1
00:00:09,977 --> 00:00:13,743
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
2
00:00:15,182 --> 00:00:18,486
DEPUIS LE DÉBUT DE LA DEUXIÈME GUERRE
COUPE DU MONDE EN 1939, HONGRIE...
3
00:00:18,586 --> 00:00:21,756
...UN ALLIÉ DE L'ALLEMAGNE,
IL A ÉTÉ SAUVÉ DE LA VIOLENCE...
4
00:00:21,856 --> 00:00:23,323
...QUI S'ÉTEND DANS TOUTE L'EUROPE.
5
00:00:24,125 --> 00:00:26,994
PENDANT QUE LA GUERRE ÉTAIT EN FAVEUR
DES ÉTATS-UNIS ET DE SES ALLIÉS...
6
00:00:27,094 --> 00:00:29,697
...LA HONGRIE A CHERCHÉ À BRISER...
7
00:00:29,797 --> 00:00:31,822
...SON ALLIANCE AVEC L'ALLEMAGNE.
8
00:00:32,967 --> 00:00:34,835
HITLER ÉTAIT ALERTE DES PLANS
QUI AVAIT LA HONGRIE.
9
00:00:34,935 --> 00:00:37,838
LES TENSIONS AUGMENTÉES
ENTRE CES DEUX NATIONS.
10
00:00:37,938 --> 00:00:39,405
ET EN 1944...
11
00:00:40,141 --> 00:00:41,972
BUDAPEST, HONGRIE
12
00:00:42,476 --> 00:00:46,139
La guerre révèle
la vraie personnalité.
13
00:00:46,814 --> 00:00:49,681
Et quand ma patrie est devenue
sur un champ de bataille...
14
00:00:50,651 --> 00:00:52,812
...rien ne m'a préparé à ce qui allait arriver.
15
00:01:32,793 --> 00:01:38,561
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
16
00:01:40,067 --> 00:01:43,867
9 MOIS AVANT
QUE LA GUERRE EST ARRIVÉE EN HONGRIE
17
00:01:46,140 --> 00:01:49,405
BUDAPEST, HONGRIE
PRINTEMPS 1944
18
00:02:11,966 --> 00:02:14,161
La guerre d'Hitler
Cela nous semblait très loin.
19
00:02:14,435 --> 00:02:16,801
Nous sommes sortis, nous avons dansé.
20
00:02:16,971 --> 00:02:19,565
Nous avions autre chose en tête.
21
00:02:29,116 --> 00:02:30,310
Ferenc.
22
00:02:30,918 --> 00:02:32,112
Et eux ?
23
00:02:34,989 --> 00:02:36,422
- Lajos ?
- Oui.
24
00:02:37,191 --> 00:02:38,249
Donnez-moi une minute.
25
00:02:39,360 --> 00:02:40,486
Souhaitez-moi bonne chance.
26
00:02:42,630 --> 00:02:43,688
Désolé.
27
00:02:44,131 --> 00:02:45,393
Voulez-vous danser?
28
00:02:45,966 --> 00:02:46,966
Oui, ça va.
29
00:02:47,935 --> 00:02:49,061
Merci.
30
00:02:54,909 --> 00:02:57,044
Que fais-tu quand tu ne danses pas ?
31
00:02:57,144 --> 00:02:58,736
Je travaille au magasin de disques.
32
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Et toi?
33
00:03:00,864 --> 00:03:03,350
Je travaille dans le magasin de robes
de mon père.
34
00:03:03,450 --> 00:03:05,145
- Cette robe vient de là ?
- Bien sûr.
35
00:03:06,453 --> 00:03:09,422
Une jolie robe pour une jolie femme.
36
00:03:10,324 --> 00:03:12,019
Comme c'est charmant.
37
00:03:12,560 --> 00:03:15,393
Chaque femme sait qu'elle devrait rester à l'écart
d'hommes charmants.
38
00:03:15,829 --> 00:03:17,820
Si c'est le cas,
Je peux arrêter d'être charmant.
39
00:03:21,602 --> 00:03:22,967
Bon garçon. Viens.
40
00:03:24,805 --> 00:03:25,863
Andras.
41
00:03:26,040 --> 00:03:27,708
Je ne sais pas ce que c'est devenu
cet endroit...
42
00:03:27,808 --> 00:03:29,173
...en laissant entrer les Juifs ici.
43
00:03:29,610 --> 00:03:31,908
- Excusez-moi.
- C'est la première fois que tu viens ici ?
44
00:03:32,446 --> 00:03:33,572
Que penses-tu faire ?
45
00:03:34,949 --> 00:03:37,118
Cela prend beaucoup de place à l’université.
46
00:03:37,218 --> 00:03:38,786
Et cela prend aussi beaucoup de place ici.
47
00:03:38,886 --> 00:03:41,150
Il a le même droit que tout le monde
être ici.
48
00:03:41,288 --> 00:03:42,755
Vous êtes juif.
49
00:03:46,894 --> 00:03:47,894
Assez!
50
00:03:47,995 --> 00:03:49,196
Laisse-moi tranquille!
51
00:03:49,296 --> 00:03:50,464
Laszlo.
52
00:03:50,564 --> 00:03:51,765
Comment peuvent-ils le laisser entrer ?
53
00:03:51,865 --> 00:03:53,501
Sortez-les de mon club !
54
00:03:53,601 --> 00:03:54,768
Pourquoi seulement nous ?
55
00:03:54,868 --> 00:03:56,570
- Qu'avons-nous fait ?
- Pourquoi pas eux aussi ?
56
00:03:56,670 --> 00:03:57,762
Maintenant!
57
00:04:02,476 --> 00:04:03,875
Je n'arrive pas à croire qu'ils nous aient éliminés.
58
00:04:03,978 --> 00:04:06,046
Mais ce n'est pas le pire.
59
00:04:06,146 --> 00:04:08,546
- Quel est le pire ?
- Je n'ai pas compris le nom de cette fille.
60
00:04:21,629 --> 00:04:22,721
Élek.
61
00:04:24,565 --> 00:04:26,467
-Elek.
- Tais-toi, Ferenc.
62
00:04:26,567 --> 00:04:29,092
- Nous sommes en retard.
- Oui je sais.
63
00:04:30,304 --> 00:04:31,362
Pas encore.
64
00:04:37,878 --> 00:04:39,547
Nous avons promis à Jozsef
pour ne plus prendre de retard.
65
00:04:39,647 --> 00:04:42,673
Détendez-vous, qu'est-ce qui peut
nous faire ? Dire au revoir ?
66
00:04:56,163 --> 00:04:58,032
Pensiez-vous que c'était le sabbat ?
67
00:04:58,132 --> 00:04:59,166
Désolé pour le retard.
68
00:04:59,266 --> 00:05:01,860
Je les paie pour leur temps,
ne pas écouter les excuses.
69
00:05:05,005 --> 00:05:08,475
Elek, tu devrais savoir de qui ça vient
radio que je répare.
70
00:05:08,575 --> 00:05:09,677
C'est de Frau Lustig.
71
00:05:09,777 --> 00:05:11,679
Il est supposé
cela aurait dû être prêt hier, Jozsef.
72
00:05:11,779 --> 00:05:14,715
Oui, mais je le répare
ce matin
73
00:05:14,815 --> 00:05:17,117
Si tu veux me payer moins
parce que ce n'est pas prêt...
74
00:05:17,217 --> 00:05:19,913
... vas-tu te rattraper ?
75
00:05:21,204 --> 00:05:22,205
�Frau Lustig !
76
00:05:22,305 --> 00:05:24,358
�Frau Lustig !
77
00:05:24,458 --> 00:05:26,983
Fais comme si tu étais en avance
pour retirer votre radio...
78
00:05:27,528 --> 00:05:28,528
...et Jozsef n'aura pas...
79
00:05:28,729 --> 00:05:29,930
...pour jouer avec mon argent...
80
00:05:30,030 --> 00:05:32,328
...pour être allé danser hier.
81
00:05:32,766 --> 00:05:34,028
Danse?
82
00:05:34,868 --> 00:05:37,701
As-tu rencontré une fille hier soir ?
83
00:05:37,871 --> 00:05:38,871
Oui.
84
00:05:39,006 --> 00:05:40,633
Est-elle belle ?
85
00:05:42,776 --> 00:05:45,312
Comme le lever du soleil sur le Danube.
86
00:05:45,412 --> 00:05:46,777
Pratiquez-vous votre allemand, Elek ?
87
00:05:48,482 --> 00:05:49,950
Jozsef.
88
00:05:50,050 --> 00:05:54,154
Je sais que ma radio n'allait pas être prête
jusqu'à demain
89
00:05:54,254 --> 00:05:58,559
Mais il semble que ce soit déjà prêt
un jour avant, Frau Lustig.
90
00:05:58,659 --> 00:06:00,227
Voilà, vous l'avez.
91
00:06:00,327 --> 00:06:01,385
Ceci...
92
00:06:03,464 --> 00:06:04,658
À la frontière...
93
00:06:05,699 --> 00:06:07,530
...en Hongrie ce matin.
94
00:06:08,635 --> 00:06:09,903
Les Hongrois attendent le mot...
95
00:06:10,003 --> 00:06:11,205
Jozsef, souhaites-tu...
96
00:06:11,305 --> 00:06:12,940
...de leur chef,
Régent Horthy...
97
00:06:13,040 --> 00:06:14,541
...qui est resté silencieux...
98
00:06:14,641 --> 00:06:17,542
... depuis l'entrée des nazis
à la ville.
99
00:06:17,945 --> 00:06:19,310
L'intention du Führer...
100
00:06:19,480 --> 00:06:22,108
...c'est réprimer l'avancée russe...
101
00:06:29,189 --> 00:06:33,353
De la nuit au matin, Allemagne
Cela nous a mis dans le collimateur des Alliés.
102
00:06:33,660 --> 00:06:37,391
Hitler a déclaré qu'il s'agissait de renforcer
les défenses hongroises.
103
00:06:37,598 --> 00:06:40,134
J'ai présenté que j'avais d'autres intérêts.
104
00:06:40,234 --> 00:06:41,895
ADOLF EICHMANN COLONEL SS
105
00:06:42,503 --> 00:06:44,130
Vous rentrez tous les deux à l’intérieur.
106
00:06:45,239 --> 00:06:46,331
Les Russes...
107
00:06:47,174 --> 00:06:48,342
Ils doivent rentrer chez eux.
108
00:06:48,442 --> 00:06:50,410
Ne serions-nous pas plus en sécurité ici ?
109
00:06:50,544 --> 00:06:51,679
Je ne parle pas de l'appartement.
110
00:06:51,779 --> 00:06:53,679
Mais chez toi,
à son peuple. Avec leurs familles.
111
00:06:53,814 --> 00:06:55,577
Ils ne sont pas en sécurité ici.
112
00:06:57,718 --> 00:06:59,709
Prends le premier train
avant de les fermer.
113
00:07:00,754 --> 00:07:02,813
Payez n'importe quoi, mais prenez le train.
114
00:07:02,923 --> 00:07:03,923
S'en aller.
115
00:07:34,721 --> 00:07:35,881
Il n'y a pas d'Allemands.
116
00:07:36,256 --> 00:07:37,314
Pas encore.
117
00:07:39,493 --> 00:07:40,517
Quoi?
118
00:07:40,727 --> 00:07:42,062
Le Service du Travail.
119
00:07:42,162 --> 00:07:44,653
Il dit que si nous n'y allons pas, ils nous arrêteront.
120
00:07:45,365 --> 00:07:46,662
Et ils partiront demain.
121
00:07:47,835 --> 00:07:49,166
« M. Farkas !
122
00:07:49,570 --> 00:07:51,705
- Est-il possible que tu nous emmènes ?
- Clair.
123
00:07:51,805 --> 00:07:53,073
Comme c'est bon de te voir.
124
00:07:53,173 --> 00:07:54,435
De même. Merci.
125
00:08:05,185 --> 00:08:06,880
- Merci, M. Farkas.
- Un plaisir.
126
00:08:10,290 --> 00:08:11,450
Élek.
127
00:08:14,061 --> 00:08:15,153
Bonjour, papa.
128
00:08:16,230 --> 00:08:18,664
Viens. Ta mère sera heureuse de te voir.
129
00:08:21,568 --> 00:08:24,298
Papa, je suis inquiet
par l'appel du Service du Travail.
130
00:08:25,539 --> 00:08:27,408
Votre cousin s'en est très bien sorti.
131
00:08:27,508 --> 00:08:29,410
C'était il y a de nombreuses années, papa.
132
00:08:29,510 --> 00:08:31,501
Avant l'arrivée des nazis
en Hongrie.
133
00:08:32,246 --> 00:08:35,282
C'est votre devoir de servir,
le devoir de tous les Hongrois.
134
00:08:35,382 --> 00:08:36,683
Oui, mais dans l'armée.
135
00:08:36,783 --> 00:08:38,685
Ils n'envoient que les Juifs
au Service du Travail.
136
00:08:38,785 --> 00:08:41,088
C'est mieux que d'affronter les Russes.
137
00:08:41,188 --> 00:08:43,884
- Tu as le droit d'avoir peur.
- Je n'ai pas peur, papa.
138
00:08:45,893 --> 00:08:47,383
Je ne fais tout simplement pas confiance aux nazis.
139
00:08:48,462 --> 00:08:49,895
Et je m'inquiète pour la famille.
140
00:08:50,330 --> 00:08:51,999
Vous n'avez pas le choix.
141
00:08:52,099 --> 00:08:54,835
Si vous ne vous présentez pas, ils vous exécuteront.
142
00:08:54,935 --> 00:08:56,036
Le rabbin Cohen.
143
00:08:56,136 --> 00:08:57,271
Content de te voir, Elek.
144
00:08:57,371 --> 00:08:58,531
Je dois te parler.
145
00:08:59,039 --> 00:09:01,439
Je voulais juste savoir ce que tu comptes faire...
146
00:09:01,542 --> 00:09:03,271
...pour vous aider avec quelque chose.
147
00:09:03,410 --> 00:09:04,843
Que veux-tu dire, Janos ? "Faire quoi?"
148
00:09:05,379 --> 00:09:06,513
Il doit partir.
149
00:09:06,613 --> 00:09:08,115
Les Allemands arriveront bientôt.
150
00:09:08,215 --> 00:09:11,184
Ils ont attaqué les Juifs
dans toute l'Europe. Il doit fuir.
151
00:09:11,285 --> 00:09:12,453
"Fuyez"?
152
00:09:12,553 --> 00:09:15,113
Voulez-vous que j'abandonne ma congrégation ?
153
00:09:15,455 --> 00:09:17,013
J'ai toujours été présent.
154
00:09:17,224 --> 00:09:18,816
Et je ne changerai jamais cela.
155
00:09:19,893 --> 00:09:21,360
Ne laissons pas ta mère attendre.
156
00:09:24,631 --> 00:09:26,622
Donne-moi un moment, papa, s'il te plaît.
157
00:09:29,202 --> 00:09:30,202
M. Balacz.
158
00:09:33,006 --> 00:09:34,496
Je suis d'accord avec toi, mais...
159
00:09:34,908 --> 00:09:36,967
Il n'écoutera pas. Que ferons-nous ?
160
00:09:39,179 --> 00:09:40,840
Viens me voir plus tard.
161
00:09:41,181 --> 00:09:42,512
Je connais quelqu'un qui peut nous aider.
162
00:09:45,319 --> 00:09:47,514
Un peu plus de sel, Zsofia.
163
00:09:48,021 --> 00:09:50,357
Avi, arrête de jouer avec la nourriture.
164
00:09:50,457 --> 00:09:51,856
C'est un château.
165
00:09:52,426 --> 00:09:54,294
-Avi.
- Pas maintenant.
166
00:09:54,394 --> 00:09:56,362
J'ai une surprise pour toute la famille.
167
00:09:56,463 --> 00:09:58,328
- Dieu merci.
- Élek !
168
00:09:59,299 --> 00:10:01,130
- C'est bon d'être à la maison, maman.
- Élek !
169
00:10:01,501 --> 00:10:02,763
Hé.
170
00:10:03,637 --> 00:10:05,867
Bienvenue à la maison, tu nous as manqué.
171
00:10:06,473 --> 00:10:07,674
Moi aussi, ils m'ont manqué.
172
00:10:07,774 --> 00:10:10,641
va te laver les mains
parce que le dîner est presque prêt.
173
00:10:10,744 --> 00:10:11,938
Salut, Avi.
174
00:10:12,079 --> 00:10:14,547
Après le dîner, tu me montres ta touche.
175
00:10:18,719 --> 00:10:20,587
Comment c'était avant ?
des Allemands arrivant ?
176
00:10:20,687 --> 00:10:23,053
Sofi, ce n'est pas le moment, nous dînons.
177
00:10:32,399 --> 00:10:33,798
- As-tu eu peur ?
- Assez!
178
00:10:35,302 --> 00:10:36,564
Nous sommes différents d'eux.
179
00:10:37,404 --> 00:10:39,964
Nous avons des croyances et des coutumes différentes.
180
00:10:40,807 --> 00:10:42,509
Ils ne nous comprennent pas.
181
00:10:42,609 --> 00:10:45,407
Et les gens ont peur de ce qu’ils ne comprennent pas.
182
00:10:46,279 --> 00:10:50,045
Ils peuvent nous causer des problèmes,
mais ils ne nous sépareront jamais.
183
00:10:54,388 --> 00:10:55,548
Avant.
184
00:10:59,159 --> 00:11:01,423
Sofi, je suis venue te souhaiter une bonne nuit.
185
00:11:05,265 --> 00:11:06,892
Hé.
186
00:11:08,068 --> 00:11:09,626
Elek, dis-moi la vérité.
187
00:11:10,671 --> 00:11:12,400
A quoi ressemble la ville en ce moment ?
188
00:11:13,306 --> 00:11:15,604
aussi mauvais que
avoir envie de rentrer chez soi.
189
00:11:16,843 --> 00:11:18,276
Selon vous, que va-t-il se passer ?
190
00:11:19,246 --> 00:11:20,440
En vérité, je ne sais pas.
191
00:11:23,283 --> 00:11:25,376
Allez-vous vous adresser au Service du Travail ?
192
00:11:30,557 --> 00:11:32,659
Quand tout cela sera fini...
193
00:11:32,759 --> 00:11:34,590
...et retourner à l'université...
194
00:11:35,228 --> 00:11:37,025
...puis-je venir te rendre visite ?
195
00:11:37,264 --> 00:11:39,095
Bien sûr que oui.
196
00:11:39,599 --> 00:11:41,590
Veux-tu me présenter à tes amis ?
197
00:11:42,869 --> 00:11:44,237
Non.
198
00:11:44,337 --> 00:11:46,464
Vous êtes très jeune. Maintenant, dors.
199
00:11:47,174 --> 00:11:48,505
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
200
00:11:51,878 --> 00:11:56,281
En suivant M. Balacz, je savais qu'il allait
contre la volonté de mon père.
201
00:11:56,616 --> 00:11:59,414
Mais il a refusé d'écouter.
202
00:12:00,854 --> 00:12:01,922
Bonne nuit, père.
203
00:12:02,022 --> 00:12:03,223
Comme c'est agréable de vous voir, M. Balacz.
204
00:12:03,323 --> 00:12:04,791
- Bonjour, Elek.
- Père.
205
00:12:04,891 --> 00:12:07,553
- Entrez. Je les ai prêts.
- Par ici.
206
00:12:07,694 --> 00:12:10,492
Certificat de baptême
207
00:12:12,232 --> 00:12:13,529
Merci, Père Dominique.
208
00:12:14,301 --> 00:12:15,435
Combien de personnes avez-vous aidé ?
209
00:12:15,535 --> 00:12:17,270
C'est beaucoup mieux si on ne parle pas trop.
210
00:12:17,370 --> 00:12:19,270
Nous ne voulons pas nous engager.
211
00:12:20,474 --> 00:12:22,643
La sécurité
des autres dépend de nous.
212
00:12:22,743 --> 00:12:24,176
Je comprends, père.
213
00:12:25,378 --> 00:12:26,436
Que Dieu te bénisse, Elek.
214
00:12:27,013 --> 00:12:28,415
Faites attention, M. Balacz.
215
00:12:28,515 --> 00:12:30,312
Je le ferai, père. Viens.
216
00:12:33,320 --> 00:12:34,651
Fazekas Attila.
217
00:12:37,457 --> 00:12:38,583
Ensuite.
218
00:12:38,759 --> 00:12:41,328
Un par un, chaque jeune homme
il s'est préparé à partir...
219
00:12:41,428 --> 00:12:43,055
- ...au camp de travail.
-Istvan Gyula.
220
00:12:43,263 --> 00:12:45,731
- Et nous ne savions pas à quoi nous attendre.
- Service de travail.
221
00:12:45,899 --> 00:12:48,367
Certaines familles n'avaient que
Un rapide adieu.
222
00:12:49,736 --> 00:12:51,829
Je m'inquiète de ce qui va se passer ici, papa.
223
00:12:52,572 --> 00:12:55,075
Vous savez qu'il sera ici avec la famille.
224
00:12:55,175 --> 00:12:56,403
Et tu reviendras bientôt.
225
00:12:56,576 --> 00:12:58,045
Et rien ne changera.
226
00:12:58,145 --> 00:12:59,646
Comment en es-tu sûr ?
227
00:12:59,746 --> 00:13:01,475
Non, c'est ce que je pense.
228
00:13:06,019 --> 00:13:07,281
Au revoir, papa.
229
00:13:08,722 --> 00:13:09,950
Je t'aime, mon fils.
230
00:13:11,224 --> 00:13:12,418
Nous sommes très fiers de vous.
231
00:13:12,859 --> 00:13:14,451
Je t'aime aussi, maman.
232
00:13:21,201 --> 00:13:22,498
Prends soin de papa.
233
00:13:27,407 --> 00:13:28,635
Vous allez me manquer.
234
00:13:29,876 --> 00:13:31,309
Tu vas me manquer, Elek.
235
00:13:34,147 --> 00:13:36,138
D'accord? Maintenant, vas-y.
236
00:13:38,552 --> 00:13:39,849
Disons au revoir, Sofi.
237
00:13:44,624 --> 00:13:45,818
Prends ça.
238
00:13:47,327 --> 00:13:50,194
peux-tu me le rendre
quand tu m'emmèneras à Budapest.
239
00:13:52,265 --> 00:13:55,602
Je veux que tu prennes soin d'eux pour moi.
240
00:13:55,702 --> 00:13:58,330
Gardez-les secrets pour le moment.
D'accord?
241
00:13:59,072 --> 00:14:00,130
Quels sont-ils?
242
00:14:00,574 --> 00:14:02,269
Ce sont des actes de baptême.
243
00:14:02,642 --> 00:14:04,277
Au cas où quelque chose de grave arriverait...
244
00:14:04,377 --> 00:14:05,844
... donne ça à papa.
245
00:14:06,179 --> 00:14:07,612
Faites-lui comprendre.
246
00:14:39,546 --> 00:14:43,482
CAMP DE TRAVAIL JUIF HONGROIS
FRONTIÈRE OUEST
247
00:14:47,420 --> 00:14:48,887
C'est un camp de travail.
248
00:14:49,656 --> 00:14:52,056
Ils nettoieront les rues, traceront des routes...
249
00:14:52,525 --> 00:14:54,425
...ils construiront des ponts...
250
00:14:54,895 --> 00:14:57,693
...et ils feront tout ce dont leur pays a besoin.
251
00:14:58,365 --> 00:14:59,559
S'ils travaillent dur...
252
00:15:00,033 --> 00:15:02,126
...ils retourneront dans leurs familles.
253
00:15:02,903 --> 00:15:05,138
S'ils tentent de s'échapper...
254
00:15:05,238 --> 00:15:06,830
...ils finiront comme eux.
255
00:15:10,944 --> 00:15:12,345
Montrez vos poches.
256
00:15:12,445 --> 00:15:13,935
Laissez vos affaires.
257
00:15:14,281 --> 00:15:15,839
Tout sera comptabilisé....
258
00:15:16,249 --> 00:15:18,149
...et il leur sera restitué à leur départ.
259
00:15:23,290 --> 00:15:24,689
Dépêche-toi!
260
00:15:30,563 --> 00:15:31,621
Donne-moi ça.
261
00:15:33,667 --> 00:15:35,794
Je vais bien.
262
00:15:36,069 --> 00:15:37,161
Reculer.
263
00:15:42,876 --> 00:15:43,877
Colonel Eichmann.
264
00:15:43,977 --> 00:15:46,246
Le chef du Conseil juif
et ses partenaires sont là.
265
00:15:46,346 --> 00:15:47,643
Prenez place, messieurs.
266
00:15:48,848 --> 00:15:51,151
Je les ai convoqués aujourd'hui...
267
00:15:51,251 --> 00:15:52,946
...pour être sûr...
268
00:15:53,119 --> 00:15:54,416
...qu'ils comprennent.
269
00:15:55,088 --> 00:15:59,392
Il y aura certaines restrictions
Quant aux activités juives...
270
00:15:59,492 --> 00:16:03,428
...qui s'adaptent aux intérêts
de la guerre de Hongrie.
271
00:16:03,630 --> 00:16:07,259
Pouvez-vous être plus précis ?
à propos de ces restrictions ?
272
00:16:07,600 --> 00:16:09,966
Ce n'est rien de grave, je vous l'assure.
273
00:16:10,303 --> 00:16:12,863
Il n'y aura ni radio, ni téléphone, ni déplacement.
274
00:16:13,273 --> 00:16:15,575
Nous imposerons un couvre-feu...
275
00:16:15,675 --> 00:16:18,701
...et les Juifs utiliseront
une étoile jaune sur ses vêtements.
276
00:16:19,612 --> 00:16:21,443
Si vos collaborateurs collaborent avec nous...
277
00:16:21,581 --> 00:16:23,640
...et suivez ces directives simples...
278
00:16:24,317 --> 00:16:27,582
... je ne ressentirai même pas
notre présence.
279
00:16:28,621 --> 00:16:31,852
Et s'ils ne collaborent pas ?
280
00:16:33,426 --> 00:16:36,796
Assurez-vous qu’ils collaborent
et je vous assure...
281
00:16:36,896 --> 00:16:38,899
...que personne ne soit blessé...
282
00:16:38,999 --> 00:16:42,059
...juste parce que je suis juif.
283
00:16:42,569 --> 00:16:44,332
Est-ce qu'on se comprend ?
284
00:16:44,738 --> 00:16:46,296
Oui, colonel Eichmann.
285
00:16:47,040 --> 00:16:48,803
Nous sommes des Hongrois fidèles.
286
00:16:49,843 --> 00:16:51,945
Certains d'entre nous se battent ensemble...
287
00:16:52,045 --> 00:16:53,842
...aux Allemands pendant la Grande Guerre.
288
00:16:54,314 --> 00:16:56,578
- Personnellement, je...
- Merci, messieurs.
289
00:16:57,117 --> 00:16:58,414
Vous pouvez partir.
290
00:17:07,694 --> 00:17:09,628
Les semaines ont passé...
291
00:17:09,996 --> 00:17:14,092
... et nous sommes restés esclaves
de la machine de guerre allemande...
292
00:17:14,801 --> 00:17:18,635
...réparer les itinéraires,
creuser des fortifications...
293
00:17:19,172 --> 00:17:21,231
... enterrer les morts.
294
00:17:21,775 --> 00:17:24,642
Certains étaient trop faibles
pour rester utile.
295
00:17:25,278 --> 00:17:28,270
Les gardes avaient un moyen
pour prendre soin d'eux.
296
00:17:37,757 --> 00:17:39,588
Il est malade,
C'est pourquoi ils lui donnent plus de travail.
297
00:17:40,493 --> 00:17:42,120
Alors aidons-le.
298
00:17:42,729 --> 00:17:43,991
Viens avec moi.
299
00:17:52,505 --> 00:17:54,132
Allons-y ensemble.
300
00:17:58,344 --> 00:17:59,436
Hé!
301
00:18:04,284 --> 00:18:06,753
Cet homme est-il inutile ?
302
00:18:06,853 --> 00:18:09,583
Non, c'est juste que nous en aurons bientôt fini.
Pour toi.
303
00:18:13,593 --> 00:18:14,992
Retourner au travail.
304
00:18:19,666 --> 00:18:22,535
FERENC SZALASI
CHEF DU PARTI DE LA CROIX DES FLEURS
305
00:18:22,635 --> 00:18:24,500
Le colonel Eichmann va vous voir maintenant.
306
00:18:27,040 --> 00:18:28,098
Heil Hitler.
307
00:18:30,610 --> 00:18:31,838
Colonel Eichmann.
308
00:18:32,312 --> 00:18:34,405
C'est un plaisir de vous rencontrer.
309
00:18:35,081 --> 00:18:36,683
Bienvenue dans ma Hongrie bien-aimée.
310
00:18:36,783 --> 00:18:39,479
je vous félicite pour vos réalisations
dans toute l'Europe.
311
00:18:39,586 --> 00:18:40,587
Je vous remercie.
312
00:18:40,687 --> 00:18:43,918
Le plaisir est pour moi. Asseyez-vous.
313
00:18:49,062 --> 00:18:52,265
La fête des Croix Fléchées
depuis plusieurs années, il s'oppose...
314
00:18:52,365 --> 00:18:56,436
...à des politiques tolérantes
du régent Horthy...
315
00:18:56,536 --> 00:18:58,595
...qui protègent les Juifs en Hongrie.
316
00:18:59,405 --> 00:19:02,842
Si j'interprète correctement votre visite...
317
00:19:02,942 --> 00:19:06,469
...nous serons d'une grande aide pour éliminer
la présence des Juifs.
318
00:19:08,181 --> 00:19:11,207
Nous pouvons réaliser de grandes choses ensemble.
Toi et moi.
319
00:19:12,152 --> 00:19:13,983
Sortir!
320
00:19:14,287 --> 00:19:17,390
Sortir!
321
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
Réveillez-vous!
322
00:19:20,527 --> 00:19:23,363
Allez, Uli, écoute-moi, il faut y aller.
323
00:19:23,463 --> 00:19:24,589
Laissez-le tranquille.
324
00:19:26,933 --> 00:19:27,933
S'il te plaît.
325
00:19:28,067 --> 00:19:29,193
Non!
326
00:20:16,115 --> 00:20:17,115
Non!
327
00:20:28,628 --> 00:20:29,628
Se lever!
328
00:20:48,214 --> 00:20:49,408
Retournez au travail.
329
00:21:13,473 --> 00:21:14,701
Ferenc, regarde. Américains.
330
00:21:25,451 --> 00:21:26,619
Élek.
331
00:21:26,719 --> 00:21:27,743
Allons-y!
332
00:21:35,128 --> 00:21:36,196
Il faut sauter.
333
00:21:36,296 --> 00:21:38,093
- Ne peut pas.
- Oui, tu peux, Ferenc. Allons-y!
334
00:22:06,926 --> 00:22:07,926
Ferenc.
335
00:22:09,862 --> 00:22:11,022
Arrêt!
336
00:22:24,944 --> 00:22:26,104
S'il te plaît.
337
00:22:27,380 --> 00:22:28,813
Vous êtes désormais libre.
338
00:22:30,116 --> 00:22:31,811
Nous nous séparerons.
339
00:22:50,036 --> 00:22:52,266
Tu lui as donné cinq secondes
plus que ce que je méritais.
340
00:22:53,306 --> 00:22:55,536
Maintenant, rentre chez toi !
341
00:22:56,409 --> 00:22:57,603
Tout ira bien.
342
00:22:59,379 --> 00:23:00,641
Merci.
343
00:23:08,955 --> 00:23:11,583
J'ai eu la chance d'être en vie.
344
00:23:11,991 --> 00:23:15,222
Un homme que je connaissais à peine
Cela m'a sauvé la vie.
345
00:23:16,829 --> 00:23:20,356
Nous pensions que les nazis étaient
les seuls ennemis.
346
00:23:20,867 --> 00:23:23,927
Mais le terrain a été géré
par les Hongrois.
347
00:23:24,704 --> 00:23:27,969
Nous ne savions plus
À qui pouvons-nous faire confiance ?
348
00:23:28,508 --> 00:23:33,377
Nous avons évité les routes et sommes allés
à travers les forêts et les ruisseaux.
349
00:23:45,291 --> 00:23:47,282
Nous serons à la maison à temps pour le dîner.
350
00:23:48,761 --> 00:23:51,664
Écoute, Ferenc,
nous devons être très prudents.
351
00:23:51,764 --> 00:23:53,061
Passez inaperçu jusqu'à votre arrivée.
352
00:23:54,033 --> 00:23:55,335
À demain.
353
00:23:55,435 --> 00:23:56,595
Venez ici.
354
00:24:26,899 --> 00:24:28,025
« M. Farkas ?
355
00:24:31,771 --> 00:24:33,671
Vous avez promis qu'ils ne reviendraient jamais.
356
00:24:36,008 --> 00:24:37,134
Où est ma famille ?
357
00:24:42,448 --> 00:24:45,246
Sortez de chez moi.
358
00:24:46,085 --> 00:24:47,820
- Ta maison ?
- Oui!
359
00:24:47,920 --> 00:24:49,889
Maintenant, c'est ma maison.
360
00:24:49,989 --> 00:24:51,758
Vous n'êtes plus le bienvenu ici.
361
00:24:51,858 --> 00:24:53,226
Que leur as-tu fait ?
362
00:24:53,326 --> 00:24:54,759
Sortez de chez moi !
363
00:24:55,495 --> 00:24:56,519
Aller!
364
00:24:57,497 --> 00:24:59,692
- M. Farkas.
- Tirez-leur dessus !
365
00:25:00,800 --> 00:25:02,028
Tirez-leur dessus !
366
00:25:59,191 --> 00:26:00,317
Élek.
367
00:26:01,894 --> 00:26:03,122
Où sont-ils ?
368
00:26:20,146 --> 00:26:21,340
Élek ?
369
00:26:23,616 --> 00:26:24,810
M. Balacz.
370
00:26:27,820 --> 00:26:30,000
Maintenant, c'est logique
pourquoi ils ont appelé...
371
00:26:30,100 --> 00:26:32,086
...à tous les hommes
au Service du Travail.
372
00:26:32,992 --> 00:26:36,428
C'était beaucoup plus facile de nettoyer la ville
des enfants et des femmes.
373
00:26:36,896 --> 00:26:38,625
Pourquoi personne n’a fait quelque chose ?
374
00:26:39,265 --> 00:26:41,597
Je pensais que c'étaient de bonnes personnes.
375
00:26:42,635 --> 00:26:44,262
Je les connaissais ainsi que leurs familles.
376
00:26:45,471 --> 00:26:47,769
J'ai mal pour son peuple, mais...
377
00:26:48,774 --> 00:26:50,366
Ma honte est pour moi.
378
00:26:51,143 --> 00:26:53,338
Mais où sont-ils allés, M. Balacz ?
379
00:26:54,680 --> 00:26:56,511
Où ont-ils emmené nos familles ?
380
00:26:57,550 --> 00:26:58,812
Il y a des rumeurs.
381
00:26:59,819 --> 00:27:02,321
J'ai entendu les gendarmes dire...
382
00:27:02,421 --> 00:27:04,252
...ce qui les a emmenés vers l'ouest...
383
00:27:04,390 --> 00:27:07,325
...parce que les Russes
Ils arrivent par l'est...
384
00:27:07,793 --> 00:27:09,624
Pour les protéger.
385
00:27:10,830 --> 00:27:14,100
Personne ne nous pousse à nous protéger.
386
00:27:14,200 --> 00:27:15,861
Uniquement aux Juifs.
387
00:27:32,218 --> 00:27:33,219
C'est Farkas.
388
00:27:33,319 --> 00:27:34,946
Les gendarmes arrivent. Vite, au sous-sol.
389
00:27:35,454 --> 00:27:38,257
- Tu peux y rester...
- M. Balacz, nous partirons.
390
00:27:38,357 --> 00:27:40,426
- Mais ils seront en sécurité.
- Mais pas toi.
391
00:27:40,526 --> 00:27:41,652
Nous irons.
392
00:27:45,965 --> 00:27:48,399
M. Balacz était un bon ami.
393
00:27:49,835 --> 00:27:54,272
Les autres les ont regardés voler
et ils ont emmené nos familles...
394
00:27:54,907 --> 00:27:56,932
... comme si ça ne voulait rien dire.
395
00:28:00,513 --> 00:28:03,175
Sa trahison a laissé des cicatrices
cela ne guérira jamais.
396
00:28:08,788 --> 00:28:09,880
GARE CENTRALE DE BERLIN
BUDAPEST KELETI
397
00:28:20,299 --> 00:28:24,065
SS-COLONEL SKORZENY
398
00:28:40,986 --> 00:28:44,513
RÉGENT HORTHY
DIRIGEANT DE LA HONGRIE
399
00:28:52,398 --> 00:28:56,767
Ils ont trouvé l'information
du colonel Skorzeny ?
400
00:28:57,636 --> 00:28:58,864
Il est arrivé hier.
401
00:28:59,605 --> 00:29:01,841
Skorzeny commande les troupes
des SS d'Hitler...
402
00:29:01,941 --> 00:29:03,408
...qui a fait sortir Mussolini de prison.
403
00:29:06,145 --> 00:29:08,943
Qu’envisage Berlin ?
404
00:29:10,282 --> 00:29:12,118
Staline tue son propre peuple...
405
00:29:12,218 --> 00:29:14,520
...Hitler veut purifier le monde...
406
00:29:14,620 --> 00:29:18,488
...ils ont tous deux soif de pouvoir.
Comment choisir ?
407
00:29:18,657 --> 00:29:21,160
Père, ils t'ont forcé
prendre une décision difficile.
408
00:29:21,260 --> 00:29:25,665
J'ai décidé d'aligner la Hongrie sur celle que j'ai créée
qui était le moins méchant.
409
00:29:25,765 --> 00:29:28,131
Ils nous auraient détruit
si vous n'avez pas pris de décision.
410
00:29:29,301 --> 00:29:32,271
Hier, Skorzeny a rencontré Szalasi...
411
00:29:32,371 --> 00:29:34,240
...et les dirigeants du Parti
de la Croix Fléchée.
412
00:29:34,340 --> 00:29:37,241
Szalasi. Le fasciste hongrois.
413
00:29:37,376 --> 00:29:39,037
Le cours de cette guerre a changé.
414
00:29:39,812 --> 00:29:42,508
Nous devons naviguer avec prudence
dans les eaux politiques.
415
00:29:45,584 --> 00:29:48,678
Notre espoir doit demeurer
avec des alliés.
416
00:29:51,223 --> 00:29:52,224
Excusez-moi, monsieur.
417
00:29:52,324 --> 00:29:54,224
Le colonel Skorzeny est là
pour votre rendez-vous.
418
00:29:54,360 --> 00:29:55,622
Merci.
419
00:30:02,835 --> 00:30:03,835
Accueillir.
420
00:30:04,236 --> 00:30:05,236
Régent.
421
00:30:05,771 --> 00:30:07,705
C'est mon fils Miklos.
422
00:30:09,375 --> 00:30:10,810
Régent, pour être franc...
423
00:30:10,910 --> 00:30:13,679
...sa résistance
à la réinstallation des Juifs...
424
00:30:13,779 --> 00:30:15,269
...n'est pas passé inaperçu.
425
00:30:15,714 --> 00:30:18,384
Le travail juif contribue à la guerre…
426
00:30:18,484 --> 00:30:22,079
...et Berlin devrait le savoir
que vous soutenez la cause de l'Empire.
427
00:30:22,188 --> 00:30:24,390
Cela fait référence aux Hongrois.
428
00:30:24,490 --> 00:30:25,958
Ce ne sont pas vos affaires.
429
00:30:26,058 --> 00:30:29,261
Tout sur la guerre
Ce sont mes affaires.
430
00:30:29,361 --> 00:30:30,896
Maintenant je t'ordonne...
431
00:30:30,996 --> 00:30:33,988
...pour lui donner le pouvoir sur les Juifs
au colonel Eichmann.
432
00:30:34,266 --> 00:30:37,470
Production pétrolière
sera sous contrôle allemand.
433
00:30:37,570 --> 00:30:40,172
Le président Szalasi nous aidera.
434
00:30:40,272 --> 00:30:42,570
La croix fléchée
Vous n'avez aucune autorité ici.
435
00:30:42,675 --> 00:30:44,477
Le Führer a besoin de tout notre soutien...
436
00:30:44,577 --> 00:30:45,911
...pour rester fort...
437
00:30:46,011 --> 00:30:48,445
...et s'opposer
aux bolcheviks barbares.
438
00:30:48,614 --> 00:30:51,412
Vous n'êtes pas obligé de me conseiller, Président.
439
00:30:51,550 --> 00:30:52,608
Régent.
440
00:30:52,751 --> 00:30:56,619
Comme vous le savez, le non-respect
avec Berlin, c'est une trahison.
441
00:30:59,158 --> 00:31:00,158
Passe une bonne journée.
442
00:31:09,935 --> 00:31:11,869
Les Juifs ont Eichmann.
443
00:31:13,806 --> 00:31:15,398
Nous sommes à Skorzeny.
444
00:31:17,176 --> 00:31:18,609
Les forces seront mesurées.
445
00:31:23,749 --> 00:31:25,718
Ferenc.
446
00:31:25,818 --> 00:31:26,944
Je pense que nous sommes proches.
447
00:31:33,192 --> 00:31:38,391
Nous sommes retournés à Budapest et avons trouvé
le quartier juif rasé et abandonné.
448
00:31:39,531 --> 00:31:41,055
Même l'endroit où nous travaillions.
449
00:31:51,410 --> 00:31:52,468
Je pourrais être à la maison.
450
00:31:55,881 --> 00:31:56,881
Jozsef.
451
00:31:58,450 --> 00:31:59,712
Jozsef, je m'appelle Elek.
452
00:32:01,020 --> 00:32:02,154
Pour l'amour de Dieu.
453
00:32:02,254 --> 00:32:04,484
- Les gars, comment avez-vous fait... ?
- Mme Lustig.
454
00:32:04,590 --> 00:32:05,716
Nous recherchons Jozsef.
455
00:32:06,258 --> 00:32:07,426
Je ne reviendrai pas.
456
00:32:07,526 --> 00:32:08,823
Pourquoi dis-tu que tu ne reviendras pas ?
457
00:32:09,028 --> 00:32:10,154
Ce qui s'est passé?
458
00:32:10,396 --> 00:32:11,920
Il ne vit plus ici.
459
00:32:12,498 --> 00:32:16,195
Ils ont transféré tous les Juifs
aux maisons de l'Étoile Jaune.
460
00:32:16,335 --> 00:32:19,236
Frau Lustig. S'il vous plaît,
Vous devez nous dire où est Jozsef.
461
00:32:19,338 --> 00:32:20,896
J'ai l'adresse.
462
00:32:26,178 --> 00:32:27,446
C'est la fille du club ?
463
00:32:27,546 --> 00:32:28,774
Hannah ?
464
00:32:31,250 --> 00:32:32,342
Elek!
465
00:32:32,618 --> 00:32:34,687
Comme c'est bon de te voir.
466
00:32:34,787 --> 00:32:37,017
Nous n'avons jamais vu personne revenir.
467
00:32:38,157 --> 00:32:39,556
Comment est-ce possible ?
468
00:32:40,059 --> 00:32:41,651
Je ne sais pas.
469
00:32:41,961 --> 00:32:43,258
Comment va Rachel ?
470
00:32:43,429 --> 00:32:46,091
C'est bon, maintenant nous vivons
dans une maison à Estrella Amarilla.
471
00:32:46,214 --> 00:32:47,215
C'est ce que nous recherchons.
472
00:32:47,315 --> 00:32:49,267
Numéro 18 Bajnok utca.
473
00:32:49,368 --> 00:32:50,369
C'est mon blocage.
474
00:32:50,469 --> 00:32:52,238
Connaissez-vous Jozsef Greenberg ?
475
00:32:52,338 --> 00:32:53,896
Oui, il est là.
476
00:32:55,040 --> 00:32:56,302
Je dois retourner au travail.
477
00:32:56,442 --> 00:32:58,910
Mais j'y reviendrai plus tard.
478
00:33:00,412 --> 00:33:02,710
D'ACCORD. C'était bon de te voir.
479
00:33:03,215 --> 00:33:04,375
De même.
480
00:33:12,124 --> 00:33:13,216
Jozsef.
481
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
Élek.
482
00:33:15,961 --> 00:33:17,463
Ferenc. Quoi...?
483
00:33:17,563 --> 00:33:19,832
Bienvenue à la maison, les gars. Entrez.
484
00:33:19,932 --> 00:33:21,600
Que font-ils ici ?
485
00:33:21,700 --> 00:33:23,327
Vous ne croirez pas ce qui s'est passé.
486
00:33:24,803 --> 00:33:25,997
Merci encore, madame Schoen.
487
00:33:26,505 --> 00:33:28,674
Ce n'est pas très fort,
mais c'est tout ce que nous avons.
488
00:33:28,774 --> 00:33:29,832
Merci.
489
00:33:30,876 --> 00:33:34,073
J'aimerais savoir quelque chose sur l'endroit où je me trouve
de leurs familles.
490
00:33:34,480 --> 00:33:36,710
Ils le méritent,
après tout ce qu'ils ont vécu.
491
00:33:39,418 --> 00:33:40,510
Le croyez-vous?
492
00:33:41,987 --> 00:33:44,285
Pensez-vous qu'ils ont pris
nos familles à travailler ?
493
00:33:45,290 --> 00:33:48,384
Il est difficile de croire que les Allemands
j'ai besoin de tous.
494
00:33:48,894 --> 00:33:50,885
Il existe d'autres possibilités.
495
00:33:51,563 --> 00:33:54,133
- Gardons ces commentaires.
- Ne les confondez plus.
496
00:33:54,233 --> 00:33:55,791
Non, ils méritent de connaître la vérité.
497
00:33:56,935 --> 00:33:58,027
C'est à ma sœur.
498
00:33:58,871 --> 00:34:01,540
- Maintenant, il vit en dehors de la ville.
- Qu'est-ce que c'est?
499
00:34:01,640 --> 00:34:03,075
Qu'est-ce que le lac Waldensee ?
500
00:34:03,175 --> 00:34:04,175
C'est un mensonge.
501
00:34:04,743 --> 00:34:05,778
Vous ne savez pas.
502
00:34:05,878 --> 00:34:08,438
D'accord, mais ce n'est pas un putain de complexe.
503
00:34:08,580 --> 00:34:09,774
Qui a entendu parler de ça ?
504
00:34:10,983 --> 00:34:12,974
- Personne.
- Regarde ça.
505
00:34:13,352 --> 00:34:16,055
La carte postale entière est écrite en hongrois.
506
00:34:16,155 --> 00:34:19,858
Mais il signe en hébreu...
507
00:34:19,958 --> 00:34:21,160
Ce que cela signifie :
508
00:34:21,260 --> 00:34:23,462
- "Ce n'est pas vrai."
- "Ce n'est pas vrai."
509
00:34:23,562 --> 00:34:25,894
- Pourquoi j'écrirais ça ?
- Qu'est-ce que ça veut dire alors ?
510
00:34:26,065 --> 00:34:29,702
Les usines soutiennent la guerre,
ce... Lac Vaudois ?
511
00:34:29,802 --> 00:34:32,168
Désolé, Elek. Nous ne le savons pas.
512
00:34:32,604 --> 00:34:34,663
- Pourquoi n'emmènes-tu pas tout le monde là-bas ?
-Elek.
513
00:34:36,375 --> 00:34:37,399
Ils pourraient le faire.
514
00:34:38,177 --> 00:34:43,114
Mais maintenant, nous en dépendons.
515
00:34:44,983 --> 00:34:46,452
Ce sont des passeports Schutz.
516
00:34:46,552 --> 00:34:47,753
Ils vous protègent.
517
00:34:47,853 --> 00:34:48,911
PASSEPORTS SCHUTZ
518
00:34:56,762 --> 00:34:58,627
J'utilise cette machine tous les jours.
519
00:34:59,231 --> 00:35:00,231
Essayez-le.
520
00:35:03,001 --> 00:35:05,070
Cela fonctionne, pour l'instant.
521
00:35:05,170 --> 00:35:07,473
Dans autre chose que tu désires
Puis-je t'aider, Jacob ?
522
00:35:07,573 --> 00:35:09,675
Oncle Miklos, laisse Jacob tranquille.
523
00:35:09,775 --> 00:35:12,044
- Que fais-tu?
- Rentrer à la maison.
524
00:35:12,144 --> 00:35:13,668
Pas avant que tu m'embrasses.
525
00:35:14,480 --> 00:35:16,175
Je suppose que tu l'as mérité.
526
00:35:18,183 --> 00:35:19,480
Bonne nuit, mon oncle.
527
00:35:21,553 --> 00:35:22,821
Et mon baiser ?
528
00:35:22,921 --> 00:35:24,149
Je ne pense pas que tu l'as mérité.
529
00:36:19,211 --> 00:36:20,235
S'il te plaît.
530
00:36:24,850 --> 00:36:27,318
Papa, les Allemands arrivent.
531
00:36:47,806 --> 00:36:49,068
- Venez ici.
- Non.
532
00:36:56,415 --> 00:36:57,439
S'il vous plaît, monsieur.
533
00:36:58,150 --> 00:36:59,276
Je vous en prie.
534
00:37:00,352 --> 00:37:02,047
Prenez tout ce que vous voulez.
535
00:37:03,555 --> 00:37:04,579
C'est ma fille.
536
00:37:07,893 --> 00:37:09,019
Non!
537
00:37:12,064 --> 00:37:13,326
"Papa" !
538
00:37:19,137 --> 00:37:20,331
« M. Schoen ?
539
00:37:32,951 --> 00:37:33,951
Papa.
540
00:38:00,012 --> 00:38:01,570
- Attendez.
-Hannah !
541
00:38:17,663 --> 00:38:18,687
Attendez. Arrêtez maintenant.
542
00:38:19,498 --> 00:38:21,762
Arrêt.
543
00:38:27,406 --> 00:38:28,634
J'ai fini.
544
00:38:48,660 --> 00:38:51,561
Que se passera-t-il lorsqu'ils découvriront
qui manquent ?
545
00:38:52,064 --> 00:38:54,862
Quelqu'un a dû les voir entrer dans le bâtiment.
546
00:38:55,467 --> 00:38:56,798
Ou alors ils ont entendu les coups de feu.
547
00:38:58,637 --> 00:39:00,070
Nous ne pouvons pas rester ici.
548
00:39:00,439 --> 00:39:01,565
Je sais.
549
00:39:03,508 --> 00:39:05,703
Nous devons trouver une nouvelle maison. Demain.
550
00:39:07,679 --> 00:39:11,274
ANNEXE DU CONSULAT SUISSE
LA MAISON DE VERRE
551
00:39:13,151 --> 00:39:14,914
- Ça va ?
- Oui.
552
00:39:15,520 --> 00:39:17,647
Mon oncle Miklos a dit
que nous pouvons rester avec lui.
553
00:39:18,390 --> 00:39:21,359
Ce n'est pas une maison,
mais au moins nous serons en sécurité.
554
00:39:22,294 --> 00:39:23,729
Cela s'appelle la Maison de Verre.
555
00:39:23,829 --> 00:39:25,197
C'était autrefois une verrerie.
556
00:39:25,297 --> 00:39:27,959
Maintenant, les Suisses l'utilisent
faire des passeports de protection.
557
00:39:29,434 --> 00:39:31,959
D'accord, mon oncle va vous parler.
558
00:39:33,438 --> 00:39:34,530
Vous avez sauvé ma nièce.
559
00:39:35,640 --> 00:39:36,868
Pour cela je vous remercie.
560
00:39:38,276 --> 00:39:40,403
D'autre part,
deux officiers allemands sont morts.
561
00:39:41,346 --> 00:39:42,714
Ni plus ni moins que les SS.
562
00:39:42,814 --> 00:39:43,949
Je sais.
563
00:39:44,049 --> 00:39:45,812
Ils s'inquiètent pour leurs morts.
564
00:39:46,318 --> 00:39:47,979
Ils posent des questions.
565
00:39:48,720 --> 00:39:50,779
Nous ne voulons pas d'interrogatoires ici.
566
00:39:56,261 --> 00:39:57,751
Ma nièce parle bien de toi.
567
00:39:57,929 --> 00:40:00,329
Vous êtes très intelligent. Viens avec moi.
568
00:40:01,666 --> 00:40:03,935
Nous ne pouvons pas combattre les nazis
utiliser des armes.
569
00:40:04,035 --> 00:40:06,333
Nous pouvons sauver des vies grâce à la diplomatie.
570
00:40:06,471 --> 00:40:07,471
Des Lajos ?
571
00:40:08,206 --> 00:40:09,230
Elek!
572
00:40:11,443 --> 00:40:13,578
- Comme c'est bon de te voir.
- Vous le connaissez ?
573
00:40:13,678 --> 00:40:15,305
Oui, c'est un bon ami.
574
00:40:15,414 --> 00:40:16,642
Vous pouvez lui faire confiance.
575
00:40:16,782 --> 00:40:17,874
Très bien.
576
00:40:19,084 --> 00:40:20,676
Il s'agit d'un passeport suisse.
577
00:40:21,253 --> 00:40:23,016
J'ai besoin de coursiers pour les livrer.
578
00:40:23,221 --> 00:40:24,586
Je peux le faire.
579
00:40:28,593 --> 00:40:31,460
Votre identification en tant que salarié suisse.
580
00:40:31,563 --> 00:40:34,964
N'importe quel nazi ou croix fléchée
Laissez-le vous arrêter, il vous respectera.
581
00:40:35,634 --> 00:40:37,659
Je vous recommande d'éviter d'être arrêté.
582
00:40:41,506 --> 00:40:43,599
Je n'ai pas hésité à aider Miklos.
583
00:40:46,711 --> 00:40:48,113
Et le faire...
584
00:40:48,213 --> 00:40:49,771
Irma Soma ?
585
00:40:50,148 --> 00:40:52,412
- ...peut-être que je retrouverais ma famille.
- C'est pour toi.
586
00:40:57,122 --> 00:41:00,489
-Anne Gutschwein ?
- Oui.
587
00:41:01,126 --> 00:41:02,684
Andras Dorivag?
588
00:41:06,031 --> 00:41:07,399
C'est pour toi.
589
00:41:07,499 --> 00:41:09,023
Merci.
590
00:41:12,637 --> 00:41:14,104
Où est la radio ?
591
00:41:20,078 --> 00:41:22,103
Les radios ne sont pas autorisées.
592
00:41:24,583 --> 00:41:25,607
Vous pouvez partir.
593
00:41:50,675 --> 00:41:52,609
Maman.
594
00:41:54,479 --> 00:41:55,844
Maman.
595
00:42:04,189 --> 00:42:05,315
Hé.
596
00:42:08,627 --> 00:42:09,627
Je suis désolé.
597
00:42:12,163 --> 00:42:13,494
Écouter.
598
00:42:14,065 --> 00:42:15,065
Allons-y.
599
00:42:18,703 --> 00:42:20,466
Tu ne peux pas rester ici, c'est dangereux.
600
00:42:26,211 --> 00:42:27,212
Il ne peut pas rester !
601
00:42:27,312 --> 00:42:28,574
Où d'autre peux-tu aller, Miklos ?
602
00:42:29,514 --> 00:42:31,316
Ce n'est pas un hôtel.
603
00:42:31,416 --> 00:42:33,281
Tout le monde peut vous entendre, même lui.
604
00:42:37,822 --> 00:42:39,255
Il s'agit d'une mission diplomatique.
605
00:42:39,791 --> 00:42:41,315
Il n'y a pas de place pour un orphelin.
606
00:42:41,960 --> 00:42:43,951
Trouvez un autre endroit.
607
00:42:54,773 --> 00:42:57,071
Je suis désolé, monsieur.
Le colonel Skorzeny est déjà arrivé.
608
00:42:57,208 --> 00:42:59,073
- Faites-le entrer.
- D'accord, monsieur.
609
00:43:05,283 --> 00:43:06,283
Colonel.
610
00:43:07,218 --> 00:43:08,320
Bonjour, Régent.
611
00:43:08,420 --> 00:43:10,388
Colonel, vous devriez savoir
au consul Lutz.
612
00:43:12,223 --> 00:43:14,987
Herr Lutz, c'est la raison
pourquoi nous aurons cette réunion.
613
00:43:15,927 --> 00:43:19,954
Vous demandez un passeport suisse
pour les Juifs hongrois.
614
00:43:20,565 --> 00:43:24,069
Seulement dans cette ville il y a
plus de 7 000 Juifs...
615
00:43:24,169 --> 00:43:27,405
...avec des parents suisses.
616
00:43:27,505 --> 00:43:31,032
J'ai accédé à cette demande parce que les Suisses
Ils sont neutres dans cette guerre.
617
00:43:32,010 --> 00:43:34,706
Leur donner la nationalité est une affaire allemande.
618
00:43:34,879 --> 00:43:37,182
Colonel, nous sommes toujours une nation souveraine.
619
00:43:37,282 --> 00:43:41,275
Et la Suisse a servi d’intermédiaire
entre l'Allemagne et les alliés.
620
00:43:41,586 --> 00:43:43,855
Ils veulent créer des tensions
dans ses relations avec la Suisse...
621
00:43:43,955 --> 00:43:45,445
...par quelques milliers de citoyens ?
622
00:43:45,557 --> 00:43:46,591
C'est l'un des derniers pays...
623
00:43:46,691 --> 00:43:49,057
...qui soutiendra l'Allemagne
avec la diplomatie dans cette guerre.
624
00:43:49,527 --> 00:43:52,531
Colonel Eichmann
résoudra ce problème.
625
00:43:52,631 --> 00:43:55,600
Cessera de fournir la nationalité
jusqu'à nouvel ordre.
626
00:43:56,234 --> 00:43:58,600
Manque de coopération
Cela aura des conséquences.
627
00:43:59,170 --> 00:44:01,468
Colonel, vous ne m'intimidez pas.
628
00:44:13,518 --> 00:44:14,746
Comment est la nourriture d'Hannah ?
629
00:44:21,693 --> 00:44:22,819
Tu me rappelles mon frère.
630
00:44:23,595 --> 00:44:24,823
Il jouait toujours avec sa nourriture.
631
00:44:28,099 --> 00:44:29,259
Comment est la nourriture ?
632
00:44:31,202 --> 00:44:32,362
Il adore ça.
633
00:44:35,006 --> 00:44:38,032
Adam, il y a un ami
que je veux vous présenter.
634
00:44:38,543 --> 00:44:39,911
J'ai grandi avec elle...
635
00:44:40,011 --> 00:44:42,881
...et a pris soin de beaucoup
des filles et des garçons comme toi.
636
00:44:42,981 --> 00:44:44,073
D'accord?
637
00:44:57,262 --> 00:44:58,286
Hannah.
638
00:44:59,397 --> 00:45:00,864
Comme c'est bon de te voir.
639
00:45:02,734 --> 00:45:04,167
Veuillez entrer.
640
00:45:05,937 --> 00:45:09,168
641
00:45:09,641 --> 00:45:13,304
642
00:45:14,245 --> 00:45:15,735
Voulez-vous nous rejoindre et rencontrer tout le monde ?
643
00:45:16,181 --> 00:45:17,181
S�.
644
00:45:17,782 --> 00:45:20,876
645
00:45:21,619 --> 00:45:25,357
646
00:45:25,457 --> 00:45:27,292
647
00:45:27,392 --> 00:45:28,392
Adam.
648
00:45:29,227 --> 00:45:30,387
Ici, vous serez en sécurité.
649
00:45:31,229 --> 00:45:32,253
Nous reviendrons.
650
00:45:36,968 --> 00:45:38,196
Merci, Marketa.
651
00:45:53,418 --> 00:45:55,215
J'espère qu'Adam va bien.
652
00:45:57,655 --> 00:45:58,883
Il a eu de la chance de t'avoir.
653
00:46:07,065 --> 00:46:08,065
Allons-y.
654
00:46:09,334 --> 00:46:10,334
Allons-y.
655
00:46:12,003 --> 00:46:13,003
Il est temps.
656
00:46:14,005 --> 00:46:15,073
�Cu�ntos se�uelos?
657
00:46:15,173 --> 00:46:16,174
Deux voitures.
658
00:46:16,274 --> 00:46:18,877
Nos gens ont observé l'endroit
réunion pendant plusieurs jours.
659
00:46:18,977 --> 00:46:20,968
- Il n'y avait aucune activité.
- Pouvons-nous leur faire confiance ?
660
00:46:21,246 --> 00:46:22,372
Avons-nous une autre option ?
661
00:46:27,185 --> 00:46:28,185
Monsieur.
662
00:46:52,443 --> 00:46:53,933
C'est un plaisir de vous rencontrer, Régent Horthy.
663
00:47:02,253 --> 00:47:04,949
J'espère que nous avons
un accord avec le patron Staline.
664
00:47:05,790 --> 00:47:08,793
Régent,
Nous avons travaillé avec diligence...
665
00:47:08,893 --> 00:47:11,123
...pour qu'ils acceptent votre proposition...
666
00:47:11,596 --> 00:47:12,893
...avec la Russie.
667
00:47:14,232 --> 00:47:15,665
Mais nous n'avons pas eu de chance.
668
00:47:17,435 --> 00:47:21,005
Nos conditions sont de se rendre,
nos conditions sont raisonnables.
669
00:47:21,105 --> 00:47:23,232
Qu’est-ce que le patron n’a pas compris ?
670
00:47:23,842 --> 00:47:26,538
Si nous faisons à nouveau appel...
671
00:47:27,478 --> 00:47:30,572
...camarade Staline
Vous vous sentirez insulté.
672
00:47:31,916 --> 00:47:35,317
« Veut perdre les concessions
que lui ont-ils fait ?
673
00:47:36,254 --> 00:47:38,381
Nous devons trouver un juste milieu.
674
00:47:40,158 --> 00:47:44,117
Si vous n'acceptez pas l'accord de Staline...
675
00:47:45,196 --> 00:47:47,630
...votre pays va verser beaucoup de sang.
676
00:47:53,872 --> 00:47:55,339
Comme c’est malheureux.
677
00:47:57,609 --> 00:48:01,375
Chef Staline
Vous devrez attendre ma réponse.
678
00:48:16,294 --> 00:48:19,030
Non, Tom, tu avais tort.
dans la signature du consulat ici.
679
00:48:19,130 --> 00:48:20,632
Changeons les rôles, Tomas.
680
00:48:20,732 --> 00:48:22,199
Vous scellez, je signe.
681
00:48:22,600 --> 00:48:23,760
500 autres.
682
00:48:24,502 --> 00:48:27,027
Jacob a dit que l'imprimerie
Il ne peut pas fonctionner 24 heures sur 24.
683
00:48:27,205 --> 00:48:29,105
Dites à Jacob
que l'imprimeur doit le faire.
684
00:48:29,240 --> 00:48:30,742
Nous sommes plus de 25 000.
685
00:48:30,842 --> 00:48:33,378
25 000 ? Est-ce que mon oncle est au courant ?
686
00:48:33,478 --> 00:48:37,039
Il le sait, mais il ne l'accepte pas.
687
00:48:37,682 --> 00:48:40,082
Il ne veut pas risquer
l'État diplomatique de la Suisse.
688
00:48:40,184 --> 00:48:41,776
Les Suisses ont fini.
689
00:48:43,021 --> 00:48:46,354
7 800 était le chiffre officiel.
690
00:48:47,058 --> 00:48:50,425
Il y a aujourd'hui 200 000 Juifs à Budapest.
691
00:48:51,963 --> 00:48:55,421
Ce document
peut sauver la vie de quelqu'un.
692
00:49:03,241 --> 00:49:04,765
-Janos Goldstein ?
- Oui.
693
00:49:08,713 --> 00:49:09,907
Merci.
694
00:49:13,718 --> 00:49:14,980
Merci.
695
00:49:29,233 --> 00:49:30,233
Donne-moi ça.
696
00:49:33,271 --> 00:49:35,073
- Ce sont des passeports suisses.
- Ils sont légaux.
697
00:49:35,173 --> 00:49:37,573
- Alors pourquoi es-tu nerveux ?
- Il y en a pas mal.
698
00:49:43,548 --> 00:49:44,572
Emportez-le.
699
00:50:17,749 --> 00:50:21,786
Votre pièce d'identité indique
que vous êtes Kovac Janos.
700
00:50:21,886 --> 00:50:23,114
Chrétien.
701
00:50:24,905 --> 00:50:25,906
Alors dis-moi.
702
00:50:26,006 --> 00:50:29,517
Pourquoi en as-tu autant
Des passeports suisses pour les juifs ?
703
00:50:32,497 --> 00:50:34,165
Où les as-tu eus ?
704
00:50:34,265 --> 00:50:35,357
Sont-ils faux ?
705
00:50:47,478 --> 00:50:48,968
Vous ne voulez pas parler.
706
00:50:49,247 --> 00:50:50,407
Comprendre.
707
00:50:51,149 --> 00:50:52,480
Vous êtes très courageux.
708
00:50:55,420 --> 00:50:58,556
J'ai rencontré plusieurs personnes
comme toi au même endroit.
709
00:50:58,656 --> 00:51:00,055
Laissez-moi vous dire...
710
00:51:00,858 --> 00:51:04,316
...que ceux qui sont rentrés chez eux,
Ce n’étaient pas eux les plus courageux.
711
00:51:33,791 --> 00:51:35,122
Non, pas si vite.
712
00:51:36,694 --> 00:51:39,390
Où avez-vous trouvé ces papiers ?
713
00:51:41,566 --> 00:51:42,658
Parle.
714
00:51:45,236 --> 00:51:46,328
Dites-moi.
715
00:51:48,239 --> 00:51:50,274
Miklos était très clair sur le risque.
716
00:51:50,374 --> 00:51:51,671
Je le comprends.
717
00:51:52,443 --> 00:51:53,876
Mais nous ne pouvons pas le laisser seul.
718
00:51:54,979 --> 00:51:56,913
Pouvez-vous imaginer ce qu'ils lui font ?
719
00:51:57,181 --> 00:51:59,342
Je sais, mais que pouvons-nous faire ?
720
00:52:00,151 --> 00:52:02,779
Les seuls qui peuvent l'approcher
Ce sont les SS.
721
00:52:15,633 --> 00:52:16,998
Nous allons le sortir de là.
722
00:52:17,969 --> 00:52:19,027
Ce soir.
723
00:52:22,507 --> 00:52:25,943
J'ai cette barbe depuis de nombreuses années.
724
00:52:26,811 --> 00:52:27,971
Il repoussera.
725
00:52:49,100 --> 00:52:51,500
C'est bon. Nous les déjouerons.
726
00:52:52,303 --> 00:52:53,303
Élek.
727
00:52:53,638 --> 00:52:54,972
Tu sais que s'ils t'attrapent...
728
00:52:55,072 --> 00:52:57,199
Nous ne ferions pas pire que Ferenc.
729
00:53:26,737 --> 00:53:28,295
Nous sommes venus voir un prisonnier.
730
00:53:29,273 --> 00:53:31,042
Qui recherchent-ils ?
731
00:53:31,142 --> 00:53:32,268
A celui qui vient d'arriver.
732
00:53:33,144 --> 00:53:35,169
Ils l'ont arrêté pour avoir transporté plusieurs
Documents suisses.
733
00:53:37,448 --> 00:53:39,416
Celui-la? Il est déjà mort.
734
00:53:42,086 --> 00:53:43,883
Nous voulons le voir.
735
00:54:03,608 --> 00:54:04,734
Il est mort.
736
00:54:05,543 --> 00:54:07,272
Sortez d'ici !
737
00:54:07,945 --> 00:54:09,845
La Gestapo le voulait vivant !
738
00:54:17,955 --> 00:54:19,081
Que se passe-t-il ici ?
739
00:54:19,423 --> 00:54:20,720
Vous avez tué ce prisonnier.
740
00:54:21,175 --> 00:54:22,176
À quel prisonnier ?
741
00:54:22,276 --> 00:54:23,761
Celui qui avait les papiers suisses.
742
00:54:23,861 --> 00:54:26,261
Ce n'est pas celui-là.
C'est dans la cellule suivante.
743
00:54:44,081 --> 00:54:45,216
Le voilà.
744
00:54:45,316 --> 00:54:46,874
Il a été battu, mais il n'est pas mort.
745
00:54:51,122 --> 00:54:52,749
Et il ne veut pas parler.
746
00:54:52,857 --> 00:54:53,949
Soulevez-le.
747
00:54:56,794 --> 00:54:57,818
Soulevez-le !
748
00:55:14,945 --> 00:55:16,037
Arrêt!
749
00:55:19,116 --> 00:55:20,551
J'ai besoin de l'ordre de transfert...
750
00:55:20,651 --> 00:55:23,119
La Gestapo s'en fiche
votre foutue documentation !
751
00:55:25,690 --> 00:55:26,748
Maintenant...
752
00:55:27,692 --> 00:55:29,594
Nous prendrons cet homme.
753
00:55:29,694 --> 00:55:31,321
Ou ils vous pendront.
754
00:55:33,564 --> 00:55:34,690
La preuve ?
755
00:56:20,444 --> 00:56:21,741
Nous vous en apportons un autre.
756
00:56:24,849 --> 00:56:26,384
Qu'est-ce qui ne va pas, lieutenant ?
757
00:56:26,484 --> 00:56:27,785
Nous devons interroger le prisonnier...
758
00:56:27,885 --> 00:56:29,944
...et les damnés de la Croix Fléchée
Ils l'ont presque tué.
759
00:56:32,490 --> 00:56:33,889
Vous ne me semblez pas familier, lieutenant.
760
00:56:36,227 --> 00:56:37,717
Ils viennent de me transférer.
761
00:56:41,098 --> 00:56:42,333
Ces gens ne connaissent pas leur place.
762
00:56:42,433 --> 00:56:43,634
Je veux l'ordre de transfert...
763
00:56:43,734 --> 00:56:45,326
Comment lui parles-tu ?
à un tel officier allemand ?
764
00:56:46,370 --> 00:56:47,394
Oubliez ce prisonnier.
765
00:56:47,738 --> 00:56:48,738
Prenez soin de celui-ci.
766
00:57:06,757 --> 00:57:07,849
Emmenez-le à l'arrière.
767
00:57:23,340 --> 00:57:26,639
Je savais que le chemin était risqué
dans lequel nous avons sauvé Ferenc cette nuit-là.
768
00:57:27,178 --> 00:57:30,545
Mais je ne pouvais pas laisser mon ami
mourrait entre ses mains.
769
00:57:32,249 --> 00:57:34,185
Ils n'étaient pas obligés de vous suivre.
Regardez-vous !
770
00:57:34,285 --> 00:57:35,453
Imaginez s'ils vous attrapaient !
771
00:57:35,553 --> 00:57:36,713
- Ils vous ont vu ici.
- Miklos !
772
00:57:37,721 --> 00:57:38,915
Nous sauvons Ferenc.
773
00:57:39,023 --> 00:57:41,321
Oui, et nous sommes impressionnés.
774
00:57:42,092 --> 00:57:43,494
Mais quand comprendras-tu ?
775
00:57:43,594 --> 00:57:46,722
Chaque fois que vous en sauvegardez un,
vous mettez des milliers de personnes en danger.
776
00:57:47,465 --> 00:57:48,999
Voulez-vous être un héros habillé en nazi ?
777
00:57:49,099 --> 00:57:51,226
Bien, mais pas sous ce toit !
778
00:57:58,309 --> 00:57:59,469
Merci, Rachel.
779
00:57:59,944 --> 00:58:01,343
Comme c'est bon de vous revoir.
780
00:58:07,017 --> 00:58:08,917
C'est la quatrième fille à m'amener
déjeuner aujourd'hui.
781
00:58:09,286 --> 00:58:12,744
Chaque fille qui est là-bas,
tombe amoureux de toi.
782
00:58:13,958 --> 00:58:15,059
Ferenc....
783
00:58:15,159 --> 00:58:17,389
L'homme qui a défié
à la Croix Fléchée.
784
00:58:17,695 --> 00:58:19,720
Comme c'est bon d'avoir autant d'attention.
785
00:58:20,464 --> 00:58:23,262
Je ne pourrai jamais te remercier
pour m'avoir sauvé, Elek.
786
00:58:23,767 --> 00:58:25,302
Mais je ne pense pas que cela reviendra.
787
00:58:25,402 --> 00:58:26,402
Hé.
788
00:58:27,004 --> 00:58:28,471
Ne vous inquiétez pas pour ça.
789
00:58:29,406 --> 00:58:31,601
Concentrez-vous simplement sur votre amélioration.
790
00:59:12,016 --> 00:59:14,484
Bienvenue, monsieur Horthy.
791
00:59:17,855 --> 00:59:20,449
Nous sommes convenus
avec toutes les conditions de Staline.
792
00:59:21,292 --> 00:59:22,589
Dans combien de temps cela sera-t-il livré ?
793
00:59:22,960 --> 00:59:25,190
Nous partirons immédiatement pour Moscou.
794
00:59:27,798 --> 00:59:29,698
Cela devrait arrêter les décès
des deux côtés.
795
00:59:30,534 --> 00:59:31,626
Peut être.
796
00:59:33,170 --> 00:59:36,640
Hitler a signé un traité
avec le camarade Staline...
797
00:59:36,740 --> 00:59:38,833
...pour détruire ensemble la Pologne.
798
00:59:39,276 --> 00:59:42,079
Et puis il a ignoré ce traité...
799
00:59:42,179 --> 00:59:43,874
...et a déclaré la guerre à la Russie.
800
00:59:50,054 --> 00:59:52,147
Parfois, un document n'est pas valide.
801
00:59:54,491 --> 00:59:57,428
Notre pays a signé l'accord
L'armistice de Staline...
802
00:59:57,528 --> 01:00:00,326
...que les Anglais nous ont demandé et
les Américains.
803
01:00:01,231 --> 01:00:03,927
Nous espérons que tous les alliés
honorer l'accord.
804
01:00:10,908 --> 01:00:12,535
C'est officiellement terminé.
805
01:00:13,110 --> 01:00:16,347
Voici les nouvelles obtenues
du bureau du régent Horthy.
806
01:00:16,447 --> 01:00:20,351
La Hongrie a négocié un cessez-le-feu
avec l'armée de Staline.
807
01:00:20,451 --> 01:00:22,476
La guerre s'est terminée ici.
808
01:00:24,788 --> 01:00:26,346
Tout le monde, écoutez !
809
01:00:26,657 --> 01:00:28,488
La guerre est finie !
810
01:00:28,859 --> 01:00:30,554
Les nazis se sont-ils rendus ?
811
01:00:30,694 --> 01:00:31,729
Non, pas les nazis.
812
01:00:31,829 --> 01:00:33,697
On se rend ! Horthy!
813
01:00:33,797 --> 01:00:36,789
Les Hongrois
nous nous rendons aux alliés.
814
01:00:45,609 --> 01:00:48,703
Normalement, les gens
ne célèbre pas une reddition.
815
01:00:49,046 --> 01:00:53,217
Pour nous, l'actualité
du Régent Horthy étaient les meilleurs.
816
01:00:53,317 --> 01:00:54,341
RADIO
MAGIE
817
01:00:54,485 --> 01:00:58,353
Et ils se sont répandus dans toute la ville.
818
01:00:59,957 --> 01:01:02,790
Régent, il a été rapporté...
819
01:01:02,893 --> 01:01:04,918
...aux Anglais et aux Américains
de l'armistice.
820
01:01:14,772 --> 01:01:16,240
Monsieur, les Allemands attaquent le palais...
821
01:01:16,340 --> 01:01:17,432
... et ils tuent
aux gardes.
822
01:01:17,775 --> 01:01:22,146
Nous ne pouvons oublier aucun document
cela nous lie à des alliés.
823
01:01:22,246 --> 01:01:23,713
Aucun!
824
01:02:02,553 --> 01:02:05,289
La Hongrie trahie,
et son alliance avec le Führer.
825
01:02:05,389 --> 01:02:07,687
Le Führer a trahi ce pays.
826
01:02:08,325 --> 01:02:09,758
Je ne peux rien faire maintenant.
827
01:02:10,060 --> 01:02:13,826
Mon fils a remis les documents
de l'armistice aux alliés.
828
01:02:14,198 --> 01:02:15,256
L'a-t-il fait ?
829
01:02:20,370 --> 01:02:22,565
Ils n'ont jamais atteint leur destination.
830
01:02:24,341 --> 01:02:26,810
Régent, c'est votre démission.
831
01:02:26,910 --> 01:02:29,046
C'est un scandale.
832
01:02:29,146 --> 01:02:30,614
Démissionnez de votre poste...
833
01:02:30,714 --> 01:02:33,751
...ou soyez témoin
du décès de son fils.
834
01:02:33,851 --> 01:02:34,851
Ne le signez pas !
835
01:02:42,760 --> 01:02:44,057
Vous...
836
01:02:46,630 --> 01:02:52,535
Ne gagnera jamais la loyauté de la Hongrie
en utilisant ces moyens.
837
01:02:54,938 --> 01:02:57,908
Informer le représentant
du Reich allemand...
838
01:02:58,008 --> 01:03:00,778
...que la Hongrie mettra fin
leur armistice...
839
01:03:00,878 --> 01:03:02,179
- ...avec nos ennemis...
- Emportez-les !
840
01:03:02,279 --> 01:03:03,714
- Tout le monde dehors.
-Et ça cessera...
841
01:03:03,814 --> 01:03:05,716
- ...hostilités contre eux.
- Arrête de parler.
842
01:03:05,816 --> 01:03:08,307
Cessez les hostilités contre eux !
843
01:03:09,686 --> 01:03:11,488
La Hongrie sera libre !
844
01:03:11,588 --> 01:03:13,579
Libérons la Hongrie !
845
01:03:17,427 --> 01:03:18,587
Allons-y.
846
01:03:24,268 --> 01:03:25,836
Citoyens de Hongrie...
847
01:03:25,936 --> 01:03:27,604
...nous vous informons
Que les Croix fléchées s'allient...
848
01:03:27,704 --> 01:03:30,407
...avec le Führer
du Reich allemand et de Szalasi.
849
01:03:30,507 --> 01:03:32,776
Szalasi? Où se trouve Horthy ?
850
01:03:32,876 --> 01:03:35,446
... depuis la fin du régime précédent.
851
01:03:35,546 --> 01:03:37,448
Toutes les troupes hongroises ont reçu l'ordre...
852
01:03:37,548 --> 01:03:40,984
...continuez à vous battre pour défendre le
territoire de la menace rouge sauvage.
853
01:03:41,652 --> 01:03:42,920
Qu'est-ce que ça veut dire ?
854
01:03:43,020 --> 01:03:44,054
C'est un coup dur.
855
01:03:44,154 --> 01:03:45,789
Les Croix Fléchées ont pris le pouvoir.
856
01:03:45,889 --> 01:03:48,983
Nous allons poursuivre l'alliance
avec le Reich allemand...
857
01:04:00,170 --> 01:04:02,434
Berlin a une main de fer.
858
01:04:03,674 --> 01:04:06,040
Je dois retourner en Allemagne.
859
01:04:25,128 --> 01:04:26,288
Juif.
860
01:04:46,283 --> 01:04:47,477
Hannah !
861
01:04:50,387 --> 01:04:51,911
Non!
862
01:04:55,125 --> 01:04:57,327
Ouvrez la porte ! Laissez-les entrer !
863
01:04:57,427 --> 01:04:58,427
Laissez-les entrer !
864
01:05:00,097 --> 01:05:01,223
Laissez-les entrer.
865
01:05:01,999 --> 01:05:04,024
- Non ! Hannah !
- Allez.
866
01:05:05,836 --> 01:05:06,996
Où est Rachel ?
867
01:05:08,071 --> 01:05:09,299
Hannah !
868
01:05:09,940 --> 01:05:11,202
Laissez-moi partir !
869
01:05:15,145 --> 01:05:16,203
Rachel.
870
01:05:19,316 --> 01:05:20,840
Rachel!
871
01:05:21,418 --> 01:05:24,188
Hannah, s'il te plaît.
872
01:05:24,288 --> 01:05:27,157
Rachel! Non!
873
01:05:27,257 --> 01:05:30,784
Hannah, s'il te plaît.
874
01:05:32,262 --> 01:05:33,463
Où est Rachel ?
875
01:05:33,563 --> 01:05:34,757
Hannah !
876
01:05:45,776 --> 01:05:47,300
Ils ont attrapé Rachel.
877
01:05:47,444 --> 01:05:48,444
Je sais.
878
01:05:49,313 --> 01:05:52,805
- Je ne peux pas perdre ma sœur.
- Hannah, nous la récupérerons.
879
01:06:03,527 --> 01:06:04,653
Non, s'il vous plaît !
880
01:06:10,968 --> 01:06:13,170
Non, s'il vous plaît !
881
01:06:13,270 --> 01:06:14,270
Allez.
882
01:06:19,776 --> 01:06:21,073
Pourquoi...?
883
01:06:23,146 --> 01:06:24,477
S'il te plaît!
884
01:06:29,086 --> 01:06:30,576
Pourquoi font-ils cela ?
885
01:07:11,261 --> 01:07:12,319
Arrêt!
886
01:07:15,632 --> 01:07:18,294
Ces Juifs sont protégés
pour les passeports suisses.
887
01:07:18,769 --> 01:07:20,236
Qui se soucie des Suisses ?
888
01:07:20,771 --> 01:07:24,332
- Les Croix Fléchées sont aux commandes.
-Le Reich commande !
889
01:07:25,075 --> 01:07:26,804
�Le Führer est aux commandes !
890
01:07:27,411 --> 01:07:29,379
Et il ne veut pas de Suisse...
891
01:07:29,646 --> 01:07:31,773
...est concerné
par des ivrognes en uniforme.
892
01:07:39,556 --> 01:07:40,887
C'est bon.
893
01:07:48,231 --> 01:07:49,459
Juste celui-ci.
894
01:09:01,071 --> 01:09:02,129
Je suis désolé.
895
01:09:06,309 --> 01:09:07,901
Nous ne pouvions rien faire.
896
01:09:36,173 --> 01:09:39,506
L'uniforme n'était pas suffisant
pour sauver Rachel.
897
01:09:40,277 --> 01:09:44,111
Avec la croix fléchée
et Szalasi au pouvoir...
898
01:09:44,281 --> 01:09:46,146
...cela ne ferait qu'empirer.
899
01:09:50,187 --> 01:09:51,882
- Salut Hitler.
- Salut Hitler.
900
01:09:56,793 --> 01:09:59,596
Le Führer Adolf Hitler a dit un jour :
901
01:09:59,696 --> 01:10:01,231
"Ne soyez pas confus quand vous pensez...
902
01:10:01,331 --> 01:10:05,131
...qui peut tuer une maladie
sans tuer le porteur."
903
01:10:05,635 --> 01:10:09,594
Cette contamination des juifs
ne disparaîtra pas.
904
01:10:10,840 --> 01:10:14,105
Cette pollution de la nation
ça ne finira pas...
905
01:10:14,578 --> 01:10:18,878
... jusqu'à ce qu'il soit banni
au porteur de notre environnement.
906
01:10:33,730 --> 01:10:39,600
AUSCHWITZ, POLOGNE
907
01:11:54,311 --> 01:11:55,801
C'est notre travail.
908
01:11:56,313 --> 01:11:57,541
Acceptez-le.
909
01:12:08,158 --> 01:12:10,683
Major Wisliceny au colonel Eichmann.
910
01:12:12,495 --> 01:12:14,861
Les douches et les fours fonctionnent.
911
01:12:14,998 --> 01:12:16,795
�Les expéditions occupent
toute sa capacité ?
912
01:12:17,067 --> 01:12:19,297
Oui Monsieur.
Environ 10 000 par jour.
913
01:12:19,436 --> 01:12:21,495
- Nous respectons le calendrier.
- Oui, monsieur.
914
01:12:22,339 --> 01:12:23,670
Heil Hitler.
915
01:12:27,711 --> 01:12:30,580
Elek, tu t'attends à rencontrer un nazi.
916
01:12:30,680 --> 01:12:32,649
Pensez-vous que je vais vous dire quelque chose d'utile ?
917
01:12:32,749 --> 01:12:34,649
C'est un club, Ferenc.
918
01:12:35,085 --> 01:12:37,110
Les gens boivent, ils parlent, n'est-ce pas ?
919
01:12:37,520 --> 01:12:38,987
Nous devons retrouver nos familles.
920
01:12:39,823 --> 01:12:41,518
Allez, ne t'inquiète pas.
921
01:12:52,802 --> 01:12:55,270
- Coac.
- De la prison Arrow Cross.
922
01:12:55,372 --> 01:12:57,340
-Comment vas-tu?
- Bien.
923
01:12:57,440 --> 01:12:59,542
Avez-vous obtenu les informations
de ce prisonnier ?
924
01:12:59,642 --> 01:13:00,768
Oui.
925
01:13:01,244 --> 01:13:02,802
Eh bien, messieurs, profitez de votre soirée.
926
01:13:04,748 --> 01:13:06,383
Pourquoi n'allons-nous pas en profiter ?
927
01:13:06,483 --> 01:13:09,286
Nous avons de la bonne nourriture et du bon vin.
928
01:13:09,386 --> 01:13:10,717
Et les meilleures femmes.
929
01:13:13,022 --> 01:13:14,022
Es-tu seul?
930
01:13:15,692 --> 01:13:17,956
J'ai plusieurs filles à ma table.
931
01:13:18,661 --> 01:13:19,719
Voulez-vous nous rejoindre ?
932
01:13:19,996 --> 01:13:20,996
Bien sûr.
933
01:13:21,231 --> 01:13:22,231
Viens.
934
01:13:30,173 --> 01:13:33,108
Je m'excuse. Je les ai quittés longtemps.
935
01:13:34,644 --> 01:13:37,280
Alors Budapest, c'est sympa...
936
01:13:37,380 --> 01:13:39,816
... mais ce n'est pas comparable à Berlin.
937
01:13:39,916 --> 01:13:41,679
- Etes-vous déjà allé ?
- Jamais.
938
01:13:42,152 --> 01:13:44,279
Mais après avoir fini
avec les rêves des Russes...
939
01:13:44,387 --> 01:13:45,547
... J'ai l'intention de le faire.
940
01:13:46,489 --> 01:13:47,547
Pourtant...
941
01:13:48,224 --> 01:13:51,057
...nous pouvons nous en occuper
des Juifs sans problèmes.
942
01:13:51,227 --> 01:13:54,287
Nous pouvons commencer
à l'extrémité nord de la ville...
943
01:13:54,898 --> 01:13:58,095
...faites-les marcher vers
la gare.
944
01:14:00,170 --> 01:14:02,038
- Nous le ferons cette semaine.
- Est-ce ainsi?
945
01:14:02,138 --> 01:14:05,108
Oui, nous vidons chaque ville
et une ville à l'extérieur de Budapest en...
946
01:14:05,208 --> 01:14:06,476
- De combien ?
- Six semaines.
947
01:14:06,576 --> 01:14:07,600
Six semaines.
948
01:14:07,744 --> 01:14:11,180
Je parie qu'on peut se vider
toute la ville en six jours.
949
01:14:12,182 --> 01:14:14,480
J'ai entendu une femme dire
que sa sœur est allée dans un endroit appelé...
950
01:14:14,951 --> 01:14:16,009
... Lac Waldense.
951
01:14:16,786 --> 01:14:18,413
Je pensais que c'était un complexe ou quelque chose comme ça.
952
01:14:27,063 --> 01:14:28,496
Ca c'est drôle.
953
01:14:30,233 --> 01:14:31,632
Stupide...
954
01:14:37,307 --> 01:14:38,706
Quel est ton nom ?
955
01:14:41,211 --> 01:14:42,940
Müller.
956
01:14:45,048 --> 01:14:46,345
"Müller."
957
01:14:46,883 --> 01:14:48,111
Par Muller.
958
01:14:49,285 --> 01:14:52,049
Qui est votre commandant, Muller ?
959
01:14:59,462 --> 01:15:01,931
Excusez-moi, je vais voir mes amis.
Je serai bientôt de retour.
960
01:15:02,031 --> 01:15:03,199
Oui...
961
01:15:03,299 --> 01:15:05,733
Amenez-les ici et aidez-nous.
962
01:15:06,169 --> 01:15:07,932
Apportez plus de vin, Muller.
963
01:15:48,244 --> 01:15:51,441
C'est difficile à décrire
comme la vérité fait mal.
964
01:15:52,515 --> 01:15:54,483
Je me sentais étourdi.
965
01:15:55,151 --> 01:15:57,085
Je me fiche de ce qui m'arrive.
966
01:15:58,221 --> 01:16:00,280
Je les combattrai jusqu'à la fin.
967
01:16:07,730 --> 01:16:09,925
Mon père et moi avons emmené Elek chasser.
968
01:16:10,133 --> 01:16:11,725
et je suis rentré chez moi
avec la plupart des proies.
969
01:16:12,402 --> 01:16:13,699
J'aime la chasse.
970
01:16:14,404 --> 01:16:15,962
Mais les barrages ne tirent pas.
971
01:16:16,472 --> 01:16:18,872
Espérons que nous n'avons pas
Je dois les porter avec les uniformes.
972
01:16:19,642 --> 01:16:23,043
Si nous n'essayons pas de sauver le reste,
qui le fera ?
973
01:16:54,043 --> 01:16:57,410
N'oubliez pas que nous sommes des nazis.
Ayez confiance et n’interférerez pas.
974
01:16:58,815 --> 01:16:59,839
Vers le bas!
975
01:17:00,283 --> 01:17:02,547
Ici! Se déplacer!
976
01:17:02,952 --> 01:17:04,721
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
977
01:17:04,821 --> 01:17:06,345
Nous les emmenons à la gare.
978
01:17:06,856 --> 01:17:08,625
Emmenez-les à la gare.
979
01:17:08,725 --> 01:17:10,625
Ceux-ci serviront à creuser des tranchées pour les chars.
980
01:17:11,327 --> 01:17:13,261
Des enfants pour creuser des tranchées pour les chars ?
981
01:17:13,830 --> 01:17:15,532
Nous emmenons toujours des familles entières.
982
01:17:15,632 --> 01:17:16,900
Ils travaillent plus dur.
983
01:17:17,000 --> 01:17:19,168
Il faut en trouver d'autres.
Nous avons des commandes.
984
01:17:19,268 --> 01:17:20,670
Tout le monde retourne au reste.
985
01:17:20,770 --> 01:17:21,930
- Retour en ligne.
- Toi!
986
01:17:24,641 --> 01:17:26,973
Nous ne pouvons pas vous donner à ces Juifs.
987
01:17:27,176 --> 01:17:28,700
Ils n'ont pas le choix. Regarder.
988
01:17:32,582 --> 01:17:33,708
Creuser des fossés ?
989
01:17:35,518 --> 01:17:37,418
Et puis, que vont-ils en faire ?
990
01:17:39,022 --> 01:17:40,284
Que pensez-vous que nous ferons ?
991
01:17:46,562 --> 01:17:48,498
- N'emmenez pas mes enfants...
- Il n'y a pas de discussion.
992
01:17:48,598 --> 01:17:49,866
S'il vous plaît, monsieur. Allons-y.
993
01:17:49,966 --> 01:17:51,729
- Assez!
- Non!
994
01:17:54,570 --> 01:17:57,130
Je suis juif. Tout ira bien.
995
01:17:58,107 --> 01:17:59,709
Fais ce que je te dis. Marcher.
996
01:17:59,809 --> 01:18:01,174
Marcher!
997
01:18:16,426 --> 01:18:18,189
Il y en a beaucoup.
998
01:18:19,195 --> 01:18:21,527
Vous n'avez pas vu combien nous en sommes restés.
999
01:18:24,333 --> 01:18:26,164
Tu ne peux pas penser comme ça.
1000
01:18:27,370 --> 01:18:30,203
Tu devrais voir les visages de ceux
qui vous avez sauvé.
1001
01:18:31,541 --> 01:18:32,742
Cela nous donne de l'espoir.
1002
01:18:32,842 --> 01:18:35,174
Ce n'est pas suffisant, Hannah.
1003
01:18:36,913 --> 01:18:39,677
Chaque juif de Budapest sera
dans le train dans une semaine.
1004
01:19:06,542 --> 01:19:09,705
Jour et nuit nous sommes allés
en mission de sauvetage...
1005
01:19:10,780 --> 01:19:13,544
... tandis qu'Eichmann
augmentation des déportations.
1006
01:19:25,495 --> 01:19:29,864
Plus nous transportions de personnes
à la Maison de Verre...
1007
01:19:30,366 --> 01:19:33,164
...plus cela devenait dangereux.
1008
01:19:36,205 --> 01:19:38,571
Au camion. Montez dans le camion.
1009
01:19:39,709 --> 01:19:40,801
Se déplacer!
1010
01:19:46,249 --> 01:19:47,546
Allez, dépêche-toi, s'il te plaît.
1011
01:19:58,261 --> 01:19:59,421
Élek...
1012
01:20:00,696 --> 01:20:03,633
- Merci, monsieur. Merci.
- Je vous en prie.
1013
01:20:03,733 --> 01:20:04,825
Que Dieu le bénisse.
1014
01:20:05,768 --> 01:20:07,870
C'est bon. Ils sont déjà là.
1015
01:20:07,970 --> 01:20:09,028
Merci.
1016
01:20:14,010 --> 01:20:15,378
Bien.
1017
01:20:15,478 --> 01:20:17,105
C'est le dernier sac de farine.
1018
01:20:19,282 --> 01:20:22,046
Laissez-moi le prendre.
1019
01:20:24,053 --> 01:20:26,544
Tu dois effrayer les gens
avec ce nouveau look.
1020
01:20:27,156 --> 01:20:28,180
Que veux-tu dire?
1021
01:20:37,600 --> 01:20:40,068
Je pense que je devrais trouver plus de travail
pour vous deux.
1022
01:20:43,239 --> 01:20:45,571
Pasteur Novak et sa femme
Ils sont venus le voir.
1023
01:20:45,708 --> 01:20:47,403
Ils attendent dans le patio.
1024
01:20:51,714 --> 01:20:53,983
Heureux de vous revoir, pasteur Novak.
1025
01:20:54,083 --> 01:20:55,184
Comment puis-je t'aider?
1026
01:20:55,284 --> 01:20:57,153
Nous avons caché des Juifs dans notre église.
1027
01:20:57,253 --> 01:20:59,050
Quelqu'un a prévenu la Croix fléchée.
1028
01:20:59,188 --> 01:21:02,680
Ma femme les a entendus dire
qu'ils emmèneraient les Juifs à la rivière.
1029
01:21:12,368 --> 01:21:14,804
Elek, il y en a trop.
1030
01:21:14,904 --> 01:21:16,496
Ce n’est pas le moment de reculer.
1031
01:21:17,340 --> 01:21:19,831
Toi, viens ici.
1032
01:21:21,344 --> 01:21:22,445
J'ai l'ordre de les prendre...
1033
01:21:22,545 --> 01:21:24,740
...pour aider à construire des fortifications
contre les Russes.
1034
01:21:27,383 --> 01:21:29,118
Je dois vérifier cela avec mon commandant.
1035
01:21:29,218 --> 01:21:32,210
Non. Arrêtez,
puis vérifiez auprès de votre commandant.
1036
01:21:33,656 --> 01:21:35,024
Cessez le feu !
1037
01:21:35,124 --> 01:21:36,455
Pourquoi on s'arrête ?
1038
01:21:49,372 --> 01:21:50,430
Lieutenant.
1039
01:21:51,874 --> 01:21:53,569
Vas-tu m'arrêter encore une fois ?
1040
01:21:54,110 --> 01:21:55,441
Est-ce que vous m'interrogez ?
1041
01:21:55,912 --> 01:21:57,140
J'ai un travail à faire.
1042
01:21:58,180 --> 01:22:00,842
Votre travail consiste à prendre mes commandes.
1043
01:22:05,454 --> 01:22:06,512
Obtenez-les tous.
1044
01:22:20,102 --> 01:22:21,262
Non!
1045
01:22:31,614 --> 01:22:32,706
Lajos!
1046
01:22:47,029 --> 01:22:48,130
Attendez!
1047
01:22:48,230 --> 01:22:49,699
Tout ira bien.
1048
01:22:49,799 --> 01:22:50,799
Lajos!
1049
01:22:53,402 --> 01:22:54,570
Prends-moi ça.
1050
01:22:54,670 --> 01:22:56,038
Je ne veux pas mourir en portant ça.
1051
01:22:56,138 --> 01:22:57,571
Tu ne vas pas mourir. Écoutez-moi.
1052
01:22:58,240 --> 01:22:59,442
Regardez-moi. Reste avec nous.
1053
01:22:59,542 --> 01:23:00,975
Lajos!
1054
01:23:01,377 --> 01:23:02,776
- Reste, Lajos !
- Lajos !
1055
01:23:03,479 --> 01:23:05,606
- Lajos !
- Lajos !
1056
01:23:18,728 --> 01:23:19,854
J'en ai marre.
1057
01:23:21,530 --> 01:23:23,020
Je ne ferai plus ça.
1058
01:23:24,133 --> 01:23:25,532
Vous devez arrêter ça.
1059
01:23:26,769 --> 01:23:28,498
- Ne peut pas.
- Que veux-tu dire par là ?
1060
01:23:28,838 --> 01:23:30,601
Il faut avancer, Ferenc.
1061
01:23:30,973 --> 01:23:33,309
Pourquoi? Pourquoi devrions-nous le faire ?
1062
01:23:33,409 --> 01:23:34,842
Nous avons déjà sauvé de nombreuses personnes.
1063
01:23:34,977 --> 01:23:38,080
- Mais il y a encore beaucoup de monde.
- Il y en aura toujours plus, Elek.
1064
01:23:38,180 --> 01:23:39,482
Vous ne pouvez pas arrêter les nazis.
1065
01:23:39,582 --> 01:23:42,551
Ils continueront à nous tuer
malgré nos efforts.
1066
01:23:42,651 --> 01:23:44,687
Mais pourquoi ça devrait être toi ?
1067
01:23:44,787 --> 01:23:47,688
- Pourquoi tu fais ça ?
- Parce que je n'ai plus rien !
1068
01:23:48,724 --> 01:23:51,127
Parce qu'ils m'ont tout pris !
1069
01:23:51,227 --> 01:23:54,630
Tout ce que j'ai aimé, tout
Ce que j'ai connu m'a été enlevé !
1070
01:23:54,730 --> 01:23:56,220
Ils me l'ont pris, Ferenc !
1071
01:23:59,802 --> 01:24:02,771
"Ça ne te fait pas de mal
qu'ils vont enlever ta famille ?
1072
01:24:03,472 --> 01:24:05,107
Ton père ou ton frère ?
1073
01:24:05,207 --> 01:24:07,835
- Que dois-je faire?
- Que dois-tu faire ?
1074
01:24:09,078 --> 01:24:11,569
Vous pouvez vous assurer
que ça n'arrive pas aux autres.
1075
01:24:12,381 --> 01:24:14,349
Que personne d’autre ne devrait subir cette perte.
1076
01:24:15,851 --> 01:24:20,056
je ne peux qu'attendre
Que toute cette folie prenne fin.
1077
01:24:20,156 --> 01:24:21,987
Et priez pour que cela se termine bientôt.
1078
01:24:25,995 --> 01:24:28,122
Nous ne sommes pas d’accord là-dessus, Ferenc.
1079
01:24:28,998 --> 01:24:32,661
Parce que je ne peux pas attendre
Laissons les autres décider de mon destin.
1080
01:24:36,238 --> 01:24:39,674
Toutes les lignes de chemin de fer qui sont passées
par Budapest ont été touchés.
1081
01:24:39,842 --> 01:24:42,278
Nous ne pouvons plus transporter de Juifs.
1082
01:24:42,378 --> 01:24:43,713
Combien de temps faudrait-il pour les réparer ?
1083
01:24:43,813 --> 01:24:46,373
Ils ne sont pas endommagés, Colonel,
Ils sont détruits.
1084
01:24:50,086 --> 01:24:52,384
Les Russes contrôlent les routes de l’Est.
1085
01:24:53,489 --> 01:24:55,825
Mais les traces du côté autrichien
Ils sont les nôtres.
1086
01:24:55,925 --> 01:24:56,925
Correct.
1087
01:25:01,697 --> 01:25:03,332
peu importe à quel point c'est terrible
que ce soit la guerre...
1088
01:25:03,432 --> 01:25:05,093
...ils finiront ce qu'ils ont commencé.
1089
01:25:05,768 --> 01:25:07,236
En particulier, des milliers de femmes et d'enfants...
1090
01:25:07,336 --> 01:25:09,105
...sont emmenés en Autriche.
1091
01:25:09,205 --> 01:25:10,968
Ils disent que leurs usines
Ils n'ont pas de personnel.
1092
01:25:11,607 --> 01:25:12,665
Votre propagande.
1093
01:25:13,209 --> 01:25:14,710
Ce n'est pas grave, Elek.
1094
01:25:14,810 --> 01:25:17,079
Peu importe ce qu'ils font,
Ils mourront avant d’y arriver.
1095
01:25:17,179 --> 01:25:19,044
Ils sont emmenés à pied au moment où nous parlons.
1096
01:25:22,051 --> 01:25:23,575
Reconnaissez-vous toujours les passeports Schutz ?
1097
01:25:24,587 --> 01:25:25,587
Je pense que oui.
1098
01:25:26,021 --> 01:25:27,818
Ensuite, vous devez appeler le Conseil suisse.
1099
01:25:30,126 --> 01:25:32,617
La ligne s'étendait sur des kilomètres.
1100
01:25:33,095 --> 01:25:35,461
Je ne savais pas combien nous pourrions en sauver.
1101
01:25:35,865 --> 01:25:38,200
- Il faut les faire avancer.
- Plus tard. Abaissez le banc.
1102
01:25:38,300 --> 01:25:39,869
Personne ne marchera jusqu'à ce qu'il trouve...
1103
01:25:39,969 --> 01:25:42,204
...aux gens qui portent
Passeports suisses.
1104
01:25:42,304 --> 01:25:43,973
Nous ne nous soucions pas de leurs foutus passeports.
1105
01:25:44,073 --> 01:25:45,474
J'ai dit de les faire avancer.
1106
01:25:45,574 --> 01:25:47,543
Il n'y a aucune justification
pour les avoir ici.
1107
01:25:47,643 --> 01:25:48,701
Hé!
1108
01:25:51,614 --> 01:25:52,706
Qu'est-ce que c'est?
1109
01:25:52,948 --> 01:25:54,383
Ces gens doivent continuer à avancer.
1110
01:25:54,483 --> 01:25:55,518
Ça ne bougera pas, monsieur.
1111
01:25:55,618 --> 01:25:57,520
- Je m'appelle Carl Lutz...
- Conseil suisse.
1112
01:25:57,620 --> 01:25:58,780
Oui.
1113
01:25:59,255 --> 01:26:00,823
Nous ne sommes pas en Suisse.
1114
01:26:00,923 --> 01:26:03,459
Ces gens portent
Passeports suisses pour la protection.
1115
01:26:03,559 --> 01:26:06,119
Ce sont des citoyens suisses.
Je ne partirai pas sans eux.
1116
01:26:08,396 --> 01:26:10,498
laisse tomber
à ses maudits Juifs.
1117
01:26:10,599 --> 01:26:13,102
- Déplacez ces camions.
- Oui, eh bien.
1118
01:26:13,202 --> 01:26:15,067
Montre-moi le passeport Schutz.
1119
01:26:15,171 --> 01:26:16,798
Oui. Suivant.
1120
01:26:20,876 --> 01:26:21,934
Avant.
1121
01:26:38,494 --> 01:26:40,429
Montez aussi vite que vous le pouvez.
1122
01:26:40,529 --> 01:26:41,655
Passeports, s'il vous plaît.
1123
01:26:42,665 --> 01:26:44,155
Que se passe-t-il ici ?
1124
01:26:44,934 --> 01:26:45,934
Müller ?
1125
01:26:47,069 --> 01:26:48,229
Conseil suisse, monsieur.
1126
01:26:48,837 --> 01:26:50,202
- Passeports suisses.
- M. Lutz !
1127
01:26:51,874 --> 01:26:53,466
Vous n'avez aucune autorité ici.
1128
01:26:54,643 --> 01:26:57,580
Ces gens ont des passeports suisses
qui les protège.
1129
01:26:57,680 --> 01:27:00,672
Le colonel Eichmann lui-même
reconnaît son autorité.
1130
01:27:02,117 --> 01:27:03,914
Vérifiez chaque personne sur ce camion.
1131
01:27:04,753 --> 01:27:07,620
Supprimez ceux qui n'ont pas
un authentique passeport suisse.
1132
01:27:08,691 --> 01:27:10,426
Nous l'avons fait, monsieur.
1133
01:27:10,526 --> 01:27:13,188
Et je préférerais que vous ne gaspilliez pas davantage...
1134
01:27:14,496 --> 01:27:16,259
Est-ce un passeport suisse ?
1135
01:27:17,866 --> 01:27:19,834
- Non, monsieur.
- Qu'est-ce que c'est?
1136
01:27:21,237 --> 01:27:22,727
De l'encre de journal, monsieur.
1137
01:27:23,072 --> 01:27:24,206
Encre de journal.
1138
01:27:24,306 --> 01:27:25,568
Maintenant vous connaissez la différence.
1139
01:27:25,708 --> 01:27:26,732
Vérifiez-les à nouveau.
1140
01:27:27,626 --> 01:27:28,627
Tout le monde!
1141
01:27:28,727 --> 01:27:32,147
"Sortez ceux qui ont de l'encre
journal !
1142
01:27:32,248 --> 01:27:34,416
Descendez du camion, maintenant !
1143
01:27:34,516 --> 01:27:35,744
Sortez-les du camion !
1144
01:27:36,285 --> 01:27:39,021
Viens. Donne-moi ton laissez-passer.
1145
01:27:39,121 --> 01:27:40,121
Se déplacer!
1146
01:27:53,636 --> 01:27:54,762
Viens!
1147
01:28:13,355 --> 01:28:15,186
Descendez du camion !
1148
01:28:19,061 --> 01:28:20,187
Descendre!
1149
01:28:25,100 --> 01:28:26,590
Levez vos passeports !
1150
01:28:27,569 --> 01:28:29,036
Gardez vos passeports !
1151
01:28:29,338 --> 01:28:30,372
Laissez-moi voir.
1152
01:28:30,472 --> 01:28:31,574
Qu'est-ce que c'est?
1153
01:28:31,674 --> 01:28:33,075
Qu'est-ce que c'est? Allez-y.
1154
01:28:33,175 --> 01:28:34,543
Laissez-moi voir.
1155
01:28:34,643 --> 01:28:35,643
Qu'est-ce que c'est? Se déplacer!
1156
01:28:36,412 --> 01:28:37,947
Ramassez-le, s'il vous plaît. Continue!
1157
01:28:38,047 --> 01:28:39,548
Montez dans le camion.
1158
01:28:39,648 --> 01:28:40,706
Toi.
1159
01:28:41,817 --> 01:28:44,286
Toi, au camion.
1160
01:28:44,386 --> 01:28:46,513
Bon. Au camion, là.
1161
01:28:46,855 --> 01:28:49,323
Veuillez le télécharger. Allons-y! Là-bas !
1162
01:28:53,429 --> 01:28:54,726
Où est ton passeport ?
1163
01:28:57,266 --> 01:28:59,835
Et vous, votre passeport ?
1164
01:28:59,935 --> 01:29:01,232
Sortir. Se déplacer.
1165
01:29:11,714 --> 01:29:13,909
Il n'y a pas de documents pour cela ?
1166
01:29:27,129 --> 01:29:28,858
Puis ils ont tenté de s'enfuir.
1167
01:29:30,032 --> 01:29:31,124
Tuez-les.
1168
01:29:44,813 --> 01:29:45,813
Müller.
1169
01:29:50,085 --> 01:29:51,950
Viens avec moi! Ici. Allons-y!
1170
01:29:52,821 --> 01:29:55,415
- Viens avec moi, dans la forêt !
- On n'a pas le temps pour ça !
1171
01:29:56,191 --> 01:29:58,159
Non, s'il vous plaît.
1172
01:30:05,200 --> 01:30:06,224
S'il te plaît!
1173
01:30:27,055 --> 01:30:28,352
Ce n'est pas ta faute.
1174
01:30:30,826 --> 01:30:33,386
J'ai vu comment ils ont assassiné
à plus d'une centaine de personnes aujourd'hui.
1175
01:30:36,865 --> 01:30:40,164
Je peux encore voir la terreur sur leurs visages
quand je les ai descendus du camion.
1176
01:30:46,008 --> 01:30:47,999
Pendant un moment, vous leur avez donné de l'espoir.
1177
01:30:50,913 --> 01:30:52,642
Plus d'espoir
qu'ils n'en ont eu depuis des mois.
1178
01:30:56,318 --> 01:30:57,546
Vous en avez fait assez.
1179
01:31:00,489 --> 01:31:02,480
Vous ne pouvez pas les déjouer éternellement.
1180
01:31:13,402 --> 01:31:16,064
Elek, je t'aime.
1181
01:31:17,873 --> 01:31:19,340
Je ne veux pas te perdre.
1182
01:31:33,088 --> 01:31:34,890
Le Führer a rejeté la demande
quitter la ville...
1183
01:31:34,990 --> 01:31:37,559
...et prenons nos positions
défensive à l'ouest.
1184
01:31:37,659 --> 01:31:39,991
Ils nous ont ordonné de nous battre
jusqu'à ce qu'il ne reste plus personne.
1185
01:31:42,164 --> 01:31:44,533
Bientôt ils encercleront la ville,
et le retrait sera impossible.
1186
01:31:44,633 --> 01:31:45,725
Votre voiture est prête.
1187
01:31:48,670 --> 01:31:50,262
Où sera-t-il si j'en ai besoin ?
1188
01:31:50,706 --> 01:31:52,503
J'irai à Berlin.
1189
01:31:53,775 --> 01:31:55,367
Vous avez reçu vos commandes.
1190
01:31:56,044 --> 01:31:57,044
Continuer.
1191
01:31:57,746 --> 01:31:58,804
Oui, monsieur, colonel.
1192
01:32:15,564 --> 01:32:20,365
CORPS DE L'ARMÉE RUSSE 23e
NOVEMBRE 1944
1193
01:32:24,439 --> 01:32:25,439
Elek!
1194
01:32:26,675 --> 01:32:29,269
Ferenc m'a dit que tu irais à la réunion
de la Croix Fléchée.
1195
01:32:29,511 --> 01:32:32,344
Hannah, s'il te plaît.
Ne me demande pas de ne pas y aller.
1196
01:32:34,182 --> 01:32:35,308
Ce ne sera pas le cas.
1197
01:32:37,352 --> 01:32:38,944
Je vous demande de revenir.
1198
01:32:45,093 --> 01:32:46,219
Je t'aime.
1199
01:32:50,365 --> 01:32:52,060
La victoire sur les Russes est possible.
1200
01:32:55,304 --> 01:32:57,738
Les Juifs collaborent
avec nos ennemis.
1201
01:32:58,273 --> 01:33:01,709
Le temps est venu pour qu'il n'y ait plus
un endroit sûr pour eux.
1202
01:33:02,711 --> 01:33:06,148
Et nous commencerons aujourd'hui
dans la Maison de Verre...
1203
01:33:06,248 --> 01:33:08,739
...en arrêtant leur chef,
Miklos Schön.
1204
01:33:13,021 --> 01:33:17,754
« Il n’est plus possible de protéger
à cet espion et conspirateur...
1205
01:33:18,126 --> 01:33:19,320
...pour leurs crimes !
1206
01:33:38,280 --> 01:33:40,043
Vous envahissez le territoire suisse.
1207
01:33:40,682 --> 01:33:42,013
Il ne peut pas être ici.
1208
01:33:43,518 --> 01:33:45,884
Ce bâtiment est protégé
par la délégation suisse.
1209
01:33:58,634 --> 01:34:02,104
Attendez. Je ne suis plus sur le territoire suisse.
1210
01:34:02,204 --> 01:34:03,398
Et vous non plus.
1211
01:34:05,507 --> 01:34:06,565
Officier, arrêtez !
1212
01:34:07,009 --> 01:34:08,033
Assez!
1213
01:34:08,777 --> 01:34:10,279
C'est assez.
1214
01:34:10,379 --> 01:34:12,881
Risquez-vous votre vie pour cela ?
1215
01:34:12,981 --> 01:34:16,781
Nos différents avis
ce qui concerne les Juifs n'est pas le problème.
1216
01:34:17,653 --> 01:34:19,955
C'est envahissant
une mission diplomatique suisse...
1217
01:34:20,055 --> 01:34:22,523
- ...et je t'ordonne...
- Tu m'ordonnes ?
1218
01:34:25,127 --> 01:34:27,652
Oui, je lui commande.
1219
01:36:27,048 --> 01:36:30,317
Les Russes ont brisé les lignes
de périmètre ici et ici.
1220
01:36:30,952 --> 01:36:32,010
De Berlin.
1221
01:36:34,156 --> 01:36:36,647
Le Führer ordonne
Que chacun maintienne sa position.
1222
01:36:40,695 --> 01:36:41,695
Nous nous retirerons...
1223
01:36:58,513 --> 01:36:59,513
Lâche !
1224
01:37:52,467 --> 01:37:54,196
- Bonjour ?
-Hannah.
1225
01:37:54,519 --> 01:37:55,520
Marché ?
1226
01:37:55,620 --> 01:37:59,301
Le combat approche.
Nous ne pouvons pas rester ici.
1227
01:38:00,075 --> 01:38:02,566
Attends là. Nous viendrons pour vous.
1228
01:38:34,042 --> 01:38:37,978
Elek, Miklos est mort.
1229
01:38:38,847 --> 01:38:39,847
Miklos.
1230
01:38:41,449 --> 01:38:42,882
Le reste est ci-dessous.
1231
01:38:51,192 --> 01:38:53,786
Elek, après la mort de Miklos,
que va-t-il se passer ?
1232
01:38:54,729 --> 01:38:57,566
Ce sera difficile sans lui...
1233
01:38:57,666 --> 01:39:00,068
...mais la guerre va bientôt se terminer.
1234
01:39:00,168 --> 01:39:01,635
Et nous ne pouvons pas perdre espoir.
1235
01:39:05,373 --> 01:39:07,568
Ferenc, où est Hannah ?
1236
01:39:07,842 --> 01:39:09,811
Elle est allée avec Jozsef au couvent
pour amener tout le monde...
1237
01:39:09,911 --> 01:39:11,037
... mais il n'est pas revenu.
1238
01:39:11,880 --> 01:39:13,040
J'irai les chercher.
1239
01:39:18,486 --> 01:39:20,147
- Dieu merci!
-Comment vas-tu?
1240
01:39:21,056 --> 01:39:22,250
Nous devons y aller.
1241
01:40:04,366 --> 01:40:05,424
Ferenc!
1242
01:40:15,677 --> 01:40:16,769
Emmenez-le à la base !
1243
01:40:17,579 --> 01:40:19,911
Je vais bien. Toi et Ari continuez.
1244
01:40:20,148 --> 01:40:22,616
Ari, reste avec lui. Ne vous éloignez pas de lui.
1245
01:40:23,018 --> 01:40:24,747
Ferenc, tout ira bien.
1246
01:40:25,353 --> 01:40:27,583
Vous les trouverez. Ne le quitte pas.
1247
01:41:02,824 --> 01:41:04,492
Non. D’un autre côté.
1248
01:41:04,592 --> 01:41:06,321
Arrêt! Où vont-ils ?
1249
01:41:09,130 --> 01:41:11,655
Je t'ai posé une question. Où vont-ils ?
1250
01:41:12,133 --> 01:41:13,335
Nous étions au couvent.
1251
01:41:13,435 --> 01:41:15,437
Le combat est devenu trop serré.
Nous devions y aller.
1252
01:41:15,537 --> 01:41:16,938
Nous devons voir vos documents.
1253
01:41:17,038 --> 01:41:18,038
Documents.
1254
01:41:25,313 --> 01:41:26,473
Passeports suisses.
1255
01:41:31,186 --> 01:41:32,483
- Ce sont des juifs.
- Non.
1256
01:41:32,587 --> 01:41:33,587
Juifs.
1257
01:41:34,823 --> 01:41:35,915
Pourquoi les aidez-vous ?
1258
01:41:36,991 --> 01:41:37,993
Silence!
1259
01:41:38,093 --> 01:41:40,357
S'il vous plaît, laissez-nous partir.
1260
01:41:42,697 --> 01:41:43,755
Contre le mur !
1261
01:41:46,134 --> 01:41:47,134
Attendez!
1262
01:41:49,971 --> 01:41:51,673
- Que font-ils ?
-Ce sont des Juifs !
1263
01:41:51,773 --> 01:41:53,331
N'avez-vous pas vu ce qui se passe ici ?
1264
01:41:54,843 --> 01:41:57,471
Il y a des choses plus importantes
que de tuer quelques Juifs.
1265
01:41:58,346 --> 01:41:59,346
Müller !
1266
01:42:00,682 --> 01:42:01,876
Que faites-vous ici?
1267
01:42:03,084 --> 01:42:05,653
Les Russes sont quatre fois plus nombreux que nous...
1268
01:42:05,753 --> 01:42:07,255
...et ils tuent des femmes et des enfants.
1269
01:42:07,355 --> 01:42:08,356
Ce sont des juifs, monsieur.
1270
01:42:08,456 --> 01:42:09,650
Tuez-les.
1271
01:42:10,492 --> 01:42:11,754
Personne ne tire !
1272
01:42:12,727 --> 01:42:14,319
Ce n'est pas votre décision.
1273
01:42:14,796 --> 01:42:16,024
Plus de meurtres !
1274
01:42:16,698 --> 01:42:17,756
Lieutenant!
1275
01:42:19,300 --> 01:42:20,528
Qui sont-ils ?
1276
01:42:21,436 --> 01:42:22,562
C'est un problème juif.
1277
01:42:23,037 --> 01:42:25,707
- Pourquoi les protégez-vous... ?
- Oubliez les Juifs !
1278
01:42:25,807 --> 01:42:27,365
Les Russes sont partout !
1279
01:42:27,509 --> 01:42:30,171
Nous sommes encerclés et ils assassinent des Allemands !
1280
01:42:31,546 --> 01:42:33,605
Lieutenant, laissez ces gens partir.
1281
01:42:34,916 --> 01:42:37,316
Je suis les ordres du colonel Eichmann.
1282
01:42:39,721 --> 01:42:40,847
Eichmann?
1283
01:42:42,023 --> 01:42:44,159
Eichmann s'est enfui, imbécile.
1284
01:42:44,259 --> 01:42:46,594
Maintenant, c'est moi qui commande.
1285
01:42:46,694 --> 01:42:48,430
Et j'ai besoin de gens
défendre la ville...
1286
01:42:48,530 --> 01:42:52,193
...pas qu'il tue
aux enfants et aux femmes innocents.
1287
01:42:52,967 --> 01:42:55,162
Revenez maintenant à vos positions. Tout le monde!
1288
01:42:55,637 --> 01:42:56,637
Maintenant!
1289
01:43:00,808 --> 01:43:02,833
Maintenant, lieutenant.
1290
01:43:14,255 --> 01:43:15,313
- Élek !
- Non!
1291
01:43:17,592 --> 01:43:20,220
Elek, reviens vers nous
à la Maison de Verre.
1292
01:43:21,329 --> 01:43:22,329
Elek!
1293
01:43:24,732 --> 01:43:25,732
Elek!
1294
01:43:31,639 --> 01:43:32,697
Non!
1295
01:43:35,877 --> 01:43:37,344
- Rester.
- Non.
1296
01:43:46,387 --> 01:43:47,752
Élek...
1297
01:44:03,738 --> 01:44:04,864
Je t'aime.
1298
01:44:05,940 --> 01:44:07,271
Je t'aime aussi.
1299
01:44:23,458 --> 01:44:24,925
S'il vous plaît, ne le faites pas...
1300
01:44:43,111 --> 01:44:44,510
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
1301
01:44:45,113 --> 01:44:46,375
S'il vous plaît, mon Dieu.
1302
01:44:48,483 --> 01:44:53,087
13 ANS APRÈS
1303
01:44:53,187 --> 01:44:59,187
La ville de New York
1304
01:45:08,770 --> 01:45:13,074
Grand-mère peut se vanter
à Rachel et Sofi à leurs amis ?
1305
01:45:13,174 --> 01:45:14,334
Bien sûr, maman.
1306
01:45:14,909 --> 01:45:16,001
Allez.
1307
01:45:29,223 --> 01:45:31,059
Quel beau mariage pour votre fils !
1308
01:45:31,159 --> 01:45:32,159
Merci.
1309
01:45:36,197 --> 01:45:37,562
Excusez-moi.
1310
01:45:39,567 --> 01:45:43,094
Je voudrais proposer un toast
pour ma belle épouse.
1311
01:45:43,654 --> 01:45:44,655
Par Maria.
1312
01:45:44,755 --> 01:45:46,297
Marie !
1313
01:45:49,744 --> 01:45:53,202
Je suis un...
Je suis une personne très bénie.
1314
01:45:53,981 --> 01:45:57,285
J'ai de bons amis et une bonne famille.
1315
01:45:57,385 --> 01:45:58,682
Et certains d'entre vous le savent...
1316
01:45:59,387 --> 01:46:01,048
...qu'ils ont assassiné mes parents
dans la guerre.
1317
01:46:02,156 --> 01:46:03,714
C'était un garçon...
1318
01:46:07,562 --> 01:46:08,824
... sans nulle part où aller...
1319
01:46:09,430 --> 01:46:10,795
... jusqu'à ce qu'un homme...
1320
01:46:12,867 --> 01:46:16,325
... m'a sauvé et m'a mis en sécurité
d'un orphelinat dans une église.
1321
01:46:17,405 --> 01:46:20,241
Après la guerre, ils m'ont adopté...
1322
01:46:20,341 --> 01:46:23,276
...et mes nouveaux parents
Ils m'ont amené aux États-Unis...
1323
01:46:24,812 --> 01:46:27,406
...où j'ai grandi
comme son propre fils.
1324
01:46:28,416 --> 01:46:30,441
Ils m'ont appris à apprécier la vie...
1325
01:46:31,853 --> 01:46:33,047
...la vérité...
1326
01:46:38,493 --> 01:46:39,926
Et du bonheur.
1327
01:46:42,730 --> 01:46:46,826
Maintenant, je sais que mon père ne voudrait pas
dire n'importe quoi, mais...
1328
01:46:49,036 --> 01:46:51,436
Je sais que je ne suis pas le seul
en voulant le remercier.
1329
01:46:53,174 --> 01:46:55,665
La vérité est que moi et...
1330
01:46:59,180 --> 01:47:01,148
Des milliers de personnes supplémentaires...
1331
01:47:03,017 --> 01:47:04,678
...nous ne serions pas en vie aujourd'hui...
1332
01:47:06,087 --> 01:47:07,577
... si ce n'était pas pour lui.
1333
01:47:10,324 --> 01:47:12,224
S'il n'y avait pas mon père...
1334
01:47:14,328 --> 01:47:15,556
...Elek Cohen.
1335
01:47:44,358 --> 01:47:47,327
Voir les visages
des survivants...
1336
01:47:47,728 --> 01:47:50,754
...Je vois des échos de ceux que nous avons perdus.
1337
01:47:51,466 --> 01:47:53,991
Famille, amis...
1338
01:47:54,802 --> 01:47:56,929
...et bien d'autres.
1339
01:47:57,338 --> 01:48:02,503
Nous les emmenons avec nous
afin qu'ils vivent éternellement.
1340
01:48:03,010 --> 01:48:04,204
Hé.
1341
01:48:07,582 --> 01:48:09,948
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
1342
01:48:24,499 --> 01:48:27,835
Ce film a été inspiré
pour la valeur de Pinchas Rosenbaum...
1343
01:48:27,935 --> 01:48:31,564
...dont les passeports et les missions
les efforts de sauvetage ont sauvé des milliers de vies.
1344
01:48:33,808 --> 01:48:38,905
Sa famille a été assassinée à Auschwitz
avec 500 000 Juifs hongrois.
1345
01:48:41,082 --> 01:48:42,732
Le lieutenant-colonel SS
Otto Skoszeny...
1346
01:48:42,832 --> 01:48:44,385
... s'est rendu à
l'armée américaine.
1347
01:48:44,485 --> 01:48:47,079
Après les procès et les ajournements,
Il est décédé en 1975.
1348
01:48:49,524 --> 01:48:53,824
Dieter Wisliceny a été pendu en 1948
pour crimes de guerre.
1349
01:48:55,963 --> 01:49:00,696
Ferenc Szalasi a été pendu en 1946
pour crimes de guerre et haute trahison.
1350
01:49:02,737 --> 01:49:04,737
Capitaine Kovarcz
de la Croix Fléchée...
1351
01:49:04,837 --> 01:49:07,606
...il a été pendu en 1946
pour crimes de guerre.
1352
01:49:09,710 --> 01:49:13,748
Adolf Eichmann s'est enfui en Argentine,
puis des agents israéliens l'ont capturé.
1353
01:49:13,848 --> 01:49:18,808
Il a été reconnu coupable de crimes
contre l'humanité et pendu en 1962.
1354
01:49:20,922 --> 01:49:22,922
Régent Horthy
et son fils étaient...
1355
01:49:23,022 --> 01:49:25,159
...dans une prison allemande
jusqu'après la guerre.
1356
01:49:25,259 --> 01:49:28,196
Ils ne sont jamais retournés en Hongrie
à cause de l'occupation russe...
1357
01:49:28,296 --> 01:49:30,264
...et est mort au Portugal
en 1957 et 1993.
1358
01:49:33,234 --> 01:49:36,170
Carl Lutz a créé le consulat suisse
(La Maison de Verre)...
1359
01:49:36,270 --> 01:49:40,400
...et ils l'honorent pour les vies qu'il a sauvées.
Il est décédé en 1976.
1360
01:49:42,777 --> 01:49:47,381
Après la guerre, M. Rosenbaum
Il parlait rarement de ses actes héroïques.
1361
01:49:47,481 --> 01:49:50,644
Il est décédé en 1980 et sa femme en 2010.
Trois enfants leur ont survécu.
1362
01:49:53,788 --> 01:49:57,091
En 2005, ce monument de la chaussure
le bronze a été dédié à Budapest...
1363
01:49:57,191 --> 01:49:59,191
...pour honorer
aux victimes assassinées...
1364
01:49:59,291 --> 01:50:01,586
...pendant la terreur nazie
et la Croix fléchée.
1365
01:50:02,207 --> 01:50:08,207
Sous-titres par ARGENTeAM
www.argenteam.net