverancia de mi parte.

330
00:20:21,513 --> 00:20:25,184
Pero cuatro meses después nos casamos.

331
00:20:25,267 --> 00:20:30,856
Y sí, no es ningún secreto que ella
ya estaba embarazada de ti.

332
00:20:35,861 --> 00:20:37,905
Lo que estoy tratando de decirte, Evan, es...

333
00:20:39,990 --> 00:20:42,034
Fuiste la mejor sorpresa de mi vida.

334
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
Y sólo quiero mantenerte a salvo.

335
00:20:50,209 --> 00:20:53,212
¿Conoces el método de retiro?
no funciona, ¿verdad?

336
00:20:53,295 --> 00:20:54,713
- Ay dios mío.
- Está bien, lo siento.

337
00:20:54,796 --> 00:20:57,007
No, no, espera, espera, espera. Espera, espera.

338
00:20:57,966 --> 00:21:00,344
Está bien, ¿por qué no puedes?
¿Solo mantener el horario normal?

339
00:21:00,427 --> 00:21:03,430
porque no hay nada que hacer
durante el horario normal.

340
00:21:03,514 --> 00:21:05,182
Vale, esta isla es como una prisión.

341
00:21:07,100 --> 00:21:09,144
Las cosas van a cambiar. Prometo.

342
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
Van a cambiar. Prometo.

343
00:21:11,813 --> 00:21:12,814
Bueno.

344
00:21:23,659 --> 00:21:25,202
Hijo de puta.

345
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
Oh, no, no. Tienes que hacerlo.

346
00:21:47,850 --> 00:21:49,977
- ¡No tienes ningún derecho!
- Tengo todo el maldito derecho.

347
00:21:50,060 --> 00:21:51,603
Apágalo y apágalo ahora mismo.

348
00:21:51,687 --> 00:21:54,314
- Demonios, sigue así, Lonnie.
- ¡Maldita sea, Wyck!

349
00:21:54,398 --> 00:21:55,941
¡Por favor, dame sólo un par de horas!

350
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
¡No tenemos ese tipo de tiempo!

351
00:21:57,901 --> 00:22:00,195
Mentiste sobre Shep
¡Y ahora viene la niebla!

352
00:22:00,279 --> 00:22:01,989
Muy bien, hablemos de ello.
¿Está bien?

353
00:22:02,072 --> 00:22:03,949
Nosotros... simplemente lo cerramos,
y hablaremos de esto.

354
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
Sí, para que puedas burlarte de mí.

355
00:22:05,242 --> 00:22:07,995
Wyck, te escucharé
durante cinco minutos, ininterrumpidamente.

356
00:22:08,078 --> 00:22:09,329
Te doy mi palabra.

357
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
Por favor.

358
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
¡Maldita sea, Wyck!

359
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
¡Apaga eso!

360
00:22:16,587 --> 00:22:17,921
Cinco minutos.

361
00:22:18,005 --> 00:22:20,507
Y no te quiero
corrigiendo mi gramática.

362
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
No tengo tiempo para sentarme aquí.
y ir ojo por ojo contigo.

363
00:22:25,554 --> 00:22:30,350
Ahora no tengo toda la información
porque este pueblo tiene sus secretos.

364
00:22:30,434 --> 00:22:33,645
Pero aquí hay algo podrido.

365
00:22:34,813 --> 00:22:37,858
Ahora todo comienza con el terremoto,

366
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
Eso significa que se está despertando.

367
00:22:40,360 --> 00:22:42,863
Y ahí es cuando comienza el terror.

368
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
Aquí.

369
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
1846, lo llamaron
"La niebla que robó las almas".

370
00:22:51,955 --> 00:22:55,000
Etapa uno, los ojos se vuelven blancos.

371
00:22:55,083 --> 00:22:59,922
Etapa dos,
Pérdida de los cinco sentidos y delirio.

372
00:23:00,005 --> 00:23:03,550
Tercera etapa, pérdida de la erección. Etapa cuatro…

373
00:23:03,634 --> 00:23:05,719
¿Quién diablos lo intenta después de la segunda etapa?

374
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
O. O…

375
00:23:09,932 --> 00:23:15,103
tal vez nos hicieron una visita
por los aparecidos de marineros condenados.

376
00:23:15,938 --> 00:23:17,564
¿Qué es un retornado?

377
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
Como un zombi.

378
00:23:18,732 --> 00:23:19,983
- Oh, no.
- Sí.

379
00:23:21,109 --> 00:23:26,990
1873, el SS Mary y su tripulación
llevaba 62 años desaparecido.

380
00:23:27,074 --> 00:23:30,452
Y el alcalde en ese momento
cerró el faro

381
00:23:30,536 --> 00:23:34,581
para confundir el barco,
provocando que se estrellara contra las rocas.

382
00:23:35,582 --> 00:23:38,210
Parece que codiciaba
la joven novia del capitán.

383
00:23:38,794 --> 00:23:39,837
¿Qué tan joven?

384
00:23:39,920 --> 00:23:43,507
- Dieciséis, creo.
- ¿Cuántos años tenía?

385
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
Cincuenta y tres.

386
00:23:46,927 --> 00:23:48,387
¿Qué? Ella lo amaba.

387
00:23:48,470 --> 00:23:50,180
¿Cómo es posible que sepas eso?

388
00:23:51,181 --> 00:23:54,017
¿Un anciano no es digno de amor?

389
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
¿Están muertas las mujeres mayores en este escenario?

390
00:23:56,979 --> 00:23:58,146
No lo sigo.

391
00:23:58,230 --> 00:24:02,609
creo que un hombre mayor
enamorarse de una mujer joven es...

392
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
a veces está bien. Como algo único.

393
00:24:04,778 --> 00:24:08,156
Es cuando empiezan a coquetear
sus jóvenes amigos después de una ruptura,

394
00:24:08,240 --> 00:24:09,283
eso realmente cruza la línea.

395
00:24:09,366 --> 00:24:10,409
- Estoy de acuerdo.
- Tener…

396
00:24:10,492 --> 00:24:12,828
¿Ambos han perdido la puta cabeza?

397
00:24:13,537 --> 00:24:15,122
¿Estás bromeando?

398
00:24:15,205 --> 00:24:16,582
ni siquiera lo sé
de lo que estás hablando.

399
00:24:16,665 --> 00:24:17,958
¿Qué carajo está pasando?

400
00:24:18,041 --> 00:24:19,084
- Sí. Bueno.
- ¡Wick!

401
00:24:19,168 --> 00:24:22,671
Recibí el New York Times
enviar un reportero.

402
00:24:22,754 --> 00:24:25,883
¿Tienes alguna idea?
¿Qué buen artículo haría por nosotros?

403
00:24:25,966 --> 00:24:27,384
Este lugar está muriendo.

404
00:24:27,926 --> 00:24:29,803
Wyck, podríamos ser el próximo Bar Harbor.

405
00:24:31,471 --> 00:24:32,514
Elegante.

406
00:24:35,350 --> 00:24:37,019
¿Por qué no me dejas liderar esta ciudad?

407
00:24:37,102 --> 00:24:38,854
Lo juro, esto es personal.

408
00:24:38,937 --> 00:24:40,314
Es personal.

409
00:24:40,397 --> 00:24:41,982
No creo que puedas liderar.

410
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
¿Podrás perdonarte a ti mismo?
si te equivocas

411
00:24:45,319 --> 00:24:46,862
¿Y has arruinado la oportunidad de este pueblo?

412
00:24:46,945 --> 00:24:49,323
¿Podrás perdonarte a ti mismo?
si tengo razon?

413
00:24:51,533 --> 00:24:55,162
No puedes soportar a otra persona
estar a cargo, ¿puedes?

414
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
No.

415
00:24:57,497 --> 00:24:58,790
Sólo conozco gente.

416
00:24:58,874 --> 00:25:01,919
Wyck, no he hecho nada.
para merecer esta falta de confianza.

417
00:25:05,589 --> 00:25:09,510
¿Recuerdas cuando tu
y tus amiguitos

418
00:25:09,593 --> 00:25:15,098
solían turnarse para abandonar el timbre
mi casa durante tus pequeñas visitas de verano?

419
00:25:17,476 --> 00:25:19,603
¿De eso se trata?

420
00:25:21,730 --> 00:25:23,190
Por el amor de Dios.

421
00:25:23,273 --> 00:25:24,525
Wyck, yo... Mira, está bien.

422
00:25:24,608 --> 00:25:29,071
Lo siento, abandoné el timbre.
tu casa cuando tenía 11 años.

423
00:25:29,154 --> 00:25:31,490
Por favor no destruyas
la maldita ciudad encima.

424
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
Pero en realidad nunca lo hiciste. ¿Acaso tú?

425
00:25:36,370 --> 00:25:37,412
- ¿Qué?
- No, mira.

426
00:25:37,955 --> 00:25:39,122
Estaba mirando.

427
00:25:39,790 --> 00:25:45,254
Te vería acercarte sigilosamente a mi puerta
y pretender tocar el timbre.

428
00:25:45,337 --> 00:25:50,843
Entonces volverías corriendo para impresionar al local.
niños, riendo y llevándose toda la gloria.

429
00:25:51,468 --> 00:25:54,012
Y así es como sé que no eres un líder,

430
00:25:54,096 --> 00:25:57,808
porque siempre has estado
un maldito cobarde.

431
00:26:17,035 --> 00:26:18,287
Soy Shep Clark.

432
00:26:18,370 --> 00:26:19,580
Está respirando.

433
00:26:19,663 --> 00:26:21,498
- Llame a un médico.
- Ese es Shep.

434
00:26:21,582 --> 00:26:23,333
Está en condición estable.

435
00:26:23,417 --> 00:26:24,877
Pero... No es crítico...

436
00:26:25,794 --> 00:26:29,756
Pero hemos tenido que sedarlo.
Porque sufrió una fuerte caída.

437
00:26:29,840 --> 00:26:34,845
Y vamos a mantenerlo bajo
para dejar que la hinchazón en su cabeza baje.

438
00:26:35,387 --> 00:26:36,388
Entonces, ¿qué tan malo es?

439
00:26:37,222 --> 00:26:39,433
Sabremos más por la mañana.

440
00:26:40,392 --> 00:26:43,270
Pero no estoy preocupado.

441
00:26:43,353 --> 00:26:46,315
Le he dado suficiente propofol
noquear a un caballo.

442
00:26:47,649 --> 00:26:50,027
Por supuesto, probablemente no debería decirlo.
cualquiera de ustedes eso.

443
00:26:50,110 --> 00:26:52,571
¿Pero dónde trazas la línea?

444
00:26:55,574 --> 00:26:58,911
Quiero decir, por supuesto,
nadie me preguntó qué pensaba.

445
00:26:58,994 --> 00:27:01,288
¿Pero qué más hay de nuevo?

446
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
De todos modos.

447
00:27:05,250 --> 00:27:07,252
Aprendí que mi edad biológica es 28 años.

448
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
Escuché que ayuda si hablas con ellos.

449
00:27:15,093 --> 00:27:17,012
Creo que son comas.

450
00:27:19,848 --> 00:27:21,975
Pido disculpas por hacerle perder el tiempo, Tom.

451
00:27:22,059 --> 00:27:23,060
Vamos.

452
00:27:23,143 --> 00:27:28,148
Voy a volver a la oficina
y cierro la puerta para no molestar a nadie.

453
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
Causó un verdadero alboroto hoy, Shep.

454
00:28:15,404 --> 00:28:16,613
Eso no parece correcto.

455
00:28:36,842 --> 00:28:38,218
Yo estaba…

456
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
¿Shep?

457
00:28:46,310 --> 00:28:48,520
- ¿Shep?
- Yo…

458
00:28:48,604 --> 00:28:50,522
Hola, Shep.

459
00:28:53,108 --> 00:28:54,693
¿Qué estás diciendo?

460
00:28:58,363 --> 00:28:59,656
¿Qué? ¿Qué fue eso?

461
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
¿Qué fue eso?

462
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
¿Shep?

463
00:29:15,255 --> 00:29:16,256
Shep.

464
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
Shep.

465
00:29:21,678 --> 00:29:22,846
Shep.

466
00:29:51,792 --> 00:29:53,126
Ayúdame a recuperarlo.

467
00:29:56,255 --> 00:29:59,132
Sin pulso. Traiga el carro de emergencia, por favor.

468
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
Loftis.

469
00:30:32,749 --> 00:30:33,834
¿Hiciste la autopsia?

470
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
No. Eso no será hasta mañana.

471
00:30:39,506 --> 00:30:40,549
Bueno, es justo cuando yo...

472
00:30:40,632 --> 00:30:44,636
cuando lo vi,
algo no se sentía bien.

473
00:30:46,138 --> 00:30:47,806
Bueno, murió, Tom.

474
00:30:47,890 --> 00:30:49,266
Lo entiendo.

475
00:30:49,349 --> 00:30:54,021
Antes de morir, no te diste cuenta
algo fuera de lo normal, ¿verdad?

476
00:30:54,855 --> 00:30:57,065
¿Qué me preguntas aquí, Tom?

477
00:30:57,649 --> 00:30:58,984
No sé.

478
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
Yo no--

479
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Tom, tu cena.

480
00:31:02,446 --> 00:31:03,739
Jesucristo, Patricia.

481
00:31:03,822 --> 00:31:04,865
Lo siento mucho. Me tengo que ir.

482
00:31:05,490 --> 00:31:07,117
- Tom, tu cena.
- Lo sé.

483
00:31:07,659 --> 00:31:09,369
Si te vas ahora
Llegarás 15 minutos tarde.

484
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Voy.

485
00:31:19,963 --> 00:31:22,424
- Tomás.
- Voy.

486
00:31:22,508 --> 00:31:23,509
Voy.

487
00:31:32,142 --> 00:31:35,270
- Tom, puedes hacerlo más tarde--
- ¿Podrías simplemente... puedo...?

488
00:31:44,655 --> 00:31:45,656
¿Tom?

489
00:31:45,739 --> 00:31:47,574
Hoy perdimos mucho tiempo.

490
00:31:47,658 --> 00:31:50,118
No puedes dejar que esta gente
Métete en la cabeza, Patricia.

491
00:31:50,202 --> 00:31:51,370
No puedes dejar que el miedo...

492
00:31:52,746 --> 00:31:53,747
ganar.

493
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
Lo sé, Tom.

494
00:32:00,921 --> 00:32:02,464
Maldita polla de mierda.

495
00:32:32,286 --> 00:32:33,620
- Tomás.
- ¿Sí?

496
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
¿Estás bien?

497
00:32:37,541 --> 00:32:39,793
Lo lamento. Estoy un poco distraída.

498
00:32:39,877 --> 00:32:43,297
Sí. Estoy… estoy bien. Estabas diciendo...

499
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
¡Maldita sea! Kathy, eso no es agua.

500
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
Lo siento mucho.

501
00:32:50,012 --> 00:32:51,638
¿Qué estabas diciendo?

502
00:32:51,722 --> 00:32:54,141
en realidad estaba diciendo
cuánto amo la isla.

503
00:32:57,019 --> 00:32:58,312
- Estás bromeando.
- No.

504
00:32:58,395 --> 00:33:02,232
sinceramente no entiendo
por qué este lugar no es Martha's Vineyard.

505
00:33:06,195 --> 00:33:07,946
El viñedo de Marta.

506
00:33:10,407 --> 00:33:12,159
Sí. Guau. Ya sabes,

507
00:33:12,242 --> 00:33:15,120
- Pensé que tal vez Bar Harbor, pero…
- Ajá.

508
00:33:16,079 --> 00:33:18,832
Vaya, Arthur, no puedo...

509
00:33:18,916 --> 00:33:20,918
No puedo decirte cuanto tiempo
He esperado escuchar eso.

510
00:33:22,127 --> 00:33:25,005
La mesa tres quiere saber.
dónde está su orden.

511
00:33:25,088 --> 00:33:27,716
- Está justo ahí.
- Está bien. Bueno, espera.

512
00:33:31,470 --> 00:33:32,804
Mira esa niebla.

513
00:33:34,515 --> 00:33:36,725
Pero quería preguntarte algo.

514
00:33:36,808 --> 00:33:37,809
Cualquier cosa.

515
00:33:37,893 --> 00:33:40,103
¿Sabías que hay personas
en esta isla que piensan

516
00:33:40,187 --> 00:33:43,398
¿Que si naces aquí no puedes irte?

517
00:33:45,943 --> 00:33:47,110
Cuento de viejas.

518
00:33:47,653 --> 00:33:49,363
Estaba hablando con un chico
en el restaurante Driftwood,

519
00:33:49,446 --> 00:33:53,617
y dijo que nunca ha puesto un pie
en el continente. Sesenta años.

520
00:33:53,700 --> 00:33:57,329
Bueno, hay una razón
por qué el Driftwood no estaba en tu lista.

521
00:33:57,412 --> 00:33:59,790
Bueno, afirma que su primo fue
al continente

522
00:33:59,873 --> 00:34:01,959
y murió de un infarto un mes después.

523
00:34:02,042 --> 00:34:06,797
También me habló de una mujer...
¿Qué es ella… Marsha Dogan?

524
00:34:07,756 --> 00:34:11,426
Murió de un derrame cerebral hace ocho años.
un día después de pisar tierra firme.

525
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
- Lo comprobé. Es verdad, Tom.
- Yo…

526
00:34:15,764 --> 00:34:17,516
Voy al continente todo el tiempo.

527
00:34:19,059 --> 00:34:20,476
Sí, ¿naciste aquí?

528
00:34:22,603 --> 00:34:23,647
No.

529
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
- ¿Qué pasa con tu hijo?
- Nacido y criado.

530
00:34:30,946 --> 00:34:34,449
Por supuesto que sí, ha estado en el continente.

531
00:34:36,451 --> 00:34:37,452
Sí.

532
00:34:37,953 --> 00:34:39,454
Quiero decir, obviamente no es cierto.

533
00:34:40,621 --> 00:34:43,333
- Obviamente.
- Pero estoy fascinado

534
00:34:43,417 --> 00:34:45,502
por lo poderosas que son las supersticiones aquí.

535
00:34:46,003 --> 00:34:47,170
Es notable.

536
00:34:48,088 --> 00:34:52,259
De todos modos, creo que tu turismo de verano
La temporada podría ser enorme. Realmente lo hago.

537
00:34:52,342 --> 00:34:55,762
Y creo que el enfoque
de mi artículo está dando forma,

538
00:34:55,846 --> 00:34:58,223
pero se siente como la gente,
¿sabes?

539
00:34:58,307 --> 00:35:00,475
O la otra cosa es que tal vez sea

540
00:35:00,559 --> 00:35:03,145
cómo es la falta de comodidades modernas...

541
00:35:08,901 --> 00:35:10,110
Y voy a escribir algo

542
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
- que creo que habla con--
- Tengo que hacer una llamada telefónica rápida.

543
00:35:15,616 --> 00:35:17,034
Evan, será mejor que estés en casa.

544
00:35:19,745 --> 00:35:21,079
Vamos. Vamos. Vamos.

545
00:35:31,673 --> 00:35:33,008
Bueno. Ey.

546
00:35:33,759 --> 00:35:37,054
Hola a todos. ¿Sabes qué?
simplemente nos quedaremos quietos.

547
00:35:37,679 --> 00:35:41,433
No es seguro conducir en este lugar.
especialmente después de un par de tragos.

548
00:35:41,517 --> 00:35:44,978
- Entonces, quédate tranquilo.
- Revisaré los disyuntores.

549
00:35:45,854 --> 00:35:48,941
Ya sabes, espera un minuto. Wayne.

550
00:35:49,024 --> 00:35:51,818
Hola, Wayne. Ey.
Espera un segundo, ¿vale?

551
00:35:52,736 --> 00:35:54,613
No creo que salir afuera sea probablemente...

552
00:35:54,696 --> 00:35:57,366
Oigan, ¿podríamos... Oigan, oigan, chicos?
¿Sabes qué? ¿Por qué no...?

553
00:35:57,449 --> 00:36:00,327
Sólo espera un segundo,
Porque todavía hay bastante espeso ahí fuera.

554
00:36:00,410 --> 00:36:02,579
Si quisiera sentarme en la oscuridad,
Puedo hacerlo en casa.

555
00:36:02,663 --> 00:36:05,249
Sí, lo sé. Es solo…
Mira, sentémonos todos juntos.

556
00:36:05,332 --> 00:36:06,834
porque no puedo tener gente
conduciendo en esto.

557
00:36:06,917 --> 00:36:08,919
Sé conducir en la niebla, Loftis.

558
00:36:09,002 --> 00:36:10,420
- Lo sé, lo sé.
- Oye, ¿qué está pasando?

559
00:36:10,504 --> 00:36:12,965
- ¿Pasa algo, Tom?
- No, no, claro que no.

560
00:36:13,048 --> 00:36:14,925
- Tengo que llegar a casa.
- Oye, espera. Sólo espera...

561
00:36:15,008 --> 00:36:16,969
- ¡Oye, oye, oye, oye!
- Oye, ¿qué diablos estás haciendo?

562
00:36:17,052 --> 00:36:18,679
- ¡Esperar!
- ¡Ey!

563
00:36:18,762 --> 00:36:21,014
¡No, espera, espera, espera, espera, espera!

564
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
¡Hay algo en la niebla!

565
00:36:30,732 --> 00:36:32,150
La niebla se está disipando, Tom.

566
00:36:34,945 --> 00:36:35,946
¿Qué?

567
00:36:37,823 --> 00:36:38,824
Vamos.

568
00:36:43,328 --> 00:36:44,955
Veo lo que está pasando aquí.

569
00:36:46,039 --> 00:36:48,542
No quieres ser Nantucket,
quieres ser Salem.

570
00:36:55,591 --> 00:36:57,676
Es un bonito pueblo.
No necesitas el truco.

571
00:37:24,036 --> 00:37:25,787
Bueno, puedes cerrar por mí.

572
00:37:26,496 --> 00:37:28,165
Lo menos que puedes hacer.

573
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
¡Jesucristo, Kathy!

574
00:38:21,552 --> 00:38:22,594
Tu cheque.

575
00:38:22,678 --> 00:38:24,721
Qué... Oye, no pedí nada de esto.

576
00:38:24,805 --> 00:38:26,431
Habla con Wayne.

577
00:38:30,477 --> 00:38:31,854
Hijo de puta…

578
00:38:41,363 --> 00:38:42,990
"Hay algo en la niebla".

579
00:38:50,163 --> 00:38:51,582
Maldita sea.

580
00:38:53,292 --> 00:38:54,585
Ridículo.