1 00:00:38,995 --> 00:00:42,433 [Pomp and Circumstanceplays] 2 00:00:48,526 --> 00:00:51,268 [feedback di u microfonu] 3 00:00:51,399 --> 00:00:54,097 Ci hè unu graduate quì oghje 4 00:00:54,228 --> 00:00:57,666 chì hà vintu ogni onore 5 00:00:57,796 --> 00:01:00,451 è premiu chì sta scola dà. 6 00:01:00,582 --> 00:01:04,238 Ddu graduatu... [ride] 7 00:01:04,368 --> 00:01:09,069 - ... u nostru amicu, hè Van Wilder. - [acclamazione] 8 00:01:22,647 --> 00:01:24,258 [l'acclamazioni si ferma] 9 00:01:26,564 --> 00:01:28,175 Standu quì oghje, 10 00:01:28,305 --> 00:01:32,309 Ùn possu aiutà, ma vogliu avè pussutu stà in u liceu per sempre. 11 00:01:33,484 --> 00:01:36,357 Vogliu dì, ci sò tante mamme calde... 12 00:01:38,359 --> 00:01:42,145 ... ricordi, Aghju da questu locu. 13 00:01:43,233 --> 00:01:46,802 Ma vede u cambiamentu, cum'è a vita, 14 00:01:47,281 --> 00:01:50,501 hà un modu di sbuccà nantu à noi... 15 00:01:56,377 --> 00:02:01,338 ... quandu avemu menu aspetta. Iè. Eh. 16 00:02:02,513 --> 00:02:07,562 Di sicuru, u timing pò pare assai, assai male... 17 00:02:09,999 --> 00:02:12,132 ...ma si senti bè, 18 00:02:12,871 --> 00:02:15,178 oh, cusì bè, 19 00:02:16,484 --> 00:02:19,313 per esse graduate cun alcune di e menti più agude 20 00:02:19,443 --> 00:02:22,881 e le lingue sbucciate rapidamente 21 00:02:23,012 --> 00:02:25,536 chì sta scola hà da offre. [ride] 22 00:02:26,102 --> 00:02:30,062 Stammi a sentire divagare. Sò dà veramente una bocca. 23 00:02:30,628 --> 00:02:34,502 Ma prima ch'e aghju finitu, hè u mo piacè estremu 24 00:02:34,632 --> 00:02:40,638 ricunnosce à qualchissia chì hà passatu i so esami orali, 25 00:02:40,769 --> 00:02:44,773 chì hà sempre statu capu di classe, 26 00:02:45,121 --> 00:02:50,300 graduate summa cum... 27 00:02:50,431 --> 00:02:53,303 [gemannusi] 28 00:02:53,434 --> 00:02:55,044 Hm! 29 00:02:56,741 --> 00:02:58,265 ...laude. 30 00:02:58,395 --> 00:03:03,487 - U nostru propiu valedictorian. - [acclamazione] 31 00:03:13,758 --> 00:03:16,108 Felicitazioni, laureati! 32 00:03:16,631 --> 00:03:18,981 [acclamazione] 33 00:03:22,550 --> 00:03:25,074 - Felicitazioni, figliolu. - Grazie. 34 00:03:25,553 --> 00:03:27,598 Andemu da quì. Prima ghjunghjemu à Amsterdam, 35 00:03:27,729 --> 00:03:31,080 - più prestu ùn avemu micca esse capaci di ricurdà. - Iè. 36 00:03:34,649 --> 00:03:37,478 - Ùn andate micca in Amsterdam. - Ùn possu micca. 37 00:03:37,608 --> 00:03:40,220 Sheik Mohammad hè in custruzzione una isula fora di Dubai. 38 00:03:40,742 --> 00:03:43,571 L'aiuteraghju à impurtà un milione di tunnellate di sabbia. 39 00:03:43,701 --> 00:03:48,271 Questa hè una grande opportunità, Van. vai. Averete un bellu tempu senza mè. 40 00:03:48,880 --> 00:03:52,841 Esplora e regioni inferiori in l'Olanda ùn hè micca una mala manera 41 00:03:52,971 --> 00:03:54,538 per passà l'estate prima di l'università. 42 00:03:54,669 --> 00:03:57,498 Ùn sò micca sapè perchè Ùn possu micca saltà l'università è venite à travaglià per voi. 43 00:03:57,628 --> 00:03:59,978 - Vogliu dì, cunnoscu l'affari, pudemu stendu ... - Van. 44 00:04:00,109 --> 00:04:04,244 Ogni omu Wilder hè graduatu da Coolidge. Hè tradizione. 45 00:04:04,853 --> 00:04:07,377 È a tradizione hè qualcosa solu ùn rompe. 46 00:04:07,682 --> 00:04:09,379 Devu curriri. 47 00:04:09,510 --> 00:04:11,033 Passate un bellu tempu, fà tuttu ciò chì ùn faria micca 48 00:04:11,163 --> 00:04:14,950 - è ricordate: Sbattu, rottu o lampatu... - Un Wilder ùn lascia mai. 49 00:04:16,212 --> 00:04:18,649 - Scrivite quì. - [♪ A Prole : Andaraghju luntanu, zitellu] 50 00:04:18,780 --> 00:04:21,739 ♪ Mostrami cumu menti Ti và megliu sempre ♪ 51 00:04:21,870 --> 00:04:25,874 ♪ È vultendu tuttu contru à unu hè un arte chì hè difficiule d'insignà ♪ 52 00:04:26,004 --> 00:04:27,702 ♪ Avà balla, cazzo Balla, omu ♪ 53 00:04:27,832 --> 00:04:31,140 ♪ Ùn hà mai avutu una chance È nimu ùn sapia ancu ♪ 54 00:04:31,271 --> 00:04:33,098 ♪ Era veramente solu tu ♪ 55 00:04:33,229 --> 00:04:36,188 ♪ È avà rubi ♪ 56 00:04:36,319 --> 00:04:40,105 ♪ Portalu fora oghje ♪ 57 00:04:40,236 --> 00:04:43,848 ♪ Bellu travagliu chì avete fattu ♪ 58 00:04:43,979 --> 00:04:48,157 ♪ Andaraghju luntanu, zitellu ♪ 59 00:04:48,810 --> 00:04:52,422 ♪ Cù mille bugie è un bonu disguise ♪ 60 00:04:52,553 --> 00:04:56,121 ♪ Colpiteli bè trà l'ochji, culpisce ghjustu trà l'ochji ♪ 61 00:04:56,252 --> 00:04:59,908 ♪ Quandu andate Nunda di più à dì ♪ 62 00:05:00,038 --> 00:05:05,261 ♪ Vede u lampu in i vostri ochji, vedeli corsa per a so vita ♪ 63 00:05:06,393 --> 00:05:09,134 ♪ Lentamente fora di linea è si avvicina più in a vostra vista ♪ 64 00:05:09,265 --> 00:05:13,443 ♪ Allora ghjucate Sò assai svegliu Hè una scena nantu à mè ♪ 65 00:05:13,574 --> 00:05:16,620 ♪ Ci hè qualcosa in u vostru modu è avà qualchissia hà da pagà ♪ 66 00:05:16,751 --> 00:05:18,927 ♪ È s'ellu ùn pudete micca ciò chì vulete ♪ 67 00:05:19,057 --> 00:05:21,016 ♪ Ebbè, hè tuttu per via di mè ♪ 68 00:05:21,146 --> 00:05:24,367 ♪ Avà balla, cazzo, balla Omu, ùn aghju mai avutu una chance ♪ 69 00:05:25,020 --> 00:05:28,371 ♪ È nimu ùn sapia ancu Era veramente solu tu ♪ 70 00:05:28,502 --> 00:05:31,374 ♪ È avà guidarete a strada ♪ 71 00:05:31,505 --> 00:05:35,160 ♪ Mostra a luce di u ghjornu ♪ 72 00:05:35,291 --> 00:05:38,947 ♪ Bellu travagliu chì avete fattu ♪ 73 00:05:39,077 --> 00:05:42,037 ♪ Andaraghju luntanu, zitellu ♪ 74 00:05:42,167 --> 00:05:43,778 ♪ Fiducia, ingannatu ♪ 75 00:05:43,908 --> 00:05:47,216 ♪ Cù mille bugie è un bonu disguise ♪ 76 00:05:47,347 --> 00:05:51,133 ♪ Colpiteli ghjustu trà l'ochji, chjappà elli ghjustu trà l'ochji ♪ 77 00:05:51,568 --> 00:05:55,006 ♪ Quandu andate Nunda di più à dì ♪ 78 00:05:55,137 --> 00:06:00,664 ♪ Vede u lampu in u vostru ochji, vede li curriri per a so vita ♪ 79 00:06:13,764 --> 00:06:17,289 ♪ Cù mille bugie è un bonu disguise ♪ 80 00:06:17,420 --> 00:06:21,598 - ♪ Colpiteli bè... ♪ - Bon, bè. Fighjate chì hè ghjustu ghjuntu. 81 00:06:21,729 --> 00:06:25,036 ♪ Andate Nunda di più à dì ♪ 82 00:06:25,167 --> 00:06:30,128 ♪ Vede u lampu in i vostri ochji, vedeli corsa per a so vita ♪ 83 00:06:33,523 --> 00:06:36,308 Van, duvete andà torna à l'università? 84 00:06:36,439 --> 00:06:39,137 Torna à Amsterdam cun noi. 85 00:06:39,529 --> 00:06:44,621 Dulia, Babette, Mi dispiace donne, ma devu. 86 00:06:46,275 --> 00:06:48,103 ♪ Avà balla, cazzo, balla ♪ 87 00:06:48,233 --> 00:06:50,018 ♪ Ùn hà mai avutu una chance ♪ 88 00:06:50,148 --> 00:06:53,413 ♪ È nimu ùn sapia ancu Era veramente solu tu ♪ 89 00:06:53,543 --> 00:06:55,937 ♪ Allora balla, cazzo, balla ♪ 90 00:06:56,285 --> 00:06:58,722 Aghju aspittatu 30 anni per questu. 91 00:07:01,072 --> 00:07:05,076 ♪ Cù mille bugie è un bonu disguise ♪ 92 00:07:05,207 --> 00:07:08,863 ♪ Colpiteli ghjustu trà l'ochji, chjappà elli ghjustu trà l'ochji ♪ 93 00:07:08,993 --> 00:07:12,606 ♪ Quandu andate Nunda di più à dì ♪ 94 00:07:12,736 --> 00:07:17,437 ♪ Vede u lampu in i vostri ochji, vedeli corre per a so vita ♪♪ 95 00:07:18,742 --> 00:07:20,744 Hè un pocu chjucu, ma possu travaglià cun ellu. 96 00:07:33,322 --> 00:07:36,412 Van Wilder. Sò u vostru novu cumpagnu di stanza. 97 00:07:38,066 --> 00:07:39,546 Tuttu bè. 98 00:07:39,850 --> 00:07:41,199 Farley. 99 00:07:43,463 --> 00:07:45,116 Fume ? 100 00:07:47,379 --> 00:07:49,991 [Farley] Omu, sò cuntentu simu cumpagni di stanza, omu ! 101 00:07:50,121 --> 00:07:52,863 Stu locu hè un paradisu di pimper's. 102 00:07:54,299 --> 00:07:57,041 Ne faraghju un pocu di i mo brownies speciali. 103 00:07:57,477 --> 00:07:58,869 [♪ Roz Bell: Papercut] 104 00:07:59,000 --> 00:08:01,611 ♪ Ùn vogliu micca sente ♪ 105 00:08:02,351 --> 00:08:05,354 ♪ A menu chì quella cosa chì dite ♪ 106 00:08:06,311 --> 00:08:10,228 ♪ Hè cumu avete bisognu di mè quì, Oh! ♪ 107 00:08:10,359 --> 00:08:13,884 ♪ Sò chì aghju rotulatu ♪ 108 00:08:14,015 --> 00:08:16,670 ♪ Ùn aghju micca trattatu bè ♪ 109 00:08:16,800 --> 00:08:18,280 [batte à a porta] 110 00:08:20,108 --> 00:08:24,591 [gasps] U mo Diu, avemu statu invaditu da Supercuts! 111 00:08:24,721 --> 00:08:27,942 - Lt. Dirk Arnold, ROTC. - Caporale Benedict... 112 00:08:28,072 --> 00:08:32,468 - Oh ! ROTC. - Van Wilder, WTF. 113 00:08:32,599 --> 00:08:36,341 L'onorevole decano Charles Reardon dumanda a vostra presenza subitu. 114 00:08:36,472 --> 00:08:38,474 Ma aghju messu solu i mo pantofole. 115 00:08:43,740 --> 00:08:45,873 Van Wilder, signore, cum'è avete urdinatu. 116 00:08:46,003 --> 00:08:47,265 Ritorna à a vostra squadra. 117 00:08:48,266 --> 00:08:52,836 Ebbè, sgiò Wilder, piacevule à unisce à noi. 118 00:08:52,967 --> 00:08:55,752 Colonel Charles Reardon, decanu, Coolidge College. 119 00:08:55,883 --> 00:08:57,493 Cume hè appiccicatu, Chuck? 120 00:08:57,624 --> 00:08:59,495 Li vedi bè, giovani, Wilder? 121 00:08:59,626 --> 00:09:01,279 Questi sò i Raiders di Reardon. 122 00:09:01,410 --> 00:09:04,500 Hanu vintu ogni ghjocu di guerra ROTC per l'ultimi trè anni. 123 00:09:04,631 --> 00:09:10,158 - Sò u mo orgogliu è gioia. - Boni cagnolini. 124 00:09:10,288 --> 00:09:12,682 I soprattuttu cum'è u vostru Chihuahua. 125 00:09:14,118 --> 00:09:17,426 Lady Liberty hè un levrier italien de pure race. 126 00:09:17,905 --> 00:09:20,211 In verità, eru parlà di quellu tippu. 127 00:09:21,125 --> 00:09:22,910 Arnold! 128 00:09:24,085 --> 00:09:25,913 Secure Lady Liberty. 129 00:09:26,566 --> 00:09:28,698 Andemu tu è mè Fate un pocu di corsa, figliolu. 130 00:09:32,659 --> 00:09:33,834 Stà ! 131 00:09:35,705 --> 00:09:37,664 - Bon cane. - Tira u piombo, Wilder ! 132 00:09:41,015 --> 00:09:43,191 [Reardon] Sò andatu à a scola quì cù u vostru babbu. 133 00:09:43,321 --> 00:09:45,976 Hà fattu cum'è ellu pussede u locu, solu perchè u nome di a so famiglia 134 00:09:46,107 --> 00:09:49,589 era nantu à questu custruì quì. Sapete chì significa stu nome per mè? 135 00:09:49,719 --> 00:09:51,765 Circa quantu cum'è tette nantu à una mula, figliolu. 136 00:09:51,895 --> 00:09:54,115 Aghju avà questu vestitu, è mentre site quì, 137 00:09:54,245 --> 00:09:56,117 seguiterete E regule di Reardon. 138 00:09:56,987 --> 00:10:00,512 Nisun beie, nè fornicazione è senza festa, puntu. 139 00:10:01,426 --> 00:10:04,821 O sarete u primu Wilder chì falla per graduate da Coolidge. 140 00:10:04,952 --> 00:10:07,563 - Avà, mi seguite ? - Iè, sgiò ! 141 00:10:07,998 --> 00:10:10,174 Preferite u vostru mule senza tit! 142 00:10:10,566 --> 00:10:12,437 [i freni strillano] 143 00:10:12,568 --> 00:10:13,874 Facemu una cosa dritta. 144 00:10:14,004 --> 00:10:15,310 Puderaghju micca pudè ti caccia fora di quì 145 00:10:15,440 --> 00:10:17,094 per via di a pasta di u vostru babbu, 146 00:10:17,660 --> 00:10:21,664 ma ti và cun mè è l'aghju fate cusì chì vi pricà per lascià. 147 00:10:21,925 --> 00:10:23,274 Fora ! 148 00:10:25,712 --> 00:10:26,930 Sò cuntentu chì avemu avutu sta discussione. 149 00:10:27,061 --> 00:10:28,932 Significa chì ùn ci sarà micca ogni prublema in u futuru. 150 00:10:31,631 --> 00:10:33,763 festa sta sera, festa sta sera. 151 00:10:33,894 --> 00:10:36,766 festa sta sera, festa sta sera, grazie. 152 00:10:37,898 --> 00:10:41,641 Senti l'odore, Farley? [sniffs] Hè l'odore di l'opportunità. 153 00:10:41,771 --> 00:10:45,122 L'odore di millaie di e donne novi, i ... 154 00:10:45,253 --> 00:10:49,344 Salutami ! Van Wilder, presidente di e relazioni di primura, autonuminatu. 155 00:10:49,474 --> 00:10:52,956 - Questu hè u mo cumpagnu, Farley Marley. - Jah rastafari. 156 00:10:53,304 --> 00:10:56,177 - Hè di Giamaica. - Diritta. 157 00:10:56,307 --> 00:10:58,570 Avemu un pocu serata di riscaldamentu di stanza, nunda di grande, 158 00:10:58,701 --> 00:11:01,182 uni pochi di centu amichi, macchina di schiuma, Frappuccino nitroso. 159 00:11:01,312 --> 00:11:04,359 - Ci piacerebbe s'è voi, signore, venite. - Una festa ? 160 00:11:04,489 --> 00:11:06,578 Tu scherzi, nò ? 161 00:11:12,019 --> 00:11:13,890 Innò! 162 00:11:16,980 --> 00:11:18,373 Va bè. 163 00:11:19,766 --> 00:11:21,724 [ronnannu] 164 00:11:22,464 --> 00:11:25,380 Wow. Questu hè imbarazzante. 165 00:11:25,772 --> 00:11:28,165 Ùn possu micca crede nimu ùn si prisenta. 166 00:11:28,688 --> 00:11:31,952 - [Pissà à a porta] - Ebbè, hè ora. 167 00:11:36,434 --> 00:11:38,132 Festa ? 168 00:11:40,874 --> 00:11:43,180 [suoni di musica rock down-tempo] 169 00:11:43,311 --> 00:11:47,707 Allora, Yu Dum Fok. Avete ghjuntu tutta a strada quì da a Cina? 170 00:11:47,837 --> 00:11:53,190 Iè. Village in u quale aghju crisciutu noioso cum'è merda. Nisuna festa. 171 00:11:53,321 --> 00:11:58,326 Sognu un bong di birra, bimbos è boob nantu à u mo culo. 172 00:11:58,456 --> 00:12:02,112 Allora u travagliu in una magazzina, risparmià soldi, venite quì. 173 00:12:02,243 --> 00:12:05,768 Ùn pò mancu permette di stanza. Duvete dorme in l'armadiu di u guardianu. 174 00:12:06,682 --> 00:12:10,512 Hè unu di i più cose belle chì aghju mai intesu, Yu Dum Fok. 175 00:12:10,642 --> 00:12:15,691 Nisuna offesa à i vostri antenati, ma forse avemu solu ti chjama Yu, Yu. 176 00:12:15,822 --> 00:12:19,564 Van, cumu ùn hè micca caldu ghjovanu gattu americanu? 177 00:12:19,695 --> 00:12:22,480 Coolidge hè u numeru unu scola di festa ! 178 00:12:22,611 --> 00:12:26,441 1979. Wow ! 179 00:12:27,398 --> 00:12:29,400 E ragazze anu avutu i capelli? 180 00:12:32,664 --> 00:12:35,711 Odiu di rompellu à tè, Yu, 181 00:12:35,842 --> 00:12:38,148 ma ùn pensu micca hè più u casu. 182 00:12:39,497 --> 00:12:41,064 Nisuna festa ? 183 00:12:42,152 --> 00:12:43,893 Nisun bong di birra? 184 00:12:45,286 --> 00:12:48,593 - Nisuna tetta nantu à u culo ? - Innò. 185 00:12:48,724 --> 00:12:51,422 Vaiu à l'armariu di u guardianu avà. Breccia di bevande. 186 00:12:51,553 --> 00:12:55,949 Whoa, whoa, whoa Dimenticate a violazione. 187 00:12:59,735 --> 00:13:02,433 Ragazzi, hè u tempu di toga. 188 00:13:02,564 --> 00:13:06,524 [suona musica rock] 189 00:13:30,766 --> 00:13:34,509 - Amici, Rumani, grugniti donne, prestatemi e vostre birre. - [registrà i graffii] 190 00:13:34,639 --> 00:13:37,599 [musica corale] 191 00:14:03,320 --> 00:14:04,844 Benvenuti. 192 00:14:06,889 --> 00:14:10,545 - Belle brocche. - Cuntenenu u sangue sacru di l'agnellu. 193 00:14:10,675 --> 00:14:15,942 - Vulete esse purificatu ? - Semu quì per tette in culo. 194 00:14:16,072 --> 00:14:19,380 In verità, pensu simu persi. 195 00:14:20,381 --> 00:14:24,515 Venite cun mè. I mo surelle prenderà cura di i vostri amichi. 196 00:14:24,646 --> 00:14:27,040 - [chiacchieri indistinti] - Ùn sò micca sicuru s'è tù sì cuscenti, 197 00:14:27,170 --> 00:14:29,564 ma in l'ultimi anni, Coolidge hè diventatu 198 00:14:29,694 --> 00:14:34,612 una più religiosa è campus cunservatore chè prima. 199 00:14:36,701 --> 00:14:38,355 Megliu piglià questi. 200 00:14:39,443 --> 00:14:43,665 L'alcohol hè u colluzione di bocca di diavulu. À Coolidge, simu secchi. 201 00:14:43,795 --> 00:14:48,148 Sapete, a scienza hà fattu avanzamenti incredibili in lubricazione persunale. 202 00:14:48,278 --> 00:14:51,542 Ùn sarete micca bisognu di questi, sia. 203 00:14:51,934 --> 00:14:53,675 L'orgasmi sò l'eroina di u diavulu. 204 00:14:53,805 --> 00:14:57,635 - Solu una volta è site ingannatu. - Hm. 205 00:14:58,462 --> 00:15:00,856 Oh, figliole di Ghjerusalemme, 206 00:15:01,378 --> 00:15:04,338 ùn svegliate micca l'amore finu à ch'ella hè pronta. 207 00:15:04,468 --> 00:15:08,733 - [donne] Amen. - Cantu di Salomone, 8:4. 208 00:15:09,909 --> 00:15:12,346 Chì ella chì hè senza peccatu 209 00:15:12,476 --> 00:15:17,307 - piglia u primu ossu. - [ride e donne] 210 00:15:17,438 --> 00:15:19,570 Wilder, 69. 211 00:15:21,746 --> 00:15:25,663 Forse voi è u vostru l'amichi duveranu vede in una scola differente. 212 00:15:25,794 --> 00:15:29,537 - Avemu abbastanza peccatori. - Ùn avaristi micca i so numeri di telefuninu, voi? 213 00:15:29,929 --> 00:15:32,888 Avete un spiritu assai impuru. 214 00:15:33,019 --> 00:15:38,894 Ci hè un scuru, disgraziatu pirtusu vi aspetta. 215 00:15:39,025 --> 00:15:42,419 OK, ma duvete prima mi compri un drink. 216 00:15:42,811 --> 00:15:45,118 Pensu chì pò esse disposti. 217 00:15:46,249 --> 00:15:48,034 [Van] Avà sò ciò chì un tampon si sente cum'è. 218 00:15:50,079 --> 00:15:52,473 Questa hè una puttana cumpleta, sai, omu. 219 00:15:52,603 --> 00:15:55,084 Nisun poon-poon, senza ganja, 220 00:15:55,215 --> 00:15:58,435 vampiri per Ghjesù ci tira u sangue ? 221 00:15:58,566 --> 00:16:01,569 Ùn possu piglià quattru anni di sta merda. 222 00:16:01,699 --> 00:16:03,005 Bevemu breccia, simu mandati in casa. 223 00:16:03,136 --> 00:16:06,182 Ehi ! Nimu breccia da bere ! 224 00:16:06,617 --> 00:16:10,360 - È nimu ùn và in casa. - Allora, chì avia in mente ? 225 00:16:12,623 --> 00:16:15,757 - [chiacchieri indistinti, risate] - [ronzio di lavatrice] 226 00:16:18,325 --> 00:16:19,804 Scuzzulemu un pocu e cose. 227 00:16:21,502 --> 00:16:26,028 - [buzzannu] - [donna chì si lamenta] 228 00:16:30,511 --> 00:16:33,427 - Oh, iè ! - Perchè ùn ne cumprà solu ? 229 00:16:33,557 --> 00:16:36,299 - [donna] Oh, Signore ! - Induve hè u divertimentu in questu ? 230 00:16:36,430 --> 00:16:41,130 - [musica di ballu] - Questu guasi cum'è bonu cum'è tetta nantu à u culo. 231 00:16:50,574 --> 00:16:53,099 [mughjendu] 232 00:17:06,460 --> 00:17:08,636 [mughjendu] 233 00:17:08,766 --> 00:17:10,768 [chicchendu] 234 00:17:18,646 --> 00:17:19,777 [lappa] 235 00:17:36,185 --> 00:17:37,882 [mughjendu] 236 00:17:47,631 --> 00:17:50,156 Salutami u mo amicu. 237 00:17:51,548 --> 00:17:53,507 [imitazione di pistola] 238 00:17:53,637 --> 00:17:55,161 [buzzannu] 239 00:17:57,815 --> 00:18:00,340 [Urlanu tramindui] 240 00:18:01,732 --> 00:18:04,300 - Shh ! - [buzzannu] 241 00:18:06,172 --> 00:18:07,738 Scusate. 242 00:18:09,697 --> 00:18:10,915 Ùn vi scurdate di floss. 243 00:18:15,485 --> 00:18:19,054 Ciao, Dirk. Cumu hè quella grande pistola di a toia ? 244 00:18:19,185 --> 00:18:22,013 - Ehi, miele. - Ehi, orsu ! 245 00:18:22,144 --> 00:18:24,842 Kaitlin. Cusì bellu pudete fà. 246 00:18:24,973 --> 00:18:28,019 Ci hè mancatu in u studiu biblicu ... di novu. 247 00:18:28,150 --> 00:18:31,371 - Innu ? - [Van] Eh! 248 00:18:31,501 --> 00:18:34,200 Bracciu bellu, Jezabel. 249 00:18:34,330 --> 00:18:36,202 - Credu chì questu hè u vostru. - Grazie. 250 00:18:37,333 --> 00:18:40,902 Van Wilder. Romanticu senza speranza. 251 00:18:42,686 --> 00:18:45,298 - Kaitlin Hayes. - A mo fidanzata. 252 00:18:46,429 --> 00:18:48,562 Hè bellu di vede ci sò qualchi cristiani chì facenu sempre un travagliu di carità. 253 00:18:48,692 --> 00:18:51,086 [ride] 254 00:18:51,217 --> 00:18:55,351 - Vai, Kaitlin, andemu. - Iè ! 255 00:18:55,482 --> 00:18:58,224 Prima di tuttu i boni posti sò pigliati ! 256 00:18:58,746 --> 00:19:01,270 Innò, grazie. Aghju purtatu u mo propiu. 257 00:19:03,620 --> 00:19:04,708 [donna] Grazie. 258 00:19:05,187 --> 00:19:06,580 Oghje vogliu parlà circa qualcosa 259 00:19:06,710 --> 00:19:08,582 hè tutta sta scola, 260 00:19:09,496 --> 00:19:12,977 è ùn sò micca matite, nò, è ùn sò micca libri. 261 00:19:13,108 --> 00:19:18,026 Ma hè u peccatu. S-I-N: Sin. 262 00:19:18,157 --> 00:19:21,464 Sapete, pare cum'è si lasciaranu à pocu qualcunu in a scola in questi ghjorni, 263 00:19:22,552 --> 00:19:24,293 fora di Ghjesù. 264 00:19:24,815 --> 00:19:27,601 È, sapete, aghju pigliatu u tempu per verificà e trascrizioni di Ghjesù, 265 00:19:27,731 --> 00:19:32,083 è aghju trovu chì Ghjesù hà un GPA perfettu. 266 00:19:32,214 --> 00:19:34,260 Iè, chì stà per God Point Average. 267 00:19:34,390 --> 00:19:39,613 - [risate] - [predicatore] Amen, amen. 268 00:19:39,743 --> 00:19:41,658 [tutti] Amen. 269 00:19:41,789 --> 00:19:46,489 Ma chì hè u peccatu numeru unu in u campus oghje? 270 00:19:47,664 --> 00:19:50,232 Abbastanza chjaramente, hè u sessu. 271 00:19:50,363 --> 00:19:54,367 - Sessu. Sessu. - S-E-X : Sessu. 272 00:19:54,497 --> 00:19:57,805 Ancu mentre parlemu, u peccatu hè principiatu. 273 00:19:57,935 --> 00:20:00,329 - Amen. - [tutti] Amen. 274 00:20:00,460 --> 00:20:02,462 - [predicatore] Amen, surelle. - Signori. 275 00:20:02,592 --> 00:20:06,292 U Signore hà da travaglià in modi assai misteriosi. 276 00:20:06,422 --> 00:20:10,121 [predicatore] Hè propiu, surelle. ti vogliu per sente u Signore in tè. 277 00:20:10,252 --> 00:20:14,778 - [suoni di musica up-tempo] - Perchè a fornicazione, copulazione, 278 00:20:14,909 --> 00:20:17,346 - è u rè di tutti i peccati, masturbazione... - [buzzannu] 279 00:20:17,477 --> 00:20:21,611 ... si passa in tuttu intornu à noi, ancu in questu mumentu. 280 00:20:21,742 --> 00:20:24,701 - Amen ! - [tutti] Amen ! 281 00:20:24,832 --> 00:20:27,051 Ma avemu un sicretu, 282 00:20:27,661 --> 00:20:30,011 perchè avemu hà avutu Ghjesù da u nostru latu. 283 00:20:30,141 --> 00:20:33,057 - [mughjendu] - Puderaghju un amen ? 284 00:20:33,188 --> 00:20:35,495 - [tutti] Amen ! - [predicatore] Amen, surelle ! 285 00:20:35,625 --> 00:20:37,497 - Iè, sò sentu avà! - Oh! 286 00:20:37,627 --> 00:20:40,543 Hanu u putere di u Signore, in u fondu di elli! 287 00:20:40,674 --> 00:20:44,373 - [tutti] Amen ! - Alleluia, surella ! 288 00:20:44,504 --> 00:20:47,071 - Alleluia ! - [tutti] Alleluia ! 289 00:20:47,202 --> 00:20:48,725 - [buzzannu] - [mughjendu] 290 00:20:48,856 --> 00:20:50,945 [predicatore] Vogliu ognunu di voi quì fora per pricà. 291 00:20:51,075 --> 00:20:54,209 Pregate chì pudete sentenu ciò chì sentenu. 292 00:20:54,340 --> 00:20:57,691 - [tutti] Amen ! - Parlanu à u grande tippu. 293 00:20:57,821 --> 00:21:01,738 - Amen ! - [predicatore] E surelle sò mi sentu assai bè avà. 294 00:21:01,869 --> 00:21:04,350 [tutti gridanu] 295 00:21:04,480 --> 00:21:06,395 Hè tempu per qualchi tette è massa. 296 00:21:07,701 --> 00:21:10,573 [tutti lamenti] 297 00:21:10,704 --> 00:21:12,575 - Amen ! - Amen ! 298 00:21:14,229 --> 00:21:16,449 Amen, surelle ! Hè ciò chì parlu ! 299 00:21:16,579 --> 00:21:18,538 [donne] Amen ! 300 00:21:18,668 --> 00:21:21,497 Pudete ancu apre e vostre porte di perle, caru Signore, 301 00:21:21,628 --> 00:21:24,935 perchè venenu sti surelle ! Queste surelle venenu ! 302 00:21:25,066 --> 00:21:27,373 Queste surelle venenu ! 303 00:21:27,503 --> 00:21:28,591 [tutti] Amen! 304 00:21:28,722 --> 00:21:30,332 [vibratore moos] 305 00:21:30,463 --> 00:21:35,381 - Sapete chì sò questi ? - Iè, signore. 306 00:21:36,425 --> 00:21:39,776 E pensu chì l'esperimentu hè sana per ogni matrimoniu. 307 00:21:39,907 --> 00:21:42,126 Ascoltami, omu divertente. 308 00:21:42,257 --> 00:21:44,868 Ùn possu micca pruvà, ma sò chì era tù. 309 00:21:44,999 --> 00:21:48,350 È, pudete esse sicuru, I ghjunghjerà à u fondu di questu. 310 00:21:48,481 --> 00:21:52,267 In questu casu, Chuck, possu cunsiglià un pocu di vaselina. 311 00:21:55,139 --> 00:22:00,449 Sapete, oghje, u decanu hà assai più... influenza 312 00:22:00,580 --> 00:22:02,495 nantu à u curriculum di un studiente. 313 00:22:03,234 --> 00:22:06,847 È aghju avutu qualcosa speciale in tenda per voi. 314 00:22:06,977 --> 00:22:11,504 Qualcosa per custruisce u caratteru. Qualcosa per fà un omu. 315 00:22:11,634 --> 00:22:16,204 [omini cantanu] A manca ! Manca! Manca! 316 00:22:16,335 --> 00:22:20,251 Aghju da piglià una pugnalata u bughju è dì chì nimu di avete firmatu ancu per questu. 317 00:22:24,604 --> 00:22:30,131 Ebbè, si pensanu cusì simu ghjunti à l'università per perdi u nostru tempu à ghjucà à u suldatu 318 00:22:30,261 --> 00:22:33,308 à certi mandibula, pompa pituitaria, 319 00:22:33,439 --> 00:22:37,051 tweaking di testosterone Neanderthal, allora... 320 00:22:40,837 --> 00:22:43,013 ... sò 100 per centu curretti. 321 00:22:43,144 --> 00:22:46,887 [Kaitlin] Attenti à a capanna! Linea dritta! Occhi avanti ! 322 00:22:47,801 --> 00:22:51,065 Sò u caporale Hayes. Seraghju u vostru istruttore di drill. 323 00:22:51,195 --> 00:22:55,025 Hè u mo travagliu di guidà vi attraversu u vostru ROTC furmazione fisica, 324 00:22:55,156 --> 00:22:58,594 chì hè necessariu per graduate da sta istituzione. 325 00:22:59,029 --> 00:23:00,596 Ci hè qualchì quistione? 326 00:23:02,424 --> 00:23:05,775 - Iè, suldatu. - Tu, per casu, 327 00:23:05,906 --> 00:23:09,997 - drill in privatu? - Ebbè, sgiò Wilder, se vulete, 328 00:23:10,127 --> 00:23:13,261 Sò sicuru chì possu organizà per noi di passà un pocu unu à unu tempu inseme. 329 00:23:15,481 --> 00:23:17,439 [Kaitlin] Questu una nova sperienza per voi? 330 00:23:19,093 --> 00:23:22,444 Iè. Di solitu andà in electricu. 331 00:23:22,575 --> 00:23:24,577 Aiuta à ottene quelli punti difficiuli di ghjunghje. 332 00:23:26,622 --> 00:23:29,799 Divertente. Aghju scontru ragazzi cum'è voi prima. 333 00:23:29,930 --> 00:23:32,193 A sola persona ti importa hè sè stessu. 334 00:23:33,586 --> 00:23:36,371 - Qualcosa di divertente ? - Iè. 335 00:23:37,241 --> 00:23:39,200 Solu ùn possu aspittà per pruvà ti sbagliatu. 336 00:23:40,288 --> 00:23:44,161 Videremu. Oh, è per via, avete mancatu un locu. 337 00:23:45,511 --> 00:23:46,425 Prufittate. 338 00:23:48,818 --> 00:23:49,732 [gags] 339 00:23:56,522 --> 00:24:00,177 mi dispiace. Aghju urdinatu u mo ben fattu. 340 00:24:03,224 --> 00:24:05,269 Aghju un alimentu megliu in magazzini. 341 00:24:05,400 --> 00:24:07,881 Oh, ùn pò micca esse cusì male, Yu. 342 00:24:19,153 --> 00:24:22,461 Chì ? Aghju avutu i munchies. 343 00:24:22,591 --> 00:24:24,463 Ebbè, fighjate ciò chì avemu quì. 344 00:24:25,420 --> 00:24:26,769 Ùn aghju micca vistu tanti turdi 345 00:24:26,900 --> 00:24:29,119 postu chì aghju vintu quellu campus cuncorsu di manghjà hot dog. 346 00:24:29,250 --> 00:24:32,427 - [risate] - Iè, ùn aghju micca vistu tanti pansi 347 00:24:32,558 --> 00:24:35,561 postu ch'e aghju sceltu fiori ieri. [ride] 348 00:24:35,996 --> 00:24:38,172 Ricurdatevi, aghju fattu questu arrangiamentu, è u ... 349 00:24:38,651 --> 00:24:40,696 Allora com'è u chow, signore? 350 00:24:40,827 --> 00:24:44,439 Facciu a presentazione trè stelle, aghju veramente. 351 00:24:44,570 --> 00:24:47,137 Ma a pseudo-carne, hè un pocu seccu. 352 00:24:47,268 --> 00:24:49,705 Oh. [sbuffando] 353 00:24:52,752 --> 00:24:56,495 [sbuffando] 354 00:25:03,284 --> 00:25:05,242 Ci vai. Tuttu megliu. 355 00:25:05,373 --> 00:25:08,115 - Mim, gnam, gnam. - [ride] 356 00:25:08,245 --> 00:25:10,030 [ride] 357 00:25:10,160 --> 00:25:12,598 Sapete, aghju intesu chì eranu cerchendu uni pochi d'omi boni, 358 00:25:12,728 --> 00:25:15,514 ma pensu ch'elli piglianu tuttu ciò ch'elli ponu uttene. 359 00:25:18,212 --> 00:25:22,129 - [Kaitlin] Ehi, Dirk! - Kaitlin ! Ehi, miele, ciao! 360 00:25:22,259 --> 00:25:24,827 - Mm ! - Chì fate, picciotti ? 361 00:25:24,958 --> 00:25:27,961 Ebbè, eramu ghjustu felicità questi boni giovani suldati 362 00:25:28,091 --> 00:25:31,355 quì u so primu ghjornu di duvere. mi cunnosci: Lieutenant Friendly. 363 00:25:32,618 --> 00:25:35,316 Lieutenant Friendly quì ancu vuluntariu per cambià i pasti cun mè. 364 00:25:35,446 --> 00:25:37,666 Oh, chì bellu omu ! 365 00:25:45,065 --> 00:25:49,678 Mm! Miam, miam. Hè cusì bellu. 366 00:25:51,027 --> 00:25:52,551 Cum'è u vostru, Dirk? 367 00:25:59,732 --> 00:26:01,211 Oh, Diu. 368 00:26:08,915 --> 00:26:11,744 Mm... Oh. 369 00:26:11,874 --> 00:26:13,310 Bè? Cumu era ? 370 00:26:18,098 --> 00:26:19,403 Sempre guidandu per esempiu. 371 00:26:21,754 --> 00:26:25,366 - Allora simu sempre vai à u ghjocu? - Oh, eiu... 372 00:26:25,496 --> 00:26:28,935 Ci scumesse chì simu! Chì ghjocu ? 373 00:26:29,065 --> 00:26:31,677 - Ci hè una partita di football stu weekend. - Da veru ?! 374 00:26:31,807 --> 00:26:33,896 Questi perdenti ùn anu micca vintu un ghjocu in anni. 375 00:26:34,505 --> 00:26:37,030 Ùn si tratta micca di vince o perde. Si tratta sustene a vostra scola. 376 00:26:38,074 --> 00:26:40,686 Sapete chì? Tu sì cusì ghjustu, criatura! Spiritu di scola. 377 00:26:40,816 --> 00:26:43,036 - Ebbè, andaraghju torna in classi. - OK. 378 00:26:43,166 --> 00:26:44,515 Avvedeci! 379 00:26:45,386 --> 00:26:46,387 va bè, indovina cosa, queer-bait? 380 00:26:46,517 --> 00:26:48,476 Tu sì ufficialmente da u mo latu cattivu. 381 00:26:52,175 --> 00:26:54,177 [ride] 382 00:26:54,308 --> 00:26:58,399 - [grugnante] - [fisuu] 383 00:27:01,097 --> 00:27:01,968 A squadra hè un scherzu, 384 00:27:03,491 --> 00:27:04,623 ma i cuncessioni seranu prubabilmente cumprà un novu Humvee. 385 00:27:04,753 --> 00:27:06,842 - [ride] - [fischiu] 386 00:27:10,759 --> 00:27:13,893 Pigliu successi più grande chè questi ragazzi per colazione. 387 00:27:14,589 --> 00:27:15,982 Nun, ùn hè micca a culpa di a squadra. 388 00:27:16,112 --> 00:27:19,855 - Voi, veni ! - Ùn anu micca ispirazione. 389 00:27:19,986 --> 00:27:23,032 [PA] Sembra u i cheerleaders si dumandanu per l'intervenzione divina. 390 00:27:23,163 --> 00:27:27,471 - [Van] Torneraghju subitu. - Induve vai, omu ? 391 00:27:28,385 --> 00:27:29,909 Per riparà questu. 392 00:27:34,740 --> 00:27:38,874 Ùn aghju mai vistu cusì una mostra dispiace in tutta a mo vita. 393 00:27:39,005 --> 00:27:41,485 Vogliu dì, induve hè u focu ? Induve hè l'intensità? 394 00:27:41,616 --> 00:27:44,663 È, per l'amor di Diu, induva sò i fini stretti?! 395 00:27:45,838 --> 00:27:48,101 A vostra squadra hà bisognu di voi fora. 396 00:27:48,231 --> 00:27:52,018 OK, essendu una cheerleader ùn si tratta micca di pigtails e pom-poms. 397 00:27:52,671 --> 00:27:56,109 Si tratta di stà vicinu à u vostru squadra, ancu quandu succhianu. 398 00:27:56,239 --> 00:27:59,155 In particulare quandu... succhianu. 399 00:27:59,286 --> 00:28:02,289 - [tutti] Iè. - Pensate chì pudete fà ? 400 00:28:02,419 --> 00:28:06,032 - [tutti] Iè. - Pensate chì pudete Pruvate u vechju liceu? 401 00:28:06,162 --> 00:28:09,688 - [tutti] Iè. - Pensi, forse, solu forse, 402 00:28:09,818 --> 00:28:13,604 - pudete aiutà quelli ragazzi à puntuà? - [tutti] Iè! 403 00:28:13,735 --> 00:28:15,824 Hè ciò chì parlu. 404 00:28:15,955 --> 00:28:17,696 Ma prima... 405 00:28:18,827 --> 00:28:20,655 ... andemu devi fà uni pochi di tagli. 406 00:28:22,918 --> 00:28:25,007 - [suoni di musica hip-hop] - [acclamazione] 407 00:28:30,360 --> 00:28:31,971 Quale cunniscia u nostru i cheerleaders eranu caldi? 408 00:28:32,101 --> 00:28:34,495 Quale cunniscia u nostru cheerleaders eranu donne? 409 00:28:35,975 --> 00:28:38,891 Ehi, ragazzi. E donne anu fattu a so parte. 410 00:28:39,021 --> 00:28:40,544 Avà hè u vostru turnu. 411 00:28:43,112 --> 00:28:45,985 Oh, è anu dettu se vincite sta cosa, 412 00:28:46,115 --> 00:28:48,030 ti tiranu una festa di vittoria. 413 00:28:49,510 --> 00:28:51,599 Festa di vittoria, ragazzi. 414 00:28:51,991 --> 00:28:54,036 Va bè, andemu ! Unu, dui, trè. 415 00:28:54,167 --> 00:28:55,690 - [tutti] Coolidge ! - [PA] Sò in fila, 416 00:28:55,821 --> 00:28:57,823 sta folla mostra segni di vita. 417 00:28:57,953 --> 00:29:00,477 Aiò! Sò chì pudete fà avà! 418 00:29:01,261 --> 00:29:03,176 [PA] Ùn sò micca di quale era l'idea, 419 00:29:03,306 --> 00:29:07,267 ma si sti cheerleaders si macina più forte chè Juan Valdez. 420 00:29:07,397 --> 00:29:08,747 [suona musica rock] 421 00:29:09,486 --> 00:29:10,923 Chì ...? 422 00:29:12,315 --> 00:29:13,447 Dolce Ghjesù ! 423 00:29:16,145 --> 00:29:18,539 [acclamazione] 424 00:29:41,083 --> 00:29:43,825 Hè ciò chì ne parlu ! uh! 425 00:29:43,956 --> 00:29:45,261 Iè! 426 00:29:45,392 --> 00:29:48,874 [a musica cuntinueghja] 427 00:29:49,004 --> 00:29:50,571 [gridando] 428 00:29:54,314 --> 00:29:56,229 - [grugnante] - [acclamazione] 429 00:29:56,359 --> 00:29:58,797 uh! 430 00:30:25,475 --> 00:30:28,130 [urlà, ridendu] 431 00:30:28,261 --> 00:30:30,219 [musica di ballu] 432 00:30:35,834 --> 00:30:39,141 [tutti gridendu, ridendu] 433 00:30:56,942 --> 00:30:58,857 - [omu] Fighjate a testa ! - [rupture di bottiglia] 434 00:31:06,821 --> 00:31:08,257 Ragazzi, dammi un passaghju. 435 00:31:09,519 --> 00:31:10,999 Oh! 436 00:31:14,046 --> 00:31:15,656 uh! 437 00:31:15,786 --> 00:31:17,527 [a musica di ballu cuntinueghja] 438 00:31:25,796 --> 00:31:27,624 Ehi. 439 00:31:27,755 --> 00:31:30,062 - Spiritu di scola ? - Innò, grazie. 440 00:31:30,192 --> 00:31:31,933 Che ne dici di una birra? 441 00:31:35,632 --> 00:31:38,070 - [ruttamentu] - In una buttiglia. 442 00:31:42,726 --> 00:31:43,989 Ùn deve esse micca quì. 443 00:31:46,905 --> 00:31:50,909 - [gagging] - [tutti gridanu] 444 00:31:54,651 --> 00:31:56,784 [omu] Eh! 445 00:32:01,876 --> 00:32:03,704 Ehi ! Aspetta! 446 00:32:05,053 --> 00:32:07,273 ti camineraghju torna à u vostru dormitoriu. 447 00:32:07,403 --> 00:32:10,189 Mi dispiace. Sò solu... Ùn possu micca permette di fà nunda 448 00:32:10,319 --> 00:32:12,800 chì puderia mette in periculu ottene in a scola di furmazione ufficiale. 449 00:32:13,540 --> 00:32:14,889 Capiscibile. 450 00:32:16,108 --> 00:32:17,674 Devu pari tali boni dui scarpi. 451 00:32:17,805 --> 00:32:21,243 No. Eru dira prude. 452 00:32:29,208 --> 00:32:33,952 Sapete, duvete leghje L'arte di Warby Sun Tzu. 453 00:32:34,691 --> 00:32:39,348 Ellu dice: "Tutta una grande guerra hè basatu annantu à l'ingannimentu. 454 00:32:40,045 --> 00:32:42,961 Offri l'esca nemica per attirà lu. 455 00:32:43,091 --> 00:32:46,790 Finge u disordine... e schiacciallu". 456 00:32:49,576 --> 00:32:50,969 O ella. 457 00:32:51,970 --> 00:32:54,146 Ellu dice ancu noi ùn pò micca entra in alleanze 458 00:32:54,276 --> 00:32:57,062 finu à cunnosce i disinni di i nostri vicini. Bona notte. 459 00:32:59,020 --> 00:33:00,282 Eh! 460 00:33:01,457 --> 00:33:03,851 Ùn andate mancu lasciami scorta à a vostra stanza? 461 00:33:04,504 --> 00:33:06,810 Avà chì tipu di prude mi faria? 462 00:33:10,031 --> 00:33:12,686 [♪ Qualcosa di Corporate: Cavanaugh Park] 463 00:33:13,643 --> 00:33:15,863 ♪ À Cavanaugh Park ♪ 464 00:33:16,298 --> 00:33:20,824 ♪ Induve mi stava à pusà tuttu solu in u bughju ♪ 465 00:33:20,955 --> 00:33:25,655 ♪ E sognu nantu à e cose chì ùn possu micca dì ♪ 466 00:33:25,786 --> 00:33:30,486 ♪ Avete sempre dettu u destinu mi sguassate ♪ 467 00:33:30,617 --> 00:33:34,838 ♪ È nunda mi spazzerà via ♪ 468 00:33:44,196 --> 00:33:47,721 Ehi ! Da induve site? 469 00:33:50,245 --> 00:33:52,291 Sbucò da a vostra gabbia, eh? 470 00:33:53,466 --> 00:33:56,295 Eh! Chì diavule? 471 00:33:57,774 --> 00:34:00,690 O diu! 472 00:34:02,083 --> 00:34:03,911 Sì u mo novu megliu amicu. 473 00:34:04,738 --> 00:34:06,740 Eccu per voi. 474 00:34:08,698 --> 00:34:10,570 Colossu. 475 00:34:10,700 --> 00:34:13,486 - Ehi. - Ehi. Gran festa. 476 00:34:13,616 --> 00:34:15,053 Ùn mi ringraziate micca. Grazie tequila. 477 00:34:15,183 --> 00:34:16,706 'Sup? 478 00:34:17,490 --> 00:34:18,926 Trovate i vostri pantaloni. 479 00:34:20,841 --> 00:34:22,147 [suspirendu] Ah... 480 00:34:24,932 --> 00:34:28,327 Van, aghju pigliatu i vostri cunsiglii rasà i mo capelli in eccesso di u corpu 481 00:34:28,457 --> 00:34:31,156 è hà travagliatu. Ella disse Mi stenderaghju sta sera. 482 00:34:31,286 --> 00:34:33,158 - Chì ghjè u so maiò ? - Pre-legge. 483 00:34:34,855 --> 00:34:36,813 - Pigliatelu in scrittura. - [omu] Ehi, Van... 484 00:34:36,944 --> 00:34:40,078 - [tutti gridanu] - Ehi, ragazzi ! 485 00:34:40,208 --> 00:34:43,385 Vi ghjunghjeraghju à tutti più tardi. I prumessu ! 486 00:34:45,300 --> 00:34:46,388 Wow! 487 00:34:48,912 --> 00:34:52,220 Ehi ! Grande omu in u campus. 488 00:34:52,742 --> 00:34:57,269 - Una benedizzione è una maledizzione. - Van! Van! 489 00:34:57,399 --> 00:35:00,446 - Aghju bisognu di u vostru aiutu. - Eh. Calma, Yu. 490 00:35:00,576 --> 00:35:04,102 Aghju scuntratu ragazza in classe, bacca sexy. 491 00:35:04,232 --> 00:35:06,408 Allora dicu ch'ella hè bella. 492 00:35:06,539 --> 00:35:10,586 Ella dice: "Perditi". Allora dicu chì hè intelligente. 493 00:35:10,717 --> 00:35:15,548 Ella dice: "Perditi!" Allora dicu: "Conoscu Van Wilder". 494 00:35:15,678 --> 00:35:17,941 È ella dice: "Induve a vostra stanza?" 495 00:35:18,072 --> 00:35:20,030 E cose si riscaldanu, 496 00:35:20,161 --> 00:35:22,163 ma u primu dugnu u so culo di Connie Ring... 497 00:35:22,294 --> 00:35:24,339 - Connie - quale ? - Connie ring culo ! 498 00:35:24,470 --> 00:35:26,080 Ring culo? 499 00:35:26,211 --> 00:35:30,345 - Ring culo ! Cunnilingus! - Oh, bè ! 500 00:35:30,476 --> 00:35:33,783 Allora a prossima cosa, piange, scappa ! 501 00:35:37,135 --> 00:35:38,484 Mostrami ciò chì avete fattu. 502 00:35:49,059 --> 00:35:52,367 [slurping, geming] 503 00:35:56,066 --> 00:36:00,375 Ghjesù, omu! Avete furtunatu ùn l'anu mandatu à l'ospedale cazzo. 504 00:36:02,160 --> 00:36:03,857 Induve avete amparatu chì? 505 00:36:05,859 --> 00:36:09,863 - Crassu sessuale. - Chì sessu crass ? 506 00:36:10,429 --> 00:36:12,909 Avà u sessu hè ottenutu quandu u peccatu d'un maschile si ferma 507 00:36:13,040 --> 00:36:18,045 hè in, sopra o in a stessa stanza cum'è l'infernu di una femina. 508 00:36:18,176 --> 00:36:20,221 Avà, ùn importa ciò chì a donna dice, 509 00:36:20,352 --> 00:36:24,269 l'attu di procreazione deve dura solu per uni pochi di seconde. 510 00:36:24,399 --> 00:36:28,316 È ricordate, si senti bè, vi fate male. 511 00:36:29,404 --> 00:36:32,581 Prufissore Downs, ci hè una telefonata d'emergenza. 512 00:36:32,712 --> 00:36:36,150 - A to moglia era in un accidente. - Dìli ch'o la chjamu dopu. 513 00:36:36,281 --> 00:36:39,849 - È hà tutale u vostru Mustang. - Quella cagna ! 514 00:36:39,980 --> 00:36:43,375 Classe, um, gira à e pagine 20-22 è... 515 00:36:43,505 --> 00:36:46,247 salutu ? Disceta ti! 516 00:36:47,161 --> 00:36:52,775 Mi chjamu u prufessore Wilder. 517 00:36:52,906 --> 00:36:55,256 Aghju un BA, un MA è un Ph.D. 518 00:36:55,387 --> 00:36:58,520 È aghju ricevutu un BJ da una doppia D. 519 00:36:58,651 --> 00:37:01,654 [risata] 520 00:37:02,089 --> 00:37:04,657 Quessi sò i mo assistenti à l'insignamentu. 521 00:37:05,005 --> 00:37:07,050 [suona musica rock] 522 00:37:07,181 --> 00:37:10,184 Benvenuti à u sessu... 101. 523 00:37:11,011 --> 00:37:12,839 Questu hè caldu. 524 00:37:12,969 --> 00:37:15,058 [tutti] Iè! 525 00:37:16,234 --> 00:37:18,236 - Questu ùn hè micca. - [tutti] Innò ! 526 00:37:21,195 --> 00:37:23,502 - Mani ? - [risate] 527 00:37:23,632 --> 00:37:25,504 Cattivu ! 528 00:37:25,634 --> 00:37:29,159 Chjamemu sta manuvra « flancu ». 529 00:37:33,773 --> 00:37:37,864 - Quale pò chjamà sta pusizioni ? - Oh, oh, oh ! 530 00:37:37,994 --> 00:37:40,649 - Iè. - Barca à fondu di vetru. 531 00:37:40,780 --> 00:37:42,825 - È questu. - [mormognando] 532 00:37:42,956 --> 00:37:44,914 Oh! Annalingus! 533 00:37:45,045 --> 00:37:46,307 È quellu. 534 00:37:46,438 --> 00:37:49,571 Mississippi bacia u zingari. 535 00:37:49,702 --> 00:37:51,443 Preying Mantis. 536 00:37:51,573 --> 00:37:55,316 Tony Danza. Superman. 537 00:37:55,447 --> 00:37:59,146 - U Chizard d'Oz. - [risate] 538 00:37:59,277 --> 00:38:01,235 Hè u mo preferitu. 539 00:38:02,497 --> 00:38:04,717 - Signore. - [tutti] Salute, mani. 540 00:38:05,108 --> 00:38:07,067 - Scuntrà i glanduli. - È ? 541 00:38:07,197 --> 00:38:10,375 [tutti] Ùn siate micca stupidu, travaglià u fustu. 542 00:38:10,505 --> 00:38:13,203 - Ragazzi. - [tutti] Ùn siate micca un twit, 543 00:38:13,334 --> 00:38:16,859 - strofinate quellu clitoride. - Amparate. 544 00:38:16,990 --> 00:38:18,818 - [risate] - Avà, ricordate, 545 00:38:18,948 --> 00:38:22,952 praticà sempre u sessu sicuru. Ma pulite dopu à voi stessi. 546 00:38:23,083 --> 00:38:26,521 I preservativi sò cum'è i ghjurnali. Puderanu esse pieni cù cose impurtanti avà, 547 00:38:26,652 --> 00:38:29,307 ma ùn li vulete micca menti attornu dumani matina. 548 00:38:30,525 --> 00:38:31,961 Scrivite quì. 549 00:38:36,749 --> 00:38:38,359 Oh, Miss Hayes. 550 00:38:40,056 --> 00:38:43,190 La lasceraghju scorri sta volta, ma si pensa per esse l'animali di u maestru, 551 00:38:43,321 --> 00:38:45,366 duvete veramente stà dopu à a classe. 552 00:38:45,497 --> 00:38:48,543 Classe? [ride] Ti scherzi, nò ? 553 00:38:49,152 --> 00:38:52,155 Nunda da quessa seminariu soft-porn avissi veramente travaglià in a vita reale. 554 00:38:53,287 --> 00:38:57,073 OK, ti dugnu lingua se ti piace. 555 00:38:57,900 --> 00:39:01,164 U puntu hè di mette nantu à una mostra disgustosa di l'anatomia vulgari, 556 00:39:01,295 --> 00:39:03,079 stereotipi crudi e limerichi sporchi. 557 00:39:03,210 --> 00:39:06,039 Chì avete pigliatu abbondanti note su. 558 00:39:06,866 --> 00:39:09,434 Questu hè tuttu un ghjocu per voi. Hè assai di parlà liscia. 559 00:39:09,564 --> 00:39:11,479 È tandu hè wham, bam, grazie, Van. 560 00:39:11,610 --> 00:39:15,527 Ebbè, u mo babbu m'hà amparatu s'ellu hè qualcosa chì vale a pena fà, vale a pena fà bè. 561 00:39:16,528 --> 00:39:20,358 Ebbè, u mo babbu m'hà amparatu e cose megliu in a vita vale a pena aspittà. 562 00:39:23,926 --> 00:39:26,581 - Aspetta. - Pigliati dopu, insegni. 563 00:39:26,842 --> 00:39:30,019 Van! Van! OK... 564 00:39:30,150 --> 00:39:32,631 Grazie, grazie. 565 00:39:37,200 --> 00:39:40,682 - Sò Yu. - Sò Dongmei. 566 00:39:41,030 --> 00:39:44,207 [parle cinese] 567 00:39:50,431 --> 00:39:52,564 Sapete, sò ùn sò micca sicuru di ciò chì hè, 568 00:39:52,694 --> 00:39:55,131 ma ci hè qualcosa in l'aria sta sera. 569 00:39:55,958 --> 00:39:58,831 - Qualcosa chjamatu... - [Farley] Amore, ragazza. 570 00:39:59,614 --> 00:40:02,269 Vede, hè ciò chì a musica reggae hè tutta. 571 00:40:02,400 --> 00:40:05,098 - Amore è... - [Yu] Gamberetti? 572 00:40:05,228 --> 00:40:08,580 [mughjendu] 573 00:40:08,710 --> 00:40:10,886 [♪ Bedouin Soundclash: Quandu a notte sente a mo canzone] 574 00:40:11,017 --> 00:40:12,540 [Dongmei gemendo] 575 00:40:12,671 --> 00:40:15,282 ♪ Scendendu fora di a muntagna ♪ 576 00:40:17,284 --> 00:40:20,113 ♪ È cum'è i mo passi ecu, ecu ♪ 577 00:40:20,243 --> 00:40:24,378 - Fighjate quelli... - Lanciafiamme ! Aduprate i lanciafiamme! 578 00:40:26,249 --> 00:40:28,469 ♪ Un altru ghjornu hè finitu ♪ 579 00:40:28,600 --> 00:40:30,602 Permissione di entre, signore ? 580 00:40:32,038 --> 00:40:33,909 Kaitlin, sembri un... 581 00:40:34,040 --> 00:40:38,000 Tramp. Hè ciò chì Mi sentu cum'è qualchì volta. 582 00:40:39,001 --> 00:40:42,091 Vogliu dì, sò chì ella hà un fidanzatu, ma hè cum'è ... 583 00:40:43,919 --> 00:40:47,445 mi dispiace. Ùn deveria micca vi annoiate cù tuttu questu. 584 00:40:49,534 --> 00:40:53,015 Quì. Aghju un pocu sorpresa per noi. 585 00:40:53,712 --> 00:40:56,584 ♪ È ehi, ehi, ehi, ehi ehi, ehi ♪ 586 00:40:56,715 --> 00:41:00,893 ♪ Ehi, bellu ghjornu Ehi, bellu ghjornu ♪ 587 00:41:01,415 --> 00:41:05,027 ♪ Quandu a notte ♪ 588 00:41:05,158 --> 00:41:07,639 [Dongmei] Dolce è agro. 589 00:41:09,292 --> 00:41:13,558 - Pronti, mira, focu ! - [pops] 590 00:41:13,688 --> 00:41:18,476 - [bubuli] - ♪ Seraghju in casa ♪ 591 00:41:20,042 --> 00:41:21,696 Kaitlin, ciò chì ti hè ghjuntu? 592 00:41:21,827 --> 00:41:24,525 Dicemu solu chì aghju amparatu uni pochi di cose in classe oghje. 593 00:41:25,570 --> 00:41:27,180 Eiu. 594 00:41:27,310 --> 00:41:29,835 Kaitlin, Aghju bisognu di a mo energia. 595 00:41:29,965 --> 00:41:32,185 Aghju da passà quellu ostaculu corsu a matina. 596 00:41:32,315 --> 00:41:34,361 Vi daraghju un ostaculu. 597 00:41:37,190 --> 00:41:38,496 Ùn fate micca. 598 00:41:40,541 --> 00:41:43,501 ♪ Ùn sò micca sicuru di ogni mo passu ♪ 599 00:41:43,631 --> 00:41:45,285 [slurping] 600 00:41:45,415 --> 00:41:48,767 ♪ Segui u ventu chì mi spinge à punente ♪ 601 00:41:48,897 --> 00:41:50,595 [mughjendu] 602 00:41:50,725 --> 00:41:52,205 [pops] 603 00:41:53,902 --> 00:41:57,340 ♪ È ehi, ehi, ehi, ehi Ehi, ehi ♪ 604 00:41:57,776 --> 00:41:59,952 [mughjendu] 605 00:42:00,082 --> 00:42:05,261 - ♪ Ehi, bellu ghjornu ♪ - [mughjendu] 606 00:42:07,307 --> 00:42:09,135 [urlant] 607 00:42:09,265 --> 00:42:11,398 ♪ Ehi, bellu ghjornu ♪ 608 00:42:12,573 --> 00:42:15,445 Sò tantu cuntentu di voi ùn eranu micca occupati sta sera. 609 00:42:15,968 --> 00:42:18,405 [animanti] 610 00:42:20,450 --> 00:42:24,454 - ♪ Seraghju in casa ♪ - Vai avanti. 611 00:42:24,803 --> 00:42:29,155 ♪ Seraghju in casa ♪ 612 00:42:29,285 --> 00:42:32,898 ♪ Quandu a notte ♪ 613 00:42:33,376 --> 00:42:37,119 ♪ Senti a mo canzone ♪ 614 00:42:37,250 --> 00:42:41,428 ♪ Seraghju in casa ♪ 615 00:42:41,559 --> 00:42:45,693 ♪ Seraghju in casa ♪♪ 616 00:42:50,655 --> 00:42:54,441 - [sbuffa] Diu ! - Shh ! 617 00:42:56,443 --> 00:42:59,141 Mettite un pocu di u prufessore Van metudi à a prova ieri sera? 618 00:42:59,272 --> 00:43:01,230 Vulete. Dimmi di tè? 619 00:43:01,361 --> 00:43:04,407 Aghju pensatu chì tù saresti in Wilder Hall sughjendu birre cù Susie Sorority. 620 00:43:05,583 --> 00:43:08,629 Libri di viaghju. Hm. 621 00:43:09,456 --> 00:43:12,459 Aghju sempre avutu pegged cum'è più di un Soldier of Fortunegirl. 622 00:43:12,590 --> 00:43:16,506 Viaghjà hè unu di i ragioni per quessa chì vogliu esse in i militari. Per vede u mondu. 623 00:43:16,637 --> 00:43:21,033 Sapete, ci sò vacanze chì ùn implica micca mitragliatrici. 624 00:43:21,163 --> 00:43:25,385 Oh, ghjustu. Vacanze di primavera in Messicu, inguerni in i Caraibi. 625 00:43:25,515 --> 00:43:27,779 Probabilmente avete passatu l'estate in Amsterdam. 626 00:43:29,868 --> 00:43:35,003 Pensu chì hè impurtante familiarizà si cù lingue internaziunali... 627 00:43:35,134 --> 00:43:38,267 [scoffs] A vita hè ghjustu una grande festa, nò ? 628 00:43:39,268 --> 00:43:40,835 Perchè ùn deve esse? 629 00:43:40,966 --> 00:43:43,185 L'ultima volta chì aghju verificatu, andemu solu una volta, nò ? 630 00:43:43,751 --> 00:43:45,971 A menu chì ùn crede in reincarnazione. 631 00:43:46,101 --> 00:43:49,931 In questu casu, vogliu torna cum'è ThighMaster. 632 00:43:52,891 --> 00:43:53,892 Chì ? 633 00:43:57,243 --> 00:43:59,854 Ehi ! Aspetta! 634 00:43:59,985 --> 00:44:02,161 Sapete, pudete esse un gran capu 635 00:44:02,291 --> 00:44:04,554 s'è vo appena amparatu quantu à seguità ordini prima. 636 00:44:04,685 --> 00:44:06,861 Ùn hè micca un grande fan di figure d'autorità, in realtà. 637 00:44:06,992 --> 00:44:09,734 - Oh. Qualchissia hà prublemi di babbu. - Chì face noi dui. 638 00:44:09,864 --> 00:44:12,911 - Perdonu? - Oh, vai. 639 00:44:13,041 --> 00:44:16,175 Tutta a rutina militare, l'esterno duru. 640 00:44:16,305 --> 00:44:18,656 Ùn sapete nunda circa u mo babbu o mè. 641 00:44:18,786 --> 00:44:20,788 - Vede un uniforme... - Vede un nome nantu à un edifiziu. 642 00:44:20,919 --> 00:44:23,791 Ebbè, perchè micca mi sorprende, hm? 643 00:44:23,922 --> 00:44:29,101 Tuttu bè. Prima di tuttu, aghju mai statu ancu in Wilder Hall. 644 00:44:29,231 --> 00:44:33,322 È, secondu, per qualchissia quale hè cusì grande nantu à e regule ... 645 00:44:35,629 --> 00:44:38,197 Eccu. "U biancheria intima di i studienti 646 00:44:38,327 --> 00:44:41,635 duverebbe esse modestu è unreveling quantu pussibule ". 647 00:44:42,418 --> 00:44:46,771 - Allora ? - Allora u mo sestu sensu mi dice... 648 00:44:48,033 --> 00:44:50,513 Oh! Sì una zitella di tanga ! 649 00:44:50,644 --> 00:44:52,646 Chì ? Innò, ùn sò micca. 650 00:44:52,777 --> 00:44:54,474 U mo sestu sensu ùn menti micca. 651 00:44:54,604 --> 00:44:57,085 Ebbè, sta volta, è in u futuru, 652 00:44:57,216 --> 00:44:59,784 pudete vulete mantene è u restu di i vostri sensi à sè stessu. 653 00:44:59,914 --> 00:45:02,482 Alcune cose sò privati, privati. 654 00:45:08,009 --> 00:45:13,536 Caporale, pensu chì hè ora di noi piglià e cose à u prossimu livellu. 655 00:45:13,667 --> 00:45:16,496 Aghju aspittatu tantu tempu per sente ti dì chì. 656 00:45:16,626 --> 00:45:19,194 - Chì ? - Nunda, eiu... 657 00:45:20,500 --> 00:45:23,111 Eve ! Ghjesù, tu quasi spaventatu u curaggiu fora di mè. 658 00:45:23,242 --> 00:45:25,723 Ehi, Dirk. Eru ghjustu mi dumandu s'ellu mi pudia aiutà. 659 00:45:26,027 --> 00:45:28,551 - Cù chì ? - Aghju bisognu di parlà à Diu. 660 00:45:28,682 --> 00:45:30,640 Allora vai à parlà cun ellu. Sò occupatu. 661 00:45:30,771 --> 00:45:33,469 Aghju bisognu à sentelu dentro di mè. 662 00:45:34,340 --> 00:45:35,776 [bucca in silenziu] 663 00:45:35,907 --> 00:45:37,822 Ùn vulete aiutami à truvà Diu? 664 00:45:38,431 --> 00:45:40,563 - Ascolta, ùn sò micca ciò chì site ... - Basta à cazzu ! 665 00:45:40,694 --> 00:45:43,566 - [urlà] - [pneumatici stridenti] 666 00:45:43,697 --> 00:45:45,743 - Alluntanati da mè, diavulu-donna ! - Dirk ! 667 00:45:45,873 --> 00:45:47,309 - Più veloce ! - Torni quì ! 668 00:45:47,440 --> 00:45:49,659 Iè, ti compru carta igienica. 669 00:45:49,790 --> 00:45:51,792 - [abbaia] - Innò, ùn hè micca trapuntatu. 670 00:45:51,923 --> 00:45:53,751 Golly ! 671 00:45:55,622 --> 00:45:57,276 [cresures du col] 672 00:45:57,406 --> 00:45:58,799 Ùn dumandaraghju micca s'è tù ùn dici? 673 00:45:59,017 --> 00:46:02,934 [ride] 674 00:46:03,064 --> 00:46:05,066 Chì ...? Ehi ! 675 00:46:05,197 --> 00:46:06,633 Mettimi giù! 676 00:46:10,202 --> 00:46:12,378 [Van] Hè quì portate tutti i picciotti ? 677 00:46:12,508 --> 00:46:14,249 Oh, sì, sì un veru comicu. 678 00:46:15,250 --> 00:46:18,732 Ti piace scherzi, fendu i vostri picculi partiti, 679 00:46:18,863 --> 00:46:22,040 mette a lingua in a pruprietà di l'altri ? 680 00:46:22,170 --> 00:46:24,085 Qualchissia pò dà à stu tippu un Tic Tac? 681 00:46:25,260 --> 00:46:28,742 Ebbè, aghju avutu nutizie per voi, Signore Cool Guy, 682 00:46:28,873 --> 00:46:33,791 Signore Rock 'n' Roll, sgiò Hot Crotch ! 683 00:46:35,444 --> 00:46:40,188 A vostra stronzata di festa ùn hà micca locu quì à Coolidge. 684 00:46:40,319 --> 00:46:42,930 È site circa per scopre u modu duru. 685 00:46:43,061 --> 00:46:45,977 - Ah, vogliu vede ! - Questu duverebbe insignà per ùn missà cù a mo zitella. 686 00:46:48,936 --> 00:46:52,897 - [gridendu] - [ride] Tenelu ! 687 00:46:56,378 --> 00:46:58,728 Vai, Wilder! Bevi! 688 00:47:03,385 --> 00:47:05,344 Aveva abbastanza? 689 00:47:05,474 --> 00:47:07,999 Ùn avete micca accadutu una pale ale à u spinu, vulete? 690 00:47:11,393 --> 00:47:12,786 Sbucciate. 691 00:47:16,268 --> 00:47:20,663 - [Yu] Cumu si sente a vostra faccia? - Cum'è un saccu di punching. 692 00:47:21,882 --> 00:47:24,276 Forse duvete truvà una altra zitella. 693 00:47:24,972 --> 00:47:27,105 Nah, ùn hè micca solu a zitella, Farley. 694 00:47:28,367 --> 00:47:32,937 Dirk è Reardon è tuttu u restu di quelli Crotch-diggers di Cro-Magnon 695 00:47:33,067 --> 00:47:36,418 bisognu di amparà ch'elli ùn ponu curriri stu locu cum'è Guantanamo U. 696 00:47:36,549 --> 00:47:40,858 - [sniffing] - [sniffing] 697 00:47:40,988 --> 00:47:46,646 Ah, omu ! Quale hè statu nutrisce di novu quellu granu di cane ? 698 00:47:50,302 --> 00:47:52,826 Farley, piglia i guanti. 699 00:47:56,656 --> 00:47:58,223 Va bè, ragazze ! 700 00:48:01,313 --> 00:48:04,925 Questu hè un'operazione segreta! Vogliu da u libru! 701 00:48:05,056 --> 00:48:07,710 - Avà camo up. Andemu! - [tutti] Signore, sì signore ! 702 00:48:10,061 --> 00:48:13,412 - Ghjesù, puzza. - Aiò! Più veloce! Move ! Iè! 703 00:48:13,542 --> 00:48:16,197 - Mettiti ! - Ugh ! 704 00:48:16,328 --> 00:48:20,114 Mamma di Diu. Uh... Signore, hà ragione. 705 00:48:20,245 --> 00:48:21,507 Ha l'odore di sh... 706 00:48:21,637 --> 00:48:25,815 Chì vulete l'odore? Roses? Mettila! 707 00:48:35,521 --> 00:48:38,916 Tutte e truppe ghjustu, un chilometru manca. Doppiu tempu! Andemu! 708 00:48:42,049 --> 00:48:45,444 - Chì hè accadutu à a to faccia ? - Aghju incuntratu un strumentu. 709 00:48:45,574 --> 00:48:48,273 [tamburi militari] 710 00:48:49,796 --> 00:48:52,190 [tutti gridanu] 711 00:48:52,320 --> 00:48:54,888 - Oh, Dirk ! - Micca avà, miele. 712 00:48:55,019 --> 00:48:57,195 Semu à mezu d'operazioni segrete! 713 00:48:57,891 --> 00:49:00,415 - Chì puzza hè ? - Quellu odore ? 714 00:49:00,894 --> 00:49:03,897 - Hè l'odore di guerra ! - [urlà] 715 00:49:05,638 --> 00:49:07,640 Ebbè, puzza di merda. 716 00:49:13,037 --> 00:49:15,082 - Hè u granu ? - Oh ! 717 00:49:15,213 --> 00:49:18,564 - Riturnà à e docce di basa avà! - [urlà] 718 00:49:19,478 --> 00:49:21,219 S'hè intruduciutu cù un strumentu, eh? 719 00:49:22,785 --> 00:49:24,700 [batte à a porta] 720 00:49:31,229 --> 00:49:32,578 Wilder hè mortu ! 721 00:49:32,708 --> 00:49:35,059 Dirk, chì faci quì? Hè contru à e regule. 722 00:49:35,189 --> 00:49:38,279 - Ùn m'importa micca di e regule. - Avà sona cum'è Van. 723 00:49:38,410 --> 00:49:41,195 Innò, nò, nò, nò. Ùn avete micca osare dì mi stu nome. 724 00:49:41,326 --> 00:49:44,633 Ùn vogliu mancu ... Ùn vogliu micca ... 725 00:49:44,764 --> 00:49:48,072 - ... à sente stu nome ! - Dirk, calmu. 726 00:49:48,202 --> 00:49:50,117 Avete pruibitu per vedelu di novu ! 727 00:49:50,248 --> 00:49:52,250 Perdonu? Ùn pudete micca dì à quale vede. 728 00:49:52,380 --> 00:49:54,861 Oh, m'avete intesu, caporale. Ùn vogliu micca chì u vede. 729 00:49:54,992 --> 00:49:57,907 Ùn li parlate micca, puntu ! 730 00:49:58,038 --> 00:50:00,475 O chì ? Li batterai di novu ? 731 00:50:00,867 --> 00:50:03,783 Ùn hè micca unu di noi, Kaitlin! 732 00:50:04,914 --> 00:50:07,482 - Iè ? - Iè. 733 00:50:07,613 --> 00:50:11,312 Ebbè, allora ùn vogliu micca esse unu di noi ancu. Esci, Dirk. 734 00:50:11,443 --> 00:50:14,794 Aspetta, chì? Ùn pudete micca rompe cun mè. 735 00:50:14,924 --> 00:50:17,710 Avemu cuddle-wuddle tempu à 2100 ore. 736 00:50:17,840 --> 00:50:19,320 Cuddle cù a vostra pistola. 737 00:50:25,892 --> 00:50:27,981 Oh, è pudete mantene Major McGuggles! 738 00:50:43,257 --> 00:50:46,695 - Induve sò l'altri ? - Solu tu è mè oghje, suldatu. 739 00:50:46,826 --> 00:50:49,437 Aghju pensatu chì avete bisognu un pocu di furmazione unu à unu. 740 00:50:50,525 --> 00:50:52,832 - Uh-huh. - Avete dece minuti per fà u corsu. 741 00:50:52,962 --> 00:50:57,097 - Videmu s'ellu si pò cuntinuà. - Cura di rende interessante ? 742 00:50:58,490 --> 00:51:01,232 Se vincu, avete per lascià mi porta fora. 743 00:51:01,667 --> 00:51:04,931 Nunda sessuale, solu un tour intornu à u campus. 744 00:51:05,062 --> 00:51:08,195 - È s'è tù ùn faci micca ? - Faraghju u duvere di latrina per un mese. 745 00:51:08,326 --> 00:51:12,765 - [ride] Tu sì. - Perfettu. Quandu mi principia ? 746 00:51:12,895 --> 00:51:16,377 - Avete digià. - Oh. 747 00:51:16,508 --> 00:51:17,639 [♪ Jebediah: I Run] 748 00:51:17,770 --> 00:51:20,294 ♪ Aghju caminatu longu l'avenue ♪ 749 00:51:20,425 --> 00:51:23,993 ♪ Ùn aghju mai pensatu Aghju scuntrà una ragazza cum'è tè ♪ 750 00:51:24,124 --> 00:51:27,954 ♪ Incuntrà una zitella cum'è tè ♪ 751 00:51:29,303 --> 00:51:32,132 ♪ Cù capelli auburn è ochji fulvi ♪ 752 00:51:32,263 --> 00:51:36,180 ♪ U tipu d'ochji chì mi ipnotizzanu attraversu ♪ 753 00:51:36,310 --> 00:51:39,879 ♪ Ipnotizzami attraversu ♪ 754 00:51:40,009 --> 00:51:45,014 ♪ È aghju scappatu Aghju scappatu cusì luntanu ♪ 755 00:51:45,145 --> 00:51:47,234 ♪ Ùn pudia micca scappà ♪ 756 00:51:52,370 --> 00:51:55,155 ♪ Un nuvulu appare sopra a vostra testa ♪ 757 00:51:55,286 --> 00:51:58,419 ♪ Un fasciu di luce vene splendendu nantu à tè ♪ 758 00:51:58,550 --> 00:52:02,206 - [urlà] - ♪ Brillandu nantu à tè ♪ 759 00:52:04,251 --> 00:52:06,949 ♪ U nuvulu si move più vicinu ♪ 760 00:52:07,080 --> 00:52:10,997 ♪ Aurora boreale vene in vista ♪ 761 00:52:11,128 --> 00:52:14,566 ♪ Aurora vene in vista ♪ 762 00:52:14,696 --> 00:52:20,093 ♪ È aghju scappatu Aghju scappatu cusì luntanu ♪ 763 00:52:20,224 --> 00:52:25,925 ♪ Aghju ghjustu scappatu Corri tutta a notte è ghjornu ♪ 764 00:52:26,055 --> 00:52:28,797 ♪ Ùn pudia micca scappà ♪ 765 00:52:28,928 --> 00:52:30,538 [Van ansimanti] 766 00:52:33,193 --> 00:52:34,760 Vi manca u tempu ! 767 00:52:34,890 --> 00:52:36,979 Ùn possu micca ... ùn aghju micca ... 768 00:52:37,110 --> 00:52:38,807 Venite. Avete dece seconde. 769 00:52:38,938 --> 00:52:41,723 Dieci, nove, ottu... 770 00:52:41,854 --> 00:52:44,509 - Ehi, Wilder ! - Eh? 771 00:52:44,639 --> 00:52:46,206 Vulete questu o chì? 772 00:52:47,642 --> 00:52:51,342 ♪ Aurora boreale vene in vista ♪ 773 00:52:51,472 --> 00:52:54,127 [grugnando] Eh! 774 00:52:54,258 --> 00:52:56,434 Sapia chì l'avete in tè. 775 00:52:56,564 --> 00:53:00,960 Pezzu di torta. Fatemi sapè se truvate u mo testiculu ghjustu. 776 00:53:01,917 --> 00:53:04,311 Vai, Milk Dud. Ti compru un ghjacciu. 777 00:53:06,705 --> 00:53:09,360 - Mamma! Tuttu bè! - ♪ Aghju ghjustu scappatu Corri tutta a notte è ghjornu ♪ 778 00:53:09,925 --> 00:53:13,015 - Gelatu ! [urli] - ♪ Ùn pudia micca scappà ♪♪ 779 00:53:13,146 --> 00:53:15,670 [Reardon] Guardali, tenente. 780 00:53:16,236 --> 00:53:18,847 Moroni. Ascolta à a so roccia ritardata. 781 00:53:18,978 --> 00:53:22,982 Cani di cornu, ballu di lingua cum'è cugini in un armariu. 782 00:53:23,112 --> 00:53:24,984 Vede ciò chì succede laggiù, nò? 783 00:53:25,114 --> 00:53:27,856 caos, anarchia, t-shirts ironici. 784 00:53:29,597 --> 00:53:33,297 Perdo u cuntrollu, dannazione, è ricusatu di lascià chì succede. 785 00:53:33,427 --> 00:53:34,863 Sapete Quale hè daretu, sgiò ? 786 00:53:34,994 --> 00:53:37,953 Oh... [ride] A so quale hè daretu, va bè. 787 00:53:38,084 --> 00:53:42,306 Hè u stessu gallu chì hè stata sniffing intornu à a to gallina. 788 00:53:46,484 --> 00:53:50,357 Sembra qualcunu ci vole un altru battitu ! 789 00:53:50,488 --> 00:53:53,708 Dimentica lu. Battindulu hè cum'è sbattà. 790 00:53:53,839 --> 00:53:56,189 Puderia sentu bè à fà, ma in fine, 791 00:53:56,320 --> 00:53:58,147 simu quì cù i nostri cazzi in manu. 792 00:53:58,278 --> 00:54:00,889 No. Avemu bisognu di qualcosa di più. 793 00:54:01,020 --> 00:54:04,415 Puderaghju ... battu i so cumpagni di stanza, signore. 794 00:54:04,545 --> 00:54:07,722 Dannazione, zitellu. Tu stupidu? 795 00:54:07,853 --> 00:54:09,376 Aspetta un minutu. 796 00:54:10,421 --> 00:54:12,553 Ùn hè micca u so cumpagnu di stanza quella puttana ? 797 00:54:12,684 --> 00:54:14,555 - Iè. - Iè. 798 00:54:15,469 --> 00:54:17,384 tenente, Aghju una idea. 799 00:54:18,864 --> 00:54:21,388 [clacson di vittura] 800 00:54:25,697 --> 00:54:28,569 [suoni di roccia dolce] 801 00:54:54,291 --> 00:54:57,772 milady, u vostru carru aspetta. 802 00:54:57,903 --> 00:55:01,515 - Cumu l'avete pigliatu questu ? - Chuck m'hà prestatu. 803 00:55:01,646 --> 00:55:05,563 - Andemu in daretu. - Uh-huh. Grazie. 804 00:55:14,311 --> 00:55:17,662 - Questu hè incredibile. - Avete dettu chì avete sempre vulutu per vede u mondu. 805 00:55:17,792 --> 00:55:20,317 - Pensu chì avissimu principiatu cù i tropichi. - [ride] 806 00:55:20,447 --> 00:55:24,451 Oh, mi sò guasi scurdatu a parte più impurtante. 807 00:55:26,584 --> 00:55:29,587 - Mm. Chi hè què? - Hè a mo cuncezione. 808 00:55:29,717 --> 00:55:32,981 - A chjamu a gamba amputata. - Perchè? 809 00:55:33,112 --> 00:55:36,463 Perchè s'è vo avete più di unu, site pianu nantu à u culo. 810 00:55:36,594 --> 00:55:38,378 [ride] 811 00:55:52,740 --> 00:55:56,440 Cristu ! Fighjate stu locu. Hè cum'è u paradisu di l'omu. 812 00:55:58,267 --> 00:56:00,182 - Vulete un cosmu ? - Mettite quì. 813 00:56:00,313 --> 00:56:03,621 Mettila giù. Andate quì. culo stupidu. 814 00:56:05,449 --> 00:56:07,059 Avete a roba? 815 00:56:08,713 --> 00:56:12,238 Ùn avete micca idea di induve Aghju avutu ammuccià questu. 816 00:56:14,414 --> 00:56:16,198 Mettila quì in quella pianta. 817 00:56:16,329 --> 00:56:18,331 Oh, tecnicamente, hè un ficus variegatu. 818 00:56:18,462 --> 00:56:20,377 - Zittu! Basta à mette ! - Oh ! Oh! 819 00:56:24,076 --> 00:56:26,687 [telefonu chjamatu] 820 00:56:26,818 --> 00:56:29,995 - [sona] - [voce indistinta nantu à u telefunu] 821 00:56:30,125 --> 00:56:33,041 Salutami. Mi piacerebbe per signalà u pussessu di certi narcotici illegali. 822 00:56:34,478 --> 00:56:35,957 [Kaitlin] Ùn possu micca crede chì facciu questu, 823 00:56:36,088 --> 00:56:37,611 caccià i mo travaglii, 824 00:56:37,742 --> 00:56:40,788 beie è cavalcate in un veiculu arrubatu, micca menu. 825 00:56:40,919 --> 00:56:42,834 Diu benedica l'America. 826 00:56:44,009 --> 00:56:47,360 Sapete, ciò chì avete fattu quì, hè abbastanza grande. 827 00:56:47,491 --> 00:56:49,580 Ebbè, Farley hè quellu chì scavatu l'ananas. 828 00:56:49,710 --> 00:56:53,671 [ride] Zittu. Vogliu dì quì, questu, Coolidge. 829 00:56:54,367 --> 00:56:57,239 Ùn a sò micca. A ghjente pare più felice. 830 00:56:57,370 --> 00:56:59,154 Perchè sò pensendu per elli stessi. 831 00:56:59,285 --> 00:57:01,983 Ùn anu micca un babbu figura chì li dice ciò chì deve fà. 832 00:57:02,114 --> 00:57:04,159 Oh, torna à i prublemi di u babbu. 833 00:57:06,248 --> 00:57:09,426 Sapete un pocu circa u mio. E u vostru? 834 00:57:09,556 --> 00:57:12,907 Ebbè, andemu à vede. U mo babbu hè un sergente, 835 00:57:13,038 --> 00:57:16,520 u so babbu era un sergente. Sempre vulia un figliolu chì era un ufficiale. 836 00:57:16,650 --> 00:57:18,696 Pensu chì sò solu à pruvà per fà a mità ghjustu. 837 00:57:18,826 --> 00:57:22,874 Iè, ma a vera quistione hè: hè questu ciò chì ti rende felice? 838 00:57:23,440 --> 00:57:26,007 A famiglia mi rende felice. Tradizione. 839 00:57:26,138 --> 00:57:29,097 A tradizione hè qualcosa chì mantene a carta cumpagnie in l'affari. 840 00:57:29,228 --> 00:57:33,928 Pensu à qualchì puntu duvete dì: "Varaghju Fate ciò chì vogliu fà, babbu. 841 00:57:34,059 --> 00:57:37,323 - Allora smetti di sbattà i mo palle! - [ride] Iè, Saraghju sicuru di menziona chì 842 00:57:37,454 --> 00:57:39,543 quandu aghju cena cun ellu. 843 00:57:39,673 --> 00:57:41,632 Pudete vulete lasciate fora a parte di e palle. 844 00:57:43,285 --> 00:57:44,809 Duvemu avè un brindisi. 845 00:57:51,424 --> 00:57:54,253 - À Coolidge. - Per tè. 846 00:57:55,602 --> 00:57:56,777 À noi. 847 00:58:01,913 --> 00:58:03,349 - Ah ! - [ride] 848 00:58:06,570 --> 00:58:09,921 - Vi purteraghju in casa ? - In verità, 849 00:58:10,574 --> 00:58:13,620 ci hè qualcosa Aghju intesu parlà ch'e mori di vede. 850 00:58:16,014 --> 00:58:18,843 Diu, hè tamantu ! 851 00:58:20,453 --> 00:58:24,936 Ebbè, Farley è i dui campà quì. Yu usa a vasca calda. 852 00:58:25,066 --> 00:58:27,808 Questu hè u più grande chè certi militari l'alloghju in cui sò cresciutu. 853 00:58:30,419 --> 00:58:32,030 Pensu chì hè assai cum'è mè. 854 00:58:32,726 --> 00:58:37,601 Semplice, ma elegante, grossa, ma raffinata, 855 00:58:37,731 --> 00:58:40,473 è puderia sicuramente aduprà una donna... 856 00:58:42,083 --> 00:58:43,955 ... toccu. 857 00:58:44,085 --> 00:58:46,653 Aghju sempre vulutu fà quessa. 858 00:58:52,137 --> 00:58:53,834 Eh! 859 00:58:56,097 --> 00:58:58,317 A gamba amputata colpi di novu. 860 00:58:59,797 --> 00:59:03,191 - I vostri cumpagni di stanza intornu ? - I mandati à u cinema. 861 00:59:03,322 --> 00:59:05,019 Allora torneranu prestu. 862 00:59:05,150 --> 00:59:08,632 - I mandati à tutti i filmi. - Va bè. 863 00:59:08,762 --> 00:59:11,896 Cù Dirk, sempre sentu cum'è qualcunu era romperà a porta. 864 00:59:12,026 --> 00:59:14,028 Ùn move micca ! 865 00:59:15,073 --> 00:59:19,164 - Cerca u locu. - Ci site in qualchì tipu di prublemi? 866 00:59:19,294 --> 00:59:23,951 O quellu, o a biblioteca hà cambiatu seriamente a so pulitica di libru in ritardo. 867 00:59:24,082 --> 00:59:26,519 Avemu un suggerimentu anonimu chì ci sò qualchi narcotici illegali 868 00:59:26,650 --> 00:59:28,695 essendu nascostu in a cosa vegetale. 869 00:59:32,003 --> 00:59:34,483 Ùn ci hè nunda in u saccu. Hè viotu, signore. 870 00:59:36,485 --> 00:59:41,621 Falsa alarme. Voi figlioli passate una bella serata. 871 00:59:44,450 --> 00:59:46,844 Oh, è ùn vi scurdate per impannillallu. 872 00:59:51,370 --> 00:59:53,241 Chì hè accadutu appena? 873 00:59:56,462 --> 00:59:58,638 [Yu] Chì male cù Colossus? 874 00:59:59,813 --> 01:00:02,990 [Farley] Dannazione, io, quellu ghjacaru hè pazzu blazed. 875 01:00:03,121 --> 01:00:04,818 Deve avè manghjatu una libbra sana. 876 01:00:06,298 --> 01:00:08,474 Ehi, ùn esse micca mi guardà, omu. 877 01:00:08,605 --> 01:00:11,651 Tengu e mo cose quì. 878 01:00:13,348 --> 01:00:17,004 - Idroponica. - Sapete, schernu cun mè hè una cosa. 879 01:00:17,135 --> 01:00:20,486 - Ma nimu ùn sguazza u mo cane. - [Kaitlin] Hè Dirk. 880 01:00:20,617 --> 01:00:24,098 Deve esse. Hè circandu di vince cun mè per rompe cun ellu. 881 01:00:24,838 --> 01:00:28,233 Voi dui vi sò spartuti? Mi dispiace di sente questu. 882 01:00:28,799 --> 01:00:31,018 Ùn possu micca crede ellu andaria finu à quì. 883 01:00:32,629 --> 01:00:34,369 Ùn pensu micca chì hà fattu. 884 01:00:35,196 --> 01:00:38,199 Pensu chì u vechju Dirky-boy's ghjucà Vanna à u Sajak di qualcunu altru. 885 01:00:38,983 --> 01:00:41,681 È avà hè u nostru turnu a girari la rota. 886 01:00:42,813 --> 01:00:45,076 Chì voli dì ùn hè statu arristatu ? 887 01:00:45,206 --> 01:00:48,514 - Ùn avemu trovu nisuna droga. - Ufficiale, mi pò dì perchè? 888 01:00:48,645 --> 01:00:51,343 in un istitutu cusì bellu di l'istruzione superiore, 889 01:00:51,473 --> 01:00:53,084 Sò circundatu di idioti ?! 890 01:00:53,214 --> 01:00:55,826 [PA] Hè u tempu per u vostru massaggio, signore. 891 01:00:55,956 --> 01:00:58,959 Mandali in. Esci. Sii incompetente. 892 01:01:05,357 --> 01:01:08,447 Unu? Di solitu aghju duie ragazze. 893 01:01:09,274 --> 01:01:11,972 Ùn mi delude micca. 894 01:01:14,279 --> 01:01:15,846 Santu Schwarzkopf! 895 01:01:16,803 --> 01:01:18,500 Oh, sì. 896 01:01:24,855 --> 01:01:28,989 [Dongmei gemendo] Pettu pelu, pelu. 897 01:01:29,816 --> 01:01:33,037 Bonghjornu. Hè sta signora Reardon ? 898 01:01:33,385 --> 01:01:36,257 Oooh! 899 01:01:36,388 --> 01:01:40,435 GI grande è forte. 900 01:01:41,045 --> 01:01:43,874 Sai, tu Charlie ùn hè micca cusì male. 901 01:01:44,004 --> 01:01:46,485 Vergogna chì avemu avutu per battevi in 'Nam. 902 01:01:46,877 --> 01:01:49,444 - [parlendu cinese] - Eh? 903 01:01:50,663 --> 01:01:52,796 Vulete un finale felice? 904 01:01:52,926 --> 01:01:56,060 Fa un A-rab merda in a sabbia? [ride] 905 01:01:59,454 --> 01:02:00,934 Whoa, whoa. Chì... Chì hè questu ? 906 01:02:01,065 --> 01:02:04,459 Ùn educatu à fighjà, solu per sente. 907 01:02:04,590 --> 01:02:06,026 Tuttu bè. 908 01:02:07,245 --> 01:02:08,986 uh! 909 01:02:09,116 --> 01:02:12,076 Perchè u vostru suldatu ùn stà à l'attenzione? 910 01:02:12,206 --> 01:02:14,469 Oh. Sarà, serà. 911 01:02:14,600 --> 01:02:18,299 ♪ U mo paese hè di tè ♪ 912 01:02:18,430 --> 01:02:22,173 ♪ Dolce terra di libertà ♪ 913 01:02:22,303 --> 01:02:26,264 - Oh! Assai bonu. - [ride] 914 01:02:26,394 --> 01:02:28,832 [ronzio] 915 01:02:28,962 --> 01:02:32,705 ♪ Terra induve sò morti i mo babbi ♪ 916 01:02:32,836 --> 01:02:35,664 Questu hè qualcosa vi piacerà assai ! 917 01:02:35,795 --> 01:02:38,406 [ride] Ùn possu micca aspetta assai. 918 01:02:39,016 --> 01:02:40,757 Ooh... Iè. 919 01:02:40,887 --> 01:02:45,500 Oh, u vostru suldatu stà à l'attenzione avà. 920 01:02:45,631 --> 01:02:47,894 - Ti piace piace ? - Oh, sì, sì. 921 01:02:48,025 --> 01:02:51,550 Pronti per un massaggio di bocca? 922 01:02:51,680 --> 01:02:56,555 - Portate. - Eccu ! 923 01:03:02,387 --> 01:03:05,433 Oh! Oh, faciule quì, faciule. 924 01:03:06,739 --> 01:03:09,263 - Senti bè ? - Iè! Fighjate. 925 01:03:09,394 --> 01:03:12,789 - Fighjate à Huck è Buck, quì. - Ùn tocca ! 926 01:03:12,919 --> 01:03:16,009 [ulula, abbaia] Oh, chì si senti bè. 927 01:03:17,358 --> 01:03:20,013 ♪ Terra induve sò morti i mo babbi ♪ 928 01:03:20,144 --> 01:03:24,061 ♪ Terre de l'orgueil des pèlerins ♪ 929 01:03:24,801 --> 01:03:26,411 Oh, hè cusì calda. 930 01:03:26,541 --> 01:03:30,502 ♪ Da ogni muntagna ♪ 931 01:03:30,632 --> 01:03:35,420 ♪ Lascia chì a libertà sona ♪ 932 01:03:35,550 --> 01:03:37,814 Carlu ! 933 01:03:42,514 --> 01:03:44,777 [urlant] 934 01:03:44,908 --> 01:03:48,302 [Urla continua] 935 01:03:48,433 --> 01:03:50,565 [Van] Cusì bruttu. 936 01:03:50,696 --> 01:03:54,526 Promettu chì ùn aghju mai fà fà qualcosa cusì mai più. 937 01:03:55,744 --> 01:03:58,573 Data u... 938 01:03:58,704 --> 01:04:01,968 ...eventi di stu dopu meziornu, 939 01:04:02,099 --> 01:04:04,275 ci hè solu una cosa in u mondu chì vogliu. 940 01:04:04,405 --> 01:04:07,147 - Un colpu di rabbia, sgiò ? - Innò, maledetta ! 941 01:04:07,278 --> 01:04:10,411 Vogliu Wilder. Hè turnò a mo moglia contru à mè, 942 01:04:10,542 --> 01:04:12,587 a mo scola contr'à mè... 943 01:04:14,676 --> 01:04:16,896 ... si vultò ancu u mo cane contru à mè. 944 01:04:17,027 --> 01:04:19,507 - [lamenti] - Vulariu chì pudemu basta à cacciallu fora! 945 01:04:19,638 --> 01:04:22,510 Ci deve esse un modu pò solu forzallu à lascià. 946 01:04:22,641 --> 01:04:26,906 Oh, mi piacerebbe vede l'aspettu nantu à a faccia di u so babbu 947 01:04:27,037 --> 01:04:29,082 quand'ellu scopre u so figliolu hè espulsu. 948 01:04:29,213 --> 01:04:31,868 Mi piacerebbe vede l'aspettu nantu à a faccia di u babbu di Kaitlin 949 01:04:31,998 --> 01:04:36,176 quandu si capisce chì u so u novu fidanzatu di a figliola ùn si unisce à l'armata. 950 01:04:36,307 --> 01:04:38,526 Chiudete l'infernu...? 951 01:04:40,311 --> 01:04:42,574 - Quale hè babbu ? - Di Kaitlin. 952 01:04:44,315 --> 01:04:45,882 Tenente ! 953 01:04:46,578 --> 01:04:48,406 L'aghju. 954 01:04:48,536 --> 01:04:52,845 Finiremu Wilder, è ancu a vostra prima striscia. 955 01:04:52,976 --> 01:04:54,891 - Iè, sgiò ! - Per fà quessa, 956 01:04:55,021 --> 01:04:57,154 Aghju un assai impurtante missione per voi. 957 01:04:57,284 --> 01:04:59,286 Aghju bisognu di voi trovami qualchi skanks. 958 01:05:00,287 --> 01:05:02,289 - [donna chì si lamenta] - Ebbè, mi dispiace Kaitlin, 959 01:05:02,420 --> 01:05:05,989 ma hè u vostru turnu di guardia duvere. Ùn ci hè più trattamentu speciale. 960 01:05:06,119 --> 01:05:10,558 - [mughjendu] - Nunda di persunale, caporalu. 961 01:05:10,689 --> 01:05:12,343 Basta esse quì. 962 01:05:13,605 --> 01:05:15,389 Hè stabilitu. Pensate chì pudete caccià i vostri amichi per andà? 963 01:05:15,520 --> 01:05:17,914 [arruffati] Faranu tuttu ciò chì li dicu di fà. 964 01:05:18,044 --> 01:05:20,177 Faranu tuttu Li dicu di fà. 965 01:05:20,307 --> 01:05:25,922 - Geniale. - O Diu, o Diu, o Diu ! 966 01:05:26,052 --> 01:05:30,839 - Oh, Satanassu ! - [Dirk geme] 967 01:05:30,970 --> 01:05:34,669 - Oh ! - Chì ? Chi stai facendu? 968 01:05:34,800 --> 01:05:38,804 - Ùn piantà ! - Fora munizioni. 969 01:05:38,935 --> 01:05:40,327 Eh? 970 01:05:41,415 --> 01:05:42,764 Dammi a vostra pistola. 971 01:05:49,380 --> 01:05:51,077 Dieci capanna ! 972 01:05:53,514 --> 01:05:54,602 L'aghju amparatu chì. 973 01:06:01,566 --> 01:06:03,220 Chì ci hè? 974 01:06:04,525 --> 01:06:05,918 Hè Dirk. 975 01:06:06,745 --> 01:06:08,834 Sapia ch'e aghju da andà cena sta sera cù u mo babbu, 976 01:06:08,965 --> 01:06:11,097 è ellu deliberatamente m'hà programatu per a guardia. 977 01:06:12,272 --> 01:06:14,231 Allora ùn andate micca. 978 01:06:14,361 --> 01:06:17,538 Van, guardianu ùn hè micca qualcosa pudete solu scacciate. 979 01:06:17,669 --> 01:06:18,626 Se ti manca o sguassate, 980 01:06:18,757 --> 01:06:21,281 pò arruvinà a vostra carriera. Hè seriu. 981 01:06:21,412 --> 01:06:25,024 Chì hè esattamente cumu picciotti è l'aghju da trattà. 982 01:06:25,155 --> 01:06:29,072 - L'avete da fà ? - Ehi. So ùn hè micca toilette, 983 01:06:29,202 --> 01:06:31,291 ma pensu chì possu trattà. 984 01:06:33,511 --> 01:06:35,208 Chì ? Ùn avete micca fiducia in mè ? 985 01:06:36,296 --> 01:06:37,906 Aghju fiducia in tè. 986 01:06:48,743 --> 01:06:50,789 [abbaia] 987 01:06:53,531 --> 01:06:57,317 [ride] 988 01:06:57,448 --> 01:06:59,276 Ma avemu date sta sera. 989 01:06:59,406 --> 01:07:00,668 I caldi. 990 01:07:00,799 --> 01:07:01,974 Irving, fidati di mè. 991 01:07:02,105 --> 01:07:03,889 Chì succhia l'azzione ùn hè micca realista, 992 01:07:04,020 --> 01:07:05,456 ùn importa ciò chì si dice nantu à a scatula. 993 01:07:05,586 --> 01:07:09,764 Vogliu dì e date reali sta volta, Van. I caldi. 994 01:07:09,895 --> 01:07:12,202 - Femmine umane ? - Caldi. 995 01:07:13,464 --> 01:07:15,466 vi dicu chì. Puderanu vene. 996 01:07:15,596 --> 01:07:18,599 Iè! Su, su, giù, giù, manca, diritta, manca, diritta. 997 01:07:18,730 --> 01:07:20,645 B, A, principià ! 998 01:07:21,428 --> 01:07:23,561 Avà, chì esattamente guardemu ? 999 01:07:23,691 --> 01:07:26,868 Ùn entrerete micca in l'internu L'Humvee di u coronellu Reardon. 1000 01:07:26,999 --> 01:07:31,830 Ùn tocca micca l'Humvee. Ùn guardate micca l'Humvee. 1001 01:07:31,960 --> 01:07:36,095 - Allora cumu simu suppostu di guardà u ... - Ùn guardate micca l'Humvee ! 1002 01:07:38,445 --> 01:07:39,664 Avà... 1003 01:07:41,274 --> 01:07:45,278 ...issu duvere di guardia megliu esce liscia cum'è una merda di muffin di branu, 1004 01:07:46,279 --> 01:07:48,542 o qualcunu hà da avè u so culo li passanu. 1005 01:07:50,327 --> 01:07:54,853 - Qualchese dumande ? - Serete voi facendu u culo ? 1006 01:07:54,983 --> 01:07:56,898 [ride] 1007 01:07:58,117 --> 01:08:01,903 Ùn vi preoccupate, Wilder. U vostru vene. 1008 01:08:06,473 --> 01:08:09,476 Sò veramente principiatu piace à quellu tippu. 1009 01:08:10,782 --> 01:08:12,740 [chiacchieri indistinti] 1010 01:08:17,354 --> 01:08:20,661 Allora... com'è l'università ? 1011 01:08:20,792 --> 01:08:23,925 Hè grande. pigliu assai corsi interessanti: 1012 01:08:24,056 --> 01:08:27,712 - Storia militare, psiculugia. - Sapete, Dirk m'hà chjamatu l'altru ghjornu. 1013 01:08:27,842 --> 01:08:29,757 Dittu chì avete rottu cun ellu. 1014 01:08:30,976 --> 01:08:35,589 Iè, bè... Aghju scontru qualcunu altru. 1015 01:08:36,068 --> 01:08:39,898 - Hm. Hè un militare? - Ellu... 1016 01:08:40,899 --> 01:08:42,770 ... rispetta l'armata. 1017 01:08:45,033 --> 01:08:48,298 - Signore. - Irving ! 1018 01:08:48,428 --> 01:08:53,085 Avete invitatu e ragazze cazzo? Questa hè una mala idea. 1019 01:08:53,216 --> 01:08:55,218 Van, ùn sia micca cusì scemu ! 1020 01:08:57,829 --> 01:09:00,223 - Salute, pagani. - Ah ! 1021 01:09:03,182 --> 01:09:05,402 bè, caru, cù a scola è Dirk 1022 01:09:05,532 --> 01:09:07,186 è tuttu ciò chì hè passava quì, 1023 01:09:07,317 --> 01:09:09,057 Vogliu solu sapè una cosa: 1024 01:09:09,623 --> 01:09:11,756 - Tu...? - Iè, babbu. Sò cuntentu. 1025 01:09:11,886 --> 01:09:15,760 Hè fantasticu. Ma sì ancora in pista per scola di furmazione ufficiale? 1026 01:09:15,890 --> 01:09:20,112 - [giochi di hip-hop] - Ah ! 1027 01:09:20,243 --> 01:09:21,853 uh! 1028 01:09:21,983 --> 01:09:26,336 Ascoltate, ragazzi. Forse duvemu rallentà solu un pocu. 1029 01:09:26,466 --> 01:09:29,904 Sò Marte, diu di a guerra ! 1030 01:09:30,035 --> 01:09:33,299 Quale trà voi deve impegnà in colpi di corpu ?! 1031 01:09:34,257 --> 01:09:36,259 uh! 1032 01:09:36,694 --> 01:09:40,524 Ehi, suldatu. Vulete cazzo ? 1033 01:09:40,828 --> 01:09:44,745 Uh... nò. Grazie. 1034 01:09:44,876 --> 01:09:46,182 Facciu anale. 1035 01:09:50,273 --> 01:09:53,406 Caporale Hayes! Cum'è tù eri, comu eri. 1036 01:09:53,537 --> 01:09:55,713 Eru da l'altra parte di u ristorante. Ùn t’aghju micca vistu. 1037 01:09:55,974 --> 01:09:57,280 Hè un piacè à scuntrà voi, signore. 1038 01:09:57,410 --> 01:09:59,151 U piacè hè mio, sargentu. 1039 01:09:59,282 --> 01:10:01,545 Ùn aghju micca capitu chì a Sra Hayes vinutu da una stonda cusì bona. 1040 01:10:02,763 --> 01:10:06,506 Ebbè, spergu chì ella farà cullà un pocu più altu a scala ch'e aghju fattu, signore. 1041 01:10:07,072 --> 01:10:09,727 Ùn aghju micca dubbitu, sergente. Kaitlin hè materiale ufficiale tutta a strada. 1042 01:10:09,857 --> 01:10:13,034 U so record hè impeccabile. Dì, avete finitu quì. 1043 01:10:13,165 --> 01:10:14,993 Aghju vultatu à a basa. Cum'è un tour? 1044 01:10:15,123 --> 01:10:16,908 Pudete vede u vostru unità di a figliola in azione. 1045 01:10:17,996 --> 01:10:20,825 - Ùn pensu micca una bona idea. - Mi piacerebbe, sgiò. 1046 01:10:20,955 --> 01:10:22,957 - Babbu ! - Sò veramente fieru di tè. 1047 01:10:23,088 --> 01:10:24,481 - Ah! - Mi piacerebbe vede. 1048 01:10:24,611 --> 01:10:26,483 - Mostra per u to vechju. - Per piacè? 1049 01:10:26,613 --> 01:10:27,614 - OK. - OK. 1050 01:10:27,745 --> 01:10:30,095 - Ti piacerà questu. - Grazie, sgiò. 1051 01:10:32,924 --> 01:10:35,579 Oh, sapete chì? Aghju scurdatu di a mo borsa, allora vi scuntreraghju fora, ok ? 1052 01:10:35,709 --> 01:10:37,102 Tuttu bè. 1053 01:10:39,147 --> 01:10:40,323 Sapete chì ti vogliu fà? 1054 01:10:40,453 --> 01:10:42,281 Uh, lasciami solu in permanenza? 1055 01:10:42,412 --> 01:10:44,805 - Uh-uh. - Eh! Ehi, fighjate cusì ! 1056 01:10:44,936 --> 01:10:46,677 Ferma ! Ehi ! 1057 01:10:46,807 --> 01:10:47,895 No significa no. 1058 01:10:51,159 --> 01:10:53,379 [sona u telefuninu] 1059 01:10:58,993 --> 01:11:01,257 Vai, Van. Piglia. 1060 01:11:03,041 --> 01:11:05,565 - [sbuffa] - Signora Hayes. 1061 01:11:06,523 --> 01:11:07,698 Semu? 1062 01:11:12,442 --> 01:11:15,314 - [Van gemisce] - Cane bruttu ! Veni quì! 1063 01:11:17,185 --> 01:11:19,275 [giochi di hip-hop] 1064 01:11:22,539 --> 01:11:27,370 Sò tantu entusiasta. Avete da esse assai fieru circa ciò chì vi vede. Questu ... 1065 01:11:32,897 --> 01:11:35,639 Chì in u nome di Diu ? 1066 01:11:37,467 --> 01:11:40,731 Kaitlin, questa hè a vostra unità? 1067 01:11:41,906 --> 01:11:43,690 Per l'ultima volta, nò ! 1068 01:11:43,821 --> 01:11:45,431 Van? 1069 01:11:48,608 --> 01:11:50,131 Duvete esse u babbu di Kaitlin. 1070 01:11:52,046 --> 01:11:55,572 Caporale Hayes, aghju pensatu à voi eranu un capu megliu cà questu. 1071 01:11:55,702 --> 01:11:58,488 Pensu chì eri materiale ufficiale. 1072 01:11:58,618 --> 01:12:00,968 Capite ciò chì cunsequenze di questu serà? 1073 01:12:01,099 --> 01:12:06,409 - Colonel Reardon, eiu... - Accepterà qualcunu punizione chì ritenete adattata, signore. 1074 01:12:06,539 --> 01:12:08,628 Whoa, whoa. Aspetta. Puderaghju spiegà. 1075 01:12:09,020 --> 01:12:10,630 Kaitlin, lasciami spiegà. 1076 01:12:12,676 --> 01:12:15,505 - U zitellu, Dirk. - U mo piacè, sgiò. 1077 01:12:15,896 --> 01:12:19,944 Andemu, Kaitlin. Avà. 1078 01:12:20,336 --> 01:12:22,163 Sii disgustatu. 1079 01:12:25,079 --> 01:12:26,429 Chjama mi. 1080 01:12:30,998 --> 01:12:33,740 Avete capitu chì hè u mo duvere per fà un rapportu di questu. 1081 01:12:34,306 --> 01:12:37,309 Puderaghju una macchia abbastanza grande nantu à u so bellu record. 1082 01:12:38,528 --> 01:12:41,313 Hè u tempu amparate chì ci sò qualchi e persone chì ùn ti cazzinu micca. 1083 01:12:41,444 --> 01:12:47,058 - Chì voli da mè ? - Ùn hè micca evidenti ? Vogliu chì andate, fora, lasciate. 1084 01:12:47,188 --> 01:12:51,105 - Corri in casa cù Daddy a vostra coda trà i vostri gammi. - E s'o dicu di nò ? 1085 01:12:51,236 --> 01:12:54,370 Ebbè, allora pensu chì a Sra Hayes a carriera militare venerà 1086 01:12:54,500 --> 01:12:56,720 à un piuttostu prematuru e fine ignobile. 1087 01:12:58,417 --> 01:13:00,724 Dì ciò chì. Avè alcune persone sopra 1088 01:13:00,854 --> 01:13:03,074 per cena dumani per discutiri i nostri ghjochi di guerra annuali. 1089 01:13:03,204 --> 01:13:07,252 Perchè ùn mi dà u vostru decisione allora. Bonu à vede. 1090 01:13:12,997 --> 01:13:15,652 [sona u telefunu] 1091 01:13:15,782 --> 01:13:18,176 [♪ Mobile: Spolverando le stelle] 1092 01:13:21,309 --> 01:13:25,270 ♪ Guardu fora da luntanu sopra ♪ 1093 01:13:25,401 --> 01:13:29,274 ♪ Ti guardu dorme è sognu ♪ 1094 01:13:29,405 --> 01:13:32,364 ♪ Sognu à voce alta ♪ 1095 01:13:34,714 --> 01:13:38,675 ♪ Dici chì vulete chì pudete truvà ♪ 1096 01:13:38,805 --> 01:13:43,593 ♪ Una luce guida Una manu guida ♪ 1097 01:13:43,723 --> 01:13:47,074 ♪ Un locu più sicuru per stà ♪ 1098 01:13:49,381 --> 01:13:54,647 ♪ Ùn avemu mai statu cusì vicinu per esse tantu luntanu ♪ 1099 01:13:54,778 --> 01:14:00,479 ♪ Ci sò milioni di motivi Ùn ci hè micca manera d'esce ♪ 1100 01:14:00,610 --> 01:14:05,615 ♪ Rinunciamu cusì faciule ? ♪ 1101 01:14:05,745 --> 01:14:09,575 ♪ Rinunciamu cusì faciule ? ♪ 1102 01:14:12,839 --> 01:14:16,626 ♪ Quì simu ♪ 1103 01:14:16,756 --> 01:14:20,760 ♪ Spolverate e stelle ♪ 1104 01:14:23,241 --> 01:14:27,506 ♪ Quì simu ♪ 1105 01:14:27,637 --> 01:14:31,684 ♪ Spolverate e stelle ♪ 1106 01:14:34,208 --> 01:14:38,082 ♪ Quì simu ♪ 1107 01:14:38,212 --> 01:14:42,303 ♪ Spolverate e stelle ♪♪ 1108 01:14:51,182 --> 01:14:53,532 Un Wilder ùn lascia mai. 1109 01:14:54,359 --> 01:14:56,666 Allora aghju dettu: "Aghju una certa azione affermativa per voi. 1110 01:14:57,275 --> 01:15:00,757 Puderaghju affirmà chì u vostru U zitellu stupidu ùn sarà micca ogni azione à a mo scola ". 1111 01:15:00,887 --> 01:15:02,976 [risata] 1112 01:15:03,107 --> 01:15:06,327 Eiu ! Capitanu Crunch ! 1113 01:15:08,025 --> 01:15:10,636 Aghju fattu a mo decisione. Aghju decisu chì duvemu 1114 01:15:10,767 --> 01:15:14,292 risolve questu, una volta per sempre. Cum'è l'omi. 1115 01:15:14,422 --> 01:15:16,599 Ùn ci hè più furtuna, senza più pugnale in schiena. 1116 01:15:16,729 --> 01:15:19,384 Andemu solu tuttu u dirittu à l'apertu. 1117 01:15:20,777 --> 01:15:22,648 Ùn sò micca ciò chì tu parli. 1118 01:15:22,779 --> 01:15:24,824 Avete un prublema cù u mo babbu, 1119 01:15:24,955 --> 01:15:28,828 un prublema cù u mo nome, è hè troppu male. 1120 01:15:28,959 --> 01:15:34,965 Ma saraghju dannatu s'ellu staraghju à pusà è lasciate voi è i vostri picculi... peoni 1121 01:15:35,095 --> 01:15:38,359 scacciate sta scola u bagnu, è ferite e persone chì mi importa 1122 01:15:38,490 --> 01:15:40,753 perchè ancu s'è l'avete trascinata in questu, 1123 01:15:40,884 --> 01:15:43,060 questu ùn hè mai veramente parlava di Kaitlin, 1124 01:15:43,190 --> 01:15:45,366 chì, in u so peghju ghjornu, 1125 01:15:45,497 --> 01:15:48,631 serà un ufficiale megliu chè tù mai statu. 1126 01:15:49,414 --> 01:15:50,676 Sta zitella hà palle più grandi 1127 01:15:50,807 --> 01:15:54,201 chè tè, mè è u mo cane freakish cumminatu. 1128 01:15:54,985 --> 01:15:59,511 Aghju avutu abbastanza di questi Petits jeux, Wilder. 1129 01:15:59,642 --> 01:16:03,080 - Sorti. - Ghjochi ? 1130 01:16:03,210 --> 01:16:05,691 [ride] Vulete ghjucà ghjochi? 1131 01:16:05,822 --> 01:16:09,434 Cume di unu di i vostri preziosi ghjochi di guerra? Eh! 1132 01:16:10,304 --> 01:16:13,438 Loser lascia Coolidge. Per bè. 1133 01:16:13,569 --> 01:16:15,483 Chì ne pensate circa chì? 1134 01:16:16,876 --> 01:16:19,879 Pensu chì site per un sculacciate à l'antica, figliolu. 1135 01:16:20,401 --> 01:16:23,274 Se eru u to figliolu, Mi sbatteraghju in culo. 1136 01:16:29,976 --> 01:16:31,499 Mi dispiace. 1137 01:16:36,504 --> 01:16:39,377 Avete finitu, Wilder. Finitu. 1138 01:16:41,248 --> 01:16:44,382 Sra Hayes, in luce di u cumpurtamentu di u Signore Wilder, 1139 01:16:44,512 --> 01:16:47,777 Aghju da sguassà l'incidentu di ieri sera da u vostru record, 1140 01:16:47,907 --> 01:16:51,128 è ti dugnu u mo raccomandazione ufficiale 1141 01:16:51,432 --> 01:16:52,912 per a scola di furmazione ufficiale. 1142 01:16:53,478 --> 01:16:55,436 Grazie, signore. 1143 01:16:55,785 --> 01:16:57,569 Ma aghju paura Aghju da ricusà. 1144 01:16:58,352 --> 01:17:00,616 A scola di furmazione ufficiale accetta solu quelli 1145 01:17:00,746 --> 01:17:02,835 chì anu ricevutu a furmazione più onorevoli. 1146 01:17:02,966 --> 01:17:06,056 U vostru nome nantu à a mo raccomandazione mi renderebbe ineligibile. 1147 01:17:08,014 --> 01:17:11,496 In altre parolle, signore: Andate a cazzo. 1148 01:17:19,678 --> 01:17:20,853 Kaitlin! 1149 01:17:23,943 --> 01:17:28,992 - Kaitlin... - L'aghju sbulicatu, babbu. Mi dispiace tantu. 1150 01:17:32,691 --> 01:17:34,954 - Hà ragione. - Chì ? 1151 01:17:35,085 --> 01:17:39,785 Kaitlin, ti vulia per esse un suldatu. Aghju sempre. 1152 01:17:40,568 --> 01:17:42,701 Ma s'ellu ci vole significa avè da marchjà in una fila chì hè stortu, 1153 01:17:42,832 --> 01:17:44,747 allora ùn vale micca a pena. 1154 01:17:46,313 --> 01:17:49,490 Ùn ti unisci micca à l'armata seguitate. Ti unisci per guidà. 1155 01:17:50,230 --> 01:17:52,493 È l'unicu modu guida hè di fà ciò chì hè ghjustu. 1156 01:17:52,798 --> 01:17:54,060 [suspirendu] 1157 01:17:55,758 --> 01:17:58,325 [ride] Hè a mo zitella. 1158 01:18:00,850 --> 01:18:02,765 Nimu di questu hà da travaglià. 1159 01:18:02,895 --> 01:18:05,593 Avemu bisognu di un omu chì veramente sà ciò ch'ellu face. 1160 01:18:06,551 --> 01:18:08,596 - E una donna ? - [♪ Hedley: Per e notti Ùn mi ricordu] 1161 01:18:09,597 --> 01:18:12,688 ♪ Quandu nimu altru puderia mai passà ♪ 1162 01:18:12,818 --> 01:18:15,691 ♪ Ritendu finu à ch'e aghju vintu ♪ 1163 01:18:15,821 --> 01:18:19,564 Kaitlin, ghjuru à Diu, Ùn l'aghju mai toccu. 1164 01:18:20,043 --> 01:18:22,698 OK? Era una violazione di l'omu. 1165 01:18:23,133 --> 01:18:26,397 Salvà lu. I solu vogliu sapè una cosa. 1166 01:18:28,007 --> 01:18:30,096 Sò pronti à entre una alleanza, vicinu ? 1167 01:18:30,227 --> 01:18:32,795 ♪ Si fussi correndu in daretu U travagliu à tempu pienu, cusì... ♪ 1168 01:18:32,925 --> 01:18:37,060 - ♪ Possu è vogliu - Mm ! 1169 01:18:37,190 --> 01:18:40,280 - Faccia baciata ! - OK. 1170 01:18:40,411 --> 01:18:42,195 Basta di e cose dolci. 1171 01:18:43,370 --> 01:18:46,025 Reardon ci ha in inferiorità numerica cinque à unu, cusì ùn ci hè manera 1172 01:18:46,156 --> 01:18:49,376 pudemu piglià u capu. Ci batteremu cun ellu in i nostri termini. 1173 01:18:49,507 --> 01:18:51,291 Chì facemu ? 1174 01:18:51,422 --> 01:18:54,860 Facemu l'unicu ciò chì voi ragazzi sapè fà : Ci divertimu. 1175 01:18:59,430 --> 01:19:02,346 Qualchissia chì perde un bracciale serà cunsideratu catturatu. 1176 01:19:03,477 --> 01:19:05,523 Chi cattura u vittorie generale di l'altru squadra. 1177 01:19:05,653 --> 01:19:07,873 i predatori di Reardon, quale hè u vostru generale? 1178 01:19:08,787 --> 01:19:10,876 Charles Stonewall Reardon, signore! 1179 01:19:11,224 --> 01:19:13,096 A vostra squadra farà porta i bande gialli. 1180 01:19:14,184 --> 01:19:16,055 Team Maverick, quale hè u vostru generale? 1181 01:19:19,102 --> 01:19:20,581 [omu] Chì saria mè. 1182 01:19:22,758 --> 01:19:25,630 Cume va, Chuck? Mi manchi? 1183 01:19:28,024 --> 01:19:29,242 Ehi. 1184 01:19:30,287 --> 01:19:32,942 A vostra squadra purtarà e bande aranciu. 1185 01:19:34,117 --> 01:19:36,032 U ghjocu principia quandu si sente a sirena. 1186 01:19:37,947 --> 01:19:39,949 Spergu chì sì preparatu, signori. 1187 01:19:40,688 --> 01:19:42,516 Qualchissia và in casa oghje. 1188 01:19:45,955 --> 01:19:47,739 Va bè, ascoltemu. 1189 01:19:47,870 --> 01:19:50,960 Prima squadra, pigliate u fiancu manca, passatu u lavu. 1190 01:19:51,612 --> 01:19:54,572 Seconda squadra, fiancu drittu. 1191 01:19:54,702 --> 01:19:57,357 Terza squadra, avanti. 1192 01:19:57,880 --> 01:20:01,709 È a nostra squadra di ricunniscenza, bè, andemu basta dì ch'elli anu un capu. 1193 01:20:02,319 --> 01:20:05,061 - [ride] - Tenente Arnold, starà cun mè. 1194 01:20:05,191 --> 01:20:07,803 - Caporale Benedict, Guarderete l'Humvee. - [la sirena sona] 1195 01:20:07,933 --> 01:20:10,936 Ci hè a sirena. Avà pigliamu sti bastardi ! 1196 01:20:11,067 --> 01:20:12,503 [tutti] Raiders! 1197 01:20:14,331 --> 01:20:16,463 Aghju ricunnosce à a radio per voi. 1198 01:20:16,812 --> 01:20:18,814 Recon, rapportu. Pudete vede a so basa? 1199 01:20:18,944 --> 01:20:21,164 - Aghju un visuale, signore. - Chi succede? 1200 01:20:21,294 --> 01:20:23,819 - Tiri, signore. - Ghjesù Cristu. Ci sparanu ? 1201 01:20:23,949 --> 01:20:27,431 Innò, signore. Tiri Jell-O. Ripetu, colpi Jell-O. 1202 01:20:27,561 --> 01:20:29,781 - Anu l'esplosione ! - Anu splusivi ? 1203 01:20:29,912 --> 01:20:33,176 Innò, signore. I colpi di Jell-O cù spruzzi di mirtilli. 1204 01:20:33,306 --> 01:20:36,483 - Hè u mo favuritu, o sgiò. - Chì diavule ne parla? 1205 01:20:36,614 --> 01:20:40,487 - Sembra chì sò avè un dannatu... - Festa ! 1206 01:20:40,618 --> 01:20:44,709 [suona musica hip-hop] 1207 01:20:50,758 --> 01:20:52,978 Allora induve hà fattu tuttu sta sabbia vene da? 1208 01:20:53,979 --> 01:20:55,851 Grazie à Sheik Mohammad. 1209 01:20:57,591 --> 01:20:58,723 WHO? 1210 01:21:00,420 --> 01:21:01,857 [bippu] 1211 01:21:03,728 --> 01:21:05,425 - Cumu facemu ? - Semu alzati. 1212 01:21:05,556 --> 01:21:07,036 Pensate chì simu in u feed. 1213 01:21:07,166 --> 01:21:09,429 [bippu] 1214 01:21:09,560 --> 01:21:11,127 - Rapportu di ricunniscenza. - [staticu] 1215 01:21:11,257 --> 01:21:14,391 Signore ! Qualcosa hè accadutu cù u monitor. 1216 01:21:14,521 --> 01:21:18,525 Bonghjornu. Mi dispiace, ùn ponu micca vene à u telefonu avà. 1217 01:21:19,526 --> 01:21:20,832 Ti piace à lascià un missaghju? 1218 01:21:20,963 --> 01:21:23,095 Cumu diavolo avete fattu eliminà i mo omi? 1219 01:21:23,226 --> 01:21:27,752 Chuck ! Eliminate hè una parolla cusì brutta. 1220 01:21:27,883 --> 01:21:32,757 Van Wilder règula! uh! uh! 1221 01:21:36,195 --> 01:21:38,110 Dite à a prima squadra di trasladassi. 1222 01:21:38,241 --> 01:21:40,939 È avè Benedettu in stand-by cù u mo Humvee. 1223 01:21:41,070 --> 01:21:43,550 [Dirk in radio] Caporale Benedict ! 1224 01:21:43,681 --> 01:21:46,989 Ah! Iè, sgiò ! 1225 01:21:47,119 --> 01:21:50,688 - Stand by per implementazione. - Iè, signore. L'avete intesu ! 1226 01:21:50,818 --> 01:21:53,734 Stand by per u dispiegamentu! Cusì! 1227 01:22:01,612 --> 01:22:03,875 [ride] 1228 01:22:06,051 --> 01:22:08,793 - Ehi, ragazzi ! - Salute! 1229 01:22:10,708 --> 01:22:12,710 [donna] Venite a sbucciare magre! 1230 01:22:18,542 --> 01:22:19,935 Chì diavule? 1231 01:22:21,806 --> 01:22:23,982 Aghju vistu questu in un porno una volta. 1232 01:22:25,941 --> 01:22:27,594 - L'avete vistu prima ? - Ùn àbbia paura. 1233 01:22:27,725 --> 01:22:29,031 [donna] Salta, criatura. 1234 01:22:35,689 --> 01:22:37,082 Aspettatemi ! 1235 01:22:41,739 --> 01:22:45,090 [ride tutti] 1236 01:22:54,708 --> 01:22:57,363 Prima squadra, rapportu. Segnala, maledizione ! 1237 01:22:58,843 --> 01:23:00,192 Scusate per e vostre truppe, Chuck. 1238 01:23:00,323 --> 01:23:03,804 Ma anu decisu per fà l'amore, micca a guerra. 1239 01:23:07,852 --> 01:23:09,419 Figliolu di puttana ! 1240 01:23:10,768 --> 01:23:12,509 Devi cunga. 1241 01:23:12,639 --> 01:23:15,729 [suoni di musica up-tempo] 1242 01:23:25,391 --> 01:23:26,566 Salutami ! 1243 01:23:26,697 --> 01:23:28,786 Signore, avemu trovu u so generale. 1244 01:23:28,916 --> 01:23:31,571 Mi aghju ingannatu in una trappula di sabbia. 1245 01:23:31,702 --> 01:23:35,227 Ebbè, ùn stà micca solu quì. Catturalu, ghjacaru ! 1246 01:23:35,358 --> 01:23:36,707 Pigliallu ! 1247 01:23:41,146 --> 01:23:42,800 Dammi u bracciale, generale. 1248 01:23:44,323 --> 01:23:45,890 Vi dicu chì era una trappula di sabbia. 1249 01:23:46,760 --> 01:23:49,111 [grugnante] 1250 01:23:50,329 --> 01:23:51,722 Signore. 1251 01:23:56,422 --> 01:23:58,555 [grugni] 1252 01:23:58,685 --> 01:24:00,818 L'aghju sempre. 1253 01:24:00,948 --> 01:24:04,952 - Ebbè ? L'anu pigliatu ? - Micca esattamente. 1254 01:24:06,519 --> 01:24:09,174 [tutti applausi] 1255 01:24:11,176 --> 01:24:13,048 - Permissione d'arrabbiari, sgiò. - Negatu. 1256 01:24:13,178 --> 01:24:15,311 - [grugna] - Negatu ! 1257 01:24:15,441 --> 01:24:16,921 [grugni] 1258 01:24:18,705 --> 01:24:21,143 [suona musica rock] 1259 01:24:27,671 --> 01:24:30,065 Bagnate u vostru fischiu ? 1260 01:24:32,023 --> 01:24:33,677 Induve diavule hè a terza squadra? 1261 01:24:33,807 --> 01:24:35,200 Avianu avutu ci hè statu avà! 1262 01:24:35,331 --> 01:24:37,376 Ehi, Chuck! Vogliu solu fà sapè. 1263 01:24:37,507 --> 01:24:39,422 Terza squadra? Pigliò una piccula volta. 1264 01:24:40,249 --> 01:24:42,425 uh! 1265 01:24:45,950 --> 01:24:48,387 Al diavolo, Wilder! [grugni] 1266 01:24:50,128 --> 01:24:51,608 Chì faci stà quì ? 1267 01:24:51,738 --> 01:24:54,480 Perchè ùn esce micca i fighetti quì è mi pigliate Van Wilder? 1268 01:24:54,611 --> 01:24:56,743 Esci fora! Move ! Move ! 1269 01:24:56,874 --> 01:24:59,877 [tutti gridanu] 1270 01:25:01,313 --> 01:25:04,055 [tosse] 1271 01:25:04,186 --> 01:25:06,492 Ùn possu micca sentu i mo capelli più, omu. 1272 01:25:06,623 --> 01:25:08,755 Questu significa chì travaglia. 1273 01:25:12,455 --> 01:25:15,110 Ùn andaraghju più luntanu s'e eru tù. 1274 01:25:15,240 --> 01:25:17,416 Iè, quale hè ci fermerà? Tu ? 1275 01:25:23,379 --> 01:25:24,684 Esattamente. 1276 01:25:24,815 --> 01:25:26,947 [ride] 1277 01:25:28,514 --> 01:25:31,126 [urli] 1278 01:25:40,091 --> 01:25:41,266 Hè tuttu ciò chì avete? 1279 01:25:46,271 --> 01:25:48,404 [urli] 1280 01:25:48,534 --> 01:25:50,493 [ride] 1281 01:25:53,757 --> 01:25:56,412 [cracking, cracking] 1282 01:26:10,948 --> 01:26:13,168 [ride] 1283 01:26:15,996 --> 01:26:20,175 - Andaraghju dopu à elli, o sgiò. - Innò! Fatemi u caporale Benedict. 1284 01:26:20,305 --> 01:26:22,351 Piglieremu l'Humvee e corre direttamente sopra à elli. 1285 01:26:25,484 --> 01:26:26,833 Sì un geniu. 1286 01:26:26,964 --> 01:26:28,748 Caporale Benedict. 1287 01:26:28,879 --> 01:26:31,403 [musica di ballu] 1288 01:26:33,405 --> 01:26:36,539 Dirk, t'aghju digià dettu, Ti tengu caru, omu. 1289 01:26:36,669 --> 01:26:39,106 Tutti ti amemu. Iè! 1290 01:26:39,237 --> 01:26:41,805 - Chì ? - Hè cusì dolce, signore. 1291 01:26:41,935 --> 01:26:43,981 Avete sentitu i caschi ? 1292 01:26:44,111 --> 01:26:47,854 Ah! Sfregate u vostru cascu cun mè. Hè cusì dolce. 1293 01:26:47,985 --> 01:26:50,596 Cazzo di torta di frutta! 1294 01:26:50,727 --> 01:26:52,337 [walkie crashing] 1295 01:26:53,947 --> 01:26:57,037 - Chì era ? - Ùn dumandate micca, ùn dite micca. 1296 01:26:58,343 --> 01:27:00,998 OK, Chuck. Avemu i vostri picciotti. 1297 01:27:01,128 --> 01:27:04,044 Perchè ùn avete micca è u picculu Dirky si rende è unisce à u partitu. 1298 01:27:04,175 --> 01:27:07,700 Mai. Rendere ? Rendere ? 1299 01:27:07,831 --> 01:27:10,964 Ha! Preferite vede u mo ziu torna nudu. 1300 01:27:11,791 --> 01:27:13,706 [vetro si frantuma] 1301 01:27:13,837 --> 01:27:15,273 Ew. 1302 01:27:17,232 --> 01:27:19,059 Era un accidente. 1303 01:27:19,190 --> 01:27:22,062 Se mi vulete, Wilder, duvete vene à piglià mi. 1304 01:27:23,847 --> 01:27:26,023 - Vulemu ? - Andemu. 1305 01:27:26,153 --> 01:27:28,504 [♪ Arkells: Oh, u capu hè venutu!] 1306 01:27:28,634 --> 01:27:31,637 Esci fora è fermali ! Avà ! 1307 01:27:31,768 --> 01:27:34,901 Vai ! Hè un pocu pissante ! 1308 01:27:36,599 --> 01:27:39,471 - Lasciami andà cun tè. - Scusate, babbu, 1309 01:27:39,602 --> 01:27:42,605 ma questu hè una lotta Aghju bisognu di finisce per mè stessu. 1310 01:27:45,956 --> 01:27:48,480 - Vai à piglià lu. - Facemu. 1311 01:27:52,092 --> 01:27:54,791 ♪ Oh, u capu vene ♪ 1312 01:27:54,921 --> 01:27:57,533 ♪ Hè megliu à vede occupatu ♪ 1313 01:27:57,663 --> 01:28:01,580 ♪ Ùn sò micca paghendu per nunda ♪ 1314 01:28:01,711 --> 01:28:03,060 Ci hè a basa! 1315 01:28:08,544 --> 01:28:12,548 Kaitlin. I sapia tu torneresti per mè. 1316 01:28:12,678 --> 01:28:15,855 Chì dici Vaiu altu, tù vai bassu? 1317 01:28:15,986 --> 01:28:18,641 No. Stu stronza hè tutta meia. 1318 01:28:18,771 --> 01:28:21,426 - Vai. - Sicuru ? 1319 01:28:21,557 --> 01:28:23,254 Iè, aghju capitu. 1320 01:28:28,781 --> 01:28:30,174 Venite à papà, orsu. 1321 01:28:35,092 --> 01:28:36,920 Ùn avete nunda. 1322 01:28:38,051 --> 01:28:40,663 Oh! [ride] 1323 01:28:40,793 --> 01:28:44,188 - Puderaghju fà questu tuttu u ghjornu. - Saria una prima. 1324 01:28:44,319 --> 01:28:47,322 I vostri capelli puzzanu veramente bellu. Chì ghjè questu, Essenza di traditore? 1325 01:28:50,020 --> 01:28:51,151 [ride] 1326 01:28:57,114 --> 01:28:59,595 - Micca cusì prestu. - Chuck. 1327 01:28:59,725 --> 01:29:00,726 Arriza ti. 1328 01:29:00,857 --> 01:29:03,076 [grugnante] 1329 01:29:03,207 --> 01:29:05,340 Roba calda. 1330 01:29:06,166 --> 01:29:07,559 Senti bè. 1331 01:29:07,690 --> 01:29:09,605 Mi piacerebbe chì tu avessi cumbattutu sta dura in a stanza. 1332 01:29:09,735 --> 01:29:11,433 [gemisce] 1333 01:29:14,000 --> 01:29:17,613 Vede, hè per quessa chì e donne mai fà in l'armata. 1334 01:29:17,743 --> 01:29:19,528 Ùn avete nunda trà i vostri gammi. 1335 01:29:21,399 --> 01:29:23,314 Oh, merda ! 1336 01:29:23,445 --> 01:29:25,360 Oh! 1337 01:29:25,490 --> 01:29:28,493 Iè? Ebbè chì face dui di noi, miele. 1338 01:29:28,624 --> 01:29:30,060 [gemitu] 1339 01:29:34,325 --> 01:29:37,502 Bella pistola BB. Aghju una cum'è in casa. 1340 01:29:40,287 --> 01:29:44,161 - Forse micca. - Lasciami dì ciò chì hè sbagliatu cun voi Wilders. 1341 01:29:44,291 --> 01:29:45,728 Pensate chì pudete cambià u mondu 1342 01:29:45,858 --> 01:29:47,686 solu perchè ghjente cum'è tè. 1343 01:29:48,687 --> 01:29:52,299 Ebbè, eccu un suggerimentu, figliolu. A ghjente hè cum'è scarafaggi. 1344 01:29:52,430 --> 01:29:55,433 ne sfracicci un pò, u restu si sparghjerà. 1345 01:29:55,564 --> 01:29:57,522 [scrittura] 1346 01:29:57,653 --> 01:30:00,960 Hm? Mi dispiace, chì ? Eru testu. 1347 01:30:01,091 --> 01:30:04,442 Divertenti. Ma l'ultima risata hè a mo. 1348 01:30:04,790 --> 01:30:06,139 [grognando] 1349 01:30:10,405 --> 01:30:12,711 - Maldittu cane ! - [grogna] 1350 01:30:13,843 --> 01:30:15,540 Ah! [grugni] 1351 01:30:16,411 --> 01:30:19,675 Cum'è aghju dettu, nimu mi sguazza u cacciu. 1352 01:30:21,241 --> 01:30:23,505 - Siate ! - [bruttu] 1353 01:30:23,635 --> 01:30:25,115 Bon picciottu. 1354 01:30:25,768 --> 01:30:28,248 [suoni di musica up-tempo] 1355 01:30:30,337 --> 01:30:33,906 - [tutti gridanu] - A squadra aranciu vince ! 1356 01:30:34,037 --> 01:30:36,735 [acclamazione] 1357 01:30:39,346 --> 01:30:41,914 Wilder ! Questu ùn hè micca finitu. 1358 01:30:42,045 --> 01:30:44,569 È s'è pensate ch'e aghju lasciatu, vi sò avvitati in testa. 1359 01:30:44,700 --> 01:30:49,226 Ehi ! Ascolta! Doppiu a sicurità. 1360 01:30:49,356 --> 01:30:51,010 È riscrivite u libru di regula. 1361 01:30:51,141 --> 01:30:54,710 Faraghju u vechju Coolidge s'assumiglia à Candyland. 1362 01:30:55,450 --> 01:30:59,889 - È ùn mi pò piantà. - No. Ma pò. 1363 01:31:02,544 --> 01:31:03,980 Thomas, chì diavolo stai fà ? 1364 01:31:04,110 --> 01:31:06,199 Ùn pudete micca parte cun ellu. Ùn hè micca unu di noi. 1365 01:31:06,330 --> 01:31:07,810 Avete fattu u to lettu, suldatu. 1366 01:31:07,940 --> 01:31:10,073 Avà andate duvete dorme in questu. 1367 01:31:10,377 --> 01:31:12,771 Ufficiale ! Tiralu fora di quì. 1368 01:31:12,902 --> 01:31:15,948 Ehi, ùn andaraghju da nudda parte. Ricurdativi di quale timbra u vostru pagamentu. 1369 01:31:16,079 --> 01:31:18,473 - Resisti à l'arrestu ? - Hai dannata ragione eiu ! 1370 01:31:18,603 --> 01:31:20,213 Grazie. 1371 01:31:20,779 --> 01:31:23,042 [urlant] 1372 01:31:23,434 --> 01:31:25,915 Questu hè per mette cù a vostra merda. 1373 01:31:26,698 --> 01:31:29,788 - È questu... - [urlà] 1374 01:31:29,919 --> 01:31:32,748 ... hè per nigà l'ammissione di u mo figliolu. 1375 01:31:32,878 --> 01:31:35,315 Quantu affirmative hè quella azione, cagna? 1376 01:31:35,446 --> 01:31:38,275 [suona musica reggae] 1377 01:31:43,541 --> 01:31:46,979 Caporale, quelli eranu circa alcuni di i più scandalosi tattiche ch'e aghju mai vistu. 1378 01:31:49,025 --> 01:31:52,245 Saraghju sicuru di nutà chì in a mo raccomandazione per a scola di furmazione ufficiale. 1379 01:31:58,295 --> 01:32:02,604 Avà, se mi scusate, Credu chì mi impegnà un colpu di corpu. 1380 01:32:08,479 --> 01:32:10,307 Sò fieru di tè, figliolu. 1381 01:32:10,437 --> 01:32:12,265 [i dui] Ehi. 1382 01:32:12,396 --> 01:32:15,617 Van! Mi piacerebbe à scuntrà Stephen Walker, u mo capu di sicurità. 1383 01:32:18,576 --> 01:32:22,319 Signore Wilder, sò quì presentendu a mo dimissioni per questa missione. 1384 01:32:23,320 --> 01:32:26,932 - Assai bonu. - Hè statu u più grande piacè travaglià cun voi, signore. 1385 01:32:27,063 --> 01:32:29,674 - Iè. - Gran travagliu, Steve. 1386 01:32:29,805 --> 01:32:32,459 Ci si vede torna à l'uffiziu, va bè? Bene. 1387 01:32:33,591 --> 01:32:35,332 [cantu di folla] vai, vai, vai, vai, 1388 01:32:35,462 --> 01:32:38,988 - vai, vai, vai, vai ! - [acclamazione] 1389 01:32:39,118 --> 01:32:40,555 Iè! 1390 01:32:40,685 --> 01:32:43,601 - Allora, chì ne pensate ? - In quantu ? 1391 01:32:43,732 --> 01:32:47,823 Oh, pensu chì avete pruvati quì. Vulete vene à travaglià cun mè? 1392 01:32:47,953 --> 01:32:51,348 In fatti, sò statu dendu assai penseru, 1393 01:32:51,478 --> 01:32:53,655 è aghju decisu per stà in a scola. 1394 01:32:53,785 --> 01:32:58,834 Un omu intelligente m'hà dettu una volta chì a tradizione hè qualcosa solu ùn rompe. 1395 01:33:01,010 --> 01:33:02,577 Scrivite quì. 1396 01:33:03,316 --> 01:33:04,579 Andemu. 1397 01:33:13,239 --> 01:33:15,677 Allora vulete ottene fora di quì? 1398 01:33:15,807 --> 01:33:19,245 - È manca a festa ? - Fà mi cunfidenza. 1399 01:33:20,246 --> 01:33:21,726 Ci sarà di più. 1400 01:33:28,690 --> 01:33:31,606 Aspetta. Induve hè quellu picciottu, Dirk? 1401 01:33:33,695 --> 01:33:36,088 Signore, ùn vogliu micca dì per allarme, ma, uh, 1402 01:33:36,219 --> 01:33:39,526 - qualcosa hè per vene. - Chì voli dì, qualcosa hè per ...? 1403 01:33:39,657 --> 01:33:41,572 - [bruttu] - Stammi, caporale ! 1404 01:33:41,703 --> 01:33:42,791 - Ùn possu micca. - Stand... 1405 01:33:42,921 --> 01:33:45,271 - [popping] - [urlà] 1406 01:33:45,402 --> 01:33:48,448 [continua a gridare] 1407 01:33:48,579 --> 01:33:51,016 [♪ Mobile: Fora di a mo testa] 1408 01:33:54,237 --> 01:33:56,413 ♪ Venite ♪ 1409 01:33:56,543 --> 01:33:59,372 [Kaitlin] Ricurdativi Aghju dettu e cose megliu vale a pena aspittà ? 1410 01:33:59,503 --> 01:34:02,114 - [Van] Iè. - [Kaitlin] Pensu Aghju aspittatu abbastanza. 1411 01:34:02,245 --> 01:34:05,248 Eh! Van! [ride] 1412 01:34:05,378 --> 01:34:10,209 Van, chì faci? Mettite quì. [ride] 1413 01:34:10,340 --> 01:34:13,299 Sì pazzi, micca quì. [ride] 1414 01:34:13,430 --> 01:34:16,041 ♪ Aviu duvutu stà svegliu finu à l'alba ♪ 1415 01:34:16,172 --> 01:34:18,653 ♪ Dapoi i nostri ochji si ncontranu ♪ 1416 01:34:26,182 --> 01:34:29,315 [fanfara di tromba] 1417 01:34:38,107 --> 01:34:41,414 Avà tutte queste cose avete intesu parlà di Coolidge 1418 01:34:41,545 --> 01:34:44,243 ùn vole micca fà festa hè assai sterco di cane. 1419 01:34:44,374 --> 01:34:45,767 - Stammi giù ! - Ùn possu micca. 1420 01:34:45,897 --> 01:34:48,030 - Ti flancu u stronzo. - Oh ! 1421 01:34:49,292 --> 01:34:50,859 [indistintu] 1422 01:34:50,989 --> 01:34:53,252 [a ghjente chì ride] 1423 01:34:53,383 --> 01:34:54,645 Avete qualchì velenu ? 1424 01:34:54,776 --> 01:34:56,647 - L'ai strappatu. - O diu. 1425 01:34:56,778 --> 01:34:58,475 Averaghju bisognu di punti. 1426 01:34:58,605 --> 01:35:00,912 ... cù un pocu pompa di testosterone, 1427 01:35:01,043 --> 01:35:04,263 pituitaria-cazzo Neanderthal, 1428 01:35:04,394 --> 01:35:07,702 allora sò 100... Fuck me. 1429 01:35:07,832 --> 01:35:11,270 [urlant] Cazzo, chì mi fece paura ! 1430 01:35:11,401 --> 01:35:13,708 - [ride] OK. - Cazzomu. 1431 01:35:15,492 --> 01:35:17,842 - [omu sopra altoparlante] Togliti a camicia... - [ride] 1432 01:35:22,760 --> 01:35:25,371 - [omu] Tagliate ! - [ridavanu tramindui] 1433 01:35:25,502 --> 01:35:28,592 [ride] 1434 01:35:28,723 --> 01:35:31,290 Avà, ùn dicu micca questu serà faciule. 1435 01:35:32,291 --> 01:35:36,121 Qualchidunu di noi pò cascà per chì tutti pudemu ballà. 1436 01:35:36,252 --> 01:35:39,777 Oh, faciule quì, faciule. Quessi sò big ol 'colonel balls, meli. 1437 01:35:39,908 --> 01:35:41,910 Questa hè una nova sperienza per voi? 1438 01:35:42,867 --> 01:35:46,653 Iè. I solitu aduprà i mo vechji palle. 1439 01:35:46,784 --> 01:35:49,569 U vechju colonel... Grandi palle di culunellu tondi. 1440 01:35:49,700 --> 01:35:54,531 Ehi, quandu sò fora di a camera, Li ne faraghju solu vechji palle ! 1441 01:35:54,661 --> 01:35:59,362 - Devi ammetti però, questu hè un pocu romanticu. - [gemitu] 1442 01:35:59,492 --> 01:36:03,453 Ehi, fighjate quelli denti. O pigliate Li fora prima di fà qualcosa. 1443 01:36:03,583 --> 01:36:07,196 Quale hè u mo picciottu cattivu? Hm? 1444 01:36:08,240 --> 01:36:09,764 Sò u to grande cattivu picciottu. 1445 01:36:11,853 --> 01:36:14,420 [gegnu] Oh, Diu. Ùn aghju micca hè stata cusì scomoda dapoi scola cattolica. 1446 01:36:14,551 --> 01:36:18,685 Sentite bè. Iè, si senti bè. Hè cusì chì dici ma io dicu si senti bè. 1447 01:36:20,731 --> 01:36:24,561 [framma] Sapete u mo locu, tenente. 1448 01:36:24,691 --> 01:36:28,304 Merda santa ! Quella cosa spunta! 1449 01:36:28,434 --> 01:36:30,001 U College hè una squadra. 1450 01:36:30,872 --> 01:36:34,745 Vive, manghja, beie, è si site furtunatu, gobba cum'è una squadra. 1451 01:36:35,528 --> 01:36:39,228 Mi piace l'odore di benzina a matina. 1452 01:36:39,358 --> 01:36:41,099 [indistintu] 1453 01:36:41,230 --> 01:36:42,797 Vulete vultà à a mo casa è manghja un pocu di yogurt 1454 01:36:42,927 --> 01:36:44,842 è fighjate Mean Girls? 1455 01:36:44,973 --> 01:36:47,105 Iè, Mean Girls va bè, ma u tippu in lu succhia. 1456 01:36:47,236 --> 01:36:48,411 Pensu chì hè sognu. 1457 01:36:48,541 --> 01:36:52,545 - [mormognando] - [ride] Chì ? 1458 01:36:52,676 --> 01:36:55,548 Allora, vulete vultà à u mo casa, pigliate una buttiglia di Shiraz, 1459 01:36:55,679 --> 01:36:57,507 e forse flip on The Hills? 1460 01:36:57,637 --> 01:36:59,770 No, odio quelle puttane. 1461 01:36:59,901 --> 01:37:03,861 - Sapia ch’e aghju andatu à cena sta sera cù ... - [ride] 1462 01:37:03,992 --> 01:37:06,646 Pensu chì Brody Jenner hè u vostru cuncorsu per a mandibula di l'annu. 1463 01:37:06,777 --> 01:37:08,344 Mi masturbaraghju quì, 1464 01:37:08,474 --> 01:37:10,825 tirala fora, è basta jerga davanti à voi, hè bè ? 1465 01:37:10,955 --> 01:37:14,219 Mi sbatti u cazzo, perchè vi piace u gustu. 1466 01:37:14,350 --> 01:37:15,830 Girate, giratevi. 1467 01:37:15,960 --> 01:37:17,962 Mamma puttana, stronzo lecca-cazzo! 1468 01:37:18,093 --> 01:37:20,965 - Aghju 13 à andà à 30. - L'aghju vistu. 1469 01:37:21,096 --> 01:37:22,619 A fighjularaghju di novu. Ruffalo hè a bomba. 1470 01:37:22,749 --> 01:37:23,707 Iè, hè stupente. 1471 01:37:23,838 --> 01:37:25,274 Stronzo di cazzo-a-licka! 1472 01:37:25,404 --> 01:37:28,799 Puderia esse cusì. Tu è mè, sempre. 1473 01:37:30,366 --> 01:37:33,325 Chì dite, una volta chì avemu sciolti truvamu una piccula tenda di cuccioli è cazzo per una settimana? 1474 01:37:34,326 --> 01:37:36,459 Robert Levy ùn mi paga micca abbastanza per mostrà u mo pene. 1475 01:37:36,589 --> 01:37:39,810 - Hè sudore ? - Innò, hè pre-cum. 1476 01:37:39,941 --> 01:37:42,247 Avete da manghjà a terra prima di beie champagne. 1477 01:37:43,466 --> 01:37:47,339 Calchì volta, vi tocca à stà cum'è un omu prima di pudè minti giù cù una donna. 1478 01:37:47,470 --> 01:37:49,951 Duvete mette a vostra guardia prima di u vostru duru. 1479 01:37:50,908 --> 01:37:54,433 - Nunda, aspetta una seconda. - [mughjendu] 1480 01:37:54,564 --> 01:37:55,957 Aspetta, tene. 1481 01:37:56,087 --> 01:37:57,959 Chì dici à una donna cù dui ochji neri ? 1482 01:37:58,089 --> 01:37:59,525 Nunda. L'avete digià dettu duie volte. 1483 01:37:59,656 --> 01:38:03,181 [mughjendu] 1484 01:38:11,494 --> 01:38:12,974 [gemitu] 1485 01:38:15,454 --> 01:38:16,891 [gemitu] 1486 01:38:18,936 --> 01:38:20,111 [gemitu] 1487 01:38:22,592 --> 01:38:26,726 [urlà, lamentu] 1488 01:38:30,382 --> 01:38:33,559 [urlà, suspirendu] 1489 01:38:34,647 --> 01:38:35,910 Datemi a vostra pistola! 1490 01:38:39,130 --> 01:38:42,133 Ùn ti possu micca lascià. 1491 01:39:21,259 --> 01:39:24,001 [musica di ballu] 1492 01:39:25,872 --> 01:39:28,092 ♪ Vai Mettite i ghjoculi ♪ 1493 01:39:28,223 --> 01:39:31,617 ♪ Mettite i ghjoculi Ti aghju pigliatu, ragazza ♪ 1494 01:39:35,273 --> 01:39:38,929 ♪ Sentite a mo vibrazione Quelle belle ragazze di cità ♪ 1495 01:39:39,060 --> 01:39:43,847 ♪ Ùn si mettenu micca cù picciotti di città grintty ♪ 1496 01:39:43,978 --> 01:39:46,850 ♪ Quelle belle ragazze di cità ♪ 1497 01:39:46,981 --> 01:39:49,984 ♪ Avete una scatula piena di elli, i ghjoculi sporchi ♪ 1498 01:39:50,114 --> 01:39:52,812 ♪ Ghjochi sporchi Giocattoli sporchi, sporchi ♪ 1499 01:39:52,943 --> 01:39:56,338 ♪ Cume stai, ragazza ? Stai bè ♪ 1500 01:39:56,468 --> 01:40:00,255 ♪ Mi fate a voglia di arrampicà Ti fa paura da daretu ♪ 1501 01:40:00,385 --> 01:40:04,172 ♪ Ella sente u buzzinu cum'è u buzzer facenu u slide ♪ 1502 01:40:04,302 --> 01:40:07,871 ♪ Sentu u so cuginu Sò un purtalla per u viaghju ♪ 1503 01:40:08,002 --> 01:40:11,701 ♪ Aghju avutu a so tutta attenzioni Hè cum'è semu in detenzione ♪ 1504 01:40:11,831 --> 01:40:15,400 ♪ Basta à aduprà a vostra cuncentrazione Ragazza, senti a mo vibrazione ♪ 1505 01:40:15,531 --> 01:40:17,663 ♪ Quelle belle ragazze di cità ♪ 1506 01:40:17,794 --> 01:40:22,799 ♪ Ùn si mettenu micca cù picciotti di città grintty ♪ 1507 01:40:22,929 --> 01:40:25,497 ♪ Quelle belle ragazze di cità ♪ 1508 01:40:25,628 --> 01:40:28,674 ♪ Avete una scatula piena di elli, i ghjoculi sporchi ♪ 1509 01:40:28,805 --> 01:40:30,720 ♪ Ghjochi sporchi Giocattoli sporchi, sporchi ♪ 1510 01:40:30,850 --> 01:40:33,331 ♪ Belle ragazze di cità ♪ 1511 01:40:33,462 --> 01:40:36,334 ♪ Avete una scatula piena di elli, i ghjoculi sporchi ♪ 1512 01:40:36,465 --> 01:40:40,382 ♪ Ghjochi sporchi Giocattoli sporchi, sporchi ♪♪