1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:08,873 --> 00:00:10,875
¿Qué hace esta arma?
2
00:00:10,900 --> 00:00:13,383
Encontraron una manera
afectar el funcionamiento neuronal.
3
00:00:13,383 --> 00:00:15,483
Necesito que lo descubras
cómo nos van a atacar.
4
00:00:15,508 --> 00:00:18,083
Si quieres detenerlos,
Tienes que sacarme de aquí.
5
00:00:18,108 --> 00:00:19,849
¡Entra! ¡Tírate al suelo!
6
00:00:20,166 --> 00:00:21,254
¡Deja el teléfono!
7
00:00:21,279 --> 00:00:22,933
¡Bill, nos vamos!
8
00:00:25,588 --> 00:00:28,700
He aislado el daño
a la corteza cerebral.
9
00:00:28,701 --> 00:00:31,159
El despido excesivo
de las neuronas prefrontales
10
00:00:31,289 --> 00:00:32,290
resulta en convulsiones.
11
00:00:32,421 --> 00:00:33,753
El cerebro se cierra.
12
00:00:33,754 --> 00:00:35,424
Eso es lo que nos van a hacer.
13
00:00:35,560 --> 00:00:37,442
Me expuse a la línea de luz.
14
00:00:37,443 --> 00:00:38,616
¿Estás bien?
15
00:00:38,617 --> 00:00:39,968
Creo que estaba en un...
16
00:00:39,969 --> 00:00:41,867
En una realidad alternativa.
17
00:00:41,868 --> 00:00:44,083
Estaba en otro tiempo, en otro mundo.
18
00:00:44,084 --> 00:00:45,200
Esta es una prueba del vínculo entre
19
00:00:45,201 --> 00:00:47,828
nuestra conciencia
y entrelazamiento cuántico.
20
00:00:50,091 --> 00:00:51,135
¿Sofía?
21
00:00:59,521 --> 00:01:00,583
¿Quién eres?
22
00:01:00,584 --> 00:01:01,798
Estoy buscando a mi hermana.
23
00:01:19,679 --> 00:01:20,783
Lo siento.
24
00:02:15,847 --> 00:02:18,328
No arruines tu vida como lo hice yo.
25
00:02:19,320 --> 00:02:20,844
Vive una buena vida.
26
00:02:22,680 --> 00:02:25,335
- Lo intentaré.
- Eres un buen chico, Tom.
27
00:04:04,782 --> 00:04:06,197
Confías en Zoe, ¿verdad?
28
00:04:09,777 --> 00:04:11,574
Ella lo está arriesgando todo.
29
00:04:12,379 --> 00:04:14,936
Entonces sí, confío en ella.
30
00:04:16,549 --> 00:04:18,073
Ah, lo entiendo.
31
00:04:19,552 --> 00:04:21,076
¿Qué?
32
00:04:21,572 --> 00:04:22,834
Te gusta ella.
33
00:04:23,340 --> 00:04:25,649
Sí. Sí, lo haces.
34
00:04:26,568 --> 00:04:28,390
¿me quieres?
para hablar bien de ti?
35
00:04:28,817 --> 00:04:30,638
Simplemente sienta algunas bases, hombre.
36
00:04:32,571 --> 00:04:33,771
Sólo di la palabra.
37
00:04:36,472 --> 00:04:37,639
No.
38
00:04:40,312 --> 00:04:41,711
Sigue moviéndote.
39
00:04:43,933 --> 00:04:45,448
Nada que ver aquí.
40
00:04:53,932 --> 00:04:55,638
La gran noticia de tu hombre Bill.
41
00:04:55,999 --> 00:04:57,295
Anoche, de camino a casa,
42
00:04:57,425 --> 00:04:58,949
tuve que pasar
un puesto de control policial.
43
00:05:10,625 --> 00:05:12,540
- ¿Hola?
- Soy Tom.
44
00:05:12,710 --> 00:05:15,306
-Tom Gresham. El hermano de Emily.
- Tom.
45
00:05:15,683 --> 00:05:16,967
Hola.
46
00:05:19,031 --> 00:05:21,531
¿Por qué preguntaste?
¿Sobre el tatuaje de Emily?
47
00:05:21,876 --> 00:05:24,375
hay algunas personas
con el mismo tatuaje.
48
00:05:24,412 --> 00:05:25,936
Estoy tratando de encontrarlos.
49
00:05:30,427 --> 00:05:32,995
- ¿Tomás?
- ¿Podemos vernos?
50
00:05:46,597 --> 00:05:48,375
Parece que está solo.
51
00:05:50,927 --> 00:05:52,581
Tenemos que estar seguros.
52
00:06:19,914 --> 00:06:21,683
¿Qué estás haciendo? Ay.
53
00:06:27,322 --> 00:06:28,750
Hola tom.
54
00:06:29,117 --> 00:06:31,044
- ¿Qué es esto?
- ¿Le has contado a alguien?
55
00:06:31,175 --> 00:06:32,879
- ¿Estabas reuniéndonos con nosotros?
- No.
56
00:06:32,880 --> 00:06:34,253
Entrega tu teléfono.
57
00:06:35,329 --> 00:06:36,963
O puedes salir aquí.
58
00:06:43,930 --> 00:06:45,171
¿Por qué me llamaste?
59
00:06:47,529 --> 00:06:49,541
- ¿Tomás?
- Conozco a alguien
60
00:06:49,671 --> 00:06:51,325
Con el mismo tatuaje que mi hermana.
61
00:06:51,456 --> 00:06:52,979
¿OMS? ¿Quién es?
62
00:06:55,120 --> 00:06:56,644
Su nombre es Marta.
63
00:06:57,425 --> 00:06:59,340
Pensé que ella era mi novia.
64
00:06:59,407 --> 00:07:01,348
Ella me estaba ocultando su tatuaje.
65
00:07:01,865 --> 00:07:03,294
¿Dónde está ella ahora?
66
00:07:03,424 --> 00:07:05,429
- No sé.
- Bueno, ¿dónde vive ella?
67
00:07:05,624 --> 00:07:06,993
No lo sé.
68
00:07:08,033 --> 00:07:09,979
Ella siempre viene a mi casa.
69
00:07:10,996 --> 00:07:14,174
Encontré pastillas para dormir en su mochila.
70
00:07:14,814 --> 00:07:16,729
Creo que me ha estado drogando.
71
00:07:17,910 --> 00:07:19,354
¿Quién es ella?
72
00:07:19,771 --> 00:07:21,573
¿Por qué ella tiene
¿El mismo tatuaje que Emily?
73
00:07:21,703 --> 00:07:24,968
Creemos que ella es parte de un grupo.
que intentan atacarnos.
74
00:07:25,751 --> 00:07:27,911
- Esto es una locura.
- Necesitas contactarla.
75
00:07:27,912 --> 00:07:29,470
Tienes que concertar una cita con ella.
76
00:07:30,916 --> 00:07:32,149
¿Qué vas a hacer?
77
00:07:34,114 --> 00:07:35,908
Mucha gente podría morir.
78
00:07:36,160 --> 00:07:37,784
Tenemos que detenerlos.
79
00:07:44,726 --> 00:07:47,207
Ayudaste a Bill Ward.
escapaste de la prisión, ¿no?
80
00:07:48,165 --> 00:07:50,167
Te reconozco por las fotos.
81
00:07:52,319 --> 00:07:55,504
Bill nos está ayudando a detener el ataque.
82
00:07:58,786 --> 00:08:00,337
Quiero conocerlo.
83
00:08:01,009 --> 00:08:03,484
déjame conocerlo
y concertaré una cita con Martha.
84
00:08:03,485 --> 00:08:04,964
¿Por qué quieres conocerlo?
85
00:08:08,197 --> 00:08:10,586
Quiero preguntar por qué asesinó a mi hermana.
86
00:08:17,080 --> 00:08:18,995
He estado intentando contactar con Catherine.
87
00:08:19,020 --> 00:08:20,446
Ella no responde.
88
00:08:22,721 --> 00:08:24,359
¿Crees que le pasó algo?
89
00:08:27,591 --> 00:08:28,894
No sé.
90
00:10:53,381 --> 00:10:54,382
¿Me estás recibiendo?
91
00:10:58,081 --> 00:10:59,283
¿Hay alguien ahí?
92
00:11:01,345 --> 00:11:03,043
Putain.
93
00:13:12,346 --> 00:13:13,303
Factura.
94
00:13:14,786 --> 00:13:16,614
Maté a su hermana.
95
00:13:17,354 --> 00:13:20,107
¿Qué carajo le voy a decir?
96
00:13:20,132 --> 00:13:21,409
No sé.
97
00:13:27,461 --> 00:13:29,245
Realmente no tengo otra opción, ¿verdad?
98
00:13:29,270 --> 00:13:32,007
- Está en el aparcamiento.
- ¿Tom está aquí ahora?
99
00:13:32,008 --> 00:13:34,163
Bueno, como dijiste,
Realmente no tenemos otra opción.
100
00:13:38,341 --> 00:13:39,905
¿Cómo es él?
101
00:13:40,474 --> 00:13:42,689
Creo que está destrozado por lo que hizo.
102
00:13:45,435 --> 00:13:47,493
¿Qué esperas obtener de esto?
103
00:13:50,614 --> 00:13:52,007
Él te verá.
104
00:14:16,700 --> 00:14:17,918
Sin ventanas.
105
00:14:18,868 --> 00:14:20,744
No puedo permitir que sepas dónde estamos.
106
00:14:30,567 --> 00:14:33,092
- Tomás.
- Mataste a mi hermana.
107
00:14:33,222 --> 00:14:34,773
Tom, lo siento.
108
00:14:35,529 --> 00:14:38,401
Tenía... no tenía elección, Tom.
109
00:14:38,532 --> 00:14:41,230
Era la única manera
¡Podría detener el ataque!
110
00:14:41,361 --> 00:14:42,895
- ¿Qué ataque?
- Miles de millones de personas
111
00:14:42,920 --> 00:14:44,668
iban a ser aniquilados.
112
00:14:44,799 --> 00:14:47,280
Fuimos atacados por una raza alienígena.
113
00:14:47,410 --> 00:14:49,238
Estas cosas que están pasando, Tom,
114
00:14:49,369 --> 00:14:51,603
los cuerpos en las calles,
las criaturas,
115
00:14:51,628 --> 00:14:54,266
El ataque, todo ha sucedido.
116
00:14:54,267 --> 00:14:56,644
¿De qué estás hablando?
¿Qué tiene esto que ver con Emily?
117
00:14:56,669 --> 00:14:58,067
Ella era una de ellos.
118
00:14:58,228 --> 00:15:00,013
Ella y un niño llamado Sacha.
119
00:15:00,038 --> 00:15:02,973
fueron sus hijos
quien se convirtió en la raza alienígena.
120
00:15:02,998 --> 00:15:05,062
- No, esto es una locura.
- No, escucha, Tom.
121
00:15:05,193 --> 00:15:09,806
¿Crees que estabas
elegido al azar por esta chica?
122
00:15:09,937 --> 00:15:11,564
Lo que sea que quieran,
123
00:15:11,565 --> 00:15:14,594
es porque eres el hermano de Emily.
124
00:15:14,724 --> 00:15:17,458
Todos tienen el mismo tatuaje.
125
00:15:17,459 --> 00:15:20,817
No puedes confiar en ella, Tom.
Ella es peligrosa.
126
00:15:20,948 --> 00:15:22,950
Tom, ¿tienes...?
127
00:15:23,251 --> 00:15:25,035
¿Nos has visto juntos?
128
00:15:26,241 --> 00:15:27,278
¿Mmm?
129
00:15:28,085 --> 00:15:31,922
¿Cómo lo explicas?
¿Cómo explicas estas cosas?
130
00:15:33,917 --> 00:15:36,326
Está bien. Escúchame.
131
00:15:36,327 --> 00:15:38,570
Apoyas al Fulham. ¿Bien?
132
00:15:38,864 --> 00:15:42,968
Te encanta el rap, crees que
Justin Bieber es un idiota.
133
00:15:43,637 --> 00:15:46,626
Y cuando eras un niño pequeño,
Pensaste que las personas sin hogar
134
00:15:46,756 --> 00:15:48,046
Podría casarse con sus perros.
135
00:15:48,071 --> 00:15:49,682
Sí, ¿no?
136
00:15:52,240 --> 00:15:56,026
- ¿Cómo sabes estas cosas?
- Porque nos conocíamos.
137
00:15:56,157 --> 00:15:58,143
- Éramos amigos.
- No digas eso.
138
00:15:58,168 --> 00:16:00,500
Tienes que creerme.
Fuimos atacados.
139
00:16:00,501 --> 00:16:04,223
Mataron a mi esposa, mataron a mi hijo.
140
00:16:04,224 --> 00:16:07,734
Y volví a través del tiempo
para detenerlos.
141
00:16:07,864 --> 00:16:09,431
¿Matando a Emily?
142
00:16:14,871 --> 00:16:16,117
Sí.
143
00:16:17,874 --> 00:16:19,515
No tuve elección.
144
00:16:20,157 --> 00:16:22,821
Lo hice por ti, lo hice por todos.
145
00:16:29,066 --> 00:16:31,268
He pensado en lo que haría
si alguna vez te conocí.
146
00:16:34,630 --> 00:16:36,458
Quería matarte.
147
00:16:42,116 --> 00:16:43,596
Sólo quiero ir a casa.
148
00:16:51,908 --> 00:16:53,649
Dios.
149
00:17:02,667 --> 00:17:04,699
¿Crees?
¿Todo eso sobre extraterrestres?
150
00:17:04,700 --> 00:17:08,307
Sí. Nos van a atacar.
Tenemos que detenerlo.
151
00:17:10,568 --> 00:17:12,494
¿Marta es una de ellas?
152
00:17:15,749 --> 00:17:19,187
Lo creas o no,
Teníamos un trato.
153
00:17:21,521 --> 00:17:22,435
Llámala.
154
00:17:32,720 --> 00:17:34,430
¿Qué quieres que diga?
155
00:17:34,874 --> 00:17:36,982
Dile que quieres verla.
156
00:17:46,805 --> 00:17:48,516
He plantado algunas plántulas frescas.
157
00:17:48,517 --> 00:17:50,523
y reinicie la centrífuga.
158
00:17:53,970 --> 00:17:55,322
¿Qué es?
159
00:17:55,506 --> 00:17:57,139
Acabo de bajar el enlace del video.
160
00:17:57,164 --> 00:17:59,323
con alguien en el Oxford Science Park.
161
00:17:59,324 --> 00:18:00,660
Catherine entró al laboratorio.
162
00:18:00,661 --> 00:18:02,356
mientras que el acelerador de partículas
estaba corriendo.
163
00:18:02,357 --> 00:18:04,016
Ella se desplomó y empezó a probarse.
164
00:18:04,901 --> 00:18:05,969
¿Está bien?
165
00:18:06,205 --> 00:18:08,463
Ella está en el hospital. Está en coma.
166
00:18:09,899 --> 00:18:10,962
Jesús.
167
00:18:10,963 --> 00:18:13,555
Estaba usando la matriz que le envié.
168
00:18:16,582 --> 00:18:19,783
No deberías culparte a ti mismo.
Fue su elección.
169
00:18:20,577 --> 00:18:22,339
Creo que funcionó.
170
00:18:23,380 --> 00:18:24,599
¿Qué quieres decir?
171
00:18:24,729 --> 00:18:27,821
El registro mostró una actividad masiva.
en el espectro EM.
172
00:18:28,690 --> 00:18:30,246
Creo que ella está ahí.
173
00:18:30,898 --> 00:18:32,151
¿Dónde?
174
00:18:33,048 --> 00:18:34,528
Un mundo alternativo.
175
00:21:51,914 --> 00:21:52,784
¿Qué?
176
00:21:53,771 --> 00:21:54,859
No sé.
177
00:22:02,904 --> 00:22:04,113
¿Pasa algo mal?
178
00:22:04,893 --> 00:22:07,430
No. Está todo bien.
179
00:22:08,649 --> 00:22:09,636
Ey.
180
00:22:16,961 --> 00:22:19,442
- ¿Adónde vas?
- Necesito usar el baño.
181
00:22:36,764 --> 00:22:39,266
- ¿Tomás?
- Creo que ella sabe algo.
182
00:22:40,421 --> 00:22:41,551
¿Dónde está ella?
183
00:22:42,900 --> 00:22:44,723
Ella fue al baño.
184
00:22:53,589 --> 00:22:54,695
¿Zoé?
185
00:22:55,512 --> 00:22:56,712
¡Maldita sea!
186
00:23:33,081 --> 00:23:34,744
¿Qué le hiciste?
187
00:23:34,745 --> 00:23:37,128
Ella estará bien. Deberías irte.
188
00:23:37,259 --> 00:23:39,244
Quiero estar ahí cuando hables con ella.
189
00:23:39,269 --> 00:23:40,870
No vendrás con nosotros.
190
00:23:41,560 --> 00:23:43,713
¿Quién es ella más probable?
para hablar contigo o conmigo?
191
00:23:46,137 --> 00:23:47,530
quiero ayudar.
192
00:23:49,967 --> 00:23:51,236
Entra.
193
00:24:20,219 --> 00:24:21,742
Déjala ahí abajo.
194
00:24:26,402 --> 00:24:28,110
Mantén su cabeza quieta.
195
00:24:35,826 --> 00:24:37,058
La estás ahogando.
196
00:24:37,083 --> 00:24:38,694
Quizás estar aquí fue una mala idea.
197
00:24:42,982 --> 00:24:43,896
Zoé.
198
00:24:45,936 --> 00:24:47,405
¡Zoé!
199
00:24:53,030 --> 00:24:56,131
- Tomás. Por favor.
- ¡No lo mires, mírame a mí!
200
00:24:56,156 --> 00:24:57,687
Él no puede ayudarte.
201
00:24:57,818 --> 00:24:59,290
Dime dónde está tu gente.
202
00:24:59,315 --> 00:25:01,056
No sé de qué estás hablando.
203
00:25:04,494 --> 00:25:07,069
Sabemos quién eres.
204
00:25:09,651 --> 00:25:12,292
¿Qué le estabas haciendo? ¿Eh?
205
00:25:13,730 --> 00:25:16,028
¿Qué le estabas haciendo?
206
00:25:20,641 --> 00:25:23,277
- Le estaba sacando sangre.
- ¿Por qué?
207
00:25:23,278 --> 00:25:26,168
Para mi hermano. Está enfermo.
208
00:25:26,299 --> 00:25:27,953
Sus órganos están fallando.
209
00:25:29,983 --> 00:25:33,480
Su cuerpo esta rechazando
el tratamiento con células madre.
210
00:25:33,717 --> 00:25:36,962
Estás tomando células
de la sangre de Tom para tratarlo?
211
00:25:39,442 --> 00:25:41,007
¿Es así?
212
00:25:41,008 --> 00:25:42,881
Pensamos que podríamos curarnos a nosotros mismos.
213
00:25:43,833 --> 00:25:45,226
Pero no puedes.
214
00:25:45,622 --> 00:25:47,768
- ¡Nos estamos muriendo!
- ¿Todos ustedes?
215
00:25:47,769 --> 00:25:50,600
¡Sí! todos pagaran
por lo que has hecho!
216
00:25:50,625 --> 00:25:51,726
Tu gente y la mía.
217
00:25:51,751 --> 00:25:53,412
no estas planeando
para sobrevivir al ataque.
218
00:25:53,437 --> 00:25:55,148
¡Y todos moriréis con nosotros!
219
00:25:58,601 --> 00:25:59,941
¿Dónde están?
220
00:26:00,839 --> 00:26:02,536
¿Dónde está tu gente?
221
00:26:05,090 --> 00:26:07,221
- ¿Dónde están?
- ¡Mierda!
222
00:26:07,819 --> 00:26:09,429
¿Dónde están los demás?
223
00:26:09,559 --> 00:26:11,126
No te lo diré.
224
00:26:17,644 --> 00:26:19,091
Lo lamento.
225
00:26:23,418 --> 00:26:24,332
Oh, mierda.
226
00:26:24,641 --> 00:26:25,774
Ah, por favor.
227
00:26:31,787 --> 00:26:34,744
Por favor. Por favor no lo hagas.
228
00:27:17,990 --> 00:27:19,783
La habría matado.
229
00:27:19,913 --> 00:27:21,825
No, no lo harías.
230
00:27:27,878 --> 00:27:29,575
Gracias.
231
00:27:51,255 --> 00:27:52,212
Sofía.
232
00:30:11,096 --> 00:30:12,686
Pensé que podrías tener hambre.
233
00:30:13,593 --> 00:30:14,840
Tomás.
234
00:30:15,794 --> 00:30:17,613
Odiaba mentirte.
235
00:30:19,045 --> 00:30:20,216
Es cierto.
236
00:30:21,834 --> 00:30:24,029
Si no le dices a Zoe
donde están los demás,
237
00:30:24,534 --> 00:30:26,242
ella te va a matar.
238
00:30:27,969 --> 00:30:30,550
Voy a enfermarme y morir de todos modos.
239
00:30:31,289 --> 00:30:33,081
Dijiste que mi sangre puede tratarte.
240
00:30:33,464 --> 00:30:35,022
Puedo salvarte.
241
00:30:36,459 --> 00:30:37,937
Ah, por favor.
242
00:30:38,068 --> 00:30:39,343
Tomás.
243
00:35:02,419 --> 00:35:03,899
Atención.
244
00:36:00,256 --> 00:36:01,731
Por favor.
245
00:36:11,944 --> 00:36:13,337
¿Catherine?
246
00:36:29,114 --> 00:36:30,115
¿Catherine?
247
00:36:33,053 --> 00:36:34,013
¿Catherine?
248
00:36:59,546 --> 00:37:01,330
¿A dónde me llevas?
249
00:37:14,181 --> 00:37:15,878
¿Estás bien?
250
00:37:26,409 --> 00:37:28,345
Lo siento mucho por eso.
251
00:37:28,664 --> 00:37:31,353
No quise asustarte.
¿Estás bien?
252
00:37:32,753 --> 00:37:34,123
Es solo...
253
00:37:34,278 --> 00:37:35,935
Ya sabes, estábamos contra el reloj.
254
00:37:35,960 --> 00:37:37,566
y si hubiera tratado de explicar
lo que quería,
255
00:37:37,567 --> 00:37:39,640
ya sabes, nuestros cerebros
estaría frito.
256
00:37:39,665 --> 00:37:41,460
Esto fue, eh...
257
00:37:41,592 --> 00:37:43,236
Esta era la única manera en que podía...
258
00:37:43,261 --> 00:37:44,828
...llevarte aquí lo suficientemente rápido.
259
00:37:45,690 --> 00:37:47,257
¿Qué quieres de mí?
260
00:37:47,606 --> 00:37:49,013
Necesito tu ayuda.
261
00:37:49,561 --> 00:37:52,012
Soy Sam, por cierto.
262
00:37:55,528 --> 00:37:57,115
¿En qué necesitas mi ayuda?
263
00:38:00,956 --> 00:38:02,068
Es...
264
00:38:12,871 --> 00:38:13,989
Por favor.
265
00:38:28,647 --> 00:38:30,287
Son mi mamá y mi papá.
266
00:38:38,819 --> 00:38:40,019
Lo lamento.
267
00:38:42,986 --> 00:38:44,293
¿Qué quieres de mí?
268
00:38:44,318 --> 00:38:46,358
Hay un hospital en King's Cross.
269
00:38:48,002 --> 00:38:50,429
Es subterráneo, está en la estación.
270
00:38:50,767 --> 00:38:52,301
Allí pueden tratarlos.
271
00:38:53,049 --> 00:38:55,094
- ¿Cómo?
- No sé.
272
00:38:56,662 --> 00:38:59,098
No puedo llevarlos a ambos allí por mi cuenta.
273
00:38:59,099 --> 00:39:00,968
Por eso necesito que me ayudes.
274
00:39:01,552 --> 00:39:04,182
Así que seguimos la Línea Norte hasta...
275
00:39:06,250 --> 00:39:09,124
Seguimos la Línea Norte
a la calle Warren,
276
00:39:09,819 --> 00:39:11,267
allí cambiamos.
277
00:39:11,292 --> 00:39:13,063
Ni siquiera tenemos que salir a la superficie.
278
00:39:15,053 --> 00:39:17,306
¿Cómo sabes que este hospital está ahí?
279
00:39:17,307 --> 00:39:19,420
Nos lo dijo un chico
quien apareció aquí.
280
00:39:20,601 --> 00:39:22,160
Curaron a su hija.
281
00:39:22,759 --> 00:39:25,551
habia otras personas
que también estuvieron aquí.
282
00:39:25,830 --> 00:39:27,440
Sus familias se los llevaron.
283
00:39:28,113 --> 00:39:29,685
Y nunca regresaron.
284
00:39:29,686 --> 00:39:31,182
Les podría haber pasado cualquier cosa.
285
00:39:31,183 --> 00:39:33,153
- Podrían haber sido asesinados.
- No puedo simplemente sentarme aquí
286
00:39:33,154 --> 00:39:34,480
y verlos morir.
287
00:39:35,902 --> 00:39:37,678
No podría manejarlos a ambos por mi cuenta.
288
00:39:37,679 --> 00:39:40,166
y no puedo dejar uno de ellos.
289
00:39:40,595 --> 00:39:42,220
Ya sabes, ¿y si pasa algo?
290
00:39:42,494 --> 00:39:45,658
tengo que volver con mi hermana
y mi sobrina.
291
00:39:45,775 --> 00:39:47,594
Quizás deberías venir conmigo.
292
00:39:50,211 --> 00:39:52,056
¿Quieres que los deje?
293
00:39:54,293 --> 00:39:56,735
tal vez no haya nada
puedes hacer por ellos.
294
00:39:57,101 --> 00:40:00,183
- Lo lamento.
- Los llevamos al hospital.
295
00:40:00,184 --> 00:40:02,440
- Puedes irte, ¿vale?
- No puedo ayudarte.
296
00:40:02,465 --> 00:40:04,141
Realmente quiero ser amable con esto.
297
00:40:04,142 --> 00:40:05,472
No tienes elección.
298
00:40:09,049 --> 00:40:11,786
¿Vas a dispararme?
299
00:40:12,847 --> 00:40:15,806
- Sólo ayúdame. Por favor.
- No puedo.
300
00:40:16,511 --> 00:40:18,993
¡No puedo dejarlos morir! ¿Bueno?
301
00:40:21,203 --> 00:40:22,713
Son todo lo que tengo.
302
00:40:24,796 --> 00:40:25,989
Lo siento.
303
00:40:47,677 --> 00:40:49,372
¡Nunca lo haría!
304
00:40:53,341 --> 00:40:55,471
¡Es Natán! ¡Abrir la puerta!
305
00:41:03,556 --> 00:41:04,930
¿Qué pasó?
306
00:42:42,042 --> 00:42:43,775
No puedo dejar que te maten.
307
00:42:46,085 --> 00:42:47,251
Vamos.
308
00:42:52,715 --> 00:42:54,369
Está bien, vámonos.
309
00:43:05,828 --> 00:43:08,526
Sube las escaleras hasta el aparcamiento.
¿Está bien?
310
00:43:10,178 --> 00:43:12,217
Gire a la derecha. Estarás bien.
311
00:43:25,919 --> 00:43:28,185
¡Joder! Sólo vete. ¡Ir!
312
00:44:39,085 --> 00:44:40,368
Ella se ha ido.
313
00:44:40,675 --> 00:44:42,156
Sí, la tenemos.
314
00:44:51,288 --> 00:44:52,859
Lo hiciste muy bien.
315
00:45:24,667 --> 00:45:26,147
Tome la siguiente a la derecha.
316
00:45:34,162 --> 00:45:37,107
Sub extraído y mejorado por
Se7enOfNin9 para MY-SUBS.com