1 00:01:12,540 --> 00:01:16,270 Our story began with an escape Miss Sharp from school, 2 00:01:16,300 --> 00:01:19,110 her attempts to win her heart his new friend's brother... 3 00:01:19,140 --> 00:01:19,880 Miss Sharp. 4 00:01:19,910 --> 00:01:22,130 - She suffered a terrible fate... - Governess? 5 00:01:22,160 --> 00:01:25,740 Old house, dark night and a new owner... 6 00:01:25,770 --> 00:01:27,780 And he welcomes you to his humble home. 7 00:01:27,810 --> 00:01:30,210 Oh yes, another handsome hero. 8 00:01:30,355 --> 00:01:32,810 Amazing Becky today paves the way 9 00:01:32,840 --> 00:01:38,360 through dark Hampshire and beyond. Yeah, it's Vanity Fair 10 00:01:38,510 --> 00:01:42,800 a world in which everyone strives to get what which is not worth having. 11 00:02:36,280 --> 00:02:38,310 She never washes behind the ears. 12 00:02:38,340 --> 00:02:39,340 Liars! 13 00:03:00,260 --> 00:03:02,130 This is my table. 14 00:03:02,190 --> 00:03:04,590 And there's Violet's table. 15 00:03:04,860 --> 00:03:08,120 I love to read and she just loves animals. 16 00:03:09,180 --> 00:03:11,400 You can start the lesson. 17 00:03:16,160 --> 00:03:19,420 First you need to check attendance. 18 00:03:21,170 --> 00:03:22,450 Miss Rose Crawley? 19 00:03:25,820 --> 00:03:26,820 Eat? 20 00:03:27,660 --> 00:03:29,080 Miss Violet Crawley? 21 00:03:30,090 --> 00:03:31,330 Eat! 22 00:03:33,450 --> 00:03:35,490 Lord Mouse of Moshingham Castle? 23 00:03:36,020 --> 00:03:37,020 Eat. 24 00:03:39,870 --> 00:03:40,880 Rebecca Sharp? 25 00:03:42,680 --> 00:03:43,680 Eat. 26 00:03:50,390 --> 00:03:53,120 Remember girls we have to stick together. 27 00:03:53,150 --> 00:03:55,290 And Lord Mouse of Moshingham Castle? 28 00:03:55,320 --> 00:03:56,590 Especially him. 29 00:03:59,910 --> 00:04:05,580 One, two, three, four, five, six (French), 30 00:04:05,680 --> 00:04:06,740 I'm going to look! (French) 31 00:04:06,880 --> 00:04:08,580 We are playing hide and seek. 32 00:04:10,850 --> 00:04:13,180 You know, this is my favorite game. 33 00:04:13,630 --> 00:04:17,720 Your brother is at it again for old times' sake. 34 00:04:18,520 --> 00:04:21,210 Another dubious girl. 35 00:04:22,090 --> 00:04:23,600 I'm never wrong. 36 00:04:25,570 --> 00:04:27,600 Can we play, mademoiselle? 37 00:04:28,180 --> 00:04:29,120 No sir, you can't. 38 00:04:29,150 --> 00:04:30,550 This is Rodon! 39 00:04:30,580 --> 00:04:32,810 Oh no, I've been suspended little sister. 40 00:04:32,840 --> 00:04:36,130 A gentleman should always obey the lady. 41 00:04:36,160 --> 00:04:39,870 But... Please be my secret messenger. 42 00:04:41,210 --> 00:04:45,360 It seems your charming governess threw my brother and me out of the window. 43 00:04:45,890 --> 00:04:48,040 Give it back to her when he won't look. 44 00:04:48,770 --> 00:04:51,980 And now, blow a kiss, so I can hold out until lunch. 45 00:04:59,120 --> 00:05:02,200 Father says she has a very good recommendations. 46 00:05:02,670 --> 00:05:05,280 From Miss Pinkerton's Boarding House for young ladies? 47 00:05:05,310 --> 00:05:07,960 A breeding ground for fortune hunters. 48 00:05:08,480 --> 00:05:09,530 Maybe it was like that in your time. 49 00:05:09,560 --> 00:05:11,790 Don't try to be funny, Bute. 50 00:05:11,820 --> 00:05:14,580 Seven, eight, nine. (French) 51 00:05:15,310 --> 00:05:17,760 Are you still here? Run! Hide! 52 00:05:19,300 --> 00:05:23,740 Twenty one, twenty two twenty three, 53 00:05:24,140 --> 00:05:27,360 twenty four, twenty five, 54 00:05:27,750 --> 00:05:32,920 twenty six, twenty seven, twenty eight, twenty nine...(French) 55 00:05:32,950 --> 00:05:33,740 Good morning miss! 56 00:05:33,770 --> 00:05:34,890 ...thirty. (French) 57 00:05:36,330 --> 00:05:37,910 I'm going to look! 58 00:05:43,920 --> 00:05:45,550 You're scaring my puppy! 59 00:05:45,670 --> 00:05:46,910 Stop it! 60 00:05:49,350 --> 00:05:51,000 Get into the carriage. 61 00:05:51,970 --> 00:05:53,550 Do you see this road? 62 00:05:53,580 --> 00:05:54,950 Its length is a mile. 63 00:05:55,100 --> 00:05:56,110 Very beautiful. 64 00:05:56,140 --> 00:05:57,410 Wrong word. 65 00:05:57,600 --> 00:06:02,150 These trees cost £6,000. Do you know what this means? 66 00:06:02,180 --> 00:06:04,030 This means that you are very rich. 67 00:06:04,590 --> 00:06:06,800 This means that everyone bandit in the country 68 00:06:06,830 --> 00:06:08,630 considers it his duty 69 00:06:08,660 --> 00:06:10,820 try your luck with Sir Pitt Crawley. 70 00:06:10,860 --> 00:06:13,670 Poachers, fraudulent agents and bankrupt tenants, 71 00:06:13,700 --> 00:06:15,700 I'm getting lawyers on them. 72 00:06:15,730 --> 00:06:18,440 My poor dad was into the law. 73 00:06:19,580 --> 00:06:23,090 I've had more lawsuits than any Englishman. 74 00:06:23,290 --> 00:06:25,350 I read him so many hopeless cases, 75 00:06:25,380 --> 00:06:26,820 that she herself became an expert, so... 76 00:06:26,850 --> 00:06:28,980 To the side, come on! 77 00:06:29,090 --> 00:06:31,690 Get out of my way! 78 00:06:31,720 --> 00:06:33,710 He needs to be shot down, dad, kill him! 79 00:06:38,840 --> 00:06:40,940 Are they agents or tenants? 80 00:06:40,970 --> 00:06:43,390 This? This is my son and heir. 81 00:06:45,740 --> 00:06:48,420 "He, he is my son and heir", no... "this one". 82 00:06:49,450 --> 00:06:52,160 And this is my homely daughter-in-law. 83 00:06:52,190 --> 00:06:53,550 Aunt Martha. 84 00:06:54,200 --> 00:06:57,430 I guess rich baronets can ignore 85 00:06:57,460 --> 00:07:00,740 on grammar, in contrast from the poor governess. 86 00:07:00,870 --> 00:07:02,350 If you want I'll look at the documents... 87 00:07:02,380 --> 00:07:03,680 Stop! 88 00:07:04,030 --> 00:07:06,630 Oh you little ragamuffins! 89 00:07:06,700 --> 00:07:10,170 I'll let you out of your pathetic ways thieves' souls! 90 00:07:10,200 --> 00:07:11,270 Come here! 91 00:07:11,520 --> 00:07:15,620 I'll rip it off your dirty hands every inch of skin! 92 00:07:15,650 --> 00:07:17,700 Just let me get to you... 93 00:07:17,730 --> 00:07:19,340 Studying me Miss Crowley? 94 00:07:19,370 --> 00:07:21,350 I read your thoughts. 95 00:07:22,170 --> 00:07:23,460 And what did you read? 96 00:07:23,490 --> 00:07:26,460 Do you think you might be not a governess 97 00:07:26,490 --> 00:07:28,790 and my dad's secretary. 98 00:07:31,510 --> 00:07:32,910 Well, I love planning. 99 00:07:39,120 --> 00:07:42,800 God, bless this food. 100 00:07:42,840 --> 00:07:44,600 Girls, stop it. 101 00:07:44,980 --> 00:07:49,220 Lord, let it be for our good. First of all, satiate our souls, 102 00:07:49,250 --> 00:07:51,290 not bodies. 103 00:07:51,320 --> 00:07:52,340 Amen. 104 00:07:53,420 --> 00:07:57,300 And if a poor man passes by on our road, thirsty for water and food, 105 00:07:57,330 --> 00:08:01,220 Lord, send him here. 106 00:08:01,250 --> 00:08:02,420 Amen. 107 00:08:04,030 --> 00:08:08,300 And when we are sinners and we go into eternal life... 108 00:08:08,330 --> 00:08:09,330 Amen! 109 00:08:10,110 --> 00:08:11,480 Amen. 110 00:08:11,510 --> 00:08:13,850 Will she be kind to my girls? 111 00:08:14,280 --> 00:08:17,440 Oh my God, mom! The scarf has completely slipped! 112 00:08:18,350 --> 00:08:21,870 This is my wife Second Lady of Crawley, Becky. 113 00:08:21,910 --> 00:08:25,140 Even more stupid than the first one who died on your bed. 114 00:08:25,180 --> 00:08:27,280 She was my mother, sir! 115 00:08:27,430 --> 00:08:29,920 However, she is not so arrogant. 116 00:08:30,290 --> 00:08:31,400 This I admit. 117 00:08:32,100 --> 00:08:34,710 - Mouton au navet, sir. - Wonderful! 118 00:08:34,740 --> 00:08:38,500 A! Lamb with turnips. Again. 119 00:08:39,220 --> 00:08:41,210 They will envy us in the barracks. 120 00:08:41,240 --> 00:08:45,440 In polite society, captain, this dish is usually called 121 00:08:45,470 --> 00:08:47,540 that's what I called him. 122 00:08:47,610 --> 00:08:49,860 Lamb is lamb, and a turnip is a turnip. 123 00:08:50,610 --> 00:08:52,640 I killed this sheep with my own with your hands! 124 00:08:52,670 --> 00:08:53,780 Here, smell it. 125 00:08:53,810 --> 00:08:56,220 - Smell it! - I hope you won't be confused 126 00:08:56,250 --> 00:08:59,320 rural habits of our family, Miss Sharp. 127 00:09:00,200 --> 00:09:02,360 Of course not, Captain Crowley. 128 00:09:02,960 --> 00:09:05,520 I think city dwellers superficial and heartless. 129 00:09:05,970 --> 00:09:06,970 Do you agree? 130 00:09:17,790 --> 00:09:20,280 I'm so glad you came Captain Dobbin. 131 00:09:20,310 --> 00:09:22,000 I hope you can give me some advice. 132 00:09:22,030 --> 00:09:24,800 I shouldn't bother him with worries... 133 00:09:28,730 --> 00:09:30,110 Captain Dobbin. 134 00:09:30,710 --> 00:09:33,590 I'm so afraid that George will be taken to war. 135 00:09:35,560 --> 00:09:36,920 The war is over... 136 00:09:37,920 --> 00:09:39,000 and we won. 137 00:09:39,870 --> 00:09:41,900 He doesn't answer my letters. 138 00:09:42,940 --> 00:09:44,530 Maybe I'm writing too much. 139 00:09:46,150 --> 00:09:48,160 He should be happy with every word. 140 00:09:54,640 --> 00:09:58,550 Give this to my beloved George, wherever you meet him. 141 00:09:59,130 --> 00:10:00,850 I still need to write to Becky. 142 00:10:01,770 --> 00:10:03,790 I hope she is among friends! 143 00:10:07,420 --> 00:10:11,800 “Vanity of vanities, all is vanity. 144 00:10:11,830 --> 00:10:13,590 The preacher's voice condemns 145 00:10:13,620 --> 00:10:17,050 all earthly aspirations." 146 00:10:17,080 --> 00:10:18,080 Please read on. 147 00:10:18,680 --> 00:10:22,190 "I see that after passing through the desert, 148 00:10:22,220 --> 00:10:26,220 The pilgrims found themselves in a city called Vanity." 149 00:10:26,250 --> 00:10:27,680 Well done. Now Violet? 150 00:10:27,710 --> 00:10:29,750 Rawdon left for London. 151 00:10:30,040 --> 00:10:31,190 What a relief! 152 00:10:31,510 --> 00:10:32,510 Read. 153 00:10:34,220 --> 00:10:36,470 "In a city called vanity, 154 00:10:36,500 --> 00:10:39,680 is held there all year round Vanity Fair." 155 00:10:39,710 --> 00:10:42,990 You can't put the candles up, Miss Stupidity. 156 00:10:44,210 --> 00:10:48,470 Do you think this Vanity Fair is... evil, stupid place? 157 00:10:48,500 --> 00:10:52,330 Full of vice, lies and pretense? 158 00:10:52,380 --> 00:10:53,380 No. 159 00:10:56,670 --> 00:10:57,690 Yes? 160 00:11:01,150 --> 00:11:02,150 Read on. 161 00:11:05,480 --> 00:11:07,490 A rule is a rule, Miss Becky. 162 00:11:07,740 --> 00:11:10,050 You must lie down in the dark. 163 00:11:11,940 --> 00:11:13,610 Little naughty girl. 164 00:11:16,820 --> 00:11:21,340 I'm not a naughty girl, I'm Montmorency on the mother's side. 165 00:11:22,100 --> 00:11:23,370 Milady! 166 00:11:23,460 --> 00:11:26,390 What an honor. Bow down, young Horox. 167 00:11:28,230 --> 00:11:31,770 If you don't want Horox came for a candle every evening... 168 00:11:32,280 --> 00:11:34,130 go to bed no later than ten. 169 00:11:41,550 --> 00:11:45,150 I took the liberty take care of your rental affairs. 170 00:11:45,180 --> 00:11:49,050 I thought I’d suggest how to do it in the morning you can earn more. 171 00:11:50,200 --> 00:11:52,430 Alas, I can't read anything in the dark. 172 00:11:54,830 --> 00:11:56,830 Give her a candle, you idiot! 173 00:11:57,100 --> 00:11:59,350 Give her a whole box of candles! 174 00:12:13,790 --> 00:12:17,620 - Dry. - She appears out of nowhere every time. 175 00:12:18,130 --> 00:12:21,580 It is not proper for a young lady to indulge godless game. 176 00:12:22,190 --> 00:12:25,880 In France before the revolution this game considered aristocratic. 177 00:12:26,000 --> 00:12:30,620 I thought the governess should spend the day in the lesson room. 178 00:12:30,650 --> 00:12:33,560 The secretary spends the day next to the owner. 179 00:12:33,590 --> 00:12:36,160 - A woman cannot be a secretary! - Really! 180 00:12:37,410 --> 00:12:41,440 While the governess plays secretary, What is her student reading? 181 00:12:42,160 --> 00:12:44,110 Rose is reading a French novel, 182 00:12:44,150 --> 00:12:47,000 acquires the skill of silent contemplation. 183 00:12:47,120 --> 00:12:50,990 -Where is Violet? - She studies nature. 184 00:12:51,020 --> 00:12:54,040 I think you will find it useful join her. 185 00:12:56,450 --> 00:13:00,310 I put up with him and his terrible wife, only because I have to. 186 00:13:01,010 --> 00:13:03,090 Just don’t say that you owe your son money! 187 00:13:03,120 --> 00:13:06,380 Yes, for the courts, horses, and... 188 00:13:08,630 --> 00:13:11,250 We need to drop the case against dodgy agent. 189 00:13:11,280 --> 00:13:12,400 What? Wait... 190 00:13:12,430 --> 00:13:16,160 He doesn't have money to pay. Don't argue, Sir Pitt, you know I'm right. 191 00:13:16,700 --> 00:13:18,180 Already in command? 192 00:13:19,480 --> 00:13:21,450 Stay close to me, Becky 193 00:13:21,480 --> 00:13:23,610 You are more useful than anyone from my household. 194 00:13:25,170 --> 00:13:27,410 Scoundrels and wasters, all of them. 195 00:13:34,030 --> 00:13:35,660 After you, Osborne. 196 00:13:36,690 --> 00:13:39,380 Step aside, Crowley. the master comes out. 197 00:13:39,410 --> 00:13:41,580 Oh, maybe I'll learn. 198 00:13:45,530 --> 00:13:47,250 Damn, slippery balls! 199 00:13:49,390 --> 00:13:51,170 I don't like this game, I admit. 200 00:13:56,060 --> 00:13:57,440 Newbies are lucky. 201 00:14:00,220 --> 00:14:01,530 This is a blow. 202 00:14:10,520 --> 00:14:11,520 Come on again. 203 00:14:12,060 --> 00:14:13,060 With pleasure. 204 00:14:16,670 --> 00:14:18,840 Dob! Just in time! 205 00:14:19,080 --> 00:14:21,070 Lend me two hundred, buddy. 206 00:14:21,100 --> 00:14:23,920 - Not at all, give me four. - Let's talk now. 207 00:14:28,220 --> 00:14:29,980 At least answer emails! 208 00:14:30,010 --> 00:14:31,250 She writes hundreds of them! 209 00:14:31,680 --> 00:14:33,030 Constantly! 210 00:14:34,010 --> 00:14:37,080 No need to be angry I love Emilia 211 00:14:37,110 --> 00:14:41,760 I love her and all, but You and I are actually friends. 212 00:14:41,790 --> 00:14:43,620 So no need to scold me. 213 00:14:45,490 --> 00:14:47,560 You have to calm her down. 214 00:14:47,590 --> 00:14:48,940 Buy her a small gift. 215 00:14:50,830 --> 00:14:52,520 She loves me, I know. 216 00:14:53,770 --> 00:14:55,410 But Dob, when a woman doesn't have to conquer, 217 00:14:55,440 --> 00:14:57,210 You don’t feel the taste of victory! 218 00:15:00,440 --> 00:15:02,410 Make her happy. 219 00:15:03,090 --> 00:15:04,930 God knows, you won’t have to strain yourself. 220 00:15:47,800 --> 00:15:50,670 - Is your father in good health?... - Yes, sir, thank you. 221 00:15:55,020 --> 00:15:57,220 He has always been my best friend. 222 00:15:59,010 --> 00:16:00,730 I know this like no one else sir. 223 00:16:01,740 --> 00:16:03,690 I helped him open his own business... 224 00:16:04,760 --> 00:16:06,640 We were both very young then. 225 00:16:07,900 --> 00:16:09,350 Yes sir, I know. 226 00:16:11,910 --> 00:16:13,790 Friendship sometimes grows cold. 227 00:16:15,300 --> 00:16:17,220 And there is nothing harder. 228 00:16:38,230 --> 00:16:39,480 Emilia! 229 00:16:45,610 --> 00:16:46,830 George! 230 00:16:46,860 --> 00:16:48,640 Wonderful pin! 231 00:16:48,670 --> 00:16:50,640 Yes, she's old. 232 00:16:51,900 --> 00:16:54,160 Next time I should buy you something like that. 233 00:16:57,140 --> 00:17:00,630 Imagine, Mrs George Osborne in furnished rooms there is a shelf. 234 00:17:00,660 --> 00:17:04,640 Or worse, in the West Indies, under the care of the major's wife. 235 00:17:05,020 --> 00:17:08,350 I don't mind... if only you were nearby. 236 00:17:09,010 --> 00:17:12,710 No, Emilia, I have decided. In a year I will leave the army. 237 00:17:13,090 --> 00:17:16,040 And then... then my sweet girl 238 00:17:16,070 --> 00:17:21,820 will take a place in society that suits her as it should be, like my wife. 239 00:17:21,850 --> 00:17:25,040 George... Your wife! 240 00:17:36,830 --> 00:17:41,090 "My dear friend, everything is decided, I will become 241 00:17:41,120 --> 00:17:42,770 the happiest woman. 242 00:17:42,960 --> 00:17:46,720 I will be married to my beloved, the most gallant and most handsome George. 243 00:17:51,540 --> 00:17:56,260 Oh how I wish for such a happy ending for you, dear Becky." 244 00:17:56,330 --> 00:17:58,780 News from a happy friend? 245 00:17:58,940 --> 00:18:00,760 It's always so annoying. 246 00:18:07,120 --> 00:18:10,560 In my time Miss Pinkerton held first class establishment 247 00:18:10,590 --> 00:18:15,940 which trained respectable young ladies for marriage, not work. 248 00:18:15,970 --> 00:18:18,790 In the old days everything was certain it was different 249 00:18:18,820 --> 00:18:20,720 much better. 250 00:18:20,750 --> 00:18:26,240 You are very sassy, Miss Stupidity, and, perhaps, calculating. 251 00:18:26,440 --> 00:18:29,150 Rest assured I'm watching you. 252 00:18:29,180 --> 00:18:30,180 Becky! 253 00:18:31,230 --> 00:18:32,450 Becky! 254 00:18:32,800 --> 00:18:34,840 Clean up here damn it! 255 00:18:34,870 --> 00:18:37,430 The house must be in order! 256 00:18:37,460 --> 00:18:39,190 Curse! 257 00:18:40,970 --> 00:18:42,340 My sister! 258 00:18:43,020 --> 00:18:44,610 Sir, is she dead? 259 00:18:44,640 --> 00:18:46,010 If! 260 00:18:46,980 --> 00:18:48,430 She's coming. 261 00:18:53,330 --> 00:18:54,460 Let's go. 262 00:18:57,990 --> 00:18:59,710 Hide quickly, Lord Moshingham! 263 00:18:59,740 --> 00:19:01,950 No books or animals! 264 00:19:01,980 --> 00:19:03,670 Why is everyone afraid of her? 265 00:19:03,700 --> 00:19:04,790 We love her. 266 00:19:04,820 --> 00:19:07,600 When she comes, we sew her gifts. 267 00:19:07,630 --> 00:19:10,500 She's the richest lady on everything white light, 268 00:19:10,530 --> 00:19:12,520 and the will has not yet been written. 269 00:19:23,080 --> 00:19:25,290 Are you a princess in disguise? 270 00:19:25,320 --> 00:19:26,550 Now you. 271 00:19:35,260 --> 00:19:37,080 Do you have a new plan? 272 00:19:38,530 --> 00:19:42,460 Yeah, let's try to win favor Aunt Matilda. 273 00:19:46,390 --> 00:19:47,620 Again? 274 00:19:58,270 --> 00:20:00,810 So! I need for someone to come here! 275 00:20:00,840 --> 00:20:03,390 Terrible... Upstairs, immediately. 276 00:20:04,620 --> 00:20:06,790 My lord, the carriage is at the gate. 277 00:20:24,100 --> 00:20:25,300 Dear sister... 278 00:20:25,330 --> 00:20:28,020 Such a pleasant smell of home. 279 00:20:28,530 --> 00:20:31,770 This scoundrel never won't miss it! 280 00:20:38,350 --> 00:20:42,610 Dear Aunt, welcome to Royal Crawley. 281 00:20:47,660 --> 00:20:49,300 May the Lord be in his glory... 282 00:20:49,330 --> 00:20:51,400 No need for sermons! 283 00:20:52,980 --> 00:20:54,460 - We hope... - No need for intrigue! 284 00:20:54,490 --> 00:20:56,180 Damn it... 285 00:20:56,210 --> 00:20:57,880 No need for curses! 286 00:20:59,010 --> 00:21:03,020 Good God, Rodon, are these people really our relatives? 287 00:21:06,600 --> 00:21:08,400 Rodon is very beautiful, 288 00:21:08,430 --> 00:21:11,450 but terribly poor, he's younger than Bute. 289 00:21:11,480 --> 00:21:14,730 And Bute is simply terrible. But it's nothing he's our half-brother. 290 00:21:14,760 --> 00:21:16,200 Rodon is also a stepbrother. 291 00:21:16,230 --> 00:21:17,860 - Not at all! - Yes! 292 00:21:17,890 --> 00:21:18,600 - No! - Yes! 293 00:21:18,666 --> 00:21:20,300 Girls, stop it, please. 294 00:21:22,640 --> 00:21:26,370 Bute and Rawdon's mother was daughter of Lord Binky. 295 00:21:26,460 --> 00:21:27,790 Binky? 296 00:21:27,920 --> 00:21:31,440 And our mother is the daughter of a merchant. 297 00:21:32,140 --> 00:21:34,820 That is, your mother proved 298 00:21:34,850 --> 00:21:36,290 that anyone can succeed. 299 00:21:36,320 --> 00:21:38,420 But this is stupidity! 300 00:21:40,110 --> 00:21:44,450 The question arises, is this not the end of religion 301 00:21:44,480 --> 00:21:47,570 not the end of the glorious era of Christianity? 302 00:21:47,600 --> 00:21:53,190 We must give up harmful passions, renounce violence 303 00:21:53,220 --> 00:21:55,030 - from greed... - Oh God! Guilt! 304 00:21:55,060 --> 00:21:57,890 Didn't I say clearly? when did you arrive? 305 00:21:58,050 --> 00:22:00,250 No need for sermons. 306 00:22:00,280 --> 00:22:02,860 Yes. You are right, of course. 307 00:22:02,890 --> 00:22:05,500 If there is no decent entertainment... 308 00:22:05,530 --> 00:22:07,020 Do the ladies want to leave? 309 00:22:07,050 --> 00:22:10,680 Good God, no, female company It depresses me. 310 00:22:10,710 --> 00:22:12,730 Rodon, take me away. 311 00:22:18,040 --> 00:22:19,500 I'll rewrite the will. 312 00:22:19,530 --> 00:22:22,530 Deal with your condition as you wish. 313 00:22:22,560 --> 00:22:26,370 In Shropshire, Crawley is even more unbearable. 314 00:22:26,550 --> 00:22:31,720 You're the only one who's worth anything my dear boy. 315 00:22:39,800 --> 00:22:41,220 Remind me what their names are. 316 00:22:41,250 --> 00:22:42,890 Rose and Violet. 317 00:22:43,510 --> 00:22:47,290 Since when did you know how to bow? How's the lady? 318 00:22:47,320 --> 00:22:49,230 Becky taught us. 319 00:22:58,610 --> 00:23:03,850 Tomorrow, Rodon, you and I will open her other talents. 320 00:23:17,970 --> 00:23:19,130 Bounce! 321 00:23:22,590 --> 00:23:23,240 Bounce! 322 00:23:23,270 --> 00:23:25,400 Left, left and right. 323 00:23:25,430 --> 00:23:29,760 And to the left, turn around, right, left, 324 00:23:29,790 --> 00:23:32,400 and turn to the right. 325 00:23:35,580 --> 00:23:37,400 What a beauty. 326 00:23:37,430 --> 00:23:40,460 Next to your sisters you have to comply, Captain Crowley. 327 00:23:40,490 --> 00:23:43,270 Actually, it's about you. And not about us. 328 00:23:44,000 --> 00:23:47,530 Auntie calls you into the living room. Please. 329 00:24:23,790 --> 00:24:29,140 My relatives are vulgar. They don't understand music at all, my dear. 330 00:24:29,190 --> 00:24:32,410 And you and I are completely from a different test. 331 00:24:32,640 --> 00:24:36,270 After all, music is the food of love... 332 00:24:40,340 --> 00:24:47,890 ♪If music be the food of love♪ 333 00:24:47,940 --> 00:24:54,620 ♪Sing on, sing on♪ 334 00:24:54,650 --> 00:24:57,620 ♪Till I am filled♪ 335 00:24:57,650 --> 00:25:02,500 ♪Am filled with joy.♪ 336 00:25:09,120 --> 00:25:10,910 My God, Miss Sharp! 337 00:25:10,940 --> 00:25:16,400 If virtue were rewarded according to its deserts, Miss Sharp would sit where you sit, 338 00:25:16,430 --> 00:25:18,660 she deserves to be a duchess. 339 00:25:18,690 --> 00:25:22,390 However, I think that there should be no duchesses at all! 340 00:25:22,420 --> 00:25:24,940 You can pretend that you believe in it. 341 00:25:25,360 --> 00:25:28,580 I think this beautiful young lady 342 00:25:28,610 --> 00:25:31,580 equal to herself in all respects. 343 00:25:32,030 --> 00:25:37,590 Your unmarriageable daughters, Bute, can learn a lot from her. 344 00:25:37,690 --> 00:25:40,480 Standard, diamond. 345 00:25:40,670 --> 00:25:43,330 And now the waltz! 346 00:26:09,120 --> 00:26:10,360 Gong! 347 00:26:10,590 --> 00:26:12,850 Strike the damn gong! Dinner! 348 00:26:17,030 --> 00:26:18,310 Rodon! 349 00:26:20,270 --> 00:26:22,170 Dinner is served. 350 00:26:26,130 --> 00:26:28,500 Aunt Matilda, do me the honor... 351 00:26:28,530 --> 00:26:32,210 I won't! Becky will take me to the table. 352 00:26:32,980 --> 00:26:34,570 Auntie's pillow, hurry up! 353 00:26:34,600 --> 00:26:37,200 And Rodon will carry the pillow. 354 00:26:40,170 --> 00:26:43,520 Pitt, you should throw a ball in our honor. 355 00:26:43,550 --> 00:26:44,910 I hate balls. 356 00:26:44,940 --> 00:26:46,380 And you hate it. 357 00:26:47,220 --> 00:26:51,050 The three of us are the only ones in the country Christians, dear ones. 358 00:27:06,550 --> 00:27:09,020 Where the hell is my son? 359 00:27:09,050 --> 00:27:11,820 George is at work Dad, I'm sure he... 360 00:27:20,160 --> 00:27:21,970 Sit still. 361 00:27:26,280 --> 00:27:28,090 Mr. George hasn't arrived yet, sir. 362 00:27:28,700 --> 00:27:31,840 Well, to hell with Mr. George, I am the boss in this house. 363 00:27:31,870 --> 00:27:33,240 Dinner. 364 00:27:41,570 --> 00:27:43,540 And what is everyone waiting for? 365 00:27:45,920 --> 00:27:48,520 Dad, prayer? 366 00:27:53,520 --> 00:27:57,390 Oh holy... righteous and omnipresent God, 367 00:27:57,480 --> 00:27:59,780 We ask you to bless this food. 368 00:28:00,290 --> 00:28:01,270 Amen. 369 00:28:01,300 --> 00:28:02,610 Yes. 370 00:28:05,640 --> 00:28:07,020 Soup? 371 00:28:08,370 --> 00:28:10,720 Oh my God, I thought I was going to be late. 372 00:28:10,750 --> 00:28:12,570 You're late, sit down. 373 00:28:14,640 --> 00:28:17,320 - How are you? - We're hungry. 374 00:28:26,780 --> 00:28:28,730 You have turned pale, Miss Sedley. 375 00:28:30,150 --> 00:28:32,100 It's... because of the call. 376 00:28:33,190 --> 00:28:35,420 This is father, to bring the claret. 377 00:28:38,780 --> 00:28:40,040 Miss Osborne... 378 00:28:40,850 --> 00:28:44,480 Maybe I'm some unknown in my way... 379 00:28:44,910 --> 00:28:46,390 made your father angry? 380 00:28:48,190 --> 00:28:50,940 He was angry with George and not on you. 381 00:28:53,540 --> 00:28:54,840 Previously he was... 382 00:28:55,800 --> 00:28:57,070 kinder. 383 00:28:58,970 --> 00:29:03,620 You have advantages that I didn't have use them wisely. 384 00:29:04,080 --> 00:29:06,880 Hang out with young aristocrats boy. 385 00:29:06,910 --> 00:29:09,640 My guineas are as good as theirs. 386 00:29:10,890 --> 00:29:12,380 You're right, sir. 387 00:29:12,600 --> 00:29:16,660 However, friendship with them implies expenses, 388 00:29:16,690 --> 00:29:18,340 and now my wallet is empty. 389 00:29:18,370 --> 00:29:23,630 Son, I want to know what is your relationship with this little girl? 390 00:29:24,810 --> 00:29:26,880 But this is obvious. 391 00:29:27,220 --> 00:29:29,150 Everything is completely clear We're engaged. 392 00:29:29,180 --> 00:29:31,780 Why don't you find a bride better than... 393 00:29:31,930 --> 00:29:34,150 stockbroker's daughter? 394 00:29:35,720 --> 00:29:37,590 But you yourself told me marry her? 395 00:29:37,620 --> 00:29:40,950 A hundred years ago. I am your obedient son. 396 00:29:42,040 --> 00:29:44,860 A person's situation may change. 397 00:29:47,350 --> 00:29:52,600 I'll tell you a secret, I don't like it I care about Sedley. 398 00:29:52,630 --> 00:29:53,880 Yes, he has plenty of money. 399 00:29:53,910 --> 00:29:58,330 He's got plenty of other people's money he invested this money in the wrong place. 400 00:30:03,300 --> 00:30:08,420 Or they give a dowry of 10,000 pounds at once, or there will be no wedding. 401 00:30:08,460 --> 00:30:12,780 I will not tolerate the daughter of a lame drake in my family. 402 00:30:26,880 --> 00:30:28,410 I see you are doing well. 403 00:30:28,440 --> 00:30:31,010 Yes, I... I hope so. 404 00:30:40,020 --> 00:30:43,710 I drank seven glasses of champagne, what obscenity. 405 00:30:43,740 --> 00:30:47,520 And after dinner there’s also brandy, I added it to coffee. Curacao. 406 00:30:47,590 --> 00:30:50,450 As for me, Matilda will retire in a year. 407 00:30:56,060 --> 00:30:59,600 This young lady is flirting again with Rodon, 408 00:30:59,630 --> 00:31:01,740 soon there will be no trace of her virtue left. 409 00:31:34,440 --> 00:31:35,630 What is this? 410 00:31:36,100 --> 00:31:37,350 Wrong note. 411 00:31:46,380 --> 00:31:47,900 Relatives - 412 00:31:48,300 --> 00:31:49,360 hid. 413 00:31:49,390 --> 00:31:50,960 Unbearable! 414 00:31:56,360 --> 00:32:00,530 Let's go, darling, let's talk. 415 00:32:02,280 --> 00:32:05,280 In my whole family I don't have not a single friend. 416 00:32:05,760 --> 00:32:07,390 They all want my money. 417 00:32:08,750 --> 00:32:11,370 Someone needs money who has no decency. 418 00:32:12,350 --> 00:32:17,990 I wish the poor guy ran away with a rich girl. 419 00:32:18,110 --> 00:32:20,500 It's much better the other way around 420 00:32:20,570 --> 00:32:22,770 when a rich man marries a miller's daughter. 421 00:32:22,800 --> 00:32:24,920 All the ladies are so furious about this! 422 00:32:25,840 --> 00:32:29,110 I would like a rich man married you, my dear. 423 00:32:29,140 --> 00:32:31,120 You are very pretty. 424 00:32:31,400 --> 00:32:35,250 Lord, how I love stupid marriages. 425 00:32:41,660 --> 00:32:46,420 Between us, I even dream for Rodon to run away with someone. 426 00:32:47,980 --> 00:32:51,560 With a rich or poor girl? 427 00:32:51,840 --> 00:32:53,110 Silly! 428 00:32:53,300 --> 00:32:56,450 This young handsome man a sea of debts 429 00:32:56,480 --> 00:32:59,260 He doesn't have a single shilling I give money 430 00:32:59,390 --> 00:33:02,710 and nothing in my head, except horses. 431 00:33:03,350 --> 00:33:06,010 But when I'm gone, he'll get rich. 432 00:33:10,200 --> 00:33:12,080 Don't rush to leave. 433 00:33:13,050 --> 00:33:14,730 We just met. 434 00:33:28,150 --> 00:33:29,500 Duchess. 435 00:33:30,200 --> 00:33:31,470 What an honor. 436 00:33:31,570 --> 00:33:33,110 I bow to you. 437 00:33:33,850 --> 00:33:36,830 If your aunt said serious about equality... 438 00:33:36,860 --> 00:33:39,990 This family is doomed, the whole country goes down the drain. 439 00:33:43,640 --> 00:33:46,960 Do you mind my cigar? Miss Sharp? 440 00:33:48,090 --> 00:33:49,370 I like the smell of tobacco. 441 00:33:50,440 --> 00:33:51,670 On the street. 442 00:33:55,680 --> 00:33:57,200 Have you tried smoking? 443 00:34:19,120 --> 00:34:20,330 God! 444 00:34:25,580 --> 00:34:29,330 It is not proper for a Duchess to accept advances a simple captain. 445 00:34:31,100 --> 00:34:32,180 Good night, sir. 446 00:34:46,570 --> 00:34:49,080 Yes, she was my student. 447 00:34:49,110 --> 00:34:51,560 I have no complaints. 448 00:34:51,900 --> 00:34:53,660 She has many talents 449 00:34:53,690 --> 00:34:56,790 and I don't regret it that she took it as part of charity. 450 00:34:57,510 --> 00:34:58,520 Is it true? 451 00:34:58,550 --> 00:35:00,430 Her father was an artist. 452 00:35:01,200 --> 00:35:02,520 Alas, he... 453 00:35:03,820 --> 00:35:05,720 I went broke several times. 454 00:35:06,610 --> 00:35:10,410 Tell me the whole truth Miss Pinkerton, I won't tell anyone. 455 00:35:10,800 --> 00:35:12,490 And if you hide something, 456 00:35:12,520 --> 00:35:15,540 I'll make sure the girls from Hampshire they didn’t come to you. 457 00:35:17,220 --> 00:35:20,510 Unfortunately, he drank constantly. 458 00:35:21,790 --> 00:35:22,870 And her mother? 459 00:35:22,900 --> 00:35:25,130 She was introduced to me like a French countess 460 00:35:25,480 --> 00:35:27,630 fleeing the horrors of the revolution. 461 00:35:27,660 --> 00:35:29,030 But in reality? 462 00:35:29,150 --> 00:35:30,350 I danced... 463 00:35:31,140 --> 00:35:32,630 at the Opera. 464 00:35:33,340 --> 00:35:38,330 So you sent spawn to our house drunkards and harlots. 465 00:35:38,360 --> 00:35:42,500 I was doing my Christian duty towards the poor orphan. 466 00:36:07,850 --> 00:36:09,210 My dear aunt! 467 00:36:09,240 --> 00:36:10,590 Rodon! 468 00:36:11,740 --> 00:36:13,110 You must join us. 469 00:36:18,370 --> 00:36:23,180 He's a gambler, a drunkard, killed a man in a duel, 470 00:36:23,210 --> 00:36:26,330 and this scoundrel will get his aunts 50,000 thousand. 471 00:36:26,360 --> 00:36:30,620 Dear husband, I have everything under control. 472 00:36:42,760 --> 00:36:43,770 Like this. 473 00:36:49,940 --> 00:36:51,810 Mom, go to bed! 474 00:36:51,840 --> 00:36:53,530 I put on a green dress. 475 00:36:53,560 --> 00:36:55,600 It's too big. Mother? 476 00:37:03,980 --> 00:37:07,050 Let me remind you that I am never wrong. 477 00:37:14,830 --> 00:37:16,350 Give me pleasure? 478 00:37:16,380 --> 00:37:19,860 You can't dance with the servants, Sir Pitt, what will people say? 479 00:37:19,890 --> 00:37:22,740 I don't care I'm at home! 480 00:37:24,320 --> 00:37:26,940 Take care of your feet I haven't danced yet in this century. 481 00:37:29,950 --> 00:37:31,400 It still works! 482 00:37:34,030 --> 00:37:37,590 My father is ready to hang out with a kitchen cat. 483 00:37:37,620 --> 00:37:39,950 You don't have to worry about him, Bute. 484 00:37:41,450 --> 00:37:45,250 What if there is another one after Crowley's second lady? 485 00:37:46,910 --> 00:37:49,930 What if this is the third Lady Crowley? 486 00:37:49,960 --> 00:37:51,420 My next mother! 487 00:37:51,450 --> 00:37:55,190 I told you Am I under control? 488 00:38:09,860 --> 00:38:11,180 Sorry, father. 489 00:38:11,660 --> 00:38:12,740 Thank you. 490 00:38:18,430 --> 00:38:22,150 I'll tell you straight, I don't like all this. 491 00:38:22,420 --> 00:38:24,650 I'll tell you now how everything will be. 492 00:38:25,170 --> 00:38:28,940 Rodon will seduce her, and it will be destroyed. 493 00:38:29,400 --> 00:38:34,210 A jealous father will tell her to pack her things, and Matilda... 494 00:38:34,520 --> 00:38:37,840 He will immediately forget all the talk about equality. 495 00:38:38,580 --> 00:38:40,050 Shall we take a walk, Miss Sharp? 496 00:38:44,140 --> 00:38:47,060 What a smart wife I have! 497 00:38:50,030 --> 00:38:55,510 Oh no Becky, not so fast, have pity on me I'm already an old man, however, don't be sorry, 498 00:38:55,540 --> 00:38:58,250 I still have life in me! 499 00:38:59,110 --> 00:39:01,940 God! Hopeless old fool. 500 00:39:03,160 --> 00:39:05,670 He likes me why does this make you laugh? 501 00:39:05,700 --> 00:39:08,620 I just want to warn you beware. 502 00:39:09,200 --> 00:39:11,640 Do you think I can't stand up for yourself? 503 00:39:12,170 --> 00:39:15,170 No, you can, God! 504 00:39:15,270 --> 00:39:18,640 Captain Crowley, do you think that since I don’t have friends’ money, 505 00:39:18,670 --> 00:39:20,660 I have no self-respect left? 506 00:39:22,200 --> 00:39:24,200 Do you think that the governess 507 00:39:24,690 --> 00:39:27,790 there can be no reason, no feelings and education, 508 00:39:27,820 --> 00:39:30,430 like the Hampshire nobility? 509 00:39:31,050 --> 00:39:33,420 I'm Montmorency and if it weren't... 510 00:39:35,340 --> 00:39:38,450 You have a loving father, but I don’t. 511 00:39:38,760 --> 00:39:39,840 Miss Sharp! 512 00:39:40,930 --> 00:39:41,950 Rebecca! 513 00:39:43,420 --> 00:39:45,900 I would love to share my father with you. 514 00:39:50,290 --> 00:39:52,350 I've never met anyone like you. 515 00:39:54,280 --> 00:39:57,650 Have you ever met a girl without a mother? without a father 516 00:39:57,680 --> 00:39:58,820 and without a penny in my pocket. 517 00:39:58,850 --> 00:40:01,320 I haven't met the girl in which there would be so much life. 518 00:40:04,290 --> 00:40:05,370 God! 519 00:40:08,190 --> 00:40:10,710 I will never let you be offended. 520 00:40:15,970 --> 00:40:18,130 Then you won't cause harm me, sir. 521 00:40:18,820 --> 00:40:22,630 I feel deeply for you Respect, Miss Sharp... 522 00:40:24,590 --> 00:40:25,760 Kiss. 523 00:40:32,990 --> 00:40:34,790 - The music doesn't play! - Becky! 524 00:40:36,490 --> 00:40:37,620 Becky! 525 00:40:40,710 --> 00:40:43,650 But not you, I don't need you! 526 00:40:43,680 --> 00:40:46,980 Becky! I'm dying! 527 00:40:48,490 --> 00:40:49,980 Lie down, lie down. 528 00:40:52,160 --> 00:40:53,850 It's his fault. 529 00:41:04,660 --> 00:41:07,860 My brother feeds me lamb although she knows that she makes me feel sick. 530 00:41:08,470 --> 00:41:10,520 You need peace and quiet. 531 00:41:11,800 --> 00:41:14,480 I'm a very fragile creature Do you understand? 532 00:41:14,970 --> 00:41:16,360 I see. 533 00:41:24,880 --> 00:41:28,870 Sometimes I think that the whole family wants to kill me. 534 00:41:32,350 --> 00:41:33,980 What if you had survived... 535 00:41:35,190 --> 00:41:36,970 and took revenge? 536 00:41:38,210 --> 00:41:41,200 So none of them will kill you, stupid. They are afraid of you. 537 00:41:41,430 --> 00:41:42,920 And Captain Crowley. 538 00:41:49,290 --> 00:41:52,200 My brave knight will protect. 539 00:41:57,530 --> 00:41:59,000 Let me help you with your hair? 540 00:42:09,050 --> 00:42:11,980 Didn't it hurt? 541 00:42:44,330 --> 00:42:47,920 "Sorry I haven't written for so long. to you, my dear Emilia, 542 00:42:47,950 --> 00:42:52,650 so many months have passed, but I had no news. 543 00:42:52,880 --> 00:42:55,650 It's the same thing in our house. 544 00:42:56,370 --> 00:42:59,600 You're not interested in reading about the turnip harvest? 545 00:43:03,820 --> 00:43:06,770 But then she arrived Aunt Matilda, 546 00:43:06,800 --> 00:43:08,980 and I decided with her make friends." 547 00:43:10,030 --> 00:43:12,860 Congratulations on your crushing victory. 548 00:43:16,920 --> 00:43:20,010 "After all, this is what a poor governess should do, who has no friends 549 00:43:20,040 --> 00:43:23,780 and intercessors, my happy Emilia... 550 00:43:24,790 --> 00:43:28,330 You have a father who will give whatever you want." 551 00:43:28,790 --> 00:43:33,110 What? I'm his business partner. Of course he will accept me! 552 00:43:33,140 --> 00:43:34,210 Dad? 553 00:43:34,410 --> 00:43:36,460 Sir, I understand everything, but won't accept... 554 00:43:36,490 --> 00:43:39,210 I'm his old friend. There's some kind of mistake here. 555 00:43:39,240 --> 00:43:41,880 Don't be upset sir, your daughter... 556 00:43:44,020 --> 00:43:45,240 Emilia, come here. 557 00:43:45,390 --> 00:43:46,860 I wanted to see George. 558 00:43:47,430 --> 00:43:50,220 We are not accepted they don't want to see. 559 00:43:50,890 --> 00:43:51,780 I don't understand. 560 00:43:51,810 --> 00:43:53,970 Mr Osborne revoked all loans. 561 00:43:55,540 --> 00:43:56,540 But... 562 00:43:56,800 --> 00:43:59,390 Emilia, I... there is nothing to pay him with! 563 00:44:02,355 --> 00:44:04,300 - I'm sorry! - Get up, sir. 564 00:44:04,330 --> 00:44:05,330 - Dad, get up! - Let's go, sir. 565 00:44:06,000 --> 00:44:07,080 - Forgive me! - Dad! 566 00:44:23,190 --> 00:44:25,060 No lame ducks. 567 00:44:30,440 --> 00:44:32,180 My French lace scarves? 568 00:44:32,210 --> 00:44:34,560 - I put it down. - They were washed here and, probably, 569 00:44:34,590 --> 00:44:37,590 - completely ruined? - I washed and ironed them myself. 570 00:44:37,620 --> 00:44:38,640 Angel! 571 00:44:40,320 --> 00:44:42,000 Becky! Becky! 572 00:44:42,030 --> 00:44:45,820 Shoo! I need a nurse more why do you need a governess? 573 00:44:48,660 --> 00:44:50,620 Rodon, give her back to us! 574 00:44:50,650 --> 00:44:53,430 I have no doubt we'll see each other again, Miss Sharp, dear. 575 00:44:53,460 --> 00:44:55,530 Good God, I hope not. 576 00:45:21,230 --> 00:45:23,000 We are saved! 577 00:45:26,000 --> 00:45:28,860 Miss Crowley, you should know my father fell victim to strong drinks... 578 00:45:29,590 --> 00:45:31,040 and my mother performed in the opera. 579 00:45:34,410 --> 00:45:35,470 Is it true? 580 00:45:36,820 --> 00:45:38,450 Amazing! 581 00:45:38,700 --> 00:45:40,200 Have you performed in the opera? 582 00:45:43,350 --> 00:45:44,600 God! 583 00:45:48,850 --> 00:45:50,190 Thank you, dear! 584 00:45:53,080 --> 00:45:58,300 Take care, good old London, Miss Sharp is on her way! 585 00:46:00,530 --> 00:46:02,000 She performed in the opera!