0 00:00:56,000 --> 00:00:56,000 הורד מ-www.AllSubs.org 1 00:00:56,000 --> 00:00:56,000 דקוטה 2 00:01:08,649 --> 00:01:15,149 תרגום JALES 46 CST נובמבר 2009. 3 00:01:39,447 --> 00:01:42,687 1870- שבעים וחמש שנים לפני... לא מזמן,... 4 00:01:42,722 --> 00:01:44,687 זה עבר מהר... אלו היו ימים שלאחר המלחמה... 5 00:01:44,722 --> 00:01:48,396 זה היה אחד מלחמה בין המדינות... 6 00:01:48,487 --> 00:01:50,876 אבל האומה שוב התאחדתי... 7 00:01:50,967 --> 00:01:54,960 מסילת הברזל מיהרה לנסוע התקדמות עבור קליפרניה. 8 00:01:55,087 --> 00:02:01,640 במערב הישן לא היה חוק, רק שדות מרעה וכרי דשא ללא גדרות. 9 00:02:01,767 --> 00:02:06,443 הדרום מערב התפתח, עם ה ויומינג טריטוריות ו... 10 00:02:06,527 --> 00:02:12,284 ומדקוטה... בגבולם של אלה ארצות פרא, זה היה... 11 00:02:12,367 --> 00:02:16,121 שיקגו, שכבר הייתה א עיר מפותחת, ליד... 12 00:02:16,247 --> 00:02:22,243 ...משיקגו, האם המדינות... מי בנה את האימפריה הגדולה... 13 00:02:47,207 --> 00:02:50,597 ג'ון! אני כאן! תסתכל למעלה! 14 00:03:19,727 --> 00:03:21,046 אני רוצה לראות את גברת דבלינג. 15 00:03:21,247 --> 00:03:23,841 גברת סנדי. עכשיו זו גברת דבלינג. 16 00:03:24,007 --> 00:03:25,076 שמך, אדוני? 17 00:03:25,207 --> 00:03:26,720 - אני... - דבלינג? 18 00:03:26,967 --> 00:03:27,843 כֵּן. 19 00:03:27,967 --> 00:03:30,561 - מר פולי? כן. 20 00:03:31,167 --> 00:03:34,045 אתה האיש שהתחתן עם הבת שלי. 21 00:03:34,207 --> 00:03:37,597 כן, זה אני. יש לי תענוג גדול לפגוש אותך. 22 00:03:37,767 --> 00:03:39,086 תוציא אותו מכאן! 23 00:03:46,687 --> 00:03:48,279 כמה מסובך הבחור הפולי הזה! 24 00:03:48,367 --> 00:03:49,800 אף אחד לא מושלם 25 00:03:49,927 --> 00:03:53,283 הוא היה רגיל להפעיל קו של אוטובוס. 26 00:04:16,647 --> 00:04:17,477 לַחֲכוֹת! 27 00:04:17,807 --> 00:04:21,402 אבא היה כל כך טיפש בשבילך. ועכשיו, מה יהיה איתי? 28 00:04:21,567 --> 00:04:23,637 אביך כועס מאוד, נכון? 29 00:04:23,847 --> 00:04:26,566 אבא חושב שאתה א שחקן בוגד 30 00:04:26,687 --> 00:04:27,961 וחמוש אכזר. 31 00:04:28,087 --> 00:04:30,555 אביך לא צריך תחשוב עליי 32 00:04:31,127 --> 00:04:32,480 אתה מאוד מושך, זה מה שזה. 33 00:04:34,047 --> 00:04:35,241 חוֹלִי! 34 00:04:35,407 --> 00:04:37,238 איך זה יצא? 35 00:04:38,047 --> 00:04:39,400 קבל אותו! 36 00:04:45,167 --> 00:04:48,603 אל תיתן להם לברוח או שאני אהרוג אותך. 37 00:04:52,527 --> 00:04:53,880 איפה המזוודה שלי? 38 00:04:54,007 --> 00:04:55,963 אנחנו לא עוצרים, סנדי. 39 00:04:56,087 --> 00:04:57,520 בסדר, אז... 40 00:04:57,687 --> 00:04:59,643 ...אם אני לא אתקלח, גם אתה לא. 41 00:04:59,767 --> 00:05:02,679 - עכשיו אנחנו שווים. - מה אתה אומר? 42 00:05:02,807 --> 00:05:04,763 - האם זה אוכל? - לא. 43 00:05:05,487 --> 00:05:06,761 זה 20,000 דולר. 44 00:05:07,407 --> 00:05:08,396 אלוהים שלי. 45 00:05:09,247 --> 00:05:10,839 סנדי, אני אוהב אותך. - מי לא יאהב את זה? 46 00:05:10,967 --> 00:05:15,199 - לא הייתי זוכה כל כך הרבה במשחק פוקר. - אלא אם כן זה הימור. 47 00:05:16,247 --> 00:05:19,045 זה אבא, הוא יורה. 48 00:05:21,007 --> 00:05:23,726 אתה לא תברח. 49 00:05:27,327 --> 00:05:29,966 אני רק רוצה לדעת אם אתה הוא דואג לאביו או לאמו. 50 00:05:30,087 --> 00:05:31,805 אבא שלי מחליט הכל בדרך שלך. 51 00:05:31,927 --> 00:05:33,997 זה כבר לא הגיוני כדי שאהיה בלעדיך. 52 00:05:34,527 --> 00:05:37,200 הוא לא יוותר עד שנתעדכן. 53 00:05:37,487 --> 00:05:39,876 אני בנקודה של לעזוב את כל זה. 54 00:05:41,327 --> 00:05:42,999 יש לו אקדח אחר. 55 00:05:43,527 --> 00:05:45,119 אני אתפוס אותם... 56 00:05:45,887 --> 00:05:47,400 במוקדם או במאוחר! 57 00:05:50,607 --> 00:05:54,566 האם אתה בטוח, סנדי, זה נולדנו אחד בשביל השני? 58 00:05:54,727 --> 00:05:55,955 אני לא אוהב לטרוח, 59 00:05:56,087 --> 00:05:59,079 אבל אני חושב שאתה צריך להיות הנהג. 60 00:06:18,327 --> 00:06:21,046 מה שלומך, סנדי? אנחנו נוסעים לקליפורניה. 61 00:06:22,567 --> 00:06:24,717 למה אנחנו נוסעים לקליפורניה? 62 00:06:24,847 --> 00:06:26,644 כי יש את המקום הכי טוב. 63 00:06:26,967 --> 00:06:28,480 מה דעתך שניסע לדקוטה? 64 00:06:28,647 --> 00:06:30,365 אמרת דקוטה? 65 00:06:30,567 --> 00:06:32,000 כן, דקוטה. 66 00:06:32,127 --> 00:06:34,038 הו, חשבתי שאמרת דקוטה. 67 00:06:34,207 --> 00:06:36,038 אנחנו נוסעים לקליפורניה. 68 00:06:37,847 --> 00:06:40,361 פנה שמאלה בצומת הבאה. 69 00:06:50,927 --> 00:06:52,246 מה קרה? 70 00:06:53,287 --> 00:06:54,720 אדוני, אתה בסדר? 71 00:06:54,847 --> 00:06:56,678 - ואתה בסדר? כן, אדוני. 72 00:06:56,847 --> 00:06:58,963 מהר, לחפש את הסוסים. 73 00:06:59,127 --> 00:07:00,765 מה אתה עושה שם? 74 00:07:01,767 --> 00:07:03,405 אבא כועס. 75 00:07:03,527 --> 00:07:06,883 רק תאר לעצמך מתי הוא יגלה שמכרתי את הגיינסבורו שלך. 76 00:07:20,647 --> 00:07:22,126 מה לא בסדר שם בדקוטה? 77 00:07:22,247 --> 00:07:24,442 להרבה אנשים שם, 78 00:07:24,567 --> 00:07:25,886 וזה שטח עשיר וגדול. 79 00:07:26,007 --> 00:07:28,043 מה נעשה בטריטוריה איפה יש רק חיטה? 80 00:07:28,167 --> 00:07:29,486 לפתוח מאפייה? 81 00:07:29,607 --> 00:07:31,165 יש עוד הרבה דברים מה אנחנו יכולים לעשות. 82 00:07:31,287 --> 00:07:32,959 מאז שיש לנו כבר הוקמה... 83 00:07:33,087 --> 00:07:34,315 בואו נדבר על קליפורניה. 84 00:07:34,447 --> 00:07:36,915 יום אחד, כשדקוטה תהיה התקבל לאיגוד, 85 00:07:37,087 --> 00:07:38,884 אתה יכול ללכת לפוליטיקה. 86 00:07:39,087 --> 00:07:40,725 הו, הכסף שלנו. 87 00:07:40,847 --> 00:07:44,157 אם כבר מדברים על פוליטיקה, שם לאן אנחנו הולכים יש שתי מסיבות. 88 00:07:44,287 --> 00:07:45,436 המהיר והקטלני. 89 00:07:45,567 --> 00:07:46,682 על הסיפון! 90 00:07:46,807 --> 00:07:48,035 זאת הרכבת שלנו. 91 00:07:48,167 --> 00:07:49,077 כמה אנחנו חייבים לו? 92 00:07:49,167 --> 00:07:51,397 שכח מזה, חבר, אין כמו אדיבות. 93 00:07:51,727 --> 00:07:54,958 אולי אני לא צריך לעשות תוכניות עד... 94 00:07:55,167 --> 00:07:56,919 ...עד מה? 95 00:07:57,327 --> 00:08:00,285 התכוונתי להגיד לך את זה להראות את הכסף שלך. 96 00:08:17,287 --> 00:08:19,118 על הסיפון! 97 00:08:19,247 --> 00:08:21,807 אמרת שזו הרכבת שלנו? כן 98 00:08:25,047 --> 00:08:29,086 הגברת הזו היא סנדי פולי. אביך הוא הבעלים של קו הרכבת הזה. 99 00:08:29,207 --> 00:08:32,756 אה כן? ובכן... זה מישהו שאנחנו צריכים לדעת. 100 00:08:57,887 --> 00:09:00,720 מהר, אל תתנו להם לברוח! 101 00:09:04,687 --> 00:09:06,643 שלח מברק מיד לתחנה הראשונה. 102 00:09:06,767 --> 00:09:07,802 כן, מר פולי. 103 00:09:07,927 --> 00:09:10,521 לג'ייק בונזו מרכבת 67. 104 00:09:10,847 --> 00:09:15,079 כתבו: "תעצרו את בתי, להפריד אותה מחוסר הבושה הזה 105 00:09:15,447 --> 00:09:17,802 ולשבור את השיניים" 106 00:09:17,927 --> 00:09:19,963 לא, חכה רגע. 107 00:09:20,167 --> 00:09:22,840 רק השיניים שלך קדימה, זה מספיק... 108 00:09:22,967 --> 00:09:23,797 ...ו... 109 00:09:23,927 --> 00:09:25,406 ...רגע, לא, לא. 110 00:09:25,527 --> 00:09:27,882 אולי אני אכאב לך את הלב. 111 00:09:28,127 --> 00:09:30,960 והיא תכעס עלי זה לא טוב. 112 00:09:31,487 --> 00:09:34,718 כתוב: "אל תשבור את שלו שיניים קדמיות" 113 00:09:36,367 --> 00:09:38,722 מה קורה? האם אני משתגע? 114 00:09:38,847 --> 00:09:41,645 איך אפשר לשלוח מברק כזה? 115 00:09:41,767 --> 00:09:43,837 האם את בתי היחידה? 116 00:09:44,047 --> 00:09:47,642 אולי... היא אוהבת אותו. 117 00:09:49,087 --> 00:09:52,124 - ואתה תפגע בלב שלך. - אני? 118 00:09:52,287 --> 00:09:53,606 שלח עוד אחד. 119 00:09:53,727 --> 00:09:54,955 הבת שלי... 120 00:09:55,087 --> 00:09:56,361 ...גברת... 121 00:09:56,487 --> 00:09:58,955 ...גברת... איך הוא קורא לזה? 122 00:09:59,087 --> 00:10:01,726 דבלינג, לא, כן, דבלינג. 123 00:10:02,247 --> 00:10:03,999 תהנה. 124 00:10:04,127 --> 00:10:05,196 ...ו... 125 00:10:05,847 --> 00:10:10,363 חפש את אביך אם אתה צריך של כסף או משהו כזה. 126 00:10:11,167 --> 00:10:13,203 היא ילדה טובה מאוד... 127 00:10:13,327 --> 00:10:15,158 ...הו, משהו אחר. 128 00:10:15,407 --> 00:10:19,002 אם נמאס לך מהיופי שלך ואהובה גדולה, 129 00:10:19,127 --> 00:10:20,196 אל תדאג. 130 00:10:20,327 --> 00:10:23,399 אנחנו נשלח אותו לכלא כמו שהוא עכבר חסר תועלת. 131 00:10:23,567 --> 00:10:26,286 אני ארביץ לו בעצמי. 132 00:10:26,607 --> 00:10:28,882 הבעיה היא שהוא זה גדול ממני. 133 00:10:34,247 --> 00:10:36,807 אבל רק בקליפורניה יש פרחים. 134 00:10:36,927 --> 00:10:39,122 וכולם יודעים שה פרחים גורמים נזק לחציר. 135 00:10:39,247 --> 00:10:40,839 כבר יש לי את הפרח שלי. 136 00:10:41,007 --> 00:10:42,281 תראה, סנדי. 137 00:10:42,407 --> 00:10:45,558 עם 20,000 דולר אנחנו יכולים לפתוח מקום... 138 00:10:45,727 --> 00:10:48,525 בית משחקים, מלא בנות מקהלה? 139 00:10:48,687 --> 00:10:51,247 זה היית רוצה - כרטיסים בבקשה. 140 00:10:51,447 --> 00:10:53,597 קניתי את הכרטיסים, כמו ששאלת אותי. 141 00:10:55,087 --> 00:10:56,805 מתי נגיע? סנט לואיס, נהג? 142 00:10:57,407 --> 00:10:58,522 סנט לואיס? 143 00:10:58,847 --> 00:11:01,919 הקו הזה לא הולך לשם, לך לסאו פאולו. 144 00:11:03,607 --> 00:11:07,680 ג'ון, הייתי חייב לעשות את זה, לא יכולתי לעשות שום דבר אחר. 145 00:11:07,807 --> 00:11:08,762 לא מה? 146 00:11:08,887 --> 00:11:10,445 לא יכולתי. לא יכולתי. 147 00:11:10,567 --> 00:11:12,603 אני אוהב אותך ובשבילך, שעשיתי את זה. 148 00:11:12,847 --> 00:11:14,644 למה סאו פאולו? 149 00:11:15,127 --> 00:11:18,005 למה מסאו פאולו אנחנו יכולים לנסוע לדקוטה. 150 00:11:19,967 --> 00:11:20,956 רגע... 151 00:11:21,367 --> 00:11:24,200 אתמול בלילה, חבר של אבא אכל איתו ארוחת ערב. 152 00:11:24,367 --> 00:11:28,042 ושמעתי שיאריכו מסילת הברזל לדקוטה. 153 00:11:28,167 --> 00:11:31,557 בעוד כמה שבועות, אבא ישלח סוכנים לפארגו, 154 00:11:31,687 --> 00:11:34,724 לקנות את כל הקרקע מיד. 155 00:11:34,887 --> 00:11:36,605 ...ומה אנחנו הולכים לעשות... 156 00:11:36,727 --> 00:11:37,921 ...בואו נהנה מזה. 157 00:11:38,047 --> 00:11:41,198 נקנה כל מה שנוכל עם הכסף הזה. 158 00:11:41,407 --> 00:11:44,604 אבל לקנות את הקרקע... אנחנו צריכים לנסוע לפארגו. 159 00:11:44,727 --> 00:11:46,001 איזה מקום נפלא! 160 00:11:46,127 --> 00:11:49,039 כַּמוּבָן. יש רק בעיה אחת. 161 00:11:49,167 --> 00:11:52,125 אם נתפס שם, אין אין מה לעשות חוץ מ... 162 00:11:53,007 --> 00:11:53,996 ...לעשות אהבה. 163 00:11:54,527 --> 00:11:56,722 מה רע בזה? 164 00:11:57,087 --> 00:11:57,997 מה קורה? 165 00:12:09,007 --> 00:12:10,440 מַסְפִּיק! 166 00:12:19,527 --> 00:12:20,801 תעצרו אותם! 167 00:12:32,487 --> 00:12:34,045 במובן מסוים בהם. 168 00:12:34,207 --> 00:12:35,435 תודה על ההתערבות. 169 00:12:35,567 --> 00:12:38,206 נראה שהוא היה צריך עזרה. - הוא איש טוב. 170 00:12:38,287 --> 00:12:39,322 עץ גדול? 171 00:12:39,447 --> 00:12:41,278 מברק למר בונזו. 172 00:12:41,407 --> 00:12:43,045 שמי בנדר. ג'ים בנדר. 173 00:12:43,167 --> 00:12:44,566 אני דבלינג והיא � גברת דבלינג. 174 00:12:44,647 --> 00:12:46,683 - מה שלומך? - גברת דבלינג? 175 00:12:46,847 --> 00:12:48,360 כן, תודה. 176 00:12:48,647 --> 00:12:50,524 - האם תסלח לי? - הגיוני. 177 00:12:54,047 --> 00:12:58,438 "אל תשבור את השיניים של הבחור הגדול." מרקו פולי. 178 00:13:01,407 --> 00:13:03,443 זה מאבא ואומר שהכל בסדר. 179 00:13:03,607 --> 00:13:05,802 תגיד לי אם אנחנו צריכים עוד כסף או משהו אחר, 180 00:13:05,927 --> 00:13:07,918 זה כדי להזהיר. נכון שזה נפלא? 181 00:13:08,087 --> 00:13:10,601 איך זה טוב לעשות עסקים באמצעות מכתב. 182 00:13:10,767 --> 00:13:12,246 אתה נוסע לסאו פאולו? מר בנדר. 183 00:13:12,367 --> 00:13:14,642 אני נוסע לפארגו. - גם אנחנו. 184 00:13:14,767 --> 00:13:17,156 טוב, נראה אז. 185 00:13:42,767 --> 00:13:45,998 כבר עברנו את המבצר, אנחנו אמורים להגיע תוך כמה דקות. 186 00:13:46,207 --> 00:13:48,960 אתה נראה נהדר מאז שעזבנו, גברת. 187 00:13:49,087 --> 00:13:52,238 תודה, קנינו כמה בגדים בסאו פאולו. 188 00:13:52,727 --> 00:13:54,319 הם לא חיילים? 189 00:13:55,807 --> 00:13:57,923 אולי זה א סיירת מבצר. 190 00:13:58,087 --> 00:13:59,725 בטח יש הודים מסביב לסביבה. 191 00:14:00,567 --> 00:14:01,841 הודים? 192 00:14:03,527 --> 00:14:06,758 ג'ון... עכשיו זה אנחנו יודעים יותר... 193 00:14:06,927 --> 00:14:09,202 אתה חושב שכדאי לנו נוסעים לפארגו? 194 00:14:09,327 --> 00:14:14,082 כמובן שכן, אם הגענו עד כאן, נסתכל. 195 00:14:15,407 --> 00:14:17,557 מה אתה חושב לעשות בפארגו? 196 00:14:17,847 --> 00:14:20,122 - אתה מתכוון להשקיע כסף בקרקע? – כן, כי האדמה רק פורייה. 197 00:14:20,287 --> 00:14:21,402 פורה לשתילה. 198 00:14:21,527 --> 00:14:24,325 אנחנו רוצים שיהיו לנו כמה דונמים לשתול חיטה. 199 00:14:24,447 --> 00:14:27,359 אני לא מאמין שזה א חוואי, מר דבלינג. 200 00:14:27,887 --> 00:14:30,162 אז אני חייב לעזוב את לגדל זקן. 201 00:14:30,447 --> 00:14:34,565 אני לא יכול לדמיין למה לקחת סיכונים בגידול חיטה. 202 00:14:34,687 --> 00:14:36,484 מה בסיכון? 203 00:14:36,887 --> 00:14:40,482 אף אחד לא הולך לפארגו כדי לקנות קרקע. 204 00:14:40,727 --> 00:14:43,560 ביג טרי אומר שיהיה להם בעיות לקבל... 205 00:14:43,727 --> 00:14:45,604 אזור של אדמה פורייה. 206 00:14:45,727 --> 00:14:47,080 דונמים פוריים הם נדירים. 207 00:14:47,287 --> 00:14:50,438 כלומר... הם לא מטפלים אדיבות לזרים... 208 00:14:50,607 --> 00:14:52,006 בפארגו, מר בנדר? 209 00:14:52,167 --> 00:14:54,965 אני לא מאמין שהם מקבלים אותך בברכה לזרים, 210 00:14:55,087 --> 00:14:57,726 מי צריך לעבוד את האדמה אלה הקטנים, מר דבלינג. 211 00:15:20,967 --> 00:15:24,198 הגענו, אני כולי יורד לאסוף את המזוודות שלך. 212 00:15:24,327 --> 00:15:25,760 מר בנדר? 213 00:15:26,007 --> 00:15:27,156 אני בנדר. 214 00:15:27,287 --> 00:15:29,357 הקולונל מאחל מי שהולך לחזקים, 215 00:15:29,487 --> 00:15:30,840 לאחר מנוחה. 216 00:15:30,967 --> 00:15:33,276 אני עוזב על הנסיכה סו. 217 00:15:33,447 --> 00:15:35,358 יש לך מושג מה אתה רוצה את הקולונל? 218 00:15:35,487 --> 00:15:36,806 היו כמה רציחות בפארגו. 219 00:15:36,927 --> 00:15:39,760 הם שרפו את הבתים של חוואים רבים. 220 00:15:40,247 --> 00:15:41,077 הודים? 221 00:15:41,327 --> 00:15:44,046 לפי מר סטאנט, הם רוצים מי הם חושבים שזה, 222 00:15:44,167 --> 00:15:45,316 אבל הוא לא חושב כך. 223 00:15:45,967 --> 00:15:47,400 הם שרפו את ביתו. 224 00:15:47,527 --> 00:15:50,360 כן, אדוני, לא נשאר כלום. 225 00:15:50,527 --> 00:15:51,960 מר סטאנט נמצא במבצר. 226 00:15:52,087 --> 00:15:54,282 חיכיתי לשובך עם הקולונל. 227 00:15:54,407 --> 00:15:55,283 שֶׁלִי? 228 00:15:55,367 --> 00:15:57,756 אני מאמין שלמר סטאנט יש הרעיון איך לארגן... 229 00:15:57,887 --> 00:16:00,037 כוח מעקב בפארגו. 230 00:16:01,247 --> 00:16:03,886 תגיד לי שאני הולך להתקלח ו אני אהיה שם בשעת בין ערביים. 231 00:16:04,047 --> 00:16:05,765 סו הנסיכה תעשה זאת החל מהשעה 6, אדוני. 232 00:16:06,287 --> 00:16:09,916 אני אלך עם קפטן ווטס על River Bird במקרה של תקלה. 233 00:16:10,087 --> 00:16:11,520 נתראה מאוחר יותר. 234 00:16:19,887 --> 00:16:22,196 תראה, דבלינג. מה שלום פארגו. 235 00:16:22,327 --> 00:16:23,601 מה קרה בפארגו? 236 00:16:23,727 --> 00:16:25,365 הם שמעו את מה שאמרתי הסגן? 237 00:16:25,487 --> 00:16:28,285 הזכרת קולונל. מַדוּעַ? 238 00:16:28,727 --> 00:16:30,001 קרה משהו רע? 239 00:16:30,127 --> 00:16:32,721 לא, שום דבר חשוב. שום דבר מעניין. 240 00:16:32,927 --> 00:16:35,316 עץ גדול, קח את המזוודות לתבוע את הנסיכה... 241 00:16:35,487 --> 00:16:39,321 אני אפגוש אותך בקליפורניה. - נכון. 242 00:16:41,327 --> 00:16:43,443 זו הספינה שהולכת אליה פארגו? כן האם הנסיכה סו? 243 00:16:43,567 --> 00:16:44,795 הוא מאלה שהולכים. 244 00:16:45,247 --> 00:16:46,726 השני הוא ציפור הנהר. 245 00:16:46,847 --> 00:16:48,917 הוא עוד לא הגיע. 246 00:16:49,127 --> 00:16:53,564 אבל אם הייתי צריך לטיול הזה, הייתי יוצא לטיול הזה. 247 00:16:53,767 --> 00:16:54,836 האם זו הספינה הטובה ביותר? 248 00:16:54,967 --> 00:16:58,642 לא, אבל אם אתה הולך לציפור הנהר, זה מסוכן לך. 249 00:16:58,807 --> 00:17:01,037 ואם זה ירח מלא, 250 00:17:01,207 --> 00:17:03,675 תהנה מהטיול עד היום... 251 00:17:22,447 --> 00:17:25,564 בחייך, זה טוב לגלוש. 252 00:17:25,847 --> 00:17:27,758 קדימה, מהר. 253 00:17:28,287 --> 00:17:33,680 בוא נלך לאט, נמנע מהבנק של חול, אחרת הוא ישקע. 254 00:17:35,927 --> 00:17:39,078 תפנה משם טיפש, החול הזה! 255 00:17:40,887 --> 00:17:44,482 עכשיו כן, בוא נלך ישר לנמל. 256 00:17:47,767 --> 00:17:51,203 זה טוב מאוד לנווט, זה רגוע. 257 00:17:52,447 --> 00:17:55,359 נקדימון, איפה אתה? 258 00:17:58,087 --> 00:18:02,922 נקדימון, אם אתה ישן אני אעקור לך את כל השיניים. 259 00:18:04,607 --> 00:18:08,156 בכל הכוח, בוא נלך במלוא המהירות. 260 00:18:09,927 --> 00:18:13,283 זז מהר, בואו נתקדם במלוא הקיטור... 261 00:18:18,807 --> 00:18:21,719 לא ידוע מה זה יקרה לך... 262 00:18:21,927 --> 00:18:23,485 נקדימון! 263 00:18:28,007 --> 00:18:31,795 נקדימון, אם אתה על הסיפון, להתחיל לחפור! 264 00:18:31,967 --> 00:18:35,004 כן, אדוני, אני בא. 265 00:18:35,447 --> 00:18:38,484 ממש עכשיו... 266 00:18:40,767 --> 00:18:43,918 אני בא! עַכשָׁיו! נקדימון בדרך! 267 00:18:47,807 --> 00:18:50,844 אנחנו נלמד אותך איך דברים נעשים כאן. 268 00:18:51,007 --> 00:18:53,441 לממזרים חסרי התועלת האלה. 269 00:18:54,247 --> 00:18:56,203 מהר, אבטח את הכלי. 270 00:18:56,407 --> 00:18:58,557 קפוץ ותפוס את כלי, מהר לקשור אותנו. 271 00:18:58,727 --> 00:19:00,638 זה? מָהִיר! 272 00:19:01,887 --> 00:19:04,481 הו! פעמונים ארורים. 273 00:19:10,007 --> 00:19:12,885 הם לא מפסיקים לשחק. אל תפסיק יותר! 274 00:19:13,047 --> 00:19:16,722 - הם לא רוצים להפסיק! - כי נגעתי בהם. 275 00:19:16,967 --> 00:19:19,959 אני אזרוק אותם על הראש שלך אם לא תציית לפקודות שלי. 276 00:19:20,087 --> 00:19:21,315 אתה רוצה שאני אגרור? 277 00:19:21,487 --> 00:19:23,796 באיזו בהירות מדובר? 278 00:19:26,687 --> 00:19:29,042 אני לא רואה שם אורות אני רואה רק חושך. 279 00:19:29,487 --> 00:19:32,604 שם זה יישאר. 280 00:19:34,127 --> 00:19:37,199 בפעם הבאה אתה רוצה לאכול צבי, 281 00:19:37,367 --> 00:19:39,562 תודיע לי מראש. 282 00:19:40,727 --> 00:19:42,763 הצבי הוא חיה מוזרה. 283 00:19:42,927 --> 00:19:44,918 עדין ביער ו חכם באחו. 284 00:19:45,127 --> 00:19:48,278 נוסעים לפארגו ופנבינר. 285 00:19:48,447 --> 00:19:51,803 נוסעי ריבר בירד, הוא יפליג בעוד 20 דקות. 286 00:19:51,967 --> 00:19:53,446 הכל על הסיפון! 287 00:19:53,567 --> 00:19:55,159 ריבר בירד, אדוני? נקדימון! 288 00:19:55,287 --> 00:19:58,040 קח את המזוודות. פנבינר? 289 00:19:58,207 --> 00:19:59,196 פארגו. 290 00:19:59,327 --> 00:20:00,806 ואת, גברת? 291 00:20:00,967 --> 00:20:02,958 אה... אנחנו נשואים. 292 00:20:03,207 --> 00:20:05,004 טוב לפגוש אחד זוג כל כך נחמד. 293 00:20:05,127 --> 00:20:07,083 לך על הטוב ביותר בקתה. 294 00:20:07,207 --> 00:20:08,526 נקדימון, קח את המזוודות של בני הזוג. 295 00:20:08,647 --> 00:20:11,923 תוריד את זה ואז לך להתגלח ולשטוף. 296 00:20:12,047 --> 00:20:13,196 ותפסיק להזיע. 297 00:20:13,367 --> 00:20:15,039 אני לא יכול להפסיק להזיע. 298 00:20:15,207 --> 00:20:18,995 אני אגרום לך להזיע, למען האמת. 299 00:20:19,327 --> 00:20:21,158 האיש הזה לא יודע אם להתנהג. 300 00:20:21,327 --> 00:20:23,079 כמה אנחנו חייבים לך? 301 00:20:23,247 --> 00:20:23,997 ובכן... 302 00:20:24,127 --> 00:20:27,244 שני כרטיסים לפארגו הם 7 דולר כל אחד. 303 00:20:27,407 --> 00:20:31,480 העלייה למטוס עולה עוד שני דולרים עבור כל אחד. 304 00:20:31,767 --> 00:20:34,156 יש לנו גם ארוחות, מי בנפרד, 305 00:20:34,327 --> 00:20:35,555 דולר אחד לאדם. 306 00:20:35,687 --> 00:20:36,961 כמה אנחנו צריכים לשלם בסך הכל? 307 00:20:37,127 --> 00:20:42,406 ובכן, זה 7 פלוס 7, שניים ועוד שניים. 308 00:20:42,847 --> 00:20:45,998 ופעמיים שלוש זה 34 דולר. 309 00:20:46,167 --> 00:20:47,156 כלומר, 37 דולר! 310 00:20:47,327 --> 00:20:49,283 האם היית מקבל 24 דולר? 311 00:20:49,487 --> 00:20:52,559 לא נתווכח למעט. 312 00:20:58,927 --> 00:21:01,122 אני מקווה לראות אותך שוב, מר סטאנט 313 00:21:01,247 --> 00:21:02,396 תודה, קולונל. 314 00:21:02,567 --> 00:21:05,001 אני מעדיף שתדבר עם בנדר יחד איתי. 315 00:21:05,207 --> 00:21:07,402 בואו נמצא דרך להקים סיור. 316 00:21:07,647 --> 00:21:10,207 קשה לארגן סיור. 317 00:21:10,327 --> 00:21:13,000 אבל אם אתה צריך הרבה, אני יכול לשלוח חברה. 318 00:21:13,167 --> 00:21:14,646 להתראות, סטאנט. מסע בון. 319 00:21:14,767 --> 00:21:16,723 תודה לך קולונל. לילה טוב. 320 00:21:16,927 --> 00:21:19,043 עדיף לעלות וללכת לבקתה. 321 00:21:19,167 --> 00:21:22,125 זה מספר אחד, מה יש דלת. 322 00:21:25,727 --> 00:21:28,366 מר סטאנט. שמח לראות אותך. 323 00:21:28,607 --> 00:21:30,120 בוא נלך. 324 00:21:30,247 --> 00:21:33,125 תירגע, סנדי. לא יקרה לנו כלום. 325 00:21:33,287 --> 00:21:37,246 לא נפחיד עם כל אחד בטריטוריה הזו. 326 00:21:50,527 --> 00:21:53,963 אפילו לא היה להם זמן כדי שיקשיבו לו. 327 00:21:54,647 --> 00:21:57,400 - הו, הוא פגוע! - רק קצת. 328 00:22:14,207 --> 00:22:16,004 בבקשה... 329 00:22:16,167 --> 00:22:22,959 ...תגיד לגברת סטאנד אל תמכור את הקרקע לבנדר. 330 00:22:33,047 --> 00:22:34,927 ג'ון, אתה מאמין שיהיה עוד בעיות? 331 00:22:34,962 --> 00:22:35,884 לא. 332 00:22:36,087 --> 00:22:38,885 כי הוא רצה את גברת סטונד לא ימכור את הקרקע לבנדר? 333 00:22:39,047 --> 00:22:40,480 זו שאלה טובה. 334 00:22:40,607 --> 00:22:42,165 זה הבקתה. 335 00:22:42,287 --> 00:22:44,323 מר בנדר עזב אצל סו פרינסס, 336 00:22:44,447 --> 00:22:45,926 לא יכולתי לירות. 337 00:22:46,047 --> 00:22:48,402 זה חייב להיות זה. יש לו דלת. 338 00:22:51,287 --> 00:22:53,357 הם לא ציפו לי כאן? 339 00:22:55,527 --> 00:22:58,360 אני מאמין שזה שלנו בקתה, קולינס. 340 00:22:58,527 --> 00:23:02,202 על הספינות האלה, מה שחשוב זה מי שמגיע ראשון. 341 00:23:02,327 --> 00:23:03,840 בוא נלך לבקתה אחרת, ג'ון. 342 00:23:03,967 --> 00:23:07,516 אני מאמין שקולינס רוצה נשארנו עם זה. 343 00:23:08,847 --> 00:23:09,836 ובכן... 344 00:23:09,927 --> 00:23:13,840 אני מניח שזוג רוצה להישאר בבקתה עם דלת. 345 00:23:13,927 --> 00:23:15,883 הוא פגע בידו, מר דבלינג? 346 00:23:17,487 --> 00:23:19,717 אני עדיין יכול... לירות עם זה. 347 00:23:20,087 --> 00:23:21,520 גברים חייבים לדעת איך לדאוג לעצמך. 348 00:23:21,647 --> 00:23:24,559 תאונה כזו יכולה יוציא אותך מהעסק. 349 00:23:25,607 --> 00:23:26,881 נראה. 350 00:23:43,127 --> 00:23:45,721 אנחנו ננווט בזהירות. 351 00:23:45,847 --> 00:23:47,599 היזהר, ייתכן ריבה שם. 352 00:23:47,727 --> 00:23:49,126 להתחמק מהבנקים, נקדימון. 353 00:23:49,247 --> 00:23:50,919 נכון, נכון. 354 00:23:51,367 --> 00:23:52,402 בוא לכאן. 355 00:23:52,487 --> 00:23:53,556 זָהִיר! 356 00:23:53,887 --> 00:23:54,922 לְהִתְחַמֵק! 357 00:23:55,127 --> 00:23:58,727 סטיה היא ארורה קומקום צף. 358 00:23:58,762 --> 00:24:00,372 לַעֲבוֹר. 359 00:24:00,407 --> 00:24:02,967 תעבור את הבנק הארור הזה. 360 00:24:03,007 --> 00:24:04,201 זה קרה. 361 00:24:06,047 --> 00:24:08,607 תראה כמה קל זה מתי אם זה נעשה נכון. 362 00:24:08,727 --> 00:24:10,558 זה עבר קרוב, קפטן. 363 00:24:10,687 --> 00:24:14,077 עברו 25 שנה מאז הספינה מפליגה איתי. 364 00:24:14,207 --> 00:24:17,677 ואני רק סקרתי רק פעם אחת, 365 00:24:17,807 --> 00:24:20,116 אני הולך לקנות סירה חדשה בפארגו. 366 00:24:24,047 --> 00:24:24,923 ג'ון... 367 00:24:25,327 --> 00:24:26,316 כן. 368 00:24:26,487 --> 00:24:29,877 מה קרה אתמול בלילה זו לא הייתה אשמתך. 369 00:24:30,167 --> 00:24:32,123 זה הופנה למר סטונד. 370 00:24:32,327 --> 00:24:33,885 והיית יכול למות, 371 00:24:33,967 --> 00:24:35,559 פשוט בגלל לקח זריקה שהוא לא היה צריך, 372 00:24:35,687 --> 00:24:37,757 לא יכולת לירות אלא אם כן אם זה היה העסק שלך. 373 00:24:37,887 --> 00:24:40,162 כשמישהו מצביע עליי נשק, 374 00:24:40,287 --> 00:24:43,120 למיטב ידיעתי, אני חלק של הנושא הזה. 375 00:24:43,247 --> 00:24:45,283 ואני עושה מה שצריך לעשות. 376 00:24:45,927 --> 00:24:47,280 למה הפסקת? 377 00:24:48,367 --> 00:24:51,006 בטח מקבל נוסעים. 378 00:24:51,847 --> 00:24:53,246 ג'ון... 379 00:24:53,407 --> 00:24:57,764 אם עשיתי משהו שלא היה מתאים לי הטעם שלך, מה היית עושה? 380 00:24:57,887 --> 00:25:00,082 מה מישהו היה עושה? גבר לאישה, 381 00:25:00,207 --> 00:25:01,401 כי הוא עשה משהו שהוא לא היה צריך לעשות. 382 00:25:01,527 --> 00:25:04,405 לא תעז, זה יגרום לי להתבייש. 383 00:25:04,647 --> 00:25:06,603 ומה עשית? 384 00:25:06,727 --> 00:25:08,922 טוב, כמו שאמרתי... 385 00:25:09,087 --> 00:25:12,557 אם זה לא היה האקדח שלך, הם לא היו יורים בך. 386 00:25:13,087 --> 00:25:14,759 אל תפחיד אותי ככה. 387 00:25:14,887 --> 00:25:16,639 מה אתם רוצים חברים? 388 00:25:16,767 --> 00:25:18,678 אנחנו רוצים לעלות על הסיפון, קפטן. 389 00:25:18,807 --> 00:25:21,401 כמה זרים גנבו הסוסים שלנו אמש. 390 00:25:21,487 --> 00:25:24,047 התחלנו לעקוב אחריהם, אבל איבדנו את עקבותיהם. 391 00:25:24,167 --> 00:25:26,237 אתה יכול לתת לי יד? 392 00:25:27,407 --> 00:25:29,443 אתה יודע מה זה אומר. 393 00:25:29,567 --> 00:25:31,205 לא ניקח הרבה הזמן שלך, אדוני. 394 00:25:31,327 --> 00:25:33,158 מה קורה? 395 00:25:33,327 --> 00:25:35,204 תכניס את הראש פנימה. 396 00:25:38,047 --> 00:25:39,560 באיזה כיס זה נמצא? את הכסף? 397 00:25:39,847 --> 00:25:41,166 מי אמר את זה יש לי כסף? 398 00:25:41,287 --> 00:25:44,404 מלאך ביקר אותי אתמול בלילה ו אמרו שהם מלאים בכסף. 399 00:25:44,567 --> 00:25:46,319 תחזור למקום שהיית. 400 00:25:47,007 --> 00:25:49,043 ואתה אדוני, הישאר איפה שאתה. 401 00:25:49,207 --> 00:25:50,640 כמובן... 402 00:25:53,487 --> 00:25:56,206 איזה מזל. תראה מה מצאתי. 403 00:25:56,407 --> 00:25:58,159 יש לנו רק את הכסף הזה... תסוגרי, גברת. 404 00:25:58,287 --> 00:25:59,736 קח את זה! 405 00:26:01,047 --> 00:26:02,400 לך לשם! 406 00:26:28,247 --> 00:26:30,715 אתה לא תשאיל לי את האקדח שלך בשביל רגע, קולינס? 407 00:26:30,927 --> 00:26:33,236 האם תוכל להשאיל לי את שלך אם זה זה היה נטען? 408 00:26:35,727 --> 00:26:38,321 אבל האנשים האלה לקחו הכסף שלנו. 409 00:26:38,447 --> 00:26:39,482 כמה חבל, גברת. 410 00:26:39,607 --> 00:26:43,998 אמא שלי תמיד אמרה לי אל תתערב בעניינים של אחרים, 411 00:26:44,207 --> 00:26:45,879 שלעולם לא תיפצע. 412 00:26:46,367 --> 00:26:48,039 זו עצה ש זה עובד עבור כל אחד. 413 00:26:56,407 --> 00:26:58,557 אני לא יכול לעשות הרבה עם... 414 00:26:58,767 --> 00:27:00,837 אקדח מונמך. 415 00:27:03,207 --> 00:27:06,324 חבל שהכל עולה לנו 20,000 אלף דולר. 416 00:27:06,527 --> 00:27:08,040 ובכן... 417 00:27:08,847 --> 00:27:12,362 איך אדע שאדע משהו כזה קורה? 418 00:27:12,487 --> 00:27:14,637 לעולם לא אחזור ל הקש על הנשק שלך. 419 00:27:14,767 --> 00:27:19,795 ולהסתבך בצרות לא אכפת לי... יותר. 420 00:27:20,647 --> 00:27:23,605 אם לא היו פרקתי את האקדח שלי, 421 00:27:23,807 --> 00:27:27,038 יכולנו לקבל כמה יריות בגב. 422 00:27:27,567 --> 00:27:30,559 מה היית אומר, אם אתה להגיד שהכל בסדר 423 00:27:30,727 --> 00:27:32,843 עם או בלי הכסף שלך? 424 00:27:33,007 --> 00:27:34,281 הו ג'ון! 425 00:27:34,727 --> 00:27:38,925 קחו את זה, שודדים! 426 00:27:39,247 --> 00:27:42,683 תחזור ואני אקרע לך את העצמות. 427 00:27:45,967 --> 00:27:49,084 ראיתי את החבר'ה האלה איפשהו. 428 00:27:50,327 --> 00:27:51,646 רגע אחד... 429 00:27:51,847 --> 00:27:53,166 היזהר. 430 00:27:53,247 --> 00:27:55,477 מַמזֵר! איפה זה? 431 00:27:56,047 --> 00:27:57,275 נקדימון! 432 00:27:57,367 --> 00:28:00,359 נקדימון, שים את המנוע במצערת מלאה! 433 00:28:00,447 --> 00:28:01,880 מה עשית שם? 434 00:28:02,047 --> 00:28:02,877 ובכן, קפטן. 435 00:28:03,047 --> 00:28:06,084 לא רצית שאזיע מול נוסעים. 436 00:28:06,207 --> 00:28:08,323 אז נשארתי שם. 437 00:28:08,487 --> 00:28:11,763 תחזור לעבודה שלך. 438 00:28:12,087 --> 00:28:13,645 תיזהר, בנק חול. 439 00:28:21,007 --> 00:28:22,884 הכל נגמר. 440 00:28:23,087 --> 00:28:24,805 בוא ניפול כמו ברווז. 441 00:28:24,967 --> 00:28:28,516 הוא פגע בבנק שלו טעות ראשונה. 442 00:28:33,247 --> 00:28:36,557 שלי, חברים, זה הסוף של הספינה. 443 00:28:36,727 --> 00:28:39,321 זה היה הטיול האחרון שלו. 444 00:28:39,527 --> 00:28:43,281 בסירות, לנטוש את הספינה! 445 00:28:46,767 --> 00:28:50,043 אני שמח על הזרועות שלך הם היו סירת ההצלה שלי. 446 00:28:50,287 --> 00:28:52,960 קפטן בונס המסכן, זה כל כך נחמד. 447 00:28:53,127 --> 00:28:54,446 איפה הוא? 448 00:28:55,007 --> 00:28:57,680 זה יירד עם הספינה, כאילו כל קפטן היה עושה. 449 00:28:57,927 --> 00:29:00,839 ומה הוא יעשה אם ה הסירה לא שוקעת? 450 00:29:01,007 --> 00:29:02,884 הוא לא יכול היה להישאר על הסיפון. 451 00:29:03,047 --> 00:29:04,116 למה לא באת איתנו? 452 00:29:04,247 --> 00:29:05,919 אני לא יכול להגיד. 453 00:29:10,007 --> 00:29:12,965 אני צריך להרגיש בושה על עמידה על שרטון, 454 00:29:13,087 --> 00:29:14,964 כמו תרנגולת מטילה. 455 00:29:15,087 --> 00:29:17,601 את כמו אישה אבודה. 456 00:29:17,727 --> 00:29:19,797 וכאשר אישה אבודה להונות גבר, 457 00:29:19,927 --> 00:29:21,883 נשאר רק דבר אחד לעשות. 458 00:29:22,007 --> 00:29:24,805 וזה... הלחץ עולה. 459 00:29:37,727 --> 00:29:41,686 שלח לחינם, אני אגרום לך לעקוף פס החול הזה, 460 00:29:41,807 --> 00:29:43,957 גם אם אתה צריך לגרום לזה לעוף. 461 00:29:58,527 --> 00:30:00,722 זה לא היה צריך לקרות. 462 00:30:00,927 --> 00:30:02,804 זה לא היה צריך לקרות. 463 00:30:03,367 --> 00:30:04,925 קפטן בונס המסכן. 464 00:30:05,087 --> 00:30:08,477 כל חייו היו מסור לספינה ההיא. 465 00:30:08,687 --> 00:30:12,999 אני מקווה שכשאגיע לסוף זיעה לא איתי. 466 00:30:13,167 --> 00:30:14,759 מַבָּט. 467 00:30:19,647 --> 00:30:21,046 אנחנו חייבים להציל אותו. 468 00:30:21,167 --> 00:30:23,522 תן לי יד, קולינס. 469 00:30:23,687 --> 00:30:24,915 איפה אתה? 470 00:30:25,127 --> 00:30:26,799 נעלם. 471 00:30:27,207 --> 00:30:29,243 קדימה, נקדימון. 472 00:30:31,807 --> 00:30:34,002 הכל שייך � גברת תנור. 473 00:30:34,167 --> 00:30:36,158 יש יותר מ-3000 דונם. 474 00:30:36,367 --> 00:30:39,359 לזה הם קוראים... של חווה גדולה. 475 00:30:39,527 --> 00:30:42,758 והנה הבית של גברת סטרוב... 476 00:30:47,247 --> 00:30:49,477 זה נראה כאילו הכל נשרף. 477 00:30:49,647 --> 00:30:51,239 נשאר רק אפר, 478 00:30:51,367 --> 00:30:54,086 זה יכול היה להיות פיגוע. 479 00:30:54,687 --> 00:30:57,645 גברת סטרוב חייבת להיות נטוש בבית? 480 00:30:58,247 --> 00:31:02,445 אם זו אותה גברת סטרוב שבא איתי לפני 3 שנים, 481 00:31:02,647 --> 00:31:04,717 בציפור הנהר, אולי יהיה שם בחווה, 482 00:31:05,007 --> 00:31:07,475 בתקווה שמר תנור לחזור הביתה. 483 00:31:07,607 --> 00:31:09,325 מסכן... 484 00:31:09,887 --> 00:31:12,401 הם הגיעו לאזור הזה לשתול חיטה. 485 00:31:13,087 --> 00:31:16,397 מר תנור ואשתו הגיע עם המטרה הזו. 486 00:31:17,327 --> 00:31:20,876 זה נראה כאילו זה הכל מה שנשאר. 487 00:31:21,887 --> 00:31:23,559 חיטה. 488 00:31:23,847 --> 00:31:25,565 מר דבלינג... 489 00:31:25,727 --> 00:31:29,083 אני לא ממש טוב למסור חדשות רעות ל... 490 00:31:29,207 --> 00:31:31,004 גברת שסובלת, חשבתי... 491 00:31:31,167 --> 00:31:33,203 אולי תוכל לדבר בשמי... 492 00:31:33,367 --> 00:31:37,838 אני מדבר על מר תנור. - ובכן... 493 00:31:39,727 --> 00:31:42,480 - אני אדבר. - תודה לך גברת. 494 00:31:50,247 --> 00:31:52,920 זה נראה כאילו הם אבודים. 495 00:31:54,287 --> 00:31:56,482 זה קפטן באונס! 496 00:31:57,047 --> 00:31:59,932 קפטן Bounce אתה האחרון אדם שאני מחכה לו, 497 00:31:59,967 --> 00:32:04,119 אם באת לבקר אותי כאן, תגיד לי, היית באברקרונבי? 498 00:32:05,287 --> 00:32:07,642 ראית את מר סטרוב? 499 00:32:09,007 --> 00:32:11,282 כן ראיתי... גברת סטרוב. 500 00:32:11,407 --> 00:32:12,999 זה מר דבלינג ואשתו. 501 00:32:13,127 --> 00:32:14,242 מה שלומך חבר'ה? 502 00:32:14,367 --> 00:32:15,766 והעוזר שלי, נקדימון. 503 00:32:16,207 --> 00:32:17,686 נקדימון. 504 00:32:18,047 --> 00:32:20,720 אני מקווה שאתה סולח לי על לא מסוגל לעמוד. 505 00:32:20,887 --> 00:32:23,720 הייתה לנו שריפה. כפי שאתה יכול לראות... 506 00:32:23,807 --> 00:32:28,119 ונכוויתי קצת בניסיון לשמור קצת בגדים. 507 00:32:28,447 --> 00:32:31,166 אין מקום שבו האם הם יכולים לשבת? 508 00:32:31,287 --> 00:32:32,640 זה לא. 509 00:32:33,247 --> 00:32:34,566 ובכן... 510 00:32:34,767 --> 00:32:37,804 סליחה, זה נראה כמו לא נשאר כלום. 511 00:32:38,447 --> 00:32:41,564 הנסן המסכן, 512 00:32:42,367 --> 00:32:44,164 עבד כל כך קשה כאן. 513 00:32:44,807 --> 00:32:48,436 השריפה קרתה ב ביום שהוא עזב. 514 00:32:49,807 --> 00:32:52,605 אני מתאר לעצמי שאתה כזה רעב ועייף. 515 00:32:52,887 --> 00:32:55,765 אה, לא. אנחנו הולכים ברגל כמה קילומטרים. 516 00:32:55,927 --> 00:32:57,838 אנחנו רוצים לדעת אם יש כאלה סוסים שנוכל לתקן. 517 00:32:58,127 --> 00:33:01,039 יש ארבעה, אני אתקן את זה ארבעה סוסים. 518 00:33:01,207 --> 00:33:04,961 תודה רבה. אנחנו נחזיר אותם ברגע שנוכל. 519 00:33:05,167 --> 00:33:08,796 אני מציע שאם אתה יכול לנסוע, בוא איתנו לפארגו. 520 00:33:09,767 --> 00:33:10,756 לא. 521 00:33:10,927 --> 00:33:14,840 אני אשאר כאן עד להאנסן לחזור. 522 00:33:16,367 --> 00:33:18,164 ואז זה יהיה... 523 00:33:21,767 --> 00:33:23,758 לך תביא את הסוסים. 524 00:33:38,327 --> 00:33:40,716 איפה אנחנו? ביצה פארגו. 525 00:33:40,887 --> 00:33:42,798 ויש את פארגו של הערבה. 526 00:33:42,927 --> 00:33:44,565 למה אתה משתמש באלה תחפושות נחמדות? 527 00:33:44,727 --> 00:33:46,319 אני לא יודע. זה חייב להיות התרחשות מסיבה. 528 00:33:46,487 --> 00:33:49,877 כך הם קוראים באופן מסורתי של חגי העמים. 529 00:33:50,007 --> 00:33:51,918 הוא מתקיים פעם בשנה. 530 00:33:52,007 --> 00:33:54,282 לכן אנחנו לובשים תחפושות טיפוסיות. 531 00:33:54,567 --> 00:33:56,523 מה שלום מייק? שמח לראות אותך. 532 00:33:56,687 --> 00:33:58,166 שלום קפטן. 533 00:33:58,287 --> 00:34:00,642 אני רוצה שתדע מר וגברת דבלינג. 534 00:34:00,767 --> 00:34:04,237 שמי מיהאיל לימינונוביץ'. 535 00:34:04,407 --> 00:34:08,559 פונקאפקה. מר ברוני. מסייה לפברה. 536 00:34:09,727 --> 00:34:11,683 תקשיב, הם משחקים ואלס. 537 00:34:11,847 --> 00:34:13,075 גברת את רוצה לרקוד? 538 00:34:13,247 --> 00:34:15,397 אני אשמח, אבל... 539 00:34:15,527 --> 00:34:17,324 כמה יפה פה. 540 00:34:17,527 --> 00:34:19,722 אה, כן. שייך למר בנדר. 541 00:34:19,847 --> 00:34:23,078 עשינו איתו עסקה לקיים את המסיבה הזו. 542 00:34:23,247 --> 00:34:25,556 מר בנדר הוא א איש טוב. 543 00:34:25,687 --> 00:34:28,042 אני רוצה למצוא מקום כדי שנישאר. 544 00:34:52,007 --> 00:34:53,963 האם אי פעם ראית משהו כל כך צבעוני? 545 00:34:54,087 --> 00:34:56,501 זה כמו דקוטה במסיבות, לקרות שם? 546 00:34:56,536 --> 00:34:58,916 כן, זה היה בקנזס סיטי בחודש יולי? 547 00:35:09,367 --> 00:35:10,959 הגעת לשם בסדר, דבלינג? 548 00:35:11,087 --> 00:35:13,362 ואיך הגעת לשם, קולינס? עף דרך החיטה? 549 00:35:13,487 --> 00:35:15,478 מצאתי כמה חברים שהיה לו סוסים. 550 00:35:15,607 --> 00:35:17,757 מר סלגן. מר דבלינג. 551 00:35:18,607 --> 00:35:20,598 תענוג לראות אותך שוב שוב סלגן. 552 00:35:20,847 --> 00:35:23,645 מעולם לא נפגשנו בעבר. בטח ראית את אחי. 553 00:35:23,847 --> 00:35:25,758 אה, איש גדול? 554 00:35:26,007 --> 00:35:28,123 כן, גדול כמוני. 555 00:35:28,847 --> 00:35:30,963 לא גדול כמו גורילת קרקס. 556 00:35:32,527 --> 00:35:35,325 הוא איש רע תעיר הערות, דבלינג. 557 00:35:35,487 --> 00:35:37,717 אני אוהב להגיד את האמת. 558 00:35:38,487 --> 00:35:40,318 והוא נורא מהיר עם נשק. 559 00:35:40,527 --> 00:35:42,836 לא מהר כמוך, אני מניח. 560 00:35:45,487 --> 00:35:47,318 זה מאוד מהיר, לא? 561 00:35:47,567 --> 00:35:50,081 אה ג'ון... אם אתה לא... 562 00:35:53,047 --> 00:35:54,765 זה מר סלגן. 563 00:35:54,887 --> 00:35:57,162 פגשנו את האח אותו על הספינה. 564 00:35:57,327 --> 00:35:59,283 זה היה אח שלך? חשבתי שזה אתה 565 00:35:59,487 --> 00:36:01,000 אני אומר... 566 00:36:01,647 --> 00:36:02,636 ...מה שלומך? 567 00:36:02,767 --> 00:36:05,235 כמובן, אתה מכיר את קולינס. כן. 568 00:36:05,407 --> 00:36:07,443 אני מניח שאתה רוצה שניים רביעית, דבלינג. 569 00:36:07,567 --> 00:36:09,876 כֵּן. אחד בשבילנו ועוד אחד עבור הקפטן. 570 00:36:10,007 --> 00:36:11,599 מה היית אומר לי? 571 00:36:11,887 --> 00:36:14,606 התכוונתי לומר לך, "בוא נרקוד", אבל... 572 00:36:14,807 --> 00:36:16,684 עכשיו זה נראה לי קצת עצבני. 573 00:36:16,767 --> 00:36:19,327 כלומר, כבר לא בא לי. 574 00:36:19,447 --> 00:36:20,800 כַּמוּבָן. 575 00:36:20,927 --> 00:36:23,487 עשה לנו טובה, מר סלגן. 576 00:36:23,647 --> 00:36:27,356 רוצה ללכת לחפש אורווה? לסוסים שלנו? 577 00:36:27,527 --> 00:36:31,076 כשגברת רוצה לרקוד, עלינו לעשות את רצונו. 578 00:36:31,687 --> 00:36:33,325 כן כמובן. 579 00:36:33,727 --> 00:36:36,082 אני רוצה שיהיה לך כיף כמיטב יכולתך, גברת דבלינג. 580 00:36:36,407 --> 00:36:38,875 אתה לא יכול לדעת מה יקרה מחר. 581 00:36:39,087 --> 00:36:40,679 הנה לך, דבלינג. 582 00:36:40,807 --> 00:36:43,275 אם אתה רוצה למצוא אותנו אני או בנדר, 583 00:36:43,447 --> 00:36:45,403 המשרד ממש שם. 584 00:36:45,807 --> 00:36:49,117 בחר את החדר שאתה רוצה, אבל אנחנו משאירים אחד עם שירותים. 585 00:37:01,167 --> 00:37:03,522 מותק, למה אתה להסתכן כל כך? 586 00:37:03,687 --> 00:37:06,360 אף אחד לא כאן בצד שלנו. 587 00:37:06,887 --> 00:37:09,924 למדתי משהו מ גנרל מורגן, סנדי. 588 00:37:10,087 --> 00:37:13,762 כשאתה מוקף ויש לך סיכוי פוגע. 589 00:37:15,247 --> 00:37:16,919 שלום... 590 00:37:18,007 --> 00:37:19,838 פגשתי את אחיך הבוקר. 591 00:37:19,967 --> 00:37:21,446 כֵּן? מה שלומו? 592 00:37:21,607 --> 00:37:22,960 לא נורא... 593 00:37:23,127 --> 00:37:26,597 ...נראה כמו הרעים נגמרו הזמנים. 594 00:37:30,367 --> 00:37:32,437 - ג'ון. כן 595 00:37:32,567 --> 00:37:35,240 תאמין לי שאני אשאר לבושים היטב בשחור? 596 00:37:36,647 --> 00:37:39,684 אף גנב לא יגנוב על הספינה שלי. 597 00:37:39,927 --> 00:37:42,964 לקחתי את הרובה, הצבע ו... 598 00:37:43,887 --> 00:37:46,560 אתה לא תאמין אבל... 599 00:37:46,927 --> 00:37:49,236 לא הבנתי נכון. 600 00:37:49,767 --> 00:37:51,166 זה המפתח שלנו, קפטן? 601 00:37:51,327 --> 00:37:52,760 אין הבדל, עובד על כל היציאות. 602 00:37:52,927 --> 00:37:55,157 אני דיברתי עם הנשים. 603 00:37:55,287 --> 00:37:57,323 תזכיר לי את שלי מיני יקרה. 604 00:37:57,447 --> 00:37:59,961 אה, אלה הם מר וגברת דבלינג. 605 00:38:00,127 --> 00:38:02,243 הם עובדים כאן שירה וריקוד. 606 00:38:02,367 --> 00:38:04,927 זה היום, כבוי. 607 00:38:05,087 --> 00:38:06,566 אני צ'לסי תומאס 608 00:38:06,767 --> 00:38:09,201 תמיד חשבתי ככה צ'לסי הייתה מדינה. 609 00:38:09,367 --> 00:38:11,278 יכול להיות, תלוי באירוע. 610 00:38:11,687 --> 00:38:14,121 ואני צ'לסי החדשה שלך, מותק. 611 00:38:17,527 --> 00:38:21,486 הם נשכרים כדי לפתות גברים, נכון? 612 00:38:21,687 --> 00:38:24,076 זה פשוט שמח חג האומות. 613 00:38:24,247 --> 00:38:26,920 אבל הם לא מתערבבים בקלות, נכון יקירי? 614 00:38:27,967 --> 00:38:31,403 ואתה כל הזמן הזה חושב שצ'לסי הייתה מדינה. 615 00:38:33,407 --> 00:38:37,525 לאן אתה הולך, פתוח זה תפסיק אותך רוצח נשים! 616 00:38:49,207 --> 00:38:51,675 וואו... הוא אפילו לא בירך אותנו. 617 00:38:51,847 --> 00:38:54,520 אתה בטח סוג הגבר שיש לו רק אישה אחת. 618 00:38:54,687 --> 00:38:57,360 ירדתי למטה לשתות משהו. 619 00:39:09,647 --> 00:39:12,286 מה דעתך לעזוב את פתח דלת, דבלינג? 620 00:39:12,407 --> 00:39:14,238 חלק מהבנים אולי ירצה להיכנס. 621 00:39:14,407 --> 00:39:15,760 הכל בסדר איתך? 622 00:39:16,407 --> 00:39:18,921 אני בסדר, אבל חסרים 20 אלף דולר של אשתי. 623 00:39:19,087 --> 00:39:21,282 איך זה נעלם? 624 00:39:21,647 --> 00:39:23,877 אני חושב שזה התאדה לאוויר. 625 00:39:25,927 --> 00:39:27,804 האם לא אלו שנמצאים כאן? 626 00:39:27,927 --> 00:39:30,316 תוכיח שהם שלך ואתה יכול לקחת את זה עכשיו. 627 00:39:30,487 --> 00:39:32,443 כן כשאתה עוזב מכאן הם יהיו בכיס שלי, 628 00:39:32,567 --> 00:39:33,920 מה אתה הולך להוכיח עם זה? 629 00:39:34,407 --> 00:39:37,365 אתה לא צריך לנצל את א אדם עם מוגבלות ברגלו. 630 00:39:37,567 --> 00:39:41,276 אתה לא תנצל את החסר הזה לשמור על הכסף שלי? 631 00:39:41,447 --> 00:39:44,007 אתה מדבר כאילו אתה רוצה לקחת את הכסף שלי. 632 00:39:44,127 --> 00:39:46,083 אני לא מאמין שזהו. 633 00:39:46,287 --> 00:39:49,802 לא בא לפארגו כדי הישאר, מר דבלינג. 634 00:39:50,207 --> 00:39:53,247 אוי, איזו דמות גרועה. 635 00:39:53,282 --> 00:39:54,236 מַדוּעַ? 636 00:39:54,367 --> 00:39:57,120 אני לא אוהב תחרות. 637 00:39:57,287 --> 00:39:59,596 זו קהילה טוב מאוד. 638 00:39:59,807 --> 00:40:02,927 אנחנו לא אוהבים זרים שבא עם הרעיון... 639 00:40:02,962 --> 00:40:04,963 לנצל את הקהילה. 640 00:40:19,167 --> 00:40:21,572 מה קורה? 641 00:40:21,607 --> 00:40:23,757 מה שאני רוצה זה שאתה תיתן לי הכסף, בנדר. 642 00:40:23,887 --> 00:40:25,932 יש לי שליטה על המצב. 643 00:40:25,967 --> 00:40:29,437 כמה מוזר, גם אני. אנחנו חייבים לפתור דברים. 644 00:40:30,047 --> 00:40:31,719 עכשיו, תן לי את זה 645 00:40:31,927 --> 00:40:34,964 קדימה, קח את זה, האם אתה אוהב את סוג המשחק הזה? 646 00:40:35,687 --> 00:40:37,757 קל להשיג את זה, דבלינג. 647 00:40:38,207 --> 00:40:39,822 אתה רוצה שאעזוב? 648 00:40:39,857 --> 00:40:41,438 זה שום דבר אישי. 649 00:40:42,047 --> 00:40:45,167 השטח הזה הוא הטריטוריה שלי. ואנשיך הם העם שלי. 650 00:40:45,202 --> 00:40:46,805 אני אצפה בתנועות שלך. 651 00:40:46,927 --> 00:40:49,727 וזה לא מעניין אותי לראות אתה עם כל הכסף הזה, 652 00:40:49,762 --> 00:40:53,083 קונה את האדמות האלה, לרכבת. 653 00:40:53,487 --> 00:40:55,717 איך השגת את המידע הזה? 654 00:40:56,207 --> 00:40:58,121 התחתנת עם הבת של פולי. 655 00:40:58,156 --> 00:41:00,036 זה משייך אותך ל- מסילת ברזל. 656 00:41:00,207 --> 00:41:03,438 וזה גם נותן לי א פוליסת ביטוח חיים. 657 00:41:05,207 --> 00:41:07,707 ואם יקרה לי משהו, היא תבקש עזרה, 658 00:41:07,742 --> 00:41:10,207 ופולי תהיה כאן עם הצבא האמריקאי. 659 00:41:10,242 --> 00:41:11,845 לפני שתוכל להגיב. 660 00:41:12,127 --> 00:41:14,721 זה נותן לך מעט אפשרויות, בנדר. 661 00:41:14,887 --> 00:41:16,684 אז אני אקבל את הכסף. 662 00:41:17,167 --> 00:41:18,486 זָהִיר! 663 00:41:24,927 --> 00:41:26,804 תינוק מתוק. 664 00:41:27,967 --> 00:41:31,323 ואל תנסה לזוז כשאני כאן למטה. 665 00:41:31,607 --> 00:41:34,917 אני אנסה לחפש את שלי חברים עכשיו ברגע זה. 666 00:41:40,847 --> 00:41:43,520 מעולם לא ראיתי כל כך הרבה כוכבים כאלה... 667 00:41:44,207 --> 00:41:46,721 איך זה בא? 668 00:41:55,487 --> 00:41:58,797 היי. 669 00:41:58,798 --> 00:41:59,798 לא יכול לעזוב ללא אזהרה. 670 00:41:59,807 --> 00:42:02,275 ראיתי את אשתך הפצועה. 671 00:42:02,527 --> 00:42:06,361 אחד האחים לקח אותה. 672 00:42:06,727 --> 00:42:09,685 הם הכו אותי עם הרבה כוח. 673 00:42:09,807 --> 00:42:12,401 אתה לא צריך להשאיר אותה בחדר עם הדלת סגורה. 674 00:42:15,407 --> 00:42:18,763 מאיזה צד הגעת, צפון או דרום? 675 00:42:20,527 --> 00:42:22,040 חוֹלִי! 676 00:42:25,007 --> 00:42:26,679 השתמש במפתח שלי. 677 00:42:26,967 --> 00:42:29,322 כולם אותו דבר. 678 00:42:37,087 --> 00:42:39,078 אתה מחפש את אשתך? 679 00:42:43,687 --> 00:42:46,485 אל תחשוב שאתה כזה בתיק. 680 00:42:48,927 --> 00:42:51,566 אתה לא רוצה לצאת ולהילחם. 681 00:42:54,807 --> 00:42:57,480 לַחֲכוֹת. אל תדאג. 682 00:42:57,647 --> 00:42:59,638 בגלל שהיא אישה, הם לא יעשו זאת לעשות לך הרבה נזק. 683 00:42:59,887 --> 00:43:01,559 זה לא הגיוני במיוחד. 684 00:43:01,687 --> 00:43:03,484 יורה באישה. 685 00:43:03,727 --> 00:43:06,685 במיוחד בשטח הזה, היכן שהם נדירים. 686 00:44:01,967 --> 00:44:03,923 תקרב את האור הזה. 687 00:44:13,047 --> 00:44:14,241 ג'ון... 688 00:44:17,327 --> 00:44:19,795 זו הייתה תאונה, ג'ון. 689 00:44:19,967 --> 00:44:21,798 הם לא רצו לפגוע בי. 690 00:44:23,687 --> 00:44:25,837 את זה הם רצו לפגוע. 691 00:44:28,607 --> 00:44:30,723 האיש הזה יודע מה מה אתה עושה, בנדר? 692 00:44:31,207 --> 00:44:34,324 אם לא ידעת, אשתך יכול למות. 693 00:44:35,487 --> 00:44:38,240 וזה לא יהיה טוב במיוחד. 694 00:44:38,367 --> 00:44:40,801 אני רוצה שמישהו יחזיק הזרוע השנייה. 695 00:44:42,407 --> 00:44:44,443 קח נשימה עמוקה, גברת דבלינג. 696 00:44:45,287 --> 00:44:47,278 אני חושש, ג'ון. 697 00:44:52,047 --> 00:44:54,003 זו לא פציעה רצינית, לפי הרופא. 698 00:44:54,127 --> 00:44:55,958 הבעיה היא שהכדור מפעיל לחץ על עורק. 699 00:44:56,087 --> 00:44:59,318 אם אתה נשאר שם אתה יכול לגרום לבעיות כלשהן. 700 00:45:00,887 --> 00:45:03,003 הבנת, דוקטור? - כן, עשיתי. 701 00:45:03,447 --> 00:45:05,563 צריך עוד קצת, דבר דבלינג? 702 00:45:05,767 --> 00:45:07,200 האם היא תהיה בסדר, דוקטור? 703 00:45:07,407 --> 00:45:09,557 כן, אבל תצטרך לנוח לכמה ימים. 704 00:45:09,927 --> 00:45:11,838 אבל אני מבטיח לך שזה יהיה בסדר. 705 00:45:12,007 --> 00:45:13,599 כמה זמן זה ייקח לסיים? 706 00:45:13,727 --> 00:45:14,762 כמה דקות. 707 00:45:14,887 --> 00:45:17,401 מה קורה, דבלינג? אתה עצבני? 708 00:45:17,607 --> 00:45:18,642 כֵּן. 709 00:45:18,807 --> 00:45:20,525 לעמוד מול הקיר, יחד עם בנדר. 710 00:45:20,647 --> 00:45:23,400 אל תשכח אם אני לא נלקח לגברת. 711 00:45:23,567 --> 00:45:25,080 עבור ד"ר ג'ונסון, היא הייתה מתה. 712 00:45:25,247 --> 00:45:28,603 אני גם זוכר איך פגעת בי. 713 00:45:29,087 --> 00:45:32,079 אני רוצה לוודא שלא יהיו עוד תאונות כאלה. 714 00:45:32,207 --> 00:45:35,085 זה אומר שזה יהרוג שניים גברים בדם קר. 715 00:45:35,247 --> 00:45:37,602 האיש חייב להיות מסויים כיתה להרוג... 716 00:45:37,767 --> 00:45:40,076 ...אדם ללא סיבה, חייב. כמוני. 717 00:45:40,207 --> 00:45:42,641 להרוג אותך, בנדר. אני לא צריך להיות קלאסי. 718 00:45:42,727 --> 00:45:44,206 ג'ון... 719 00:45:48,047 --> 00:45:49,685 הכל נגמר. 720 00:45:50,447 --> 00:45:53,803 נראה שהוא פועל ככדור הרגעה על בעלך, גברת. 721 00:45:53,967 --> 00:45:56,606 קח את אשתך למלון, דבלינג. 722 00:45:56,727 --> 00:45:59,958 זה יהיה טוב יותר לכולנו אם אתה מדבר על היתרונות, 723 00:46:00,087 --> 00:46:02,476 לחזור לשיקגו. 724 00:46:03,487 --> 00:46:05,398 למה אתה מתכוון בזה? 725 00:46:05,567 --> 00:46:08,206 מה לקנות קרקע לרכבת, 726 00:46:08,407 --> 00:46:11,399 זה לא עובד כשאתה לא יש לך כסף, אתה לא חושב? 727 00:46:13,327 --> 00:46:15,238 מחר אחזור כדי לקבל את הכסף. 728 00:46:15,367 --> 00:46:17,927 מחר יכול להיות מאוד מאוחר מדי לעשות זאת. 729 00:46:18,087 --> 00:46:19,679 כֵּן. 730 00:46:23,047 --> 00:46:24,765 נקדימון! 731 00:46:24,887 --> 00:46:26,639 אני כאן. 732 00:46:27,767 --> 00:46:31,680 בוא נלך! הכפר ריק. איפה כולם? 733 00:46:32,007 --> 00:46:36,000 קפטן, למה אתה צריך לספר לי להתעורר לשאול את זה? 734 00:46:36,167 --> 00:46:40,683 הם הלכו לפארגו, בעקבותיהם השביל הזה דרך היער. 735 00:46:44,047 --> 00:46:47,198 פארגו של הערבה? מה קורה שם? 736 00:46:47,607 --> 00:46:51,156 למה אתה שואל אותי את זה, קפטן? 737 00:46:51,447 --> 00:46:54,564 גברים הולכים למקומות מסוימים מקומות לעשות עסקים. 738 00:46:54,847 --> 00:46:57,839 לך למקומות אחרים לעשות מסיבות. 739 00:46:57,967 --> 00:47:00,527 ולאחרים עבור לקיים פגישות. 740 00:47:00,887 --> 00:47:04,846 מה קורה שם, זה חייב להיות פגישה. 741 00:47:05,167 --> 00:47:07,203 ובכן, בוא נלך. 742 00:47:09,407 --> 00:47:11,841 נלך או שאצטרך להכריח אותך? 743 00:47:12,007 --> 00:47:13,838 אני הולך, אני הולך. 744 00:47:14,927 --> 00:47:18,715 כמו הקציר יהיה מאוד פרודוקטיבי בקציר זה, 745 00:47:18,887 --> 00:47:21,606 הנשיא של עמותת חיטה... 746 00:47:21,727 --> 00:47:25,515 ... החליט לקבל אחד דרך טובה יותר לקצור חיטה... 747 00:47:25,647 --> 00:47:27,126 ...שזה יהיה מהיר ו מאוחסן מיד לאחר מכן. 748 00:47:27,287 --> 00:47:30,367 דיברתי עם מר בנדר ושאלתי אותו אנחנו מלווים את הכסף... 749 00:47:30,402 --> 00:47:33,518 ...לשכור ידיים מעבודה ועד קציר... 750 00:47:33,647 --> 00:47:35,877 ...ואנחנו ניקח את החלק של עלויות הובלה. 751 00:47:36,007 --> 00:47:37,326 למה נופש למר בנדר? 752 00:47:37,527 --> 00:47:40,360 לבנק יש הרבה כסף שנוכל להלוות. 753 00:47:40,567 --> 00:47:42,125 מה רע הכסף של בנדר? 754 00:47:42,247 --> 00:47:43,157 זה לא כסף נקי? 755 00:47:43,247 --> 00:47:45,522 מר בנדר תמיד עזר לנו. 756 00:47:46,047 --> 00:47:49,084 תן לנו קרדיט במחסן שלך. 757 00:47:49,207 --> 00:47:52,961 ואני אומר לך אם כדאי לבקש ממישהו כסף 758 00:47:53,167 --> 00:47:54,680 הוא האיש הנכון לתקן אותנו. 759 00:47:59,807 --> 00:48:02,196 זה לא משכנע אותי לחתום. 760 00:48:02,407 --> 00:48:07,242 אם נאבד את החיטה, שלנו אדמות יהיו שייכות לבנדר. 761 00:48:07,607 --> 00:48:10,724 האיש חייב לחסוך את הכסף שלך. 762 00:48:10,887 --> 00:48:14,038 החשודים כמוך לעכב את ההתקדמות. 763 00:48:14,207 --> 00:48:15,925 מה יש לך להגיד בדרך זו? 764 00:48:16,047 --> 00:48:17,844 אין חווה ואין אדמה. 765 00:48:20,527 --> 00:48:22,563 אף אחד לא יכול לדבר ככה. 766 00:48:22,727 --> 00:48:24,718 מה שאתה לא יודע זה שאני... 767 00:48:24,847 --> 00:48:26,360 ...יש לי נכסים על שמי. 768 00:48:26,487 --> 00:48:28,443 יש לי 10,000 דונם. 769 00:48:28,607 --> 00:48:31,485 אני רוצה שהחיטה הזו תעשה לקצור בכסף של פארגו. 770 00:48:31,567 --> 00:48:34,639 ואם אני מרוויח כסף, אני רוצה את חבר שלי בנדר... 771 00:48:34,767 --> 00:48:36,200 ...לשמור אותם. 772 00:48:36,807 --> 00:48:40,163 דבר נוסף. אם משהו קורה לחיטה, 773 00:48:40,287 --> 00:48:42,562 מר בנדר ישלם לנו המחיר שכדור הארץ שווה, 774 00:48:42,727 --> 00:48:44,843 לפי הערכים שנקבעה על ידי הממשלה. 775 00:48:44,967 --> 00:48:46,639 דולר אחד לדונם. 776 00:48:46,767 --> 00:48:49,998 ובגלל שמישהו רוצה לקנות דונמים חסרי ערך, 777 00:48:50,207 --> 00:48:51,799 שבו שום דבר לא צומח. 778 00:48:57,967 --> 00:49:01,198 מה מר קולינס אומר זה חלום. 779 00:49:01,607 --> 00:49:05,156 מסתבר שמצב זה הוא מסודר כך שבנדר... 780 00:49:05,327 --> 00:49:07,492 יכול להישאר עם האדמות שלנו. 781 00:49:07,527 --> 00:49:11,122 ועוד דבר, אין לנו אין אבטחה. 782 00:49:11,247 --> 00:49:12,362 זו נראית לי מלכודת. 783 00:49:12,527 --> 00:49:16,247 זה מה שאני דואג, אם זה יקרה משהו עם הקציר, 784 00:49:16,282 --> 00:49:20,035 נראה לי שאני יישארו לי 50 אלף דונם חסרי תועלת. 785 00:49:20,287 --> 00:49:23,279 אז אני רוצה שתעשה לי טובה אם זה נוגד את ההסכם. 786 00:49:23,447 --> 00:49:25,881 אני רוצה שתהיה לי ההזדמנות כדי להיות מסוגל למכור את החיטה. 787 00:49:26,167 --> 00:49:29,125 אני לא אעשה כלום, בנדר. 788 00:49:29,527 --> 00:49:31,119 חבורה של גברים ניסה לעשות... 789 00:49:31,247 --> 00:49:32,236 ...והם לא הגיעו לשום הסכם. 790 00:49:33,047 --> 00:49:35,163 אני לא חושב שיש לי הרבה חברים כאן? 791 00:49:35,367 --> 00:49:37,961 מה נראה לי שעם ערבות חסרות תועלת או לא, 792 00:49:38,127 --> 00:49:40,846 אתה תהיה הבעלים של כולם האדמות האלה, מר בנדר. 793 00:49:41,087 --> 00:49:43,555 אתה חושב שיקרה משהו עם החיטה שלך גברת תנור? 794 00:49:43,967 --> 00:49:48,324 גברת תנור ומר ווטרס... 795 00:49:48,527 --> 00:49:52,486 עלה באש כי מישהו אני מבקר אותם עם לפיד. 796 00:49:52,767 --> 00:49:54,325 זה מה שקרה עם החוות שלנו, 797 00:49:54,447 --> 00:49:55,721 יכול לקרות גם עם החיטה שלנו. 798 00:49:55,887 --> 00:49:57,957 אם יקרה משהו לחיטה שלך, אני אשלם. 799 00:49:58,167 --> 00:50:00,761 עלינו לנקוט באמצעים כדי שזה לא קורה. 800 00:50:01,087 --> 00:50:03,132 איזה סוג של אמצעים, מר בנדר? 801 00:50:03,167 --> 00:50:06,079 כאשר קהילה היא מוטרדים מאלימות, 802 00:50:06,167 --> 00:50:09,443 ובמעשי ונדליזם בלבד דבר אחד אפשר לעשות, 803 00:50:09,567 --> 00:50:11,285 לעשות את החוק ארוך. 804 00:50:11,367 --> 00:50:12,959 זה מה שאנחנו הולכים לעשות. 805 00:50:19,927 --> 00:50:21,679 זה נראה די הגיוני, על מה אתה מדבר 806 00:50:21,807 --> 00:50:25,117 לעולם לא הייתי חושד ב מר הנסון, אם לא אמרת... 807 00:50:25,287 --> 00:50:26,845 שהעמדות האלה טובות. 808 00:50:27,167 --> 00:50:31,007 לא ידעתי, שכל מי שהיה לו their burned lands... 809 00:50:31,042 --> 00:50:32,918 ...had received a offer for them. 810 00:50:33,487 --> 00:50:36,320 Come on, Nicodemus, this It's no place for us. 811 00:50:36,567 --> 00:50:38,125 אני בא. 812 00:51:02,567 --> 00:51:05,798 So, the type of woman מה אומרים שונה? 813 00:51:06,167 --> 00:51:09,527 אני יכולה לשנות את בעלי, אבל איזה איזה יתרון אני מקבל מזה? 814 00:51:09,562 --> 00:51:10,926 A ranch full of wheat. 815 00:51:11,047 --> 00:51:14,207 הייתי בוחר בכורה מלוכלך with gold on her nails. 816 00:51:14,242 --> 00:51:16,004 - If I fixed it. - גם אני. 817 00:51:16,167 --> 00:51:20,206 היו כאלה בקליפורניה שרצה אותי. 818 00:51:20,327 --> 00:51:23,572 יכולתי להתחתן ו בנה בית. 819 00:51:23,607 --> 00:51:26,440 והיה לו בן, שים את זה ב כן זהב ואני אאמין. 820 00:51:27,247 --> 00:51:28,052 תראו בנות. 821 00:51:28,087 --> 00:51:30,132 הספינה הצפון-מערבית מגיע הלילה. 822 00:51:30,167 --> 00:51:32,866 וקולינס רוצה אותך להיות שם כשאתה עוגן. 823 00:51:32,901 --> 00:51:35,566 הבנות שכן עם זמן פנוי, הם צריכים ללכת. 824 00:51:36,967 --> 00:51:39,083 אני מצטער, תחשוב זה היה מטבח. 825 00:51:39,247 --> 00:51:41,304 זה המטבח או לא? 826 00:51:41,339 --> 00:51:43,361 אתה מחפש מישהו? 827 00:51:43,767 --> 00:51:45,567 רציתי כמה ביצים. 828 00:51:45,602 --> 00:51:47,332 במקרה כזה בוא. 829 00:51:47,367 --> 00:51:50,452 אנו מעריכים את הכבוד שלך, מר דבלינג. 830 00:51:50,487 --> 00:51:53,127 לטובת כולם, ניקח הביצה ללקוח. 831 00:51:53,162 --> 00:51:54,879 אלא אם כן הלקוח רוצה לבוא לביצה. 832 00:51:55,007 --> 00:51:56,565 אנחנו רוצים שתישאר שמח הוא כמובן. 833 00:51:56,727 --> 00:51:59,161 בגלל זה אתה כאן. 834 00:51:59,367 --> 00:52:02,012 ביצים הן עבור גברת דבלינג. 835 00:52:02,047 --> 00:52:06,040 אני אקח אותם אם לא הולך להיות לי כאב ראש. 836 00:52:06,327 --> 00:52:08,522 זה מה שאתה יכול לעשות בפארגו. 837 00:52:09,367 --> 00:52:12,587 תחזור למגורים שלך אני אדאג למר. 838 00:52:12,622 --> 00:52:15,210 מה דעתך להביא את הביצים למר דבלינג, נורה? 839 00:52:15,245 --> 00:52:17,798 אין יותר ביצים, בנות אכלו את כולם. 840 00:52:18,007 --> 00:52:21,283 לול התרנגולות בחוץ, תצטרך ללכת לשם ולקבל אותם. 841 00:52:21,447 --> 00:52:23,244 לא אכפת אם אלך לשם לתפוס אותם. 842 00:52:23,407 --> 00:52:25,125 זה לא טוב ללכת לבד. 843 00:52:25,487 --> 00:52:27,000 אני יכול לעזור לך? 844 00:52:27,727 --> 00:52:30,719 איסוף הביצים. 845 00:52:35,047 --> 00:52:36,605 Enter לא נעול. 846 00:52:36,807 --> 00:52:38,843 איפה חיפשת את הביצים? 847 00:52:39,007 --> 00:52:40,281 בוקר טוב, גברת. 848 00:52:40,927 --> 00:52:42,326 איפה מר דבלינג? 849 00:52:42,447 --> 00:52:45,644 הוא הלך להכין ארוחת בוקר, אולי בסאו פאולו, אני מאמין? 850 00:52:45,767 --> 00:52:47,303 האם מה שאתה רוצה חשוב? 851 00:52:47,338 --> 00:52:48,840 לא, גברתי, אני מניח שלא. 852 00:52:49,007 --> 00:52:50,963 אבל בנדר נכנס פארגו של הערבה, 853 00:52:51,087 --> 00:52:53,317 עושה את החוואים לחתום על חוזה. 854 00:52:53,407 --> 00:52:54,965 חשבתי מר דבלינג הייתי רוצה לדעת. 855 00:52:55,087 --> 00:52:56,583 ברור שכן. 856 00:52:56,618 --> 00:52:58,080 לך למטבח. 857 00:52:58,527 --> 00:53:00,006 אל תיתן לזה, אני אלך. 858 00:53:02,327 --> 00:53:05,607 אני לא יודע למה, אבל יש גבר בחוץ... 859 00:53:05,642 --> 00:53:07,484 מי צופה החלון הזה. 860 00:53:07,647 --> 00:53:08,523 צפו בו. 861 00:53:08,647 --> 00:53:10,080 זה בסדר. 862 00:53:10,367 --> 00:53:12,722 ובכן, בוא נראה על מה מדובר. 863 00:53:14,687 --> 00:53:16,723 היי תסתלק משם! 864 00:53:18,727 --> 00:53:22,640 לעולם לא אלמד להישאר הרחק מבעיות. 865 00:53:24,207 --> 00:53:27,119 איזו חברה, שירתת כחייל לגנרל מורגן. 866 00:53:27,287 --> 00:53:28,402 בחברה הראשונה. 867 00:53:28,527 --> 00:53:30,012 זה מהיר עם אקדח. 868 00:53:30,047 --> 00:53:31,685 - אני מהיר. - בשתי ידיים. 869 00:53:31,807 --> 00:53:34,047 ועכשיו הוא סוכן רכבת. 870 00:53:34,082 --> 00:53:35,366 איך אתה יודע את זה. 871 00:53:36,287 --> 00:53:37,959 זה יעניין רק את קולינס. 872 00:53:38,087 --> 00:53:40,237 לא אכפת לי. 873 00:53:41,927 --> 00:53:43,838 אני לא מעניין. 874 00:53:44,007 --> 00:53:45,042 אתה נשוי טרי? 875 00:53:45,167 --> 00:53:46,520 כן, עברו כמה שבועות. 876 00:53:46,687 --> 00:53:48,643 - זה טוב, לא? - טעים. 877 00:53:48,807 --> 00:53:50,843 - האם היא ילדה טובה? - הכי טוב. 878 00:53:51,327 --> 00:53:52,555 זה חייב להיות, כמובן. 879 00:53:52,687 --> 00:53:54,962 למה היא לא שלחה אותה לחפש את הביצים. 880 00:53:56,727 --> 00:54:00,117 נראה שהתרנגולות לא הם רוצים לשים את זה. 881 00:54:00,607 --> 00:54:01,676 האם אתה עצלן? 882 00:54:01,807 --> 00:54:04,879 אין תירוץ. אני אלמד אותך איך לעשות את זה. 883 00:54:07,247 --> 00:54:10,637 אני רוצה להגיד לך שאתה נראה כמוני להיות ילדה טובה. 884 00:54:10,887 --> 00:54:12,878 זה לא מה שרציתי תקשיב, נכון? 885 00:54:13,167 --> 00:54:14,725 המילים האלה לא מועילות לי. 886 00:54:14,967 --> 00:54:17,959 וזו לא צריכה להיות המילה האחרונה שלך. מי יכול להבטיח? 887 00:54:18,207 --> 00:54:20,721 אני אעשה מדיטציה מפעם לפעם. 888 00:54:20,967 --> 00:54:24,437 בינתיים בואו נשאיר את הדברים כפי שהם. 889 00:54:25,167 --> 00:54:26,156 נתראה מאוחר יותר. 890 00:54:26,967 --> 00:54:29,117 אני מקווה שהכסף שלך להיות מאוחסן היטב. 891 00:54:29,247 --> 00:54:32,159 אני לא מאמין שזה הולך למישהו מקום בזמן זה. 892 00:54:32,327 --> 00:54:33,362 למה לא? 893 00:54:33,487 --> 00:54:35,637 ובכן, אני מאמין ש... 894 00:54:36,207 --> 00:54:37,612 ...הגברים של בנדר... 895 00:54:37,647 --> 00:54:40,002 ...יש פקודות שלא לתת לך לעזוב את המלון. 896 00:54:40,287 --> 00:54:41,276 מַדוּעַ? 897 00:54:41,967 --> 00:54:43,664 מה קורה? 898 00:54:43,699 --> 00:54:45,362 ובכן, אני מאמין ש... 899 00:54:45,767 --> 00:54:48,406 ...בנדר והמתנחלים הם שם בערבה של פארגו, 900 00:54:48,567 --> 00:54:51,206 חתימה על חוזה עם קוצרי חיטה. 901 00:54:55,447 --> 00:54:57,332 אל תהיה טיפש! 902 00:54:57,367 --> 00:55:00,279 בנדר לא לבד, יש לו 20 לגברים איתו, לא יהיה סיכוי. 903 00:55:00,487 --> 00:55:02,955 כן אני יודע. 904 00:55:24,007 --> 00:55:25,838 ראית את מר דבלינג? 905 00:55:26,007 --> 00:55:28,680 אָנָא. ראית את מר דבלינג? 906 00:55:40,647 --> 00:55:44,401 סעו לפארגו מהערבה. יש לך עסק לטפל שם? 907 00:55:46,447 --> 00:55:49,607 רק רציתי להגיד תודה, חברים, למר בנדר... 908 00:55:49,642 --> 00:55:51,652 ... על שמינו אותי לנציב. 909 00:55:51,687 --> 00:55:54,042 ולכם בנים בשביל תן לי את התמיכה הזו. 910 00:55:57,367 --> 00:56:00,040 במקביל, אני רוצה להזהיר אותך. 911 00:56:00,167 --> 00:56:05,321 כל עוד אני השריף יהיה חוק וסדר בפארגו. 912 00:56:11,607 --> 00:56:14,758 זה נראה כאילו זה קורה דברים חשובים כאן בפארגו. 913 00:56:14,967 --> 00:56:17,412 כן, והכל באותו היום. 914 00:56:17,447 --> 00:56:19,722 מר דבלינג, אני מציג לך מר פלאמר. 915 00:56:19,967 --> 00:56:20,932 תענוג. 916 00:56:20,967 --> 00:56:23,087 מה שלומך אישה מקסימה? 917 00:56:23,122 --> 00:56:24,236 זה בסדר. תוֹדָה. 918 00:56:24,647 --> 00:56:27,400 לביטוי החופשי הזה יש אישור של כולם? 919 00:56:27,567 --> 00:56:30,407 חווא שלא ידע משום מקום הוא פתח את פיו... 920 00:56:30,442 --> 00:56:33,046 ... להגיד משהו ונשאר מלא כדורים. 921 00:56:33,207 --> 00:56:35,437 ורצונם של אנשים רבים נעלם במהירות. 922 00:56:35,607 --> 00:56:36,960 ואז נחתם החוזה. 923 00:56:37,047 --> 00:56:39,747 מה אם יקצרו את שלנו חיטה, מר בנדר... 924 00:56:39,782 --> 00:56:42,447 ...ישמור על הרווחים. ואם הם לא יקצרו את זה, 925 00:56:42,482 --> 00:56:43,596 החיטה נשארת איתנו. 926 00:56:43,727 --> 00:56:45,967 במילים אחרות, עם קולינס בתור השריף, 927 00:56:46,002 --> 00:56:47,798 אנחנו מטוגנים. 928 00:56:48,647 --> 00:56:52,845 ובכן, אם אתה לא אוהב את זה, יש משהו שהם יכולים לעשות. 929 00:56:53,247 --> 00:56:54,885 לארוז את המזוודות ולצאת. 930 00:56:55,607 --> 00:56:58,599 או... לארגן אופוזיציה. 931 00:57:04,047 --> 00:57:05,732 דבלינג! 932 00:57:05,767 --> 00:57:08,759 יש לי את הכסף אתה רוצה את זה עכשיו? 933 00:57:09,287 --> 00:57:12,040 לא, אני עוזב החלטתי להישאר כאן באזור הזה. 934 00:57:12,327 --> 00:57:16,559 הקהילה תגדל מתי להגיע לרכבת. 935 00:57:16,727 --> 00:57:18,126 איזה רכבת? 936 00:57:19,687 --> 00:57:22,042 אני רואה שהם מינו קולינס בתור שריף. 937 00:57:22,407 --> 00:57:24,841 כֵּן. הוא איש טוב. 938 00:57:25,207 --> 00:57:26,927 אתה הולך לאן שאני הולך? 939 00:57:26,962 --> 00:57:29,202 כן. - בוא נלך. 940 00:57:52,647 --> 00:57:53,972 על הרכבת הזו... 941 00:57:54,007 --> 00:57:56,965 ...שיניתי את דעתי, בנדר אני רוצה את הכסף. 942 00:57:58,447 --> 00:58:01,200 זה בכספת של המלון. 943 00:58:01,327 --> 00:58:03,318 לך הלילה. 944 00:58:03,687 --> 00:58:06,724 לשיקגו? לא. גראנדפורקס. 945 00:58:08,007 --> 00:58:09,281 דקוטה? 946 00:58:10,167 --> 00:58:11,486 כֵּן. 947 00:58:23,487 --> 00:58:27,127 אתה רוצה שאני אפול בפח הזה, דבלינג, אבל אני לא אפול. 948 00:58:27,162 --> 00:58:28,116 כְּמוֹ? 949 00:58:29,087 --> 00:58:32,397 אם תמצא את עצמך בדרך עם אנשים הקשורים לממשלה, 950 00:58:32,487 --> 00:58:36,366 ולתכנן את הרכבת לעבור דרך פארגו. 951 00:58:36,447 --> 00:58:39,644 אבל הם יכולים לשנות את התוכניות שלהם ו קח אותה על פני גראף פורקס. 952 00:58:39,807 --> 00:58:42,640 לא אחרי ההוצאות של מדידות. 953 00:58:42,967 --> 00:58:44,639 כמה לדעתך העלות של זה? 954 00:58:44,767 --> 00:58:46,166 50,000 דולר. 955 00:58:46,247 --> 00:58:49,167 וכמה יעלה לשבור את חוזה עם החוואים? 956 00:58:49,202 --> 00:58:52,557 חצי מיליון דולר צפון אמריקה... 957 00:59:01,007 --> 00:59:06,240 יהיה זול יותר לעשות שירות אחר מדידה והצבת פארגו. 958 00:59:06,727 --> 00:59:08,922 אני מניח שאתה יכול משהו קורה. 959 00:59:09,087 --> 00:59:12,687 מה אם תעביר לי את החוזה שלך? 960 00:59:12,722 --> 00:59:14,882 זו השערה, הגיוני. 961 00:59:16,087 --> 00:59:17,687 בוא נלך למשרד שלי. 962 00:59:17,722 --> 00:59:18,836 למה לא? 963 00:59:22,287 --> 00:59:25,359 יש 20,000 דולר בחשבון זה 80,000 דולר כאשר... 964 00:59:25,447 --> 00:59:27,358 ...כאשר הרכבת מגיעה. 965 00:59:27,847 --> 00:59:29,678 תפסת אותי, דבלינג. 966 00:59:29,887 --> 00:59:31,607 אולי זה בטוח יותר מ-100,000 דולר... 967 00:59:31,642 --> 00:59:34,724 ...� יותר טוב מ חצי מיליון בכיס שלך. 968 00:59:35,407 --> 00:59:38,638 ובכן, הנה זה. בשמך, נכון? 969 00:59:38,847 --> 00:59:39,757 נכון מאוד. 970 00:59:43,807 --> 00:59:46,605 הספינה מגיעה! מגיע! 971 01:00:11,527 --> 01:00:14,307 זה נקדימון, הסוסים חייב להיות מוכן. 972 01:00:14,342 --> 01:00:16,914 אבל אני לא מבין למה בוא נלך. יש לך את החוזה. 973 01:00:16,949 --> 01:00:19,487 בוא נלך כי אנחנו חייבים הרחיקי אותנו מבנדר, 974 01:00:19,522 --> 01:00:21,132 עד לקצירת החיטה. 975 01:00:21,167 --> 01:00:22,927 אלא אם כן נשים את ידיים על החוזה, 976 01:00:22,962 --> 01:00:24,701 אם לא הוא ישרוף את החיטה. 977 01:00:24,736 --> 01:00:26,441 מה אם מישהו יראה אותנו עוזבים? 978 01:00:28,007 --> 01:00:28,972 אף אחד לא יראה אותנו. 979 01:00:29,007 --> 01:00:30,904 קפטן בונס בואו נבין. 980 01:00:30,939 --> 01:00:32,802 ומישהו יראה את זה? 981 01:00:33,607 --> 01:00:35,962 אל תהיה פסימי. 982 01:00:36,127 --> 01:00:37,827 בוא נלך לספינה. 983 01:00:37,862 --> 01:00:39,492 אתה חושב שאנחנו צריכים ללכת? 984 01:00:39,527 --> 01:00:41,245 למה לא? הם צופים בנו. 985 01:00:41,367 --> 01:00:44,723 אני רוצה שיראו אותנו, לא ככה הם יחשבו שיש איזה טריק. 986 01:00:45,007 --> 01:00:47,726 אם לא רצית להיות כל כך אצילי, 987 01:00:47,887 --> 01:00:49,957 לא נהיה במצב הנורא הזה. 988 01:00:50,087 --> 01:00:52,362 אתה אולי זוכר אותי כמו גבר ש... 989 01:00:52,487 --> 01:00:54,318 ... נתן את נשמתו לעצמו לבני גילם. 990 01:00:54,487 --> 01:00:57,479 אזכור אותך בתור איש גדול, 991 01:00:57,687 --> 01:00:59,757 שבלעדיו לא יכולתי לחיות. 992 01:00:59,967 --> 01:01:02,083 רגע אחד. דמעות... 993 01:01:02,207 --> 01:01:03,720 ...מה זה? פרידה? 994 01:01:03,967 --> 01:01:07,642 אני לא יודע, אבל... אני לא רוצה שלא קורה לנו כלום. 995 01:01:07,887 --> 01:01:09,605 אהבת דברים איך הם היו, נכון? 996 01:01:10,207 --> 01:01:13,882 איפה אמצא אחר איש כל כך טוב... 997 01:01:14,007 --> 01:01:17,044 ...אדם כמוני? 998 01:01:17,207 --> 01:01:19,277 בכל בית סוהר מחלקה ראשונה, 999 01:01:19,407 --> 01:01:20,965 מערבית למיסיסיפי. 1000 01:01:23,647 --> 01:01:26,320 איך אתה מרגיש על הסירה הזו? 1001 01:01:26,527 --> 01:01:29,087 איך השתכנעת? על החלפת הסירה הישנה שלך? 1002 01:01:29,287 --> 01:01:30,606 טוֹב. 1003 01:01:30,727 --> 01:01:33,525 על מי לא יחליף הקיטור החדש הזה. 1004 01:01:33,807 --> 01:01:36,196 בואי איתי על הסיפון. 1005 01:01:40,247 --> 01:01:42,203 יש לנו ליווי במלון. 1006 01:01:42,407 --> 01:01:44,716 כֵּן. סלגן וקאר. 1007 01:01:46,007 --> 01:01:48,077 זה נראה כמו בנדר גם ייסע. 1008 01:01:48,367 --> 01:01:49,925 אולי גם ללכת על הספינה. 1009 01:01:50,047 --> 01:01:52,436 כן, הוא ישגיח עלינו. 1010 01:01:52,847 --> 01:01:54,405 נראה. 1011 01:01:56,407 --> 01:01:57,681 לילה טוב. 1012 01:01:57,807 --> 01:02:00,241 גברת דבלינג. איך הכתף שלך? 1013 01:02:00,407 --> 01:02:02,284 - זה יותר טוב, תודה. - אני שמח. 1014 01:02:02,527 --> 01:02:04,358 האם תיסע? 1015 01:02:04,527 --> 01:02:06,836 כן, לכמה ימים. 1016 01:02:07,047 --> 01:02:10,039 -גראנד פורקס? - לא. שיקגו. 1017 01:02:10,687 --> 01:02:13,724 עשיתי עסקה על זה אני רוצה להוכיח את זה. 1018 01:02:14,287 --> 01:02:16,482 ג'ון, תראה. זה מר גירי. 1019 01:02:16,687 --> 01:02:17,642 גיירי? 1020 01:02:17,807 --> 01:02:19,638 אבא שלי שלח אותו לקנות את הקרקע, 1021 01:02:19,807 --> 01:02:21,126 לרכבת. 1022 01:02:25,007 --> 01:02:26,520 חוֹלִי! 1023 01:02:28,287 --> 01:02:30,084 עשיתי את זה שוב. 1024 01:02:30,367 --> 01:02:32,005 בגלל זה אתה אוהב אותי. 1025 01:02:34,607 --> 01:02:37,679 אביך אמר לי שברחת עם נבל בשם דבלינג. 1026 01:02:37,847 --> 01:02:41,044 לא האמנתי, כמובן. כלומר, מהנבל. 1027 01:02:41,247 --> 01:02:43,761 לא יכולתי לדמיין איך מישהו אחר שלא היית... 1028 01:02:43,967 --> 01:02:45,195 ...עצמות ושרירים. 1029 01:02:45,247 --> 01:02:47,283 אתה דבלינג, נכון? 1030 01:02:47,487 --> 01:02:48,840 גם לי יש שכל. 1031 01:02:48,967 --> 01:02:51,640 אני גירי, מזל טוב, התחתן עם בחורה נהדרת. 1032 01:02:51,807 --> 01:02:55,117 אני מכיר אותה מאז שהייתי קטן. עבדתי עם אביך 25 שנה. 1033 01:02:55,367 --> 01:02:58,359 אני לא צריך לדבר כל כך חזק, אני כאן כזר. 1034 01:02:58,527 --> 01:03:01,200 דיבר בביטחון, מר גירי, אנחנו חברים. 1035 01:03:01,447 --> 01:03:03,278 שום דבר שתגיד לא יהיה משמש נגדך. 1036 01:03:03,367 --> 01:03:05,085 אני ג'ים בנדר. מר קולינס, השריף שלנו. 1037 01:03:05,207 --> 01:03:07,562 מר גירי, היינו בפנים כיוון המלון. 1038 01:03:07,727 --> 01:03:09,319 נתראה מאוחר יותר, בנדר. 1039 01:03:09,487 --> 01:03:13,082 אני תמיד אלך איתך, זה טוב לדבר עם אנשים בחוץ. 1040 01:03:13,247 --> 01:03:14,999 ההנחה היא שכן סוד גדול. 1041 01:03:15,167 --> 01:03:18,364 אבל כולנו יודעים שזה הגיע לקנות קרקע, 1042 01:03:18,527 --> 01:03:19,482 לרכבת. 1043 01:03:19,647 --> 01:03:22,684 אל תגיד כלום עד שמתחשק אתה בין חברים, מר גירי. 1044 01:03:22,847 --> 01:03:25,407 החלק הכי חשוב שלי העבודה היא לסגור את הפה. 1045 01:03:25,527 --> 01:03:27,995 אבל יש לך את הפריבילגיה לחשוב מה שאתה רוצה. 1046 01:03:28,167 --> 01:03:31,603 אני רוצה לחשוב שעשית אותי לחסוך הרבה כסף. 1047 01:03:31,767 --> 01:03:33,439 דרך אגב, מר דבלינג... 1048 01:03:37,687 --> 01:03:39,279 סלגן, קאר, לך אחריו. 1049 01:03:39,447 --> 01:03:40,641 תביא את החוזה הזה. 1050 01:03:40,807 --> 01:03:43,640 קולינס אוסף את הגברים לבוא לדבר איתי. 1051 01:03:45,887 --> 01:03:48,196 משהו אומר לי שהגעתי בזמן הלא נכון. 1052 01:03:48,367 --> 01:03:50,039 אני חושב שכן. 1053 01:03:53,767 --> 01:03:56,327 הכל מוכן כמו שאלת את גברת. 1054 01:03:56,487 --> 01:04:00,366 הקפטן ירד לאט ולהרחיב אותם במורד הנהר. 1055 01:04:00,527 --> 01:04:03,963 אבל אני תוהה מה קרה כאן. 1056 01:04:04,407 --> 01:04:07,319 אני מקווה שלא נמצאים בסכנה. 1057 01:04:07,767 --> 01:04:10,042 קפטן, ברגע זה, הגברים של בנדר... 1058 01:04:10,167 --> 01:04:11,316 ... עומדים מאחורי מר דבלינג. 1059 01:04:11,447 --> 01:04:12,721 אתה חייב ללכת לעזור לו. 1060 01:04:13,727 --> 01:04:15,399 לא דמיינתי את זה זה היה כל כך רציני. 1061 01:04:15,767 --> 01:04:17,166 אבל זה ככה! 1062 01:04:17,327 --> 01:04:19,966 תראה קפטן, אתה יודע הרבה אנשים כאן בפארגו. 1063 01:04:20,127 --> 01:04:22,721 בבקשה תגיד להם מה מר דבלינג עשה את זה בשבילם. 1064 01:04:22,847 --> 01:04:24,644 ותבקשי שיעזרו לך. 1065 01:04:25,007 --> 01:04:27,475 ובכן, אני אדבר עם כמה אנשים, 1066 01:04:27,647 --> 01:04:29,444 אבל אני לא מאמין בזה יכול לעזור לנו. 1067 01:04:31,647 --> 01:04:34,445 ואם אתה לא יכול לקבל עזרה, מה יקרה 1068 01:04:35,007 --> 01:04:38,886 מר גירי, אם משהו יקרה לאיש הגדול הזה, 1069 01:04:39,327 --> 01:04:41,966 אני מת. 1070 01:04:49,087 --> 01:04:51,157 האם ג'נטלמן עבר בדרך זו? 1071 01:04:51,367 --> 01:04:52,686 אני לא מדבר אנגלית. 1072 01:04:52,967 --> 01:04:53,843 זה איטלקי. 1073 01:05:05,167 --> 01:05:07,601 הוא אומר שהם צריכים לעקוב בכיוון הזה. 1074 01:05:07,602 --> 01:05:08,602 פלאמר? 1075 01:05:18,727 --> 01:05:19,762 שלום מר דבלינג. מה שלומך? 1076 01:05:21,727 --> 01:05:22,921 שלום. 1077 01:05:23,887 --> 01:05:25,492 מה קרה באבק? 1078 01:05:25,527 --> 01:05:29,076 כאב לי מתי הלכתי לסטב. 1079 01:05:29,367 --> 01:05:30,925 אני רוצה לדבר איתך 1080 01:05:31,007 --> 01:05:32,281 היכנס. 1081 01:05:33,127 --> 01:05:35,243 קיימנו פגישה לפתור עסקים, 1082 01:05:35,407 --> 01:05:36,920 שם בבית של תנור. 1083 01:05:37,047 --> 01:05:38,799 זה מר דבלינג. 1084 01:05:38,927 --> 01:05:40,440 שלום מר דבלינג. גברת פלאמר. 1085 01:05:40,567 --> 01:05:43,240 אחרי שראיתי איך אתה פנה לקולינס, 1086 01:05:43,367 --> 01:05:48,521 חשבנו להיפגש כדי... להצטרף לכוחותינו. 1087 01:05:48,887 --> 01:05:50,718 אין לנו הרבה נוחות להציע לך. 1088 01:05:50,927 --> 01:05:52,201 הייתה לנו שריפה. 1089 01:05:52,367 --> 01:05:54,835 הם שיחקו א לפיד בבית. 1090 01:05:55,167 --> 01:05:58,079 בנדר אוהב אש. 1091 01:05:58,287 --> 01:06:01,006 יש לי משהו שאני אעשה להם להרגיש טוב יותר. 1092 01:06:01,167 --> 01:06:03,761 גרמתי לבנדר לחתום על זה חוזה שהוא עשה עם... 1093 01:06:03,847 --> 01:06:04,996 ... חוואים נשארו לטובתי. 1094 01:06:05,167 --> 01:06:09,524 הרכבת תעבור כאן ואז הארץ הזו תהיה שווה הרבה. 1095 01:06:09,807 --> 01:06:11,320 זה נפלא! 1096 01:06:11,487 --> 01:06:14,877 כך תוכל לטפל בהם. 1097 01:06:15,087 --> 01:06:18,443 אני אלך לתנור ואני אקח את זה לבנים. 1098 01:06:19,247 --> 01:06:20,646 רגע אחד. 1099 01:06:20,807 --> 01:06:22,718 מה אתה מרוויח מזה? 1100 01:06:24,167 --> 01:06:28,763 כשמסילת הרכבת תשלם, אני אשאר עם 20,000 דולר בשבילי. 1101 01:06:29,527 --> 01:06:32,405 אני רוצה לקנות בית. 1102 01:06:56,567 --> 01:06:58,205 עכשיו אני שומע אותך. 1103 01:06:58,487 --> 01:07:01,559 "קדימה, מהר אתה צריך לעבוד". 1104 01:07:01,727 --> 01:07:03,877 "ותפקח את העיניים שלך." 1105 01:07:04,607 --> 01:07:07,599 אף פעם לא אמרת לי איך הדברים האלה. 1106 01:07:09,087 --> 01:07:11,203 כשאני חושב להפסיק תחשוב על תשובה, 1107 01:07:11,367 --> 01:07:13,927 מישהו הכה אותי בראש... 1108 01:07:14,127 --> 01:07:18,245 ...והנה אני בזה נושא שאינו שלי. 1109 01:07:18,807 --> 01:07:21,321 אמרתי את זה קודם ואני אומר את זה עכשיו. 1110 01:07:21,567 --> 01:07:24,559 שום דבר לא קורה במקרה. 1111 01:07:38,007 --> 01:07:42,047 "לג'ון דבלינג. אני, העברה של ג'יימס בנדר 1112 01:07:42,082 --> 01:07:44,402 זכויות ואינטרסים. " זהו. 1113 01:07:44,727 --> 01:07:45,876 בסדר, בנים. 1114 01:07:46,047 --> 01:07:48,561 הם כבר יודעים מה עליהם לעשות. נראה את זה בעיר. 1115 01:08:01,767 --> 01:08:04,235 נראה שהפלאמרס הם הלכו לישון מוקדם. 1116 01:08:09,447 --> 01:08:13,122 מר פלאמר! מר פלאמר! 1117 01:08:14,047 --> 01:08:16,003 נראה שהם כבר הלכו לישון. 1118 01:08:22,607 --> 01:08:24,757 מר פלאמר! 1119 01:08:24,847 --> 01:08:26,997 אתה כאן, מר פלאמר? 1120 01:08:27,927 --> 01:08:30,361 לא, אין אף אחד בבית. 1121 01:08:35,327 --> 01:08:37,887 מחפש אנשים שלא נמצאים הבית מאוד מסובך. 1122 01:08:38,047 --> 01:08:40,766 עם זאת, זה סימן טוב לכך היי חברים, אל תהיו בבית. 1123 01:08:40,927 --> 01:08:42,599 בוא נלך לסוס. 1124 01:10:58,927 --> 01:11:00,565 - זה חבר שלך? כן. 1125 01:11:00,767 --> 01:11:02,917 ואני מניח שהשני זה גם כאן. 1126 01:11:03,167 --> 01:11:05,965 לא אכפת לך? גברת ואני אנחנו חייבים לדבר. 1127 01:11:06,167 --> 01:11:07,395 אפשר לקבל את השולחן הזה? 1128 01:11:07,567 --> 01:11:09,717 ואיפה אני אשב, שותף? 1129 01:11:09,927 --> 01:11:11,883 זה בסדר גברת. אני לא אקשיב. 1130 01:11:13,487 --> 01:11:14,840 שמי זמש. 1131 01:11:15,047 --> 01:11:17,800 בסדר, אנחנו יכולים לדבר בהזדמנות אחרת. 1132 01:11:40,487 --> 01:11:42,682 אם הסוס לא היה נהיה כל כך מוזר, 1133 01:11:42,847 --> 01:11:44,246 לא היה חוזר. 1134 01:11:44,447 --> 01:11:47,439 אתה לא רוצה לסדר צרות בפנים? 1135 01:11:48,047 --> 01:11:49,844 איך היית עושה את זה, קפטן? 1136 01:11:49,967 --> 01:11:52,037 קולינס הוא השריף, נכון? 1137 01:11:52,167 --> 01:11:55,796 אם מישהו הרג את הפלאמרים, יש להניח שעלינו להתרחק מכאן. 1138 01:11:56,007 --> 01:11:59,079 ...כלומר, אם מישהו הרג הפלאמרים. 1139 01:11:59,607 --> 01:12:01,086 אף אחד לא בטוח. 1140 01:12:01,367 --> 01:12:03,835 הוא מבין? אולי הם לא הרגו אותם. 1141 01:12:04,007 --> 01:12:07,204 יכול להיות שזה היה אחד מהם בריתות ההתאבדות האלה, 1142 01:12:07,367 --> 01:12:11,326 שבו אחד מדבר עם השני "עצום את העיניים לשנייה." 1143 01:12:11,567 --> 01:12:13,239 והמוח שלך עף. 1144 01:12:14,447 --> 01:12:16,836 אני חושב שאחרי מכל מה שקרה. 1145 01:12:18,407 --> 01:12:19,635 בוא נסתלק מכאן. 1146 01:12:43,207 --> 01:12:45,675 זהו, להביא את הבנים. 1147 01:12:45,927 --> 01:12:47,645 אל תשכח את הצעיף הלבן. 1148 01:12:47,767 --> 01:12:51,123 כמובן, אל תשכח מה אני דיברתי ושום דבר לא קרה. 1149 01:12:53,687 --> 01:12:55,279 � ג'ון! 1150 01:12:57,847 --> 01:12:59,838 תן לי את החוזה הזה. 1151 01:13:02,127 --> 01:13:04,243 זהירות, דבלינג. 1152 01:13:23,447 --> 01:13:26,723 אתה טוב עם ההדק, דבלינג. הוא עצור על רצח. 1153 01:13:27,687 --> 01:13:30,565 אני חושב שהלוח הזה ישאיר אותך בצרות. 1154 01:13:30,727 --> 01:13:33,195 איפה אתה הולך לכלוא אותו, קולינס? אין כלא בפארגו. 1155 01:13:33,447 --> 01:13:37,201 אני החוק כאן. עכשיו אני אחראי. 1156 01:13:40,207 --> 01:13:42,880 האיש הזה הרג את השני ו אין כאן בית משפט לצדק. 1157 01:13:43,007 --> 01:13:45,726 מי ישפוט אותו? איך יהיה העונש שלך? 1158 01:13:45,927 --> 01:13:48,600 יש דרך לגנות את רוצחים, הם לא חברים שלי? 1159 01:13:48,807 --> 01:13:50,035 בוא נלך. 1160 01:13:50,327 --> 01:13:51,806 רגע אחד, בנים. 1161 01:13:51,967 --> 01:13:54,879 לאיש הזה יש את הזכות למשפט הוגן. 1162 01:13:55,047 --> 01:13:56,366 בְּחֲזָרָה. 1163 01:13:58,927 --> 01:14:00,679 שדות החיטה בוערים! 1164 01:14:00,887 --> 01:14:03,355 אנחנו צריכים עזרה! 1165 01:14:44,567 --> 01:14:48,324 בנדר! הרגת את מר גירי, ראיתי. 1166 01:14:48,359 --> 01:14:52,081 אל תדאג, אנחנו בין חברים. 1167 01:14:53,087 --> 01:14:55,726 בעלך הוא גבר בר מזל. 1168 01:14:59,047 --> 01:15:01,356 היי! מה קורה כאן? 1169 01:15:05,607 --> 01:15:07,165 החזק את זה. 1170 01:15:09,847 --> 01:15:11,246 סִיוּם. 1171 01:16:58,767 --> 01:17:00,962 הו, הנה זה. 1172 01:17:01,527 --> 01:17:03,967 נלך לנמל, זה לא מר דבלינג? 1173 01:17:04,002 --> 01:17:06,276 תנו להם להרוג אחד את השני. 1174 01:18:25,527 --> 01:18:27,483 לא חיכית לי, בנדר. 1175 01:18:28,527 --> 01:18:30,563 אני אחפש אותך. 1176 01:18:30,887 --> 01:18:33,481 עם הירי זה היה קשה למצוא אותך. 1177 01:18:33,807 --> 01:18:36,958 כן, דמיינתי את זה ובגלל זה באתי. 1178 01:18:37,327 --> 01:18:41,240 לא היית משאירה אותי מאחור מבלי לחלק את 20,000 הדולר. 1179 01:18:41,727 --> 01:18:44,764 אנחנו יכולים לשתף אותם עכשיו, אם אתה רוצה. 1180 01:18:45,167 --> 01:18:47,123 הכיס שלך נמצא בצד השני, בנדר. 1181 01:19:09,807 --> 01:19:11,604 הנה הסוס שלך. 1182 01:19:17,087 --> 01:19:18,566 ג'ון! 1183 01:20:27,287 --> 01:20:29,642 הנה זה. ספר אותם. 1184 01:20:30,927 --> 01:20:35,682 ואם אין לך הכל, אז אתה צריך להשלים את מה שחסר בעצמך. 1185 01:20:45,767 --> 01:20:47,532 שכחתי את התיקים שלי במלון, 1186 01:20:47,567 --> 01:20:49,842 אבל עם מזוודות או בלעדיו, ניסע לקליפורניה. 1187 01:20:50,047 --> 01:20:52,800 ג'ון יודע את הכסף רכבת לא תעזור, 1188 01:20:52,847 --> 01:20:54,803 לכל מי שהפסיד הקציר שלך. 1189 01:20:54,967 --> 01:20:57,172 זה נכון. הם חייבים להקים עמותה, 1190 01:20:57,207 --> 01:20:59,767 כדי שיוכלו לעזור זה לזה להישאר עד... 1191 01:20:59,887 --> 01:21:01,115 ...הבציר הבא מגיע. 1192 01:21:01,247 --> 01:21:03,124 נפלא, למה אתה לא יוצר? 1193 01:21:03,287 --> 01:21:05,164 אנחנו נוסעים לקליפורניה. 1194 01:21:05,327 --> 01:21:06,572 אבל כאן אתה גיבור. 1195 01:21:06,607 --> 01:21:08,837 אתה יכול להיכנס ל העסק שאתה רוצה. 1196 01:21:08,927 --> 01:21:10,918 אולי ב... ספינות נהר. 1197 01:21:11,087 --> 01:21:13,317 כֵּן? עכשיו שזה מגיע את הרכבת? 1198 01:21:13,487 --> 01:21:15,557 אבל תעבור שנה עד שהם מסיימים את זה. 1199 01:21:15,647 --> 01:21:18,002 ובינתיים אתה יכול לעשות את כל הנסיעות. 1200 01:21:18,087 --> 01:21:20,287 די, סנדי. אל תכעס אותי. 1201 01:21:20,322 --> 01:21:22,847 עשיתי את זה כי אני אוהב אותך. בגלל זה עשיתי את זה. 1202 01:21:23,807 --> 01:21:25,684 הכל על הסיפון! 1203 01:21:26,167 --> 01:21:26,963 לִקְפּוֹץ! 1204 01:21:28,807 --> 01:21:30,365 מה אתה עושה שם? 1205 01:21:30,527 --> 01:21:33,121 איזה כיף להרגיש על ספינה שוב מתחת לרגליים. 1206 01:21:33,327 --> 01:21:35,443 תודה רבה, מר דבלינג. 1207 01:21:35,647 --> 01:21:38,286 תודה רבה, למה? 1208 01:21:38,447 --> 01:21:41,519 קניתי את הספינה מנורוסטה. 1209 01:21:41,727 --> 01:21:43,957 ושמתי את הקפטן להקפיץ בפקודה. 1210 01:21:52,259 --> 01:21:58,416 תרגום ג'יילס 46 בנובמבר 2009. 1211 01:21:59,416 --> 01:22:09,416 הורד מ-www.AllSubs.org