1 00:00:58,433 --> 00:01:00,792 BASED ON THE NOVEL BY WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY 2 00:01:11,881 --> 00:01:13,721 Our story so far: 3 00:01:13,763 --> 00:01:16,282 In Brussels, Becky made a triumphant entrance... 4 00:01:16,324 --> 00:01:17,442 ...to high society... 5 00:01:17,444 --> 00:01:19,925 ...with the profits of her talented husband. 6 00:01:19,967 --> 00:01:24,207 I think your Rawdon is very famous for his skills as a player. 7 00:01:24,249 --> 00:01:27,809 Becky's charms worked very good with the wrong man. 8 00:01:27,851 --> 00:01:29,372 Bad and evil woman! 9 00:01:29,414 --> 00:01:31,452 False friend and false wife! 10 00:01:31,494 --> 00:01:35,135 The world at war, the women left behind. 11 00:01:35,137 --> 00:01:36,816 The battle is so close. 12 00:01:36,818 --> 00:01:40,097 Tonight, Becky decides that war is not so bad, 13 00:01:40,300 --> 00:01:42,419 as long as there is money to be made. 14 00:01:42,461 --> 00:01:44,620 Yes, it's Vanity Fair. 15 00:01:44,943 --> 00:01:47,542 A world where everyone they strive... 16 00:01:47,584 --> 00:01:49,583 ...so it's not worth having. 17 00:02:11,879 --> 00:02:16,400 Vanity Fair - S01E05 A translation of TaMaBin 18 00:02:32,945 --> 00:02:34,824 If we don't arrive soon, everything will be over. 19 00:02:34,946 --> 00:02:37,145 Without this regiment fire a shot. 20 00:02:37,307 --> 00:02:39,024 Somehow I doubt it, George. 21 00:03:10,556 --> 00:03:12,314 God, the poor guy, sir. 22 00:03:12,597 --> 00:03:15,117 Help will come to them. Eyes forward, boy. 23 00:03:16,038 --> 00:03:17,476 We will fight together bravely, 24 00:03:17,518 --> 00:03:19,036 how we have been trained to do. 25 00:03:19,879 --> 00:03:21,679 Nothing bad will happen to us. 26 00:03:28,601 --> 00:03:34,563 CHAPTER 5: IN WHICH THE BATTLES THEY WIN AND THEY LOSE 27 00:03:39,566 --> 00:03:41,325 Oh, God, God, God! 28 00:03:44,848 --> 00:03:46,847 Oh, God! My God! 29 00:03:49,411 --> 00:03:51,889 Calm down, don't be scared! Holy shit! 30 00:04:14,138 --> 00:04:15,296 Mr. Joseph! 31 00:04:15,819 --> 00:04:17,417 How is your poor man? dear sister today? 32 00:04:17,459 --> 00:04:20,297 He... He says that the French have left 20,000 British dead... 33 00:04:20,340 --> 00:04:23,139 ...on the battlefield, and she says that the army is withdrawing... 34 00:04:23,181 --> 00:04:24,498 ...�with the greatest confusion! 35 00:04:24,540 --> 00:04:26,298 - Rumors? - Yes. 36 00:04:26,340 --> 00:04:28,341 The French are 10 miles from town. 37 00:04:28,383 --> 00:04:30,742 And they have orders to kill everyone the men within the walls. 38 00:04:31,424 --> 00:04:32,542 Did you find any horses? 39 00:04:32,585 --> 00:04:34,023 - No. - Try again! 40 00:04:34,065 --> 00:04:34,904 �Shit! 41 00:04:36,306 --> 00:04:38,146 Yes, my sister, good question! 42 00:04:45,789 --> 00:04:47,907 Even I, a wealthy man of the Kingdom, 43 00:04:48,029 --> 00:04:51,149 I cannot be asked to serve to the horses out of nowhere... 44 00:04:51,191 --> 00:04:52,589 ...during a battle, ma'am. 45 00:04:52,631 --> 00:04:55,190 Shame on a husband who cannot defend virtue... 46 00:04:55,232 --> 00:04:56,950 ...of his weak and fragile lady. 47 00:04:56,952 --> 00:05:00,633 Weak and what...? My God, lady, Have you never looked in the mirror? 48 00:05:00,675 --> 00:05:03,993 - Difficult times, my lord Bareacres. - Of course! 49 00:05:04,315 --> 00:05:08,196 Madam, if you know of any horses hence, 50 00:05:08,277 --> 00:05:10,834 has not yet been requisitioned... 51 00:05:11,238 --> 00:05:13,316 You can't have one for love, nor for money. 52 00:05:13,878 --> 00:05:15,756 �If you know there is a war on? 53 00:05:17,319 --> 00:05:18,398 Well. 54 00:05:37,008 --> 00:05:38,645 Here, my dears. 55 00:05:39,207 --> 00:05:40,646 Here I am. 56 00:05:41,128 --> 00:05:42,806 Did you miss my Rawdon? 57 00:05:50,091 --> 00:05:51,289 Lady! 58 00:05:53,132 --> 00:05:54,251 �Silence! 59 00:05:57,814 --> 00:06:00,651 The boy will tell the gentlemen, The gentlemen will tell the ladies, 60 00:06:00,693 --> 00:06:03,613 and you... My precious ones... 61 00:06:04,336 --> 00:06:06,214 ...they will make my fortune today. 62 00:06:09,776 --> 00:06:12,936 It sounds like my grandmother shake out your blankets. 63 00:06:17,099 --> 00:06:18,057 Tiffin? 64 00:06:19,059 --> 00:06:21,338 Your husband should not find yourself sick 65 00:06:21,340 --> 00:06:23,419 When I send for you after the victory. 66 00:06:24,822 --> 00:06:27,739 - Can't. - Try it, Emmy. 67 00:06:28,462 --> 00:06:29,581 Please try it! 68 00:06:31,984 --> 00:06:34,303 The soup is very good. 69 00:06:34,586 --> 00:06:36,383 How can I eat? 70 00:06:38,306 --> 00:06:41,746 Remember, you are not the only woman whose life is in the hands of God today. 71 00:06:58,993 --> 00:07:00,392 Excuse me, miss. 72 00:07:00,514 --> 00:07:02,152 Lady Bareacres sends you her regards, 73 00:07:02,234 --> 00:07:05,393 and want to know the price of the Captain Crawley's horses... 74 00:07:07,235 --> 00:07:09,995 ...the ones he hid in the stables. 75 00:07:11,277 --> 00:07:12,555 How strange... 76 00:07:12,677 --> 00:07:15,357 ...that your mistress thinks that it could be my habit... 77 00:07:15,439 --> 00:07:17,277 ...doing business with a maid. 78 00:07:26,242 --> 00:07:28,201 Send me to the maid, right? 79 00:07:28,243 --> 00:07:30,121 What will be next? Your Ladyship wants... 80 00:07:30,123 --> 00:07:31,563 ...saddle the horses myself? 81 00:07:31,645 --> 00:07:35,323 Take them to your stable? I feel insulted, sir! 82 00:07:37,366 --> 00:07:38,365 Yes. 83 00:07:39,166 --> 00:07:40,125 Quite. 84 00:08:12,098 --> 00:08:15,138 - Don't you hear something? - Stop! 85 00:08:26,822 --> 00:08:28,181 Silence, boy! 86 00:08:36,067 --> 00:08:39,746 Cavalry horses! Full speed ahead! Get ready! 87 00:08:41,867 --> 00:08:43,748 Protect the colors! 88 00:08:44,350 --> 00:08:46,468 - It's too late. - Damn, they're upon us. 89 00:08:57,034 --> 00:08:59,392 The French have crossed our lines! 90 00:08:59,594 --> 00:09:01,512 Hold the line! 91 00:09:19,360 --> 00:09:23,600 Come! To me! To me! 92 00:09:30,244 --> 00:09:33,845 I can't sell my horses to those who do not appreciate them. 93 00:09:34,327 --> 00:09:36,965 I will love any creature Take me to England. 94 00:09:37,007 --> 00:09:38,806 But I will not return home, my lady. 95 00:09:38,848 --> 00:09:41,246 The French are at the doors, and they will catch her first. 96 00:09:41,529 --> 00:09:43,848 To you, and to the two great ones rubies that I wore... 97 00:09:43,890 --> 00:09:45,368 ...to the Duchess of Richmond's ball. 98 00:09:46,410 --> 00:09:47,727 But fear not. 99 00:09:47,889 --> 00:09:50,930 I imagine the gems will be of interest much more to the savages... 100 00:09:50,932 --> 00:09:52,809 ...than the lady who uses them. 101 00:09:54,972 --> 00:09:59,170 Sell me, and not only will you have my rubies, 102 00:09:59,413 --> 00:10:03,973 but it will lower my dignity... 103 00:10:04,135 --> 00:10:08,454 ...like to invite you to dinner with your superiors at Bareacres Hall. 104 00:10:09,857 --> 00:10:13,015 If I had superiors in this world, 105 00:10:13,057 --> 00:10:18,097 Bareacres Hall is the last place where you should expect to find them. 106 00:10:18,220 --> 00:10:20,297 Tell me your price, woman! 107 00:10:23,222 --> 00:10:24,780 Beyond rubies. 108 00:10:40,187 --> 00:10:41,265 Have you hurt yourself? 109 00:10:42,587 --> 00:10:45,267 That's it, honey. Are you okay? 110 00:10:45,829 --> 00:10:49,107 The whore refuses to sell! 111 00:10:56,233 --> 00:10:59,472 "March to Waterloo," they say. 112 00:10:59,514 --> 00:11:01,953 I can't see anywhere like this on this map. 113 00:11:02,315 --> 00:11:03,113 Crawley! 114 00:11:04,395 --> 00:11:05,593 Crawley! 115 00:11:09,036 --> 00:11:11,995 Where is Waterloo? 116 00:11:14,918 --> 00:11:18,678 The Lord is my Shepherd, I will lack nothing. 117 00:11:19,321 --> 00:11:22,638 He makes me rest in green pastures. 118 00:11:23,202 --> 00:11:26,240 Next to waters He leads me calmly. 119 00:11:26,563 --> 00:11:28,680 He restores my soul. 120 00:11:28,923 --> 00:11:31,841 guide me along the path of justice. 121 00:11:31,883 --> 00:11:33,163 The weapons! 122 00:11:34,485 --> 00:11:34,971 What? 123 00:11:35,006 --> 00:11:38,166 The weapons, listen! They are silent! 124 00:11:41,927 --> 00:11:43,407 That's how they are. 125 00:11:44,529 --> 00:11:46,448 At least tonight. 126 00:11:52,172 --> 00:11:54,130 The men on that hill over there. 127 00:11:54,172 --> 00:11:55,810 I don't see any hills. 128 00:11:55,932 --> 00:11:57,452 Not in this darkness. 129 00:11:57,814 --> 00:11:59,172 Hundreds of them. 130 00:11:59,814 --> 00:12:01,211 Thousands. 131 00:12:01,973 --> 00:12:04,974 All creatures of God, Like you and me, George. 132 00:12:06,456 --> 00:12:09,095 And yet, tonight, with all my soul, 133 00:12:09,378 --> 00:12:12,696 I wish them as dead as the land on which they sit. 134 00:12:15,339 --> 00:12:17,018 What kind of world would it be... 135 00:12:17,061 --> 00:12:21,379 ...if the wishes of our dear and old Dobbin always fall on deaf ears? 136 00:12:33,826 --> 00:12:37,986 Ours will be the glory, old friend Trust it. 137 00:12:51,661 --> 00:12:53,259 Mr. Joseph! 138 00:12:53,422 --> 00:12:54,539 Sit down. 139 00:12:54,741 --> 00:12:55,899 Don't you have an appetite? 140 00:12:55,981 --> 00:12:57,298 What can upset you so much? 141 00:12:57,380 --> 00:12:59,301 A tragic lack of horses. 142 00:12:59,623 --> 00:13:01,340 What do you need horses for? 143 00:13:01,662 --> 00:13:04,420 You won't imagine that Amelia would leave without her husband. 144 00:13:04,502 --> 00:13:06,980 And clearly, you wouldn't leave without your sister, so... 145 00:13:08,581 --> 00:13:10,020 ...here we will stay... 146 00:13:10,663 --> 00:13:12,781 ...to wait for a destiny worse than death. 147 00:13:12,863 --> 00:13:14,701 They say that the enemy I will forgive the women. 148 00:13:14,823 --> 00:13:16,461 How unusual! 149 00:13:18,263 --> 00:13:21,261 I fear for you, Mr. Joseph. 150 00:13:21,944 --> 00:13:25,661 If the French find you looking very similar to a military man. 151 00:13:44,703 --> 00:13:48,620 Your military coat, Monsieur, with the golden frog. 152 00:13:48,822 --> 00:13:50,302 Take it! 153 00:13:52,825 --> 00:13:54,503 His velvet cap with the ostrich feather... 154 00:13:54,505 --> 00:13:55,543 Take it! 155 00:13:55,585 --> 00:13:58,665 Take what you want, but find me some damn horses. 156 00:14:04,584 --> 00:14:06,663 I have heard a rumor, sir. 157 00:14:10,065 --> 00:14:13,025 With a confident rider, He is as quiet as a lamb. 158 00:14:13,067 --> 00:14:14,143 And as fast as a hare. 159 00:14:14,185 --> 00:14:16,862 - Can it support my weight? -And strong as an ox! 160 00:14:17,186 --> 00:14:18,585 So you and Amelia in Bullfinch, 161 00:14:18,627 --> 00:14:20,824 and your servant and the lady O'Dowd on Foxcub. 162 00:14:21,866 --> 00:14:23,266 Buy both animals? 163 00:14:23,348 --> 00:14:25,424 Horses are inseparable, sir. 164 00:14:25,465 --> 00:14:26,825 Just like the ladies. 165 00:14:28,746 --> 00:14:30,625 But when my Rawdon come home. 166 00:14:31,425 --> 00:14:34,827 If he comes home... Oh, Mr. Sedley! 167 00:14:35,468 --> 00:14:37,106 Mrs. Crawley... 168 00:14:37,869 --> 00:14:41,988 I beg you, how much for Bullfinch and Foxcub? 169 00:14:42,030 --> 00:14:42,986 It will break your heart. 170 00:14:43,028 --> 00:14:45,548 Becky, for God's sake, how much do you want? 171 00:15:23,111 --> 00:15:27,149 May God forgive you, Mr. Sedley, because he is nothing more than a coward. 172 00:15:27,191 --> 00:15:28,349 Don't listen to her, Emmy. 173 00:15:28,351 --> 00:15:30,589 �Nice view, me riding pillion... 174 00:15:30,591 --> 00:15:32,590 ...behind that great dandy! 175 00:15:33,630 --> 00:15:36,870 I have two horses. I have almost ruined to get them. 176 00:15:36,912 --> 00:15:39,432 "I won't move until Let Mick tell me! 177 00:15:39,834 --> 00:15:42,872 �And I'm not asking you, Paddy's crazy witch! 178 00:15:44,433 --> 00:15:47,430 Amelia, dear sister, for the last time, 179 00:15:47,832 --> 00:15:49,711 would you come with me? 180 00:15:51,432 --> 00:15:54,831 Joseph, dear brother... 181 00:15:56,354 --> 00:15:58,751 ...I can't leave without my husband. 182 00:16:00,834 --> 00:16:02,713 So, may God protect you. 183 00:16:14,436 --> 00:16:15,674 How bad is it? 184 00:16:18,194 --> 00:16:19,793 Now, look. 185 00:16:21,236 --> 00:16:23,593 Our first poor men, They have returned. Come on. 186 00:16:29,874 --> 00:16:34,792 - George, George... Please, God! - Do not wish for anything, 187 00:16:34,834 --> 00:16:36,796 and remember, We are in the hands of God. 188 00:16:40,238 --> 00:16:41,475 God! 189 00:16:45,437 --> 00:16:46,476 George! 190 00:16:46,759 --> 00:16:48,279 Mrs. Osborne. 191 00:16:48,919 --> 00:16:50,835 - It was an ambush. - And George? 192 00:16:50,997 --> 00:16:53,675 - Lives. - Thank God! 193 00:16:53,757 --> 00:16:55,754 - The Major? - It's still there. 194 00:16:56,957 --> 00:16:59,836 Captain Dobbin said that they brought me here. 195 00:17:00,438 --> 00:17:02,797 They have to pay the driver two Napoleons. 196 00:17:02,959 --> 00:17:04,236 My mother will return them to her. 197 00:17:04,318 --> 00:17:06,518 Clear. Yes! Who can help you, come on. 198 00:17:07,078 --> 00:17:08,437 Help him get down. 199 00:17:11,638 --> 00:17:13,037 Be careful! 200 00:17:16,359 --> 00:17:19,636 Spatulas, feathers, straight from the battlefield. 201 00:17:19,638 --> 00:17:21,036 The blood is still warm... 202 00:17:21,078 --> 00:17:23,236 ...in some of the latter German things, madame. 203 00:17:23,319 --> 00:17:25,236 No, I only want French women. 204 00:17:27,921 --> 00:17:30,358 Go ahead, Isidor. Go ahead! 205 00:17:31,840 --> 00:17:33,637 You can get a new hat. 206 00:17:35,638 --> 00:17:39,117 It was Captain Osborne who I killed the Frenchman who stabbed me. 207 00:17:39,159 --> 00:17:40,919 Slowly, slowly, slowly 208 00:17:41,242 --> 00:17:43,840 - Voila. Voila. - He was a hero. 209 00:17:45,082 --> 00:17:46,201 And also Dobbin. 210 00:17:47,161 --> 00:17:49,881 The best officer in the army It's Captain Dobbin, ma'am. 211 00:17:50,921 --> 00:17:53,718 So kind. And modest, and relaxed under the fire. 212 00:17:53,760 --> 00:17:56,960 - And so... We take care of it. -And the war ended? 213 00:17:59,402 --> 00:18:01,040 God, no, miss. 214 00:18:01,802 --> 00:18:02,841 No. 215 00:18:05,122 --> 00:18:07,482 They just wait for the ground dries out. 216 00:18:10,204 --> 00:18:11,841 Come on, be brave. Come on. 217 00:18:29,486 --> 00:18:30,882 That's all. 218 00:18:31,364 --> 00:18:33,082 Well prepared. 219 00:18:34,123 --> 00:18:35,882 Brave boys, everyone. 220 00:18:37,123 --> 00:18:38,683 French artillery is coming. 221 00:18:38,725 --> 00:18:43,083 That's right. Tell 44 and 47 Let them wait for cavalry. 222 00:18:43,366 --> 00:18:44,603 Do it. 223 00:19:20,285 --> 00:19:22,566 Sergeant Major, fix your bayonets. 224 00:19:23,967 --> 00:19:26,086 The battalion will fix bayonets. 225 00:19:26,168 --> 00:19:28,767 Battalion fix bayonets! 226 00:19:32,608 --> 00:19:34,328 �Prepare for receive cavalry! 227 00:19:37,689 --> 00:19:40,287 �Prepare for receive cavalry! 228 00:19:43,569 --> 00:19:46,327 Calm down! Your artillery is entering range. 229 00:20:10,693 --> 00:20:12,851 Hold the line, men! 230 00:20:16,451 --> 00:20:18,289 Calm down, guys! 231 00:20:27,092 --> 00:20:29,250 In your hands, Lord. 232 00:20:38,253 --> 00:20:43,971 - Calm your nerves! - Keep the line closed! 233 00:20:44,053 --> 00:20:46,933 - Calm down! - Hold your positions! 234 00:20:47,453 --> 00:20:53,093 - Keep the line firm. - Keep the strength! 235 00:20:53,695 --> 00:20:55,012 Sir... 236 00:20:59,373 --> 00:21:02,693 Let them be cut like a cornfield! 237 00:21:06,214 --> 00:21:07,412 Sergeant Major, block it. 238 00:21:07,494 --> 00:21:08,375 Calm down! 239 00:21:09,336 --> 00:21:10,853 Please, someone help me! 240 00:21:10,935 --> 00:21:11,934 Hold the line! 241 00:21:11,976 --> 00:21:14,535 Captain Osborne! Prepare to shoot. 242 00:21:14,617 --> 00:21:16,414 Prepare the fire! 243 00:21:17,257 --> 00:21:18,413 Wait! 244 00:21:19,495 --> 00:21:21,574 Cease fire! 245 00:21:25,016 --> 00:21:27,492 Captain Osborne! Open fire! 246 00:21:27,574 --> 00:21:29,734 I said don't shoot, damn it! 247 00:21:29,856 --> 00:21:32,415 - Captain Osborne! - Don't shoot! 248 00:21:32,457 --> 00:21:35,936 Captain Osborne, wait! 249 00:21:36,099 --> 00:21:37,297 Open fire! 250 00:21:37,379 --> 00:21:40,055 Company B, fire! 251 00:21:42,057 --> 00:21:44,975 Company B, ahead to the right, fire! 252 00:21:50,098 --> 00:21:52,736 Company A, center, fire! 253 00:21:53,259 --> 00:21:56,297 Company B, center, fire! 254 00:22:17,539 --> 00:22:19,618 To the center, fire! 255 00:22:23,380 --> 00:22:26,218 The French retreat. 256 00:22:30,340 --> 00:22:31,938 Not for long. 257 00:22:36,461 --> 00:22:37,982 It's hard to see, sir. 258 00:23:36,667 --> 00:23:38,705 They have retired. 259 00:23:40,188 --> 00:23:43,665 �Wellington is a coward! 260 00:23:45,987 --> 00:23:58,308 �Long live France! 261 00:24:07,907 --> 00:24:11,746 Here they come. Calm down, guys. Calm down! 262 00:24:11,988 --> 00:24:13,184 Now! 263 00:24:18,188 --> 00:24:21,026 Front row... Fire! 264 00:24:24,067 --> 00:24:26,346 Second row, fire! 265 00:24:30,949 --> 00:24:33,306 Stop! Make way for weapons! 266 00:24:33,830 --> 00:24:35,586 Load bayonets. 267 00:24:36,630 --> 00:24:40,109 Through the center, ordinary march! 268 00:24:40,311 --> 00:24:45,587 �Well done, boys, push them to Paris! 269 00:24:46,150 --> 00:24:48,829 Now is our time! 270 00:24:54,471 --> 00:24:58,669 No! 271 00:27:08,843 --> 00:27:11,560 It's a letter from Mrs. Crawley. 272 00:27:11,602 --> 00:27:15,201 I see that Rawdon has been appointed Colonel. 273 00:27:15,764 --> 00:27:20,803 Well the brave creature He deserves a quieter life. 274 00:27:26,526 --> 00:27:29,365 ...a pair of French epaulettes. 275 00:27:31,047 --> 00:27:33,484 With the Cross of the Legion of Honor. 276 00:27:36,128 --> 00:27:39,487 And the hilt of a sword. 277 00:27:39,529 --> 00:27:41,848 And the lady Rebecca says, as always, 278 00:27:41,890 --> 00:27:46,449 that the heroic Colonel Rawdon I snatched said objects from a Frenchman, 279 00:27:46,491 --> 00:27:48,248 What was he begging for his life? 280 00:27:48,250 --> 00:27:52,368 Well, it could be true. Matilda. 281 00:27:52,730 --> 00:27:54,570 It was entertaining at first, 282 00:27:54,613 --> 00:27:57,449 but I'm already bored the battle of Waterloo. 283 00:27:57,851 --> 00:28:00,010 We won, after all. 284 00:28:09,055 --> 00:28:11,092 Is Mrs. Osborne okay? 285 00:28:12,414 --> 00:28:14,092 Mrs. Osborne Is she well dressed? 286 00:28:31,458 --> 00:28:33,975 - Mr. Osborne! - Drive, damn it! 287 00:28:34,017 --> 00:28:34,977 Stop, driver! 288 00:28:35,096 --> 00:28:36,535 We must meet, sir. 289 00:28:36,858 --> 00:28:40,899 "Do you think he will order me?" Captain Dobbin? 290 00:28:42,580 --> 00:28:45,581 Or now I must say hello to Major Dobbin? 291 00:28:46,141 --> 00:28:48,621 Since they have died better men than you, 292 00:28:48,743 --> 00:28:51,381 And now he will take his place? 293 00:28:52,026 --> 00:28:53,380 Well the men are dead. 294 00:28:53,583 --> 00:28:54,980 Yes, sir. 295 00:28:59,225 --> 00:29:01,182 Nothing could have happened to us prepared for the slaughter. 296 00:29:03,664 --> 00:29:05,505 There were times when I thought... 297 00:29:07,187 --> 00:29:08,705 ...I thought this might be be the only battle... 298 00:29:08,747 --> 00:29:10,705 ...in the sad history of the world... 299 00:29:12,067 --> 00:29:15,105 ...where not a single man on each side it will remain alive. 300 00:29:18,189 --> 00:29:19,628 The work was done. 301 00:29:20,149 --> 00:29:21,348 We continue forward. 302 00:29:21,629 --> 00:29:23,788 Your widow has no means, sir. 303 00:29:24,110 --> 00:29:26,427 And soon the poor thing lady will be a mother. 304 00:29:27,470 --> 00:29:31,068 "I will punish the child for the sins of his father, 305 00:29:31,190 --> 00:29:34,788 or forgive the child, to your grandson, sir? 306 00:29:35,630 --> 00:29:37,149 For George's sake, 307 00:29:37,789 --> 00:29:40,912 who fought more bravely than you expected. 308 00:29:46,355 --> 00:29:51,915 That boy died without confess that he hurt me. 309 00:29:54,118 --> 00:29:58,313 Without... Never apologize to a parent... 310 00:29:58,517 --> 00:30:01,475 ...who was he wrong with? so wickedly. 311 00:30:05,598 --> 00:30:09,798 Believe me, he deeply regretted the loss of his affection. 312 00:30:12,401 --> 00:30:16,277 She may have seven children and die of hunger, as far as I'm concerned. 313 00:30:19,240 --> 00:30:21,879 It's already dead to me. 314 00:30:38,363 --> 00:30:39,881 Don't cry, little man. 315 00:30:46,047 --> 00:30:47,845 How am I supposed to go? Who knows what's wrong? 316 00:30:47,887 --> 00:30:49,846 It was a long trip, maybe he's tired. 317 00:30:50,127 --> 00:30:52,849 Or hungry. Are you hungry, little man? 318 00:30:52,851 --> 00:30:55,008 Well, I'll have to learn to wait, like the rest of us. 319 00:30:57,890 --> 00:31:00,368 Is it delicious? Did you like it? Yes? 320 00:31:00,410 --> 00:31:01,648 Yes, that's how it was. 321 00:31:01,730 --> 00:31:04,247 I don't know why you bother, when There will be servants in the Hotel. 322 00:31:04,289 --> 00:31:07,729 He likes me more, Right, young man? 323 00:31:08,051 --> 00:31:11,529 Who is a good soldier? Who is my little soldier? 324 00:31:11,812 --> 00:31:13,570 Who is my little soldier? 325 00:31:14,972 --> 00:31:17,051 Well, it's been quite a while now. 326 00:31:17,493 --> 00:31:19,690 - We must return to London. - Why? 327 00:31:20,211 --> 00:31:23,170 Because... he is your image. 328 00:31:23,493 --> 00:31:25,089 And all the money is gone. 329 00:31:27,094 --> 00:31:28,371 OK. 330 00:32:07,223 --> 00:32:08,140 I brought you something. 331 00:32:08,182 --> 00:32:09,661 How sweet, William. 332 00:32:09,783 --> 00:32:14,103 What would we do without you? Just put it there quietly. 333 00:32:31,708 --> 00:32:33,746 It's wonderful to see the change in you, Amelia. 334 00:32:33,828 --> 00:32:38,307 It's so beautiful. Like my George, right? 335 00:32:40,708 --> 00:32:42,106 Perfect. 336 00:32:46,791 --> 00:32:48,147 I've come to say goodbye. 337 00:32:48,229 --> 00:32:49,629 Why? Where are you going? 338 00:32:51,672 --> 00:32:54,271 The... The regiment is under orders to go to India. 339 00:32:54,954 --> 00:32:56,592 I'll be gone for a long time. 340 00:32:59,233 --> 00:33:00,753 I will write to you. 341 00:33:01,672 --> 00:33:03,390 All about Georgie. 342 00:33:03,513 --> 00:33:06,512 All your adventures, and all its scratches. 343 00:33:08,556 --> 00:33:12,474 Dear William, How good you have been to both of them. 344 00:33:13,795 --> 00:33:14,835 Come closer. 345 00:33:20,599 --> 00:33:21,795 Look at it. 346 00:33:22,959 --> 00:33:24,476 Isn't he an angel? 347 00:33:34,361 --> 00:33:36,799 He is saying goodbye to you with a handshake. 348 00:33:41,603 --> 00:33:43,122 May God bless you both. 349 00:33:55,326 --> 00:33:56,684 Present arms. 350 00:34:03,126 --> 00:34:04,284 Mrs. Crawley. 351 00:34:05,285 --> 00:34:06,967 I thought they were the doctor. 352 00:34:15,890 --> 00:34:18,649 I wish the doctor would come. I didn't know what to do. 353 00:34:19,011 --> 00:34:20,809 She won't let me get close to her. 354 00:34:23,769 --> 00:34:25,168 Dear Mrs. Crawley, 355 00:34:26,689 --> 00:34:28,688 �Remember how well who took care of you once? 356 00:34:30,851 --> 00:34:32,369 Please let it be this time. 357 00:34:33,212 --> 00:34:35,331 I will take care of her again, yes you allow me. 358 00:34:40,695 --> 00:34:42,172 Very sorry. 359 00:34:44,335 --> 00:34:46,534 everything has gone wrong since we separated. 360 00:34:47,896 --> 00:34:49,654 I regret it a lot. 361 00:34:51,176 --> 00:34:53,654 I love Rawdon and he loves me. 362 00:34:54,537 --> 00:34:56,417 But I never wanted to be a mother. 363 00:34:57,297 --> 00:34:59,937 I never had one of my own, I don't know how to be now. 364 00:35:03,300 --> 00:35:05,055 And be excluded from the light of his love... 365 00:35:05,057 --> 00:35:06,937 ...has caused us so much pain. 366 00:35:07,618 --> 00:35:09,498 Mrs. Crawley, please forgive us! 367 00:35:21,143 --> 00:35:22,701 Oh my God! 368 00:35:45,228 --> 00:35:46,664 We could move. 369 00:35:48,307 --> 00:35:50,665 - What, here? - Why not? 370 00:35:51,746 --> 00:35:53,466 Because it's not ours. 371 00:35:56,589 --> 00:36:00,229 Because the whole family He will lift us up and throw us out. 372 00:36:00,430 --> 00:36:01,509 Why can't you see that? 373 00:36:01,631 --> 00:36:03,149 Well, Where do you suggest we all live? 374 00:36:03,391 --> 00:36:04,631 For our invalid. 375 00:36:08,832 --> 00:36:12,270 Mr. Raggles, We have such terrible news! 376 00:36:14,312 --> 00:36:17,032 It's not a palace, Mrs. Crawley. 377 00:36:17,311 --> 00:36:19,993 Not even a mansion like the one You and the Colonel are used to it. 378 00:36:20,275 --> 00:36:22,273 She's lovely, Mr. Raggles. 379 00:36:22,676 --> 00:36:24,114 Some will say it's a big step... 380 00:36:24,196 --> 00:36:27,995 ...so that Mrs. Raggles and I we become landlords. 381 00:36:28,755 --> 00:36:33,755 Why don't honest workers Can you see the fruits of your labor? 382 00:36:46,961 --> 00:36:48,839 We can't afford Mayfair. 383 00:36:48,881 --> 00:36:50,598 As soon as you read the your aunt's will. 384 00:36:50,680 --> 00:36:53,118 The poor old woman has not yet She is cold in her grave. 385 00:36:54,562 --> 00:36:57,242 And who can say if Will it finally benefit us? 386 00:36:58,924 --> 00:37:03,042 I, Matilda Crawley, leave you with this, my last will and testament, 387 00:37:03,084 --> 00:37:06,843 in full power to my partner of many years, 388 00:37:06,845 --> 00:37:11,284 Miss Arabella Briggs, my second best game of t... 389 00:37:12,444 --> 00:37:14,402 ...and the sum of �600 pounds. 390 00:37:15,767 --> 00:37:17,763 No, I don't deserve it. 391 00:37:17,846 --> 00:37:19,444 No, no! 392 00:37:19,846 --> 00:37:22,686 To my youngest nephew, Rawdon Crawley, 393 00:37:22,768 --> 00:37:26,366 my collection of memories of the Battle of Waterloo, 394 00:37:26,448 --> 00:37:28,007 and a single payment of... 395 00:37:32,208 --> 00:37:33,286 ...yes... 396 00:37:33,849 --> 00:37:35,127 ...�100 pounds... 397 00:37:35,330 --> 00:37:37,849 ...in full appreciation of my esteem... 398 00:37:37,888 --> 00:37:40,648 ...for the elections that has taken in his life. 399 00:37:43,251 --> 00:37:44,571 Dear! 400 00:37:46,213 --> 00:37:47,972 My poor dear Rawdon! 401 00:37:49,135 --> 00:37:52,011 You jumped in the direction Wrong, Becky, my girl. 402 00:37:53,812 --> 00:37:58,053 The residual part of my assets, the house and about �70,000 pounds, 403 00:37:58,095 --> 00:38:01,774 I leave them to my nephew, Bute, and to his heirs in perpetuity. 404 00:38:02,416 --> 00:38:04,534 "They poisoned her against us, the villains! 405 00:38:04,976 --> 00:38:08,056 The conceited demons, poisonous and black-hearted! 406 00:38:08,098 --> 00:38:10,893 All the anger in the world does not I will give your aunt's money now. 407 00:38:11,256 --> 00:38:13,855 Rawdon, listen to me. Listen to me! 408 00:38:15,138 --> 00:38:16,938 We must continue to be friends of your brother. 409 00:38:17,019 --> 00:38:18,937 There is no point in doing enemies where the money is, 410 00:38:19,018 --> 00:38:21,298 and if things go really bad, well, 411 00:38:21,862 --> 00:38:23,859 I will be your governess and you can be his butler. 412 00:38:24,100 --> 00:38:26,257 No? Very good, stable boy. 413 00:38:27,741 --> 00:38:30,098 Dear husband, show me a smile. 414 00:38:31,021 --> 00:38:32,739 You know I'm right. 415 00:38:35,421 --> 00:38:36,738 And why shouldn't we Live in Mayfair? 416 00:38:38,542 --> 00:38:41,421 Because I can't pay the rent. 417 00:38:44,062 --> 00:38:45,423 Listen to me. 418 00:38:46,546 --> 00:38:48,342 This will be our room of games. 419 00:38:49,104 --> 00:38:51,222 Here, you will play with all the participants in all games. 420 00:38:51,305 --> 00:38:53,421 Faro, piquet, ecarte. 421 00:38:54,902 --> 00:38:57,504 It will be like a Club. In a private house. 422 00:38:58,347 --> 00:39:00,584 Warm, comfortable, respectable. 423 00:39:00,946 --> 00:39:04,066 You will win, except when I judge that it is useful for you to lose, 424 00:39:04,108 --> 00:39:06,907 and I will grow in charm with each profitable day. 425 00:39:07,748 --> 00:39:08,988 What could go wrong? 426 00:39:13,427 --> 00:39:16,067 Mrs. Rawdon Crawley... 427 00:39:20,430 --> 00:39:22,188 This could be... 428 00:39:22,392 --> 00:39:24,630 ...your best plan yet. 429 00:39:35,611 --> 00:39:37,648 Good morning. 430 00:39:42,931 --> 00:39:44,489 MERRY CHRISTMAS 431 00:39:44,531 --> 00:39:47,007 Look, Georgie, merry Christmas. 432 00:39:57,173 --> 00:40:00,415 I wish you could see how delighted I am It is with the gifts you send him. 433 00:40:01,295 --> 00:40:04,413 Oh, William. I wish you could see him grow. 434 00:40:04,694 --> 00:40:05,936 Dominate over us. 435 00:40:05,978 --> 00:40:08,695 It dominates us all. Just like his father did. 436 00:40:09,897 --> 00:40:13,055 Every night, we pray together, to ask our dear Lord... 437 00:40:13,138 --> 00:40:15,135 ...blessing my husband, as if... 438 00:40:15,978 --> 00:40:17,617 ...as if he hadn't left us. 439 00:40:18,056 --> 00:40:20,375 And we always add a little prayer for you. 440 00:40:21,778 --> 00:40:25,456 To our only friend, on the other side of the world, 441 00:40:25,538 --> 00:40:26,617 in India. 442 00:40:31,539 --> 00:40:33,739 Major Dobbin, do you want to take a cup of tea with us? 443 00:40:34,100 --> 00:40:38,059 I... I'm afraid... Excuse me. 444 00:40:42,860 --> 00:40:45,580 Dear Amelia, 445 00:41:00,466 --> 00:41:04,504 Dear Jane, I hope This letter finds you well, 446 00:41:04,745 --> 00:41:07,345 and the worst of your pain is over. 447 00:41:09,746 --> 00:41:14,227 I think of your dear brother all the days and I mourn your loss. 448 00:41:15,588 --> 00:41:20,266 I also think about his son and the poor widow he left behind. 449 00:41:21,188 --> 00:41:25,749 I wish with all my heart that they had a friend less than 5,000 miles away. 450 00:41:29,152 --> 00:41:32,429 I still want to believe, For George's sake, 451 00:41:32,431 --> 00:41:35,551 May your father's heart it could one day melt. 452 00:42:10,478 --> 00:42:15,038 In God's name, Miss Osborne, What's wrong with you tonight? 453 00:42:17,720 --> 00:42:19,197 I have seen it, sir. 454 00:42:22,600 --> 00:42:24,118 I've seen little George, 455 00:42:24,160 --> 00:42:26,919 and, sir, He is as beautiful as an angel, 456 00:42:27,601 --> 00:42:29,119 and is the living image of... 457 00:42:41,924 --> 00:42:43,761 Who are you? What do you want? 458 00:42:43,842 --> 00:42:46,524 Georgie! Where are your manners? 459 00:42:50,647 --> 00:42:53,886 - I'm alone here. - Just a little walk together. 460 00:42:54,448 --> 00:42:55,486 Only half an hour. 461 00:42:55,607 --> 00:42:57,886 My parents are coming home, Jane. 462 00:42:57,968 --> 00:42:59,728 He is the boy's grandfather. 463 00:43:02,689 --> 00:43:05,127 Amelia! Please... 464 00:43:09,370 --> 00:43:10,648 Wait there. 465 00:43:18,972 --> 00:43:19,810 Ready? 466 00:43:20,254 --> 00:43:21,770 Go to Aunt Jane. 467 00:43:35,293 --> 00:43:36,532 Come here. 468 00:43:41,778 --> 00:43:44,214 So, young George. 469 00:43:44,695 --> 00:43:46,052 Yes, sir? 470 00:43:46,576 --> 00:43:48,134 Do you know who I am? 471 00:43:48,575 --> 00:43:49,815 No, sir. 472 00:43:50,897 --> 00:43:52,374 I am your grandfather. 473 00:43:52,617 --> 00:43:54,297 No, you're not! 474 00:44:10,141 --> 00:44:11,541 Marry again? 475 00:44:13,142 --> 00:44:16,661 It's very generous, if you listen, He says that even if you remarry, 476 00:44:17,624 --> 00:44:19,461 The assignment he gives you will continue. 477 00:44:19,503 --> 00:44:21,422 �Accept money for separate from my son? 478 00:44:21,545 --> 00:44:23,022 It doesn't say that. 479 00:44:25,662 --> 00:44:27,623 "It must be understood that the child will live... 480 00:44:27,665 --> 00:44:30,342 "...completely with his grandfather at the Osborne residence, 481 00:44:30,385 --> 00:44:33,704 "and from time to time you will be allowed see Mrs George Osborne". 482 00:44:33,946 --> 00:44:35,104 This is an insult! 483 00:44:35,146 --> 00:44:37,705 Amelia, it's not okay to be selfish. 484 00:44:37,948 --> 00:44:40,225 You call a mother selfish that he won't give up his son? 485 00:44:40,307 --> 00:44:42,785 Mr. Osborne says here in black and white... 486 00:44:42,868 --> 00:44:44,546 ...who will make Georgie his heir, 487 00:44:44,909 --> 00:44:46,744 who will inherit everything that his father lost... 488 00:44:46,827 --> 00:44:49,425 When he committed the terrible mistake of marrying me. 489 00:44:50,749 --> 00:44:53,669 All children must leave the your mother's petticoat someday. 490 00:44:53,752 --> 00:44:55,629 I lost my husband. 491 00:44:55,792 --> 00:44:57,869 I won't lose my son! 492 00:44:58,152 --> 00:44:59,950 The answer is still no! 493 00:45:42,079 --> 00:45:43,555 Excuse me, gentlemen. 494 00:45:52,520 --> 00:45:54,320 No, don't do it, There will be Hell to pay. 495 00:45:54,322 --> 00:45:56,520 If you bother your mother by singing! 496 00:45:58,682 --> 00:46:00,000 Please put Rawdy to bed. 497 00:46:00,081 --> 00:46:01,641 I don't want to go! 498 00:46:21,446 --> 00:46:24,246 Why can't I stay here with you and mom? 499 00:46:24,808 --> 00:46:26,365 Silence, silence. 500 00:46:27,888 --> 00:46:31,525 You shouldn't bother mom... Not when you have guests. 501 00:46:32,127 --> 00:46:36,006 - That's a brave boy. - I wish mom would sing for me! 502 00:46:41,369 --> 00:46:43,047 Stay with him until he falls asleep. 503 00:46:43,250 --> 00:46:47,488 Come on. Let's go back to bed. I'll sing you something. 504 00:46:48,850 --> 00:46:50,206 My Lord Steyne. 505 00:46:56,051 --> 00:46:59,090 And how is the lady's husband? Crawley? 506 00:46:59,531 --> 00:47:02,173 �Still busy maintaining the wolf away from the door? 507 00:47:17,176 --> 00:47:18,455 Milord. 508 00:47:21,177 --> 00:47:23,054 How lovely of you to come.