1 00:00:13,410 --> 00:00:16,940 [KÖNNYŰ SZÍVŰ ZENEKERI ZENE] 2 00:01:23,140 --> 00:01:27,110 - Jól érzem magam, jól érzem magam, csodálatosan érzem magam. 3 00:01:27,180 --> 00:01:31,520 Jól érzem magam, jól érzem magam, csodálatosan érzem magam. 4 00:01:31,580 --> 00:01:35,990 Jól érzem magam, jól érzem magam, csodálatosan érzem magam. 5 00:01:36,060 --> 00:01:39,520 Jól érzem magam, jól érzem magam, csodálatosan érzem magam. 6 00:01:53,910 --> 00:01:56,580 Jó reggelt, Gil. 7 00:01:56,640 --> 00:01:59,340 Azt mondtam: "Jó reggelt, Gil". 8 00:02:01,980 --> 00:02:04,880 mennem kell dolgozni. Viszlát. 9 00:02:25,640 --> 00:02:27,710 Sok szerencsét kívánok, Gil. 10 00:02:51,430 --> 00:02:54,430 – Ne kérdezd, ő az anyád! 11 00:02:54,500 --> 00:02:56,740 [SZIRÉNÁK] 12 00:02:56,800 --> 00:02:59,540 [KÜDÜL] 13 00:02:59,610 --> 00:03:03,710 [KUTYÁK UTATÁSA] 14 00:03:03,780 --> 00:03:06,910 [HANGOS RAP ZENE] 15 00:03:15,050 --> 00:03:17,360 – Doktor úr, a felesége telefonál. 16 00:03:17,420 --> 00:03:20,490 – Köszönöm, Claire. 17 00:03:20,560 --> 00:03:24,130 Fay, leülünk? 18 00:03:25,930 --> 00:03:29,270 A kiadóm úgy gondolja meg fog történni. 19 00:03:29,340 --> 00:03:31,500 Azt hiszi, jó reggelt, Amerika közeledik ahoz 20 00:03:31,570 --> 00:03:35,440 Winnipesaukee-tó jövő héten interjút készítek velem. 21 00:03:35,510 --> 00:03:38,710 Ez egy óriási karon lőtt a könyvemért. 22 00:03:38,780 --> 00:03:41,050 Nem! Nagyon szokatlan. 23 00:03:41,110 --> 00:03:43,120 Szerintem meglátogatták Dr. Ruth háza egyszer, 24 00:03:43,180 --> 00:03:44,950 De ezen kívül… [BUZZER] 25 00:03:45,020 --> 00:03:46,820 Várj egy percet, édesem. 26 00:03:46,890 --> 00:03:49,050 Igen? – Elnézést, doktor úr. 27 00:03:49,120 --> 00:03:51,620 De van egy Dr. Carswell fensterwald a telefonban. 28 00:03:51,690 --> 00:03:53,590 – Köszönöm. 29 00:03:53,660 --> 00:03:55,590 Fay, mennem kell. Van egy másik kolléga telefonál. 30 00:03:55,660 --> 00:03:58,600 Fiú, biztosan kijönnek a famunka, amikor híres vagy. 31 00:03:58,670 --> 00:03:59,770 [NECSEN] 32 00:03:59,830 --> 00:04:01,930 Viszlát, kedvesem. 33 00:04:02,000 --> 00:04:03,370 Carswell! 34 00:04:03,440 --> 00:04:06,540 – Leo! Régóta nem láttuk, mi? 35 00:04:06,610 --> 00:04:08,840 Kiadott egy nagy könyvet. 36 00:04:08,910 --> 00:04:11,140 Tényleg kattannak a dolgok, mi? 37 00:04:11,210 --> 00:04:13,150 – Így terveztem. 38 00:04:13,210 --> 00:04:17,550 – Figyelj, Leo, feladom gyakorlatom egy ideig. 39 00:04:17,620 --> 00:04:19,620 Elhagyom a várost, 40 00:04:19,690 --> 00:04:23,520 És van egy betegem Szeretnék Önre hivatkozni. 41 00:04:23,590 --> 00:04:25,620 – Pontosan milyen esetről van szó, Carswell? 42 00:04:25,690 --> 00:04:27,960 Nem pszichotikus, igaz? 43 00:04:28,030 --> 00:04:29,630 – Ó, nem, nem. Semmi ilyesmi. 44 00:04:29,700 --> 00:04:32,900 Nem, figyelj, a neve, Bob Wiley. 45 00:04:32,970 --> 00:04:35,730 Korán fizet. Időben jön. 46 00:04:35,800 --> 00:04:38,270 És csak szüksége van rá valaki zseniális, Leo. 47 00:04:38,340 --> 00:04:41,070 – Tudod, én tudom, hogy te nem szeretem a hízelgést, 48 00:04:41,140 --> 00:04:42,770 De ha van akit ismerek 49 00:04:42,840 --> 00:04:45,910 Aki elnyerheti a Nobel-díjat, az te vagy. 50 00:04:45,980 --> 00:04:48,550 – Hát… 51 00:04:48,610 --> 00:04:50,020 Azt hiszem, tudnék találjon neki egy órát 52 00:04:50,080 --> 00:04:52,020 Valamikor munkanap után. 53 00:04:52,090 --> 00:04:55,220 Rendben, bedolgozom egy interjúra. 54 00:04:55,290 --> 00:04:57,620 Mondd, Carswell, hogy vagy? kilép az üzletből? 55 00:04:57,690 --> 00:04:59,690 – Haldokló fajta vagyunk, Leo. Sok szerencsét. 56 00:04:59,760 --> 00:05:01,660 [TÁRCSAHANG] 57 00:05:03,900 --> 00:05:06,030 Ingyenes! 58 00:05:06,100 --> 00:05:08,930 – Claire, ha Bob Wiley hív, 59 00:05:09,000 --> 00:05:10,640 Ütemezze be őt egy rövid interjúra 60 00:05:10,700 --> 00:05:12,540 Közvetlenül azután, hogy visszajöttem a nyaralásomból. 61 00:05:12,610 --> 00:05:14,710 - Már hívták, Dr. Marvin, kétszer. 62 00:05:14,770 --> 00:05:18,480 Ő a következő találkozód. 63 00:05:18,540 --> 00:05:22,480 – Ez a kitartás. 64 00:05:22,550 --> 00:05:25,550 - Jól érzem magam, jól érzem magam, csodálatosan érzem magam. 65 00:05:25,620 --> 00:05:26,820 jól érzem magam… 66 00:05:26,890 --> 00:05:28,590 – Kurvafiú! Mocskos barom! 67 00:05:28,650 --> 00:05:29,790 Megkaplak. Kurvafiú! 68 00:05:29,860 --> 00:05:30,920 - Jól érzem magam, jól érzem magam, 69 00:05:30,990 --> 00:05:32,160 csodálatosan érzem magam! 70 00:05:32,230 --> 00:05:33,930 jól érzem magam. 71 00:05:47,540 --> 00:05:49,840 – Segítsen, uram? 72 00:05:49,910 --> 00:05:53,150 – Igen, Dr. Marvin. Dr.Leo marvin. 73 00:05:53,210 --> 00:05:55,480 - második lift, 44. emelet. 74 00:05:55,550 --> 00:05:56,980 – Köszönöm. 75 00:05:57,050 --> 00:05:58,950 Lift? 76 00:06:17,270 --> 00:06:19,300 [CSENGÖL] 77 00:06:34,050 --> 00:06:38,920 [LIHEZ] 78 00:06:38,990 --> 00:06:40,960 Ó, oh… 79 00:06:41,030 --> 00:06:43,060 [GASPS] 80 00:06:53,870 --> 00:06:56,810 Bob wi… 81 00:06:56,880 --> 00:07:00,680 – Bob Wiley? 82 00:07:00,750 --> 00:07:02,950 Hm, miért nem ülsz le? 83 00:07:03,020 --> 00:07:05,150 Eltelik néhány perc. 84 00:07:16,830 --> 00:07:21,170 [KOPOGÁS] Dr. Marvin, Bob Wiley. 85 00:07:21,230 --> 00:07:23,670 – Köszönöm. 86 00:07:23,740 --> 00:07:25,070 Köszönöm, hogy dolgoztál velem. 87 00:07:25,140 --> 00:07:26,940 – Hello. 88 00:07:27,010 --> 00:07:30,710 - Hívjam fel Dr.Marvin vagy Leo? 89 00:07:30,780 --> 00:07:31,810 – Amelyiket szeretnéd. 90 00:07:31,880 --> 00:07:34,580 – Szólíts Bobnak. – Bob. 91 00:07:34,650 --> 00:07:36,680 - Ez a te családod? – Igen. 92 00:07:36,750 --> 00:07:39,050 – Ó, várj, hadd találjam ki. ebben nagyon jó vagyok. 93 00:07:39,120 --> 00:07:42,220 Ó, ez Harriet, 94 00:07:42,290 --> 00:07:45,760 Aztán Ronnie, Gretchen… 95 00:07:45,830 --> 00:07:48,060 És Rita. 96 00:07:48,130 --> 00:07:49,490 Ah, várj, várj egy kicsit. 97 00:07:49,560 --> 00:07:53,270 Ó, Cecilia, Dorothy… 98 00:07:53,330 --> 00:07:56,670 És ez Kenneth, 99 00:07:56,740 --> 00:08:00,410 És… Bambi. 100 00:08:00,470 --> 00:08:02,970 – Ő a fiam, Sigmund és a feleségem 101 00:08:03,040 --> 00:08:06,110 És Anna lányom ő pedig a nővérem, Lily. 102 00:08:06,180 --> 00:08:09,080 - Lily? közel voltam. 103 00:08:09,150 --> 00:08:10,850 Ez egy gyönyörű család. 104 00:08:10,920 --> 00:08:12,880 – Köszönöm. 105 00:08:12,950 --> 00:08:14,890 Foglaljon helyet. 106 00:08:30,340 --> 00:08:33,940 - Miért nem kezdem el, mi? 107 00:08:34,010 --> 00:08:38,140 A legegyszerűbb megfogalmazás? 108 00:08:38,210 --> 00:08:42,250 Vannak problémáim. 109 00:08:42,320 --> 00:08:45,080 Aggódom a betegségek miatt, 110 00:08:45,150 --> 00:08:48,420 Szóval gondjaim vannak a dolgok megérintésével. 111 00:08:48,490 --> 00:08:53,730 Nyilvános helyeken szinte lehetetlen. 112 00:08:53,790 --> 00:08:57,030 Van egy igazi nagy probléma a költözéssel. 113 00:08:57,100 --> 00:08:59,700 – Beszélj a… költözésről. 114 00:09:02,640 --> 00:09:05,600 - Amíg bent vagyok a lakásom jól vagyok. 115 00:09:05,670 --> 00:09:09,340 De amikor ki akarok menni, megkapom… 116 00:09:09,410 --> 00:09:12,080 Furcsa. 117 00:09:12,150 --> 00:09:13,810 - Beszélj furcsa dolgokról. 118 00:09:13,880 --> 00:09:15,380 - Beszélj furcsa dolgokról. 119 00:09:15,450 --> 00:09:20,020 Nos, értem szédülési varázslatok. 120 00:09:20,090 --> 00:09:24,960 Hányinger, hideg izzadás… 121 00:09:25,020 --> 00:09:26,430 Forró izzadás, 122 00:09:26,490 --> 00:09:28,690 Lázas hólyagok, légzési nehézség, 123 00:09:28,760 --> 00:09:31,160 Nyelési nehézség, 124 00:09:31,230 --> 00:09:35,730 Homályos látás, önkéntelen remegő, halott kezek, 125 00:09:35,800 --> 00:09:40,810 Zsibbadt ajkak, körömérzékenység, 126 00:09:40,870 --> 00:09:43,810 Kismedencei diszkomfort. 127 00:09:43,880 --> 00:09:47,880 - Tehát az igazi kérdés az, mi a válság, Bob? 128 00:09:47,950 --> 00:09:52,280 Mi az, hogy te valóban félnek? 129 00:09:52,350 --> 00:09:54,990 - Mi van, ha a szívem leáll? 130 00:09:55,050 --> 00:09:57,420 Mi van, ha fürdőszobát keresek? 131 00:09:57,490 --> 00:10:01,690 Nem találom… és… 132 00:10:01,760 --> 00:10:04,930 A hólyagom felrobban. 133 00:10:05,000 --> 00:10:07,200 Hallottál már arról Tourette-szindróma? 134 00:10:07,270 --> 00:10:08,700 – Mm-hmm. 135 00:10:08,770 --> 00:10:12,000 – Önkéntelen káromkodások kiabálása. 136 00:10:12,070 --> 00:10:13,840 – Kivételesen ritka. 137 00:10:13,910 --> 00:10:17,080 – Szart evő fiam egy kurva! 138 00:10:17,140 --> 00:10:19,910 Köcsög, köcsög, barom! 139 00:10:19,980 --> 00:10:23,550 Zsibbadt dió, faszfej, kurva! 140 00:10:23,620 --> 00:10:26,920 - Pontosan miért, ezt csinálod? 141 00:10:26,990 --> 00:10:31,990 - Ha meghamisítom, akkor nincs nálam. 142 00:10:32,060 --> 00:10:34,130 Tudod, ez ugyanaz a szívleállással. 143 00:10:34,190 --> 00:10:36,700 [GUNTS ÉS KIHAGYÁS] 144 00:10:46,040 --> 00:10:48,040 – Házas vagy? 145 00:10:48,110 --> 00:10:50,640 – Elváltam. 146 00:10:50,710 --> 00:10:53,450 – Szeretnéd erről beszélni? 147 00:10:53,510 --> 00:10:56,080 – Két típusa van az emberek ezen a világon. 148 00:10:56,150 --> 00:10:59,220 Akik szeretik Neil Diamondot és akik nem. 149 00:10:59,290 --> 00:11:03,320 A volt feleségem szereti. 150 00:11:03,390 --> 00:11:05,060 – Értem. 151 00:11:05,120 --> 00:11:06,890 Szóval amit mondasz mégis az 152 00:11:06,960 --> 00:11:10,060 Az vagy egy majdnem lebénult, 153 00:11:10,130 --> 00:11:11,630 Multifóbiás személyiség 154 00:11:11,700 --> 00:11:14,000 Ez egy állandóban van pánik állapot, 155 00:11:14,070 --> 00:11:16,500 A feleséged nem hagyott el, elhagytad őt 156 00:11:16,570 --> 00:11:21,170 Mert tetszett neki Neil Diamond? 157 00:11:21,240 --> 00:11:24,580 – Most azt mondod hogy talán… 158 00:11:24,640 --> 00:11:27,350 Talán nem hagytam el mert szereti Neil Diamondot, 159 00:11:27,410 --> 00:11:30,250 De talán… talán elhagyott? 160 00:11:30,320 --> 00:11:32,120 – Igen. 161 00:11:32,190 --> 00:11:34,420 – Jaj! Ó! 162 00:11:34,490 --> 00:11:36,960 Ó! Ó! 163 00:11:37,020 --> 00:11:39,520 Ó! 164 00:11:43,060 --> 00:11:48,300 Dr. Marvin… Tudsz nekem segíteni. 165 00:11:48,370 --> 00:11:51,140 Életemben először Úgy érzem, van remény. 166 00:11:54,570 --> 00:11:56,810 úgy érzem lehetek valaki. 167 00:11:59,510 --> 00:12:03,650 – Bob, ott van régi mondás… 168 00:12:03,720 --> 00:12:06,850 A legjobb pszichiáter a világban… 169 00:12:06,920 --> 00:12:08,920 Igaza van-e benned. 170 00:12:08,990 --> 00:12:10,460 – Igen. 171 00:12:10,520 --> 00:12:12,890 - Segíthetek, igen. 172 00:12:12,960 --> 00:12:16,160 – Köszönöm. 173 00:12:16,230 --> 00:12:19,300 – Bob, van úttörő új könyv 174 00:12:19,370 --> 00:12:21,130 Ez éppen megvan gyere ki. 175 00:12:21,200 --> 00:12:24,170 Ah! 176 00:12:24,240 --> 00:12:26,300 Most nem mindent ebben a könyvben, 177 00:12:26,370 --> 00:12:27,640 persze, vonatkozik rád, 178 00:12:27,710 --> 00:12:29,240 De biztos vagyok benne hogy láthatod, 179 00:12:29,310 --> 00:12:32,180 Amikor meglátod a címet, 180 00:12:32,250 --> 00:12:35,350 Pontosan hogyan segíthetne. 181 00:12:35,420 --> 00:12:37,250 – Baba lépések? 182 00:12:37,320 --> 00:12:41,850 - Ez azt jelenti, hogy kicsiket állítasz be, ésszerű célokat magadnak 183 00:12:41,920 --> 00:12:46,490 Egyszerre egy nap, egy-egy apró lépést. 184 00:12:46,560 --> 00:12:50,030 – Baba lépések. 185 00:12:50,100 --> 00:12:53,330 - például, hm, amikor elhagyja ezt az irodát, 186 00:12:53,400 --> 00:12:55,170 Ne gondolkozz mindent, amit meg kell tennie 187 00:12:55,230 --> 00:12:58,100 Annak érdekében, hogy kijusson az épületről. 188 00:12:58,170 --> 00:13:01,470 Gondolj csak arra, mit kell tegyen, hogy kimenjen ebből a szobából. 189 00:13:01,540 --> 00:13:03,310 És amikor te menj a terembe, 190 00:13:03,380 --> 00:13:06,550 Foglalkozz azzal a csarnokkal és így tovább. 191 00:13:06,610 --> 00:13:09,380 Látod? 192 00:13:09,450 --> 00:13:11,450 – Bébi lépések! – Baba lépések. 193 00:13:11,520 --> 00:13:13,420 – Ó, fiú. 194 00:13:13,490 --> 00:13:18,690 Baba lépései. Baba lépései. 195 00:13:18,760 --> 00:13:21,390 Baba lépései az irodán keresztül? 196 00:13:21,460 --> 00:13:24,730 Baba kilép az ajtón. 197 00:13:27,230 --> 00:13:29,230 Sikerült. 198 00:13:29,300 --> 00:13:31,200 Működik. 199 00:13:34,340 --> 00:13:35,940 Csak annyit kell tennem 200 00:13:36,010 --> 00:13:39,240 Tegyél egy kis lépést egy időben 201 00:13:39,310 --> 00:13:40,410 És bármire képes vagyok. 202 00:13:40,480 --> 00:13:42,450 Hmm. 203 00:13:42,520 --> 00:13:46,050 Baba lépés körül az irodában. Baba lépés körül az irodában. 204 00:13:46,120 --> 00:13:47,890 – Ez adja sokat emészteni 205 00:13:47,950 --> 00:13:49,320 Amíg nyaralok. 206 00:13:49,390 --> 00:13:54,360 – va… nyaralás? 207 00:13:54,430 --> 00:13:57,260 - Ó, természetesen a titkárnőm mondta. 208 00:13:57,330 --> 00:13:59,030 Ma délutántól Elviszem a családomat 209 00:13:59,100 --> 00:14:00,500 Nyaraláson munkanapig. 210 00:14:03,400 --> 00:14:06,240 - Ez egy hónap. 211 00:14:06,310 --> 00:14:09,040 Mi van, ha szükségem van rád? Mi van, ha beszélnem kell? 212 00:14:09,110 --> 00:14:10,340 - Nos, társam, Dr. Harmon, 213 00:14:10,410 --> 00:14:11,640 Szívesen beszélgetnék. 214 00:14:11,710 --> 00:14:14,680 És Bob, visszajövök. 215 00:14:14,750 --> 00:14:16,750 Csak olvass babalépések. 216 00:14:16,820 --> 00:14:19,420 – Baba lépések ki az irodából. 217 00:14:19,490 --> 00:14:21,620 – nagyon jó. 218 00:14:21,690 --> 00:14:24,190 – Baba lépések a hallba. 219 00:14:24,260 --> 00:14:26,660 – Nagyon jó, Bob. Folytasd. 220 00:14:26,730 --> 00:14:29,630 – Ez az. Viszlát. 221 00:14:29,700 --> 00:14:30,700 majd találkozunk egy hónap alatt. 222 00:14:30,760 --> 00:14:32,700 – Baba lépések a lifthez. 223 00:14:32,770 --> 00:14:34,770 Baba lépései a lifthez. 224 00:14:37,740 --> 00:14:41,540 – július 31., Bob Wiley, bemutatkozó interjú. 225 00:14:41,610 --> 00:14:44,410 Multifóbiás személyiség, 226 00:14:44,480 --> 00:14:47,280 Akut jellemzi szeparációs szorongás 227 00:14:47,350 --> 00:14:50,680 És rendkívüli szükség családi kapcsolatokért. 228 00:14:50,750 --> 00:14:52,650 Számlázzon a szokásos árfolyamon az interjúhoz 229 00:14:52,720 --> 00:14:56,460 És 29,95 dollár a könyvért. 230 00:14:56,520 --> 00:14:58,360 [KOPOG AZ AJTÓN] 231 00:14:58,420 --> 00:15:00,190 – Az ön kiadója. 232 00:15:00,260 --> 00:15:02,130 Jó reggelt Amerika mindenképpen jönt 233 00:15:02,200 --> 00:15:03,400 Winnipesaukee-tóhoz! 234 00:15:03,460 --> 00:15:06,670 – Igen! – Ó! 235 00:15:06,730 --> 00:15:08,070 – Köszönöm. 236 00:15:08,130 --> 00:15:10,300 – Baba lépések a lifthez. 237 00:15:17,440 --> 00:15:19,580 Baba lépés fel a liftre. 238 00:15:19,650 --> 00:15:22,150 A baba bemegy a liftbe. 239 00:15:22,220 --> 00:15:26,350 A liftben vagyok. 240 00:15:26,420 --> 00:15:28,490 [SIKOLT] 241 00:15:32,190 --> 00:15:36,160 – ♪ Íme a történet egy kedves hölgyé 242 00:15:36,230 --> 00:15:39,730 ♪ aki hármat nevelt nagyon kedves lányokot 243 00:15:39,800 --> 00:15:43,170 ♪ mindegyiknek arany haja volt mint az anyjukjuk 244 00:15:43,240 --> 00:15:46,040 – Manhattan közepén csere. 245 00:15:46,110 --> 00:15:47,540 – Igen, ő Bob Wiley. 246 00:15:47,610 --> 00:15:49,340 Dr. Marvin betege vagyok. 247 00:15:49,410 --> 00:15:50,410 beszélnem kell vele azonnal. 248 00:15:50,480 --> 00:15:52,180 sürgős. 249 00:15:52,250 --> 00:15:54,380 – Sajnálom, mr. Wiley, de Dr.Marvin kint van. 250 00:15:54,450 --> 00:15:55,750 – Bob vagyok. És te vagy? 251 00:15:55,820 --> 00:15:57,280 – Betty. 252 00:15:57,350 --> 00:15:58,650 – Betty, szia. 253 00:15:58,720 --> 00:16:00,290 – Bob, Dr. Marvin's ki a városból 254 00:16:00,350 --> 00:16:02,290 És Dr. Harmon's fogadja a hívásait. 255 00:16:04,460 --> 00:16:06,020 – Tudom, Betty. 256 00:16:06,090 --> 00:16:08,160 Csak annyi, hogy van volt némi zavar. 257 00:16:08,230 --> 00:16:10,100 azt hittem felhívni Dr. Marvint, 258 00:16:10,160 --> 00:16:12,160 De elvesztettem a telefonszámát. 259 00:16:12,230 --> 00:16:15,570 – Bob, nem tudok adni ki azt a számot. 260 00:16:15,640 --> 00:16:17,770 - Tudom, Betty, de tehetnéd 261 00:16:17,840 --> 00:16:19,500 Hívd fel a másik vonalon 262 00:16:19,570 --> 00:16:21,670 És ezt mondd meg neki Várakozásban vagyok a másik vonalon. 263 00:16:21,740 --> 00:16:24,610 Nem tudnád, kérlek? Köszönöm, Betty, kérlek? 264 00:16:27,880 --> 00:16:29,780 - Siggy édesem, tedd le elé 265 00:16:29,850 --> 00:16:31,780 Arról a másik székről, rendben? 266 00:16:31,850 --> 00:16:35,720 [TELEFONCSÖNGÉS] – Oké, anya. 267 00:16:35,790 --> 00:16:38,290 Csengetés] 268 00:16:40,590 --> 00:16:41,630 – telefon, apa. 269 00:16:41,690 --> 00:16:43,360 – Köszönöm, Anna. 270 00:16:43,430 --> 00:16:45,330 – Persze. 271 00:16:45,400 --> 00:16:47,830 – Köszönöm, kedvesem. 272 00:16:47,900 --> 00:16:49,900 Igen? – Dr. Marvin? 273 00:16:49,970 --> 00:16:52,500 Ez Betty a cseréjénél. 274 00:16:52,570 --> 00:16:55,140 Elnézést a zavarásért, de van egy Bob Wiley-m 275 00:16:55,210 --> 00:16:57,480 A vonalon, aki azt mondja beszélni akarsz majd vele. 276 00:16:57,540 --> 00:16:59,380 – Betty, tudod jobb annál. 277 00:16:59,450 --> 00:17:00,680 Dr. Harmon az borító számomra. 278 00:17:00,750 --> 00:17:02,180 - Mondtam neki, orvos, 279 00:17:02,250 --> 00:17:05,780 De azt mondta, hogy elvesztette a számát és hogy sürgős volt. 280 00:17:05,850 --> 00:17:07,450 – Rendben, tedd át őt. 281 00:17:07,520 --> 00:17:09,520 – Hajrá, Bob. 282 00:17:09,590 --> 00:17:10,590 – Ő Dr. Marvin. 283 00:17:10,660 --> 00:17:12,760 Mi a probléma, Bob? 284 00:17:12,830 --> 00:17:15,430 – Dr. Marvin, milyen az idő odafent? 285 00:17:15,500 --> 00:17:17,360 – Mit? 286 00:17:17,430 --> 00:17:18,660 - Hogy van a fiad? 287 00:17:18,730 --> 00:17:21,300 Mind kapsz lehetőség a kikapcsolódásra? 288 00:17:21,370 --> 00:17:23,800 – Bob, gondoltam világossá tettem 289 00:17:23,870 --> 00:17:26,810 Neked azt nyaralok. 290 00:17:26,870 --> 00:17:28,570 – Nos, tudom, de én csak ezúttal rosszabb a szokásosnál. 291 00:17:28,640 --> 00:17:30,210 Nagyon rossz. 292 00:17:30,280 --> 00:17:31,640 – Bob, ha ez így van valóban vészhelyzet, 293 00:17:31,710 --> 00:17:33,780 Menj az ügyeletre. 294 00:17:33,850 --> 00:17:34,780 És ha nem, hívja Dr. Harmont. 295 00:17:34,850 --> 00:17:36,450 Biztos vagyok benne, hogy tud segíteni. 296 00:17:36,520 --> 00:17:38,220 – Hát, csak érezném sokkal jobb 297 00:17:38,280 --> 00:17:39,790 Ha tudnám hol te voltál. 298 00:17:39,850 --> 00:17:41,250 Ez Márta szőlője, igaz? 299 00:17:41,320 --> 00:17:42,690 – Bob. 300 00:17:42,760 --> 00:17:43,720 - Nos, nem beszélhetnénk? 301 00:17:43,790 --> 00:17:44,890 – Igen, megtehetjük. 302 00:17:44,960 --> 00:17:47,260 Az irodámban munkanap után. 303 00:17:47,330 --> 00:17:48,760 – Miután hazajöttél tűzsziget, mi? 304 00:17:48,830 --> 00:17:50,930 – Viszlát, Bob. 305 00:17:51,000 --> 00:17:52,830 – Mi van, meg akarod tartani Maine-t mindent magadnak? 306 00:17:52,900 --> 00:17:56,800 – Viszlát, Bob! 307 00:17:56,870 --> 00:18:00,540 – Ez egy hamis telefont? 308 00:18:00,610 --> 00:18:03,180 Ez egy hamis hívás. 309 00:18:03,240 --> 00:18:04,440 – Edd meg ezt a babot. – Nem, nem. 310 00:18:04,510 --> 00:18:06,140 [TELEFON CSENGÉS] 311 00:18:06,210 --> 00:18:08,750 – Hozom a telefont. Hozom a telefont. 312 00:18:14,350 --> 00:18:15,750 Helló? 313 00:18:15,820 --> 00:18:17,190 – Doktor úr, ez megint Betty. 314 00:18:17,260 --> 00:18:19,660 Sürgős hívásom van a nővéredtől. 315 00:18:19,730 --> 00:18:22,190 - A nővérem? Tedd át. 316 00:18:22,260 --> 00:18:23,330 – Hajrá. 317 00:18:28,330 --> 00:18:32,770 - Nem te vagy az, én vagyok. 318 00:18:32,840 --> 00:18:35,470 - Liliom, mi a baj? 319 00:18:35,540 --> 00:18:36,780 – Dr. Marvin, kérlek ne haragudj. 320 00:18:36,840 --> 00:18:38,740 Ő Bob. 321 00:18:38,810 --> 00:18:40,480 Tudom, hogy nem kellene ide hívlak… 322 00:18:40,550 --> 00:18:42,980 – Bob, az orvos/beteg a kapcsolat bizalomra épül. 323 00:18:43,050 --> 00:18:44,720 Amikor felhívsz és úgy teszel, mintha hogy a nővérem legyek, 324 00:18:44,780 --> 00:18:46,080 Már nem bízhatok benned. 325 00:18:46,150 --> 00:18:47,620 Menj az ügyeletre, de kérem 326 00:18:47,690 --> 00:18:51,620 Ne hívj újra itt vagyok. 327 00:18:51,690 --> 00:18:53,630 – Ó, nem, nem. 328 00:18:53,690 --> 00:18:55,390 Ez nem volt okos. 329 00:18:55,460 --> 00:18:57,700 Ez nem volt okos. 330 00:19:00,930 --> 00:19:03,770 [KOPOGÁS] 331 00:19:03,840 --> 00:19:05,670 – Ki az? 332 00:19:05,740 --> 00:19:07,140 – Roberts nyomozó gyilkosságtól. 333 00:19:07,210 --> 00:19:10,280 Lenne néhány kérdésem egy Bob Wiley-ről. 334 00:19:10,340 --> 00:19:12,010 – Mit? 335 00:19:12,080 --> 00:19:17,080 – Ő volt az a Bob folyamatosan hívta Dr.Marvint. 336 00:19:17,150 --> 00:19:21,490 – Ez volt az a Bob aki folyamatosan hívott. 337 00:19:21,550 --> 00:19:25,220 Sajnos Bob elkötelezte magát öngyilkosság körülbelül 15 perce. 338 00:19:25,290 --> 00:19:27,330 – Ó, istenem. 339 00:19:27,390 --> 00:19:28,860 – Ez szörnyű. – Ó. 340 00:19:28,930 --> 00:19:30,230 - nagyon szomorú. 341 00:19:30,300 --> 00:19:31,460 Soha nem lett volna szabad megtörténnie. 342 00:19:31,530 --> 00:19:33,330 Nagyon édes fickó volt. 343 00:19:33,400 --> 00:19:34,830 De hagyott egy cetlit, azonban. 344 00:19:34,900 --> 00:19:35,970 Említette a név Betty. 345 00:19:36,040 --> 00:19:37,870 – Ő Betty. – Betty vagyok. 346 00:19:37,940 --> 00:19:41,910 – Ó, szóval betty vagy. 347 00:19:41,970 --> 00:19:45,010 – Uh, Bob próbált hogy elérje a pszichiáterét. 348 00:19:45,080 --> 00:19:47,450 – Ó, hát hol van? 349 00:19:47,510 --> 00:19:50,350 meg kell kérdeznem tőle néhány kérdést is. 350 00:19:50,420 --> 00:19:52,950 – Dr. Marvin szabadságon van New Hampshire-ben. 351 00:19:53,020 --> 00:19:55,050 – New Hampshire? 352 00:19:55,120 --> 00:19:57,890 – Megkaphatom telefonon neked. 353 00:19:57,960 --> 00:20:01,130 – Jó. Nem, nem. 354 00:20:01,190 --> 00:20:02,790 Ha nagyon kell, Kaphatok valakit 355 00:20:02,860 --> 00:20:05,900 Az nhpd-től ugorj be, tudod. 356 00:20:05,970 --> 00:20:09,740 De mi van, ha akarnám levelet írni neki? 357 00:20:09,800 --> 00:20:12,370 Lenne egy levelezési címe valami odafent? 358 00:20:12,440 --> 00:20:14,710 – Ó, persze. 359 00:20:14,770 --> 00:20:18,410 Ez, uh, p. O. 14. rovat… 360 00:20:18,480 --> 00:20:19,750 – Igen? 361 00:20:19,810 --> 00:20:22,980 – Winnipesaukee-tó. 362 00:20:23,050 --> 00:20:24,380 – Melyiket írják… 363 00:20:24,450 --> 00:20:26,750 – W-I-n-n-I… 364 00:20:26,820 --> 00:20:30,920 [Átfedő PÁRBESZÉD] 365 00:20:30,990 --> 00:20:32,790 Ez két ns. – Két es. 366 00:20:32,860 --> 00:20:34,990 – E-e, két ns, két es. 367 00:20:35,060 --> 00:20:37,130 Köszönöm szépen, hölgyeim. 368 00:20:37,200 --> 00:20:41,630 Megőrülök érted, főleg te, Betty. 369 00:20:41,700 --> 00:20:44,370 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 370 00:20:44,440 --> 00:20:45,700 [TELEFON CSENGÉS] – Hmm? 371 00:20:45,770 --> 00:20:48,970 [MUMBLES] 372 00:20:49,040 --> 00:20:51,440 [TELEFON CSENGÉS] 373 00:20:51,510 --> 00:20:53,380 Inkább ne legyen aki szerintem az. 374 00:20:53,450 --> 00:20:55,010 [CSAPOK] 375 00:20:55,080 --> 00:20:58,580 Hello. 376 00:20:58,650 --> 00:21:02,550 Mi? 377 00:21:02,620 --> 00:21:04,090 Minden rendben. 378 00:21:04,160 --> 00:21:09,730 Köszönöm a hívásért, Betty. 379 00:21:09,800 --> 00:21:12,530 Ez volt a szolgáltatás. 380 00:21:12,600 --> 00:21:14,570 Az a beteg, aki korábban hívott? 381 00:21:14,630 --> 00:21:15,730 – Mm-hmm. 382 00:21:15,800 --> 00:21:17,570 – Öngyilkos lett. 383 00:21:17,640 --> 00:21:21,470 – Ó, Leo, milyen szörnyű. 384 00:21:21,540 --> 00:21:27,080 – Ó, hát ne hagyjuk elrontani a nyaralásunkat. 385 00:21:27,150 --> 00:21:29,950 - Baba lépések, felszállni egy buszra. 386 00:21:30,020 --> 00:21:32,050 Baba lépések, felszállni egy buszra. 387 00:21:40,930 --> 00:21:43,630 [HAJTÁS BESZÉL] 388 00:21:43,700 --> 00:21:46,730 – Ez az utolsó busz Winnipesaukee-nak, Bob. 389 00:21:46,800 --> 00:21:48,830 – Igen, tudom, szárny, köszönöm. 390 00:21:48,900 --> 00:21:50,640 A baba a busz felé lép. 391 00:21:50,700 --> 00:21:53,810 A baba a busz felé lép. A baba a busz felé lép. 392 00:21:53,870 --> 00:21:56,070 – Do you think you can do it today, Bob? 393 00:21:56,140 --> 00:21:58,180 We have a baby schedule to keep. 394 00:22:07,120 --> 00:22:10,190 – Baba lépések get on the bus. 395 00:22:10,260 --> 00:22:14,860 Baba lépj le a folyosón. Baba lépj le a folyosón. 396 00:22:14,930 --> 00:22:20,070 Baby step… And sit in the seat. 397 00:22:20,130 --> 00:22:21,970 Hello, I'm Bob. 398 00:22:22,040 --> 00:22:23,540 Would you knock me out, kérem? 399 00:22:23,600 --> 00:22:24,540 Just hit me in the face. 400 00:22:35,310 --> 00:22:37,480 – Van-e elég táplálékunk? az egész stáb, kedves? 401 00:22:37,550 --> 00:22:39,990 – Édesem, elegünk van a teljes hálózat táplálására. 402 00:22:40,050 --> 00:22:41,650 – Oh, great. 403 00:22:41,720 --> 00:22:43,520 Újabb vakáció ez nem nyaralás. 404 00:22:43,590 --> 00:22:46,390 - Miért kell felöltöznöm? erre a hülye műsorra? 405 00:22:46,460 --> 00:22:47,860 – Hogy érted? 406 00:22:47,930 --> 00:22:49,130 Már fel is próbáltad mindent, ami a tulajdonodban van. 407 00:22:49,200 --> 00:22:50,600 – Én nem! 408 00:22:50,660 --> 00:22:55,730 Rendben, rendben, istenem. 409 00:22:55,800 --> 00:22:57,940 Valószínűleg az lesz egy rövid interjú egyébként. 410 00:22:58,000 --> 00:23:00,510 Tudod, csak én és a család és a könyvem. 411 00:23:07,280 --> 00:23:09,080 - Nyugi, haver! már majdnem ott vagyunk. 412 00:23:11,150 --> 00:23:14,650 [HÁNYÁSI ZAJ] 413 00:23:17,790 --> 00:23:19,490 Hamis riasztás. 414 00:23:35,910 --> 00:23:39,850 [EDVEZÉS] 415 00:23:49,620 --> 00:23:51,420 Dr.Marvin! 416 00:23:51,490 --> 00:23:54,760 Dr.Leo marvin! 417 00:23:54,830 --> 00:23:57,760 Dr...Marvin! 418 00:23:57,830 --> 00:23:59,500 Dr.Leo marvin! 419 00:23:59,570 --> 00:24:00,700 – Köszönöm. 420 00:24:00,770 --> 00:24:02,130 – Viszlát, doktor úr. – Még egyszer köszönöm. 421 00:24:02,200 --> 00:24:05,300 – Dr...Leo...Marvin! 422 00:24:05,370 --> 00:24:06,810 – Drágám, van valaki hívlak? 423 00:24:06,870 --> 00:24:08,510 – Dr.Marvin! 424 00:24:08,570 --> 00:24:10,110 – Ott. 425 00:24:10,180 --> 00:24:12,140 – Dr.Leo marvin! 426 00:24:12,210 --> 00:24:13,680 – Ó, istenem. 427 00:24:13,750 --> 00:24:17,920 – Doktor úr! Oroszlán! 428 00:24:17,980 --> 00:24:19,020 – Leo, tudod? az az ember? 429 00:24:19,090 --> 00:24:20,490 – Szállj be a kocsiba. 430 00:24:20,550 --> 00:24:22,620 Gyerünk, siess, siess, siess. 431 00:24:22,690 --> 00:24:24,690 – Dr.Marvin! 432 00:24:24,760 --> 00:24:25,620 Ó, ho, ho! 433 00:24:25,690 --> 00:24:27,230 Ezt nagyon értékelem. 434 00:24:27,290 --> 00:24:30,100 – Mindenki a kocsiban. Gyerünk. 435 00:24:30,160 --> 00:24:33,900 – Dr. Marvin. Ha! 436 00:24:33,970 --> 00:24:35,770 Ez rossz idő? 437 00:24:35,840 --> 00:24:38,000 [sóhajt] 438 00:24:38,070 --> 00:24:39,770 - Ki az a srác? 439 00:24:39,840 --> 00:24:43,110 - Ó, a család! 440 00:24:54,920 --> 00:24:55,990 – Ki az? 441 00:24:56,060 --> 00:24:57,520 – Nem tudom. 442 00:24:57,590 --> 00:25:00,930 – Mi vagy te itt csinálsz? 443 00:25:00,990 --> 00:25:02,760 gondoltam halott voltál. 444 00:25:02,830 --> 00:25:04,600 – Ó, nem. Azt mondták neked. 445 00:25:04,660 --> 00:25:07,330 Nos, elgondolkodtam egy kicsit, de ne haragudj. 446 00:25:07,400 --> 00:25:11,000 – Bob, a viselkedésed az teljesen alkalmatlan. 447 00:25:11,070 --> 00:25:12,170 – Dühös vagy. 448 00:25:12,240 --> 00:25:13,810 – Nem, nem, nem haragszom. 449 00:25:13,870 --> 00:25:14,870 - Nos, te ideges vagy. 450 00:25:14,940 --> 00:25:16,340 – Nem idegeskedem. 451 00:25:16,410 --> 00:25:17,910 – Nos, akkor hagyjuk egy kis beszélgetés. 452 00:25:17,980 --> 00:25:19,410 – Bob. 453 00:25:19,480 --> 00:25:21,250 Nem látok betegeket nyaraláson. 454 00:25:21,310 --> 00:25:22,780 Valaha. 455 00:25:22,850 --> 00:25:24,220 Hányféleképpen tisztázhatom? 456 00:25:24,280 --> 00:25:25,620 Most mit szeretnék tőled tenni 457 00:25:25,690 --> 00:25:27,590 Fel kell szállni erre a buszra és menj vissza New Yorkba. 458 00:25:27,650 --> 00:25:29,020 – Nem tudok. Teljesen le vagyok bénulva. 459 00:25:29,090 --> 00:25:30,560 Mind be vagyok zárva. 460 00:25:30,620 --> 00:25:31,820 – Idetaláltad magad. 461 00:25:31,890 --> 00:25:33,330 – Alig! 462 00:25:33,390 --> 00:25:35,390 - Nos, visszatérve terápiás lesz. 463 00:25:35,460 --> 00:25:36,930 – De nem kaphatnánk csak úgy egy kis beszélgetés? 464 00:25:37,000 --> 00:25:38,330 – Bob, te tesztelsz türelmemet. 465 00:25:38,400 --> 00:25:39,870 – Gyerünk. idáig jutottam. 466 00:25:39,930 --> 00:25:41,000 – Bob! – Baby stepping vagyok. 467 00:25:41,070 --> 00:25:41,970 én végzem a munkát. 468 00:25:42,040 --> 00:25:42,970 bébi lépegetek! 469 00:25:43,040 --> 00:25:44,200 Nem vagyok lusta! 470 00:25:44,270 --> 00:25:45,570 – Figyelj rám. – Nézze meg. 471 00:25:45,640 --> 00:25:47,010 Nézd, tényleg benne vagyok rossz alak. 472 00:25:47,070 --> 00:25:47,870 Gyerünk, kérlek! Kérem! 473 00:25:47,940 --> 00:25:49,210 – Bob, Bob! 474 00:25:49,280 --> 00:25:51,780 – Gimme, gimme, gimme! nekem kell! nekem kell! 475 00:25:51,840 --> 00:25:53,710 – Bob, Bob. Figyelj, Bob. 476 00:25:53,780 --> 00:25:54,710 Oké, oké! Minden rendben! 477 00:25:54,780 --> 00:25:58,150 Minden rendben! Minden rendben! 478 00:25:58,220 --> 00:26:00,050 Rendben, 2:00 van. 479 00:26:00,120 --> 00:26:02,220 Menj a buszpályaudvarra, vegyél magadnak jegyet haza, 480 00:26:02,290 --> 00:26:04,260 És akkor várj rám abban a kávézóban. 481 00:26:04,320 --> 00:26:06,090 - Találkozni fogsz? 482 00:26:06,160 --> 00:26:10,430 – Felhívlak… Két óra múlva. 483 00:26:10,500 --> 00:26:12,230 – Ó, istenem. Te vagy a legnagyobb. 484 00:26:12,300 --> 00:26:14,700 – Nem, nem. Csak te meg kell ígérni 485 00:26:14,770 --> 00:26:16,230 Hogy megveszed a magadét jegyet és menj haza. 486 00:26:16,300 --> 00:26:18,340 – Abszolút. 487 00:26:18,400 --> 00:26:19,840 fogok csináld azonnal. 488 00:26:19,910 --> 00:26:24,110 – Rendben, 4:00-kor hívlak. 489 00:26:24,180 --> 00:26:26,180 – Nem tehetted meg 3:30 van, tudod? 490 00:26:26,250 --> 00:26:27,210 – Bob! 491 00:26:27,280 --> 00:26:28,980 – 4:00, 4:00, rendben. 492 00:26:29,050 --> 00:26:30,350 Pontosan 4:00. 493 00:26:30,420 --> 00:26:31,880 It's better. 494 00:26:31,950 --> 00:26:34,990 Okay, thank you, Dr.M. 495 00:26:35,050 --> 00:26:38,260 Baby step to 4:00. 496 00:26:38,320 --> 00:26:41,930 Baby step to 4:00. 497 00:26:42,000 --> 00:26:45,160 Baby step to 4:00. 498 00:26:45,230 --> 00:26:49,030 Baby step to 4:00. 499 00:26:49,100 --> 00:26:52,000 Baby step to 4:00. 500 00:26:52,070 --> 00:26:56,270 Baby step to 4:00. 501 00:26:56,340 --> 00:26:58,840 Ó, istenem! I need a bowl! 502 00:26:58,910 --> 00:27:00,550 – Mit? – A bowl. 503 00:27:00,610 --> 00:27:02,180 He's been locked in for about eight hours. 504 00:27:02,250 --> 00:27:06,350 He's about to scream. Dühös. 505 00:27:06,420 --> 00:27:07,920 Sorry, Gil. 506 00:27:07,990 --> 00:27:09,790 A little negligence on my part. 507 00:27:09,860 --> 00:27:10,820 Tessék. Gyerünk. 508 00:27:10,890 --> 00:27:11,920 Hang tight, fella. 509 00:27:11,990 --> 00:27:14,460 Geronimo! 510 00:27:14,530 --> 00:27:15,890 Hosszú volt az út, nem? 511 00:27:15,960 --> 00:27:17,160 Tudom, hogy nyújtózkodnod kellett. 512 00:27:17,230 --> 00:27:19,430 Hey, no, no, no! 513 00:27:19,500 --> 00:27:21,370 Telefonhívást várok. 514 00:27:21,430 --> 00:27:23,570 Köszönöm. Köszönöm szépen. 515 00:27:23,640 --> 00:27:26,200 Köszönöm mindenkinek. nagyon értékelem. 516 00:27:26,270 --> 00:27:30,140 Valamint, ha elveszítem az eszméletemet 517 00:27:30,210 --> 00:27:33,750 Vagy elsötétül vagy valami felrobban, 518 00:27:33,810 --> 00:27:35,410 Elmondaná Dr. Marvinnak amikor hív… 519 00:27:35,480 --> 00:27:38,950 – Dr. Leo marvin? - Ismered őt? 520 00:27:39,020 --> 00:27:42,850 - Igen, vette álmaink háza. 521 00:27:42,920 --> 00:27:45,020 Egy életen át dolgozott előlegre spórolni. 522 00:27:45,090 --> 00:27:47,790 – És lecsapott pénzzel teli táskájával 523 00:27:47,860 --> 00:27:49,800 És megragadta ki alólunk. 524 00:27:49,860 --> 00:27:51,930 A kurva fia. 525 00:27:52,000 --> 00:27:54,170 - Soha nem mond ilyet. 526 00:27:54,230 --> 00:27:57,000 - Maradj olyan távol tőle lehetőleg. 527 00:27:57,070 --> 00:27:58,070 - Hát, ez könnyű lesz. 528 00:27:58,140 --> 00:28:00,140 Nem fog látni engem. 529 00:28:00,210 --> 00:28:01,810 Ezért várok a telefonhíváshoz. 530 00:28:01,870 --> 00:28:05,180 - Nem fog látni? 531 00:28:05,240 --> 00:28:08,450 Nos, megmutatjuk ahol él. 532 00:28:08,510 --> 00:28:09,950 – Fogsz? 533 00:28:10,020 --> 00:28:11,720 – A rohadék! 534 00:28:11,780 --> 00:28:13,950 - Soha nem mond ilyet. 535 00:28:14,020 --> 00:28:17,120 – Siggy, az egész ház nálam van megjavítani, minden művészet akasztani. 536 00:28:17,190 --> 00:28:19,790 Fogalmam sincs mi vagyok viselni fog a tévéműsorban. 537 00:28:19,860 --> 00:28:22,490 De mindent leállítottam hogy megtanítsalak merülni, 538 00:28:22,560 --> 00:28:24,930 Mert ugyanolyan fontos hogy lássam merülni 539 00:28:25,000 --> 00:28:27,070 Ahogy nekem kell megjelennem jó reggelt Amerikában. 540 00:28:27,130 --> 00:28:28,830 – Ó, ember, ez van igazán értékes. 541 00:28:28,900 --> 00:28:32,800 – Gyerünk, vedd le a köntösödet. 542 00:28:32,870 --> 00:28:34,770 Miért vagy mindig feketét visel? 543 00:28:34,840 --> 00:28:36,580 Mi van veled és ez a halálrögzítés? 544 00:28:36,640 --> 00:28:40,850 – Lehet, hogy gyászban vagyok elveszett gyerekkoromért. 545 00:28:40,910 --> 00:28:43,320 – Rendben, gyerünk. Gyerünk, fordulj meg. 546 00:28:43,380 --> 00:28:44,550 Lábujjak a szélén. Ennyi. 547 00:28:44,620 --> 00:28:45,520 Emlékezz arra, amit mi tavaly tanult. 548 00:28:45,590 --> 00:28:47,050 Oké, egy, kettő, három, tavasz. 549 00:28:47,120 --> 00:28:48,390 Most hajolj térdre, derékban hajlítani, 550 00:28:48,450 --> 00:28:49,720 Kezét merev, mint egy deszka. 551 00:28:49,790 --> 00:28:53,830 Egy, kettő, három, tavasz. 552 00:28:53,890 --> 00:28:56,900 - Egy, kettő, 553 00:28:56,960 --> 00:29:00,100 Három… 554 00:29:00,170 --> 00:29:02,330 Tavasz. 555 00:29:04,540 --> 00:29:07,140 Tavasz… Nyár, ősz. 556 00:29:07,210 --> 00:29:08,840 Ideje indulni, apa. 557 00:29:08,910 --> 00:29:11,510 – Nem értem. Miért nem merülsz? 558 00:29:11,580 --> 00:29:13,510 – Az egész borzalommal együtt folyik a világban, 559 00:29:13,580 --> 00:29:15,750 Micsoda különbség csinál? 560 00:29:20,120 --> 00:29:21,250 - Szia Lily. 561 00:29:21,320 --> 00:29:22,920 csak hívom hogy emlékeztessem 562 00:29:22,990 --> 00:29:25,290 Leo meglepetéspartijáról. csütörtök este, 7:00. 563 00:29:25,360 --> 00:29:27,830 Rendben? 564 00:29:27,890 --> 00:29:29,530 Hát az lesz interjúja után, 565 00:29:29,600 --> 00:29:32,230 Szóval relatívnak kell lennie… uh-ó, várj egy percet. 566 00:29:35,800 --> 00:29:39,000 Ó, hát persze Izgatott vagyok, Lily. 567 00:29:39,070 --> 00:29:41,970 Az utolsó személy, akivel interjút készítettek nyaralt Dr.Ruth. 568 00:29:42,040 --> 00:29:43,810 Aha. 569 00:29:43,880 --> 00:29:45,210 Itt jön. 570 00:29:45,280 --> 00:29:46,410 csütörtök este, 7:00. Ne felejtsd el. 571 00:29:46,480 --> 00:29:48,450 Oké, viszlát. 572 00:29:55,860 --> 00:29:57,020 Nem merült? 573 00:29:57,090 --> 00:29:58,360 – Nem. 574 00:29:58,420 --> 00:30:00,060 - Gyerünk, édesem. 575 00:30:00,130 --> 00:30:01,190 Ő csak egy kicsi fél tőle. 576 00:30:01,260 --> 00:30:02,830 Legyen türelmes. 577 00:30:02,900 --> 00:30:04,460 – Nem olyan ugrásra késztetem 578 00:30:04,530 --> 00:30:06,430 Repülőgépből vagy bármi. 579 00:30:06,500 --> 00:30:08,770 Amikor felnőttem, Azt hittem, a búvárkodás szórakoztató. 580 00:30:08,840 --> 00:30:10,670 - Azt hittem, megszülettél felnőtt, apa. 581 00:30:16,310 --> 00:30:19,480 – Igen, szeretném a számot Guttman kávéjához… 582 00:30:25,790 --> 00:30:27,790 mit keresel itt? – Sajnálom. 583 00:30:27,850 --> 00:30:29,520 Ne haragudj. A guttmanok hoztak. 584 00:30:29,590 --> 00:30:31,120 Köszönöm, úr. És Mrs. G. 585 00:30:31,190 --> 00:30:33,260 – Szívesen, Bobby. 586 00:30:33,330 --> 00:30:35,290 Helló, Dr. Marvin. 587 00:30:35,360 --> 00:30:37,000 A ház jól néz ki. 588 00:30:37,060 --> 00:30:38,960 – Égjen a pokolban, Dr. Marvin! 589 00:30:39,030 --> 00:30:41,200 [MOTOR FORDULAT] 590 00:30:44,500 --> 00:30:46,540 – Bob, ebben megegyeztünk felhívnálak. 591 00:30:46,610 --> 00:30:49,640 Itt jön hihetetlenül alkalmatlan. 592 00:30:49,710 --> 00:30:52,480 - Apa, kérhetem… ó, bocsánat. 593 00:30:52,550 --> 00:30:54,650 -Szia te Anna vagy te nem? 594 00:30:54,710 --> 00:30:57,280 Láttam a képedet. Bob vagyok. 595 00:30:57,350 --> 00:30:59,450 – Szia, Bob. Örülök, hogy találkoztunk, Bob. 596 00:30:59,520 --> 00:31:02,150 – Szia, Bob vagyok! 597 00:31:02,220 --> 00:31:03,460 – Fay vagyok. 598 00:31:03,520 --> 00:31:06,020 – Ó, Mrs. M, még szebb vagy 599 00:31:06,090 --> 00:31:07,090 Mint a képed. 600 00:31:07,160 --> 00:31:08,390 [NECSEN] 601 00:31:08,460 --> 00:31:10,030 – És fiatalabb. 602 00:31:10,100 --> 00:31:11,630 [kuncogás] köszönöm. 603 00:31:11,700 --> 00:31:14,700 – Fay, Anna, jó? elnézést kérünk? 604 00:31:14,770 --> 00:31:17,400 Azt hiszem, Bob és én beszélnivalóról. 605 00:31:17,470 --> 00:31:20,270 – Tényleg? Te is így gondolod? 606 00:31:20,340 --> 00:31:22,470 – Sétáljunk egyet. 607 00:31:22,540 --> 00:31:24,540 – Bob, tudnám elviszi a halat? 608 00:31:24,610 --> 00:31:26,350 – Ó, igen. Köszönöm. 609 00:31:26,410 --> 00:31:27,750 Már evett. 610 00:31:27,810 --> 00:31:31,320 Ne hagyd mondjon mást. 611 00:31:31,380 --> 00:31:33,690 Ez egy nagyszerű hely. 612 00:31:33,750 --> 00:31:35,450 Nem csoda, hogy a guttmanok akarta. 613 00:31:35,520 --> 00:31:38,320 Hú! 614 00:31:38,390 --> 00:31:40,230 Sajnálom az uszítást itt így. 615 00:31:40,290 --> 00:31:42,660 – Rendben van. értem én. 616 00:31:42,730 --> 00:31:44,500 A problémák nem szűnnek meg csak mert én csinálom. 617 00:31:44,560 --> 00:31:46,230 [kuncogás] 618 00:31:46,300 --> 00:31:48,530 – Bob, szeretném, ha… 619 00:31:48,600 --> 00:31:51,840 Nézze hosszan körülötted. 620 00:31:51,900 --> 00:31:54,770 Mi mindent megtesz lásd itt mi a közös? 621 00:32:03,220 --> 00:32:05,350 Nyaralás, Bob. 622 00:32:05,420 --> 00:32:07,390 – vakáció. 623 00:32:07,450 --> 00:32:10,490 - Most nem tehetem, Bob ebben az időben adja meg 624 00:32:10,560 --> 00:32:12,220 A terápia fajtája figyelmet igényel 625 00:32:12,290 --> 00:32:16,090 Hogy minden problémáját megoldja és tudod miért. 626 00:32:16,160 --> 00:32:17,930 - Te nyaralsz. – Pontosan. 627 00:32:18,000 --> 00:32:21,500 Amit én tehetek, az az. 628 00:32:21,570 --> 00:32:23,940 – Jaj, ne adj tablettát. 629 00:32:24,000 --> 00:32:25,270 Már vannak tablettáim. 630 00:32:25,340 --> 00:32:29,640 - Aha-úú, ez nem pirula. 631 00:32:29,710 --> 00:32:32,180 Olvasd el. 632 00:32:32,250 --> 00:32:36,450 - Azt írja, "nyaralj... 633 00:32:36,520 --> 00:32:38,650 Az én problémáimtól". 634 00:32:38,720 --> 00:32:41,350 – Engedélyt adok nyaralni, Bob. 635 00:32:41,420 --> 00:32:43,060 Nem nyaralás a munkádból 636 00:32:43,120 --> 00:32:44,560 És nem nyaralás a mindennapi életedből, 637 00:32:44,620 --> 00:32:46,490 De egy nyaralás… 638 00:32:46,560 --> 00:32:48,190 – a problémáimtól. 639 00:32:48,260 --> 00:32:49,830 – Pontosan! 640 00:32:49,900 --> 00:32:52,530 Most szeretném, ha ráérnél busszal és vissza New Yorkba. 641 00:32:52,600 --> 00:32:56,200 De minden egyes alkalommal probléma merül fel, 642 00:32:56,270 --> 00:32:57,700 Azt akarom, hogy vedd hogy recept ki 643 00:32:57,770 --> 00:32:59,370 És kövesse a levélhez. 644 00:32:59,440 --> 00:33:01,270 Orvosi utasítások. 645 00:33:01,340 --> 00:33:07,280 Találkozunk New Yorkban az irodámban egy hónap múlva. 646 00:33:07,350 --> 00:33:10,320 – Ez hihetetlen. Ez elképesztő. 647 00:33:10,380 --> 00:33:13,820 Most először mivel eselin szabadnak érzem magam. 648 00:33:13,890 --> 00:33:16,220 Adtál nekem nagy ajándék, doktor úr. 649 00:33:16,290 --> 00:33:19,460 Az élet ajándéka. 650 00:33:19,530 --> 00:33:22,330 Nagyszerű ember vagy. 651 00:33:26,200 --> 00:33:28,400 Tudtam, hogy feljövök ide helyes volt. 652 00:33:28,470 --> 00:33:31,400 – Helyes érzés mert itt vagy… 653 00:33:31,470 --> 00:33:35,710 És helyesnek érzi magát mert elmész. 654 00:33:35,780 --> 00:33:38,010 - Jó nyaralást. 655 00:33:38,080 --> 00:33:41,350 – Neked is, Bob. 656 00:33:41,410 --> 00:33:45,120 – Nyaralás a problémáimtól! 657 00:33:45,180 --> 00:33:49,350 Fogadj, hogy fogok! 658 00:33:49,420 --> 00:33:50,790 – Tessék. 659 00:33:50,860 --> 00:33:54,890 Baba lépései. 660 00:34:00,430 --> 00:34:02,170 [SÍP] 661 00:34:02,240 --> 00:34:04,770 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 662 00:34:04,840 --> 00:34:06,370 - Minden rendben, édesem? 663 00:34:06,440 --> 00:34:07,840 - Igen, mindent teljesen rendben van. 664 00:34:07,910 --> 00:34:09,170 – Úgy tűnt elég kellemes. 665 00:34:09,240 --> 00:34:12,380 – Mm-hmm, amikor őt irányítják. 666 00:34:12,450 --> 00:34:14,650 [NECSEN] 667 00:34:14,710 --> 00:34:17,420 Nagyon izgatott lettem Elfelejtettem magammal vinni. 668 00:34:17,480 --> 00:34:19,380 Gil. 669 00:34:19,450 --> 00:34:22,720 - Ó, a hal! 670 00:34:27,630 --> 00:34:29,430 – Ó, ez nagyon szép hasonlatosságod. 671 00:34:29,500 --> 00:34:31,600 – Köszönöm szépen. - Valójában mindenkié. 672 00:34:31,660 --> 00:34:34,430 – Viszlát, Bob. – Viszlát, Bob. 673 00:34:34,500 --> 00:34:37,300 – Viszlát. Amíg. 674 00:34:37,370 --> 00:34:38,640 Sigmundnak kell lenned. 675 00:34:38,710 --> 00:34:39,870 – Igen, ő Sigmund és ő Bob 676 00:34:39,940 --> 00:34:41,310 És Bob csak volt távozik. 677 00:34:41,370 --> 00:34:42,640 – Szia. 678 00:34:42,710 --> 00:34:45,580 - Ó, itt Gil! halam, Sigmund. 679 00:34:45,650 --> 00:34:46,680 – Kihoztad? a tóról? 680 00:34:46,750 --> 00:34:48,610 – Nem, ő városi hal. 681 00:34:48,680 --> 00:34:50,520 – Menő. 682 00:34:50,580 --> 00:34:51,720 - De ő szereti itt fent. 683 00:34:51,780 --> 00:34:53,820 [NECSEN] 684 00:34:53,890 --> 00:34:56,990 Apád a legtöbb hihetetlen pszichiáter. 685 00:34:57,060 --> 00:34:58,490 Természetesen remélem értékeled őt. 686 00:34:58,560 --> 00:35:01,660 Jó nyaralást, család. 687 00:35:01,730 --> 00:35:04,500 [CSENDEN] én is. 688 00:35:04,560 --> 00:35:05,960 – Viszlát, Bob. 689 00:35:06,030 --> 00:35:07,300 – Viszlát, Bob. – Örülök, hogy találkoztunk. 690 00:35:07,370 --> 00:35:08,200 – Viszlát. – Viszlát. 691 00:35:08,270 --> 00:35:10,270 – Viszlát. 692 00:35:10,340 --> 00:35:11,470 – Hát ő az különböző. 693 00:35:11,540 --> 00:35:12,540 – Aha. 694 00:35:12,610 --> 00:35:14,270 – Szép hal. 695 00:35:14,340 --> 00:35:16,140 - Azt hiszem, nézem fiatalabb, mint a kép. 696 00:35:28,220 --> 00:35:30,990 – Vagy… 697 00:35:39,970 --> 00:35:41,600 [GRUNTS] 698 00:35:41,670 --> 00:35:45,770 [DUDOMÁS] 699 00:35:45,840 --> 00:35:46,910 [NECSEN] 700 00:35:46,970 --> 00:35:49,410 – Ezt? 701 00:35:49,480 --> 00:35:50,880 – mondtam Tetszik a puska. 702 00:35:50,940 --> 00:35:52,880 Szerintem ez egy szimbólum a férfiasság. 703 00:35:52,950 --> 00:35:54,510 Most már ehetek reggelit? 704 00:35:54,580 --> 00:35:56,280 El kéne mennem vitorlázni George stark hajóján. 705 00:35:56,350 --> 00:35:58,850 - Várj, várj, várj. 706 00:35:58,920 --> 00:36:00,690 - Fay, szükségem van a véleményedre. 707 00:36:00,750 --> 00:36:03,090 Puska vagy mellszobor? 708 00:36:03,160 --> 00:36:05,590 – Szerintem mindketten látszanak olyan csodálatos, édesem. 709 00:36:05,660 --> 00:36:09,060 – Ó, Fay. 710 00:36:09,130 --> 00:36:11,530 Tudod, hogy nem tudok élni ilyen válasszal. 711 00:36:11,600 --> 00:36:13,570 szükségem van… Visszajelzésre van szükségem. 712 00:36:13,630 --> 00:36:17,600 [CSENGŐ] 713 00:36:23,280 --> 00:36:25,740 - Jó reggelt, Dr. Marvin. 714 00:36:25,810 --> 00:36:27,880 Nem, ezek nem neked valók. 715 00:36:27,950 --> 00:36:30,620 Tisztaságnak valók… A tegnapra 716 00:36:30,680 --> 00:36:32,220 A vendégszeretetért Gilnek és nekem. 717 00:36:32,290 --> 00:36:34,220 Nem köszöntem. 718 00:36:34,290 --> 00:36:35,650 azon gondolkodtam amit mondtál. 719 00:36:35,720 --> 00:36:39,460 Nyaralj innen a problémáim és én is. 720 00:36:39,530 --> 00:36:41,930 – De visszajöttél. – Nem, nem. 721 00:36:42,000 --> 00:36:44,600 – Nem vagy? – Nem, nem. 722 00:36:44,660 --> 00:36:47,030 nyaralok. 723 00:36:47,100 --> 00:36:50,200 Ez nem egy találkozó. beugrok. 724 00:36:50,270 --> 00:36:52,300 Ez az első alkalom a tó fölött. 725 00:36:52,370 --> 00:36:55,940 Ez az enyém először valahol. 726 00:36:56,010 --> 00:36:57,840 Kicsit izgulok, mert nem jöttem rá 727 00:36:57,910 --> 00:37:00,110 Hogyan jutok enni még, de én guttmanéknál maradva. 728 00:37:00,180 --> 00:37:01,780 Amikor elmondtam nekik, amit mondtál, ragaszkodtak hozzá. 729 00:37:01,850 --> 00:37:03,320 – Nem, nem, nem, nem, nem! 730 00:37:03,380 --> 00:37:05,680 – Szóval, Tudom, hogy nem dolgozhatunk, 731 00:37:05,750 --> 00:37:07,520 De vegyük a barátságot megy a dolog. 732 00:37:07,590 --> 00:37:09,320 Később találkozunk. 733 00:37:09,390 --> 00:37:11,420 - Persze, úgy tűnik maradni, nem? 734 00:37:11,490 --> 00:37:15,490 - Hé, papírfiú! ez a verandán volt. 735 00:37:15,560 --> 00:37:18,430 – Köszönöm. 736 00:37:27,110 --> 00:37:29,540 – családi konferencia! Családi konferencia! 737 00:37:29,610 --> 00:37:31,310 Minden rendben. 738 00:37:31,380 --> 00:37:33,110 Most nem akarom bármelyikőtök 739 00:37:33,180 --> 00:37:34,950 Hagyjuk Bobot ebbe a házba. 740 00:37:35,010 --> 00:37:37,080 – Miért? – Miért? 741 00:37:37,150 --> 00:37:39,650 - Édesem, ugye? kicsit túlreagálod? 742 00:37:39,720 --> 00:37:41,320 – Jó, örülök, hogy mindannyian egyetértésben. 743 00:37:41,390 --> 00:37:44,360 A családi konferencia véget ért. 744 00:37:44,420 --> 00:37:47,930 [NECSEN] 745 00:37:47,990 --> 00:37:50,930 – nyaralás a problémáim elől. 746 00:37:51,000 --> 00:37:52,860 Nincs itt senki. 747 00:37:52,930 --> 00:37:54,800 Nincs mitől félni. 748 00:37:54,870 --> 00:37:56,740 Nincs itt senki. 749 00:37:56,800 --> 00:37:58,770 teljesen egyedül vagyok. 750 00:37:58,840 --> 00:38:03,740 Teljesen egyedül vagyok. 751 00:38:03,810 --> 00:38:05,440 Nincs itt senki! 752 00:38:05,510 --> 00:38:09,080 Ó! 753 00:38:09,150 --> 00:38:13,220 Nincs itt senki! 754 00:38:24,830 --> 00:38:26,700 – Szia, Bob. – Szia. 755 00:38:26,770 --> 00:38:29,430 - Hová mész? - Csak megyek a városba. 756 00:38:29,500 --> 00:38:30,900 Vegyél egy kleenexet. 757 00:38:30,970 --> 00:38:32,700 - Nos, akarsz egy kört? 758 00:38:32,770 --> 00:38:35,640 – Szeretnék egyet. 759 00:38:39,610 --> 00:38:42,080 Csinálj sok embert használja ezt az autót? 760 00:38:42,150 --> 00:38:44,580 - Csak mi. 761 00:38:57,760 --> 00:39:00,630 – Szóval milyen az egy zseniális elemző lánya 762 00:39:00,700 --> 00:39:01,900 Aki alszik a szomszéd hálószobában 763 00:39:01,970 --> 00:39:03,000 Éjszaka, amikor szüksége van rá? 764 00:39:03,070 --> 00:39:07,170 Nagyszerű? 765 00:39:07,240 --> 00:39:11,080 – Nem, nem nagyszerű. 766 00:39:11,140 --> 00:39:13,780 Vannak problémáim ugyanaz, mint bárki más. 767 00:39:13,850 --> 00:39:15,610 Ugyanaz, mint te. 768 00:39:15,680 --> 00:39:17,650 – Félsz felrobban a hólyagod? 769 00:39:17,720 --> 00:39:18,980 Melyek még egyformák? 770 00:39:19,050 --> 00:39:20,990 Mint mi? Mint mi? 771 00:39:21,050 --> 00:39:23,220 – Nos, mint az elemzés minden thalál 772 00:39:23,290 --> 00:39:25,490 Hogy lássuk, mi van Úgy érzem, normális. 773 00:39:25,560 --> 00:39:27,860 - Igen, ez megvan. 774 00:39:27,930 --> 00:39:30,900 – Megfagysz és megfordulsz fába, amikor a közelben van 775 00:39:30,960 --> 00:39:32,630 Jó megjelenésű srác és nem is tudod 776 00:39:32,700 --> 00:39:34,170 Ha tetszik neki vagy nem? 777 00:39:34,230 --> 00:39:35,900 - Nos, nem egy srác, de igen, lefagyok… 778 00:39:35,970 --> 00:39:37,400 Tudod mit csinálok? 779 00:39:37,470 --> 00:39:39,670 kezelem az embereket mintha telefonok lennének. 780 00:39:39,740 --> 00:39:41,840 Ha találkozom valakivel, akivel nem gondolkozz úgy, mint én, mondom magamban, 781 00:39:41,910 --> 00:39:45,210 – Bob, ez csak átmenetileg nem üzemel. 782 00:39:45,280 --> 00:39:46,140 "tudod, ne szakítsa meg a kapcsolatot. 783 00:39:46,210 --> 00:39:48,880 Csak tegye le, és próbálja újra." 784 00:39:48,950 --> 00:39:51,680 - És működik? – Úgy tűnik. 785 00:39:51,750 --> 00:39:56,320 nyaralni vagyok winnipesaukee-tó, ugye? 786 00:39:56,390 --> 00:39:58,590 – Akarsz jönni vitorlázni velem 787 00:39:58,660 --> 00:39:59,760 A barátomon George hajója? 788 00:39:59,830 --> 00:40:01,930 – Nem, nem. 789 00:40:02,000 --> 00:40:04,260 – Rendben van. Nem kell. 790 00:40:04,330 --> 00:40:06,870 – Nem, szeretném. [NECSEN] 791 00:40:06,930 --> 00:40:08,170 Remekül hangzik. 792 00:40:08,230 --> 00:40:10,540 Soha nem voltam egy hajón 793 00:40:10,600 --> 00:40:12,940 És nem hiszem bírtam volna. 794 00:40:13,010 --> 00:40:15,870 Csak elzsibbad tőle az ajkaim gondolkodni rajta. 795 00:40:15,940 --> 00:40:17,610 De ha a barátod jó tengerész 796 00:40:17,680 --> 00:40:20,850 És a hajó tengerre alkalmas, igen, elmegyek vitorlázni. 797 00:40:20,910 --> 00:40:22,680 Igen, menjünk vitorlázni. 798 00:40:22,750 --> 00:40:25,820 Nincs más tervem. 799 00:40:25,890 --> 00:40:28,250 vitorlázok! 800 00:40:28,320 --> 00:40:31,790 vitorlázok! 801 00:40:31,860 --> 00:40:35,830 vitorlázok! 802 00:40:35,900 --> 00:40:39,230 vitorlázok! 803 00:40:39,300 --> 00:40:41,270 vitorlázok! vitorlázok! 804 00:40:41,330 --> 00:40:46,670 vitorlázok! 805 00:40:46,740 --> 00:40:49,010 – Ez gyermekbántalmazás. 806 00:40:49,080 --> 00:40:51,910 Ha ledobsz, vádat fogok indítani. 807 00:40:51,980 --> 00:40:54,150 - Addig nem engedem el készen állsz, oké? 808 00:40:54,210 --> 00:40:55,880 Bízz bennem. 809 00:40:55,950 --> 00:40:59,990 Nyújtsa ki a kezét ahogy megmutattam. 810 00:41:00,050 --> 00:41:01,220 – Nem vagyok kész. 811 00:41:01,290 --> 00:41:02,790 Hallasz engem? Nem vagyok kész. 812 00:41:02,860 --> 00:41:04,690 Ne ejts el. Nem vagyok kész. 813 00:41:04,760 --> 00:41:07,660 – Dr. Marvin, vitorlázok! 814 00:41:07,730 --> 00:41:09,800 – Hűha! 815 00:41:09,860 --> 00:41:12,000 - Mit szólnál ehhez, doki? – Ó, Siggy. 816 00:41:12,070 --> 00:41:13,870 Ó, ó! 817 00:41:13,930 --> 00:41:16,970 – Gyilkos! 818 00:41:17,040 --> 00:41:19,000 - Hitler! 819 00:41:19,070 --> 00:41:21,310 - Szia apa! 820 00:41:21,370 --> 00:41:24,410 – Vitorlázok! 821 00:41:33,290 --> 00:41:35,220 – Anna! 822 00:41:35,290 --> 00:41:36,720 Anna, gyere ide! kérem. 823 00:41:36,790 --> 00:41:38,520 – Apa? 824 00:41:38,590 --> 00:41:40,260 – Anna, szeretném hogy beszéljek veled, kérlek. 825 00:41:40,330 --> 00:41:41,960 – Dr. Marvin, Dr. Marvin, találd ki. 826 00:41:42,030 --> 00:41:43,400 Ahoy! 827 00:41:43,460 --> 00:41:46,300 vitorlázok. tengerész vagyok. vitorlázok. 828 00:41:46,370 --> 00:41:47,930 – Szeretnék beszélni egyedül a lányomnak. 829 00:41:48,000 --> 00:41:49,230 – De nem ez? áttörést? 830 00:41:49,300 --> 00:41:51,340 úgy értem, hogy tengerész vagyok. 831 00:41:51,400 --> 00:41:53,910 vitorlázok. 832 00:41:53,970 --> 00:41:55,170 most vitorlázok. 833 00:41:55,240 --> 00:41:57,110 - vitorlázz tovább, Bob. 834 00:41:57,180 --> 00:41:58,680 – Kint egy hajón a tavon 835 00:41:58,750 --> 00:42:00,450 Nagyon messze a dokkból 836 00:42:00,510 --> 00:42:03,220 A szélbe az éggel és mindennel. 837 00:42:03,280 --> 00:42:04,980 Ahoy! 838 00:42:05,050 --> 00:42:07,790 – Azt hittem, megmondtam hogy távol maradjon Bob Wileytől. 839 00:42:07,850 --> 00:42:09,960 - Apa, én voltam a barátaimmal. 840 00:42:10,020 --> 00:42:11,890 hova megyünk? – Otthon. 841 00:42:11,960 --> 00:42:13,790 - Nos, mi lesz az autóval? – Hagyd. 842 00:42:13,860 --> 00:42:15,060 Az volt hosszú idő óta 843 00:42:15,130 --> 00:42:17,760 Beszélgettem a lányommal. 844 00:42:17,830 --> 00:42:19,800 - Ó, apa, nem itt. 845 00:42:19,870 --> 00:42:24,040 - Anna, Anna, Anna, Anna. 846 00:42:24,100 --> 00:42:25,770 [sóhajt] 847 00:42:25,840 --> 00:42:28,340 – Anna, tudom, hogy nem fogod hallgass apádra, 848 00:42:28,410 --> 00:42:30,280 De te mindig figyelj rám. 849 00:42:30,340 --> 00:42:32,240 Szóval kérdezlek hogy ne lássa Bob Wileyt. 850 00:42:32,310 --> 00:42:33,710 - Apa, én csak… 851 00:42:33,780 --> 00:42:34,810 – Nem hallom. 852 00:42:34,880 --> 00:42:35,810 Hol vagy, Anna? 853 00:42:35,880 --> 00:42:39,480 Óóó! 854 00:42:39,550 --> 00:42:42,090 – Csak van szórakozni a barátaimmal. 855 00:42:42,160 --> 00:42:44,860 – És Bob Wiley. – Igen, és Bob Wiley. 856 00:42:44,920 --> 00:42:46,530 – Bob Wiley a tiéd apa betege. 857 00:42:46,590 --> 00:42:48,760 – Bob Wiley nagyon érzékeny személy. 858 00:42:48,830 --> 00:42:50,160 – Az apádé érzékeny. 859 00:42:50,230 --> 00:42:51,500 – Bob hallgat az embereknek. 860 00:42:51,560 --> 00:42:53,170 – Az apád hallgat az emberekre! 861 00:42:53,230 --> 00:42:55,270 Kivéve, amikor itt van a winnipesaukee-tóban. 862 00:42:55,340 --> 00:42:56,940 [sóhajt] 863 00:42:57,000 --> 00:42:59,270 Ő vidám! 864 00:42:59,340 --> 00:43:00,970 Ugh! 865 00:43:01,040 --> 00:43:04,340 – Apádé… Jó móka. 866 00:43:07,150 --> 00:43:10,680 - Marvin vagyok, Dr. Marvin felesége… 867 00:43:10,750 --> 00:43:13,820 És nagyon boldog vagyok hogy benne legyen a programjában. 868 00:43:13,890 --> 00:43:16,760 És ezek a mi gyermekeink, Anna és Siggy. 869 00:43:34,340 --> 00:43:36,740 – kudarcos vagyok. – Mit? 870 00:43:36,810 --> 00:43:38,280 – Országosra megyek holnap televízió 871 00:43:38,340 --> 00:43:40,380 Mint szakértő az emberi viselkedésben 872 00:43:40,450 --> 00:43:41,980 És a térben az utolsó óra, 873 00:43:42,050 --> 00:43:47,120 Mindkét gyerekemnek van mondta, hogy utálnak engem. 874 00:43:47,190 --> 00:43:49,760 – Gyerünk, tudod nem gondolják komolyan. 875 00:43:49,820 --> 00:43:54,490 – vádolt meg Anna érzéketlennek lenni. 876 00:43:54,560 --> 00:43:58,460 Nem. Nem. 877 00:43:58,530 --> 00:44:00,900 Mit ő valójában az volt 878 00:44:00,970 --> 00:44:03,840 érzéketlen voltam és nem hallgattam 879 00:44:03,900 --> 00:44:07,070 És nem voltam szórakoztató 880 00:44:07,140 --> 00:44:09,910 És ez Bob Wiley volt. 881 00:44:09,980 --> 00:44:13,180 – ♪ adj egy kis időt 882 00:44:13,250 --> 00:44:16,580 ♪ lerobbantani a férfit 883 00:44:26,390 --> 00:44:29,430 Vegyél észre semmit más velem? 884 00:44:29,500 --> 00:44:32,100 – Nem. - Te vitorlázol? 885 00:44:32,170 --> 00:44:33,470 – Nem. 886 00:44:33,530 --> 00:44:34,800 - Hát én csak felvette. 887 00:44:34,870 --> 00:44:36,170 [NECSEN] 888 00:44:36,240 --> 00:44:38,800 Vajon mi vagyok felveszi legközelebb. 889 00:44:38,870 --> 00:44:42,270 – Próbáljon búvárkodni. – Rendben, búvárkodás. 890 00:44:42,340 --> 00:44:45,010 – Ismerek egy nagyszerű tanárt. 891 00:44:45,080 --> 00:44:47,110 [sóhajt] Úgy értem, apám, 892 00:44:47,180 --> 00:44:50,450 Csak bedobott a vízbe előzetes figyelmeztetés nélkül. 893 00:44:50,520 --> 00:44:52,650 úgy értem, Majdnem megfulladtam. 894 00:44:52,720 --> 00:44:55,050 Az egész életem - villant a szemem előtt. 895 00:44:55,120 --> 00:44:56,490 - Hát, szerencséd van még csak 12 éves vagy. 896 00:44:56,560 --> 00:44:58,590 - Még mindig komor volt. 897 00:44:58,660 --> 00:45:00,360 mi az vele és a búvárkodással? 898 00:45:00,430 --> 00:45:02,330 Mi a nagy baj? 899 00:45:02,400 --> 00:45:05,200 – Hát, ő, bizonyára… izé. 900 00:45:08,470 --> 00:45:10,070 Valószínűleg csak akar hogy legyőzd. 901 00:45:10,140 --> 00:45:11,570 Ez minden. 902 00:45:11,640 --> 00:45:13,070 Tudod, valószínűleg ő csak azt akarja, hogy merülj 903 00:45:13,140 --> 00:45:15,370 Mert félsz a búvárkodásról. 904 00:45:15,440 --> 00:45:20,650 megmondtam Vitorláztam az első próbálkozásomra? 905 00:45:20,710 --> 00:45:21,880 Csak engedtem a csónakot végezze el a munkát. 906 00:45:21,950 --> 00:45:25,180 Ez volt az én titkom. 907 00:45:25,250 --> 00:45:27,890 De a búvárkodással mi az, uh… 908 00:45:27,950 --> 00:45:29,650 Mi a baj? Mi a trükk? 909 00:45:29,720 --> 00:45:32,560 – Nem tudom. Állítólag könnyű. 910 00:45:32,630 --> 00:45:38,130 - Nos, meg tudod adni? fogantyú rajta? 911 00:45:38,200 --> 00:45:40,270 Köszönöm. 912 00:45:40,330 --> 00:45:43,000 Óvatos. Ó, óvatosan! 913 00:45:43,070 --> 00:45:44,200 – Menjünk a szélére. 914 00:45:44,270 --> 00:45:46,640 – Óvatosan. – Menj a szélére. 915 00:45:46,710 --> 00:45:49,410 Gyerünk, lábujjakkal, lábujjak felfelé, széléig. 916 00:45:49,480 --> 00:45:50,180 Ne aggódj. Gyerünk. 917 00:45:50,240 --> 00:45:51,680 – Pont itt. 918 00:45:51,740 --> 00:45:52,940 Nevezzük ezt élnek pont itt. 919 00:45:53,010 --> 00:45:55,480 - Oké, akkor lépj fel a szélére. 920 00:45:55,550 --> 00:45:57,120 Nos, akkor menj fel a mi szélünkre. 921 00:45:57,180 --> 00:46:00,220 Oké, értem. 922 00:46:00,290 --> 00:46:02,420 Most hajlítsa be a térdét. Hajlítsa be a térdét. 923 00:46:02,490 --> 00:46:05,490 Nagyon jó. 924 00:46:05,560 --> 00:46:08,630 Hajlítsa be a térdét és legyen merev, mint a deszka. 925 00:46:08,700 --> 00:46:10,600 – merev vagyok táblaként. 926 00:46:10,660 --> 00:46:12,530 - Most hajolj előre. Sovány. 927 00:46:12,600 --> 00:46:14,300 – Rendben, egy pillanat. Ne siesd el. 928 00:46:14,370 --> 00:46:15,370 Csak egy pillanat. 929 00:46:15,440 --> 00:46:18,500 Ez az első merülésem. 930 00:46:18,570 --> 00:46:20,770 – Oké, karcsú. Sovány. 931 00:46:20,840 --> 00:46:23,210 – Várj, nem látom amit csinálsz. 932 00:46:23,280 --> 00:46:27,210 Miért nem? elé kerülni? 933 00:46:27,280 --> 00:46:28,950 Rendben, óvatosan. Tartsd, tartsd, tartsd. 934 00:46:29,020 --> 00:46:30,280 Várj, várj. – Oké, gyerünk, gyerünk. 935 00:46:30,350 --> 00:46:32,150 Most fogd meg az ingem. 936 00:46:32,220 --> 00:46:33,620 Megmutatom mit tennünk kellene. 937 00:46:33,690 --> 00:46:35,250 – Megvan. 938 00:46:35,320 --> 00:46:36,790 – Oké. – Rendben. 939 00:46:36,860 --> 00:46:39,190 – És hajlítsa be a térdem. – Hajlítsa be a térdét. 940 00:46:39,260 --> 00:46:40,590 – Hajolj előre. Karok ki. 941 00:46:40,660 --> 00:46:43,130 – A karokat egyenesen. Merev, mint egy deszka. 942 00:46:43,200 --> 00:46:45,430 - Drágám, gyere ide. Nézze. 943 00:46:45,500 --> 00:46:47,370 – Hajolj le. 944 00:46:47,430 --> 00:46:49,000 – Gyere ide. - Rendben, megvan. 945 00:46:49,070 --> 00:46:50,740 értem. 946 00:46:55,040 --> 00:46:56,380 nem akarom ezt látni kell. 947 00:46:56,440 --> 00:46:58,340 Nem, kérem. – Egy. 948 00:46:58,410 --> 00:46:59,610 – Nem. – Kettőt. 949 00:46:59,680 --> 00:47:01,210 - Ne csináld, kérlek! 950 00:47:01,280 --> 00:47:04,180 – Három. 951 00:47:08,520 --> 00:47:10,420 – Igen. – Igen! 952 00:47:10,490 --> 00:47:12,390 – Igen. 953 00:47:12,460 --> 00:47:15,260 – Bravó, Siggy! - Jó fiú! 954 00:47:15,330 --> 00:47:17,330 – Nagyon szép, Bob! Köszönöm! 955 00:47:17,400 --> 00:47:18,600 Köszönöm! 956 00:47:18,670 --> 00:47:20,500 elviszem innen. 957 00:47:20,570 --> 00:47:22,500 – Te galamb. Ez csodálatos. 958 00:47:22,570 --> 00:47:24,470 - Láttál merülni, apa? 959 00:47:24,540 --> 00:47:26,070 Láttál merülni? galambom! 960 00:47:26,140 --> 00:47:27,340 – Köszönöm. Kiváló. 961 00:47:27,410 --> 00:47:28,370 – Ezt figyeld! Meg tudom csinálni újra. 962 00:47:28,440 --> 00:47:29,640 – Elviszem innen. 963 00:47:29,710 --> 00:47:30,940 - Láttad, apa? 964 00:47:31,010 --> 00:47:32,110 Tessék, újra megteszem. 965 00:47:32,180 --> 00:47:33,210 – Köszönöm szépen. 966 00:47:33,280 --> 00:47:34,150 Ez nagyon szép volt. 967 00:47:34,210 --> 00:47:35,480 – Jaj! 968 00:47:35,550 --> 00:47:37,320 [Átfedő csevegés] 969 00:47:37,380 --> 00:47:39,350 – Bob! – Bob! 970 00:47:39,420 --> 00:47:40,590 – rúgd a lábad, Bob! 971 00:47:40,650 --> 00:47:43,420 – Ó! – lélegezz tovább. 972 00:47:43,490 --> 00:47:46,290 – lélegezz tovább. – Bob, kapd el! 973 00:47:46,360 --> 00:47:47,860 - Mit bámulsz? 974 00:47:47,930 --> 00:47:51,630 Minden jogom megvolt megvenni ezt a házat! 975 00:47:51,700 --> 00:47:54,170 – Gyerünk, rúgj erősebben. 976 00:47:54,230 --> 00:47:57,570 – Ó! 977 00:47:57,640 --> 00:47:59,070 Meg fogok halni? 978 00:47:59,140 --> 00:48:02,110 [Átfedő csevegés] 979 00:48:02,180 --> 00:48:03,440 – Bob? – Segítség. 980 00:48:03,510 --> 00:48:07,610 – Itt van. 981 00:48:07,680 --> 00:48:09,180 – Bob! - Meg fogok halni? 982 00:48:09,250 --> 00:48:12,380 – Nem! 983 00:48:12,450 --> 00:48:14,420 [MÁLNA] 984 00:48:18,090 --> 00:48:20,160 – Fay. 985 00:48:25,370 --> 00:48:27,400 Nézze, mindenki, Nem tévedek gyakran, 986 00:48:27,470 --> 00:48:29,100 De amikor én vagyok elismerem. 987 00:48:29,170 --> 00:48:31,170 komolyan mondom. 988 00:48:31,240 --> 00:48:33,370 Mindannyiótokat szeretnélek hogy elfogadja a bocsánatkérésemet. 989 00:48:33,440 --> 00:48:34,710 – Nos, mi van Bobbal? 990 00:48:34,770 --> 00:48:36,040 - Mi van Bobbal? 991 00:48:36,110 --> 00:48:37,540 - Igen, apa. 992 00:48:37,610 --> 00:48:39,380 Nem gondolod, hogy kellene bocsánatot kérni Bobtól? 993 00:48:39,450 --> 00:48:41,710 – Nem fogok bocsánatot kérni Bobtól. 994 00:48:41,780 --> 00:48:44,320 – Miért nem? 995 00:48:44,380 --> 00:48:47,850 – Rendben, Bobtól bocsánatot kérek. 996 00:48:55,800 --> 00:48:57,930 És most megtenném mint hogy menjen. 997 00:48:58,000 --> 00:49:01,570 – Leo, miért vagy ilyen? ellenséges a szegény emberrel? 998 00:49:01,630 --> 00:49:04,070 – Mert beteg. 999 00:49:04,140 --> 00:49:05,740 Fay, nem érted? 1000 00:49:05,810 --> 00:49:07,170 Ő egy beteg. 1001 00:49:07,240 --> 00:49:09,340 Beteg. Beteg. 1002 00:49:09,410 --> 00:49:11,510 – Anya, megkérhetnénk Bobot? át vacsorázni? 1003 00:49:11,580 --> 00:49:13,910 - Vacsora? – Igen! 1004 00:49:13,980 --> 00:49:15,580 – Nem akarom Bobot vacsorára, Fay. 1005 00:49:15,650 --> 00:49:17,280 – Leo, a gyerekeknek szól. 1006 00:49:17,350 --> 00:49:19,350 – Nem akarom Bobot vacsorára. 1007 00:49:19,420 --> 00:49:23,820 Fay, el akarok gondolkodni holnapi interjúm. 1008 00:49:23,890 --> 00:49:27,890 – Sajnálom, Leo. A helyesnek igaza van. 1009 00:49:33,530 --> 00:49:35,530 – Ó, mmm-mm. 1010 00:49:35,600 --> 00:49:38,240 Mmm. 1011 00:49:38,300 --> 00:49:40,810 Mmm. 1012 00:49:40,870 --> 00:49:42,310 Mmm. 1013 00:49:42,380 --> 00:49:47,210 Mmm. 1014 00:49:47,280 --> 00:49:50,150 Mmm. 1015 00:49:50,220 --> 00:49:51,420 Mmm. 1016 00:49:51,480 --> 00:49:56,190 Mmm. 1017 00:49:56,260 --> 00:49:57,720 Mmm. 1018 00:49:57,790 --> 00:49:59,260 Mmm. 1019 00:49:59,330 --> 00:50:01,860 Mmm-mm. 1020 00:50:01,930 --> 00:50:04,230 Mmm. 1021 00:50:04,300 --> 00:50:07,870 Mmm-mm. 1022 00:50:07,930 --> 00:50:09,770 Mmm. 1023 00:50:09,840 --> 00:50:13,570 Mmm. 1024 00:50:13,640 --> 00:50:15,510 Fay, ez nagyon isteni. 1025 00:50:15,580 --> 00:50:17,910 Ez kézzel fogható? – Mm-hmm. 1026 00:50:17,980 --> 00:50:19,380 szeretné Még egy csirkét, Bob? 1027 00:50:19,450 --> 00:50:24,580 – Mmm. 1028 00:50:31,960 --> 00:50:33,530 Leo, akarod? a mell? 1029 00:50:33,590 --> 00:50:36,060 – Nem, nem, nem, ez rendben van. Egyél. 1030 00:50:41,700 --> 00:50:43,670 - Hm, remek keksz, mi, Bob? 1031 00:50:43,740 --> 00:50:45,840 – Mmm, igen. Nagyszerű kekszek, 1032 00:50:45,910 --> 00:50:48,910 Nagy kukorica, nagyszerű burgonya. 1033 00:50:48,980 --> 00:50:51,740 – Akarsz egy kicsit még salátát, Bob? 1034 00:50:51,810 --> 00:50:56,350 - Igen, Azt hiszem, igen. 1035 00:50:56,420 --> 00:50:59,150 Halmozd fel magasra és mélyre, kérlek? 1036 00:51:02,620 --> 00:51:04,820 Megkaphatnád paradicsomot onnan, kérem? 1037 00:51:04,890 --> 00:51:12,300 – Persze. – Köszönöm. 1038 00:51:12,370 --> 00:51:14,430 Mmm! 1039 00:51:14,500 --> 00:51:15,630 Mmm. 1040 00:51:15,700 --> 00:51:19,300 mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm. 1041 00:51:19,370 --> 00:51:21,610 Mmm. 1042 00:51:21,670 --> 00:51:22,810 Mmm! 1043 00:51:22,880 --> 00:51:24,510 Jézusom, ez finom! 1044 00:51:24,580 --> 00:51:27,350 Mmm. Mmm! 1045 00:51:27,410 --> 00:51:31,120 - Leállsz? azt kérem? 1046 00:51:40,030 --> 00:51:41,730 – Leo, látom a sót és borsot. 1047 00:51:41,790 --> 00:51:43,700 Létezik sópótló? 1048 00:51:43,760 --> 00:51:46,730 – Mmm. Megkapom. 1049 00:51:50,900 --> 00:51:53,410 És ne hívj Leónak. 1050 00:51:53,470 --> 00:51:55,670 – De azt mondtad az irodádban hogy hívhatlak Leónak. 1051 00:51:55,740 --> 00:51:57,910 - Ez az irodámban volt. 1052 00:51:57,980 --> 00:52:01,750 Az otthonomban szeretnélek téged hogy hívjon Dr.Marvinnak. 1053 00:52:05,650 --> 00:52:09,390 – Csak egy kicsit ideges a holnapi interjújáról. 1054 00:52:09,460 --> 00:52:12,960 - Ó, igen, hallottam róla a közelgő debütálásod. 1055 00:52:13,030 --> 00:52:17,460 Gratulálok, le… Dr.Marvin. 1056 00:52:17,530 --> 00:52:19,060 [NECSEN] 1057 00:52:19,130 --> 00:52:20,770 A könyved fog tegyen sok jót 1058 00:52:20,830 --> 00:52:22,930 Sok ember számára. 1059 00:52:23,000 --> 00:52:25,770 Sétálok bizonyíték abból. 1060 00:52:25,840 --> 00:52:30,480 [köhögés] 1061 00:52:30,540 --> 00:52:31,740 – Ez a vaj vagy margarin? 1062 00:52:31,810 --> 00:52:33,950 – Vaj. 1063 00:52:34,010 --> 00:52:35,910 – Apa? 1064 00:52:35,980 --> 00:52:39,950 [köhögés] 1065 00:52:40,020 --> 00:52:41,950 - Apa, jól vagy? – Apa! 1066 00:52:42,020 --> 00:52:42,950 – Drágám? 1067 00:52:43,020 --> 00:52:45,390 – Apa! 1068 00:52:45,460 --> 00:52:50,660 - Ne essen pánikba. Tudom, mit tegyek. 1069 00:52:50,730 --> 00:52:54,430 Ne aggódj. megvan. 1070 00:52:54,500 --> 00:52:57,340 Rendben? 1071 00:52:57,400 --> 00:52:58,700 – Ó, istenem! 1072 00:52:58,770 --> 00:53:01,010 [Átfedő kiabálás] 1073 00:53:01,070 --> 00:53:03,680 – csinálom a helyes dolog. 1074 00:53:03,740 --> 00:53:04,880 – Még mindig fuldokolva! 1075 00:53:04,940 --> 00:53:07,110 – Elkékül! – Most? 1076 00:53:07,180 --> 00:53:09,610 Van egy mást tehetek. 1077 00:53:09,680 --> 00:53:12,620 [Átfedő kiabálás] 1078 00:53:12,690 --> 00:53:14,590 - Drágám, szeretlek! Lélegzik! 1079 00:53:14,650 --> 00:53:16,050 – Nehezebben! Talán inkább a térdével. 1080 00:53:16,120 --> 00:53:18,490 - Üsd meg erősebben! Ugorj magasabbra. 1081 00:53:18,560 --> 00:53:20,330 – Ó! – Köpd ki! 1082 00:53:20,390 --> 00:53:23,630 - Még mindig kék! - Még mindig kék! 1083 00:53:23,700 --> 00:53:26,530 – Ah! – Megint köpni! Lélegzik! 1084 00:53:26,600 --> 00:53:28,970 [ÖKKELÉS ÉS KILÉGZÉS] - Leo, jól vagy? 1085 00:53:29,040 --> 00:53:30,370 – Szedd le rólam. 1086 00:53:30,440 --> 00:53:34,410 Szedd le rólam! 1087 00:53:34,470 --> 00:53:36,410 – Apa. 1088 00:53:36,480 --> 00:53:38,780 – Bob, te megmentette! 1089 00:53:38,850 --> 00:53:41,980 – Az volt hihetetlen. 1090 00:53:42,050 --> 00:53:46,550 - Én csak soha feladta a reményt. 1091 00:53:46,620 --> 00:53:47,690 [THUNDER] 1092 00:53:47,750 --> 00:53:49,890 – Ah! Ó! 1093 00:53:49,960 --> 00:53:51,790 – Pszt, minden rendben. Rendben van. 1094 00:53:51,860 --> 00:53:56,800 [FOTOTT ÉNEK] 1095 00:54:03,340 --> 00:54:06,610 Minden:♪ énekelünk esőben 1096 00:54:06,670 --> 00:54:09,780 ♪ csak énekelek esőben 1097 00:54:09,840 --> 00:54:12,910 ♪ micsoda csodálatos érzés 1098 00:54:12,980 --> 00:54:16,520 ♪ Ismét boldog vagyok 1099 00:54:16,580 --> 00:54:19,690 ♪ Átmegyek a konyhát 1100 00:54:19,750 --> 00:54:22,350 ♪ egy tállal tele csirkevel 1101 00:54:22,420 --> 00:54:24,820 ♪ és tettem Fayban és Leoban… 1102 00:54:24,890 --> 00:54:27,260 ♪ Úgy értem, Dr. Marvin's hűtőszekrényt 1103 00:54:27,330 --> 00:54:28,990 – ♪ köszönöm – ♪ Éjszakára 1104 00:54:29,060 --> 00:54:31,030 – ♪ Éneklek az esőben 1105 00:54:31,100 --> 00:54:34,470 ♪ énekel az esőben 1106 00:54:34,530 --> 00:54:35,800 - Nem szeretek lenni buli kaki, 1107 00:54:35,870 --> 00:54:37,870 De holnap nagyon fontos 1108 00:54:37,940 --> 00:54:40,770 És szerintem jobbak vagyunk nevezd éjszakának. 1109 00:54:40,840 --> 00:54:44,310 [AZ ÉNEK FOLYTATÓDIK] 1110 00:54:44,380 --> 00:54:45,980 Nem akarok goromba lenni, 1111 00:54:46,050 --> 00:54:48,550 De talán itt az ideje Bob, hogy énekeljen hazafelé. 1112 00:54:48,610 --> 00:54:50,580 – Drágám, nem tud ebben sétáljon haza. 1113 00:54:50,650 --> 00:54:53,350 – Ezt mondtam? én vezetem őt. 1114 00:54:53,420 --> 00:54:56,520 – Ó, apa, az autó mozdulatlan a kikötőben. 1115 00:54:56,590 --> 00:54:58,090 – Mit? 1116 00:54:58,160 --> 00:55:00,690 - Azt mondtad, hagyd. Emlékszel? 1117 00:55:00,760 --> 00:55:03,430 – Hát. 1118 00:55:03,500 --> 00:55:06,500 Az esőnek hamarosan el kell esnie. Akkor hazamehet. 1119 00:55:06,570 --> 00:55:08,870 - Nos, mi van, ha újra indul? 1120 00:55:08,940 --> 00:55:12,740 – Tud kölcsönkérni a slickerem! 1121 00:55:12,810 --> 00:55:14,710 [THUNDER] 1122 00:55:29,920 --> 00:55:31,660 – Leo. – Pszt! 1123 00:55:31,720 --> 00:55:32,690 – Leo! – Pszt! 1124 00:55:32,760 --> 00:55:36,930 azt hiszem ez enged. 1125 00:55:37,000 --> 00:55:39,700 - Leo, édesem hajnali 1 óra van. 1126 00:55:39,770 --> 00:55:43,170 Nem tehetjük azt a szegényt csak ülj itt egész éjszaka. 1127 00:55:43,240 --> 00:55:44,540 Most pedig hagyjuk maradjon ott. 1128 00:55:44,600 --> 00:55:46,470 - fay! 1129 00:55:46,540 --> 00:55:49,110 Jó reggelt Amerika 7:00-kor lesz itt. 1130 00:55:49,180 --> 00:55:50,380 Nem akarod őket megtalálni 1131 00:55:50,440 --> 00:55:51,980 Súlyosan zavart beteg 1132 00:55:52,050 --> 00:55:53,910 Az egyik kanapémon alszik amikor ideérnek. 1133 00:55:53,980 --> 00:55:56,010 - Van egy pótágy Siggy szobájában. 1134 00:55:56,080 --> 00:55:57,750 - fay! 1135 00:55:57,820 --> 00:56:01,950 – Leo, nagyon ideges voltál Anna és Siggy fölött. 1136 00:56:02,020 --> 00:56:03,820 Nos, most itt a lehetőség hogy megmutassa nekik 1137 00:56:03,890 --> 00:56:09,160 Milyen pasi Leo Marvin tényleg az. 1138 00:56:09,230 --> 00:56:11,160 [THUNDER] 1139 00:56:11,230 --> 00:56:16,770 Gyerünk, édes. Gyerünk. 1140 00:56:16,840 --> 00:56:20,470 Bob, örülnénk neki hogy töltsd az éjszakát. 1141 00:56:20,540 --> 00:56:23,180 – Ez remek ötlet. 1142 00:56:23,240 --> 00:56:24,780 – Van egy dacron párna? 1143 00:56:24,840 --> 00:56:26,610 – Persze, persze. 1144 00:56:26,680 --> 00:56:28,610 Anna, vennél párnát? és néhány lepedőt Bobnak? 1145 00:56:28,680 --> 00:56:30,650 – Persze. 1146 00:56:30,720 --> 00:56:33,020 – Siggy, vennél egyet? apád köntöséből Bobnak? 1147 00:56:33,090 --> 00:56:36,220 – Igen. 1148 00:56:36,290 --> 00:56:38,360 – Biztos vagy benne Nem vagyok impozáns? 1149 00:56:38,420 --> 00:56:41,790 – Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem. Egyáltalán nem. 1150 00:56:41,860 --> 00:56:45,730 [NECSEN] oké. 1151 00:56:45,800 --> 00:56:47,730 [THUNDER] 1152 00:56:55,070 --> 00:56:57,610 – Érdekel? melyik ágy? 1153 00:56:57,680 --> 00:57:01,850 - Hát én inkább délkeletre néz. 1154 00:57:01,910 --> 00:57:04,220 – Ezt. 1155 00:57:04,280 --> 00:57:06,020 Megtaláltad egy fogkefe? 1156 00:57:06,090 --> 00:57:09,790 – Igen. 1157 00:57:09,860 --> 00:57:12,060 – Fay, tudod hol? az új fogkefém? 1158 00:57:12,130 --> 00:57:13,990 - A fürdőszobában kell lennie. 1159 00:57:14,060 --> 00:57:15,590 – Nos, tudom, hogy így kell lennie a fürdőszobában, drágám, 1160 00:57:15,660 --> 00:57:17,800 De nem az a fürdőszobában. 1161 00:57:17,860 --> 00:57:19,160 - Leo, édesem csak mert az vagy 1162 00:57:19,230 --> 00:57:21,670 Bemegy a televízióba holnap, hát 1163 00:57:21,730 --> 00:57:24,170 Nem ad semmit jogos, hogy ilyen vagány. 1164 00:57:24,240 --> 00:57:26,240 – Nem erről van szó szúróssá tesz engem. 1165 00:57:26,310 --> 00:57:28,040 Ő az. 1166 00:57:28,110 --> 00:57:30,810 - Ő ki? Bob? 1167 00:57:30,880 --> 00:57:32,280 – Igen, Bob! 1168 00:57:32,350 --> 00:57:33,650 Ki más beszélek? 1169 00:57:33,710 --> 00:57:35,110 – Pszt! 1170 00:57:35,180 --> 00:57:36,880 csendes, hallani fog téged. 1171 00:57:36,950 --> 00:57:38,150 – Nos, mi van ha hall engem? 1172 00:57:38,220 --> 00:57:39,890 Ez az én házam, nem igaz? 1173 00:57:39,950 --> 00:57:41,020 Nem érted? 1174 00:57:41,090 --> 00:57:43,660 Öngyilkosságot színlelt. Eh? 1175 00:57:43,720 --> 00:57:45,420 – Ez nem segélykiáltás? 1176 00:57:45,490 --> 00:57:47,590 - Mi a bajod mindannyiótokkal? 1177 00:57:47,660 --> 00:57:51,830 Nem érted ez az ember őrült? 1178 00:57:51,900 --> 00:57:52,960 Úgy értem, mindazonáltal, amit tudunk, 1179 00:57:53,030 --> 00:57:54,830 A fickó lehet egy… uh, uh… 1180 00:57:54,900 --> 00:57:56,600 Egy tömeggyilkos. 1181 00:57:56,670 --> 00:58:00,840 [NEvet] 1182 00:58:00,910 --> 00:58:02,940 Gyerünk, Leo. 1183 00:58:03,010 --> 00:58:05,140 Ő egy édes fickó. 1184 00:58:05,210 --> 00:58:06,650 Ő tökéletes ártalmatlan. 1185 00:58:06,710 --> 00:58:09,880 Talán egy kicsit neurotikus, de nem őrült. 1186 00:58:09,950 --> 00:58:12,980 - Ezt nem veszi észre mindent, amit tett 1187 00:58:13,050 --> 00:58:15,420 Megsérti az orvos-beteg kapcsolat? 1188 00:58:15,490 --> 00:58:20,830 És most bent van a fiunkkal. 1189 00:58:20,890 --> 00:58:23,730 – Bob? 1190 00:58:23,800 --> 00:58:27,800 – Igen? 1191 00:58:27,870 --> 00:58:33,870 – Félsz? a halálról? 1192 00:58:33,940 --> 00:58:35,840 – Igen. 1193 00:58:35,910 --> 00:58:39,110 – Én is. 1194 00:58:39,180 --> 00:58:41,580 Nincs kiút belőle. 1195 00:58:41,650 --> 00:58:44,620 Meg fogsz halni. 1196 00:58:44,680 --> 00:58:47,020 megyek meghalni. 1197 00:58:47,090 --> 00:58:50,090 Ez megy megtörténni. 1198 00:58:50,160 --> 00:58:56,060 Mi a különbség ha holnap lesz vagy 80 év? 1199 00:58:56,130 --> 00:58:58,300 Sokkal hamarabb, a te esetedben. 1200 00:58:58,360 --> 00:59:02,270 Tudod, hogyan gyorsan telik az idő? 1201 00:59:02,340 --> 00:59:04,800 Hat éves voltam, mint tegnap. 1202 00:59:04,870 --> 00:59:06,840 – Én is. 1203 00:59:06,910 --> 00:59:09,070 – Meg fogok halni. 1204 00:59:09,140 --> 00:59:14,880 Meg fogsz halni. 1205 00:59:14,950 --> 00:59:18,320 Mi van még félni? 1206 00:59:18,380 --> 00:59:20,790 – Nos, már nem merül. 1207 00:59:20,850 --> 00:59:23,190 Huh? 1208 00:59:23,260 --> 00:59:26,190 De hát… 1209 00:59:26,260 --> 00:59:28,390 Tourette-szindróma. 1210 00:59:28,460 --> 00:59:33,930 – Mi az a Tourette-szindróma? 1211 00:59:34,000 --> 00:59:36,900 Mi az a Tourette-szindróma? 1212 00:59:36,970 --> 00:59:39,140 – Ó, nagyon büszke vagyok a baba lépéseinek. 1213 00:59:39,210 --> 00:59:40,970 Nagyon biztatott a sikerén. 1214 00:59:41,040 --> 00:59:45,040 Szerintem a legnagyobb kihívás nekem az íráson kívül... 1215 00:59:45,110 --> 00:59:47,250 – Szar az agyért! 1216 00:59:47,310 --> 00:59:49,080 – Fenékfejű! 1217 00:59:49,150 --> 00:59:51,780 – Dingleberry-pofa! 1218 00:59:51,850 --> 00:59:53,350 – Snoka-arc! 1219 00:59:53,420 --> 00:59:55,050 – keselyű-hányás! 1220 00:59:55,120 --> 00:59:57,960 – Pulykacinegek! 1221 00:59:58,020 --> 01:00:00,890 Böfögés-lélegzet! 1222 01:00:00,960 --> 01:00:03,830 - Nyisd ki ezt az ajtót. Sigmund! 1223 01:00:03,900 --> 01:00:06,330 Sigmund, azonnal nyissa ki ezt az ajtót. 1224 01:00:06,400 --> 01:00:08,700 – Sajnálom, apa. 1225 01:00:08,770 --> 01:00:11,070 – Elnézést. 1226 01:00:11,140 --> 01:00:13,370 Elnézést. 1227 01:00:13,440 --> 01:00:17,110 – Mi történik itt a környéken? 1228 01:00:17,180 --> 01:00:21,180 – Tourette, apa. Tourette-é. 1229 01:00:21,250 --> 01:00:25,420 – Sajnálom, apa… Leo… Dr. Marvin. 1230 01:00:25,490 --> 01:00:29,050 – Nem akarok mást hallani kukucskál ki ebből a szobából. 1231 01:00:29,120 --> 01:00:30,920 Az emberek próbálkoznak itt aludni! 1232 01:00:30,990 --> 01:00:32,860 – Drágám, csak gyerekek gyerekeknek lenni. 1233 01:00:32,930 --> 01:00:36,230 – Nos, holnap a legtöbb karrierem fontos napja! 1234 01:00:36,300 --> 01:00:38,260 – Sajnálom. Megállunk. 1235 01:00:38,330 --> 01:00:40,200 - Csak elragadtattuk magunkat. 1236 01:00:40,270 --> 01:00:42,170 Soha többé nem fog megtörténni. 1237 01:00:42,240 --> 01:00:43,740 – Akarlak 6:30-ra innen. 1238 01:00:43,800 --> 01:00:45,170 értesz engem? 1239 01:00:45,240 --> 01:00:46,140 A kamera stábja 7 órakor érkezik. 1240 01:00:46,210 --> 01:00:49,880 Azt akarom, hogy 6:30-ra menj ki. 1241 01:00:49,940 --> 01:00:51,280 – Persze. 1242 01:00:51,340 --> 01:00:52,880 Szeretnél valamit aludni? 1243 01:00:52,950 --> 01:00:54,080 – Mit? 1244 01:00:54,150 --> 01:00:56,150 – Van váliumom, ha kell. 1245 01:00:56,220 --> 01:00:58,250 – Nem, nem kell bármilyen valium. 1246 01:00:58,320 --> 01:00:59,520 – Halcyon? Seconal? 1247 01:00:59,590 --> 01:01:04,860 - Csendet és nyugalmat akarok. 1248 01:01:04,920 --> 01:01:06,090 – Csendben leszek. 1249 01:01:06,160 --> 01:01:07,990 – Béke leszek. 1250 01:01:08,060 --> 01:01:12,960 [NEVETÉS] 1251 01:01:18,040 --> 01:01:19,140 – Gyerünk, Bob. 1252 01:01:19,210 --> 01:01:21,970 Gyerünk. tessék. 1253 01:01:22,040 --> 01:01:23,740 Most már csak meg kell szereznünk az apádat 1254 01:01:23,810 --> 01:01:27,510 Jó reggelt Amerikán keresztül holnap. 1255 01:01:27,580 --> 01:01:32,280 – Bob nagyszerű dolgot adott nekem félj a halál helyett. 1256 01:01:32,350 --> 01:01:37,020 - Ez szép, édes. 1257 01:01:37,090 --> 01:01:38,820 Ez nagyon szép, Bob. 1258 01:01:38,890 --> 01:01:40,490 – Igen, tudom. 1259 01:01:40,560 --> 01:01:41,490 - Jó éjszakát, srácok. 1260 01:01:41,560 --> 01:01:44,300 – Mrs. M? 1261 01:01:44,360 --> 01:01:46,200 Nyitva hagyhatnád az ajtót csak egy repedés? 1262 01:01:46,270 --> 01:01:51,200 – Okeydoke. 1263 01:02:12,890 --> 01:02:14,590 [KAKAKOROK] 1264 01:02:19,430 --> 01:02:21,070 – 6:00, Bob, ideje ébredni. 1265 01:02:21,130 --> 01:02:22,370 Gyerünk, menjünk. 1266 01:02:22,440 --> 01:02:24,540 Gyerünk, Bob, kelj fel. 1267 01:02:24,600 --> 01:02:27,210 Bob. Gyerünk, Bob. 1268 01:02:27,270 --> 01:02:30,280 Bob, kelj fel és ragyogj. Gyerünk. 1269 01:02:30,340 --> 01:02:32,380 Bob, gyerünk. Bob, kelj fel! 1270 01:02:32,450 --> 01:02:36,250 Bob! Bob! 1271 01:02:36,320 --> 01:02:38,220 Bob! 1272 01:02:38,280 --> 01:02:41,320 Bob! Kelj fel! 1273 01:02:41,390 --> 01:02:43,220 Gyerünk! Gyerünk, 6 óra van. 1274 01:02:43,290 --> 01:02:44,920 Kelj fel és ragyogj. Kelj fel és ragyogj. 1275 01:02:44,990 --> 01:02:46,530 Anna, menj azonnal a kocsiért. Gyerünk, Bob. 1276 01:02:46,590 --> 01:02:48,590 Gyerünk, Bob. 1277 01:02:48,660 --> 01:02:53,200 Bob. Bob! Bob! 1278 01:02:53,270 --> 01:02:56,230 Cock-a-doodle-doo! 1279 01:02:56,300 --> 01:02:58,970 Bob. Bob! 1280 01:02:59,040 --> 01:03:00,240 Ó! 1281 01:03:00,310 --> 01:03:03,140 [KICSÖRGIK AZ VÉBRESZTŐ ÓRA] 1282 01:03:08,080 --> 01:03:10,080 – Szia. 1283 01:03:17,190 --> 01:03:22,130 - Drágám, nyugi. 1284 01:03:22,200 --> 01:03:24,300 – ♪ babalépés le a lépcsőn 1285 01:03:24,360 --> 01:03:25,960 ♪ babalépés le a lépcsőn 1286 01:03:26,030 --> 01:03:27,230 Siker. 1287 01:03:27,300 --> 01:03:28,400 Ez egy gyönyörű reggel vagy mi? 1288 01:03:28,470 --> 01:03:30,040 – Kifelé. 1289 01:03:30,100 --> 01:03:31,140 – Nekem volt a legtöbb hihetetlen álom tegnap éjjel… 1290 01:03:31,200 --> 01:03:34,610 – Hagyja. 1291 01:03:34,670 --> 01:03:36,110 – Viszlát, Mrs.M. Később találkozunk. 1292 01:03:36,180 --> 01:03:37,540 – Viszlát, Bob. 1293 01:03:37,610 --> 01:03:40,910 – Viszlát Anna. – Viszlát, Bob. 1294 01:03:40,980 --> 01:03:42,580 – Viszlát, patkányfasz, szívás-dió. 1295 01:03:42,650 --> 01:03:44,080 – Viszlát, kutyapisi és barf-agy! 1296 01:03:44,150 --> 01:03:45,550 – Siggy! 1297 01:03:45,620 --> 01:03:47,550 – Később herefej, kebel-hód. 1298 01:03:47,620 --> 01:03:53,330 Jó reggelt, Amerika itt van. 1299 01:03:53,390 --> 01:03:56,360 - Mindenki menjünk. 1300 01:04:00,400 --> 01:04:02,500 – Szia, Marie Grady vagyok. – Szia. 1301 01:04:02,570 --> 01:04:03,970 – Életmódriporter jó reggelt amerikával.vel 1302 01:04:04,040 --> 01:04:05,900 – Nagy rajongója vagyok. Állandóan figyelem a dolgaidat. 1303 01:04:05,970 --> 01:04:07,170 – Jaj, remélem nem vagyunk túl korán. 1304 01:04:07,240 --> 01:04:08,540 – Nem, nem, nem. Egyáltalán nem. 1305 01:04:08,610 --> 01:04:09,940 – Howie katrell vagyok, az igazgató. 1306 01:04:10,010 --> 01:04:11,910 És ez a mi termelőnk, éget. 1307 01:04:11,980 --> 01:04:13,310 - Szia, örülök, hogy találkoztunk. – Örülök, hogy látlak. 1308 01:04:13,380 --> 01:04:14,780 - Nos, bemehetnénk? 1309 01:04:14,850 --> 01:04:16,880 - Igen, ó, persze. Igen, feltétlenül. 1310 01:04:20,090 --> 01:04:24,860 Ez a mi otthonunk. 1311 01:04:24,920 --> 01:04:29,260 arra gondoltam valamit a tűz mellett. 1312 01:04:29,330 --> 01:04:30,630 – Ez egy kandallólövés, srácok. 1313 01:04:30,700 --> 01:04:32,330 - Ez még szebb mint a képeken. 1314 01:04:32,400 --> 01:04:35,400 – Köszönöm. - Ez a te családod? 1315 01:04:35,470 --> 01:04:41,210 - Igen, igen, igen, az. 1316 01:04:41,270 --> 01:04:43,310 Ó, elnézést. sajnálom. 1317 01:04:43,380 --> 01:04:45,510 Ő a feleségem, Fay. 1318 01:04:45,580 --> 01:04:48,280 – Szia. 1319 01:04:48,350 --> 01:04:51,120 – Ó, sajnálom. 1320 01:04:51,180 --> 01:04:54,720 És ez az én, uh… az enyém… az enyém lánya, Anna. 1321 01:04:54,790 --> 01:04:56,250 – Szia. – Szia. 1322 01:04:56,320 --> 01:04:59,160 – És a fiam… 1323 01:04:59,230 --> 01:05:00,160 – Siggy. 1324 01:05:00,230 --> 01:05:01,930 – Siggy! 1325 01:05:02,000 --> 01:05:03,300 – Szia, Marie vagyok. 1326 01:05:03,360 --> 01:05:04,900 - Szia Marie! Bob vagyok. 1327 01:05:04,960 --> 01:05:06,730 – Ó, igen, ez Bob volt. 1328 01:05:06,800 --> 01:05:08,730 Ő egy beteg. Az úton lakik. 1329 01:05:08,800 --> 01:05:10,600 – Dr. Marvin, milyen remek ötlet. 1330 01:05:10,670 --> 01:05:12,600 Egy "baba-tapper" akcióban. – Mit? 1331 01:05:12,670 --> 01:05:14,110 – Howie, Dr. Marvin megy hogy egy beteg legyen nála. 1332 01:05:14,170 --> 01:05:15,640 – jól. 1333 01:05:15,710 --> 01:05:17,310 Lenny, ne lőjünk ezt a kandallót. 1334 01:05:17,380 --> 01:05:19,180 Állítsunk be itt és… – Ó! Várj egy kicsit! 1335 01:05:19,250 --> 01:05:20,610 Várj egy percet. Várj egy percet. 1336 01:05:20,680 --> 01:05:21,680 – Semmi gond, Dr. Marvin. 1337 01:05:21,750 --> 01:05:23,320 A kandallót továbbra is használhatjuk. 1338 01:05:23,380 --> 01:05:28,790 Te az egyik oldalon a másikon pedig Bob. 1339 01:05:28,860 --> 01:05:30,360 – Nem tartom olyan jó ötletnek 1340 01:05:30,420 --> 01:05:31,520 Hogy legyen nálam egy beteg. 1341 01:05:31,590 --> 01:05:32,790 – Az. – Az? 1342 01:05:32,860 --> 01:05:34,590 - Igen, apa. – Remek ötlet. 1343 01:05:34,660 --> 01:05:36,330 – Mi a jobb módja a bemutatásnak a hatékonyságot 1344 01:05:36,400 --> 01:05:38,060 A könyvedből, mint amennyi van van nálad beteg? 1345 01:05:38,130 --> 01:05:39,630 – Szerintem ez egy kandallólövés. 1346 01:05:39,700 --> 01:05:42,530 - Beszélhetek önnel kint csak egy másodpercre? 1347 01:05:42,600 --> 01:05:44,340 Köszönöm szépen. 1348 01:05:44,400 --> 01:05:46,070 nagyon keményen dolgoztam hogy eljussak oda, ahol vagyok. 1349 01:05:46,140 --> 01:05:48,410 értesz engem? – Nos, egyedül tanulni, igen… 1350 01:05:48,470 --> 01:05:50,740 – Nem akarlak ezen a műsoron velem. 1351 01:05:50,810 --> 01:05:52,510 Érti? - Azt hiszem, igen… 1352 01:05:52,580 --> 01:05:54,410 – Most találj ki egy kifogást. 1353 01:05:54,480 --> 01:05:55,550 – Dr. Marvin, Bob, megkaphatnánk 1354 01:05:55,620 --> 01:05:57,180 Gyere ide egy percre, kérlek? 1355 01:05:57,250 --> 01:05:58,520 – Nem tudok. Dr. Marvin nem akar engem. 1356 01:05:58,580 --> 01:05:59,890 [NECSEN] – Nem? 1357 01:05:59,950 --> 01:06:01,250 – Nem, gyere be. Várnak ránk. 1358 01:06:01,320 --> 01:06:02,520 – Oké. 1359 01:06:02,590 --> 01:06:05,560 - Pont errefelé. 1360 01:06:05,630 --> 01:06:09,460 [UPBEAT SMOOTH JAZZ] 1361 01:06:09,530 --> 01:06:12,630 – Háromban, kettőben, egyben. 1362 01:06:14,870 --> 01:06:17,870 Marie Grady a tóban winnipesaukee, New Hampshire. 1363 01:06:17,940 --> 01:06:21,110 És Marie, mi olyan különleges a winnipesaukee-tóról? 1364 01:06:21,170 --> 01:06:22,870 - Nos, Joan többek között 1365 01:06:22,940 --> 01:06:25,410 Ez a nyári ház Dr. Leo Marvin 1366 01:06:25,480 --> 01:06:29,080 A legújabb szenzáció szerzője a terápiában babalépéseket 1367 01:06:29,150 --> 01:06:32,520 És Dr.Marvinnal az Bob Wiley, aki beteg 1368 01:06:32,590 --> 01:06:35,820 És nyilvánvalóan nagy rajongója a babalépések terápiájáról. 1369 01:06:35,890 --> 01:06:38,290 Jó reggelt, Dr. Marvin, Bob. 1370 01:06:38,360 --> 01:06:40,390 – Jó reggelt. – Jó reggelt. 1371 01:06:40,460 --> 01:06:43,600 – Most már egyértelműen, jön az országos televízió élőben 1372 01:06:43,660 --> 01:06:46,260 Betegelőadásokkal figyelemre méltó mennyiség 1373 01:06:46,330 --> 01:06:49,170 A módszeredbe vetett bizalomról… ods. 1374 01:06:49,240 --> 01:06:53,010 [RETCHING] 1375 01:06:59,410 --> 01:07:01,450 Hamis riasztás. Elnézést. 1376 01:07:01,510 --> 01:07:04,650 – Oké? 1377 01:07:04,720 --> 01:07:06,250 Jó. 1378 01:07:06,320 --> 01:07:09,550 Most, Dr. Marvin, pontosan hogyan lép a bababa 1379 01:07:09,620 --> 01:07:12,990 Olyan emberen dolgozol, mint Bob? 1380 01:07:13,060 --> 01:07:15,030 – Nos, Joan, nagyon büszke vagyok a babalépésekről 1381 01:07:15,090 --> 01:07:17,160 És rendkívül elégedett sikerével. 1382 01:07:17,230 --> 01:07:20,370 Szerintem a legnagyobb kihívás, az íráson kívül, 1383 01:07:20,430 --> 01:07:22,670 Találja az elkészítési módokat a benne lévő ötletek 1384 01:07:22,740 --> 01:07:24,940 Laikusok számára hozzáférhető valamint a kollégáimnak. 1385 01:07:29,040 --> 01:07:32,210 – Bob, mondja el nekünk babalépések benyomásai? 1386 01:07:32,280 --> 01:07:34,550 – Burgonyapüré és mártás, marie. 1387 01:07:34,610 --> 01:07:36,750 Nem is lehetnék boldogabb babalépésekről. 1388 01:07:36,820 --> 01:07:39,650 Teljes katasztrófa voltam 1389 01:07:39,720 --> 01:07:41,720 És most, az ember miatt, 1390 01:07:41,790 --> 01:07:43,920 Ma reggel a tévében vagyok előtte, tudod, 1391 01:07:43,990 --> 01:07:45,590 Milliók és milliók embereké. 1392 01:07:45,660 --> 01:07:46,760 nem is hiszem Dr.Marvin tudja 1393 01:07:46,830 --> 01:07:48,390 Mi a fene folyik itt. 1394 01:07:48,460 --> 01:07:49,490 Nem hiszi el mi folyik itt. 1395 01:07:49,560 --> 01:07:51,700 nagyon izgatott vagyok. 1396 01:07:51,760 --> 01:07:53,970 – Tudod, úgy hangzik nagyon izgalmas folyamat. 1397 01:07:54,030 --> 01:07:57,100 mióta vagy Dr.Marvin betege? 1398 01:07:57,170 --> 01:07:59,670 – Hm, három-négy nap. 1399 01:07:59,740 --> 01:08:01,570 - Három vagy négy nap? 1400 01:08:01,640 --> 01:08:03,480 [NECSEN] valójában… 1401 01:08:03,540 --> 01:08:05,680 Könyv nem igazán olyan gyorsan akart dolgozni. 1402 01:08:05,750 --> 01:08:08,480 Csak ez működött gyorsan cicivel. 1403 01:08:08,550 --> 01:08:10,150 Bob. – Hívhatsz "cicinek". 1404 01:08:10,220 --> 01:08:12,350 – Nem… nem, nem akarom hívj "cici". 1405 01:08:12,420 --> 01:08:14,020 - Még akkor is, ha megteszed balesetként… 1406 01:08:14,090 --> 01:08:15,990 – Nem, nem, tényleg nem akarom hogy "Boob"-nak hívja. 1407 01:08:16,060 --> 01:08:18,760 A könyv nem, tudod, olyan gyorsan akart dolgozni. 1408 01:08:18,830 --> 01:08:20,590 - De ez így működött. 1409 01:08:20,660 --> 01:08:23,460 Ez a csodája… a babalépésekről 1410 01:08:23,530 --> 01:08:26,570 Nem csak erről a könyvről van szó. 1411 01:08:26,630 --> 01:08:29,470 Ez az ember. Ez az együttérzés. 1412 01:08:29,540 --> 01:08:31,940 Ez a méltóság. Ez a bölcsesség. 1413 01:08:32,010 --> 01:08:37,780 Ez a lóérzék a srácé, aki megfog téged 1414 01:08:37,840 --> 01:08:39,750 És megfordított engem… 1415 01:08:39,810 --> 01:08:46,590 Valójában megkért, hogy itt maradjak tegnap este a dzsemmijében. 1416 01:08:46,650 --> 01:08:50,990 A fogkeféjét használja… A házában. 1417 01:08:51,060 --> 01:08:54,960 És úszással töltöttem a napot és vitorlázni a családjával. 1418 01:08:55,030 --> 01:08:57,830 Fay és Anna és Siggy, gyere ide. 1419 01:08:57,900 --> 01:09:01,700 [DADOGÁS] 1420 01:09:01,770 --> 01:09:03,970 – Itt a család. A marvinok. 1421 01:09:04,040 --> 01:09:06,510 Ez Fay, Anna és Siggy, 1422 01:09:06,570 --> 01:09:09,070 Akivel tegnap búvárkodtam 1423 01:09:09,140 --> 01:09:11,580 És Dr. Marvin véletlenül belökött. 1424 01:09:11,640 --> 01:09:13,350 - Nagyon kedves családod van. 1425 01:09:13,410 --> 01:09:14,950 – Köszönöm. – Köszönöm. 1426 01:09:15,010 --> 01:09:16,380 – Köszönöm, hogy eljöttél. 1427 01:09:16,450 --> 01:09:18,220 – Köszönöm. – Köszönöm. 1428 01:09:18,280 --> 01:09:21,720 Köszönöm, hogy eljöttél. 1429 01:09:21,790 --> 01:09:24,320 – Marie, bölcs vagy. 1430 01:09:24,390 --> 01:09:27,130 Mit mondjak annak, akinek van megfordította az egész életem? 1431 01:09:27,190 --> 01:09:28,760 Aki feladta annyi idejüket 1432 01:09:28,830 --> 01:09:31,200 És a nyaralásuk hogy jobb legyek? 1433 01:09:31,260 --> 01:09:32,660 Amit nagyon szeretnék tenni kell 1434 01:09:32,730 --> 01:09:34,270 A nagyság ennek az embernek a perspektívájában. 1435 01:09:34,330 --> 01:09:36,640 Szerintem tényleg csak három név. 1436 01:09:36,700 --> 01:09:40,410 Dr. Albert Schweitzer, Kalkuttai Teréz anya, 1437 01:09:40,470 --> 01:09:44,810 Valószínűleg, és Leo Marvin. 1438 01:09:44,880 --> 01:09:46,810 – A könyv babalépések. 1439 01:09:46,880 --> 01:09:49,180 A szerző Dr.Leo marvin. 1440 01:09:49,250 --> 01:09:51,720 És mi voltunk beszélgetni Bob Wiley-vel. 1441 01:09:51,780 --> 01:09:54,420 Elég lenyűgöző dolog, Bob, Dr. Marvin. 1442 01:09:54,490 --> 01:09:55,650 Vissza hozzád, Joan. 1443 01:09:55,720 --> 01:09:58,220 – Csak így tovább, Bobby! 1444 01:09:58,290 --> 01:10:01,960 [NEVETÉS ÉS UJÍTÁS] 1445 01:10:02,030 --> 01:10:03,260 – Ez csodálatos volt, Bob. 1446 01:10:03,330 --> 01:10:04,860 - Köszönöm szépen, Marie. 1447 01:10:04,930 --> 01:10:05,860 – Visszajöhetünk néhány hónap múlva? 1448 01:10:05,930 --> 01:10:08,100 És frissíti a fejlődését? 1449 01:10:08,170 --> 01:10:10,900 – Ööö… Amíg az rendben az orvosommal. 1450 01:10:10,970 --> 01:10:14,410 – Mit? Ó, teljesen. 1451 01:10:14,470 --> 01:10:16,410 Ez egy nagyon jó ötlet. – Oké, remek. 1452 01:10:16,480 --> 01:10:18,040 - Gyerünk, apa! képet készítünk. 1453 01:10:18,110 --> 01:10:19,780 – Gyerünk, apa. – Gyerünk, Dr. Marvin. 1454 01:10:19,850 --> 01:10:20,910 – Nah. Nah. 1455 01:10:20,980 --> 01:10:23,550 Nem. Nem, menj tovább. 1456 01:10:23,620 --> 01:10:25,080 – Rendben. 1457 01:10:25,150 --> 01:10:26,720 - Mennyi ideig voltál tervezel itt maradni? 1458 01:10:26,790 --> 01:10:27,920 - Csak munkanapig és akkor mindannyian 1459 01:10:27,990 --> 01:10:29,390 Menj vissza New York Citybe. 1460 01:10:29,460 --> 01:10:31,290 – Oké, széles mosolyok, mindenki. 1461 01:10:31,360 --> 01:10:32,960 – Rendben, mi a varázsszó? 1462 01:10:33,030 --> 01:10:34,990 Mind: sajt! 1463 01:10:35,060 --> 01:10:36,630 [NEVETÉS] 1464 01:10:36,700 --> 01:10:37,930 – Oké, viszlát. 1465 01:10:38,000 --> 01:10:38,900 – Viszlát, Marie. – Viszlát. 1466 01:10:38,970 --> 01:10:40,370 - Hiányozni fogsz. – Viszlát. 1467 01:10:40,430 --> 01:10:42,300 – Viszlát. Jó volt veletek lenni. 1468 01:10:42,370 --> 01:10:44,840 – Viszlát, howie. Viszlát, marie. 1469 01:10:44,900 --> 01:10:47,740 – Gyere újra. – Viszlát. 1470 01:10:47,810 --> 01:10:50,110 - Olyan kedvesek. – Nagyszerű voltál, Bob. 1471 01:10:50,180 --> 01:10:52,080 - Tényleg az voltál. - Hihetetlen voltál. 1472 01:10:52,150 --> 01:10:54,010 Úgy értem, apa megfulladt, megmentetted őt. 1473 01:10:54,080 --> 01:10:56,950 [NEVETÉS] 1474 01:10:57,020 --> 01:11:00,350 - Ez egy nagy nap az egész család számára. 1475 01:11:00,420 --> 01:11:02,890 És itt az egy aki megtörtént. 1476 01:11:02,960 --> 01:11:08,360 Dr.Leo marvin. Dr.Leo marvin. 1477 01:11:08,430 --> 01:11:09,730 – Kifelé. 1478 01:11:09,800 --> 01:11:11,930 – Nem, nem megyünk ki. 1479 01:11:12,000 --> 01:11:13,700 Nem fogjuk. Megérdemled. 1480 01:11:13,770 --> 01:11:18,540 – Úgy értem, szállj ki! 1481 01:11:18,600 --> 01:11:19,840 Menj ki! 1482 01:11:19,910 --> 01:11:21,470 - Mondtam valamit? 1483 01:11:21,540 --> 01:11:22,970 - Tönkretetted az életem! 1484 01:11:23,040 --> 01:11:24,340 Tönkretetted a karrieremet. 1485 01:11:24,410 --> 01:11:26,280 Tönkretetted a könyvemet. 1486 01:11:26,350 --> 01:11:27,710 Tökéletesen megfordultál békés ház 1487 01:11:27,780 --> 01:11:29,780 Egy őrültek menhelyébe. 1488 01:11:29,850 --> 01:11:31,120 Menj ki! – Apuci! 1489 01:11:31,180 --> 01:11:33,350 – Istenem, Leo. Mi ütött beléd? 1490 01:11:33,420 --> 01:11:35,820 – Ez katasztrófa volt, fiam! 1491 01:11:35,890 --> 01:11:38,390 – Nem, nem volt. Csodálatos voltál, édes. 1492 01:11:38,460 --> 01:11:40,360 - Jól voltál, apa. – Igen. 1493 01:11:40,430 --> 01:11:42,830 – Miért kellett megrúgnod Bobot? ki a házból? 1494 01:11:42,900 --> 01:11:45,660 - Azt hiszed, elment? Nem ment el. 1495 01:11:45,730 --> 01:11:46,970 Ez az egész lényeg. 1496 01:11:47,030 --> 01:11:48,470 Soha nem ment el! 1497 01:11:48,530 --> 01:11:50,500 – Ez valami radikális új terápia? 1498 01:11:50,570 --> 01:11:54,470 – Látod? 1499 01:11:54,540 --> 01:11:56,780 – Nem számíthatunk ránk hogy megértsem őt. 1500 01:11:56,840 --> 01:11:58,380 Olyan messze felettünk áll, 1501 01:11:58,440 --> 01:12:00,780 Olyanok vagyunk, mint a kötél a goodyear blimp-en. 1502 01:12:05,790 --> 01:12:09,590 – Te vagy rendben? 1503 01:12:09,660 --> 01:12:12,060 – Szeretnék bocsánatot kérni öntől azért a szörnyű kitörésért. 1504 01:12:12,130 --> 01:12:14,230 Őszintén sajnálom. 1505 01:12:14,290 --> 01:12:17,400 Nevezzük esetnek show-business idegei. 1506 01:12:17,460 --> 01:12:20,030 – Nos, mindannyian megtehetjük értsd meg ezt. 1507 01:12:20,100 --> 01:12:22,770 - Nagyon sok ember lefagy a tévében, apa. 1508 01:12:22,840 --> 01:12:24,540 – Köszönöm. 1509 01:12:24,600 --> 01:12:27,070 Bob, hogy éreznéd magad? rólad és rólam 1510 01:12:27,140 --> 01:12:29,270 Beszélgetni egy kicsit? 1511 01:12:29,340 --> 01:12:32,080 - Csak én és te? – Hm-hmm, mm-hmm. 1512 01:12:32,150 --> 01:12:34,480 Azt hiszem, szeretnék költeni egy kis idő veled. 1513 01:12:34,550 --> 01:12:37,480 Fizess vissza mindent az idő, amit velem töltöttél. 1514 01:12:37,550 --> 01:12:38,750 mit mondasz? 1515 01:12:38,820 --> 01:12:40,450 Van kedved menni egy kis utazásra? 1516 01:12:40,520 --> 01:12:44,920 – Én? 1517 01:12:44,990 --> 01:12:46,960 - Ez olyan édes. 1518 01:12:47,030 --> 01:12:47,830 – Ez igazán nagyszerű tőled, apa. 1519 01:12:47,890 --> 01:12:50,160 – Nagyon szép. 1520 01:12:50,230 --> 01:12:55,700 - Nézd, milyen boldog. 1521 01:12:55,770 --> 01:12:58,700 [NECSEN] 1522 01:13:07,110 --> 01:13:09,480 – Próbálj meg 7:00-ra otthon lenni. 1523 01:13:20,590 --> 01:13:22,430 – Hová megyünk? 1524 01:13:22,500 --> 01:13:24,660 – Intenzív pszichoterápia. 1525 01:13:24,730 --> 01:13:26,470 – Hűha! 1526 01:13:26,530 --> 01:13:27,870 Rendben. 1527 01:13:27,930 --> 01:13:31,140 Néhány szabad asszociáció csecsemőkoromtól fogva. 1528 01:13:31,200 --> 01:13:36,440 Strandlabda, kutya, béka, 1529 01:13:36,510 --> 01:13:41,780 Egy rönk, egy uszkár, egy tészta, egy firka. 1530 01:13:48,320 --> 01:13:50,820 – Dr.Marvin Dr.Tomskyhoz. 1531 01:13:50,890 --> 01:13:52,860 – Dr.Leo marvin. 1532 01:13:52,930 --> 01:13:56,090 – Főépület, doktor. Téged várnak. 1533 01:13:56,160 --> 01:13:57,630 Hé, te Bob Wiley vagy te nem? 1534 01:13:57,700 --> 01:13:59,060 – Igen. 1535 01:13:59,130 --> 01:14:01,670 - Láttalak a tévében. Szuper voltál. 1536 01:14:01,730 --> 01:14:04,400 – Hah! 1537 01:14:17,820 --> 01:14:19,750 – Szia, Leo. Rég nem találkoztunk. 1538 01:14:19,820 --> 01:14:21,820 Sajnálom, hogy lemaradtam a ma reggeli előadásodról. 1539 01:14:21,890 --> 01:14:24,290 Nos, ez a barát? telefonáltál? 1540 01:14:24,360 --> 01:14:25,520 – Bob Wiley, szeretném, ha találkoznánk 1541 01:14:25,590 --> 01:14:26,830 Az új barátod, Dr. Tomsky. 1542 01:14:26,890 --> 01:14:28,430 – Helló, Bob. 1543 01:14:28,490 --> 01:14:30,560 - Új haver? Mi a baj a régi barátommal? 1544 01:14:30,630 --> 01:14:34,600 – Megmutatnád mr. Wiley a szobájába, kérlek? 1545 01:14:34,670 --> 01:14:36,070 – Ó, nem, várj egy kicsit. 1546 01:14:36,140 --> 01:14:38,300 Doktor, akivel jössz, nem? 1547 01:14:38,370 --> 01:14:40,840 Srácok, görcsrohamom van. A hólyagom viccesen érzi magát. 1548 01:14:40,910 --> 01:14:43,710 Fiúk! 1549 01:14:43,780 --> 01:14:46,380 - Nagyon köszönöm, hogy segít kiszállok ezen, Catherine. 1550 01:14:46,450 --> 01:14:48,080 – Csak megfoghatom 24 órára, Leo, 1551 01:14:48,150 --> 01:14:49,820 Személyzeti megerősítés nélkül. 1552 01:14:49,880 --> 01:14:51,450 [NECSEN] 1553 01:14:51,520 --> 01:14:53,620 nem aggódom hogy a legkevésbé. 1554 01:14:53,690 --> 01:14:57,120 Biztos vagyok benne, hogy az egész a személyzet megerősíti. 1555 01:14:57,190 --> 01:14:58,920 Köszönöm. Köszönöm szépen, Catherine. 1556 01:14:58,990 --> 01:14:59,990 – Szívesen. 1557 01:15:00,060 --> 01:15:01,990 – Köszönöm. 1558 01:15:02,060 --> 01:15:04,530 [Folytatja a kuncogását] 1559 01:15:14,810 --> 01:15:19,340 Látod, Bob, nem fogok legyőzni. 1560 01:15:19,410 --> 01:15:21,250 tárgyalni fogok és kompromisszumot fogok kötni. 1561 01:15:21,310 --> 01:15:23,150 De vereség? Ha, ha, ha. 1562 01:15:23,220 --> 01:15:25,850 Aha. 1563 01:15:25,920 --> 01:15:27,950 Cigaretta, Bob? 1564 01:15:28,020 --> 01:15:30,990 Ó, elnézést. Nem vette észre kényszerzubbonyban voltál. 1565 01:15:31,060 --> 01:15:34,830 [mániákusan NEVET] 1566 01:15:51,910 --> 01:15:58,320 [SCATTING] 1567 01:15:58,380 --> 01:16:03,760 – Drágám, Catherine Tomsky's a telefonon. 1568 01:16:03,820 --> 01:16:05,390 – Hello? 1569 01:16:05,460 --> 01:16:11,200 Mi? Nem! Nem! 1570 01:16:11,260 --> 01:16:12,930 A kurva fia! – Hol van Bob? 1571 01:16:13,000 --> 01:16:15,130 – A kurva fiam! 1572 01:16:15,200 --> 01:16:18,340 - Édesem, hol van Bob? 1573 01:16:20,310 --> 01:16:25,180 Mi van Bobbal? Mi van Bobbal? 1574 01:16:25,240 --> 01:16:27,110 [KIÁBÍTÁS] mi van Bobbal? 1575 01:16:27,180 --> 01:16:28,210 - "Hím vagy nő?" 1576 01:16:28,280 --> 01:16:30,050 "Ez egy nő. 1577 01:16:30,120 --> 01:16:31,650 mit gondolsz, Furcsa vagyok, vagy mi?" 1578 01:16:31,720 --> 01:16:35,620 [NEVETÉS] 1579 01:16:35,690 --> 01:16:38,060 De eszembe jut kedvenc versemből, 1580 01:16:38,120 --> 01:16:41,430 Vagyis a rózsák vörösek, az ibolya kék, 1581 01:16:41,490 --> 01:16:43,900 skizofrén vagyok és én is. 1582 01:16:43,960 --> 01:16:46,100 [NEVETÉS] 1583 01:16:49,070 --> 01:16:50,970 [Csorognak a gumik] 1584 01:16:59,280 --> 01:17:01,250 Szóval a pszichiáter betege van. 1585 01:17:01,310 --> 01:17:02,780 Rajzol egy kört, és azt mondja: 1586 01:17:02,850 --> 01:17:03,980 "mire gondol, mikor látod ezt?" 1587 01:17:04,050 --> 01:17:06,120 Azt mondja: "Sex". [NEVETÉS] 1588 01:17:06,190 --> 01:17:08,020 – Ez még nem vicc. Várj egy kicsit. 1589 01:17:08,090 --> 01:17:09,490 Rajzol egy képet egy fáról, és azt mondta: 1590 01:17:09,560 --> 01:17:10,790 "Mit csinálsz erre gondolsz?" 1591 01:17:10,860 --> 01:17:12,520 "Szex". "Rendben". 1592 01:17:12,590 --> 01:17:13,360 Aztán rajzol egy képet egy autó, egy ház. 1593 01:17:13,430 --> 01:17:15,130 "Szex, szex, szex". 1594 01:17:15,190 --> 01:17:16,860 Az orvos azt mondja, – A szex megszállottja vagy. 1595 01:17:16,930 --> 01:17:18,160 És a beteg azt mondja: "Nos, te vagy az 1596 01:17:18,230 --> 01:17:20,100 Rajzolja az összes piszkos képet." 1597 01:17:20,170 --> 01:17:22,470 – Visszaadom a felvételi űrlapod, Leo, 1598 01:17:22,540 --> 01:17:24,040 Hogy megkímélje magát minden zavartól. 1599 01:17:24,100 --> 01:17:26,140 – Zavar? – Igen. 1600 01:17:26,210 --> 01:17:29,210 Catherine, megvan becsapták 1601 01:17:29,280 --> 01:17:31,080 Egy tankönyvi nárcisz által. 1602 01:17:31,140 --> 01:17:33,480 Zseniális szociopata. 1603 01:17:33,550 --> 01:17:36,010 – Elég zseniális ahhoz, hogy átverjük az egész személyzetem? 1604 01:17:36,080 --> 01:17:37,820 ezt kétlem. 1605 01:17:37,880 --> 01:17:39,950 Teljesen természetes egy beteg számára 1606 01:17:40,020 --> 01:17:41,050 Kapcsolatba lépni az elemzőjével. 1607 01:17:41,120 --> 01:17:42,920 – Ó, nem… 1608 01:17:42,990 --> 01:17:44,660 - Ha meg akarsz szabadulni tőle, csak mondd meg neki 1609 01:17:44,720 --> 01:17:46,060 Nem fogsz vele többet bánni. 1610 01:17:46,130 --> 01:17:47,730 – Catherine, ez könnyű hogy te mondd! 1611 01:17:47,790 --> 01:17:49,930 A férfi az emberi krazy ragasztó. 1612 01:17:50,000 --> 01:17:52,600 - Soha nem kellett volna engedned pizsamában alszik, Leo. 1613 01:17:52,670 --> 01:17:55,200 – Ó, nem hiszem el hogy ezt hallom! 1614 01:17:55,270 --> 01:17:57,940 – Nyugi, Leo. - Megnyugodtam! 1615 01:17:58,000 --> 01:17:59,040 – Nyaralj. 1616 01:17:59,110 --> 01:18:01,810 – nyaralok! 1617 01:18:01,870 --> 01:18:04,110 - Talán be kellene jelentkezned itt néhány napig. 1618 01:18:04,180 --> 01:18:05,980 Foglalkozz a dolgokkal. 1619 01:18:06,050 --> 01:18:12,620 [NEVETÉS] 1620 01:18:12,690 --> 01:18:14,950 - Érdekes volt reggel, termékeny. 1621 01:18:15,020 --> 01:18:18,320 De hiányzott belőle az intenzitás te és én együtt generálunk. 1622 01:18:18,390 --> 01:18:21,060 A szikrák, hogy kapunk egy az egyben. 1623 01:18:21,130 --> 01:18:24,400 Csak ki kell találnunk egy módot hogy a napirendje körül dolgozzon. 1624 01:18:24,460 --> 01:18:26,830 Tudnánk dolgozni délutánonként? 1625 01:18:26,900 --> 01:18:29,230 2:00 és 4:00 között? 3:00 és 5:00 között? 1626 01:18:29,300 --> 01:18:31,340 hétfő, szerda, péntek, szombat és vasárnap? 1627 01:18:31,400 --> 01:18:33,040 [SIKOLT] 1628 01:18:33,110 --> 01:18:36,070 [A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK] 1629 01:18:40,350 --> 01:18:43,980 – Azt akarod mondani, hogy megtennéd inkább munka reggel? 1630 01:18:44,050 --> 01:18:46,250 – Menj ki [INDISTINCT]! 1631 01:18:50,960 --> 01:18:53,990 – Ez egy éghető anyag kapcsolat, nem? 1632 01:18:54,060 --> 01:18:56,930 Csak te és én? vagy te és mindenki? 1633 01:19:03,570 --> 01:19:07,940 Mi ez? Izolációs terápia? 1634 01:19:08,010 --> 01:19:16,310 [SZIRÉNA] 1635 01:19:16,380 --> 01:19:22,420 [RÁDIÓS RÁDIÓS BEVEZETÉS] 1636 01:19:22,490 --> 01:19:24,890 – Ahoj! 1637 01:19:24,960 --> 01:19:28,460 Elnézést, tiszt, meg tudja tenni biztos otthon van 7:00-ra? 1638 01:19:33,430 --> 01:19:35,800 – Hé, nem láttam azt a fickót a tévében? 1639 01:20:02,160 --> 01:20:03,360 – Természetesen nagyon ravasz, Bob. 1640 01:20:03,430 --> 01:20:05,100 Tényleg nagyon okos. 1641 01:20:05,160 --> 01:20:08,270 Szabad maradtál és összetörtem az autómat. 1642 01:20:08,330 --> 01:20:10,440 De vége, Bob! 1643 01:20:16,480 --> 01:20:18,240 Ó, a fenébe. 1644 01:20:18,310 --> 01:20:21,250 A rohadék Bob! 1645 01:20:27,190 --> 01:20:30,020 itthon vagyok! 1646 01:20:32,390 --> 01:20:36,600 Tündér? 1647 01:20:36,660 --> 01:20:39,360 – Kint vagyunk, édes. 1648 01:20:48,270 --> 01:20:50,580 Mind: Meglepetés! 1649 01:20:50,640 --> 01:20:54,480 ♪ Boldog születésnapot 1650 01:20:54,550 --> 01:20:57,780 ♪ Boldog születésnapot 1651 01:20:57,850 --> 01:21:01,720 ♪ Boldog születésnapot! Leo marvint 1652 01:21:01,790 --> 01:21:05,060 ♪ Boldog születésnapot 1653 01:21:05,120 --> 01:21:08,790 [EDVEZÉS] 1654 01:21:14,670 --> 01:21:16,670 ♪ Mert ő vidáman jó fickót 1655 01:21:16,740 --> 01:21:19,640 ♪ Mert ő vidáman jó fickót 1656 01:21:19,710 --> 01:21:22,540 ♪ Amit senki sem tagadhat meg 1657 01:21:22,610 --> 01:21:25,040 ♪ Amit senki sem tagadhat meg 1658 01:21:25,110 --> 01:21:27,310 ♪ Amit senki sem tagadhat meg 1659 01:21:27,380 --> 01:21:30,150 [AZ ÉNEK ELEMIK, ÉS LEÁLL] 1660 01:21:39,490 --> 01:21:41,360 - Apa, mi történt? 1661 01:21:41,430 --> 01:21:43,360 – Apa! 1662 01:21:43,430 --> 01:21:46,160 – Drágám, te rendetlen vagy. jól vagy? 1663 01:21:46,230 --> 01:21:47,730 – Ó, igen, igen. 1664 01:21:47,800 --> 01:21:50,700 Csak volt egy kis autóbajom. 1665 01:21:50,770 --> 01:21:53,070 - Ó, a születésnapodon? 1666 01:21:53,140 --> 01:21:54,970 – Mmm. 1667 01:21:55,040 --> 01:21:56,480 - Boldog születésnapot, Leo. 1668 01:21:56,540 --> 01:21:58,980 Mindenki: Boldog születésnapot, Leo. 1669 01:21:59,050 --> 01:22:01,050 – Beszéd! 1670 01:22:01,110 --> 01:22:06,080 – Édesem, remek időnk van nagy meglepetés számodra. 1671 01:22:06,150 --> 01:22:10,260 A húgod, Lilyé ide chicagóból. 1672 01:22:10,320 --> 01:22:12,260 - Boldog születésnapot, Leo. 1673 01:22:12,330 --> 01:22:15,030 – Lily! 1674 01:22:15,090 --> 01:22:17,030 – Mindannyian önért vagyunk, Dr.M. 1675 01:22:17,100 --> 01:22:19,460 Ez a te éjszakád! 1676 01:22:19,530 --> 01:22:22,600 – Ne nyúlj a húgomhoz! 1677 01:22:22,670 --> 01:22:24,570 Aah! 1678 01:22:28,140 --> 01:22:31,980 [Tömeg zihálás és sikoly] 1679 01:22:40,320 --> 01:22:42,550 – Soha nem láttam őt így, Phil. 1680 01:22:42,620 --> 01:22:44,620 – Alatta volt sok stressz, Fay. 1681 01:22:44,690 --> 01:22:46,590 Könyve, interjúja, 1682 01:22:46,660 --> 01:22:49,360 Ami őszintén szólva nem ment olyan jól. 1683 01:22:49,430 --> 01:22:50,260 - És a születésnapja. 1684 01:22:50,330 --> 01:22:52,130 – Pontosan. 1685 01:22:52,200 --> 01:22:54,370 Sok mindent leharapni egyszerre. 1686 01:22:54,430 --> 01:22:56,300 Valószínűleg hat a nyugtató. 1687 01:22:56,370 --> 01:22:59,670 Most már aludnia kellene. 1688 01:23:06,750 --> 01:23:09,820 – Phil, szerinted? Leo meglepődött? 1689 01:23:09,880 --> 01:23:12,350 – Ó, azt hiszem. – Hogy van? 1690 01:23:12,420 --> 01:23:15,220 – Hagyok egy receptet a prozacra. 1691 01:23:15,290 --> 01:23:17,790 – Elnézést, Phil, de vele ezek a különleges tünetek, 1692 01:23:17,860 --> 01:23:20,130 A prozac a helyes választás? 1693 01:23:20,190 --> 01:23:22,290 – Azt hiszed, prozac hiba? 1694 01:23:22,360 --> 01:23:23,930 – Ezzel a fajtával mániás epizód, 1695 01:23:24,000 --> 01:23:25,300 gondolnám hogy a librium lehet 1696 01:23:25,370 --> 01:23:27,100 Egy hatékonyabb menedzsment eszköz. 1697 01:23:27,170 --> 01:23:28,370 - Igazad lehet. 1698 01:23:28,430 --> 01:23:31,900 Átírom a receptet. 1699 01:23:31,970 --> 01:23:34,470 – Bob, miért gondolod, hogy Leo? így ment utánad? 1700 01:23:34,540 --> 01:23:36,710 – Nem tudom. Ma feszült volt. 1701 01:23:36,780 --> 01:23:39,380 De ne aggódj, nem számít mennyi ideig tart, 1702 01:23:39,450 --> 01:23:40,650 maradok és segít a családnak. 1703 01:23:40,710 --> 01:23:42,580 Én csak az apa leszek. 1704 01:23:42,650 --> 01:23:44,320 - Olyan jó barát vagy. 1705 01:23:44,380 --> 01:23:47,320 Leo szerencsés, hogy nálad van. 1706 01:23:51,590 --> 01:23:53,760 – Lily, édesem. Köszönöm édesem. 1707 01:23:53,830 --> 01:23:56,600 – Ó, semmi gond. 1708 01:23:56,660 --> 01:23:58,630 Minden rendben lesz. Búcsú. 1709 01:23:58,700 --> 01:24:00,630 – Igazi öröm volt. 1710 01:24:00,700 --> 01:24:03,570 – tarts velem hírt. – Oké. 1711 01:24:03,640 --> 01:24:05,140 – Viszlát, Lily néni. – Jó éjszakát. 1712 01:24:05,200 --> 01:24:06,770 – Viszlát, Lily. - Jó éjszakát, Lily. 1713 01:24:06,840 --> 01:24:10,510 – Viszlát, Lily. – Viszlát… Bob. 1714 01:24:22,760 --> 01:24:24,520 – Olyan nehéz, Bob. 1715 01:24:24,590 --> 01:24:27,290 De most figyelj. 1716 01:24:27,360 --> 01:24:31,260 Nem védjük Leót bármilyen módon közelmúltbeli viselkedés, 1717 01:24:31,330 --> 01:24:34,300 Szóval kérlek ne vedd ezt személyesen. 1718 01:24:34,370 --> 01:24:36,440 – Nem. 1719 01:24:36,500 --> 01:24:41,310 - De mi már erre gondoltunk bármennyire is irracionálisak az okok, 1720 01:24:41,370 --> 01:24:46,350 Leo annyira ideges most veled, hogy… 1721 01:24:46,410 --> 01:24:47,810 Szerintünk az lenne a legjobb 1722 01:24:47,880 --> 01:24:52,780 Ha nem vagy itt amikor felébred. 1723 01:24:52,850 --> 01:24:55,420 Kérem? Nem úgy van, ahogy én szeretném. 1724 01:24:55,490 --> 01:24:57,320 – Én is. 1725 01:24:57,390 --> 01:24:59,060 – Vagy én. 1726 01:25:03,460 --> 01:25:05,400 - Azt akarod, hogy menjek. 1727 01:25:05,470 --> 01:25:09,130 – Sajnálom. 1728 01:25:13,470 --> 01:25:15,870 – Tényleg? 1729 01:25:20,510 --> 01:25:21,610 – Viszlát. 1730 01:25:21,680 --> 01:25:23,820 Zöldhányós pissant. 1731 01:25:23,880 --> 01:25:26,890 – Később… Barf-lélegzet zuhany-száj. 1732 01:25:26,950 --> 01:25:29,020 [NECSEN] 1733 01:25:29,090 --> 01:25:30,860 – Viszlát, Bob. – Viszlát Anna. 1734 01:25:30,920 --> 01:25:31,990 – Vigyázz magadra önmagadból. 1735 01:25:32,060 --> 01:25:34,060 - Oké, és vedd gondoskodni Leoról. 1736 01:25:34,130 --> 01:25:36,500 Csak ideiglenesen lekapcsolva, ennyi. 1737 01:25:40,830 --> 01:25:42,900 Tudod, el kell mondanom, 1738 01:25:42,970 --> 01:25:46,640 A legnagyobbat kaptam nyaralni veletek. 1739 01:25:46,710 --> 01:25:50,740 Mindent! Most ország vagyok! 1740 01:26:12,770 --> 01:26:16,500 – Na, túl rendetlen. 1741 01:26:16,570 --> 01:26:19,770 Nem, nem. Nem elég fájdalmas. 1742 01:26:29,450 --> 01:26:31,780 Igen! 1743 01:26:38,960 --> 01:26:39,890 – Nincs a vádlottak padján. 1744 01:26:39,960 --> 01:26:41,760 – Nincs lent. 1745 01:26:41,830 --> 01:26:43,600 - Szálljunk be a kocsiba. Gyerünk. 1746 01:26:43,660 --> 01:26:45,230 – Talán elment sétálni. 1747 01:26:45,300 --> 01:26:46,830 – Szerintem ez a tömeggyilkos mutatványa. 1748 01:26:46,900 --> 01:26:49,170 Senki sem látja, hogy jön akkor pattanj! 1749 01:26:57,640 --> 01:27:00,950 [SÍP] 1750 01:27:01,010 --> 01:27:05,880 [Csikorog] 1751 01:27:09,820 --> 01:27:14,960 [bagoly dudálás, szárnyak csapkodnak] 1752 01:27:15,030 --> 01:27:17,000 Hello? 1753 01:27:17,060 --> 01:27:18,930 [COYOTE HOWL] 1754 01:27:19,000 --> 01:27:23,500 Ó, istenem! Dr.Marvin! 1755 01:27:23,570 --> 01:27:25,570 Orvos! 1756 01:27:25,640 --> 01:27:28,570 Dr.Leo marvin! 1757 01:27:28,640 --> 01:27:30,510 Dr.Marvin! 1758 01:27:30,580 --> 01:27:32,580 Dr.Le… 1759 01:27:32,650 --> 01:27:33,610 Dr.Marvin! 1760 01:27:33,680 --> 01:27:36,620 – Helló, Bob. 1761 01:27:36,680 --> 01:27:37,880 – Mit csinálsz a puskával? 1762 01:27:37,950 --> 01:27:39,550 - Leo? – Menj vissza! 1763 01:27:39,620 --> 01:27:41,290 Menj vissza! 1764 01:27:41,350 --> 01:27:42,490 - Mit csinálsz ezzel? 1765 01:27:42,560 --> 01:27:43,660 – Gyorsan! Gyors! 1766 01:27:43,720 --> 01:27:45,660 – Apuci? – Állj oda! 1767 01:27:45,730 --> 01:27:49,800 – Apa! – Apa! 1768 01:27:49,860 --> 01:27:52,600 - Apu, hol vagy? 1769 01:27:52,670 --> 01:27:54,730 - Leo? – Ott megy a család. 1770 01:27:54,800 --> 01:27:56,840 – Pszt! Legyen nagyon csendes! 1771 01:27:56,900 --> 01:28:00,510 És pontosan úgy csináld, ahogy mondtam. Megfordul. 1772 01:28:00,570 --> 01:28:01,540 Most pedig mozogj. 1773 01:28:01,610 --> 01:28:02,770 - Mire készülünk? 1774 01:28:02,840 --> 01:28:03,840 – Halálterápia, Bob. 1775 01:28:03,910 --> 01:28:05,540 Ez egy garantált gyógyulás. 1776 01:28:05,610 --> 01:28:07,580 - Hú, tegyem fel a kezem? 1777 01:28:07,650 --> 01:28:09,880 – Igen, ez jó. Tedd ezt. 1778 01:28:09,950 --> 01:28:11,880 – Melyik irányba? – Balra. 1779 01:28:11,950 --> 01:28:14,620 balra, igen. 1780 01:28:14,690 --> 01:28:16,620 – Nagyon helyes, hogy ön és összejöttem, 1781 01:28:16,690 --> 01:28:18,820 Nem, Dr. Marvin? 1782 01:28:18,890 --> 01:28:21,290 Tudom, hogy így volt. – Gondolod, Bob? 1783 01:28:21,360 --> 01:28:25,400 – Igen, mert itt az ideje és kész vagyok. 1784 01:28:25,470 --> 01:28:27,730 Dr. Carswell fensterwalddal, Nem voltam kész. 1785 01:28:27,800 --> 01:28:31,440 Dr.Rosengayval és pancheski, még nem volt itt az ideje. 1786 01:28:31,500 --> 01:28:33,010 Biztosan nem voltam készen Mallmerstien számára 1787 01:28:33,070 --> 01:28:37,210 Vagy molnár vagy domb. 1788 01:28:37,280 --> 01:28:39,910 De veled végre készen állok. 1789 01:28:39,980 --> 01:28:41,210 – Az egyetlen lényeges különbség 1790 01:28:41,280 --> 01:28:43,580 A többi srác között és én, Bob, 1791 01:28:43,650 --> 01:28:45,520 Én vagyok az meg fog ölni. 1792 01:28:45,590 --> 01:28:48,120 – De ha lelősz… 1793 01:28:48,190 --> 01:28:50,390 Akkor vége lesz a terápiánknak. 1794 01:28:50,460 --> 01:28:52,160 – Nem foglak lelőni, Bob. 1795 01:28:52,230 --> 01:28:54,060 Nem hiszem, hogy én bárkit lelőhetett. 1796 01:28:54,130 --> 01:28:56,630 fel foglak robbantani. 1797 01:28:56,700 --> 01:29:00,100 Nézd, ezt hívják fekete por, Bob. 1798 01:29:00,170 --> 01:29:02,970 Egy teáskanál ebből a cuccból felrobbanthat egy fatönköt. 1799 01:29:03,040 --> 01:29:04,740 tessék. 1800 01:29:04,800 --> 01:29:06,740 - És mennyi az? 1801 01:29:06,810 --> 01:29:11,540 – 20 font értékben. 1802 01:29:11,610 --> 01:29:13,850 Érted, nem? Nincs más megoldás. 1803 01:29:13,910 --> 01:29:15,650 Nem fogsz elmenni. 1804 01:29:15,720 --> 01:29:16,750 – Megteszem. 1805 01:29:16,820 --> 01:29:17,950 – Nem, nem fogsz. 1806 01:29:18,020 --> 01:29:19,720 Csak azt mondod, hogy lesz. 1807 01:29:19,790 --> 01:29:21,820 Aztán miután nem öllek meg, 1808 01:29:21,890 --> 01:29:24,060 Megint megjelensz és mást fogsz csinálni 1809 01:29:24,120 --> 01:29:25,790 Hogy mindenki az életemben szerintem csodálatos vagy 1810 01:29:25,860 --> 01:29:27,530 Én pedig gagyi vagyok. 1811 01:29:27,590 --> 01:29:29,030 De én nem vagyok hülye, Bob, és nem fogok 1812 01:29:29,100 --> 01:29:30,430 Hadd szellőzz be a városba 1813 01:29:30,500 --> 01:29:32,200 És vigye el a családomat tőlem csak azért 1814 01:29:32,270 --> 01:29:36,670 Elég őrült vagy ahhoz, hogy szórakoztató legyél. 1815 01:29:36,740 --> 01:29:40,870 [DUDOMÁS] 1816 01:29:40,940 --> 01:29:46,610 [mániákusan NEVETŐ] 1817 01:29:46,680 --> 01:29:48,680 – Gondoskodsz helyettem Gilről? 1818 01:29:48,750 --> 01:29:50,220 - Igen, ne aggódj. 1819 01:29:50,280 --> 01:29:52,080 Megetetem amíg nagy és kövér lesz 1820 01:29:52,150 --> 01:29:55,190 És akkor megeszem, Bob! 1821 01:29:55,250 --> 01:29:58,460 – Ön meggyőző, Dr.M. 1822 01:29:58,520 --> 01:30:03,660 [KIVÁLÁS] 1823 01:30:03,730 --> 01:30:05,900 Ez trükkös. 1824 01:30:10,500 --> 01:30:11,600 – Mit? 1825 01:30:11,670 --> 01:30:13,940 Ó, ez szörnyű hír, Fay. 1826 01:30:14,010 --> 01:30:16,010 Nos, megpróbálta egyszer öngyilkos lett. 1827 01:30:16,080 --> 01:30:17,780 Talán kellene láttak jönni. 1828 01:30:17,840 --> 01:30:19,910 Még több halat, valaki? 1829 01:30:19,980 --> 01:30:23,150 – Le vagyok kötve. 1830 01:30:23,220 --> 01:30:27,990 le vagyok kötve. 1831 01:30:28,050 --> 01:30:29,650 Igen, ez az. 1832 01:30:29,720 --> 01:30:32,690 azt mondod Bennem minden le vagyok kötve. 1833 01:30:32,760 --> 01:30:36,460 Oké, bent vagyok minden. 1834 01:30:36,530 --> 01:30:41,800 És ezek a hamis bombák azt jelentik, hogy… 1835 01:30:41,870 --> 01:30:44,040 Ha nem… 1836 01:30:44,100 --> 01:30:47,010 Oldd ki magam… belül, 1837 01:30:47,070 --> 01:30:49,840 az érzelmi csomók, 1838 01:30:49,910 --> 01:30:55,210 Felrobbanok! 1839 01:30:55,280 --> 01:31:00,890 Igen! Ó, ez olyan egyszerű. 1840 01:31:00,950 --> 01:31:05,790 Mégis, olyan zseniális. 1841 01:31:05,860 --> 01:31:11,530 Oké, Dr.M. értem én. 1842 01:31:11,600 --> 01:31:15,900 Bébi lépés… 1843 01:31:15,970 --> 01:31:18,940 Oldja ki a csomóit. 1844 01:31:25,680 --> 01:31:28,310 - ingyenes! 1845 01:31:28,380 --> 01:31:32,180 Ingyenes! [NEVETÉS] 1846 01:31:32,250 --> 01:31:35,190 - ingyenes! 1847 01:31:37,790 --> 01:31:41,160 Dr.M., megcsinálta! 1848 01:31:41,230 --> 01:31:44,160 - ingyenes! 1849 01:31:48,100 --> 01:31:50,940 – Dr.Marvin, Dr.Marvin! Megcsináltad! 1850 01:31:51,000 --> 01:31:52,840 Megcsináltad! Oroszlán! 1851 01:31:52,910 --> 01:31:54,540 Ollie ollie Szabad vagyok! 1852 01:32:06,320 --> 01:32:09,150 – Kedden megesszük Gilt. 1853 01:32:09,220 --> 01:32:10,890 Szerdán, megesszük Bobot. 1854 01:32:10,960 --> 01:32:12,020 [NEVETÉS] nem, nem, nem. 1855 01:32:12,090 --> 01:32:16,160 Ez túl messzire megy. 1856 01:32:16,230 --> 01:32:18,000 – Apa! – Apuci! 1857 01:32:18,060 --> 01:32:20,970 – Apa! Apa, jól vagy? 1858 01:32:21,030 --> 01:32:22,570 – Hol voltál? 1859 01:32:22,640 --> 01:32:23,840 Drágám, attól tartunk, hogy rosszul vagyunk. 1860 01:32:23,900 --> 01:32:26,670 – Jól vagyok! jól vagyok. 1861 01:32:26,740 --> 01:32:29,940 Jól vagyok, jól vagyok, jól vagyok. Igazán. 1862 01:32:30,010 --> 01:32:31,880 Köszönöm kérdését. most jól vagyok. 1863 01:32:31,940 --> 01:32:33,380 Bob elment. 1864 01:32:33,450 --> 01:32:35,810 - Tudjuk, édes. – Te igen? 1865 01:32:35,880 --> 01:32:38,820 Hogyan? Nem hallottam, hogy kialudt. 1866 01:32:38,890 --> 01:32:42,190 – ♪ Mert ő vidáman jó fickót 1867 01:32:42,260 --> 01:32:44,660 ♪ Mert ő vidáman jó fickót 1868 01:32:44,720 --> 01:32:46,190 – Bob vagyok. 1869 01:32:46,260 --> 01:32:49,860 – ♪ Mert ő vidáman jó fickót 1870 01:32:49,930 --> 01:32:50,960 - Bob, menj csak kérem. 1871 01:32:51,030 --> 01:32:52,160 – Nem, nem, nem, nem. 1872 01:32:52,230 --> 01:32:55,900 – ♪ Mert Leo Marvin egy zseni 1873 01:32:55,970 --> 01:33:00,270 ♪ a halálterápiád meggyógyított, te zsenid 1874 01:33:00,340 --> 01:33:02,940 – Mik azok itt csinálsz? 1875 01:33:03,010 --> 01:33:03,810 – Meggyógyítottál, doki! 1876 01:33:03,880 --> 01:33:06,380 Bob… 1877 01:33:06,450 --> 01:33:08,910 A táskák, amiket a nyakadba tettem, Bob, hol vannak? 1878 01:33:08,980 --> 01:33:11,680 – A házban. 1879 01:33:11,750 --> 01:33:13,350 Miért? 1880 01:33:13,420 --> 01:33:15,750 [ROBBANÁS] 1881 01:33:27,170 --> 01:33:29,770 – Édesem, a mi házunk. 1882 01:33:29,840 --> 01:33:35,240 – Hoppá. 1883 01:33:35,310 --> 01:33:38,810 Mindkettő: égj, égj, égj, égj! 1884 01:33:38,880 --> 01:33:41,210 [NEVETÉS] 1885 01:33:41,280 --> 01:33:43,220 - Égj, égj! 1886 01:33:52,790 --> 01:33:57,560 [KÜLÖNLEGES SUTTOGÁS] 1887 01:34:03,870 --> 01:34:05,470 - Beszélhetünk vele? 1888 01:34:05,540 --> 01:34:08,040 – Nem tudom, hogy van-e segíteni fog, de próbáld meg. 1889 01:34:08,110 --> 01:34:11,940 – Gyerünk, édesem. 1890 01:34:12,010 --> 01:34:14,110 Leo, édes? 1891 01:34:14,180 --> 01:34:16,380 Oroszlán? 1892 01:34:16,450 --> 01:34:18,380 Hallasz engem? 1893 01:34:18,450 --> 01:34:20,690 - Apa, én vagyok, Anna. 1894 01:34:20,750 --> 01:34:23,720 - Leo, én vagyok, Lily a nővéred. 1895 01:34:23,790 --> 01:34:26,060 – Nem törődünk a házzal. 1896 01:34:26,130 --> 01:34:27,890 Gyere vissza hozzánk. 1897 01:34:27,960 --> 01:34:29,960 A legrosszabbnak vége. 1898 01:34:30,030 --> 01:34:33,000 - Igen, apa. Mennyivel lehet rosszabb? 1899 01:34:33,070 --> 01:34:37,170 [ESKÜVŐ MÁRCIUS] 1900 01:34:37,240 --> 01:34:39,470 – Ugye, Bob Wiley? vedd Lily Marvint 1901 01:34:39,540 --> 01:34:41,540 Hogy legyél a törvényes feleséged 1902 01:34:41,610 --> 01:34:44,880 Szeretni, tisztelni és ápolni a halálig elválsz? 1903 01:34:44,940 --> 01:34:46,710 – Én igen. 1904 01:34:46,780 --> 01:34:49,180 – Ugye, Lily Marvin? vegyük Bob Wileyt 1905 01:34:49,250 --> 01:34:50,780 A tiéd lenni törvényes házas férj 1906 01:34:50,850 --> 01:34:53,890 Szeretni, tisztelni és ápolni amíg a halál el nem választ? 1907 01:34:53,950 --> 01:34:55,850 – Én igen. 1908 01:34:55,920 --> 01:34:58,290 – Ha valaki itt tud valami okot 1909 01:34:58,360 --> 01:35:00,090 Miért ne lehetne ez a kettő egyesüljenek 1910 01:35:00,160 --> 01:35:02,760 A szent házasságban, 1911 01:35:02,830 --> 01:35:05,560 Beszéljen most, vagy maradjon csendben örökre. 1912 01:35:10,840 --> 01:35:17,040 [GRUNTING] 1913 01:35:17,110 --> 01:35:20,480 – Akkor a rám ruházott hatalommal New York állam szerint, 1914 01:35:20,550 --> 01:35:22,910 kiejtlek férfi és feleség. 1915 01:35:22,980 --> 01:35:26,420 – Nem! 1916 01:35:26,490 --> 01:35:28,350 - Apa visszajött! – Apuci! 1917 01:35:28,420 --> 01:35:31,920 – Leo! – Leo! 1918 01:35:31,990 --> 01:35:33,060 Oroszlán! 1919 01:35:33,130 --> 01:35:34,890 Nős vagyok, Leo! 1920 01:35:34,960 --> 01:35:38,700 [ÜDJÉZÉS ÉS TAPS] 1921 01:35:46,210 --> 01:35:49,210 [VIDÁM ZENE]