1 00:00:03,160 --> 00:00:07,960 MÚSICA Anteriormente 2 00:00:11,100 --> 00:00:13,110 Em Quando a Esperança Chama... 3 00:00:13,120 --> 00:00:14,020 Está linda. 4 00:00:15,120 --> 00:00:18,020 Obrigada. Você virá à festa em homenagem a Sam? 5 00:00:18,160 --> 00:00:20,820 Gostaria muito de ir com você, mas surgiu um imprevisto. 6 00:00:20,920 --> 00:00:23,900 Já é difícil o suficiente fazer nosso trabalho sem complicar ainda mais. 7 00:00:24,340 --> 00:00:27,530 São sentimentos. Nunca conheci ninguém como você. 8 00:00:27,540 --> 00:00:29,760 Você acabou de me fazer um elogio? 9 00:00:31,260 --> 00:00:33,300 E se fizéssemos uma festa para ele? 10 00:00:33,480 --> 00:00:35,260 Ah, pode ser divertido. 11 00:00:35,480 --> 00:00:36,460 Esta noite será. 12 00:00:36,880 --> 00:00:41,680 Eu tenho todo esse ouro, e a única coisa que consigo pensar é em beijar. 13 00:00:42,940 --> 00:00:45,140 Você. TROVÕES ESTRONDARAM 14 00:00:47,000 --> 00:00:48,060 Você está preso. 15 00:00:48,400 --> 00:00:51,100 Pensei que tinha acertado com um no ombro quando estava a perseguir o cavalo-traça. 16 00:00:51,900 --> 00:00:53,640 Agora um desses tipos levou uma pancada no ombro. 17 00:00:54,200 --> 00:00:56,670 Carter Williams tem subornado um juiz. 18 00:00:56,680 --> 00:00:57,880 E tu? 19 00:00:58,260 --> 00:01:01,880 Muitos dos casos que chegaram ao juiz Halverson eram seus. 20 00:01:02,320 --> 00:01:04,980 Isso significa que pode ser implicado? 21 00:01:08,540 --> 00:01:10,620 Caçador, o que fazes aqui? 22 00:01:11,200 --> 00:01:11,860 Estou à tua espera. 23 00:01:16,340 --> 00:01:21,140 MÚSICA MÚSICA 24 00:01:54,000 --> 00:01:56,460 MÚSICA MÚSICA 25 00:02:03,960 --> 00:02:05,480 Pode despedir-se do seu assistente? 26 00:02:05,640 --> 00:02:09,940 Ex-assistente, e sim, chegou uma diligência. 27 00:02:10,700 --> 00:02:13,060 Ela está a caminho da estação de comboios em Clearwater. 28 00:02:14,060 --> 00:02:14,940 Como foi a sua visita? 29 00:02:15,540 --> 00:02:17,760 Na verdade, queria falar consigo sobre isso. 30 00:02:18,820 --> 00:02:20,880 Desculpa. Não sei. 31 00:02:21,420 --> 00:02:23,000 Eu pensei que tu... 32 00:02:25,260 --> 00:02:26,140 Eu assinarei. 33 00:02:26,980 --> 00:02:30,300 Não, mas agora que está claro, as suas capacidades de rastreio têm sido muito úteis. 34 00:02:31,600 --> 00:02:33,520 Acho que você e as crianças estão seguras agora. 35 00:02:34,160 --> 00:02:34,900 Vai correr tudo bem. 36 00:02:36,220 --> 00:02:37,420 Falamos mais tarde, certo? 37 00:02:38,460 --> 00:02:39,010 Claro. 38 00:02:42,980 --> 00:02:46,890 Consegui um transporte de prisioneiros levando os nossos bandidos para Clearwater. 39 00:02:46,900 --> 00:02:49,340 Nenhum deles identificou o líder? 40 00:02:50,360 --> 00:02:52,020 Talvez quando estiverem perante um juiz. 41 00:02:52,780 --> 00:02:53,330 É tarde demais. 42 00:02:54,060 --> 00:02:55,280 Precisamos de encontrar este cara agora. 43 00:02:59,240 --> 00:03:00,040 Para onde vai? 44 00:03:00,840 --> 00:03:02,160 Cidade. Leve ração para vacas. 45 00:03:02,700 --> 00:03:03,320 Eu juntar-me-ei a vocês. 46 00:03:04,700 --> 00:03:08,860 Certo. Foi realmente algo especial ontem à noite, não foi? 47 00:03:09,780 --> 00:03:13,860 Sim. Uau. 48 00:03:15,280 --> 00:03:18,020 Lucy, ouvi dizer que foi uma verdadeira heroína ontem à noite. 49 00:03:19,280 --> 00:03:20,160 O que fez? 50 00:03:20,640 --> 00:03:21,540 Não foi nada. 51 00:03:22,180 --> 00:03:24,220 Ah, ela apontou uma arma a um lutador. 52 00:03:24,800 --> 00:03:25,800 Salvou a vida de uma montanha. 53 00:03:26,940 --> 00:03:28,000 Não se pode chamar a isto nada. 54 00:03:28,440 --> 00:03:29,360 Todos nós fizemos a nossa parte. 55 00:03:29,860 --> 00:03:31,980 Na verdade, ouvi dizer que esteve frente a frente com um lutador. 56 00:03:33,100 --> 00:03:33,900 Conseguiu tirar alguma foto? 57 00:03:34,280 --> 00:03:36,540 Não. Apenas corri. 58 00:03:38,220 --> 00:03:40,320 Todos os criadores de gado estão a elogiar-te esta manhã. 59 00:03:42,140 --> 00:03:46,660 De qualquer forma, os lutadores causaram bastantes estragos nas vedações entre as nossas propriedades. 60 00:03:47,080 --> 00:03:48,640 Eu esperava que me pudesse ajudar a consertá-los. 61 00:03:49,380 --> 00:03:51,490 Estávamos apenas a caminho da cidade, por isso... 62 00:03:51,500 --> 00:03:53,620 Posso ir sozinho. 63 00:03:55,420 --> 00:03:57,640 Claro? Absolutamente. Ir. 64 00:03:59,700 --> 00:04:02,200 Poderia usar mais arame farpado e ferramentas, se tiver. 65 00:04:03,960 --> 00:04:04,600 Não há problema. 66 00:04:17,360 --> 00:04:19,820 Nem queria acreditar no que vi ontem à noite. 67 00:04:20,000 --> 00:04:20,660 Você viu? 68 00:04:20,760 --> 00:04:23,660 Todos viram. Foi realmente lindo. 69 00:04:24,320 --> 00:04:28,120 Todas aquelas cores incríveis e a celebração de tudo isto. 70 00:04:28,640 --> 00:04:30,120 O céu iluminou-se. 71 00:04:30,580 --> 00:04:33,740 Ah. Está a falar dos fogos de artifício, não é? 72 00:04:35,360 --> 00:04:37,540 Para ser sincera, quase não os reparei. 73 00:04:37,900 --> 00:04:38,880 E por que razão isso aconteceu? 74 00:04:39,620 --> 00:04:40,340 Maggie, peço-te desculpa. 75 00:04:40,800 --> 00:04:42,100 Preciso dos vossos serviços. 76 00:04:43,140 --> 00:04:45,320 O trabalho chama-me. Conversamos mais tarde. 77 00:04:49,900 --> 00:04:53,240 Ei. A Maggie contou-te sobre ontem à noite? 78 00:04:53,860 --> 00:04:56,280 Sim. Ela não pareceu muito impressionada. 79 00:04:57,860 --> 00:04:59,140 Foi isso mesmo que ela disse? 80 00:04:59,560 --> 00:05:01,340 Sim. Ela como que encolheu os ombros. 81 00:05:02,560 --> 00:05:04,180 Ah, mas não se sinta mal. 82 00:05:04,320 --> 00:05:06,020 Quer dizer, não podemos agradar a todos, certo? 83 00:05:07,080 --> 00:05:09,400 Não. Penso que não. 84 00:05:12,940 --> 00:05:14,580 Pois, não preguei olho ontem à noite. 85 00:05:14,860 --> 00:05:17,120 Pensei que podia simplesmente dormir e passar, sabes, beber algo com água gelada. 86 00:05:20,640 --> 00:05:22,580 Ah, sim, isso é inteligente. 87 00:05:26,160 --> 00:05:28,840 Se não tiver cuidado, vai acabar com o coração partido. 88 00:05:29,500 --> 00:05:30,400 Eu tenho sempre cuidado. 89 00:05:31,460 --> 00:05:35,100 Você tem sido o oposto disso, tanto a nível pessoal como profissional. 90 00:05:35,780 --> 00:05:37,720 Sugiro que desça do seu pedestal. 91 00:05:38,980 --> 00:05:41,820 Pense bem no local que escolheu para ficar e vigiar ontem à noite, hein? 92 00:05:42,660 --> 00:05:43,620 É um orfanato. 93 00:05:44,120 --> 00:05:45,400 Criminoso perigoso à solta. 94 00:05:46,160 --> 00:05:47,440 Até você devia entender isso. 95 00:05:47,760 --> 00:05:49,460 Conheço a sua história, meu amigo. 96 00:05:50,380 --> 00:05:54,490 Enfrentaste os piores dos piores, mas nada te devastou mais do que isso. 97 00:05:54,500 --> 00:05:56,480 do que os assuntos do coração. 98 00:05:56,800 --> 00:05:57,760 Isso tudo já é passado. 99 00:05:58,100 --> 00:06:01,760 E embora saiba o que dizer sobre o passado, este tende a repetir-se. 100 00:06:02,160 --> 00:06:03,220 Não é bem assim. 101 00:06:04,320 --> 00:06:07,160 Certo, claro. Quer falar sobre história? 102 00:06:07,880 --> 00:06:09,080 Vamos falar da sua história. 103 00:06:10,300 --> 00:06:11,700 Não é, nem de longe nem de perto, tão divertido. 104 00:06:15,780 --> 00:06:17,840 Suborno. Foi o que disse o meu assistente. 105 00:06:18,040 --> 00:06:20,400 Uau! Eu não fazia ideia. 106 00:06:21,180 --> 00:06:22,120 Tenho a certeza que não. 107 00:06:22,460 --> 00:06:25,600 Fiquei arrepiado a pensar em como pude ter deixado passar. 108 00:06:26,280 --> 00:06:29,170 Sabe, a minha tia Pearl costumava dizer que são as pessoas mais próximas de nós que... 109 00:06:29,180 --> 00:06:30,540 Podem enganar-nos. 110 00:06:31,480 --> 00:06:34,810 A minha assistente irá diretamente à polícia assim que chegar a San 111 00:06:34,820 --> 00:06:36,200 Francisco. Que bom. 112 00:06:36,720 --> 00:06:38,940 Não sei quantos dos meus casos estiveram envolvidos. 113 00:06:39,620 --> 00:06:41,200 Não consigo parar de pensar nisso. 114 00:06:41,320 --> 00:06:41,900 Pode imaginar. 115 00:06:42,860 --> 00:06:44,840 Bom, estou aqui se precisar de falar sobre isso. 116 00:06:45,120 --> 00:06:49,920 Obrigado. Mas aqui estou eu a falar dos meus problemas, e você tem os seus. 117 00:06:49,980 --> 00:06:51,280 Grande inauguração na próxima semana. 118 00:06:51,980 --> 00:06:54,500 É bastante emocionante, mas também dá um friozinho na barriga. 119 00:06:54,780 --> 00:06:57,710 Encomendei formas de queques extra, mas o Joe não tem a certeza de quando a remessa chegará. 120 00:06:57,720 --> 00:06:59,920 Temos muitas formas de queques. 121 00:07:00,220 --> 00:07:01,400 Volte mais tarde e apanhe-os. 122 00:07:01,980 --> 00:07:02,620 Isso seria ótimo. 123 00:07:02,960 --> 00:07:06,090 E, como forma de agradecimento, haverá muitos biscoitos por nossa conta em breve. 124 00:07:06,100 --> 00:07:06,650 enquanto abro. 125 00:07:07,160 --> 00:07:07,920 Obrigado. 126 00:07:19,800 --> 00:07:20,900 Aproveite o seu descanso? 127 00:07:21,280 --> 00:07:23,860 Não. Este pequeno descanso fez-me muito bem. 128 00:07:24,860 --> 00:07:25,560 Como está? 129 00:07:27,120 --> 00:07:28,540 O que é que queres, Caçador? 130 00:07:30,320 --> 00:07:32,240 Não se importa se o vestido estiver rasgado. 131 00:07:33,140 --> 00:07:35,200 Vais precisar que eu faça um torniquete novo, está bem? 132 00:07:35,840 --> 00:07:38,000 Agora, não preciso de ti. 133 00:07:40,240 --> 00:07:41,480 Tem alguma ideia ruim? 134 00:07:47,640 --> 00:07:49,460 Precisa de um torniquete novo, vamos lá. 135 00:07:50,000 --> 00:07:52,060 Imagino que tenha conseguido isso fazendo alguma asneira. 136 00:07:52,620 --> 00:07:53,170 É apertado. 137 00:07:58,980 --> 00:08:00,320 Desculpe, doeu? 138 00:08:00,660 --> 00:08:02,540 Afrouxe. Vamos apertar. 139 00:08:03,180 --> 00:08:07,780 Certo. Você vai me contar como levou um tiro? 140 00:08:08,000 --> 00:08:12,800 Não. Bem, posso presumir com segurança que você estava preparando alguma coisa. 141 00:08:13,460 --> 00:08:16,480 Eu não finjo que você estava lá fora com todos os outros fazendeiros e capangas, sabe? 142 00:08:18,420 --> 00:08:19,560 Mounies e agricultores. 143 00:08:19,820 --> 00:08:21,860 Ele tem mais gado do que sabe o que fazer com ele. 144 00:08:21,940 --> 00:08:23,050 Não posso nem dizer que estou surpreso. 145 00:08:23,060 --> 00:08:25,400 Só estou pensando em mim como um Robin moderno, ok? 146 00:08:26,000 --> 00:08:28,140 Acho que algo me diz que você realmente não conhece essa história. 147 00:08:29,840 --> 00:08:30,660 Quem lhe disparou? 148 00:08:30,980 --> 00:08:31,530 Não sei. 149 00:08:31,600 --> 00:08:32,150 Estava escuro. 150 00:08:32,340 --> 00:08:34,280 Não consegui ver. Pois, bom, teve sorte. 151 00:08:34,680 --> 00:08:36,640 Porque se fosse eu, não me teria enganado. 152 00:08:37,800 --> 00:08:38,860 Ah, que difícil. 153 00:08:39,520 --> 00:08:40,320 Não tenho tempo para isso. 154 00:08:40,940 --> 00:08:42,780 Tenho um compromisso, mas deixe-me ficar consigo. 155 00:08:43,900 --> 00:08:44,880 Vamos demorar o tempo que for necessário. 156 00:08:48,300 --> 00:08:49,560 Ah, está muito apertado? 157 00:08:50,180 --> 00:08:54,420 Não. Nora! Olá, Zé. 158 00:08:54,820 --> 00:08:55,520 Como posso ajudá-lo? 159 00:08:55,980 --> 00:08:57,820 Oh, Lua Solitária. 160 00:08:58,100 --> 00:09:00,120 Estava com muita vontade de ler isto. 161 00:09:00,300 --> 00:09:02,620 Ah, na verdade, este era o único exemplar que tinha em stock. 162 00:09:03,120 --> 00:09:05,260 Eu tinha. Eu vendi. 163 00:09:06,200 --> 00:09:08,120 Para quem? Para mim. 164 00:09:09,120 --> 00:09:11,180 Ah. Pode levar. 165 00:09:11,620 --> 00:09:12,650 Não, está tudo bem. 166 00:09:12,660 --> 00:09:13,660 Não, insisto. 167 00:09:14,020 --> 00:09:15,020 Obrigado, mas não. 168 00:09:15,140 --> 00:09:18,630 Bem, eu tenho outros materiais de leitura, por isso... 169 00:09:18,640 --> 00:09:22,290 Bem, pelo que ouvi dizer, não encontrará nada mais interessante do que isto. 170 00:09:22,300 --> 00:09:24,700 Thriller. Você se surpreenderia. 171 00:09:25,100 --> 00:09:27,340 Sabes, posso sempre pedir outra cerveja. 172 00:09:28,060 --> 00:09:32,860 Vai. Ok. Bom, teve a sua oportunidade. 173 00:09:37,640 --> 00:09:39,200 Então, o que achou ontem à noite? 174 00:09:40,080 --> 00:09:41,520 Foi algo mágico. 175 00:09:41,760 --> 00:09:44,260 Sim. Sei mesmo como dar espetáculo, não sei? 176 00:09:44,820 --> 00:09:46,190 Com toda a certeza. 177 00:09:46,200 --> 00:09:49,280 Obrigado. Com certeza, darei o meu melhor. 178 00:09:49,520 --> 00:09:51,000 Isso custou-me muito caro. 179 00:09:51,780 --> 00:09:53,620 Por sorte, Dolores não ficou ferida. 180 00:09:54,120 --> 00:09:55,380 Como se magoou? 181 00:09:56,060 --> 00:09:58,860 Bem, acontece que não se deve combinar fogos de artifício com outros fogos de artifício. 182 00:09:59,600 --> 00:10:00,600 Eu teria pensado que sim. 183 00:10:02,900 --> 00:10:06,180 Tu... Não falaste com o Sam hoje, por acaso? 184 00:10:06,520 --> 00:10:07,560 Não, não o vi. 185 00:10:07,720 --> 00:10:12,520 Por quê? Bem, eu só estava a pensar o que ele poderia ter pensado ontem à noite. 186 00:10:13,040 --> 00:10:14,620 Ah, tenho a certeza de que isso o deixou boquiaberto. 187 00:10:15,560 --> 00:10:16,760 É possível ter esperança. 188 00:10:17,880 --> 00:10:20,060 Obrigado. Oh! 189 00:10:20,900 --> 00:10:25,700 Desculpa. Eu 190 00:10:32,000 --> 00:10:34,520 Devo a você uma enorme gratidão por me apoiar ontem à noite. 191 00:10:34,740 --> 00:10:36,160 Estou feliz por termos pego aqueles caras. 192 00:10:36,600 --> 00:10:37,280 Todos, menos um. 193 00:10:37,640 --> 00:10:38,420 O que estávamos procurando? 194 00:10:39,060 --> 00:10:40,080 Você vê algum sinal deles? 195 00:10:40,940 --> 00:10:42,650 Não sei se você estava certo em já ter ido embora há muito tempo. 196 00:10:42,660 --> 00:10:45,060 Se eu fosse inteligente, teria procurado outro emprego. 197 00:10:45,880 --> 00:10:48,660 Não estou brincando. Nosso próximo destino é o Rancho Stuart. 198 00:10:48,960 --> 00:10:50,720 O teste voltou? Ela deve voltar hoje. 199 00:10:51,060 --> 00:10:52,400 Tenho certeza que ela ficará satisfeita com o resultado. 200 00:10:52,980 --> 00:10:54,880 Ela ficará chateada por você ter perdido a oportunidade de participar. 201 00:10:55,760 --> 00:10:56,310 Sem dúvida. 202 00:11:11,720 --> 00:11:13,720 Retire-o. 203 00:11:14,360 --> 00:11:18,620 Não. Eu o encontrei em um baú em seu armário, supondo que pertencia ao seu marido. 204 00:11:19,320 --> 00:11:22,200 Foi muito tempo guardando as coisas de Matthew, eu tenho que te dizer. 205 00:11:22,400 --> 00:11:23,600 Eu disse para tirar. 206 00:11:23,960 --> 00:11:24,920 Eu não vou fazer isso. 207 00:11:25,480 --> 00:11:26,070 Então eu tinha planejado que isso fosse divulgado. 208 00:11:26,080 --> 00:11:26,960 Vou cobrir meu ferimento. 209 00:11:27,960 --> 00:11:29,140 Temos um lugar para ir. 210 00:11:29,740 --> 00:11:34,370 Ir aonde? Bem, você e eu vamos até o banco e fazemos um 211 00:11:34,380 --> 00:11:36,200 Retirada. $ 5.000. 212 00:11:36,940 --> 00:11:39,140 Achei que isto me daria um bom recomeço no novo território. 213 00:11:40,380 --> 00:11:41,140 Ah, que engraçado. 214 00:11:41,500 --> 00:11:43,520 Não tenho 5.000 dólares no banco. 215 00:11:44,620 --> 00:11:47,300 Você está a mentir. Tenho, no máximo, algumas centenas. 216 00:11:47,660 --> 00:11:50,810 Bem, está a mentir, porque com este rancho e todo este gado, tem muito mais do que... 217 00:11:50,820 --> 00:11:53,300 isso. Palestra. 218 00:11:54,480 --> 00:11:55,860 Eu não confio nos bancos. 219 00:11:56,560 --> 00:11:59,760 Algum idiota como tu decide roubá-los e eu perco tudo. 220 00:12:00,580 --> 00:12:01,940 Vou ficar com o seu dinheiro. 221 00:12:02,280 --> 00:12:07,080 Hã? Talvez 222 00:12:12,800 --> 00:12:16,700 Vou desmontar este lugar centímetro a centímetro, ok? 223 00:12:17,200 --> 00:12:18,780 Até me dizer onde está o seu dinheiro. 224 00:12:19,180 --> 00:12:23,940 Então fale. Tudo o que tenho de valor está enterrado na minha propriedade. 225 00:12:24,220 --> 00:12:25,680 Enterrado, mesmo? Sim. 226 00:12:25,800 --> 00:12:26,350 E está a mentir? 227 00:12:26,480 --> 00:12:27,200 Não, não sou. 228 00:12:27,600 --> 00:12:28,520 Quer ir ao banco? 229 00:12:28,540 --> 00:12:29,730 Vamos lá. Vamos lá. 230 00:12:29,740 --> 00:12:32,300 Só não quero que fique furioso quando descobrir que o meu dinheiro não está lá. 231 00:12:32,460 --> 00:12:35,040 Certo. Ótimo. Vamos lá. 232 00:12:36,880 --> 00:12:37,660 Para onde vamos? 233 00:12:37,900 --> 00:12:39,860 Vamos fazer os cavalos misturarem-se. 234 00:12:40,380 --> 00:12:43,290 E é melhor que não me esteja a mentir sobre esse dinheiro enterrado, porque aquela pá... 235 00:12:43,300 --> 00:12:44,540 Vai ser usado para mais do que uma coisa. 236 00:12:46,060 --> 00:12:46,720 Vamos. 237 00:12:52,800 --> 00:12:53,860 Onde está? 238 00:12:54,680 --> 00:12:55,540 O que é, Rubi? 239 00:12:56,100 --> 00:12:57,220 Não consigo encontrar. 240 00:12:57,860 --> 00:12:59,640 Encontrar o quê? Minha pedra. 241 00:13:00,480 --> 00:13:02,680 Rocha? A minha preferida. 242 00:13:03,980 --> 00:13:05,220 Qual é a aparência disso? 243 00:13:05,420 --> 00:13:08,180 É branco com pequenas linhas azuis. 244 00:13:08,540 --> 00:13:09,700 Tem que estar em algum lugar. 245 00:13:10,460 --> 00:13:11,620 Mas olha ao redor do banco. 246 00:13:12,280 --> 00:13:13,000 Agora não existe mais. 247 00:13:13,400 --> 00:13:14,800 Talvez tenha caído no chão? 248 00:13:15,120 --> 00:13:17,200 Procurei por toda parte, mas desapareceu. 249 00:13:18,620 --> 00:13:20,300 Não sei onde fica. 250 00:13:21,700 --> 00:13:24,520 Ruby, posso perguntar por que essa pedra significa tanto para você? 251 00:13:25,460 --> 00:13:27,700 Foi a última coisa que tirei da minha antiga casa. 252 00:13:28,780 --> 00:13:30,560 Era a pedra especial da minha mãe. 253 00:13:32,300 --> 00:13:33,620 Não posso perdê-lo. 254 00:13:34,060 --> 00:13:35,060 Me ajudem, por favor. 255 00:13:36,340 --> 00:13:37,360 Vamos encontrar, Ruby. 256 00:13:40,040 --> 00:13:41,000 Lamento. 257 00:13:58,780 --> 00:14:01,320 Olha, pode ser que um peão da fazenda tenha se machucado. 258 00:14:02,480 --> 00:14:04,300 Não tenho um bom pressentimento sobre isso. 259 00:14:24,060 --> 00:14:25,780 Hannah, está tudo bem? 260 00:14:28,000 --> 00:14:30,560 Um investidor quer que eu crie uma nova coleção. 261 00:14:30,920 --> 00:14:33,400 Que maravilha! Não consigo acreditar. 262 00:14:33,600 --> 00:14:35,380 Como você está? 263 00:14:35,940 --> 00:14:39,460 Estou ótimo. Você nunca vai adivinhar o que aconteceu ontem à noite. 264 00:14:39,640 --> 00:14:44,440 Espere. O que diz aqui que vocês amam meu trabalho, mas gostariam de... 265 00:14:44,520 --> 00:14:46,650 Para ver uma abordagem inovadora? 266 00:14:46,660 --> 00:14:48,100 O que eles querem dizer com "fresco"? 267 00:14:48,920 --> 00:14:50,940 Imagino que eles não queiram algo antigo? 268 00:14:51,280 --> 00:14:54,450 Eles se referem a algo diferente desta temporada ou algo que nunca viram? 269 00:14:54,460 --> 00:14:57,740 Antes? Você sabe como é difícil criar um visual completamente novo? 270 00:14:58,260 --> 00:14:59,940 Moda não é realmente minha praia. 271 00:15:00,500 --> 00:15:03,740 É meu. Estou lhe dizendo, o frescor é o Santo Graal da moda. 272 00:15:04,420 --> 00:15:07,600 Algumas pessoas tentam a vida inteira e nunca encontram. 273 00:15:07,980 --> 00:15:09,120 Bem, você não é qualquer um. 274 00:15:09,300 --> 00:15:09,860 Eu os tenho. 275 00:15:10,160 --> 00:15:11,100 Comece agora. 276 00:15:13,240 --> 00:15:15,400 Ok. Olá. 277 00:15:19,300 --> 00:15:23,520 Certo. Vamos andar em fila e procurar a pedra do Rubi. 278 00:15:23,840 --> 00:15:24,900 Muito bem, art. 279 00:15:24,940 --> 00:15:26,730 Não sabia que era da Ruby. 280 00:15:26,740 --> 00:15:27,720 É a minha pedra da gratidão. 281 00:15:29,460 --> 00:15:30,720 E quanto a esta? 282 00:15:31,060 --> 00:15:32,100 É agradável e suave. 283 00:15:32,460 --> 00:15:33,120 Não é isso. 284 00:15:33,620 --> 00:15:36,980 Procuramos uma rocha branca com linhas azuis. 285 00:15:37,480 --> 00:15:38,400 Qual era o tamanho? 286 00:15:38,800 --> 00:15:39,510 Mais ou menos deste tamanho. 287 00:15:39,520 --> 00:15:40,760 Você ouviu isso? 288 00:15:40,960 --> 00:15:43,180 Maior que uma moeda de 25 cêntimos, mas mais pequeno que uma bolacha. 289 00:15:46,320 --> 00:15:47,380 Sinto muito, Ruby. 290 00:15:47,500 --> 00:15:48,880 Eu não sabia o quanto isso significava para ti. 291 00:15:53,300 --> 00:15:54,140 Ok, pessoal, não façam isto. 292 00:15:54,240 --> 00:15:58,510 Bem, o Ben está em águas tranquilas o dia todo, mas precisamos de nos deslocar. 293 00:15:58,520 --> 00:16:01,480 avançar nas entrevistas com os candidatos ao cargo de ministro municipal. 294 00:16:01,940 --> 00:16:03,960 Já passou da hora de termos alguém aqui para pregar o evangelho. 295 00:16:04,140 --> 00:16:05,460 Verdades. Nunca as ouvimos. 296 00:16:05,780 --> 00:16:06,910 Mas nós nem temos igreja. 297 00:16:06,920 --> 00:16:08,940 Já vi muitos cultos ao ar livre. 298 00:16:09,440 --> 00:16:11,440 Franklin fez isso por anos antes de finalmente construírem um. 299 00:16:11,660 --> 00:16:12,170 Não, não, não. 300 00:16:12,180 --> 00:16:16,290 Eu sei que esse sujeito é um homem da igreja, mas quando ele chegar, nós 301 00:16:16,300 --> 00:16:18,020 Você precisa estar preparado para fazer as perguntas difíceis. 302 00:16:18,140 --> 00:16:19,780 Mas não queremos assustar você. 303 00:16:19,940 --> 00:16:21,460 Bem, Brookfield não é uma cidade em ascensão. 304 00:16:22,040 --> 00:16:24,660 Qualquer pároco terá sorte em fazer deste lugar a sua paróquia. 305 00:16:24,900 --> 00:16:27,080 Então estamos à espera que este pastor construa a sua própria igreja? 306 00:16:27,420 --> 00:16:29,780 Imagino que, quando chegar a altura, todos daremos uma ajuda. 307 00:16:29,860 --> 00:16:31,020 Ninguém para ajudar? 308 00:16:31,140 --> 00:16:34,690 A minha chave inglesa. Bem, existe uma grande diferença entre o seu rancho e uma igreja. 309 00:16:34,700 --> 00:16:38,650 E é exatamente esta atitude egoísta que faz com que esta cidade necessite de contratar um 310 00:16:38,660 --> 00:16:42,960 Ministro. O que quero dizer é que não vamos contratar a primeira pessoa que entrevistarmos. 311 00:16:43,380 --> 00:16:44,660 Você concorda? Hum. 312 00:16:51,200 --> 00:16:53,940 Aqui na sala de estar também há mais sangue. 313 00:16:54,880 --> 00:16:58,110 O cavalo da Tessa não está no estábulo, mas vi algumas pegadas recentes a sair dele. 314 00:16:58,120 --> 00:16:59,600 Celeiro. Dois cavalos. 315 00:17:08,640 --> 00:17:13,140 Bom, ele teve definitivamente uma surpresa desagradável ao chegar a casa. 316 00:17:14,760 --> 00:17:16,600 Então, como andam as suas habilidades de rastreio atualmente? 317 00:17:18,360 --> 00:17:19,480 Só há uma forma de descobrir. 318 00:17:23,460 --> 00:17:25,780 Então, há quanto tempo é pregador? 319 00:17:26,480 --> 00:17:28,480 Fui ordenado há cerca de nove anos. 320 00:17:28,800 --> 00:17:30,680 Então, essa não era uma vocação para a vida? 321 00:17:31,260 --> 00:17:31,940 Não, senhora. 322 00:17:32,360 --> 00:17:36,230 Descobri isso um pouco mais tarde na vida, mas quando descobri, foi uma experiência profunda. 323 00:17:36,240 --> 00:17:37,920 Momento que me mudou para sempre. 324 00:17:38,840 --> 00:17:42,100 Qual seria, na sua opinião, seu papel se lhe fosse oferecido esse cargo? 325 00:17:43,020 --> 00:17:47,820 Ouvir e ser um guia espiritual, inspirar e 326 00:17:48,040 --> 00:17:52,840 Seja um amigo, espalhe amor e compreensão, especialmente para aqueles que 327 00:17:53,000 --> 00:17:53,580 É disso que mais precisamos. 328 00:17:56,560 --> 00:17:58,700 Sentimento da família em relação à mudança para Brookfield. 329 00:17:59,160 --> 00:18:00,200 Existe família? 330 00:18:00,880 --> 00:18:02,730 A vida? É muito honrosa. 331 00:18:02,740 --> 00:18:04,400 Bem, faz parte do trabalho. 332 00:18:05,360 --> 00:18:10,160 Mas eu admito, meu coração anseia por encontrar um lugar que me faça sentir como 333 00:18:10,220 --> 00:18:12,600 Casa. Criar raízes. 334 00:18:13,060 --> 00:18:14,680 Encontrei meu lugar aqui em Brookfield. 335 00:18:14,900 --> 00:18:16,380 Você não encontrará uma comunidade unida e positiva. 336 00:18:16,680 --> 00:18:19,020 Parece mesmo uma cidade acolhedora. 337 00:18:20,500 --> 00:18:23,000 Gostaria de agradecer a todos por dedicarem seu tempo para se encontrar comigo. 338 00:18:23,500 --> 00:18:25,440 Muitas vezes me maravilho com o tempo perfeito de Deus. 339 00:18:27,000 --> 00:18:29,690 Na verdade, eu estava planejando passar por ali a caminho de Clearwater. 340 00:18:29,700 --> 00:18:33,180 O reverendo Peterson está se aposentando e eles estão procurando um substituto para ele. 341 00:18:34,000 --> 00:18:36,540 Esse lugar é muito maior do que aqui. 342 00:18:37,140 --> 00:18:39,680 Também está cheio de golpes e vigaristas. 343 00:18:40,120 --> 00:18:41,100 Diferente de nós. 344 00:18:41,780 --> 00:18:42,620 Quero dizer, não somos perfeitos. 345 00:18:43,180 --> 00:18:44,400 Leve o Ken. Eu? 346 00:18:44,820 --> 00:18:45,500 E tu? 347 00:18:45,760 --> 00:18:47,880 Bem, gosto de pensar que estamos todos em constante evolução. 348 00:18:48,460 --> 00:18:50,180 É isso que dá sentido à vida. 349 00:18:50,740 --> 00:18:53,420 Ter vontade de crescer e adaptar-se. 350 00:18:54,260 --> 00:18:56,240 Consegue construir essa congregação? 351 00:18:56,740 --> 00:18:58,940 Não. Uma estrutura semelhante a uma igreja. 352 00:18:59,920 --> 00:19:01,180 Na verdade, sou um bom carpinteiro. 353 00:19:02,180 --> 00:19:03,140 Tem o meu voto. 354 00:19:04,100 --> 00:19:05,510 O que diz, Reverendo Daniels? 355 00:19:05,520 --> 00:19:07,720 Está pronto para ser o ministro de Brookfield? 356 00:19:09,480 --> 00:19:10,860 Seria uma honra para mim. 357 00:19:15,300 --> 00:19:15,920 Obrigado, pensei. 358 00:19:17,080 --> 00:19:18,380 Ensinaste-me a apertar o meu torniquete demais. 359 00:19:19,280 --> 00:19:21,500 Demasiado folgado, demasiado apertado, decida-se. 360 00:19:22,100 --> 00:19:23,080 Repare isso para mim. 361 00:19:24,380 --> 00:19:26,600 Vai ter que se aposentar. 362 00:19:27,240 --> 00:19:31,720 É mesmo? Se quer que dure, vai doer. 363 00:19:32,180 --> 00:19:33,580 Pare de falar e faça. 364 00:19:44,540 --> 00:19:46,020 Entre. 365 00:19:53,000 --> 00:19:54,700 De volta aos seus projetos. 366 00:19:55,020 --> 00:19:56,060 Recebi um telegrama. 367 00:19:56,180 --> 00:20:00,560 Um investidor quer que eu crie uma coleção totalmente nova, mas que seja original. 368 00:20:00,880 --> 00:20:02,740 O que é muito mais difícil do que parece. 369 00:20:10,880 --> 00:20:14,900 O quê? Como está a sua sanduíche? 370 00:20:16,820 --> 00:20:19,450 Tudo bem. Bom, pelo menos está a comer. 371 00:20:19,460 --> 00:20:21,800 Entendeu? Porque o sofá não está de certeza. 372 00:20:25,820 --> 00:20:27,320 Sinto muito. 373 00:20:27,600 --> 00:20:29,400 O telegrama convenceu-me completamente. 374 00:20:29,540 --> 00:20:31,220 Não, está tudo bem. 375 00:20:32,600 --> 00:20:33,200 Eu vou. 376 00:20:39,560 --> 00:20:40,800 Posso voltar para a cidade. 377 00:20:41,120 --> 00:20:42,380 Não há problema. Consigo aceder a alimentação. 378 00:20:48,940 --> 00:20:50,680 Lucy, deixe essas coisas ao lado do celeiro. 379 00:20:51,020 --> 00:20:52,000 Vou guardar quando voltar. 380 00:20:53,340 --> 00:20:54,000 Por que razão faria isso? 381 00:21:04,800 --> 00:21:06,020 Posso guardar essas coisas. 382 00:21:06,380 --> 00:21:07,040 Ah, está bem. 383 00:21:07,620 --> 00:21:09,160 Tem obviamente muita coisa para fazer. 384 00:21:12,300 --> 00:21:12,850 Vamos buscar a comida~~~~ 385 00:21:18,760 --> 00:21:19,230 Nós vamos buscar a comida. 386 00:21:19,240 --> 00:21:20,000 Será isso suficiente? 387 00:21:20,300 --> 00:21:21,760 Sim. É perfeito. 388 00:21:22,080 --> 00:21:24,070 Eu vou trazê-los de volta assim que os meus chegarem. 389 00:21:24,080 --> 00:21:24,640 Sem pressas. 390 00:21:26,300 --> 00:21:28,240 Vi a Ruby à entrada. 391 00:21:28,440 --> 00:21:29,380 Ela parecia realmente perturbada. 392 00:21:29,780 --> 00:21:30,710 Está tudo bem? 393 00:21:30,720 --> 00:21:33,160 Ela perdeu algo que a mãe lhe deu. 394 00:21:33,300 --> 00:21:35,020 Isso afetou-a profundamente. 395 00:21:35,560 --> 00:21:40,360 Imagino que essas crianças que perderam tudo devem se agarrar ao pouco que lhes resta. 396 00:21:40,460 --> 00:21:41,800 Eles deixaram para trás seu passado. 397 00:21:42,060 --> 00:21:46,020 Tento fazer o possível para ajudá-los, mas nem sempre sei como. 398 00:21:46,720 --> 00:21:48,460 Bem, parece-me que você está indo muito bem. 399 00:21:48,980 --> 00:21:49,530 Será que eu sou mesmo? 400 00:21:50,460 --> 00:21:51,440 Por que você duvida disso? 401 00:21:53,220 --> 00:21:58,020 Eu pensei que estava me saindo muito bem como advogado, mas depois do que meu antigo assistente 402 00:21:58,160 --> 00:21:58,920 me disse, 403 00:22:00,400 --> 00:22:02,080 Não sei mais em que acreditar. 404 00:22:02,840 --> 00:22:04,320 Eu entendo como você trata as crianças. 405 00:22:05,040 --> 00:22:06,360 Você tem um coração amoroso. 406 00:22:06,760 --> 00:22:08,160 É inteligente e engenhoso(a). 407 00:22:09,000 --> 00:22:10,760 Você contribui muito para a vida deles. 408 00:22:11,780 --> 00:22:12,540 Obrigada, Debbie. 409 00:22:13,460 --> 00:22:14,460 Espero que tenha razão. 410 00:22:21,680 --> 00:22:23,860 Tenho tentado entender a mente deste lutador. 411 00:22:24,840 --> 00:22:27,180 Porquê fazer provas se ela só o atrasaria? 412 00:22:27,940 --> 00:22:29,440 Deve haver outro plano qualquer. 413 00:22:30,380 --> 00:22:31,300 Sim, mas o quê? 414 00:22:32,040 --> 00:22:32,590 Não sei. 415 00:22:33,100 --> 00:22:33,840 Não pode ser bom. 416 00:22:35,100 --> 00:22:36,460 Sabe se ela tinha algum inimigo? 417 00:22:37,660 --> 00:22:41,820 Não estou aqui há muito tempo, mas ela veio falar comigo sobre alguém. 418 00:22:42,880 --> 00:22:44,360 Um homem chamado Huntsman. 419 00:22:44,840 --> 00:22:46,480 Ela chamou-lhe cobra traiçoeira. 420 00:22:47,220 --> 00:22:49,680 Estava num leilão representando uma grande empresa pecuária. 421 00:22:51,200 --> 00:22:51,980 Caçador, hã? 422 00:22:53,160 --> 00:22:54,000 Você conhece-o? 423 00:22:54,700 --> 00:22:56,340 Sim, tivemos alguns desentendimentos. 424 00:22:56,620 --> 00:22:59,500 Operador de pequena monta pensa que é mais esperto do que realmente é. 425 00:23:00,080 --> 00:23:00,680 Muito antigo. 426 00:23:01,800 --> 00:23:03,140 Porquê fazer provas? 427 00:23:03,720 --> 00:23:07,630 Quem quer que seja, não levou o gado ontem à noite, por isso pode estar de olho numa oportunidade de ganhar dinheiro fácil. 428 00:23:07,640 --> 00:23:10,920 Em algum outro lugar. Um pagamento no meio da floresta? 429 00:23:11,540 --> 00:23:12,580 Sim, eu sei. 430 00:23:13,420 --> 00:23:14,240 Não faz sentido. 431 00:23:16,720 --> 00:23:18,400 O seu pai acreditava em bancos? 432 00:23:19,060 --> 00:23:19,820 Com certeza. 433 00:23:20,940 --> 00:23:24,660 O meu não. Quando ele morreu, o dinheiro que tínhamos foi perdido. 434 00:23:25,660 --> 00:23:27,300 Ninguém sabe onde ele o enterrou. 435 00:23:29,760 --> 00:23:31,520 Os pecuaristas atletas não acreditam em bancos. 436 00:23:36,920 --> 00:23:38,060 Ah, aí está ele. 437 00:23:38,480 --> 00:23:39,620 O homem mais rico que conheço. 438 00:23:40,580 --> 00:23:42,720 Olá, Ronnie. O que houve? 439 00:23:42,880 --> 00:23:44,500 Está exausto(a) com todas essas festividades? 440 00:23:44,880 --> 00:23:47,540 Ah, a noite passada está definitivamente na minha cabeça. 441 00:23:47,600 --> 00:23:48,620 Você se diverte? 442 00:23:49,160 --> 00:23:50,520 Você não faz ideia. 443 00:23:51,000 --> 00:23:51,840 Bom, bom, bom, bom. 444 00:23:52,300 --> 00:23:53,900 Porque chegou a hora de acertarmos as contas. 445 00:23:54,600 --> 00:23:55,200 Pronto. 446 00:24:01,200 --> 00:24:03,540 Isso é muito mais do que disse que seria. 447 00:24:04,120 --> 00:24:05,720 Bem, foram custos adicionais. 448 00:24:05,860 --> 00:24:07,940 Não podia prever a lesão na minha mão. 449 00:24:08,400 --> 00:24:10,780 Ouvi dizer que foi imprudente ao acender aqueles fogos de artifício. 450 00:24:11,120 --> 00:24:15,120 Bem, se dar tudo de mim for considerado imprudente, então sim, sou culpado. 451 00:24:17,780 --> 00:24:20,240 Tem aqui uma rubrica referente a prejuízo económico? 452 00:24:20,920 --> 00:24:22,880 Bem, Sam, no meu horário de trabalho, há dinheiro. 453 00:24:23,260 --> 00:24:26,980 Infelizmente, a minha lesão vai tornar-me mais lento, por isso preciso de ter isso em consideração. 454 00:24:27,400 --> 00:24:28,280 Você entende. 455 00:24:30,100 --> 00:24:31,360 Ah, claro. 456 00:24:38,160 --> 00:24:40,300 Espere. É só isso? 457 00:24:43,400 --> 00:24:45,680 Sim. Sim, ou é ali ou é aqui. 458 00:24:47,560 --> 00:24:48,760 Não fale comigo, Tess. 459 00:24:49,680 --> 00:24:53,810 A tempestade alterou alguns dos meus marcadores, mas tenho a certeza de que é um lugar ou outro. 460 00:24:53,820 --> 00:24:56,840 Sim, bem, pelo seu bem, espero que sim. 461 00:24:57,800 --> 00:25:00,620 Escolha uma. Acho que podemos começar por aqui. 462 00:25:07,080 --> 00:25:08,400 Opa, espera lá. 463 00:25:15,660 --> 00:25:18,980 Olha, estamos no bom caminho. 464 00:25:19,340 --> 00:25:21,020 Talvez ainda não tenha perdido a sua vantagem. 465 00:25:22,000 --> 00:25:26,040 Hum. Ela está a conduzir-nos até ele. 466 00:25:28,480 --> 00:25:30,120 Observe. Vou bater na árvore. 467 00:25:34,320 --> 00:25:35,880 Aquela pedra era demasiado grande. 468 00:25:36,280 --> 00:25:38,980 Tem de ser um pouco mais pequeno para chegar tão longe. 469 00:25:39,260 --> 00:25:39,960 Ou então vá-se embora. 470 00:25:45,800 --> 00:25:49,900 Rubi, precisamos de encontrar uma pedra exatamente do mesmo tamanho que a sua. 471 00:25:50,020 --> 00:25:51,440 Mas eu não quero uma pedra qualquer. 472 00:25:51,780 --> 00:25:53,260 Quero aquele que a minha mãe me deu. 473 00:25:53,380 --> 00:25:54,120 Nós vamos encontrar. 474 00:25:54,700 --> 00:25:56,800 Acredite em mim. Mas preciso da sua ajuda. 475 00:26:03,180 --> 00:26:04,860 Sabe, você e o seu marido. 476 00:26:04,980 --> 00:26:08,550 Estou aqui amarrado, prestes a roubar o meu dinheiro, e sou o... 477 00:26:08,560 --> 00:26:09,850 Ellen cortou o dinheiro? 478 00:26:09,860 --> 00:26:11,120 Teremos de te ligar para roubar o nosso gado. 479 00:26:11,440 --> 00:26:12,760 Têm coisas melhores para fazer. 480 00:26:14,240 --> 00:26:14,880 Como o quê? 481 00:26:16,360 --> 00:26:17,780 Assim como eu estou de olho no seu dinheiro. 482 00:26:19,240 --> 00:26:20,360 Estão de olho no seu rancho. 483 00:26:28,080 --> 00:26:30,660 Este não é o lugar, e eu sei disso. 484 00:26:35,060 --> 00:26:36,600 Deve estar por ali. 485 00:26:38,820 --> 00:26:40,180 Deve ser por ali, não é? 486 00:26:41,600 --> 00:26:42,260 E mostre-me. 487 00:26:42,520 --> 00:26:45,120 Sim. Vamos lá. 488 00:26:45,420 --> 00:26:49,820 Sim. Entre. 489 00:26:52,540 --> 00:26:55,140 Ei. Estou a sair. 490 00:26:55,540 --> 00:26:56,440 Só me queria despedir. 491 00:26:56,920 --> 00:26:58,180 Certo. Obrigada, Lucy. 492 00:27:02,260 --> 00:27:05,500 Uau! Estes desenhos estão lindos. 493 00:27:06,400 --> 00:27:07,520 Acha mesmo? 494 00:27:08,200 --> 00:27:09,640 Sim, concordo. 495 00:27:14,360 --> 00:27:16,620 Usaria algo assim? 496 00:27:20,640 --> 00:27:22,240 Eu não uso vestidos. 497 00:27:22,700 --> 00:27:24,900 Por que não? Não me consigo mexer com eles. 498 00:27:25,760 --> 00:27:26,920 Não consigo andar em nenhum dos dois. 499 00:27:28,640 --> 00:27:30,760 Essa é uma perspectiva muito original, Lucy. 500 00:27:36,980 --> 00:27:37,780 Vamos ver. 501 00:27:38,820 --> 00:27:41,280 E quanto a essa? 502 00:27:42,000 --> 00:27:43,360 Essa é um pouco grande demais. 503 00:27:43,900 --> 00:27:48,420 Ah. Este é muito pequeno. 504 00:27:48,800 --> 00:27:52,040 Oh. Olá. 505 00:27:54,100 --> 00:27:56,760 Olá. Vejo que você ainda está na cidade. 506 00:27:57,040 --> 00:27:59,360 Bem, parece que vou ficar por aqui por mais tempo do que pensava. 507 00:27:59,740 --> 00:28:01,390 Já começou a ler esse livro? 508 00:28:01,400 --> 00:28:03,860 Estive absorto em outra. 509 00:28:04,680 --> 00:28:08,720 Ah, Nora, vejo que vocês se conheceram por causa do macarrão. 510 00:28:09,800 --> 00:28:12,500 Massa? Reverendo Josué Daniels. 511 00:28:12,700 --> 00:28:14,340 Eu deveria ter conhecido você, Nora. 512 00:28:18,440 --> 00:28:21,320 Sabe de uma coisa? Eu estava pensando nisso. 513 00:28:21,500 --> 00:28:23,020 Sim, eu gosto. 514 00:28:24,140 --> 00:28:25,800 Este tecido se move com facilidade. 515 00:28:25,860 --> 00:28:26,720 Não está muito quente. 516 00:28:26,760 --> 00:28:30,840 Que tal esse tecido com esse vestido? 517 00:28:31,540 --> 00:28:33,000 Sim, eu usaria isso. 518 00:28:33,780 --> 00:28:37,540 Fabuloso. Nem você, Lucy. 519 00:28:38,860 --> 00:28:43,660 O quê? Isso... Desde quando esse rancho virou um... 520 00:28:43,780 --> 00:28:44,600 boutique de moda? 521 00:28:47,980 --> 00:28:49,980 Essa cor não fica linda na Lucy? 522 00:28:56,580 --> 00:28:57,820 Ficou ótimo. 523 00:28:59,860 --> 00:29:01,320 Eu preciso que você seja honesto comigo. 524 00:29:01,500 --> 00:29:02,920 Claro. Novidades? 525 00:29:03,200 --> 00:29:04,640 Sem rodeios, de colega de quarto para colega de quarto. 526 00:29:04,820 --> 00:29:06,740 Entendi. Com ênfase no "direto". 527 00:29:09,400 --> 00:29:11,600 Tu... Achas que tenho alguma hipótese real com a Maggie? 528 00:29:15,040 --> 00:29:17,860 Bem, quero dizer, vocês os dois desenvolveram uma bela amizade. 529 00:29:18,440 --> 00:29:19,220 Mais do que agradável. 530 00:29:19,380 --> 00:29:21,660 E vocês os dois têm passado muito tempo juntos. 531 00:29:21,780 --> 00:29:22,820 Sempre que temos uma oportunidade. 532 00:29:23,480 --> 00:29:24,730 É verdade, está rico agora. 533 00:29:24,740 --> 00:29:26,900 Não acho que isso influenciasse a Maggie. 534 00:29:27,140 --> 00:29:29,240 Eu sei. É uma das coisas que a torna especial. 535 00:29:29,660 --> 00:29:33,420 Sim. Basta dizer. 536 00:29:34,360 --> 00:29:35,420 Ela está muito acima do meu nível. 537 00:29:36,340 --> 00:29:39,080 Sam, ela namorou com um marajá. 538 00:29:39,200 --> 00:29:42,060 Quer dizer, ela está num nível muito superior ao de praticamente toda a gente nesta cidade. 539 00:29:43,920 --> 00:29:44,960 Era o que eu pensava. 540 00:29:45,880 --> 00:29:47,860 Espere, será que tem... 541 00:29:48,220 --> 00:29:51,980 Há algo mais... a acontecer aí entre vocês os dois? 542 00:29:52,100 --> 00:29:53,200 Não, não acho que seja assim. 543 00:29:53,840 --> 00:29:56,420 Como disseste, ela está muito acima do meu nível. 544 00:29:56,820 --> 00:29:58,060 Ah, não, disseste isso mesmo. 545 00:29:58,260 --> 00:29:59,860 São palavras suas, não minhas. 546 00:30:00,420 --> 00:30:02,080 Você é que disse isso, não eu. 547 00:30:05,580 --> 00:30:06,400 Aqui está uma pedra. 548 00:30:06,760 --> 00:30:10,140 Tem o mesmo tamanho e peso que a pedra da gratidão da Ruby. 549 00:30:10,900 --> 00:30:14,560 Lembra-se exatamente de onde atirou com o seu estilingue? 550 00:30:14,860 --> 00:30:16,920 Hum, acho que estava mesmo ali. 551 00:30:17,220 --> 00:30:19,300 Certo. E estava a apontar para alguma coisa? 552 00:30:19,880 --> 00:30:21,990 Não, só queria ver até onde conseguia disparar. 553 00:30:22,000 --> 00:30:26,800 Certo, preciso que dispare exatamente na mesma direção que 554 00:30:26,960 --> 00:30:27,960 o mais longe que conseguir. 555 00:30:28,220 --> 00:30:30,160 Assim como quando disparaste sobre a pedra da Ruby. 556 00:30:30,600 --> 00:30:35,400 Certo. E tente apontá-lo exatamente no mesmo ângulo que você. 557 00:30:35,420 --> 00:30:36,660 já fiz isso antes. Certo. 558 00:30:38,020 --> 00:30:41,520 Hum, e agora? Veja onde vai parar. 559 00:30:42,640 --> 00:30:43,560 Deixa rolar. 560 00:30:45,260 --> 00:30:46,000 Vamos. 561 00:30:47,820 --> 00:30:49,820 É melhor estar certo sobre isso. 562 00:30:50,240 --> 00:30:54,520 Tenho a certeza. Não quer que esse braço enferruje? 563 00:30:54,720 --> 00:30:55,440 Sabe uma coisa? Estou bem. 564 00:30:55,900 --> 00:30:59,020 Certo? Para seu próprio bem, é melhor esperar que haja o suficiente aqui em baixo. 565 00:30:59,480 --> 00:31:00,340 Faça valer a pena para mim. 566 00:31:02,040 --> 00:31:03,520 Bem, isso é mais do que merece. 567 00:31:04,580 --> 00:31:06,720 Merecer? Essa é uma palavra engraçada. 568 00:31:07,000 --> 00:31:08,060 Olha só este lugar. 569 00:31:08,680 --> 00:31:11,280 Hã? Acha mesmo que merece tudo isso? 570 00:31:11,740 --> 00:31:13,820 Dediquei o meu coração a esta terra. 571 00:31:14,500 --> 00:31:17,770 Custou-me sangue, suor e lágrimas, e não vou deixar que o leve. 572 00:31:17,780 --> 00:31:18,450 afastá-lo de mim. 573 00:31:18,460 --> 00:31:23,260 Chega. Entendeu? Só ladras, mas não mordes, tudo o que ouço é tu a fazer lamúrias de cachorrinho. 574 00:31:23,700 --> 00:31:28,500 Pai! Aqui está 575 00:31:30,080 --> 00:31:30,630 é! 576 00:31:33,680 --> 00:31:34,840 Você encontrou. 577 00:31:35,460 --> 00:31:39,200 Olha. É lindo, Rubi. 578 00:31:39,940 --> 00:31:41,500 Não teria conseguido sem si, Srta. Nora. 579 00:31:54,560 --> 00:31:59,360 Certo. Como vai? 580 00:32:02,040 --> 00:32:02,780 Isto serve para dar uma dentada? 581 00:32:12,560 --> 00:32:14,510 Des, volta aqui! 582 00:32:14,520 --> 00:32:19,060 Ei! Alguns! 583 00:32:22,860 --> 00:32:27,660 Des! Preciso 584 00:32:48,340 --> 00:32:50,180 Uma mão? Eu apanhei-o. 585 00:32:51,260 --> 00:32:51,960 Mantenha-se abaixado. 586 00:32:54,260 --> 00:32:56,680 Sim, tens sorte de eu ser baixinha. 587 00:32:56,700 --> 00:32:57,380 Sim, suponho que sim. 588 00:33:02,100 --> 00:33:03,480 Antes de comermos, 589 00:33:04,840 --> 00:33:07,260 Ruby, gostarias de nos falar sobre a tua gratidão, Rock? 590 00:33:07,880 --> 00:33:08,600 O que isso significa? 591 00:33:09,640 --> 00:33:11,140 Tudo começou com minha avó. 592 00:33:12,200 --> 00:33:13,890 E então minha mãe continuou a tradição deles. 593 00:33:13,900 --> 00:33:15,440 Qual era a tradição? 594 00:33:16,100 --> 00:33:20,110 No jantar, passávamos uma pedra de mão em mão, e quem estivesse segurando falava sobre... 595 00:33:20,120 --> 00:33:21,500 Aquilo pelo qual eles estavam gratos naquele dia. 596 00:33:22,220 --> 00:33:23,820 Acho que é uma tradição linda. 597 00:33:25,640 --> 00:33:28,880 Você se importa se começássemos a fazer isso aqui? 598 00:33:29,600 --> 00:33:30,500 Seria ótimo. 599 00:33:31,640 --> 00:33:32,720 Você gostaria de começar? 600 00:33:36,300 --> 00:33:39,640 Sou grato à Srta. Nora, que se preocupa muito comigo. 601 00:33:43,140 --> 00:33:45,600 Estou grato que Ruby encontrou sua rocha. 602 00:33:49,820 --> 00:33:54,620 Sou grato por todas as crianças especiais sob meus cuidados, que 603 00:33:55,400 --> 00:33:59,180 Dê sentido à minha vida e me encha de amor. 604 00:34:16,740 --> 00:34:17,920 E quanto aos seus projetos? 605 00:34:20,200 --> 00:34:21,200 Terminou por hoje? 606 00:34:22,100 --> 00:34:24,640 Agora estou cuidando de minhas outras responsabilidades. 607 00:34:28,160 --> 00:34:30,360 Administrar uma fazenda é um trabalho de tempo integral. 608 00:34:31,420 --> 00:34:34,120 Assim como criar uma nova linha de moda. 609 00:34:36,680 --> 00:34:37,740 Como você vai fazer as duas coisas? 610 00:34:38,640 --> 00:34:39,530 Durma um pouco menos que isso. 611 00:34:39,540 --> 00:34:40,300 Acho que preciso trabalhar um pouco mais. 612 00:34:42,780 --> 00:34:43,920 E se isso não for suficiente? 613 00:34:44,380 --> 00:34:46,880 Bem, terá de ser assim, porque falhar não é uma opção. 614 00:35:00,040 --> 00:35:02,220 Apanhei o Caçador no transporte da prisão. 615 00:35:02,800 --> 00:35:07,080 Que bom que ela se foi. Sabe que as suas capacidades de rastreio salvaram a vida daquela mulher hoje. 616 00:35:07,400 --> 00:35:08,520 Apenas a fazer o meu trabalho. 617 00:35:08,940 --> 00:35:10,240 Ainda está na frente, meu amigo? 618 00:35:11,600 --> 00:35:16,400 Sim. Bem... Veremos. 619 00:35:17,080 --> 00:35:17,630 Você num minuto. 620 00:35:24,740 --> 00:35:27,380 Sabe, alguns homens nasceram para estar sentados junto à lareira. 621 00:35:28,200 --> 00:35:30,180 Outros devem estar na linha de fogo. 622 00:35:31,780 --> 00:35:33,540 Vocês os dois sabem como nos estão a chamar. 623 00:35:46,100 --> 00:35:48,560 Entre. Acabei de ouvir falar do Huntsman. 624 00:35:49,040 --> 00:35:50,520 Sim. Está bem? 625 00:35:51,220 --> 00:35:52,880 Estou bem, estou bem. 626 00:35:53,680 --> 00:35:55,500 Não acredito que ele veio atrás de ti. 627 00:35:55,520 --> 00:35:58,260 Bem, isto não vai acabar com ele. 628 00:35:59,340 --> 00:36:00,240 O que queres dizer? 629 00:36:02,160 --> 00:36:03,540 Tenho o que os outros desejam. 630 00:36:05,240 --> 00:36:06,970 Lutei muito para o conseguir e terei de o enfrentar até ao fim. 631 00:36:06,980 --> 00:36:08,640 ter de lutar ainda mais para o manter. 632 00:36:10,840 --> 00:36:12,040 Gostaria de companhia? 633 00:36:14,340 --> 00:36:15,220 Não, estou bem. 634 00:36:16,520 --> 00:36:17,240 Pode ir para casa. 635 00:36:17,460 --> 00:36:18,660 Amanhã começaremos cedo. 636 00:36:20,580 --> 00:36:22,840 OK. Anda lá. 637 00:36:38,840 --> 00:36:41,780 Estavas lá fora comigo hoje, não estavas? 638 00:36:43,700 --> 00:36:46,080 Estou a tentar lutar a boa luta, Matthew. 639 00:36:47,900 --> 00:36:49,100 Sim, sou mesmo. 640 00:36:53,720 --> 00:36:55,660 Mas não vou parar. 641 00:36:56,840 --> 00:36:58,740 Só quando eu estiver novamente ao teu lado. 642 00:37:14,380 --> 00:37:16,620 Desculpe. Não te queria assustar. 643 00:37:16,860 --> 00:37:19,320 Está tudo bem. Está tão quieto(a). 644 00:37:20,060 --> 00:37:23,200 Na minha área de atuação, que exige delicadeza e habilidade, isso é algo que nos é incutido. 645 00:37:23,500 --> 00:37:24,840 É melhor surpreender os bandidos. 646 00:37:25,660 --> 00:37:30,460 Faz sentido. Já agora, falando nisso, cortem o líder dos lutadores da Califórnia. 647 00:37:30,480 --> 00:37:34,320 Hoje. Os polícias montados apanham sempre o criminoso, não é? 648 00:37:34,720 --> 00:37:35,340 Sim, temos. 649 00:37:36,820 --> 00:37:38,600 Queria falar comigo sobre alguma coisa mais cedo? 650 00:37:39,900 --> 00:37:42,880 Sim. O que é? 651 00:37:44,920 --> 00:37:49,720 Quando a minha assistente esteve aqui ontem à noite, disse-me algo. 652 00:37:49,960 --> 00:37:51,920 Bastante chocante. Ai, é? 653 00:37:52,680 --> 00:37:57,020 Ela contou-me que o meu antigo chefe estava a subornar um juiz em São Francisco. 654 00:37:58,920 --> 00:37:59,980 Você acredita nisso? 655 00:38:00,820 --> 00:38:01,900 Ele ainda está a fazer isso? 656 00:38:02,700 --> 00:38:03,680 Ele foi detido? 657 00:38:04,000 --> 00:38:08,050 Ainda não. Mas eu disse-lhe para ir diretamente à polícia quando chegar a [localização]. 658 00:38:08,060 --> 00:38:10,740 São Francisco. Ela não pretendia ir à polícia? 659 00:38:11,000 --> 00:38:12,280 Ela não sabia o que fazer. 660 00:38:12,880 --> 00:38:16,320 É jovem, está assustada e um pouco confusa. 661 00:38:17,600 --> 00:38:19,040 Subornar um juiz é algo muito grave. 662 00:38:19,780 --> 00:38:20,520 Eu sei. 663 00:38:21,740 --> 00:38:23,080 Há quanto tempo é que isso vem acontecendo? 664 00:38:24,640 --> 00:38:25,500 Não tenho certeza. 665 00:38:26,740 --> 00:38:27,880 Isso estava a acontecer quando estava lá? 666 00:38:29,740 --> 00:38:30,840 Acontece que era mesmo. 667 00:38:32,440 --> 00:38:33,540 E aqui está o ponto. 668 00:38:36,040 --> 00:38:40,700 A minha assistente disse-me que esse mesmo juiz foi subornado num dos meus casos. 669 00:38:41,340 --> 00:38:43,700 Tenho receio que possa parecer que estive envolvido. 670 00:38:45,800 --> 00:38:46,920 E não sabia? 671 00:38:48,060 --> 00:38:49,660 Como pode sequer perguntar isso? 672 00:38:51,080 --> 00:38:51,630 Lamento. 673 00:38:57,040 --> 00:39:01,340 Gostaria de agradecer a você por ficar de guarda por nós ontem à noite. 674 00:39:02,560 --> 00:39:04,300 Isso nos fez sentir seguros. 675 00:39:05,880 --> 00:39:07,780 Obrigado. Hum, 676 00:39:09,080 --> 00:39:10,000 Apenas fazendo meu trabalho. 677 00:39:10,800 --> 00:39:12,980 Parecia que era algo excepcional. 678 00:39:14,780 --> 00:39:16,810 Bom, aposto que você não vai conseguir. 679 00:39:16,820 --> 00:39:17,820 Vou começar minhas rondas noturnas. 680 00:39:19,180 --> 00:39:23,980 Ok. Faltar 681 00:39:27,040 --> 00:39:29,560 Nora, encontrei isso na varanda. 682 00:39:30,320 --> 00:39:31,440 Obrigada, Annie. 683 00:39:40,060 --> 00:39:44,860 Pff. Sam. 684 00:40:01,120 --> 00:40:05,920 Devo dizer, Sam Tromblay, que nunca imaginei que você fosse o cara do beijo. 685 00:40:06,360 --> 00:40:08,640 e desaparece, esse tipo de homem. 686 00:40:08,800 --> 00:40:10,040 Eu certamente não. 687 00:40:10,440 --> 00:40:13,980 Ah, é mesmo? Eu até fui até sua porta mais cedo, mas estava atendendo Ronnie. 688 00:40:14,800 --> 00:40:15,940 Ah, eu poderia ter esperado. 689 00:40:16,280 --> 00:40:17,980 Eu sei, mas... 690 00:40:20,540 --> 00:40:23,680 Acho que estava me sentindo um pouco para baixo. 691 00:40:24,760 --> 00:40:25,540 Sobre a noite passada? 692 00:40:25,640 --> 00:40:26,640 Não, não, não. 693 00:40:26,700 --> 00:40:27,580 A noite passada foi fantástica. 694 00:40:27,820 --> 00:40:29,260 Foi realmente 695 00:40:30,540 --> 00:40:33,560 Algo especial. Então, por que você está triste? 696 00:40:35,540 --> 00:40:40,200 Acho que percebi que você poderia escolher entre Saltons, Maharajas ou o que quer que fosse. 697 00:40:41,520 --> 00:40:43,860 Quem diria que seria tão especial para você quanto foi para mim? 698 00:40:45,120 --> 00:40:47,620 Sam. Eu sei que nós dois beijamos outras pessoas. 699 00:40:47,660 --> 00:40:49,800 Eu sei que não sou o mais experiente. 700 00:40:51,160 --> 00:40:55,960 Beijoqueiro. Acho que não te impressionei muito. 701 00:40:59,160 --> 00:41:00,860 Você sabe o que é engraçado em um beijo? 702 00:41:04,460 --> 00:41:07,080 Bem, nós usamos estes, 703 00:41:09,240 --> 00:41:10,500 mas você sente que eles estão aqui. 704 00:41:12,140 --> 00:41:13,980 É verdade. 705 00:41:15,160 --> 00:41:19,960 Tenho quase certeza de que a noite passada foi uma 706 00:41:20,100 --> 00:41:24,900 dos beijos mais lindos e significativos 707 00:41:25,240 --> 00:41:26,080 Eu já senti isso. 708 00:41:27,400 --> 00:41:28,800 Absoluta certeza. 709 00:41:30,360 --> 00:41:33,260 Bem, só há uma maneira de ter certeza absoluta. 710 00:41:45,700 --> 00:41:48,460 Aquele foi o melhor beijo de todos. 711 00:41:50,760 --> 00:41:53,560 Você simplesmente não para de se superar. 712 00:41:55,740 --> 00:41:57,140 ELE RI 713 00:42:01,040 --> 00:42:05,840 O que faz um lugar se tornar um lar é a comunidade. 714 00:42:07,820 --> 00:42:12,620 São as pessoas que nos moldam e nos fazem ser quem somos. 715 00:42:18,900 --> 00:42:22,180 Sempre quis fazer a coisa certa. 716 00:42:23,780 --> 00:42:24,760 A verdadeira inspiração.