1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Создано и закодировано Bokutox с сайта www.YIFY-TORRENTS.com. Лучшие фильмы в формате 720p/1080p/3D с наименьшим размером файла в Интернете. Запредельный (ПВП) сервер World of Warcraft — Торпорр (имя персонажа). 2 00:00:52,465 --> 00:00:53,883 Оно живое. 3 00:00:53,966 --> 00:00:58,053 Оно живое. Оно живое! 4 00:01:13,401 --> 00:01:15,903 Вот он! Ударь еще раз! 5 00:01:25,662 --> 00:01:26,913 Успех! 6 00:01:27,497 --> 00:01:29,332 Граф, это только ты. 7 00:01:29,916 --> 00:01:33,252 я начинал потерять веру, Виктор. 8 00:01:35,671 --> 00:01:39,007 Жаль, что твой момент триумфа портится... 9 00:01:39,091 --> 00:01:41,510 из-за мелочи как ограбление могил. 10 00:01:41,593 --> 00:01:42,928 Да. 11 00:01:43,011 --> 00:01:45,513 Я должен покинуть это место. 12 00:01:46,181 --> 00:01:48,683 Куда ты собираешься бежать, Виктор? 13 00:01:49,851 --> 00:01:54,855 Ваши необычные эксперименты сделали тебя нежеланным... 14 00:01:54,939 --> 00:01:57,358 в большинстве стран цивилизованного мира. 15 00:01:57,441 --> 00:02:01,278 Я увезу его, далеко, где его никто и никогда не найдет. 16 00:02:01,361 --> 00:02:03,113 Нет-нет, Виктор. 17 00:02:03,280 --> 00:02:06,616 Пришло время чтобы я взял на себя командование им. 18 00:02:07,367 --> 00:02:08,534 Что вы говорите? 19 00:02:08,618 --> 00:02:11,787 Как ты думаешь, почему я привел тебя сюда? Подарил тебе этот замок? 20 00:02:11,871 --> 00:02:14,540 - Оборудовали свою лабораторию? - Ты сказал... 21 00:02:15,207 --> 00:02:18,210 - Вы сказали, что верите в мою работу. - И я делаю. 22 00:02:18,961 --> 00:02:23,548 Но теперь, когда это так, как ты сам сказал... 23 00:02:24,049 --> 00:02:27,135 триумф науки... 24 00:02:28,136 --> 00:02:29,804 над Богом... 25 00:02:32,640 --> 00:02:36,227 теперь это должно послужить моей цели. 26 00:02:39,646 --> 00:02:41,231 Какая цель? 27 00:02:54,160 --> 00:02:55,411 Боже мой! 28 00:02:56,161 --> 00:02:58,664 я бы убил себя прежде чем помочь в такой задаче. 29 00:02:59,915 --> 00:03:03,084 Не стесняйтесь. Ты мне на самом деле не нужен больше, Виктор. 30 00:03:03,335 --> 00:03:05,003 Он мне просто нужен. 31 00:03:05,670 --> 00:03:07,338 Он является ключом. 32 00:03:08,172 --> 00:03:11,342 Я никогда не мог позволить ему быть использованным для такого зла. 33 00:03:11,843 --> 00:03:13,094 Я мог бы. 34 00:03:13,928 --> 00:03:17,014 Фактически, мои невесты настаивают на этом. 35 00:03:20,517 --> 00:03:22,686 Игорь, помоги мне! 36 00:03:22,769 --> 00:03:25,855 Вы были так добр ко мне, Доктор... 37 00:03:26,356 --> 00:03:28,608 заботливый, рассудительный. 38 00:03:28,775 --> 00:03:31,360 Но он мне платит. 39 00:03:35,364 --> 00:03:36,699 Держись подальше. 40 00:03:36,865 --> 00:03:39,368 Ты не можешь убить меня, Виктор. 41 00:03:45,957 --> 00:03:47,625 Я уже мертв. 42 00:04:43,135 --> 00:04:45,845 Доктор Франкенштейн! 43 00:04:48,681 --> 00:04:51,851 Смотри, он направляется к ветряной мельнице! Ну давай же! 44 00:05:36,141 --> 00:05:38,894 Сожгите это! Сожгите его! 45 00:06:44,454 --> 00:06:45,705 Вампиры. 46 00:06:45,955 --> 00:06:48,291 - Бегите, спасая свою жизнь! -Вампиры! 47 00:07:09,894 --> 00:07:11,062 Отец. 48 00:09:27,187 --> 00:09:28,438 Вечер. 49 00:09:28,771 --> 00:09:32,692 Ты большой. Вас будет трудно переварить. 50 00:09:33,943 --> 00:09:36,362 Мне бы не хотелось быть такой помехой. 51 00:09:44,452 --> 00:09:46,329 Я скучал по тебе в Лондоне. 52 00:09:46,454 --> 00:09:50,208 Нет, ты, черт возьми, этого не сделал! Ты меня хорошо понял. 53 00:09:50,333 --> 00:09:53,210 Доктор Джекилл, вы нужны Рыцарями Святого Ордена... 54 00:09:53,294 --> 00:09:54,503 Теперь это мистер Хайд. 55 00:09:54,795 --> 00:09:57,506 ...за убийство 12 человек, шесть женщин, четыре... 56 00:09:57,631 --> 00:10:02,469 ...дети, три козла и довольно противная резня домашней птицы! 57 00:10:03,136 --> 00:10:06,806 Итак, ты великий Ван Хельсинг. 58 00:10:06,890 --> 00:10:09,309 А ты невменяемый психопат. 59 00:10:14,647 --> 00:10:17,441 У всех нас есть свои маленькие проблемы. 60 00:10:19,818 --> 00:10:22,237 Мое начальство хотело бы для меня взять тебя живым... 61 00:10:22,320 --> 00:10:24,906 чтобы они могли высвободиться твоя лучшая половина. 62 00:10:25,031 --> 00:10:27,492 Могу поспорить, что они, черт возьми, так и сделают. 63 00:10:27,867 --> 00:10:31,412 Лично я бы предпочел просто убить тебя и на этом закончим. 64 00:10:31,496 --> 00:10:34,081 Но давай примем это за тобой, мы должны? 65 00:10:34,331 --> 00:10:35,624 Давай. 66 00:10:57,519 --> 00:10:59,688 Вот я прихожу... 67 00:10:59,938 --> 00:11:02,274 готов или нет! 68 00:11:05,735 --> 00:11:07,862 Звонок! 69 00:11:37,056 --> 00:11:38,891 Нет, нет. 70 00:11:41,059 --> 00:11:43,145 Могу поспорить, это расстраивает. 71 00:11:54,321 --> 00:11:55,990 Париж! 72 00:11:59,660 --> 00:12:01,495 Идите сюда. 73 00:12:03,663 --> 00:12:08,501 Я думаю, ты найдешь вид здесь довольно впечатляюще. 74 00:12:13,005 --> 00:12:16,675 Было приятно познакомиться с вами. До свидания! 75 00:12:37,111 --> 00:12:38,278 О, нет. 76 00:12:46,703 --> 00:12:47,954 Моя очередь. 77 00:13:12,560 --> 00:13:14,311 Пусть он покоится с миром. 78 00:13:31,577 --> 00:13:32,995 Ван Хельсинг. 79 00:13:33,663 --> 00:13:36,332 Ты убийца! 80 00:14:03,607 --> 00:14:04,941 Благослови меня, Отец, ибо у меня... 81 00:14:05,025 --> 00:14:07,944 Согрешил. Да, я знаю. Ты очень хорош в этом. 82 00:14:08,695 --> 00:14:10,696 Вы разбили окно-розу. 83 00:14:10,780 --> 00:14:13,532 Не мудрствуйте, сэр, но мистер Хайд разрушил все. 84 00:14:13,616 --> 00:14:17,286 13 век. Возраст более 600 лет. 85 00:14:18,704 --> 00:14:22,207 - Я желаю тебе неделю в аду за это. - Это была бы хорошая отсрочка. 86 00:14:22,290 --> 00:14:25,710 Не поймите меня неправильно. Ваши результаты несомненны... 87 00:14:25,877 --> 00:14:28,963 но твои методы привлечь слишком много внимания. 88 00:14:29,213 --> 00:14:31,966 Плакаты «Разыскивается»? Мы недовольны. 89 00:14:32,049 --> 00:14:34,718 Думаешь, мне нравится быть самый разыскиваемый человек в Европе? 90 00:14:34,802 --> 00:14:37,137 Почему бы тебе и Ордену сделать что-нибудь с этим? 91 00:14:37,221 --> 00:14:39,389 Потому что нас не существует. 92 00:14:39,723 --> 00:14:41,725 Ну, тогда и я тоже. 93 00:14:45,145 --> 00:14:49,065 Когда мы нашли тебя ползающим вверх ступени этой полуживой церкви... 94 00:14:49,148 --> 00:14:52,818 всем нам было ясно, что вы были посланы совершать Божью работу. 95 00:14:52,902 --> 00:14:55,488 - Почему он не может сделать это сам? - Не богохульствуй. 96 00:14:55,571 --> 00:14:59,241 Ты уже потерял память как покаяние за прошлые грехи. 97 00:14:59,992 --> 00:15:01,743 Если вы хотите восстановить его... 98 00:15:01,827 --> 00:15:04,663 Я предлагаю вам продолжить прислушаться к призыву. 99 00:15:06,414 --> 00:15:09,250 Без нас, мир оказался бы во тьме. 100 00:15:09,417 --> 00:15:12,503 Правительства и империи приходи и уходи... 101 00:15:12,587 --> 00:15:17,174 но мы сохранили человечество в безопасности с незапамятных времен. 102 00:15:17,591 --> 00:15:20,093 Мы последняя защита против зла. 103 00:15:20,177 --> 00:15:23,597 Зло, которое остальное человечество понятия не имеет, что существует. 104 00:15:23,680 --> 00:15:28,268 Для вас эти монстры просто злые существа, которых нужно победить. 105 00:15:29,936 --> 00:15:32,104 Я тот, кто стоит там когда они умрут... 106 00:15:32,188 --> 00:15:33,939 и стать теми людьми, которыми они когда-то были. 107 00:15:34,023 --> 00:15:37,526 Для тебя, мой хороший сын, все это испытание веры. 108 00:15:38,026 --> 00:15:41,530 И теперь, нам нужно, чтобы ты отправился на Восток. 109 00:15:42,197 --> 00:15:44,699 На дальнюю сторону Румынии. 110 00:15:45,617 --> 00:15:47,118 Проклятая земля... 111 00:15:47,202 --> 00:15:50,204 терроризирован всеми видами кошмарных существ. 112 00:15:50,371 --> 00:15:53,624 Повелитель над неким графом Дракулой. 113 00:15:54,208 --> 00:15:56,293 - Дракула? - Да. 114 00:15:56,710 --> 00:15:59,463 Вы никогда не сталкивались с одним вот так раньше. 115 00:16:00,380 --> 00:16:03,800 Наша история началась 450 лет назад... 116 00:16:03,884 --> 00:16:07,470 когда трансильванский рыцарь по имени Валериус Старший... 117 00:16:07,720 --> 00:16:11,224 обещал Богу, что его семья никогда не успокоится и не войдет в рай... 118 00:16:11,307 --> 00:16:14,310 пока они не победили Дракулу со своей земли. 119 00:16:14,894 --> 00:16:16,812 Им это не удалось... 120 00:16:17,479 --> 00:16:19,982 и у них заканчивается семья. 121 00:16:20,899 --> 00:16:25,153 Его потомок Борис Валериус, Король цыган. 122 00:16:25,403 --> 00:16:27,906 Он исчез почти 12 месяцев назад. 123 00:16:29,490 --> 00:16:34,328 Его единственный сын, принц Велкан, и его дочь принцесса Анна. 124 00:16:34,662 --> 00:16:37,998 Если их двоих убьют прежде чем Дракула будет побежден... 125 00:16:38,082 --> 00:16:40,167 девять поколений их семьи... 126 00:16:40,250 --> 00:16:42,919 никогда не войдет ворота Святого Петра. 127 00:16:43,503 --> 00:16:45,338 На протяжении более четырех столетий... 128 00:16:45,422 --> 00:16:48,174 эта семья защитила наш левый фланг. 129 00:16:48,258 --> 00:16:50,093 Они отдали свои жизни. 130 00:16:50,843 --> 00:16:53,512 Мы не можем позволить им проскользнуть в чистилище. 131 00:16:53,596 --> 00:16:55,931 Итак, ты отправляешь меня в ад. 132 00:16:58,016 --> 00:16:59,351 В некотором роде. 133 00:17:02,437 --> 00:17:06,107 Валерий Старший оставил это здесь 400 лет назад. 134 00:17:06,858 --> 00:17:08,693 Мы не знаем его предназначения... 135 00:17:08,776 --> 00:17:11,362 но у него не было бы оставил это налегке. 136 00:17:11,445 --> 00:17:14,031 Латинская надпись переводится как: 137 00:17:14,698 --> 00:17:17,368 «Во имя Бога, открой эту дверь». 138 00:17:18,452 --> 00:17:20,203 Есть знак отличия. 139 00:17:24,374 --> 00:17:26,876 Да, оно подходит к твоему кольцу. 140 00:17:27,877 --> 00:17:32,215 Я думаю, что в Трансильвании возможно, вы найдете ответ, который ищете. 141 00:17:39,304 --> 00:17:41,473 Быстрее, пожалуйста. Быстрее! 142 00:17:41,890 --> 00:17:44,392 Быстрее! Быстрее! Быстрее! 143 00:17:45,977 --> 00:17:47,061 Как добраться. 144 00:17:47,145 --> 00:17:48,980 - Карл! - Вот и ты. 145 00:17:49,397 --> 00:17:52,316 Вы вернули мистера Хайда? или ты его убил? 146 00:17:52,316 --> 00:17:55,236 Ты убил его, не так ли? Вот почему они так раздражаются. 147 00:17:55,319 --> 00:17:58,572 Когда тебя просят привести кого-нибудь назад, они не имеют в виду труп. 148 00:17:58,739 --> 00:18:00,574 Ладно, ты в настроении. Ну давай же. 149 00:18:00,657 --> 00:18:03,326 У меня есть кое-какие вещи, которые положите кусочек обратно в рот. 150 00:18:03,410 --> 00:18:05,495 Любой идиот может сделать меч. 151 00:18:06,162 --> 00:18:07,497 Извините, Отец. 152 00:18:07,580 --> 00:18:10,124 - Пойдем, Карл. - Вот, возьми это: 153 00:18:10,833 --> 00:18:14,336 Колечки чеснока, святая вода... 154 00:18:16,589 --> 00:18:19,758 серебряный кол, распятие. 155 00:18:22,636 --> 00:18:24,846 Почему я не могу получить один из них? 156 00:18:24,929 --> 00:18:27,473 Ты никогда не преследовал вампиров раньше, да? 157 00:18:27,515 --> 00:18:29,851 Вампиры, горгульи, колдуны, они все одинаковые. 158 00:18:30,017 --> 00:18:31,352 Лучше всего, когда хорошо приготовлено. 159 00:18:31,435 --> 00:18:32,520 Нет, они не все одинаковы. 160 00:18:32,603 --> 00:18:36,106 Вампир не имеет ничего общего с колдуном. Моя бабушка могла убить колдуна. 161 00:18:36,106 --> 00:18:38,192 Карл, ты даже никогда не был из аббатства. 162 00:18:38,358 --> 00:18:41,111 - Откуда ты знаешь о вампирах? - Я читаю. 163 00:18:42,112 --> 00:18:43,947 Вот что-то новое. 164 00:18:44,447 --> 00:18:46,491 Глицерин 48. 165 00:18:51,454 --> 00:18:53,789 Извините! 166 00:18:54,373 --> 00:18:56,375 Что во имя Аллаха с тобой не так? 167 00:18:56,458 --> 00:18:59,002 Воздух здесь полон зависти. 168 00:18:59,461 --> 00:19:02,923 Это мое последнее изобретение. Он газовый. 169 00:19:02,964 --> 00:19:05,300 Способен метать стрелы. в быстрой последовательности... 170 00:19:05,467 --> 00:19:09,053 с огромной скоростью. Просто нажмите на спусковой крючок и держитесь. 171 00:19:09,804 --> 00:19:11,889 Я слышал истории из Трансильвании. 172 00:19:11,973 --> 00:19:14,975 Поверьте, вам это понадобится. Работа признанного гения. 173 00:19:15,059 --> 00:19:18,228 - Если ты сам так не говоришь. - Нет, я сам так сказал. 174 00:19:18,270 --> 00:19:20,147 Я настоящий рог изобилия таланта. 175 00:19:20,230 --> 00:19:21,732 Ты это придумал? 176 00:19:21,815 --> 00:19:23,650 я работал над этим на 12 лет. 177 00:19:23,775 --> 00:19:25,652 Это сжатая магма с горы Везувий... 178 00:19:25,735 --> 00:19:27,820 с чистой щелочью из пустыни Гоби. 179 00:19:27,946 --> 00:19:30,031 - Это единственный в своем роде. - Для чего это? 180 00:19:30,073 --> 00:19:32,658 Я не знаю, но я уверен, что это пригодится. 181 00:19:32,742 --> 00:19:34,994 Двенадцать лет, и ты не знаешь, что оно делает? 182 00:19:35,077 --> 00:19:37,663 Я этого не говорил. Я сказал, что не знаю, для чего это нужно. 183 00:19:37,746 --> 00:19:40,165 Что он делает создать источник света... 184 00:19:40,249 --> 00:19:41,833 равна интенсивности солнечного света. 185 00:19:41,875 --> 00:19:43,502 Это пригодится как? 186 00:19:43,585 --> 00:19:45,837 Я не знаю. Вы можете ослепить своих врагов. 187 00:19:45,920 --> 00:19:48,131 Поджарить стадо зарядки гну. 188 00:19:48,256 --> 00:19:49,674 Используйте свое воображение. 189 00:19:49,757 --> 00:19:52,510 Нет, я воспользуюсь твоим. Вот почему ты пойдешь со мной. 190 00:19:52,593 --> 00:19:55,095 - Будь я проклят! - Ты проклял. 191 00:19:55,179 --> 00:19:56,847 Не очень хорошо, но ты монах. 192 00:19:56,930 --> 00:19:58,265 Не стоит ругаться вообще. 193 00:19:58,348 --> 00:20:01,935 На самом деле я все еще просто монах. Я могу проклинать все, что захочу... 194 00:20:02,018 --> 00:20:03,186 черт возьми! 195 00:20:03,395 --> 00:20:06,356 Кардинал приказал вам чтобы сохранить мне жизнь. 196 00:20:06,773 --> 00:20:10,359 - Как можно дольше. - Но я не полевой человек. 197 00:20:12,236 --> 00:20:14,447 Я не хочу ехать в Трансильванию. 198 00:20:55,484 --> 00:20:56,652 Ну давай же. 199 00:20:56,944 --> 00:21:00,155 Дракула освободил тебя не просто так. 200 00:21:23,510 --> 00:21:24,970 Подними меня! 201 00:21:25,011 --> 00:21:26,429 Оно застряло! 202 00:21:34,854 --> 00:21:38,107 - Нет, Анна, это тебя убьет! - Это мой брат там. 203 00:21:40,859 --> 00:21:43,028 Перережь веревку! Отрежьте это сейчас! 204 00:21:56,874 --> 00:21:58,042 Велкан! 205 00:22:08,968 --> 00:22:10,845 Мой пистолет! Найдите мой пистолет! 206 00:22:10,887 --> 00:22:13,723 Найдите пистолет Велкана. Это должны быть серебряные пули. 207 00:22:17,059 --> 00:22:18,393 Анна, быстрее! 208 00:22:18,477 --> 00:22:19,895 Торопиться! 209 00:22:22,564 --> 00:22:23,648 Двигаться. 210 00:22:25,483 --> 00:22:27,068 Анна, берегись! 211 00:22:29,404 --> 00:22:30,655 Бегать! 212 00:23:00,766 --> 00:23:02,100 Велкан. 213 00:23:07,272 --> 00:23:08,439 Боже... 214 00:23:10,525 --> 00:23:11,776 помогите нам. 215 00:24:23,675 --> 00:24:26,511 - Итак, что ты помнишь? - Не сейчас, Карл. 216 00:24:26,845 --> 00:24:28,763 Должно быть что-то. 217 00:24:29,263 --> 00:24:32,016 Я помню борьбу с римлянами в Масаде. 218 00:24:32,433 --> 00:24:35,019 - Это было в 73 году нашей эры. - Ты спросил. 219 00:24:37,938 --> 00:24:39,523 Что мы здесь делаем? 220 00:24:39,606 --> 00:24:41,942 Почему это так важно вообще убить этого Дракулу? 221 00:24:42,025 --> 00:24:45,028 - Потому что он сын Дьявола. - Я имею в виду, помимо этого. 222 00:24:45,111 --> 00:24:48,197 Если мы его убьем, все укушенное или созданный им тоже умрет. 223 00:24:48,281 --> 00:24:49,532 Я имею в виду, помимо этого. 224 00:24:49,615 --> 00:24:52,368 Добро пожаловать в Трансильванию. 225 00:25:04,045 --> 00:25:06,714 - Всегда ли так? - Довольно много. 226 00:25:08,299 --> 00:25:09,884 Ты, повернись. 227 00:25:13,804 --> 00:25:15,973 - Позвольте мне увидеть ваши лица. - Почему? 228 00:25:16,056 --> 00:25:18,308 Потому что мы не доверяем незнакомцам. 229 00:25:18,392 --> 00:25:20,727 Чужие здесь долго не задерживаются. 230 00:25:20,978 --> 00:25:23,396 5 футов 7 дюймов на 2 фута 3 дюйма. 231 00:25:25,231 --> 00:25:27,817 Господа, сейчас вы будете разоружены. 232 00:25:28,818 --> 00:25:30,236 Вы можете попробовать. 233 00:25:34,156 --> 00:25:36,325 Вы отказываетесь подчиняться нашим законам? 234 00:25:36,492 --> 00:25:39,661 - Человеческие законы для меня мало что значат. - Отлично. 235 00:25:40,329 --> 00:25:41,413 Убейте их. 236 00:25:41,496 --> 00:25:44,332 - Я здесь, чтобы помочь тебе. - Мне не нужна никакая помощь. 237 00:25:44,416 --> 00:25:45,667 Действительно? 238 00:26:01,598 --> 00:26:04,434 Все внутри! 239 00:26:04,851 --> 00:26:06,603 Спрячьте детей! 240 00:26:34,128 --> 00:26:35,546 Оставайся здесь. 241 00:26:35,963 --> 00:26:38,632 Ты остаешься здесь. Они пытаются меня убить. 242 00:26:44,304 --> 00:26:47,974 - Маришка, убей незнакомца. - Люблю. 243 00:26:53,479 --> 00:26:54,980 Бегать! 244 00:27:04,906 --> 00:27:06,908 Карл, это не работает. 245 00:27:07,742 --> 00:27:09,827 Попробуйте целиться в их сердца. 246 00:27:51,115 --> 00:27:52,533 Это солнце. 247 00:28:54,256 --> 00:28:55,508 Ван Хельсинг. 248 00:29:00,929 --> 00:29:03,515 Ты любишь летать, Анна? 249 00:29:59,399 --> 00:30:00,984 Здравствуйте, Анна. 250 00:30:06,322 --> 00:30:08,408 Я тоже рада тебя видеть, Алира. 251 00:30:52,782 --> 00:30:55,034 Я что-то сделал с тобой? в прошлой жизни? 252 00:30:55,284 --> 00:30:57,453 Не притворяйся со мной, принцесса. 253 00:31:01,039 --> 00:31:04,542 Я знаю, что скрывается в твоем жаждущем сердце. 254 00:31:04,793 --> 00:31:07,295 Надеюсь, у тебя есть сердце, Алира... 255 00:31:07,378 --> 00:31:10,381 потому что когда-нибудь я буду водить машину кол через него. 256 00:31:21,308 --> 00:31:23,310 Это должно сработать. 257 00:31:24,477 --> 00:31:25,979 Святая вода! 258 00:31:32,151 --> 00:31:35,738 Перестань дразниться, Маришка, и прикончи его. 259 00:31:39,241 --> 00:31:41,910 Очень жаль. Так грустно. 260 00:31:42,577 --> 00:31:43,995 Церковь! 261 00:31:55,923 --> 00:31:57,841 Тридцать лет. 262 00:31:58,258 --> 00:31:59,927 Идеально состарился. 263 00:32:00,677 --> 00:32:02,846 Здравствуйте, Анна, моя дорогая. 264 00:32:14,106 --> 00:32:16,859 Последний из Валериусов. 265 00:32:50,890 --> 00:32:54,894 Я чувствую свежую кровь мчится по ее венам. 266 00:32:56,562 --> 00:32:58,063 Вот она! 267 00:33:03,401 --> 00:33:05,153 Я хочу первый кусок. 268 00:34:25,143 --> 00:34:28,062 - Он убил невесту! - Он убил Маришку! 269 00:34:32,483 --> 00:34:34,568 Ты убил Маришку! 270 00:34:34,985 --> 00:34:38,155 - Ты убил вампира! - Но разве это не хорошо? 271 00:34:38,238 --> 00:34:41,158 Вампиры убивают только то, что им нужно выжить. 272 00:34:41,241 --> 00:34:43,326 Один-два человека в месяц. 273 00:34:43,827 --> 00:34:46,830 Теперь они будут убивать из мести. 274 00:34:50,833 --> 00:34:53,669 - Ты всегда такой популярный? - Довольно много. 275 00:34:53,836 --> 00:34:58,257 Так какое же имя, мой добрый господин, мне вырезать на твоем надгробии? 276 00:34:58,340 --> 00:35:00,509 Его зовут Ван Хельсинг. 277 00:35:07,182 --> 00:35:09,434 Ваша репутация опережает вас. 278 00:35:14,688 --> 00:35:17,775 В следующий раз оставайся рядом. Мертвый ты мне бесполезен. 279 00:35:18,525 --> 00:35:21,695 Что ж, я скажу это за вас. У тебя есть смелость. 280 00:35:22,112 --> 00:35:25,532 Он первый, кто убил вампира за более чем 100 лет. 281 00:35:26,199 --> 00:35:28,368 Я бы сказал, что это позволило ему выпить. 282 00:35:33,873 --> 00:35:36,709 Маришка! 283 00:35:44,966 --> 00:35:47,427 Почему они не могут просто оставить нас в покое? 284 00:35:47,468 --> 00:35:51,847 Мы никогда не убиваем больше, чем нам нужно и меньше нашей доли. 285 00:35:51,847 --> 00:35:53,808 Могут ли они сказать то же самое? 286 00:35:54,642 --> 00:35:57,227 Разве я не подчеркивал как это было важно... 287 00:35:57,311 --> 00:35:59,938 быть законченным с Анной Валериус... 288 00:36:00,188 --> 00:36:03,733 прежде чем она уничтожит что мы пытаемся создать? 289 00:36:03,817 --> 00:36:06,945 - Мы потеряли Маришку. - Владелец. 290 00:36:06,945 --> 00:36:10,615 Там, там, мои дорогие. Не волнуйтесь. 291 00:36:10,865 --> 00:36:13,492 - Я найду другую невесту. - Что? 292 00:36:14,785 --> 00:36:19,081 - Неужели мы так мало значим для тебя? - У тебя нет сердца? 293 00:36:19,456 --> 00:36:23,585 Нет, у меня нет сердца! Я не чувствую любви! 294 00:36:24,169 --> 00:36:25,712 Ни страха... 295 00:36:26,838 --> 00:36:28,339 ни радости... 296 00:36:29,757 --> 00:36:31,217 ни печали! 297 00:36:33,094 --> 00:36:35,638 Я пуст. 298 00:36:39,266 --> 00:36:42,769 И я буду жить вечно. 299 00:36:43,270 --> 00:36:46,564 - Мой Лорд. - Это не так уж и плохо. 300 00:36:49,692 --> 00:36:51,944 Я воюю с миром... 301 00:36:52,278 --> 00:36:55,197 и каждая живая душа в нем. 302 00:36:55,614 --> 00:36:59,034 Но вскоре начнется финальная битва. 303 00:36:59,284 --> 00:37:01,286 Я должен пойти и узнать кто наш новый гость. 304 00:37:05,874 --> 00:37:10,044 Вам придется сделать немного аперитива из него. 305 00:37:10,837 --> 00:37:13,672 Мы слишком близки к успеху сейчас нужно прервать. 306 00:37:13,798 --> 00:37:17,468 - Нет! - Последний эксперимент провалился! 307 00:37:17,593 --> 00:37:21,638 Пожалуйста, скажите, что больше не будете пытаться. 308 00:37:21,888 --> 00:37:26,392 Мое сердце не выдержало горя если мы снова потерпим неудачу. 309 00:37:36,360 --> 00:37:37,653 Приходить. 310 00:37:38,320 --> 00:37:41,490 Не бойтесь меня. 311 00:37:41,656 --> 00:37:44,075 Все остальные боятся меня. 312 00:37:45,410 --> 00:37:46,828 Не мои невесты. 313 00:37:50,998 --> 00:37:52,083 Игорь. 314 00:37:53,250 --> 00:37:55,169 Да, хозяин. 315 00:37:56,086 --> 00:37:58,505 Почему ты так мучаешь это существо? 316 00:37:59,256 --> 00:38:00,757 Это то, что я делаю. 317 00:38:01,008 --> 00:38:03,593 Помните, Игорь, «Поступай другим...» 318 00:38:03,718 --> 00:38:07,889 Прежде чем они сделают это со мной, хозяин. 319 00:38:08,348 --> 00:38:11,100 А теперь идите все! 320 00:38:11,767 --> 00:38:14,019 В замок Франкенштейн! 321 00:38:15,604 --> 00:38:19,024 Да, мы попробуем еще раз. 322 00:38:22,861 --> 00:38:25,613 - Итак, как ты сюда попал? - Мы приехали по морю. 323 00:38:25,613 --> 00:38:27,615 - Действительно? Море? - Ну да. 324 00:38:27,699 --> 00:38:30,451 - Адриатическое море? - Где мне найти Дракулу? 325 00:38:31,035 --> 00:38:34,038 - Он жил в этом самом доме четыре столетия назад. 326 00:38:34,121 --> 00:38:36,040 Никто не знает, где он живет сейчас. 327 00:38:36,123 --> 00:38:38,208 Отец смотрел на эту картину часами... 328 00:38:38,292 --> 00:38:40,043 Ищу логово Дракулы. 329 00:38:40,127 --> 00:38:43,046 - Так поэтому ты пришел? - Я могу помочь вам. 330 00:38:43,797 --> 00:38:46,049 - Никто не может мне помочь. - Я могу попробовать. 331 00:38:46,132 --> 00:38:49,093 Ты можешь умереть, пытаясь. У всей моей семьи есть. 332 00:38:49,469 --> 00:38:52,138 - Я справлюсь с этим сам. - Так я заметил. 333 00:38:52,221 --> 00:38:54,807 Вампиры напали днем. Они никогда этого не делают. 334 00:38:54,890 --> 00:38:57,309 Я был не готов. Это больше не повторится. 335 00:38:57,393 --> 00:38:59,144 Так почему же они напали днем? 336 00:38:59,269 --> 00:39:01,563 Очевидно, они хотели чтобы застать меня врасплох. 337 00:39:01,605 --> 00:39:03,940 Они кажутся почти отчаявшимися покончить с моей семьей. 338 00:39:04,065 --> 00:39:07,402 - Почему это? Почему сейчас? - Вы задаете много вопросов. 339 00:39:07,485 --> 00:39:08,903 Обычно я задаю только два: 340 00:39:08,987 --> 00:39:10,822 С чем мы имеем дело? Как мне убить его? 341 00:39:10,905 --> 00:39:14,617 Мой отец провел большую часть своей жизни ищем ответы год за годом. 342 00:39:14,617 --> 00:39:17,745 Прорываясь сквозь башню, перебирая семейные архивы. 343 00:39:17,745 --> 00:39:20,122 - Карл, башня. Начните там. - Верно. 344 00:39:20,247 --> 00:39:23,667 Единственный способ сохранить свою семью – это остаться в живых, пока Дракула не будет убит. 345 00:39:23,750 --> 00:39:27,337 И кто его убьет, если не я? Кто проявит смелость, если не я? 346 00:39:27,420 --> 00:39:29,922 Иди один, и тебя превзойдут по численности и в позиционировании. 347 00:39:30,006 --> 00:39:31,924 И ты не видишь в темноте. 348 00:39:32,008 --> 00:39:34,510 Утром мы будем охотиться на него... 349 00:39:35,219 --> 00:39:37,262 но мы сделаем это вместе. 350 00:39:43,310 --> 00:39:46,271 Некоторые говорят, что ты убийца, Мистер Ван Хельсинг. 351 00:39:46,771 --> 00:39:50,441 Другие говорят, что ты святой человек. Что это? 352 00:39:53,986 --> 00:39:56,113 Я думаю, это и то, и другое. 353 00:39:59,449 --> 00:40:02,577 - Я обещал тебе выпить. - Да, ты это сделал. 354 00:40:03,453 --> 00:40:06,122 Бар находится в коридоре. Помогите себе. 355 00:40:06,247 --> 00:40:09,542 Что касается меня, я собираюсь закончить это раз и навсегда. 356 00:40:09,792 --> 00:40:12,128 Извините, вам придется нести только это бремя. 357 00:40:12,211 --> 00:40:14,547 Напротив, Я бы не желал этого иначе. 358 00:40:14,588 --> 00:40:16,298 Мне жаль твоего отца и брат. 359 00:40:16,423 --> 00:40:17,800 Я увижу их снова. 360 00:40:17,883 --> 00:40:20,844 Мы, трансильванцы, всегда смотрим на светлой стороне смерти. 361 00:40:20,844 --> 00:40:25,223 - Есть светлая сторона смерти? - Да. Просто это труднее увидеть. 362 00:40:32,229 --> 00:40:34,231 Я тоже сожалею об этом. 363 00:40:47,410 --> 00:40:48,828 Ван Хельсинг! 364 00:40:59,755 --> 00:41:01,173 Ван Хельсинг? 365 00:43:27,056 --> 00:43:29,017 - Велкан? - Анна. 366 00:43:29,892 --> 00:43:31,894 О, Боже мой, ты жив. 367 00:43:33,896 --> 00:43:35,648 Нет, Анна, у меня есть только минутка. 368 00:43:35,731 --> 00:43:38,066 - Но есть оборотень... - Послушай меня! 369 00:43:38,150 --> 00:43:40,569 Я знаю тайну Дракулы. У него есть... 370 00:43:46,241 --> 00:43:47,784 - Велкан? - Пожалуйста. 371 00:43:48,993 --> 00:43:50,828 Нет! 372 00:44:17,936 --> 00:44:19,771 Беги, Анна. 373 00:44:38,622 --> 00:44:39,706 Анна! 374 00:44:45,628 --> 00:44:46,713 С тобой все в порядке? 375 00:44:46,796 --> 00:44:47,880 Анна! 376 00:45:03,144 --> 00:45:05,647 Почему пахнет типа мокрая собака здесь? 377 00:45:05,730 --> 00:45:06,815 Оборотень! 378 00:45:06,898 --> 00:45:08,900 Верно. Вам понадобится тогда серебряные пули. 379 00:45:08,983 --> 00:45:10,318 Отличная работа. 380 00:45:59,112 --> 00:46:00,864 Кто на кого охотится? 381 00:46:09,705 --> 00:46:13,376 Хорошая ночь. Для меня это немного тесновато. 382 00:46:13,626 --> 00:46:17,546 Но для тебя это идеально подходит. 383 00:46:18,964 --> 00:46:20,716 Какое совпадение. 384 00:46:21,633 --> 00:46:23,885 Я вижу человека-волка еще не убил тебя. 385 00:46:23,969 --> 00:46:25,887 Не волнуйся, он к этому придёт. 386 00:46:25,970 --> 00:46:27,472 Кажется, тебя это не беспокоит. 387 00:46:27,555 --> 00:46:29,057 Я для него не угроза. 388 00:46:29,140 --> 00:46:32,059 Я просто тот кто за ним убирает... 389 00:46:32,393 --> 00:46:34,061 если вы понимаете, что я имею в виду. 390 00:46:34,145 --> 00:46:36,230 Немного поздно копать могилы, не так ли? 391 00:46:36,313 --> 00:46:38,565 Никогда не поздно копать могилы. 392 00:46:40,150 --> 00:46:43,570 Никогда не знаешь когда вам понадобится новый. 393 00:46:46,072 --> 00:46:50,493 Ой, извини. Это просто моя природа. 394 00:47:06,092 --> 00:47:07,510 - Двигаться! - Нет! 395 00:47:11,681 --> 00:47:14,600 - Почему? - Ты меня душишь! 396 00:47:14,850 --> 00:47:19,688 - Дай мне повод не делать этого. - Я не могу. Если бы люди знали... 397 00:47:22,941 --> 00:47:25,527 Он больше не твой брат, Анна! 398 00:47:26,861 --> 00:47:29,530 - Ты знал? - Да. 399 00:47:31,115 --> 00:47:34,201 До или после того, как я остановил тебя от того, что застрелил его? 400 00:47:34,285 --> 00:47:35,286 До. 401 00:47:35,453 --> 00:47:36,871 И все же ты пытался его убить! 402 00:47:36,954 --> 00:47:38,789 Он оборотень! Он будет убивать людей! 403 00:47:38,872 --> 00:47:40,374 Он ничего не может с этим поделать! Это не его вина! 404 00:47:40,457 --> 00:47:41,792 Я знаю, но он все равно это сделает! 405 00:47:41,875 --> 00:47:44,127 Вы понимаете прощение? 406 00:47:44,377 --> 00:47:46,796 Да. Я часто об этом прошу. 407 00:47:49,299 --> 00:47:51,217 Говорят, у Дракулы есть лекарство. 408 00:47:51,300 --> 00:47:53,302 Если есть шанс Я могу спасти своего брата... 409 00:47:53,386 --> 00:47:54,553 - Я иду за этим. - Нет. 410 00:47:54,637 --> 00:47:57,473 - Мне нужно найти Дракулу. - А мне нужно найти брата! 411 00:47:57,556 --> 00:48:01,226 Он отдал свою жизнь за меня. Он единственная семья, которая у меня осталась. 412 00:48:02,311 --> 00:48:05,564 Я презираю Дракулу больше, чем вы можете себе представить. 413 00:48:05,981 --> 00:48:09,984 Он забрал у меня все, оставив меня одного в этом мире. 414 00:48:24,998 --> 00:48:28,084 Чтобы иметь воспоминания из тех, кого ты любил и потерял... 415 00:48:28,668 --> 00:48:31,921 возможно, это сложнее чем вообще не иметь воспоминаний. 416 00:48:34,090 --> 00:48:35,424 Все в порядке. 417 00:48:37,676 --> 00:48:39,678 Мы будем искать твоего брата. 418 00:49:08,538 --> 00:49:11,290 - Игорь. - Да, хозяин. 419 00:49:11,374 --> 00:49:14,877 - Как скоро мы будем готовы? - Скоро, хозяин. Очень скоро. 420 00:49:16,378 --> 00:49:18,714 Это сложно без хорошего врача... 421 00:49:18,797 --> 00:49:21,133 а вот дверги, у них всё хорошо? 422 00:49:22,301 --> 00:49:23,385 Нет! 423 00:49:24,719 --> 00:49:25,887 Хороший. 424 00:49:28,723 --> 00:49:32,560 Для меня это все личное. Все дело в семье и чести. 425 00:49:33,227 --> 00:49:36,981 Зачем ты делаешь эту работу? Что вы надеетесь получить от этого? 426 00:49:37,064 --> 00:49:39,900 Я не знаю. Возможно, какая-то самореализация. 427 00:49:40,651 --> 00:49:43,153 Что вы получили от этого на данный момент? 428 00:49:44,070 --> 00:49:45,405 Кошмары. 429 00:49:47,991 --> 00:49:50,910 Оборотни только линяют перед первым полнолунием. 430 00:49:50,993 --> 00:49:53,079 До проклятия полностью их поглотил. 431 00:50:04,256 --> 00:50:07,092 - Что это за место? - Замок Франкенштейн. 432 00:50:07,592 --> 00:50:09,427 Но от этого следует отказаться. 433 00:50:09,510 --> 00:50:10,678 Я не понимаю. 434 00:50:10,762 --> 00:50:13,181 Человек, который жил здесь был убит год назад. 435 00:50:13,264 --> 00:50:15,850 - Грабитель могил, между прочим. - Год назад. 436 00:50:15,933 --> 00:50:18,435 Это было сразу после этого что твой отец пропал. 437 00:50:18,519 --> 00:50:22,356 Да. Он искал Дракулу. Он направлялся к морю. 438 00:50:23,857 --> 00:50:25,775 Я никогда не был на море. 439 00:50:31,114 --> 00:50:33,115 Держу пари, это красиво. 440 00:50:51,049 --> 00:50:54,802 Оборотни такие неприятности во время их первого полнолуния. 441 00:50:56,053 --> 00:50:57,805 Так сложно контролировать. 442 00:51:21,577 --> 00:51:23,662 Я посылаю тебя с простым поручением... 443 00:51:23,745 --> 00:51:26,247 чтобы узнать кто наш новый гость... 444 00:51:26,831 --> 00:51:30,335 и ты должен остановиться чтобы немного поболтать с твоей сестрой. 445 00:51:30,418 --> 00:51:34,171 Не впутывайте ее в это, граф. Она не знает твоего секрета. 446 00:51:34,422 --> 00:51:36,841 И я скоро возьму это на мою могилу. 447 00:51:37,841 --> 00:51:41,678 Не желайте смерти так быстро. Я надеюсь, что вы будете весьма полезны. 448 00:51:41,762 --> 00:51:43,513 Я скорее умру, чем помогу тебе. 449 00:51:43,597 --> 00:51:46,683 Не будьте скучными. Каждый, кто так говорит, умирает. 450 00:51:46,766 --> 00:51:48,351 Кроме того, сегодня вечером... 451 00:51:48,434 --> 00:51:50,353 после последнего удара полночи... 452 00:51:50,436 --> 00:51:53,022 у тебя не будет выбора но подчиняться мне. 453 00:51:55,524 --> 00:51:57,026 Выглядишь знакомо? 454 00:52:01,530 --> 00:52:02,781 Отец? 455 00:52:03,532 --> 00:52:05,283 Нет! 456 00:52:05,450 --> 00:52:06,785 Он оказался бесполезным. 457 00:52:06,868 --> 00:52:10,121 Но я надеюсь, что с ядом оборотня бежит по твоим венам... 458 00:52:10,204 --> 00:52:12,206 от тебя будет больше пользы! 459 00:52:16,377 --> 00:52:20,214 Возможно, мне не удалось убить тебя, Посчитай, а моя сестра не будет. 460 00:52:25,552 --> 00:52:28,805 Никогда! 461 00:52:46,655 --> 00:52:48,656 - Дверги. - Дверги? 462 00:52:48,740 --> 00:52:52,160 Слуги Дракулы. Трудолюбивый, но чрезвычайно злобный. 463 00:52:52,243 --> 00:52:54,245 Если у тебя будет шанс убить одного, сделай это... 464 00:52:54,328 --> 00:52:57,081 - Потому что с тобой сделают еще хуже. - Верно. 465 00:53:02,419 --> 00:53:05,338 Они говорят, что используют моего брата в каком-то эксперименте. 466 00:53:05,422 --> 00:53:07,841 Мой брат все еще борется болезнь внутри него. 467 00:53:07,924 --> 00:53:09,926 - Надежда еще есть. - Анна. 468 00:53:10,593 --> 00:53:13,095 У твоего брата нет надежды. 469 00:53:13,262 --> 00:53:16,599 Но мы все еще можем защитить других убив Дракулу. 470 00:53:23,688 --> 00:53:25,273 Давайте начнем! 471 00:53:34,448 --> 00:53:37,534 «Не расслабляйтесь! Вверх!» 472 00:53:52,465 --> 00:53:54,633 - Вы когда-нибудь видели эти вещи? - Нет. 473 00:53:54,717 --> 00:53:57,386 - Как ты думаешь, какие они? - Потомство. 474 00:53:57,469 --> 00:53:58,554 - Что? 475 00:53:58,637 --> 00:54:01,056 Мужчина с тремя великолепные женщины на протяжении 400 лет. 476 00:54:01,139 --> 00:54:03,308 Да, вампиры — ходячие мертвецы. 477 00:54:03,392 --> 00:54:05,894 Это имеет смысл их дети рождаются мертвыми. 478 00:54:05,977 --> 00:54:08,897 Он явно пытается чтобы воплотить их в жизнь. 479 00:54:13,234 --> 00:54:15,069 Дамы в первую очередь. 480 00:54:40,175 --> 00:54:43,929 Дракула и его невесты только убивают один-два человека в месяц. 481 00:54:44,346 --> 00:54:47,098 Если он принесет все это для жизни... 482 00:55:03,530 --> 00:55:06,449 - Бросай выключатели! - Да, хозяин. 483 00:55:42,566 --> 00:55:43,650 Что ты делаешь? 484 00:55:43,733 --> 00:55:45,902 Я хочу посмотреть, с чем мы столкнулись. 485 00:56:16,597 --> 00:56:19,433 Вот что вы получаете когда вампиры спариваются. 486 00:56:41,703 --> 00:56:42,871 Ну давай же! 487 00:57:14,483 --> 00:57:18,904 Их нужно кормить. Научите их, как это сделать. Научите их! 488 00:57:27,579 --> 00:57:29,330 И умолять Дьявола... 489 00:57:30,832 --> 00:57:33,251 что на этот раз они останутся живы. 490 00:57:42,926 --> 00:57:45,512 - Вот тут я и прихожу. - Нет, подожди! 491 00:57:56,105 --> 00:57:58,524 Теперь, когда я привлек ваше внимание... 492 00:58:22,379 --> 00:58:24,631 Да, ну это интересно. 493 00:58:33,222 --> 00:58:36,642 Это нехорошо. Должен предупредить кого-нибудь. 494 00:58:50,321 --> 00:58:54,408 Я могу сказать характер человека по звуку биения его сердца. 495 00:58:55,493 --> 00:58:58,412 Обычно, когда я подхожу... 496 00:58:59,580 --> 00:59:03,333 Я почти могу танцевать в такт. 497 00:59:05,502 --> 00:59:09,339 Странно, что у тебя так устойчиво. 498 00:59:18,013 --> 00:59:19,515 «Скорее!» 499 00:59:21,600 --> 00:59:24,936 Мы должны сохранить атмосфера наэлектризована! 500 00:59:26,688 --> 00:59:28,857 Ускорьте генераторы! 501 00:59:29,857 --> 00:59:31,692 Включите динамо-машины! 502 00:59:32,860 --> 00:59:34,695 Мы теряем власть. 503 00:59:35,696 --> 00:59:37,781 Человека недостаточно. 504 00:59:43,537 --> 00:59:44,704 Велкан. 505 00:59:57,883 --> 00:59:59,468 Боже мой. 506 01:00:29,829 --> 01:00:34,834 Кормите, мои дорогие! Кормить! 507 01:00:56,854 --> 01:00:58,522 Пусть он покоится с миром. 508 01:01:01,441 --> 01:01:03,026 Здравствуйте, Габриэль. 509 01:02:01,246 --> 01:02:04,833 Мы не должны проиграть потомство хозяина! 510 01:02:07,919 --> 01:02:10,171 Это твоя серебряная ставка? 511 01:02:14,091 --> 01:02:18,095 Сколько времени прошло? 300, 400 лет? 512 01:02:23,350 --> 01:02:25,185 Ты не помнишь, да? 513 01:02:26,853 --> 01:02:27,896 Что именно Я должен помнить? 514 01:02:29,147 --> 01:02:31,357 Ты великий Ван Хельсинг. 515 01:02:32,316 --> 01:02:34,735 Обученный монахами и муллами из Тибета в Стамбул. 516 01:02:38,030 --> 01:02:40,449 Защищена самой Римой. 517 01:02:41,116 --> 01:02:44,619 Но, как и я, за ним охотятся все остальные. 518 01:02:44,703 --> 01:02:46,955 Рыцари Святого Ордена знаю все о тебе. 519 01:02:47,038 --> 01:02:48,957 Это неудивительно ты бы знал обо мне. 520 01:02:49,040 --> 01:02:51,042 Да, но это нечто большее. 521 01:02:55,713 --> 01:03:00,467 У нас такая история, ты и я, Габриэль. 522 01:03:03,970 --> 01:03:08,892 Вы когда-нибудь задумывались, почему тебе снятся такие ужасные кошмары? 523 01:03:10,143 --> 01:03:13,646 Ужасающие сцены древних битв прошлого. 524 01:03:18,150 --> 01:03:19,902 Откуда ты меня знаешь? 525 01:03:27,575 --> 01:03:30,578 - Велкан. - Анна. 526 01:03:30,662 --> 01:03:32,413 Нет. Не отстегивай меня. 527 01:03:32,497 --> 01:03:33,664 Не отстегивай меня! 528 01:03:33,748 --> 01:03:36,584 Нет, ты не должен! Нет! Останавливаться! 529 01:03:36,667 --> 01:03:38,252 Прекрати это. Я вытащу тебя отсюда. 530 01:03:38,335 --> 01:03:40,921 Велкан, все в порядке. Я отвезу тебя домой. 531 01:03:47,260 --> 01:03:51,681 Так ты бы хотел, чтобы я немного освежить память? 532 01:03:52,932 --> 01:03:55,851 Несколько подробностей из вашего грязного прошлого. 533 01:04:05,777 --> 01:04:08,947 Возможно, это разговор в другой раз. 534 01:04:10,782 --> 01:04:14,785 Разрешите мне вновь представиться. 535 01:04:15,453 --> 01:04:20,374 Я граф Владислав Драгулия. 536 01:04:22,292 --> 01:04:24,878 Родился в 1422 году. 537 01:04:25,962 --> 01:04:29,549 Убит в 1462 году. 538 01:04:42,978 --> 01:04:44,813 Помогите мне! 539 01:05:33,024 --> 01:05:35,609 Я думаю мы задержались. 540 01:06:22,235 --> 01:06:24,738 - Вы нашли детей? - Еще нет. 541 01:06:28,158 --> 01:06:31,494 - Что случилось? - Они только что умерли. 542 01:06:36,499 --> 01:06:38,584 Как я смогу отплатить тебе? 543 01:06:46,091 --> 01:06:48,676 Но ты не можешь этого сделать. Вы монах. 544 01:06:48,760 --> 01:06:51,095 Ну, на самом деле я просто монах. 545 01:06:54,015 --> 01:06:57,518 Мне очень жаль, хозяин. Мы стараемся и стараемся... 546 01:06:57,601 --> 01:07:02,105 но боюсь, мы не такие умные как доктор Франкенштейн. 547 01:07:02,773 --> 01:07:03,940 Действительно. 548 01:07:05,191 --> 01:07:09,112 Казалось бы, хороший доктор взял ключ к жизни в свою могилу. 549 01:07:14,367 --> 01:07:15,951 Выследите их. 550 01:07:18,537 --> 01:07:20,122 Убейте их обоих. 551 01:07:23,125 --> 01:07:25,543 Серебряный кол? Распятие? 552 01:07:25,794 --> 01:07:28,546 Что, ты думал, мы еще не все перепробовал? 553 01:07:28,630 --> 01:07:31,215 Мы его застрелили, зарезали, избил его... 554 01:07:31,299 --> 01:07:34,051 окропил его святой водой, пронзил его сердце... 555 01:07:34,135 --> 01:07:35,886 и все же он жив! Вы понимаете? 556 01:07:36,053 --> 01:07:37,972 Никто не знает, как убить Дракулу. 557 01:07:38,055 --> 01:07:41,642 Ну, я мог бы использовать эта информация чуть раньше. 558 01:07:41,975 --> 01:07:43,977 Не смотри на меня так. 559 01:07:48,398 --> 01:07:51,234 Вы были правы. Мне жаль. 560 01:07:52,068 --> 01:07:54,236 Он больше не мой брат. 561 01:08:09,000 --> 01:08:11,669 Есть ли у тебя семья, Мистер Ван Хельсинг? 562 01:08:13,421 --> 01:08:16,006 Не уверен. Я надеюсь узнать это когда-нибудь. 563 01:08:16,090 --> 01:08:18,175 Это то, что заставляет меня идти вперед. 564 01:08:19,676 --> 01:08:23,263 - Вот что тебя поддерживает. - Абсент. Сильная штука. 565 01:08:27,434 --> 01:08:30,186 Не позволяйте ему коснуться вашего языка. Это сбивает тебя с ног... 566 01:08:51,039 --> 01:08:52,290 Вампир. 567 01:08:55,376 --> 01:08:56,627 Вампиры! 568 01:09:03,967 --> 01:09:05,635 Теперь я вспомнил. 569 01:09:17,313 --> 01:09:21,984 «Даже человек, который чист сердцем И произносит свои молитвы ночью 570 01:09:22,734 --> 01:09:27,072 «Может стать волком когда волчий яд цветет 571 01:09:27,822 --> 01:09:30,074 «И луна светит ярко 572 01:09:30,742 --> 01:09:33,828 «Или жаждать чужой крови когда солнце садится 573 01:09:33,911 --> 01:09:36,163 «И его тело обращается в бегство» 574 01:10:16,082 --> 01:10:18,251 Здесь что-то есть. 575 01:10:20,587 --> 01:10:22,505 И это плотоядно. 576 01:10:25,675 --> 01:10:28,844 Что бы это ни было, кажется, что это человек. 577 01:10:33,098 --> 01:10:37,769 Я бы сказал, что у него 17 размер. Около 360 фунтов. 578 01:10:38,603 --> 01:10:40,772 Высота от 8,5 до 9 футов. 579 01:10:41,522 --> 01:10:45,860 У него плохой сустав на правой ноге и три медных зуба. 580 01:10:46,527 --> 01:10:48,112 Откуда ты знаешь, что у него медные зубы? 581 01:10:48,195 --> 01:10:50,697 Потому что он стоит прямо за тобой. Двигаться! 582 01:10:56,119 --> 01:10:59,289 Боже мой! Монстр Франкенштейна! 583 01:10:59,372 --> 01:11:02,542 Монстр? Кто здесь монстр? 584 01:11:04,627 --> 01:11:06,295 Я не сделал ничего плохого... 585 01:11:06,378 --> 01:11:09,548 и все же ты и тебе подобные все желают мне смерти! 586 01:11:31,318 --> 01:11:32,986 Что ты хочешь? 587 01:11:34,738 --> 01:11:36,489 Существовать. 588 01:11:49,168 --> 01:11:50,294 Не! 589 01:11:50,586 --> 01:11:52,004 - Мы должны убить его. - Ждать. 590 01:11:52,087 --> 01:11:55,507 Если вы цените свою жизнь и жизни вам подобных... 591 01:11:56,049 --> 01:11:58,510 - Ты убьешь меня. - Нет. 592 01:11:59,427 --> 01:12:01,346 Если Дракула меня найдет... 593 01:12:03,598 --> 01:12:06,976 Я ключ к машине моего отца. 594 01:12:08,185 --> 01:12:09,853 Ключ к жизни. 595 01:12:10,646 --> 01:12:13,523 Жизнь детей Дракулы. 596 01:12:13,607 --> 01:12:15,192 Он уже разбудил их прошлой ночью. 597 01:12:15,317 --> 01:12:16,443 Два. 598 01:12:16,901 --> 01:12:20,029 И это были только от одной невесты. 599 01:12:21,447 --> 01:12:24,158 От одного единственного рождения. 600 01:12:24,700 --> 01:12:27,828 И они умерли как и в прошлый раз, когда он пытался. 601 01:12:31,039 --> 01:12:35,961 Только со мной может ли он дать им вечную жизнь? 602 01:12:36,169 --> 01:12:38,713 Есть еще? Еще такие вещи? 603 01:12:39,839 --> 01:12:41,132 Тысячи. 604 01:12:42,717 --> 01:12:44,218 Еще тысячи. 605 01:12:57,480 --> 01:12:59,899 - Нет. - Вы слышали, что он сказал. 606 01:12:59,899 --> 01:13:03,069 Моя жизнь, моя работа – побеждать зло. 607 01:13:03,152 --> 01:13:04,820 Я чувствую зло. 608 01:13:04,862 --> 01:13:07,239 Эта штука, чувак, что бы это ни было... 609 01:13:07,239 --> 01:13:09,825 зло, возможно, создало это, возможно, оставил на нем свой след. 610 01:13:09,908 --> 01:13:12,911 Но зло им не правит, поэтому я не могу его убить. 611 01:13:13,328 --> 01:13:15,497 - Я могу. - Нет, пока я здесь. 612 01:13:19,459 --> 01:13:20,501 Анна. 613 01:13:21,252 --> 01:13:23,754 Ваша семья прожила 400 лет пытаюсь убить Дракулу. 614 01:13:23,838 --> 01:13:26,924 Может быть, это бедное существо может помочь нам найти путь. 615 01:13:36,099 --> 01:13:38,726 Боже мой. Он видел нас. 616 01:13:39,435 --> 01:13:40,853 Теперь они придут за ним. 617 01:13:41,020 --> 01:13:42,897 Ни ты, ни я сможет остановить их. 618 01:13:42,939 --> 01:13:46,275 Если я смогу доставить его в Рим, мы сможем защитить его там. 619 01:13:46,358 --> 01:13:47,860 И тогда картина ожила... 620 01:13:47,943 --> 01:13:49,737 и два существа нападали друг на друга. 621 01:13:49,862 --> 01:13:51,738 - Что это значит? - Я не знаю. 622 01:13:51,780 --> 01:13:54,616 Послушай, Карл, что бы ты ни делал, не смотри на него. 623 01:13:56,368 --> 01:13:58,078 Я смотрю на него. 624 01:13:58,536 --> 01:13:59,954 Это мужчина? 625 01:14:00,079 --> 01:14:02,206 Вернее, семь человек. Во всяком случае, части. 626 01:14:02,290 --> 01:14:04,875 Разоблачив меня, ты осудил меня! 627 01:14:05,042 --> 01:14:06,877 Я и все человечество! 628 01:14:06,877 --> 01:14:09,463 Нет ничего быстрее чем трансильванские лошади. 629 01:14:09,505 --> 01:14:11,298 Даже не оборотень. 630 01:14:11,548 --> 01:14:13,967 В остальном ты сам. 631 01:14:28,147 --> 01:14:30,858 - Отпусти меня. - Куда ты собираешься идти? 632 01:14:30,899 --> 01:14:32,818 я не знаю если вы недавно видели зеркало... 633 01:14:32,943 --> 01:14:34,528 но ты как-то выделяешься в толпе. 634 01:16:53,363 --> 01:16:56,533 Мы не должны позволить этому существу быть уничтоженным! 635 01:17:03,372 --> 01:17:05,958 Спасите его! Спасите монстра! 636 01:17:26,811 --> 01:17:27,978 Ставки! 637 01:17:38,405 --> 01:17:40,114 Нет! 638 01:18:00,592 --> 01:18:01,968 Боже мой. 639 01:18:09,808 --> 01:18:11,685 Что ты здесь делаешь? 640 01:18:11,768 --> 01:18:13,020 Верно. 641 01:18:13,437 --> 01:18:15,021 Не отпускай! 642 01:18:28,284 --> 01:18:29,660 Я могу помочь! 643 01:18:29,785 --> 01:18:31,203 Ты не убьешь меня? 644 01:18:31,286 --> 01:18:33,288 Только если ты не спешишь! 645 01:19:17,412 --> 01:19:18,496 Прыгай! 646 01:19:56,531 --> 01:19:57,615 Велкан. 647 01:20:02,120 --> 01:20:03,287 Велкан. 648 01:20:05,289 --> 01:20:06,457 Анна... 649 01:20:14,131 --> 01:20:15,507 прости меня. 650 01:20:24,056 --> 01:20:25,891 Я увижу тебя снова. 651 01:20:37,152 --> 01:20:38,736 Ты убил его. 652 01:20:40,738 --> 01:20:43,324 Теперь ты знаешь почему меня называют убийцей. 653 01:20:51,456 --> 01:20:52,833 Боже мой. 654 01:20:54,668 --> 01:20:56,419 Вас укусили. 655 01:21:10,933 --> 01:21:11,934 Анна! 656 01:21:24,320 --> 01:21:25,363 Анна. 657 01:21:50,302 --> 01:21:54,514 Столько хлопот моему хозяину. Столько проблем. 658 01:21:54,806 --> 01:21:56,057 Что ты хочешь? 659 01:21:56,308 --> 01:21:58,560 Мастер командует торговлей. 660 01:22:00,561 --> 01:22:04,732 Монстр для принцессы. 661 01:22:05,066 --> 01:22:07,526 Где-нибудь публично. Много людей. 662 01:22:10,070 --> 01:22:12,281 Место, где твой хозяин будет менее склонен... 663 01:22:12,406 --> 01:22:14,408 раскрыть свою другую сторону. 664 01:22:16,993 --> 01:22:19,829 Завтра вечером канун всех святых. 665 01:22:20,496 --> 01:22:25,251 Здесь, в Будапеште, есть замечательный бал-маскарад. 666 01:22:36,428 --> 01:22:38,096 - С тобой все в порядке? - Нет. 667 01:22:41,516 --> 01:22:42,975 Его укусили. 668 01:22:43,017 --> 01:22:44,852 Укушен оборотнем. 669 01:22:46,187 --> 01:22:50,107 Теперь ты станешь тем, что вы так страстно охотились. 670 01:22:57,864 --> 01:22:59,282 Мне жаль. 671 01:23:00,158 --> 01:23:03,703 Пусть другие будут такими же страстными в их охоте на тебя. 672 01:23:09,041 --> 01:23:11,168 Ну, они не найдут его здесь. 673 01:23:11,543 --> 01:23:13,128 Я уверен, что это какой-то грех. 674 01:23:13,211 --> 01:23:15,881 Бог простит нас. Нам нужно спасти Анну. 675 01:23:15,964 --> 01:23:17,465 Вы не думаете шляпа многовата? 676 01:23:17,632 --> 01:23:19,300 - Карл, помоги мне! - Верно. 677 01:23:19,384 --> 01:23:22,136 Сколько заповедей мы можем сломаться через один день? 678 01:23:22,220 --> 01:23:24,180 Во всяком случае, по книге... 679 01:23:24,305 --> 01:23:27,808 ты не превратишься в оборотня, пока восход вашего первого полнолуния. 680 01:23:27,808 --> 01:23:29,226 Это будет через две ночи. 681 01:23:29,351 --> 01:23:32,312 Вы все равно сможете бороться с властью Дракулы над тобой... 682 01:23:32,396 --> 01:23:33,814 до последнего удара полуночи. 683 01:23:33,897 --> 01:23:35,690 Так что мне не о чем беспокоиться. 684 01:23:35,815 --> 01:23:37,192 Боже мой, ты должен быть в ужасе. 685 01:23:37,233 --> 01:23:38,568 - Спасибо. - Извини. 686 01:23:38,651 --> 01:23:41,154 У нас еще есть 48 часов чтобы найти решение. 687 01:23:41,863 --> 01:23:43,447 Ты уверен, что он не сможет выбраться оттуда? 688 01:23:43,447 --> 01:23:45,908 Не без помощи мертвых. 689 01:25:11,403 --> 01:25:14,322 Как это чувствуется быть марионеткой на моей веревке? 690 01:25:14,573 --> 01:25:16,908 Я не позволю вам обменять меня, граф. 691 01:25:17,325 --> 01:25:19,869 У меня нет намерения торговать тобой. 692 01:25:20,078 --> 01:25:23,039 И если я знаю Ван Хельсинга, что я делаю... 693 01:25:23,164 --> 01:25:25,666 он не планирует либо совершить сделку. 694 01:25:27,334 --> 01:25:30,087 Никто из нас когда-либо соглашался на половину. 695 01:25:36,593 --> 01:25:38,136 Вот они. 696 01:25:38,178 --> 01:25:40,096 Ты заставляешь мою кожу мурашками. 697 01:25:41,305 --> 01:25:46,018 Это не все, что я мог сделать со своей кожей. 698 01:25:56,111 --> 01:25:58,279 Карл, мне нужно, чтобы ты кое-что сделал. 699 01:25:58,363 --> 01:26:00,281 Мне это не понравится, да? 700 01:26:04,785 --> 01:26:07,121 Разве мы не прекрасная пара? 701 01:26:07,454 --> 01:26:08,956 Боже мой. 702 01:26:09,039 --> 01:26:11,291 Я ищу новую невесту, Анна. 703 01:26:13,126 --> 01:26:15,545 Кто-то сильный и красивый. 704 01:26:27,139 --> 01:26:29,475 Один краткий миг боли... 705 01:26:31,143 --> 01:26:33,228 и мы можем быть вместе навсегда. 706 01:26:41,402 --> 01:26:43,487 У тебя нет сердцебиения. 707 01:26:45,573 --> 01:26:48,325 Возможно, просто нужно... 708 01:26:49,159 --> 01:26:50,994 чтобы возродиться. 709 01:27:16,268 --> 01:27:17,852 Анна. Анна! 710 01:27:18,019 --> 01:27:19,270 Проснуться. 711 01:27:20,021 --> 01:27:21,356 Габриэль. 712 01:27:30,030 --> 01:27:32,032 О, Габриэль. 713 01:27:35,118 --> 01:27:37,370 Добро пожаловать в мой летний дворец. 714 01:27:39,956 --> 01:27:42,792 Владелец! Смотри, хозяин! 715 01:27:44,377 --> 01:27:46,629 Он у нас есть, хозяин. 716 01:27:46,796 --> 01:27:48,130 Он у нас есть! 717 01:27:49,882 --> 01:27:52,301 Ты, жалкая нежить... 718 01:27:52,467 --> 01:27:54,719 Я отомщу! 719 01:27:55,262 --> 01:27:58,640 «Хотя я иду по долине тени смерти... 720 01:27:58,807 --> 01:28:01,642 «Я не убоюсь зла». 721 01:28:01,726 --> 01:28:04,729 Вы всего лишь проклятые кости... 722 01:28:05,062 --> 01:28:07,148 и проклятые души... 723 01:28:07,231 --> 01:28:11,568 и будет гореть в огне ада! 724 01:28:17,115 --> 01:28:20,785 Теперь, когда все так и должно быть... 725 01:28:22,328 --> 01:28:26,165 дамы и господа, Я даю тебе... 726 01:28:27,833 --> 01:28:29,918 Ван Хельсинг! 727 01:28:35,090 --> 01:28:36,341 Давай. 728 01:28:39,427 --> 01:28:41,429 Да! 729 01:28:47,393 --> 01:28:50,104 Теперь я знаю, для чего это нужно. 730 01:28:50,771 --> 01:28:53,273 - Куда мы идем? - Через это окно! 731 01:29:11,206 --> 01:29:13,125 Карл, ты гений! 732 01:29:13,792 --> 01:29:16,586 Гений с доступом к нестабильным химическим веществам. 733 01:29:28,305 --> 01:29:30,641 Попрощайтесь со своими друзьями. 734 01:29:50,659 --> 01:29:53,578 Я найду тебя! Я верну тебя и освобожу! 735 01:29:53,578 --> 01:29:55,163 Клянусь Богом! 736 01:30:02,962 --> 01:30:05,089 - Я должен спасти его. - Нет, ты не можешь. 737 01:30:05,256 --> 01:30:06,340 Почему? 738 01:30:06,424 --> 01:30:09,009 Я телеграфировал в Рим раньше информировать их о нашей ситуации. 739 01:30:09,009 --> 01:30:10,094 Что они сказали? 740 01:30:10,260 --> 01:30:11,678 Даже если ты убьешь Дракулу... 741 01:30:11,803 --> 01:30:14,764 Рим приказывает вам уничтожить Франкенштейн тоже. 742 01:30:14,848 --> 01:30:15,932 Он не злой. 743 01:30:16,016 --> 01:30:17,600 Но говорят, что он и не человек. 744 01:30:17,767 --> 01:30:20,687 Они его знают? Они говорили? ему? Кто они такие, чтобы судить? 745 01:30:20,728 --> 01:30:24,023 Они хотят, чтобы ты уничтожил его, чтобы он никогда не может быть использовано во вред человечеству. 746 01:30:24,106 --> 01:30:26,400 Что насчет меня? Ты сказал им? кем мне стать? 747 01:30:26,442 --> 01:30:28,277 Они сказали тебе, как меня убить? 748 01:30:28,360 --> 01:30:30,946 Правильный угол ставки как это входит в мое сердце? 749 01:30:31,029 --> 01:30:33,615 Точная мера серебра в каждой пуле? 750 01:30:34,241 --> 01:30:36,534 - Останавливаться! - Нет, я тебя оставил! 751 01:30:55,093 --> 01:30:56,469 Мне жаль. 752 01:31:01,391 --> 01:31:02,934 Началось. 753 01:31:17,572 --> 01:31:21,242 Должно быть, они взяли все оборудование в логово Дракулы. 754 01:31:21,492 --> 01:31:23,244 Где бы это ни было. 755 01:31:28,249 --> 01:31:29,750 Слушай, время еще есть. 756 01:31:29,833 --> 01:31:32,753 Дракула не может привести своих детей к жизни, пока не зайдет солнце. 757 01:31:32,836 --> 01:31:34,004 Солнце сядет через два часа. 758 01:31:34,087 --> 01:31:36,589 Мы искали его уже более 400 лет! 759 01:31:36,673 --> 01:31:40,343 Да, ну, меня не было рядом в течение тех 400 лет, был ли я? 760 01:31:40,760 --> 01:31:42,929 Хорошо, Карл, чему ты научился? 761 01:31:43,012 --> 01:31:46,182 Этот граф Дракула на самом деле был сын Валериуса Старшего. 762 01:31:46,265 --> 01:31:47,600 Сын твоего предка. 763 01:31:47,683 --> 01:31:49,601 Все это знают. Что еще? 764 01:31:49,768 --> 01:31:53,188 Все в порядке. Ну, судя по этой втирке... 765 01:31:53,271 --> 01:31:55,273 все началось когда был убит Дракула. 766 01:31:55,357 --> 01:31:56,941 Вы знаете, кто его убил? 767 01:31:57,025 --> 01:32:00,111 Нет, это просто какая-то неясная отсылка к левой руке Бога. 768 01:32:00,194 --> 01:32:03,698 А в 1462 году, когда умер Дракула... 769 01:32:03,781 --> 01:32:07,034 - Он заключил завет с Дьяволом. - И получил новую жизнь. 770 01:32:07,117 --> 01:32:10,120 Но единственный способ, которым он мог выдержать эта жизнь заключалась в питье крови. 771 01:32:10,204 --> 01:32:12,372 Прошу прощения. Ты собираешься позвольте мне рассказать историю? 772 01:32:12,456 --> 01:32:13,540 Извини. 773 01:32:13,623 --> 01:32:16,626 И твой предок, родив это злое существо... 774 01:32:16,710 --> 01:32:20,964 отправился в Рим просить прощения. Именно тогда сделка была заключена. 775 01:32:21,047 --> 01:32:22,298 Он должен был убить Дракулу... 776 01:32:22,381 --> 01:32:25,885 в обмен на вечное спасение всей его семьи... 777 01:32:26,135 --> 01:32:28,304 прямо по линии весь путь к тебе. 778 01:32:28,387 --> 01:32:30,055 Но он не мог этого сделать. 779 01:32:30,139 --> 01:32:33,141 Каким бы злым ни был Дракула, мой предок не мог убить собственного сына. 780 01:32:33,225 --> 01:32:36,478 Поэтому он изгнал его в ледяную крепость... 781 01:32:36,561 --> 01:32:39,314 отправив его через дверь откуда не было возврата. 782 01:32:39,397 --> 01:32:41,232 - И тогда Дьявол дал ему крылья. - Да. 783 01:32:41,315 --> 01:32:44,485 - Хорошо, так где эта дверь? - Я не знаю. 784 01:32:45,653 --> 01:32:48,989 Но когда твой предок не смог убить его сына, он оставил улики. 785 01:32:50,657 --> 01:32:53,327 Чтобы будущие поколения может сделать это за него. 786 01:32:53,410 --> 01:32:55,745 Должно быть, это то, что мой отец искал здесь. 787 01:32:55,829 --> 01:32:57,914 Подсказки о местоположении двери. 788 01:32:58,081 --> 01:32:59,415 Дверь. 789 01:33:02,001 --> 01:33:03,169 Конечно. 790 01:33:04,086 --> 01:33:05,588 Ты сказал, что твой отец провел несколько часов... 791 01:33:05,671 --> 01:33:07,923 глядя на эту картину, пытаюсь найти логово. 792 01:33:08,007 --> 01:33:09,842 Я думаю, ты был прав. В буквальном смысле. 793 01:33:09,925 --> 01:33:13,095 Я думаю, это дверь. Он просто не знал, как его открыть. 794 01:33:13,178 --> 01:33:14,930 Смотреть. Латинская надпись. 795 01:33:15,013 --> 01:33:17,265 Возможно, это работает как картина в башне. 796 01:33:17,349 --> 01:33:21,102 Если бы это была дверь, мой отец давно бы открыл. 797 01:33:21,436 --> 01:33:25,022 Я не могу закончить надпись. Не хватает кусочка. 798 01:33:30,861 --> 01:33:33,530 - У твоего отца этого не было. - Откуда ты это взял? 799 01:33:33,613 --> 01:33:35,198 Карл, закончи это. 800 01:33:42,622 --> 01:33:45,374 Во имя Бога, откройте эту дверь. 801 01:33:57,635 --> 01:33:58,887 Зеркало. 802 01:33:59,387 --> 01:34:01,973 У Дракулы нет отражения в зеркале. 803 01:34:02,056 --> 01:34:03,307 Но почему? 804 01:34:05,976 --> 01:34:08,896 Может быть, Дракуле это вообще не зеркало. 805 01:34:29,581 --> 01:34:33,335 Холодно. И идет снег. 806 01:34:38,590 --> 01:34:40,591 Увидимся на другой стороне. 807 01:34:43,761 --> 01:34:45,179 Будь осторожен. 808 01:35:27,134 --> 01:35:28,552 Замок Дракулы. 809 01:36:19,682 --> 01:36:20,850 Есть ли у нас план? 810 01:36:20,933 --> 01:36:23,352 Это не обязательно Веллингтон при Ватерлоо... 811 01:36:23,436 --> 01:36:24,687 но какой-то план был бы хорош. 812 01:36:24,770 --> 01:36:26,439 Мы собираемся остановить Дракулу. 813 01:36:26,522 --> 01:36:27,940 И убиваем все на своем пути. 814 01:36:28,023 --> 01:36:30,109 Ну, ты дай мне знать, как это происходит. 815 01:36:41,369 --> 01:36:43,704 Ну, как бы я ни был благодарен быть подальше от холода... 816 01:36:43,788 --> 01:36:45,956 это не похоже на что-то хорошее. 817 01:36:51,378 --> 01:36:53,296 Нам лучше двигаться. 818 01:37:05,641 --> 01:37:07,560 - Так все эти... - Да. 819 01:37:07,643 --> 01:37:09,812 - А внутри них... - Да. 820 01:37:09,895 --> 01:37:12,814 Игорь, сделай это! Лгор, сделай это! 821 01:37:15,233 --> 01:37:17,902 Как ты нашел... Это невозможно! 822 01:37:22,907 --> 01:37:25,242 - Пожалуйста, не убивайте меня! - Почему нет? 823 01:37:26,410 --> 01:37:27,995 Ну, я... 824 01:37:38,755 --> 01:37:41,007 Мой хозяин проснулся. 825 01:38:02,110 --> 01:38:04,445 - Лекарство есть. - Что? 826 01:38:04,695 --> 01:38:08,866 Дракула. У него есть лекарство, которое можно удалить проклятие оборотня! 827 01:38:10,033 --> 01:38:14,454 Иди, найди лекарство! Спасайся! 828 01:38:25,798 --> 01:38:27,633 Ну давай же. Вы слышали его. Давайте найдем его. 829 01:38:27,716 --> 01:38:29,551 Ждать. Почему у Дракулы есть лекарство? 830 01:38:29,635 --> 01:38:31,887 - Мне все равно! - Я делаю. 831 01:38:32,471 --> 01:38:34,973 Зачем он нужен? Почему? 832 01:38:35,640 --> 01:38:39,561 Потому что единственное, что который может убить его, это оборотень. 833 01:38:39,727 --> 01:38:41,229 Картина. Вот что это значило. 834 01:38:41,312 --> 01:38:44,482 Дракула использовал оборотней исполнять его приказы на протяжении веков. 835 01:38:44,565 --> 01:38:47,818 Да, но если бы у кого-то было желание чтобы броситься против него, ему понадобится лекарство... 836 01:38:47,902 --> 01:38:51,071 снять проклятие и сделай его человеком, прежде чем оно его укусит. 837 01:38:52,322 --> 01:38:53,740 Ты возьмешь этих двоих... 838 01:38:53,824 --> 01:38:56,409 - И приведи их к противоядию. - Нет, я не такой. 839 01:38:57,494 --> 01:38:58,912 Да, я. 840 01:38:59,412 --> 01:39:02,081 Вот план. Когда звонок начинает звонить полночь... 841 01:39:02,165 --> 01:39:03,499 вы сможете убить Дракулу. 842 01:39:03,583 --> 01:39:05,001 Нам просто нужно найти лекарство... 843 01:39:05,084 --> 01:39:06,919 и вложи это в тебя перед последним ударом. 844 01:39:07,002 --> 01:39:08,754 Ты сумасшедший? Что это за план? 845 01:39:08,837 --> 01:39:11,590 Если они даже заподозрят тебя вводить их в заблуждение... 846 01:39:11,673 --> 01:39:13,175 отрезать ему один палец. 847 01:39:13,258 --> 01:39:15,510 - Я что-нибудь отрежу. - Башня там... 848 01:39:15,594 --> 01:39:17,929 - Вот где это. - А что насчет другой башни? 849 01:39:18,012 --> 01:39:19,430 - Дай мне это! - Вот где... 850 01:39:19,514 --> 01:39:22,850 мы собрали лабораторию. Стал бы я лгать тебе? 851 01:39:24,018 --> 01:39:25,770 Нет, если ты хочешь жить. 852 01:39:26,687 --> 01:39:30,607 Теперь, если меня не вылечат двенадцатый удар полуночи... 853 01:39:34,111 --> 01:39:36,529 - Не думаю, что смогу. - Вы должны. 854 01:39:42,652 --> 01:39:43,903 Ну давай же. 855 01:39:46,155 --> 01:39:47,406 Мне не нравится этот план. 856 01:39:47,489 --> 01:39:50,158 У нас нет выбора. Только не убивайся. 857 01:39:50,409 --> 01:39:51,993 Ты все еще не понимаешь. 858 01:39:52,077 --> 01:39:54,245 Это не имеет значения что со мной происходит. 859 01:39:54,412 --> 01:39:56,331 Мы должны спасти мою семью. 860 01:39:56,831 --> 01:39:59,667 Если опоздаешь, беги изо всех сил. 861 01:40:03,921 --> 01:40:05,506 Не опаздывайте. 862 01:40:19,018 --> 01:40:21,604 Теперь иди. Идти. 863 01:40:47,294 --> 01:40:49,963 Отойди от меня, мерзавец из ада! 864 01:40:53,633 --> 01:40:57,136 На что ты жалуешься? Вот для чего вы созданы! 865 01:40:57,303 --> 01:41:01,390 Чтобы доказать, что Бога нет единственный, кто может создать жизнь! 866 01:41:01,974 --> 01:41:06,145 И теперь ты должен отдать эту жизнь моим детям. 867 01:41:06,812 --> 01:41:07,896 Вверх! 868 01:42:22,298 --> 01:42:23,883 Вот оно. 869 01:42:29,137 --> 01:42:30,806 Я пойду первым. 870 01:42:53,243 --> 01:42:54,327 Карл! 871 01:42:56,996 --> 01:42:59,082 Оставайтесь столько, сколько захотите. 872 01:42:59,165 --> 01:43:01,918 Вы пытаетесь получить Игорь. Игорь, пойми тебя! 873 01:43:45,124 --> 01:43:49,461 - Вперед, продолжать. Хватай. - Ты иди и возьми его. 874 01:43:49,711 --> 01:43:51,296 Если я чему-то научился... 875 01:43:51,380 --> 01:43:54,799 никогда не стоит быть первым, кто прилипнет ваша рука в вязком материале. 876 01:44:01,639 --> 01:44:04,725 - Я тебя напугал? - Нет. 877 01:44:05,809 --> 01:44:09,313 Тогда, возможно, мне нужно постараться немного сильнее. 878 01:44:16,736 --> 01:44:19,322 Вязкий материал! Что я тебе сказал? 879 01:44:19,489 --> 01:44:21,157 Возьми! 880 01:44:29,998 --> 01:44:32,167 Горячий. 881 01:44:32,250 --> 01:44:33,335 - Ну давай же! - Да. 882 01:44:33,418 --> 01:44:36,921 Нам нужно получить противоядие Ван Хельсингу! Идти! 883 01:44:40,007 --> 01:44:41,842 Ты не можешь идти, пока я не скажу, что ты можешь идти! 884 01:44:41,926 --> 01:44:43,511 Продолжай бежать, Карл! 885 01:44:44,678 --> 01:44:47,514 И я скажу, что ты можешь идти когда ты умрешь! 886 01:45:31,054 --> 01:45:32,556 Боже мой! 887 01:46:02,583 --> 01:46:06,253 Что ты делаешь? Вы должны найти лекарство! 888 01:46:06,337 --> 01:46:09,089 - Мои друзья делают это для меня. - Друзья. 889 01:46:09,172 --> 01:46:10,924 Да. Вы хотите один? 890 01:46:11,008 --> 01:46:13,593 Не могу открутить болты. Это будет больно. 891 01:46:13,677 --> 01:46:15,595 Я привык к боли. 892 01:46:15,678 --> 01:46:17,430 Это дает вам знать, что вы живы. 893 01:46:35,447 --> 01:46:37,615 Дай мне жизнь! 894 01:46:52,879 --> 01:46:56,633 Еще один болт и мои дети будут жить. 895 01:47:10,145 --> 01:47:12,397 Ты почти закончился, друг мой! 896 01:49:30,107 --> 01:49:31,608 Помоги мне! 897 01:49:32,192 --> 01:49:34,277 Но ты должен умереть. 898 01:49:34,944 --> 01:49:37,197 Я хочу жить. 899 01:49:40,116 --> 01:49:41,534 Все в порядке! 900 01:49:46,872 --> 01:49:49,041 Будьте счастливы, зная... 901 01:49:49,124 --> 01:49:53,128 что я буду плакать над твоим трупом. 902 01:49:57,498 --> 01:49:59,667 Подожди! 903 01:50:00,501 --> 01:50:02,836 Я отпущу тебя! 904 01:50:36,784 --> 01:50:38,786 Ты опоздал, друг мой. 905 01:50:40,204 --> 01:50:42,123 Мои дети живут. 906 01:50:42,790 --> 01:50:46,126 Тогда единственный способ убить их это убить тебя. 907 01:50:46,460 --> 01:50:47,711 Правильный. 908 01:50:50,380 --> 01:50:51,715 Пусть будет так. 909 01:50:55,969 --> 01:50:57,053 Один. 910 01:51:04,310 --> 01:51:06,562 Нет, этого не может быть. 911 01:51:19,824 --> 01:51:22,993 Мы оба являемся частью та же самая грандиозная игра, Габриэль. 912 01:51:23,494 --> 01:51:27,331 Но нам не нужно найти себя на противоположных сторонах доски. 913 01:52:14,457 --> 01:52:18,878 Идти! Иди и помоги Ван Хельсингу! 914 01:52:22,882 --> 01:52:24,216 Сейчас! 915 01:52:25,551 --> 01:52:26,969 Спасибо. 916 01:52:53,576 --> 01:52:58,080 Боже мой! Анна, мне нужна небольшая помощь! 917 01:53:02,084 --> 01:53:03,252 Торопиться! 918 01:53:13,845 --> 01:53:16,014 Брось мне, Карл! 919 01:53:22,853 --> 01:53:23,937 Да! 920 01:53:45,040 --> 01:53:48,460 Тебя используют, Габриэль, как и я. 921 01:53:48,960 --> 01:53:51,630 Но я сбежал. И ты можешь. 922 01:54:34,502 --> 01:54:36,170 Анна, любовь моя... 923 01:54:36,504 --> 01:54:40,091 это твоя кровь это сделает меня красивой. 924 01:54:40,841 --> 01:54:42,927 Что вы об этом думаете? 925 01:54:47,097 --> 01:54:49,850 Я думаю, если ты собираешься убить кого-нибудь, убить его. 926 01:54:49,933 --> 01:54:52,102 Не стойте и не говорите об этом. 927 01:55:16,457 --> 01:55:18,125 Разве ты не понимаешь? 928 01:55:18,209 --> 01:55:22,129 Мы могли бы быть друзьями. Партнеры! 929 01:55:23,547 --> 01:55:25,215 Братья по оружию! 930 01:55:55,743 --> 01:56:00,247 Я упоминал, что это был ты кто меня убил? 931 01:56:00,748 --> 01:56:04,501 Должно быть, это такое бремя. Такое проклятие... 932 01:56:05,502 --> 01:56:08,005 быть левой рукой Бога. 933 01:56:10,674 --> 01:56:13,426 Все, что я хочу, это жизнь, Габриэль. 934 01:56:14,010 --> 01:56:16,179 Продолжение моего рода. 935 01:56:17,013 --> 01:56:20,766 И, возможно, возвращение моего кольца. 936 01:56:24,937 --> 01:56:27,856 Не бойся, Габриэль. Не бойтесь. 937 01:56:29,357 --> 01:56:33,945 Я верну тебе твою жизнь, твоя память. 938 01:56:35,280 --> 01:56:37,615 Некоторые вещи лучше оставить забытыми. 939 01:57:11,229 --> 01:57:12,480 Ради Бога! 940 01:57:21,489 --> 01:57:22,990 Боже, прости меня. 941 01:57:58,022 --> 01:57:59,440 Она мертва. 942 01:58:57,076 --> 01:59:00,496 «Вечный покой даруй ей, О, Господи, и дай вечный свет... 943 01:59:00,579 --> 01:59:02,998 «Сияй ей. На ее душе и душах всех... 944 01:59:09,671 --> 01:59:12,507 «На ее душе и душах всех... 945 01:59:12,841 --> 01:59:16,177 «Мертвые верные помилуй...»