1 00:00:28,199 --> 00:00:29,598 O que é isso? 2 00:00:29,698 --> 00:00:30,998 Ah, não é nada. 3 00:00:31,198 --> 00:00:32,398 Jenny sabe? 4 00:00:32,398 --> 00:00:34,698 Eu sou o homem da minha casa, Tom. 5 00:00:34,798 --> 00:00:37,398 Eu não tenho que esconder as coisas da minha esposa. 6 00:00:37,498 --> 00:00:38,898 Eu não vou contar a ela. 7 00:00:39,898 --> 00:00:41,398 Eu agradeço. 8 00:00:46,797 --> 00:00:47,697 Experimente isso. 9 00:00:48,297 --> 00:00:50,697 A nicotina não é problema seu. É a sua fixação oral. 10 00:00:50,797 --> 00:00:52,797 Você só precisa outra coisa para chupar. 11 00:00:52,897 --> 00:00:54,697 Li isso em alguma revista. 12 00:00:54,697 --> 00:00:56,097 Que tipo de revistas você tem lido? 13 00:00:56,197 --> 00:00:56,797 Fácil. 14 00:01:00,897 --> 00:01:02,597 Um homem tem que ser capaz ter algo próprio. 15 00:01:09,397 --> 00:01:11,097 Quantos atiradores você conta? 16 00:01:12,197 --> 00:01:13,296 Cinco, seis. 17 00:01:14,796 --> 00:01:16,796 Alguém os avisou. 18 00:01:16,796 --> 00:01:19,896 Tudo que sei é que acabamos de perder dois anos inteiros de trabalho. 19 00:01:21,496 --> 00:01:22,996 Quer dar uma olhada? 20 00:01:29,395 --> 00:01:33,795 Contanto que seja apenas uma olhada. Em três. 21 00:01:34,695 --> 00:01:35,395 Três. 22 00:02:38,192 --> 00:02:39,991 Filho da puta. 23 00:02:40,090 --> 00:02:43,191 Olá, Tom. O backup está a caminho. 24 00:02:43,391 --> 00:02:44,991 FBI! Congelar! / Tom! 25 00:02:45,091 --> 00:02:46,291 Jesus Cristo! 26 00:03:12,090 --> 00:03:13,090 Não pule! 27 00:03:49,188 --> 00:03:50,088 Não! 28 00:03:55,788 --> 00:03:57,788 John! Você está bem? 29 00:03:57,888 --> 00:03:58,888 Sim. 30 00:04:00,588 --> 00:04:01,488 Vamos. 31 00:04:08,887 --> 00:04:09,887 Você o pegou? 32 00:04:09,887 --> 00:04:11,687 Eu peguei ele. 33 00:04:12,187 --> 00:04:13,087 Tem certeza que? 34 00:04:13,287 --> 00:04:15,387 Ele levou um na cara. Ele está morto. Relaxar. 35 00:04:15,587 --> 00:04:18,587 Ei, o necrotério está cheio de pessoas que pensei que eles pegaram aquele filho da puta. 36 00:04:18,687 --> 00:04:22,286 Do que você está falando, João? Parece que você conhece esse cara. 37 00:04:22,486 --> 00:04:24,586 Sim, mas fala-se da Yakuza 38 00:04:24,786 --> 00:04:27,686 contratou um empreiteiro independente desonesto para lidar com as Tríades. 39 00:04:27,786 --> 00:04:29,586 Ele deveria ser o melhor. 40 00:04:29,786 --> 00:04:32,086 O mesmo cara que a CIA usou em Jacarta naquela época. 41 00:04:32,286 --> 00:04:32,986 Sim, sim, sim. 42 00:04:32,986 --> 00:04:36,384 O mesmo cara que ligou seu manipuladores e depois matou três agentes. 43 00:04:36,485 --> 00:04:37,985 Ouvi dizer que eram cinco. 44 00:04:38,085 --> 00:04:40,585 Essa é uma história de merda, John. Você sabe disso, certo? 45 00:04:40,785 --> 00:04:42,285 O Rogue é um fantasma; ele é um mito. 46 00:04:42,385 --> 00:04:44,185 Alguém na Agência puxando sua corrente. 47 00:04:44,385 --> 00:04:46,385 Conchas de titânio. As balas penetrantes. 48 00:04:46,385 --> 00:04:47,685 Era a assinatura dele. 49 00:04:51,585 --> 00:04:54,885 Você realmente pensa Rogue estava trabalhando para Yakuza? 50 00:04:54,985 --> 00:04:57,185 Esse é o problema deste negócio. 51 00:04:58,185 --> 00:05:00,285 Você nunca sabe quem está trabalhando para quem. 52 00:05:03,285 --> 00:05:05,084 Esta é a Polícia de São Francisco. 53 00:05:05,184 --> 00:05:07,484 Permaneça onde você está com as mãos no ar. 54 00:05:26,283 --> 00:05:28,583 Sim, ele está bem aqui, ele está bem aqui, John. 55 00:05:28,683 --> 00:05:31,483 Espere, sim, até breve. OK. Bye Bye. 56 00:05:33,383 --> 00:05:37,982 Você diz isso a ele ele não pode fumar na frente das crianças. 57 00:05:38,182 --> 00:05:41,582 Se ele vai fumar ele pode fazer isso no quintal. 58 00:05:41,682 --> 00:05:42,582 OK. 59 00:05:43,582 --> 00:05:44,882 OK. 60 00:05:45,282 --> 00:05:46,582 Achei que ele já estava vindo. 61 00:05:46,682 --> 00:05:48,082 Achei que ele também estava. 62 00:05:48,182 --> 00:05:49,282 Ei, Tom. 63 00:05:49,382 --> 00:05:49,882 Entendi! 64 00:05:49,882 --> 00:05:51,282 Ah, Daniel, por favor. 65 00:05:51,382 --> 00:05:53,382 Dani, Dani. Estou no telefone. Daniel, vamos lá. Vamos. 66 00:05:53,582 --> 00:05:55,782 É melhor você estar na estrada. O jogo começa em trinta. 67 00:05:55,882 --> 00:05:57,982 Estou um pouco atrasado. 68 00:05:58,082 --> 00:06:01,082 Imagine se não atingirmos o trânsito, chegaremos lá no intervalo. 69 00:06:01,282 --> 00:06:03,380 John. 70 00:06:03,581 --> 00:06:05,281 É uma fixação oral. 71 00:06:05,381 --> 00:06:09,181 Ech! Ei. Vamos. Pegue seu casaco. 72 00:06:09,281 --> 00:06:12,381 Então, como vai o caso? 73 00:06:12,581 --> 00:06:15,381 Olha, esqueça o caso. Aproveite sua licença médica. 74 00:06:15,481 --> 00:06:16,881 Alguma ideia de quem estragou a operação? 75 00:06:16,981 --> 00:06:19,980 Não. A investigação está em andamento. Até agora, zip. 76 00:06:20,080 --> 00:06:21,280 Alguém falou. 77 00:06:21,280 --> 00:06:23,780 Alguém lá dentro. Perto de nós. 78 00:06:23,980 --> 00:06:25,580 Alguma palavra sobre o que aconteceu com Rogue? 79 00:06:25,680 --> 00:06:26,880 Não, nunca encontramos um corpo. 80 00:06:26,980 --> 00:06:28,880 Eles arrastaram aquela baía por três dias e nada. 81 00:06:28,880 --> 00:06:31,480 E ele já é comida de peixe. 82 00:06:31,680 --> 00:06:32,779 OK. 83 00:06:32,779 --> 00:06:34,679 Bem, é dia de jogo, certo? 84 00:06:34,779 --> 00:06:35,979 Sim, eu sei que é dia de jogo. 85 00:06:35,979 --> 00:06:37,979 Apenas me diga que você não esqueci os bifes, ok? 86 00:06:38,079 --> 00:06:41,079 Não, idiota, Não esqueci os bifes. 87 00:06:41,279 --> 00:06:42,979 Cristo, quando você está vai deixar isso passar? 88 00:06:42,979 --> 00:06:44,079 Diane me pediu para verificar. 89 00:06:44,179 --> 00:06:45,179 Você sabe que ela também me pediu para 90 00:06:45,179 --> 00:06:49,579 Sim, sim, sim, eu ouvi. Não fumar na frente das crianças. 91 00:06:52,979 --> 00:06:55,879 Querida, temos que parar e pegue alguns bifes. 92 00:07:26,477 --> 00:07:27,677 Diane, eles já chegaram? 93 00:07:31,676 --> 00:07:32,476 Por favor. 94 00:07:34,476 --> 00:07:35,976 Diana, o que foi isso? 95 00:07:36,876 --> 00:07:37,676 Diana. 96 00:07:43,476 --> 00:07:46,276 Ah, por favor! 97 00:07:50,076 --> 00:07:52,276 Não! / Não! 98 00:07:52,376 --> 00:07:54,876 Não! 99 00:08:01,175 --> 00:08:04,875 John. John! Mel. 100 00:08:05,075 --> 00:08:06,375 Mel. Mel. 101 00:08:10,375 --> 00:08:11,675 Oh meu Deus! 102 00:08:20,174 --> 00:08:21,674 Fique com Daniel, querido. 103 00:08:28,672 --> 00:08:30,373 Ei, onde você acha que você vai? 104 00:08:30,373 --> 00:08:31,273 O que diabos aconteceu? 105 00:08:31,473 --> 00:08:33,473 eu vou ter que 106 00:08:33,573 --> 00:08:35,073 Tivemos três mortes. 107 00:08:35,073 --> 00:08:35,773 O que? 108 00:08:35,873 --> 00:08:38,973 Um homem, uma mulher e uma criança. 109 00:08:40,473 --> 00:08:42,973 Ei, espere um minuto, amigo. FBI ou não 110 00:09:47,170 --> 00:09:53,870 Senhor, CSI precisa terminar. Temos que deixá-los fazer o que querem. 111 00:09:54,270 --> 00:09:58,869 Senhor? Você tem que sair daqui agora. 112 00:10:21,868 --> 00:10:23,968 SÃO FRANCISCO TRÊS ANOS DEPOIS 113 00:10:26,967 --> 00:10:29,467 CLUBE ZERO DISTRITO DE YAKUZA 114 00:11:40,064 --> 00:11:41,964 Ei, querido. Como você está? 115 00:12:51,360 --> 00:12:52,060 Pegue ele! 116 00:13:06,659 --> 00:13:07,459 Kimô! 117 00:13:16,759 --> 00:13:17,459 Kimô! 118 00:13:27,558 --> 00:13:29,058 Daito, calcanhar 119 00:13:32,758 --> 00:13:34,458 Que merda! 120 00:13:57,457 --> 00:14:00,057 Ladino você sabe o que Shiro faz com os traidores? 121 00:14:08,256 --> 00:14:10,856 Uau! Esses japoneses com certeza sabe como festejar, né? 122 00:14:10,956 --> 00:14:12,756 Sim. Cheira a delicatessen aqui. 123 00:14:12,856 --> 00:14:14,556 Ah, cale a boca, Gleason. 124 00:14:14,556 --> 00:14:16,156 Você vê toda essa tinta? 125 00:14:16,256 --> 00:14:17,655 Yakuza Japonesa. 126 00:14:17,755 --> 00:14:18,755 Cada um desses anéis 127 00:14:18,755 --> 00:14:21,755 supostamente representa algum pobre coitado que eles mataram. 128 00:14:21,855 --> 00:14:24,555 Estes são alguns personagens durões aqui. 129 00:14:24,755 --> 00:14:28,055 Sim. O que é que faz as pessoas quem fez isso com eles? 130 00:14:28,155 --> 00:14:29,255 Faça um buraco. 131 00:14:30,655 --> 00:14:32,955 Tire essas pessoas daqui. 132 00:14:33,055 --> 00:14:34,055 E quem diabos é você? 133 00:14:34,055 --> 00:14:35,555 Unidade Asiática de Crime Organizado. 134 00:14:35,755 --> 00:14:37,055 Nós assumiremos a partir daqui. 135 00:14:37,155 --> 00:14:38,155 Sob autoridade de quem? 136 00:14:38,255 --> 00:14:39,355 Prefeito. Presidente. 137 00:14:39,455 --> 00:14:40,755 Faça a sua escolha. 138 00:14:42,155 --> 00:14:45,055 Você não me parece muito asiático. Você sabe, 139 00:14:45,155 --> 00:14:47,854 Estou surpreso que vocês dois não tenham todo esse caso já está encerrado. 140 00:14:47,954 --> 00:14:49,454 Já verificou isso, Einstein? 141 00:14:49,554 --> 00:14:51,654 Sim. Alguém cortou os feeds. Não há nada lá. 142 00:14:51,854 --> 00:14:57,454 Agente Crawford encontrou estes na sala dos fundos. 143 00:14:57,654 --> 00:14:59,554 Nós o encontramos escondido debaixo de um dos cadáveres. 144 00:14:59,654 --> 00:15:01,053 Ele está muito mal. 145 00:15:01,153 --> 00:15:02,753 Sim, o que ele está dizendo? 146 00:15:02,753 --> 00:15:04,153 Você está brincando comigo, certo? 147 00:15:04,353 --> 00:15:06,053 Quem pode entender essa merda? 148 00:15:06,253 --> 00:15:08,153 Algumas pessoas vêm para este país 149 00:15:08,253 --> 00:15:10,753 você pensaria que eles pelo menos aprenda a falar americano. 150 00:15:11,053 --> 00:15:12,753 Você pensaria que alguns policiais trabalhando em um distrito 151 00:15:12,753 --> 00:15:16,652 isso está cheio de Yakuza pode aprender a falar um pouco de japonês. 152 00:15:16,852 --> 00:15:18,552 Se eles não fossem completamente idiotas. 153 00:15:20,052 --> 00:15:21,652 Dê-me um minuto aqui, sim? 154 00:15:26,252 --> 00:15:31,052 Oi. Eu sou um policial. O que aconteceu aqui? 155 00:15:31,252 --> 00:15:36,052 Sabe o que eu faço quando não sou policial? Eu brinco de médico. 156 00:15:38,652 --> 00:15:40,852 Ei! Você não pode fazer isso. 157 00:15:41,052 --> 00:15:44,851 Se eu não tirar esses estilhaços 158 00:15:45,051 --> 00:15:46,751 ele ficará infectado. 159 00:15:50,951 --> 00:15:55,151 Eu entendi. Não, é um osso. Desculpe. 160 00:15:57,251 --> 00:15:59,050 Se você me quer voltar ao meu trabalho diário 161 00:15:59,150 --> 00:16:01,250 Dê-me algo para fazer! 162 00:16:04,150 --> 00:16:08,850 Quero morrer antes que ele volte. 163 00:16:15,649 --> 00:16:16,449 Bem 164 00:16:17,049 --> 00:16:19,749 Eu posso ver que vai ser um verdadeiro piquenique trabalhando com você. 165 00:16:19,849 --> 00:16:21,749 Você não está trabalhando comigo. 166 00:16:21,949 --> 00:16:24,849 Este é o caso do FBI agora. 167 00:16:24,949 --> 00:16:28,149 Você quer ajudar, leve minhas camisas para a lavanderia. 168 00:16:31,749 --> 00:16:33,049 Então o que ele disse? 169 00:16:33,149 --> 00:16:35,549 Ah, um monte de Bobagem japonesa. 170 00:16:35,649 --> 00:16:37,049 Espíritos vingativos. 171 00:16:42,648 --> 00:16:43,548 Histórias de fantasmas 172 00:17:34,046 --> 00:17:34,946 Jen? 173 00:17:35,046 --> 00:17:36,646 Sim, eu te acordei? 174 00:17:36,746 --> 00:17:38,446 São quase nove horas. 175 00:17:38,546 --> 00:17:41,145 Ah, não, Trabalhei até tarde ontem à noite, só isso. 176 00:17:41,345 --> 00:17:43,045 Ah, bem, só liguei para lembrá-lo 177 00:17:43,145 --> 00:17:46,545 que é o primeiro de Daniel jogo de basquete nesta sexta-feira. 178 00:17:46,645 --> 00:17:48,445 Você esqueceu, não foi? 179 00:17:48,545 --> 00:17:50,245 Não. 180 00:17:50,345 --> 00:17:51,645 Acabei de estar ocupado com o trabalho. Até mais. 181 00:17:51,745 --> 00:17:53,645 Tenho muita coisa em mente agora. 182 00:17:53,645 --> 00:17:55,444 Sim, então o que é desta vez? 183 00:17:55,544 --> 00:17:56,844 Eu o encontrei, Jen. 184 00:17:56,944 --> 00:17:58,244 Encontrou quem? 185 00:17:58,244 --> 00:18:00,144 O cara que matou Tom. 186 00:18:01,744 --> 00:18:02,844 Ele está de volta. 187 00:18:02,844 --> 00:18:04,644 Eu posso sentir isso. 188 00:18:04,744 --> 00:18:06,444 Desta vez vou derrubá-lo. 189 00:18:06,544 --> 00:18:09,044 John, já se passaram três anos. 190 00:18:09,144 --> 00:18:12,243 Olha, sua obsessão por este homem custou-lhe o nosso casamento. 191 00:18:12,343 --> 00:18:15,143 Não perca seu filho. 192 00:18:15,243 --> 00:18:16,743 Diga ao Daniel que estarei lá. 193 00:18:16,843 --> 00:18:18,943 Não, diga a ele! 194 00:18:19,043 --> 00:18:21,143 E se você disser que estará lá, então esteja lá. 195 00:18:46,342 --> 00:18:49,542 Aqueles de vocês que não conseguiram se conhecer ontem à noite, este é o Agente Goi. 196 00:18:49,742 --> 00:18:51,442 Acabei de me formar em Quantico. 197 00:18:53,741 --> 00:18:54,641 Quais são as especificações dele? 198 00:18:54,741 --> 00:18:55,941 Oxford. 199 00:18:56,941 --> 00:18:58,941 O que há de tão engraçado? 200 00:18:59,041 --> 00:19:01,041 Em outras palavras, você é um espectador. 201 00:19:01,241 --> 00:19:02,041 E você? 202 00:19:02,041 --> 00:19:03,741 D. T. 203 00:19:03,841 --> 00:19:05,241 Táticas Defensivas. 204 00:19:05,341 --> 00:19:06,141 Isso mesmo. 205 00:19:06,241 --> 00:19:08,040 Gosto de chegar perto e pessoalmente. 206 00:19:08,140 --> 00:19:10,140 Sim, bem, a minha arma é maior que a sua. 207 00:19:10,240 --> 00:19:12,040 Escolha uma mesa. 208 00:19:12,040 --> 00:19:14,740 Ainda estamos nos instalando aqui. 209 00:19:14,940 --> 00:19:16,940 A parte de trás do ônibus. 210 00:19:17,140 --> 00:19:20,740 Estas são todas as fotos alguém tem de Rogue. 211 00:19:20,840 --> 00:19:24,140 Bastardo recorta o rosto a cada seis meses. 212 00:19:24,440 --> 00:19:28,140 Vamos, John, qualquer um pode usar cartuchos de titânio e balas de DU. 213 00:19:28,240 --> 00:19:29,040 Os que encontramos- 214 00:19:29,140 --> 00:19:33,240 Os que encontramos ontem à noite combinam aqueles que encontramos há três anos. 215 00:19:35,340 --> 00:19:36,539 Rogue está de volta. 216 00:19:37,639 --> 00:19:41,539 Ok, mas se ele trabalha para a Yakuza por que ele mataria Yakuza? 217 00:19:41,739 --> 00:19:43,439 Talvez ele tenha mudado de lado. 218 00:19:43,439 --> 00:19:44,439 Não seria a primeira vez. 219 00:19:44,639 --> 00:19:47,539 De que lados estamos falando? 220 00:19:47,639 --> 00:19:49,839 Shiro Yanagawa. 221 00:19:49,939 --> 00:19:51,938 Lidera todas as atividades da Yakuza no Japão. 222 00:19:52,138 --> 00:19:54,038 Provavelmente o mais homem poderoso em São Francisco 223 00:19:54,138 --> 00:19:57,438 e ainda assim ele nunca está pisar em solo americano. 224 00:19:57,538 --> 00:20:00,238 Ele é metade da razão pela qual esta força-tarefa foi montado. 225 00:20:00,338 --> 00:20:01,738 Li Chang é a outra metade. 226 00:20:01,938 --> 00:20:03,638 Ao contrário de Shiro, Chang mora aqui. 227 00:20:03,738 --> 00:20:05,837 Bela grande mansão em Marin. 228 00:20:05,937 --> 00:20:08,137 Acha que é J.D. Rockefeller ou algo assim. 229 00:20:08,137 --> 00:20:10,137 Ele é um quatro-oitenta e nove. 230 00:20:10,237 --> 00:20:11,637 Chefe da tríade. 231 00:20:11,737 --> 00:20:15,937 Em tudo. Suborno, extorsão, assassinato, você escolhe. 232 00:20:16,137 --> 00:20:18,737 Mas anos atrás Shiro massacrou a família de Chang. 233 00:20:18,837 --> 00:20:20,737 Na verdade, tive coragem voar para Hong Kong, 234 00:20:20,937 --> 00:20:22,737 e acabar com toda a porra do clã. 235 00:20:22,737 --> 00:20:24,637 Ele passou os trinta anos seguintes vendendo cada 236 00:20:24,837 --> 00:20:27,137 cada herança da Dinastia Chang para museus de colecionadores. 237 00:20:27,337 --> 00:20:29,837 Tudo o que resta agora são alguns cavalos. 238 00:20:29,937 --> 00:20:32,837 Estatuetas. Dois deles. Sobre este grande. 239 00:20:33,037 --> 00:20:36,436 O que se diz nas ruas é que Shiro está procurando um comprador neste momento. 240 00:20:36,536 --> 00:20:40,136 A perda de honra de Chang significa mais do que sua perda financeira. 241 00:20:40,336 --> 00:20:42,136 Eu não me importo com as perdas. 242 00:20:42,136 --> 00:20:45,036 Eu não me importo com linhas de sangue ou antigas rixas familiares. 243 00:20:45,236 --> 00:20:48,336 A primeira vez em três anos temos uma chance real de pegar Rogue. 244 00:20:48,436 --> 00:20:52,435 Tudo o que temos que fazer, Senhoras e senhores, é puxar a porra do gatilho. 245 00:21:51,232 --> 00:21:54,732 MANSÃO CHANG CONDADO DE MARIN, CA 246 00:22:08,231 --> 00:22:11,131 Ela é uma raça muito rara. 247 00:22:12,131 --> 00:22:16,131 Andaluz. Essa é minha esposa, Maria. 248 00:22:17,931 --> 00:22:22,031 Na época do meu pai, tal união não teria sido possível. 249 00:22:22,131 --> 00:22:28,131 Mas os tempos mudam. Aqueles de nós quem muda com ele sobrevive. 250 00:22:28,431 --> 00:22:29,331 Vir. 251 00:22:30,830 --> 00:22:33,730 Estou realmente impressionado, Sr. Shaw. 252 00:22:33,930 --> 00:22:37,530 Agora que você derramou o sangue dos meus inimigos 253 00:22:39,630 --> 00:22:43,030 vamos brindar à nossa nova parceria. 254 00:22:48,229 --> 00:22:49,629 eu tenho que admitir 255 00:22:51,529 --> 00:22:56,429 Fiquei um pouco cético quando você primeiro veio até mim com sua proposta. 256 00:22:59,329 --> 00:23:05,128 Ao deixar o serviço de Shiro essa foi uma atitude sábia de sua parte. 257 00:23:05,428 --> 00:23:07,828 Mas isso me faz pensar. 258 00:23:07,928 --> 00:23:13,428 Como alguém poderia realmente confiar em um homem quem traiu seu mestre? 259 00:23:13,728 --> 00:23:17,528 Eu não tenho mestre. Então não traí ninguém. 260 00:23:18,928 --> 00:23:24,928 Então, diga-me meus cavalos? Eles chegam hoje à noite? 261 00:23:28,228 --> 00:23:31,227 Já se passaram trinta anos. 262 00:23:31,327 --> 00:23:35,327 Todo esse tempo minha família viveu na vergonha e na desonra. 263 00:23:35,527 --> 00:23:38,427 Tudo por causa da traição de Shiro. 264 00:23:38,527 --> 00:23:41,827 Esta noite, eu pegarei de volta o que foi roubado da minha família 265 00:23:41,927 --> 00:23:44,526 e tudo mudará daqui em diante. 266 00:23:44,626 --> 00:23:48,426 Os homens de Shiro protegerão seu tesouro com suas vidas. 267 00:23:50,326 --> 00:23:54,026 Você tem certeza de que pode entregá-los? 268 00:23:54,126 --> 00:23:56,726 Eu disse que sim. 269 00:23:56,926 --> 00:23:59,225 Esses dois são os irmãos Ti. 270 00:23:59,425 --> 00:24:01,525 Eles lhe darão tudo que você precisa. 271 00:24:04,125 --> 00:24:05,825 Entrarei em contato. 272 00:24:16,125 --> 00:24:17,625 Observe-o de perto. 273 00:24:19,625 --> 00:24:21,925 PROPRIEDADE DE SHIRO COMPOSTO DE YAKUZA 274 00:24:22,025 --> 00:24:24,225 TO-DAI, JAPÃO 275 00:24:52,323 --> 00:24:53,323 Eu imploro seu perdão. 276 00:24:59,522 --> 00:25:02,322 A culpa não é sua, mas minha. 277 00:25:02,422 --> 00:25:04,322 Eu me deixei desprotegido. 278 00:25:20,022 --> 00:25:22,422 Eu confio que você tem notícias de São Francisco 279 00:25:22,522 --> 00:25:26,021 Sim, está tudo procedendo conforme solicitado. 280 00:25:26,221 --> 00:25:27,121 e os cavalos? 281 00:25:27,221 --> 00:25:28,621 Nós os enviamos. 282 00:25:28,721 --> 00:25:31,821 Eles chegarão em São Francisco esta noite. 283 00:25:31,921 --> 00:25:35,321 Você deve retornar para São Francisco antes da minha chegada. 284 00:25:35,521 --> 00:25:37,521 Mas, padre 285 00:25:37,621 --> 00:25:41,820 Não confio em nosso pessoal lá. 286 00:25:41,920 --> 00:25:45,120 Eles se tornaram com preguiça de ser útil. 287 00:25:45,420 --> 00:25:50,820 Eu esperava ficar aqui e promover meu papel no clã. 288 00:25:51,020 --> 00:25:55,919 Nada na história do nosso clã sempre foi mais importante. 289 00:25:56,119 --> 00:25:58,419 Eu não vou falhar com você. 290 00:25:58,519 --> 00:26:01,819 Vá agora. Supervisionar a venda dos cavalos. 291 00:26:11,119 --> 00:26:13,719 CIDADE DA CHINA SÃO FRANCISCO 292 00:26:33,218 --> 00:26:35,218 Ei, e aí, cara? 293 00:26:35,418 --> 00:26:37,218 Preciso ver Benny. 294 00:26:37,318 --> 00:26:38,817 Não há Bennys aqui. 295 00:26:49,217 --> 00:26:50,217 De novo! 296 00:26:52,216 --> 00:26:53,416 O que você está fazendo? 297 00:26:54,016 --> 00:26:55,516 Não! 298 00:26:55,616 --> 00:26:56,316 Sim! 299 00:26:56,616 --> 00:26:58,016 De novo! 300 00:26:58,516 --> 00:27:01,016 Venha um. Uau! Ah! 301 00:27:01,116 --> 00:27:02,216 Ei, querido. 302 00:27:06,516 --> 00:27:08,016 Precisamos conversar. 303 00:27:08,116 --> 00:27:10,716 Cabron, eu não falo com os federais. 304 00:27:10,816 --> 00:27:12,016 Ir! 305 00:27:13,216 --> 00:27:14,916 Em algum lugar privado. 306 00:27:15,816 --> 00:27:16,616 Agora. 307 00:27:18,416 --> 00:27:19,816 OK. 308 00:27:22,615 --> 00:27:25,215 Meu cara está perdendo de qualquer maneira, então 309 00:27:32,515 --> 00:27:34,615 Estou pagando por essa merda. Vamos! 310 00:27:47,614 --> 00:27:49,114 Os negócios vão bem, eu vejo. 311 00:27:49,214 --> 00:27:52,113 Sim. Tanto para a Segurança Interna, certo? 312 00:27:52,213 --> 00:27:53,613 Então, como está a família? 313 00:27:53,613 --> 00:27:56,613 Daniel está bem. Mas Jen. 314 00:27:56,813 --> 00:27:58,313 Essa é outra história. 315 00:27:58,413 --> 00:28:01,213 Sim, eu realmente gosto dela. Quero dizer, como você pôde estragar tudo? 316 00:28:01,413 --> 00:28:03,513 Bem, não foi difícil. 317 00:28:03,513 --> 00:28:06,513 A propósito, obrigado por isso. 318 00:28:06,813 --> 00:28:07,713 Me fez parecer bem. 319 00:28:07,713 --> 00:28:10,213 Bem, espero que ajude. 320 00:28:10,313 --> 00:28:11,513 Sim, bem, as pessoas que estou rastreando, 321 00:28:11,613 --> 00:28:14,313 eles esperam que o FBI para me fazer algumas visitas como esta. 322 00:28:14,413 --> 00:28:15,613 Me faz parecer legítimo. 323 00:28:15,613 --> 00:28:17,413 Isso estava no manual da Interpol? 324 00:28:17,613 --> 00:28:21,212 Vamos lá, John, não há ciência para pegar bandidos você sabe disso. 325 00:28:21,412 --> 00:28:23,012 Sim. Você disse você tinha algo para mim. 326 00:28:23,012 --> 00:28:23,912 Sim. 327 00:28:26,812 --> 00:28:28,312 Nosso amigo em Bruxelas, 328 00:28:28,512 --> 00:28:31,012 o cara que faz aquelas balas de titânio 329 00:28:32,712 --> 00:28:34,711 encontrei-o há dois dias. 330 00:28:34,811 --> 00:28:35,711 Então fiz uma verificação. 331 00:28:35,811 --> 00:28:39,911 Parece que todos estão associados com Rogue está tendo azar. 332 00:28:43,011 --> 00:28:44,411 Na semana passada 333 00:28:44,411 --> 00:28:46,011 cirurgião plástico no Panamá acidentalmente se empalou 334 00:28:46,111 --> 00:28:50,510 com uma faca de cozinha fazendo um sanduíche de peru. 335 00:28:50,810 --> 00:28:53,710 Na semana anterior, mais um dos nossos amigos com bisturi na Flórida 336 00:28:53,910 --> 00:28:56,610 fui nadar nu com alguns jacarés. 337 00:28:56,810 --> 00:29:00,910 Acho que ele não leu os sinais. De qualquer forma. 338 00:29:01,110 --> 00:29:05,710 Esses caras, os dois especializada em reconstrução facial. 339 00:29:06,010 --> 00:29:07,310 Ambos. 340 00:29:09,610 --> 00:29:11,310 Nosso homem está resolvendo pontas soltas. 341 00:29:11,410 --> 00:29:13,910 Sim, bem, há outro cirurgião desaparecido. 342 00:29:14,010 --> 00:29:17,010 Acho que ele ainda pode estar vivo, talvez se escondendo. 343 00:29:17,210 --> 00:29:19,809 Você me avisa no segundo em que ele surge. 344 00:29:19,909 --> 00:29:21,309 Certo. Obrigado Benny. 345 00:29:30,809 --> 00:29:33,108 Abotoe-se, isto não é uma discoteca. 346 00:29:37,108 --> 00:29:38,408 Esse é o nosso contato? 347 00:29:40,108 --> 00:29:41,708 Sim, meu contato. 348 00:29:47,207 --> 00:29:49,007 Livre-se dele. 349 00:29:49,107 --> 00:29:50,807 Ele é meu irmão. Ele está comigo. 350 00:29:50,807 --> 00:29:53,007 Quem diabos esse cara pensa que é? 351 00:29:57,907 --> 00:29:59,207 Volte para o seu carro. 352 00:29:59,307 --> 00:30:01,707 Wu, por favor. Ele é um estranho. 353 00:30:01,807 --> 00:30:04,407 Ir! Não me faça dizer isso de novo. 354 00:30:16,106 --> 00:30:18,706 Depois que isso for feito você e eu vamos conversar. 355 00:30:27,406 --> 00:30:31,505 Os cavalos estão intactos. Shiro ficará satisfeito. 356 00:30:31,705 --> 00:30:34,805 Entraremos em contato com você quando chegarmos lá. 357 00:30:46,604 --> 00:30:49,104 Os cavalos estão seguros com esta tripulação? 358 00:30:49,204 --> 00:30:52,304 Claro, pelo que eles sabem eles estão apenas entregando carros. 359 00:31:34,602 --> 00:31:36,302 Fique calmo e coopere. 360 00:31:36,402 --> 00:31:38,502 É apenas uma verificação de rotina. 361 00:31:45,301 --> 00:31:46,801 Preciso que vocês saiam do carro, vocês dois. 362 00:31:46,901 --> 00:31:48,401 Coloque suas mãos onde eu possa vê-las. 363 00:31:48,501 --> 00:31:51,101 Oficial, estamos com Empresas Shiro Yanagawa. 364 00:31:51,201 --> 00:31:52,501 Você está cometendo um grande erro. 365 00:31:52,501 --> 00:31:53,601 Nós tomamos providências. 366 00:31:53,701 --> 00:31:55,001 Fora do carro! 367 00:32:03,001 --> 00:32:04,601 Faça isso. Inversão de marcha. 368 00:32:06,901 --> 00:32:08,601 Trabalhamos com segurança. 369 00:32:08,701 --> 00:32:11,301 Temos licenças para portar armas de fogo. Ligue para o seu capitão. 370 00:32:11,401 --> 00:32:14,100 Cale-se. Cale-se. Ele vai atestar por nós. 371 00:32:16,400 --> 00:32:18,200 Porra, alugue um policial. Cale-se. 372 00:32:23,700 --> 00:32:24,600 Boa noite. 373 00:32:24,700 --> 00:32:27,599 Capitão Andrews, que porra está acontecendo? 374 00:32:27,699 --> 00:32:29,999 E o nosso acordo? 375 00:32:30,199 --> 00:32:35,099 Apenas uma pequena mudança no plano. Eu preciso do meu dinheiro. Agora. 376 00:32:46,198 --> 00:32:48,898 Então, estamos prontos para ir? 377 00:32:49,098 --> 00:32:51,398 Oh sim. Você está pronto para ir. 378 00:32:51,498 --> 00:32:55,798 Espere aqui um segundo. Deixe eu e os meninos sairmos. 379 00:32:55,898 --> 00:32:56,698 Vamos. 380 00:32:57,498 --> 00:32:58,298 Faça isso. 381 00:32:59,698 --> 00:33:01,698 O Sr. Chang manda cumprimentos. 382 00:33:01,798 --> 00:33:02,898 Não-o-o! 383 00:33:21,397 --> 00:33:24,696 ARMAZÉM DE CHANG 16 384 00:34:08,494 --> 00:34:10,594 Cumprimentos do Sr. Chang. 385 00:34:47,392 --> 00:34:50,092 Alguma merda séria aqui, irmão. 386 00:34:50,192 --> 00:34:52,792 Yakuzas. Todos eles. 387 00:34:52,892 --> 00:34:56,992 Todos alinhados, baleados pelas costas. Estilo de execução. 388 00:34:57,192 --> 00:35:01,392 Com licença, a perícia quer saber se você já está pronto para eles entrarem. 389 00:35:08,991 --> 00:35:10,591 Foi um assalto. 390 00:35:10,691 --> 00:35:12,791 O que? 391 00:35:12,891 --> 00:35:15,691 Verifique o espaço entre esses sedãs. 392 00:35:17,291 --> 00:35:19,391 Esses caras eram escoltando algo grande. 393 00:35:19,491 --> 00:35:22,090 Seja o que for, deve ter sido importante. 394 00:35:25,390 --> 00:35:28,290 Esses caras eram os cães de guarda. 395 00:35:28,390 --> 00:35:30,590 Mas eles deixaram as armas nos carros. 396 00:35:30,690 --> 00:35:34,890 Só há uma coisa que iria parar esses caras joguem no chão. 397 00:35:35,088 --> 00:35:36,989 Policiais. 398 00:35:36,989 --> 00:35:39,389 Pelo menos eles pensaram que eram policiais. 399 00:35:39,489 --> 00:35:43,089 Espere só um maldito minuto. Você está tentando dizer que os policiais fizeram isso? 400 00:35:45,089 --> 00:35:46,789 Se não o fizessem, eles estavam envolvidos. 401 00:35:46,789 --> 00:35:48,689 De jeito nenhum! 402 00:35:48,789 --> 00:35:51,389 Pelo que sabemos poderia ter sido um de vocês. 403 00:36:35,086 --> 00:36:39,286 Estou assumindo que você sabe quem diabos eu sou. 404 00:36:39,486 --> 00:36:42,686 Você é uma vadia para Shiro Yanagawa não é, capitão? 405 00:36:42,786 --> 00:36:47,286 Você é quem dá aos meninos dele passagem gratuita para contrabandear merda. 406 00:36:47,486 --> 00:36:49,986 E você é o único que os vendeu ontem à noite. 407 00:36:50,086 --> 00:36:52,786 Não sei do que você está falando. 408 00:36:52,986 --> 00:36:54,386 Eu nunca conheci Yana 409 00:36:59,086 --> 00:37:00,286 Ei, ei, ei, ei. 410 00:37:00,386 --> 00:37:01,886 Este é um assunto federal. 411 00:37:07,885 --> 00:37:11,585 Olhe para isso. Olhe para baixo no cano. 412 00:37:11,785 --> 00:37:13,685 Diga-me se você ver a bala. 413 00:37:13,885 --> 00:37:15,785 Você pode ver isso? Eu vejo isso. 414 00:37:18,284 --> 00:37:20,084 Ele disse que vai me matar. 415 00:37:20,184 --> 00:37:22,384 Ele disse que mataria minha família. 416 00:37:22,484 --> 00:37:23,284 Quem? 417 00:37:23,284 --> 00:37:24,684 Quem disse isso? 418 00:37:24,784 --> 00:37:26,284 Eu não sei quem! 419 00:37:26,284 --> 00:37:27,884 Quem? 420 00:37:27,984 --> 00:37:31,583 Eu não sei quem. Ele está com as Tríades. 421 00:37:31,683 --> 00:37:33,083 Ele trabalha para os Changs. 422 00:37:33,183 --> 00:37:34,383 Ele sabe onde eu moro. 423 00:37:34,483 --> 00:37:36,783 Ele sabe onde meus filhos estudam. 424 00:37:42,783 --> 00:37:45,383 Seu bastardo estúpido. 425 00:37:45,483 --> 00:37:47,083 O que você acha Shiro Yanagawa vai fazer 426 00:37:47,183 --> 00:37:49,083 quando ele descobrir que você transou com ele? 427 00:38:01,682 --> 00:38:03,882 Obtenha uma declaração. Chame os marechais. 428 00:38:03,982 --> 00:38:07,282 Coloque sua família sob custódia protetora. 429 00:38:07,482 --> 00:38:09,282 Para baixo, para baixo, para baixo! Todo mundo para baixo! 430 00:38:09,382 --> 00:38:10,782 Um atirador no! teto! 431 00:38:14,781 --> 00:38:15,681 Pessoal! 432 00:38:34,380 --> 00:38:35,880 Este é o Agente Wick. 433 00:38:35,980 --> 00:38:37,180 Preciso de reforços do Chase Squad 434 00:38:37,280 --> 00:38:39,580 e uma ambulância para Sloan's Steakhouse. Agora! 435 00:38:41,480 --> 00:38:42,880 Espere, filho da puta. 436 00:39:41,477 --> 00:39:42,277 Nada! 437 00:39:46,577 --> 00:39:47,877 Esse filho da puta está fora. 438 00:40:04,676 --> 00:40:07,376 SEDE DA YAKUZA SÃO FRANCISCO 439 00:40:07,476 --> 00:40:10,176 As Tríades nos fizeram parecer idiotas. 440 00:40:10,376 --> 00:40:13,775 Matar. Mate-os. 441 00:40:13,875 --> 00:40:15,675 Dê-me a palavra 442 00:40:15,775 --> 00:40:17,975 e eu farei com que eles desapareçam. 443 00:40:18,075 --> 00:40:20,775 Faça isso. Encontre-os. 444 00:40:20,875 --> 00:40:24,675 Eu quero todas as cabeças de cada um deles. 445 00:40:24,975 --> 00:40:28,974 Ninguém me contou vocês dois estavam no comando agora. 446 00:40:29,074 --> 00:40:31,174 Kira-san. Bem-vindo ao lar. 447 00:40:31,274 --> 00:40:33,674 Sua presença nos honra. 448 00:40:33,774 --> 00:40:38,474 E a sua estupidez insulta o meu pai. 449 00:40:38,674 --> 00:40:40,274 Estávamos apenas discutindo 450 00:40:42,374 --> 00:40:45,374 Eu trouxe notícias diretamente de Shiro. 451 00:40:45,474 --> 00:40:47,774 Você não deve fazer nada até que ele lhe instrua. 452 00:40:47,874 --> 00:40:50,174 Os cavalos foram roubados! 453 00:40:50,274 --> 00:40:52,374 Se não contra-atacarmos 454 00:40:55,273 --> 00:40:58,073 Você está desobedecendo ao meu pai? 455 00:41:03,573 --> 00:41:07,773 Bom. Eu gostaria de uma salada. 456 00:41:10,972 --> 00:41:14,172 Acabei de sair de um vôo de quatorze horas. 457 00:41:14,372 --> 00:41:16,672 Eu gostaria de uma salada. 458 00:41:20,372 --> 00:41:22,472 Alguém pode me trazer uma salada? 459 00:41:22,572 --> 00:41:25,571 Que tipo? 460 00:41:29,971 --> 00:41:33,871 Cozinheiro. Sem queijo azul. 461 00:41:34,071 --> 00:41:36,871 Sem queijo azul. 462 00:41:36,971 --> 00:41:38,071 Takada 463 00:41:51,271 --> 00:41:54,670 Com curativo ao lado, por favor. 464 00:41:56,570 --> 00:41:57,570 Olá. 465 00:42:00,070 --> 00:42:00,970 Cadela. 466 00:42:12,469 --> 00:42:13,369 Sim. 467 00:42:13,769 --> 00:42:16,369 Agente Especial Crawford. 468 00:42:16,469 --> 00:42:17,369 Quem é esse? 469 00:42:17,469 --> 00:42:18,969 Um mensageiro. 470 00:42:18,969 --> 00:42:20,869 Um mensageiro, hein? 471 00:42:21,069 --> 00:42:23,968 O capitão da polícia no restaurante, ele fazia parte da sua mensagem? 472 00:42:24,068 --> 00:42:25,468 Ele era um policial corrupto. 473 00:42:25,668 --> 00:42:27,668 Eu apenas fiz o que você quer fazer. 474 00:42:27,768 --> 00:42:30,568 O que diabos você sabe sobre o que eu quero, seu filho da puta? 475 00:42:30,668 --> 00:42:33,268 Eu vi isso em seus olhos, John. 476 00:42:33,368 --> 00:42:35,568 Sim, o que você viu? 477 00:42:35,668 --> 00:42:39,568 Dor. Raiva. Solidão. 478 00:42:41,768 --> 00:42:43,568 Eu vou te dizer uma coisa, 479 00:42:43,568 --> 00:42:45,868 por que não nos encontramos em consultório do meu psiquiatra e discutir o assunto. 480 00:42:45,968 --> 00:42:47,968 Você quer a remessa roubada? 481 00:42:48,068 --> 00:42:51,467 Armazém Dezesseis. Uma hora. 482 00:43:01,467 --> 00:43:03,267 ARMAZÉM DE CHANG 16 483 00:43:11,366 --> 00:43:12,266 Este é o FBI. 484 00:43:12,366 --> 00:43:15,066 Permaneça onde você está e mantenha suas mãos acima de suas cabeças. 485 00:43:20,965 --> 00:43:23,265 O que? Não está feliz em nos ver? 486 00:43:23,365 --> 00:43:25,365 Isto é propriedade privada. 487 00:43:25,465 --> 00:43:28,465 DE RSVP. Viemos para a festa, querido. 488 00:43:32,865 --> 00:43:37,765 Li Chang. Você ainda está fingindo ser legítimo? 489 00:43:37,965 --> 00:43:43,165 Cuidado com a boca. Você esquece com quem está falando aqui. 490 00:43:47,365 --> 00:43:48,365 Abra. 491 00:43:51,664 --> 00:43:54,064 Eu disse, abra. 492 00:43:55,564 --> 00:43:56,564 Abra! 493 00:44:10,963 --> 00:44:13,063 Coloque suas mãos na parte de trás da sua cabeça. 494 00:44:15,663 --> 00:44:17,463 Agora, filho da puta. 495 00:44:22,462 --> 00:44:24,162 Levante a porra das mãos. 496 00:44:33,662 --> 00:44:35,062 Sem armas. Ele está limpo. 497 00:44:39,362 --> 00:44:40,862 Victor Shaw. 498 00:44:41,862 --> 00:44:45,662 Então é isso você se chama agora, hein? 499 00:44:45,862 --> 00:44:50,461 Passaporte de Hong Kong, mas licença de segurança fora de Tóquio. Multar. 500 00:44:51,961 --> 00:44:54,361 Verifique o armazém. Certifique-se de que nada esteja escondido. 501 00:44:57,061 --> 00:44:59,361 É você, não é? 502 00:44:59,461 --> 00:45:01,960 Eu me lembro dos seus olhos. 503 00:45:02,060 --> 00:45:04,760 Há algo muito familiar sobre eles. 504 00:45:08,560 --> 00:45:11,660 É a única coisa que os cirurgiões não podem mudar, podem? 505 00:45:11,860 --> 00:45:13,060 Os olhos. 506 00:45:15,160 --> 00:45:18,859 Eles fizeram um trabalho incrível no resto de vocês, no entanto. 507 00:45:18,959 --> 00:45:21,459 Nem saberia você é o mesmo homem. 508 00:45:24,659 --> 00:45:28,959 Mas você é, não é? Eu sei que você é. 509 00:45:35,359 --> 00:45:38,559 Então, o que o assassino da Yakuza está fazendo trabalhando para as Tríades? 510 00:45:42,759 --> 00:45:44,659 Eu sei que você me entende. 511 00:45:46,958 --> 00:45:49,058 Era você ao telefone, não era? 512 00:45:52,858 --> 00:45:54,958 O quê, não lembra? 513 00:45:55,058 --> 00:45:56,958 Talvez você se lembre do meu parceiro. 514 00:45:59,158 --> 00:46:00,757 Você sabe, não é? 515 00:46:02,557 --> 00:46:07,057 Lembra do nome dele? Tom solitário. 516 00:46:09,857 --> 00:46:11,857 Lembra da esposa dele, Diane? 517 00:46:13,457 --> 00:46:16,056 Sua filha de quatro anos, Amy? 518 00:46:16,256 --> 00:46:18,456 Lembre-se de uma cabana na floresta. 519 00:46:19,656 --> 00:46:25,756 Uma cabana que você queimou até o chão com seus corpos ainda dentro? 520 00:46:26,056 --> 00:46:27,856 Lembra disso? 521 00:46:27,856 --> 00:46:29,656 Você se lembra disso? 522 00:46:31,356 --> 00:46:36,556 Diga. Diga. Diga que você se lembra. 523 00:46:37,756 --> 00:46:43,455 Diga que você se lembra de ter soprado a maldita cabeça do meu parceiro! 524 00:46:43,755 --> 00:46:47,155 Você encontrará apenas dor, vivendo no passado. 525 00:46:47,355 --> 00:46:49,855 Crawford, não há nada aqui. Ele confere. 526 00:46:49,955 --> 00:46:53,955 É ele, Terry. Eu sei disso. 527 00:46:54,255 --> 00:47:00,854 E daí se for? Hum? Olha, neste momento não temos nada. 528 00:47:01,154 --> 00:47:05,854 Vamos, cara, será outro dia. Tudo bem? 529 00:47:06,054 --> 00:47:12,053 Mas agora vamos esperar. Jogamos de forma inteligente. E nós fazemos isso direito. 530 00:47:20,853 --> 00:47:21,953 Outro dia. 531 00:47:24,153 --> 00:47:27,353 Outro dia você e eu vamos terminar isso. 532 00:47:27,553 --> 00:47:29,353 Conte com isso. 533 00:47:30,953 --> 00:47:32,453 Todos saiam. 534 00:47:45,752 --> 00:47:49,052 Como no mundo você sabia que o FBI estava vindo? 535 00:47:51,352 --> 00:47:53,252 Experiência. 536 00:47:53,252 --> 00:47:57,251 Você me impressionou mais uma vez, meu amigo. 537 00:47:57,451 --> 00:48:02,251 Como você vê, o FBI declarou guerra contra nós. 538 00:48:02,451 --> 00:48:03,851 Bem, foda-se eles! 539 00:48:03,951 --> 00:48:06,351 Espero que você tenha garantido meus cavalos? 540 00:48:06,451 --> 00:48:08,351 Eles estão seguros. 541 00:48:08,551 --> 00:48:12,350 ainda tenho muito trabalho para você fazer, meu amigo. 542 00:48:12,450 --> 00:48:15,750 Eu acho que é melhor você fique na minha casa por um tempo. 543 00:48:15,950 --> 00:48:17,850 Fique de olho nas coisas. 544 00:48:20,550 --> 00:48:21,950 Entendido. 545 00:48:22,050 --> 00:48:23,150 Ah, Vitor. 546 00:48:24,350 --> 00:48:28,550 Esse cara do FBI, Crawford, ele é um problema. 547 00:48:29,750 --> 00:48:31,250 Ele está perseguindo fantasmas. 548 00:49:33,747 --> 00:49:35,347 Dê-me um novo. 549 00:49:35,947 --> 00:49:37,946 Eu disse para colocar um novo agora! 550 00:49:54,745 --> 00:49:55,445 Mamãe. 551 00:50:21,544 --> 00:50:23,444 Eu te assustei? 552 00:50:24,944 --> 00:50:25,944 Onde está a mãe? 553 00:50:25,944 --> 00:50:28,644 Você quer jogar? Poderíamos brincar de pega-pega. 554 00:50:29,244 --> 00:50:30,444 Vá encontrar sua mãe. 555 00:50:30,544 --> 00:50:32,344 Eu tenho coisas para fazer. 556 00:50:32,444 --> 00:50:33,644 O que é isso? 557 00:50:37,643 --> 00:50:39,343 Uau! Faça de novo. 558 00:50:40,543 --> 00:50:41,843 Ana. 559 00:50:41,943 --> 00:50:43,943 Ele está me mostrando um truque de mágica. 560 00:50:44,043 --> 00:50:46,043 Por que você não desce e brincar para a mamãe. 561 00:50:46,143 --> 00:50:48,243 Mas estávamos brincando. 562 00:50:48,343 --> 00:50:50,642 Eu sei, mas estarei lá embaixo em apenas um minuto, ok? 563 00:50:50,742 --> 00:50:51,842 Tchau. 564 00:50:56,142 --> 00:50:58,642 Eu entendo que você tem negócios aqui 565 00:50:58,942 --> 00:51:01,342 mas estou avisando você ficar longe de Ana. 566 00:51:01,442 --> 00:51:04,941 O trabalho do meu marido e nossa família são duas coisas separadas. 567 00:51:05,041 --> 00:51:07,041 Nós nos entendemos? 568 00:51:07,241 --> 00:51:08,941 Sim, Sra. 569 00:51:10,441 --> 00:51:11,241 Bom. 570 00:51:26,141 --> 00:51:29,741 Não pense que eu não sei o que você está fazendo. 571 00:51:29,941 --> 00:51:34,540 O Sr. Chang pode pensar você é o homem dele agora 572 00:51:34,740 --> 00:51:39,240 mas ainda sou eu que cuida das coisas por aqui. 573 00:51:40,340 --> 00:51:43,340 A cada momento no mundo as coisas mudam. 574 00:51:55,939 --> 00:51:57,339 DISTRITO DA TRÍADE- Não me faça dizer isso de novo! 575 00:51:57,439 --> 00:51:59,239 ele me contou, porra. 576 00:51:59,239 --> 00:52:01,339 Você sabe quanto- Relaxar. 577 00:52:03,738 --> 00:52:06,238 Que porra é essa? 578 00:52:06,338 --> 00:52:07,538 Filho da puta! 579 00:52:15,238 --> 00:52:17,338 Maldito Yakuza. Vamos! 580 00:52:17,438 --> 00:52:19,238 dê uma lição àquele maldito japonês. 581 00:52:40,637 --> 00:52:41,837 DISTRITO DE YAKUZA 582 00:52:44,537 --> 00:52:45,737 As tríades estão chegando! 583 00:52:50,236 --> 00:52:51,636 Os filhos da puta da tríade pegam-nos! 584 00:53:08,335 --> 00:53:09,435 Cabeças de Buda! 585 00:53:14,435 --> 00:53:15,535 Maldito Yakuza! 586 00:53:51,233 --> 00:53:52,833 Seu maldito bastardo. 587 00:53:52,933 --> 00:53:54,833 Eu sabia que deveríamos nunca confiei em você. 588 00:54:27,830 --> 00:54:29,131 Sutil, não é? 589 00:54:30,231 --> 00:54:33,131 Tem a marca registrada de Shiro. 590 00:54:33,231 --> 00:54:34,331 E agora? 591 00:54:34,431 --> 00:54:36,131 Prepare-se para uma guerra. 592 00:54:41,831 --> 00:54:44,730 Joey Ti. Peguei sua bunda. 593 00:54:44,930 --> 00:54:47,630 Park, eu quero você lá fora A casa de Chang em Marin. 594 00:54:47,730 --> 00:54:49,730 Daniels, você compra a Yanagawa Motors. 595 00:54:49,930 --> 00:54:52,130 Kinler, você fica com o Armazém dezesseis. 596 00:54:52,230 --> 00:54:55,430 Wick, leve Goi. Fique de olho na Casa de Chá Sayu. 597 00:54:55,630 --> 00:54:57,129 Eu pego o cara novo, hein? 598 00:54:57,129 --> 00:54:58,929 Eu acho que sei como olhar através de uma luneta noturna. 599 00:54:59,029 --> 00:55:00,129 Ei, olhos abertos, pessoal. 600 00:55:00,229 --> 00:55:01,329 A merda vai acontecer em algum lugar. 601 00:55:01,329 --> 00:55:02,829 Esteja pronto para mover quando você receber a ligação. 602 00:55:02,929 --> 00:55:05,129 Binóculos. Sem escopo noturno. 603 00:55:05,229 --> 00:55:08,329 As autoridades estão esperando que retaliemos. 604 00:55:08,429 --> 00:55:10,229 Atacamos agora, arriscamos tudo! 605 00:55:10,329 --> 00:55:11,929 E se fosse sua família? 606 00:55:11,929 --> 00:55:14,029 O que diabos há de errado com você? 607 00:55:14,129 --> 00:55:17,929 Você esqueceu? Uma vez foi minha família. 608 00:55:18,129 --> 00:55:20,429 Joey era como um filho para mim. 609 00:55:21,829 --> 00:55:24,129 A vingança é uma obrigação. 610 00:55:24,329 --> 00:55:26,428 Mas você precisa aprender a ser paciente. 611 00:55:26,528 --> 00:55:31,028 não permitirei nada colocar nossa família em risco. 612 00:55:31,228 --> 00:55:33,928 Eu quero que você não faça nada. 613 00:55:34,128 --> 00:55:35,228 Isso está claro? 614 00:55:52,827 --> 00:55:56,226 Shiro conhece seus dias estão chegando ao fim. 615 00:55:57,626 --> 00:55:59,826 Uma coisa é certa 616 00:55:59,926 --> 00:56:03,726 mais sangue será derramado antes que isso acabe. 617 00:56:05,226 --> 00:56:06,526 Sr. 618 00:56:08,026 --> 00:56:12,426 Quero sua palavra de que minha esposa e filha estarão seguras. 619 00:56:14,726 --> 00:56:16,326 Nenhum mal lhes acontecerá. 620 00:56:27,325 --> 00:56:29,625 Um homem nunca deve abrir mão de sua honra. 621 00:56:33,625 --> 00:56:35,825 Ou a honra de sua família. 622 00:56:43,724 --> 00:56:44,824 Guarde-os. 623 00:56:46,324 --> 00:56:47,224 Eu não fumo. 624 00:56:59,023 --> 00:57:01,023 CASA DE CHÁ SAYU 625 00:57:09,623 --> 00:57:11,623 CASA DE CHÁ SAYU DISTRITO DE YAKUZA 626 00:57:18,823 --> 00:57:21,323 Ah, cara! 627 00:57:21,523 --> 00:57:23,822 Eu não conhecia sua mãe estava trabalhando esta noite. 628 00:57:23,922 --> 00:57:25,922 Fique de olho no alvo, Goi. 629 00:57:31,122 --> 00:57:32,322 Ei, atenção! 630 00:57:34,322 --> 00:57:36,921 Parece que Takada está tendo uma festinha de chá, hein? 631 00:58:05,920 --> 00:58:07,620 Coma um pouco de atum picante. 632 00:58:19,320 --> 00:58:21,019 Merda! Chame Crawford e peça reforços! 633 00:58:21,219 --> 00:58:22,319 Está caindo agora! 634 00:58:28,819 --> 00:58:30,219 Crawford. 635 00:58:30,319 --> 00:58:31,119 Temos problemas. 636 00:58:31,219 --> 00:58:32,819 Wu acabou de aparecer como você disse. 637 00:58:32,919 --> 00:58:33,819 Estou a caminho. 638 00:58:33,819 --> 00:58:35,018 Copie isso. 639 00:58:59,417 --> 00:59:00,117 Abaixe-se! 640 00:59:20,516 --> 00:59:22,016 Estou entrando. Cubra-me. 641 00:59:44,415 --> 00:59:45,915 Isto é para meu irmão. 642 00:59:46,115 --> 00:59:47,914 Ele está morto! Vamos! 643 01:00:03,414 --> 01:00:04,514 Em três. 644 01:00:04,614 --> 01:00:05,714 O que? 645 01:00:05,814 --> 01:00:06,714 Três! 646 01:00:06,714 --> 01:00:07,814 Oh! Merda! 647 01:00:16,213 --> 01:00:16,813 Pavio! 648 01:00:17,313 --> 01:00:17,913 Merda! 649 01:00:25,313 --> 01:00:27,013 FBI. Largue suas armas. 650 01:00:27,113 --> 01:00:28,113 Largue suas armas! 651 01:00:28,113 --> 01:00:29,913 Mãos no balcão onde posso vê-los. 652 01:00:32,212 --> 01:00:33,012 Mais perto. 653 01:00:37,212 --> 01:00:40,212 Situação segura. Todas as unidades se retiram e cessam o fogo. 654 01:00:44,112 --> 01:00:46,111 Droga, Goi! Ele disse cessar fogo, porra! 655 01:00:48,611 --> 01:00:49,511 Merda. 656 01:00:50,411 --> 01:00:52,311 Olhar. Goi está bem ali. 657 01:00:52,411 --> 01:00:53,811 Temos um atirador, pessoal. 658 01:00:59,611 --> 01:01:00,611 Eu peguei ele! 659 01:01:07,911 --> 01:01:09,511 Não se mexa, porra! 660 01:01:15,710 --> 01:01:16,710 Pegue o outro! 661 01:02:28,506 --> 01:02:29,706 Foda-se! 662 01:02:33,806 --> 01:02:39,006 No Japão! Você estaria morto! 663 01:02:42,905 --> 01:02:44,305 Isto não é o Japão. 664 01:05:07,198 --> 01:05:08,698 Eu disse não. Não, não, não. 665 01:05:11,098 --> 01:05:12,298 Sim. 666 01:05:12,398 --> 01:05:16,298 Wu e seus meninos dispararam A casa de chá de Takada ontem à noite. 667 01:05:16,398 --> 01:05:17,798 O que? 668 01:05:17,998 --> 01:05:22,297 Wu Ti? Você tem certeza? 669 01:05:22,597 --> 01:05:23,597 Eu tentei detê-los. 670 01:05:23,597 --> 01:05:28,297 Droga! Eu disse a ele para não fazer nada. 671 01:05:28,497 --> 01:05:30,297 Ele me deixa sem escolha. 672 01:05:41,096 --> 01:05:45,096 Você se saiu bem. Meu pai está muito satisfeito. 673 01:05:49,296 --> 01:05:51,996 Ele agora pede mais uma coisa a você. 674 01:05:52,096 --> 01:05:56,096 Depois de matar Chang sua operação será destruída. 675 01:05:56,396 --> 01:05:58,296 O que mais Shiro poderia querer? 676 01:06:01,396 --> 01:06:03,696 Os chefes da esposa e do filho. 677 01:06:05,095 --> 01:06:06,095 Por que? 678 01:06:07,395 --> 01:06:08,695 Essa é a ordem. 679 01:06:08,795 --> 01:06:10,195 Não há porquê. 680 01:06:10,295 --> 01:06:14,695 Você nunca teve um problema matando mulheres e crianças antes. 681 01:06:14,895 --> 01:06:18,195 Você ousaria desobedecer ao seu mestre? 682 01:06:18,395 --> 01:06:21,894 Eu não tenho mestre. 683 01:06:21,994 --> 01:06:24,194 Estes são meus guardas. 684 01:06:24,294 --> 01:06:27,994 Eles irão ajudá-lo nesta tarefa como você melhor decidir. 685 01:06:28,294 --> 01:06:29,694 Se eu recusar? 686 01:06:39,493 --> 01:06:40,693 Você deixou cair isso. 687 01:06:47,993 --> 01:06:49,893 O que está acontecendo, João? 688 01:06:49,993 --> 01:06:52,793 Há homens com armas no meu jardim da frente. 689 01:06:52,893 --> 01:06:54,293 Apenas uma precaução. 690 01:06:54,293 --> 01:06:56,493 Uma precaução? Para que? 691 01:06:56,593 --> 01:06:59,293 No que você nos meteu? 692 01:06:59,593 --> 01:07:01,493 Oh meu Deus. 693 01:07:01,493 --> 01:07:03,992 É ele. Não é? Ele está vindo atrás de nós. 694 01:07:04,092 --> 01:07:05,592 Isso não vai acontecer. 695 01:07:14,292 --> 01:07:16,292 Sinto muito, Jen. 696 01:07:16,292 --> 01:07:18,891 Não apenas por isso. Para tudo. 697 01:07:20,091 --> 01:07:22,691 Tentei fazer a coisa certa. 698 01:07:22,891 --> 01:07:25,291 Faça uma boa vida para você e Daniel. 699 01:07:25,391 --> 01:07:27,591 Para lhe dar as coisas que você precisava. 700 01:07:27,691 --> 01:07:31,491 Nunca teve nada a ver com o que fizemos ou não tivemos. 701 01:07:31,691 --> 01:07:32,990 Foi o trabalho. 702 01:07:33,090 --> 01:07:35,090 O trabalho sempre veio em primeiro lugar, mesmo agora. 703 01:07:35,190 --> 01:07:37,490 Mesmo sabendo que você pode estar colocando-nos no mesmo perigo 704 01:07:37,590 --> 01:07:39,490 Tom e sua família estavam lá. 705 01:07:49,390 --> 01:07:50,590 Você sabe 706 01:07:50,690 --> 01:07:53,990 Eu nem estou mais bravo com você. 707 01:07:54,090 --> 01:07:56,890 Na maioria dos dias eu só sinto pena de você. 708 01:07:56,990 --> 01:07:58,690 Pelo que você se tornou. 709 01:08:01,189 --> 01:08:02,289 É o Benny. 710 01:08:03,889 --> 01:08:05,689 Diga oi para Benny por mim. 711 01:08:14,489 --> 01:08:16,288 O que você tem, Benny? 712 01:08:16,388 --> 01:08:18,588 Encontramos seu cirurgião plástico. 713 01:08:18,788 --> 01:08:19,488 Tijuna México 714 01:08:38,787 --> 01:08:41,287 Bem-vindo ao lar, Dr. Sherman. 715 01:08:41,487 --> 01:08:43,387 Ei, Jefe, o que está acontecendo? 716 01:08:43,487 --> 01:08:45,187 Entre aqui. 717 01:08:45,287 --> 01:08:47,087 Vamos conversar. Vamos. 718 01:08:51,387 --> 01:08:52,587 Agente Crawford, é isso? 719 01:08:52,687 --> 01:08:53,987 Eu não, eu não, eu não sei de nada. 720 01:08:54,087 --> 01:08:55,287 Realmente. Eu não sei de nada. 721 01:08:55,287 --> 01:08:56,187 Doutor! 722 01:08:56,187 --> 01:08:57,187 Vamos, você está brincando comigo? 723 01:08:57,287 --> 01:08:58,487 Você pode me explicar 724 01:08:58,487 --> 01:09:00,686 por que um dos mais nip-and-tuckers brilhantes 725 01:09:00,786 --> 01:09:02,486 está se escondendo nas favelas do México? 726 01:09:02,586 --> 01:09:04,586 O que você é, um maldito criminoso de guerra nazista? 727 01:09:04,686 --> 01:09:05,186 Olha, eu era você, 728 01:09:05,186 --> 01:09:07,986 eu estaria lambendo aquela buceta em South Beach estendendo-se. 729 01:09:08,186 --> 01:09:09,486 Vamos, agora. 730 01:09:11,386 --> 01:09:13,785 Olha, eu poderia me importar com isso quaisquer leis que você tenha quebrado. 731 01:09:13,885 --> 01:09:15,785 Não é por isso que estamos aqui. 732 01:09:18,185 --> 01:09:21,085 Preciso que você identifique esse homem. 733 01:09:21,285 --> 01:09:23,185 Você sabe o que aconteceu para os outros dois médicos. 734 01:09:23,185 --> 01:09:25,385 Sabemos que você pode ser o próximo. 735 01:09:25,485 --> 01:09:26,585 Nós podemos proteger você. 736 01:09:26,685 --> 01:09:29,084 Você não o conhece. Proteger-me? 737 01:09:29,284 --> 01:09:30,984 Você não pode me proteger. Você não pode impedi-lo. 738 01:09:31,084 --> 01:09:33,484 Você me encontrou aqui, ele pode me encontrar aqui. 739 01:09:36,784 --> 01:09:37,784 Eu posso detê-lo. 740 01:09:39,584 --> 01:09:43,284 Tudo que preciso de você é um sim ou um não. Isso é um trapaceiro? 741 01:09:49,484 --> 01:09:50,784 Isso é um trapaceiro? 742 01:09:51,684 --> 01:09:53,684 Nós, uh, nós-nós 743 01:09:53,884 --> 01:10:00,183 Costumávamos ser comissionados pelo governo dos EUA 744 01:10:00,583 --> 01:10:04,683 e todos nós faríamos nossas cirurgias nele quando ele estava na CIA. 745 01:10:04,983 --> 01:10:07,383 Mudamos seu rosto muitas vezes. 746 01:10:09,283 --> 01:10:12,282 Ele, uh, ele veio até mim há três anos. 747 01:10:12,482 --> 01:10:14,282 Seu rosto estava quase arrancado. 748 01:10:14,282 --> 01:10:15,082 Eu apenas fiz o que pude. 749 01:10:15,182 --> 01:10:16,982 Eu reparei o músculo, o tecido nervoso. 750 01:10:17,082 --> 01:10:19,282 Depois reconstruí os ossos faciais. 751 01:10:19,282 --> 01:10:20,582 Nunca mais o vi. 752 01:10:24,782 --> 01:10:27,281 Foi assim que eu o fiz parecer. 753 01:10:31,481 --> 01:10:33,481 Olha, doutor, vamos levar você conosco. 754 01:10:33,581 --> 01:10:36,781 Nós vamos proteger você, entendeu? 755 01:10:36,981 --> 01:10:40,781 Agora por que você não vai buscar algumas coisas juntos e iremos. 756 01:10:40,981 --> 01:10:42,581 Doutor! 757 01:10:42,681 --> 01:10:46,081 O que? Sim. Está tudo bem se eu-se eu 758 01:10:46,281 --> 01:10:47,981 Sim, sim, sim. Vá em frente. 759 01:10:57,480 --> 01:10:58,780 Você acredita no destino Benny? 760 01:11:01,080 --> 01:11:02,180 Destino? 761 01:11:02,280 --> 01:11:03,380 Sim. 762 01:11:04,380 --> 01:11:08,880 Você sabe, não importa o que você faça seu futuro já está decidido? 763 01:11:09,080 --> 01:11:10,079 Eu não sei sobre isso. 764 01:11:10,179 --> 01:11:12,979 Eu sempre pensei que seu futuro depende de quais escolhas você faz. 765 01:11:31,378 --> 01:11:33,978 Eu fiz tudo as providências necessárias. 766 01:11:34,178 --> 01:11:36,078 Eu me juntarei a você assim que terminar aqui. 767 01:11:36,178 --> 01:11:36,978 OK? 768 01:11:36,978 --> 01:11:38,678 Não se preocupe. 769 01:11:38,778 --> 01:11:40,978 Ok, voltarei para acompanhá-lo. 770 01:11:42,078 --> 01:11:43,278 Eu te amo. 771 01:12:25,175 --> 01:12:26,375 Minha tripulação se foi. 772 01:12:28,175 --> 01:12:29,675 Meu irmão está morto. 773 01:12:29,775 --> 01:12:31,275 Você trouxe isso para si mesmo. 774 01:12:31,375 --> 01:12:33,275 E como eu fiz isso? 775 01:12:33,375 --> 01:12:35,275 Eu te dei minha confiança. 776 01:12:35,475 --> 01:12:37,275 Eu te dei minha lealdade. 777 01:12:37,375 --> 01:12:41,475 Eu sacrifiquei tudo por você e é assim que sou tratado? 778 01:12:41,675 --> 01:12:45,375 Você tem muita coragem para falar comigo sobre lealdade. 779 01:12:45,475 --> 01:12:46,875 Você é um maldito traidor! 780 01:12:52,774 --> 01:12:53,474 Morrer! 781 01:13:04,374 --> 01:13:07,673 Esse pedaço de merda. Ele me diz que é leal. 782 01:13:08,673 --> 01:13:09,873 Que ele é meu amigo. 783 01:13:11,073 --> 01:13:13,273 Eu confiei nele. 784 01:13:13,373 --> 01:13:17,773 Ele está certo. Ele era leal. Ele era seu amigo. 785 01:13:17,973 --> 01:13:18,673 O que? 786 01:13:29,172 --> 01:13:29,972 Merda. 787 01:13:31,272 --> 01:13:32,372 Base AOC de Clark. 788 01:13:32,472 --> 01:13:35,172 Temos algumas ações importantes na mansão Chang. 789 01:13:35,272 --> 01:13:37,272 O que está acontecendo? O chefe está bem? 790 01:13:45,872 --> 01:13:47,972 Mamãe te ama, ok. Apenas 791 01:13:53,871 --> 01:13:54,571 Não! 792 01:14:08,770 --> 01:14:10,770 Chang está morto. 793 01:14:10,770 --> 01:14:13,070 E a mulher e a criança? 794 01:14:13,270 --> 01:14:15,370 Leve-me para os corpos para que eu possa arrancar suas cabeças. 795 01:14:17,070 --> 01:14:21,069 Não. Eu os matei. Eu deveria ter essa honra. 796 01:14:29,969 --> 01:14:31,269 Vamos! Mate-o! 797 01:15:03,467 --> 01:15:08,667 Você está bem? Onde está meu marido? 798 01:15:44,966 --> 01:15:46,365 Onde está Clark? 799 01:15:46,465 --> 01:15:47,665 Ele está voltando. 800 01:15:47,665 --> 01:15:48,765 Ele mandou as fotos? 801 01:15:48,865 --> 01:15:50,065 Sim, senhor. 802 01:15:51,465 --> 01:15:53,165 O que diabos aconteceu lá em cima? 803 01:15:53,165 --> 01:15:56,565 Parece que Rogue matou Chang e virou-se contra os assassinos de Shiro. 804 01:15:56,765 --> 01:15:59,865 Ele os está usando. Jogando os dois sets um contra o outro. 805 01:15:59,965 --> 01:16:01,164 Por que ele faria isso? 806 01:16:03,064 --> 01:16:05,864 John! Você nunca vai acreditar que acabou de chegar. 807 01:16:19,863 --> 01:16:23,463 Pai, estou tão feliz em ver você. 808 01:16:23,663 --> 01:16:26,463 E estou feliz em ver você. 809 01:16:26,563 --> 01:16:29,363 Este país parece muito bonito. 810 01:16:29,463 --> 01:16:31,963 Seu inglês está melhorando. 811 01:16:32,163 --> 01:16:33,763 Eu tenho praticado. 812 01:16:33,863 --> 01:16:35,863 Afinal, esta é minha nova casa. 813 01:16:38,463 --> 01:16:41,163 Rogue insistiu em entregando os cavalos ele mesmo. 814 01:16:41,363 --> 01:16:43,762 Você me deixou muito orgulhoso. 815 01:16:43,862 --> 01:16:46,762 Devo pedir mais uma coisa a você. 816 01:16:46,862 --> 01:16:48,662 Qualquer coisa. 817 01:16:48,762 --> 01:16:50,262 Retorne ao Japão. 818 01:16:51,662 --> 01:16:55,562 Mas eu quero ficar com você. 819 01:16:55,762 --> 01:16:58,661 Se eu quiser supervisionar nossa expansão aqui 820 01:16:58,861 --> 01:17:01,961 Eu preciso de alguém que pode garantir nossos interesses no Japão. 821 01:17:02,761 --> 01:17:06,561 A única pessoa Posso confiar em você, Kira. 822 01:17:06,761 --> 01:17:09,361 Shiro Yanagawa! 823 01:17:09,461 --> 01:17:12,860 Agente especial do FBI John Crawford. 824 01:17:13,060 --> 01:17:14,660 Dê um passo para trás 825 01:17:16,160 --> 01:17:18,060 Bem-vindo à América. 826 01:17:18,160 --> 01:17:21,660 Agora não descompacte. Você não vai ficar muito tempo. 827 01:17:21,860 --> 01:17:23,160 Agente Crawford 828 01:17:23,260 --> 01:17:24,760 Sou um homem ocupado. 829 01:17:26,960 --> 01:17:28,660 Oh, temos muitos negócios, você e eu. 830 01:17:28,760 --> 01:17:31,460 Acho que você sabe disso. 831 01:17:31,560 --> 01:17:34,760 Há três anos Rogue matou meu parceiro e sua família. 832 01:17:34,860 --> 01:17:35,760 E você sabe o que? 833 01:17:35,860 --> 01:17:37,760 Rogue estava trabalhando para você. 834 01:17:39,360 --> 01:17:42,059 Rogue é um mito. Apenas um boato. 835 01:17:42,159 --> 01:17:43,359 Você pensa assim, hein. 836 01:17:51,059 --> 01:17:54,059 Nem sempre você pode confiar em rumores, não é? 837 01:17:54,159 --> 01:17:58,358 Rogue se vira e fode fatias os pesos pesados que você enviou com ele. 838 01:17:58,558 --> 01:18:01,958 Agora você tem que se perguntar, agora por que ele faria algo assim? 839 01:18:02,058 --> 01:18:04,358 Eu nunca vi esse homem antes na minha vida. 840 01:18:09,358 --> 01:18:10,458 Olha 841 01:18:10,758 --> 01:18:13,857 Eu não me importo se vocês, filhos da puta, massacrarem uns aos outros até que vocês estejam todos mortos e enterrados. 842 01:18:13,957 --> 01:18:16,157 A verdade é que isso facilita muito o meu trabalho. 843 01:18:16,257 --> 01:18:19,557 Mas se eu encontrar provas de que amarra qualquer uma dessas merdas de volta para você 844 01:18:19,857 --> 01:18:22,657 você nunca mais verá o Japão. 845 01:18:22,757 --> 01:18:25,457 E nem isso linda filha sua. 846 01:18:28,857 --> 01:18:30,357 Obrigado pela dica 847 01:18:30,457 --> 01:18:31,657 Agente Crawford. 848 01:19:26,054 --> 01:19:29,454 Finalmente! Meu estranho mais leal. 849 01:19:29,554 --> 01:19:31,354 Nos encontramos cara a cara. 850 01:19:40,253 --> 01:19:44,253 Yanagawa-san, eu esperei muito tempo para este momento. 851 01:19:46,653 --> 01:19:51,353 É tudo por sua causa que agora temos esta oportunidade. 852 01:19:51,553 --> 01:19:55,352 Kira gostou de trabalhar com você aqui. 853 01:19:55,552 --> 01:20:00,252 Um dia ela será uma ótima líder do clã Yanagawa. 854 01:20:00,552 --> 01:20:06,352 Sim, um dia. Me lembrei do Sengoku 855 01:20:08,451 --> 01:20:12,951 quando os guerreiros daimyo lutaram uns aos outros para unir o Japão. 856 01:20:13,151 --> 01:20:18,451 Aquele que finalmente conseguiu foi um homem chamado Oda Nobunaga. 857 01:20:19,751 --> 01:20:22,251 E você sabe como ele fez isso? 858 01:20:22,351 --> 01:20:25,551 Ele matou todos que se opunham a ele. 859 01:20:25,651 --> 01:20:30,051 Obrigado a todos vocês que se opõem a mim aqui estão mortos. 860 01:20:30,251 --> 01:20:32,351 Eu existo apenas para servir você. 861 01:20:46,650 --> 01:20:49,750 Na Ásia, estes nunca poderiam ser vendidos. 862 01:20:51,549 --> 01:20:53,949 Mas a fortuna eles vão trazer aqui no Ocidente 863 01:20:54,149 --> 01:20:58,049 será mais que suficiente para continuar nossa expansão americana. 864 01:20:58,249 --> 01:21:01,349 E agora é hora da sua recompensa. 865 01:21:01,449 --> 01:21:02,549 Abra. 866 01:21:23,248 --> 01:21:26,248 É preciso remover todas as ameaças futuras. 867 01:21:26,348 --> 01:21:31,348 Você permitiu que essa ameaça permanecesse não matando a mulher e a criança. 868 01:21:35,247 --> 01:21:40,047 Você me desobedeceu e quebrei meu código mais sagrado. 869 01:21:40,547 --> 01:21:42,647 Seu código, não o meu. 870 01:21:44,747 --> 01:21:48,746 A traição não pode ser perdoada. 871 01:21:48,846 --> 01:21:51,146 Leve-o para baixo. 872 01:21:51,246 --> 01:21:54,746 Convença-o a nos contar onde estão a esposa e o filho. 873 01:22:05,845 --> 01:22:08,045 Eles são verdadeiramente magníficos. 874 01:22:09,745 --> 01:22:13,345 Tantos mortos por essas pequenas bugigangas. 875 01:22:17,745 --> 01:22:18,645 Falsificações! 876 01:23:27,542 --> 01:23:29,042 Encontre a mulher e a criança 877 01:23:29,042 --> 01:23:30,741 Eles nos levarão aos verdadeiros cavalos. 878 01:23:46,540 --> 01:23:47,340 Yanagawa-san! 879 01:24:25,139 --> 01:24:28,039 Depois de todos esses anos 880 01:24:28,239 --> 01:24:30,838 por que você faz isso? 881 01:24:30,938 --> 01:24:32,738 Você ordenou o golpe. 882 01:24:34,738 --> 01:24:37,838 Encomendei muitos sucessos. 883 01:24:40,338 --> 01:24:42,738 Este foi diferente. 884 01:25:26,436 --> 01:25:30,335 Você deveria ter saído a esposa e a filha sozinhas. 885 01:25:59,433 --> 01:26:01,733 Não deixei ninguém em busca de vingança. 886 01:26:09,233 --> 01:26:10,933 Você deixou um! 887 01:26:38,632 --> 01:26:42,531 Seu assassino, Rogue, nunca saiu vivo. 888 01:26:52,031 --> 01:26:55,630 Então você é Tom Lone? 889 01:26:57,230 --> 01:27:00,730 Mudando seu rosto, sua voz. 890 01:27:03,230 --> 01:27:05,530 Tudo para que você pudesse chegar até mim. 891 01:27:09,130 --> 01:27:12,630 A dor pode ser uma arma, se você assim escolher. 892 01:27:17,630 --> 01:27:22,530 Como você acha que descobrimos você era do FBI em primeiro lugar? 893 01:27:22,829 --> 01:27:24,029 Era Crawford. 894 01:27:34,429 --> 01:27:36,629 Você matou minha família. 895 01:27:36,829 --> 01:27:40,628 Era Crawford. Foi ele quem desistiu de você. 896 01:27:44,728 --> 01:27:46,928 Crawford trabalha para mim. 897 01:27:51,827 --> 01:27:55,527 Por causa dele, sua família morreu! 898 01:27:57,927 --> 01:27:59,327 Alguém falou. 899 01:27:59,327 --> 01:28:01,427 Dentro. Perto de nós. 900 01:28:01,827 --> 01:28:03,727 Você nunca sabe quem está trabalhando para quem. 901 01:28:03,927 --> 01:28:05,127 Alguém falou. 902 01:28:59,624 --> 01:29:00,624 Crawford? 903 01:29:02,924 --> 01:29:04,124 Shiro está morto. 904 01:29:10,124 --> 01:29:12,524 Saia desse negócio enquanto você pode, Goi. 905 01:29:56,821 --> 01:29:58,721 Faça uma nova vida 906 01:30:21,520 --> 01:30:25,120 Da América? Deixe-me. 907 01:30:34,819 --> 01:30:36,019 Faça uma nova vida 908 01:30:58,718 --> 01:30:59,418 Crawford. 909 01:31:01,018 --> 01:31:03,418 Lembra da noite em que nos conhecemos? 910 01:31:03,518 --> 01:31:06,018 Eu lembro do meu parceiro explodindo seu rosto. 911 01:31:06,118 --> 01:31:09,818 Você vive hoje apenas por causa do que ele fez. 912 01:31:12,118 --> 01:31:15,617 Eu vivo hoje apenas para te matar, seu idiota miserável. 913 01:31:16,517 --> 01:31:18,317 Encontre-me lá. 914 01:31:29,317 --> 01:31:30,216 Goi 915 01:31:41,416 --> 01:31:42,716 Onde você está? 916 01:31:43,516 --> 01:31:44,815 Mostre-se! 917 01:31:47,115 --> 01:31:50,415 Eu chamei seu cirurgião. Ele fez uma identificação positiva. 918 01:31:54,115 --> 01:31:57,615 Vamos, Crawford. Expulse-o. 919 01:31:57,715 --> 01:31:59,215 Acabou, Vampira. 920 01:32:00,915 --> 01:32:02,315 Você pode me ouvir? 921 01:34:01,509 --> 01:34:03,309 Por que você fez isso? 922 01:34:04,109 --> 01:34:07,509 O que Shiro prometeu a você isso valeu a pena minha vida 923 01:34:07,609 --> 01:34:10,108 e a vida de Diane e Amy? 924 01:34:19,908 --> 01:34:24,007 Não, você não é ele. Não pode ser. 925 01:34:50,006 --> 01:34:52,206 Você nem parece ele. 926 01:34:52,306 --> 01:34:54,606 Olhe nos meus olhos, John. 927 01:34:54,706 --> 01:34:57,506 A única coisa que os cirurgiões nunca pode mudar. 928 01:35:31,804 --> 01:35:33,904 Ah, meu Deus, Tom. 929 01:35:34,004 --> 01:35:36,603 É realmente você? 930 01:35:36,703 --> 01:35:37,803 Sim. 931 01:35:39,403 --> 01:35:40,903 Por que você não me contou? 932 01:35:43,503 --> 01:35:47,003 Foi a única maneira Eu poderia chamar o homem responsável. 933 01:35:47,803 --> 01:35:49,703 Mas o tempo todo 934 01:35:49,803 --> 01:35:53,203 Eu nunca pensei que isso aconteceria me traga de volta para o meu melhor amigo. 935 01:35:56,803 --> 01:35:58,903 Eu não sabia que eles enviariam Rogue. 936 01:35:59,003 --> 01:36:01,303 Pelo amor de Deus, Eu pensei que ele estava morto! 937 01:36:01,503 --> 01:36:03,803 Eles disseram que queriam para lhe ensinar uma lição. 938 01:36:04,003 --> 01:36:08,402 Por atirar em Rogue. Só te agride um pouco, só isso. 939 01:36:08,902 --> 01:36:11,702 Foi isso que te disseram? 940 01:36:11,802 --> 01:36:14,102 Shiro ordenou tudo. 941 01:36:15,502 --> 01:36:20,601 Tentei parar de trabalhar para ele, para sair, tantas vezes. 942 01:36:23,201 --> 01:36:25,001 Eu pensei que se eu pudesse fazer aquele filho da puta 943 01:36:25,101 --> 01:36:28,201 pagar pelo que ele fez com você, de alguma forma isso consertaria as coisas novamente. 944 01:36:34,301 --> 01:36:36,500 Você acha que poderia me perdoar, Tom? 945 01:36:36,600 --> 01:36:38,200 Tom Lone está morto. 946 01:36:39,000 --> 01:36:40,600 Meu nome é Rogue. 947 01:36:42,500 --> 01:36:43,700 Não 948 01:36:49,100 --> 01:36:50,000 Merda!