1 00:00:20,104 --> 00:00:25,276 Het universum: zo vol wonderen. 2 00:00:25,901 --> 00:00:30,031 Ik kan uren doorbrengen en uren naar de lucht kijken. 3 00:00:30,156 --> 00:00:35,077 Zoveel sterren, zoveel mysteries. 4 00:00:36,078 --> 00:00:38,622 En er is een heel bijzondere ster 5 00:00:38,748 --> 00:00:42,501 dat doet mij denken een heel bijzonder persoon. 6 00:00:44,462 --> 00:00:46,505 Laat me je mijn verhaal vertellen. 7 00:00:48,507 --> 00:00:54,597 Aan het begin van de tijd, uit de chaos kwam een uitzondering. 8 00:00:55,222 --> 00:00:59,143 Een van de meest mysterieuze geheimen van het universum. 9 00:01:00,394 --> 00:01:04,482 Kijk, daar kom ik vandaan zeer mysterieuze en unieke plek, 10 00:01:04,607 --> 00:01:09,945 wij zijn de enige bekende zonnestelsel met dubbele zwaartekracht. 11 00:01:10,529 --> 00:01:14,825 Twee tweelingplaneten die samen rondwervelen rond één zon, 12 00:01:14,950 --> 00:01:18,704 maar ieder met zijn eigen en tegengestelde zwaartekracht. 13 00:01:19,497 --> 00:01:26,128 In onze wereld is het mogelijk opstaan en opstaan. 14 00:01:27,088 --> 00:01:30,758 Maar mijn verhaal gaat over liefde. 15 00:01:31,217 --> 00:01:33,969 Sommige mensen zeggen dat echte geliefden 16 00:01:34,095 --> 00:01:37,723 zijn één ziel die gescheiden is als het geboren is, 17 00:01:37,848 --> 00:01:42,853 en die twee helften zullen altijd verlangen om samen de weg terug te vinden. 18 00:01:43,395 --> 00:01:46,398 Nou, om mijn verhaal te begrijpen, 19 00:01:46,524 --> 00:01:51,237 je moet de drie wetten kennen van dubbele zwaartekracht. 20 00:01:51,362 --> 00:01:57,409 Alle materie, elk afzonderlijk object wordt getrokken door de zwaartekracht van de wereld 21 00:01:57,535 --> 00:02:00,454 waar het vandaan komt, en niet de ander. 22 00:02:00,579 --> 00:02:03,707 Het gewicht van een object kan worden gecompenseerd met behulp van materie 23 00:02:03,833 --> 00:02:07,378 uit de tegenovergestelde wereld - omgekeerde materie. 24 00:02:08,003 --> 00:02:12,216 Maar het probleem is, na een paar uur contact, 25 00:02:12,341 --> 00:02:16,595 kwestie in contact met inverse materiebrandwonden. 26 00:02:19,014 --> 00:02:22,935 Deze wetten zijn zo oud als het universum zelf. 27 00:02:23,060 --> 00:02:27,106 Ze zijn onveranderlijk, en er zijn geen uitzonderingen. 28 00:02:28,065 --> 00:02:29,400 Zwaartekracht. 29 00:02:30,985 --> 00:02:33,362 Ze zeggen dat je er niet tegen kunt vechten. 30 00:02:33,821 --> 00:02:35,698 Nou, ik ben het er niet mee eens. 31 00:02:36,157 --> 00:02:39,785 Wat als liefde sterker was dan de zwaartekracht? 32 00:02:42,288 --> 00:02:44,707 Laten we teruggaan naar de donkere tijden 33 00:02:44,999 --> 00:02:47,084 bij enig contact tussen werelden 34 00:02:47,209 --> 00:02:52,089 was uiterst gevaarlijk en totaal verboden. 35 00:02:55,593 --> 00:02:59,013 Up Top was rijk en welvarend geworden, 36 00:02:59,138 --> 00:03:01,473 terwijl hier, beneden, 37 00:03:01,599 --> 00:03:07,271 we hebben omgekeerde materie van Up Top gestolen om onze huizen te verwarmen en te overleven, 38 00:03:07,396 --> 00:03:11,525 alles riskeren, zelfs ons eigen leven. 39 00:03:11,650 --> 00:03:13,152 Ik denk dat hij daar is. 40 00:03:17,406 --> 00:03:19,408 Hoi! Jij! Kom hier! 41 00:03:25,497 --> 00:03:26,498 Hoi! 42 00:03:31,128 --> 00:03:34,173 De enige geautoriseerde contact tussen werelden 43 00:03:34,298 --> 00:03:36,425 was via Transworld, 44 00:03:36,550 --> 00:03:39,094 een gigantisch bedrijf Up Top, 45 00:03:39,220 --> 00:03:42,139 gemaakt om goedkope olie te winnen van beneden, 46 00:03:42,264 --> 00:03:45,768 en om aan ons terug te verkopen, te dure elektriciteit 47 00:03:45,893 --> 00:03:47,645 dat we ons niet konden veroorloven. 48 00:03:54,526 --> 00:03:56,237 Vanwege Transworld, 49 00:03:56,362 --> 00:03:58,364 Ik ben opgegroeid in een weeshuis. 50 00:03:58,614 --> 00:04:01,492 Zie je, mijn ouders stierf in de Grote Ontploffing. 51 00:04:01,617 --> 00:04:06,997 Een explosie van een olieraffinaderij in Transworld die een groot deel van de stad verwoestte. 52 00:04:08,916 --> 00:04:12,086 Gelukkig waren er de weekenden. 53 00:04:12,211 --> 00:04:15,256 Ze lieten mij op bezoek komen mijn oudtante Becky, 54 00:04:15,381 --> 00:04:17,508 mijn enige overlevende familielid. 55 00:04:38,612 --> 00:04:40,322 Evenals Becky, 56 00:04:40,447 --> 00:04:44,034 Er waren 2 dingen waar ik echt van hield: 57 00:04:44,159 --> 00:04:49,373 modelvliegtuigen en Becky's vliegende pannenkoeken. 58 00:04:50,708 --> 00:04:53,127 Je zult mij moeten pakken morgen nog wat roze stuifmeel, 59 00:04:53,252 --> 00:04:54,044 Oké, lieverd? 60 00:04:54,169 --> 00:04:58,382 Becky heeft mij ook ingewijd in een eeuwenoude kennis 61 00:04:58,507 --> 00:05:02,511 door de generaties heen doorgegeven de vrouwen van onze familie. 62 00:05:02,636 --> 00:05:03,846 Nu vangen. 63 00:05:05,097 --> 00:05:09,476 Het geheim van de roze bijen. 64 00:05:21,989 --> 00:05:23,907 Becky, hoe doen ze dat? 65 00:05:29,580 --> 00:05:32,166 Het staat allemaal in dit boek. 66 00:05:35,002 --> 00:05:37,963 Het werd doorgegeven aan mijn moeder van haar 67 00:05:38,088 --> 00:05:40,924 en natuurlijk Ik zou het aan je moeder hebben gegeven. 68 00:05:42,092 --> 00:05:45,888 Op een dag, als je groot bent, zal het van jou zijn. 69 00:05:52,353 --> 00:05:55,022 Becky stuurde mij vaak om roze stuifmeel te verzamelen 70 00:05:55,147 --> 00:05:57,358 uit het Saliegebergte. 71 00:05:58,609 --> 00:06:02,654 Dit was de enige plek, en een verboden plaats, 72 00:06:02,780 --> 00:06:05,199 waar roze bijen te vinden waren. 73 00:06:06,825 --> 00:06:10,662 Bijen die zich voedden met bloemen uit beide werelden - 74 00:06:10,788 --> 00:06:14,958 en zonder wie dit verhaal had nooit kunnen gebeuren. 75 00:06:16,210 --> 00:06:18,962 Maar ik heb zelf een klein geheimpje. 76 00:06:20,172 --> 00:06:23,634 Vroeger ging ik op jacht omgekeerde regen van Up Top. 77 00:06:28,305 --> 00:06:32,559 Op een dag ging ik veel verder dan normaal, 78 00:06:33,102 --> 00:06:37,147 steeds hoger klimmen boven de wolkenlijn. 79 00:06:39,650 --> 00:06:47,908 En die dag, die dag veranderde mijn leven voor altijd. 80 00:07:35,497 --> 00:07:36,748 Hoi! 81 00:07:39,168 --> 00:07:40,586 Hoi! 82 00:08:19,208 --> 00:08:20,709 Hoi! 83 00:08:23,462 --> 00:08:24,713 Hoi! 84 00:08:28,091 --> 00:08:29,092 Hé, waar ben je geweest? 85 00:08:29,218 --> 00:08:30,928 Ik heb eeuwen op je gewacht... 86 00:08:31,053 --> 00:08:32,596 Onze buren zijn beroofd. 87 00:08:32,721 --> 00:08:35,390 Ze zeggen dat het zo was een dief van Down Below... 88 00:08:35,516 --> 00:08:39,019 Er zijn jagers met geweren, en grenspolitiewagens... 89 00:08:39,144 --> 00:08:40,604 Ben je serieus? 90 00:08:40,729 --> 00:08:42,648 Trek dat gezicht niet. 91 00:08:45,442 --> 00:08:47,361 Ik heb het hier gehaald, toch? 92 00:08:48,028 --> 00:08:49,363 Ja. 93 00:08:49,488 --> 00:08:52,115 Nou, kijk... Zolang alles goed met je gaat. 94 00:08:52,658 --> 00:08:54,368 Hé, kijk, ik zal het overgeven. 95 00:08:56,995 --> 00:08:57,871 Oké, klaar? 96 00:08:57,996 --> 00:08:59,206 Oké, Adam. 97 00:09:14,471 --> 00:09:15,430 Ben je gebonden? 98 00:09:15,556 --> 00:09:16,223 Ik ben goed. 99 00:09:16,348 --> 00:09:19,142 Ja? Oké. Ik zal nu intrekken. 100 00:09:38,704 --> 00:09:40,038 Laat mij niet vallen! 101 00:10:27,210 --> 00:10:29,546 Man, deze van Up Top is zo goed. 102 00:10:29,671 --> 00:10:31,965 - Ze zijn de beste. - Nee, ze zijn... Ze zijn geweldig. 103 00:10:35,677 --> 00:10:39,014 Wacht, ik heb ook iets voor jou. 104 00:10:39,890 --> 00:10:41,600 Dit komt uit beide werelden. 105 00:10:41,725 --> 00:10:42,643 Wat is het? 106 00:10:42,768 --> 00:10:44,978 Ik kan het je niet vertellen, je moet je ogen sluiten. 107 00:10:46,313 --> 00:10:49,399 Sluit je ogen, kom op. 108 00:10:49,524 --> 00:10:51,652 - Zoals, gesloten, gesloten. - Ze zijn gesloten. 109 00:10:51,777 --> 00:10:54,196 Oké. Zijn ze gesloten? 110 00:11:00,452 --> 00:11:02,788 Oké, open je mond. 111 00:11:02,913 --> 00:11:04,498 Ik kan er niet bij. 112 00:11:07,167 --> 00:11:08,502 Mmm... 113 00:11:14,883 --> 00:11:16,927 Hoe komt dat uit beide werelden? 114 00:11:17,052 --> 00:11:19,429 Ik weet het niet, dat moet je waarschijnlijk aan de bijen vragen. 115 00:11:20,597 --> 00:11:21,932 Ik weet het niet. 116 00:11:25,143 --> 00:11:29,272 Stel je voor dat we overal heen zouden kunnen gaan wij wilden. 117 00:11:30,732 --> 00:11:32,567 Ik bedoel echt... 118 00:11:34,319 --> 00:11:36,196 Hm, kun je je dat voorstellen? 119 00:11:38,407 --> 00:11:39,658 Hé, weet je wat? 120 00:11:39,783 --> 00:11:41,410 - Wat? - Dat kunnen we. 121 00:11:41,952 --> 00:11:42,953 Kom op. Laten we ons voorstellen dat we dat kunnen. 122 00:11:43,078 --> 00:11:44,371 Laten we naar beneden gaan. 123 00:11:51,962 --> 00:11:53,255 Wauw! Houd je vol? 124 00:11:53,380 --> 00:11:56,633 - Ik ben klaar! - Oké, 3, 2, 1, ga! 125 00:11:56,758 --> 00:11:59,052 Aaah! Whoohoo! Wauw! 126 00:11:59,177 --> 00:12:01,680 Wauw! Wauw! 127 00:12:04,891 --> 00:12:06,893 Ik moet naar beneden! Ik moet naar beneden! 128 00:12:08,103 --> 00:12:09,855 Wauw! 129 00:12:10,313 --> 00:12:11,398 Oh! Oh, je houdt vol? 130 00:12:11,523 --> 00:12:12,983 Ja! O mijn God! 131 00:12:13,108 --> 00:12:14,818 Trek mijn benen naar beneden! 132 00:12:14,943 --> 00:12:16,403 Ik snap het! Ik snap het! 133 00:12:17,654 --> 00:12:21,783 Oké, draaien! Oké, gewoon draaien! 134 00:12:21,908 --> 00:12:23,326 Gewoon draaien! 135 00:12:25,495 --> 00:12:28,457 Kijk naar de tak! 136 00:12:29,541 --> 00:12:30,625 - Gaat het? - Uh-huh! 137 00:12:30,751 --> 00:12:31,585 Oké, het is de grootste ooit, 138 00:12:31,710 --> 00:12:33,920 - alles goed? - Oké, ik ben er klaar voor. 139 00:12:41,595 --> 00:12:43,346 Kun je volhouden? 140 00:12:44,264 --> 00:12:45,474 Oké. Gaat het goed? 141 00:12:46,558 --> 00:12:47,517 Oké, wil je nog een rondje doen? 142 00:12:47,642 --> 00:12:48,643 Ja, laten we echt high worden. 143 00:12:48,769 --> 00:12:49,478 Laten we eens kijken als we deze keer hoger kunnen komen. 144 00:12:49,603 --> 00:12:50,437 Oké, dit is hem. 145 00:12:50,562 --> 00:12:52,731 Oké, drie... oh! 146 00:12:53,732 --> 00:12:56,777 - Heb je dat gehoord? - Ja. 147 00:13:03,116 --> 00:13:04,701 Weet je, we moeten gaan. 148 00:13:35,982 --> 00:13:36,525 Hij is daar! 149 00:13:36,650 --> 00:13:37,943 Laten we ze pakken! 150 00:13:41,988 --> 00:13:44,783 Snel, Adam! Ah! 151 00:13:57,379 --> 00:13:59,214 - Ach! - Adam! 152 00:13:59,339 --> 00:14:03,802 EDEN!! EDEN!! 153 00:14:03,927 --> 00:14:07,514 Nee! Nee! 154 00:14:18,608 --> 00:14:21,945 Nee! Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft, nee! 155 00:14:22,070 --> 00:14:22,821 Nee! 156 00:14:22,946 --> 00:14:26,366 - Becky! Becky! Becky, het spijt me! - Nee! Adam! Nee! 157 00:14:26,491 --> 00:14:27,909 Het spijt me zo! 158 00:14:28,034 --> 00:14:31,162 Nee! Nee! Adam! 159 00:14:31,288 --> 00:14:35,959 - Becky! - Adam! NEE! NEE! 160 00:14:36,751 --> 00:14:40,171 - Becky! - Adam! Je hebt niets verkeerd gedaan! 161 00:14:40,297 --> 00:14:41,464 Niets! 162 00:14:44,718 --> 00:14:50,056 Becky! Nee! Becky! 163 00:14:50,432 --> 00:14:53,351 Alsjeblieft, nee! Nee! 164 00:14:53,894 --> 00:14:56,021 Becky! 165 00:16:17,310 --> 00:16:18,144 Adam, kom op, stop! 166 00:16:18,269 --> 00:16:19,354 Maak van ons een vliegtuig! Adam, stop! 167 00:16:19,479 --> 00:16:21,022 Adam, kom op! Maak van ons een vliegtuig! 168 00:16:21,147 --> 00:16:22,983 Kom op. Ik kan het niet. 169 00:16:23,108 --> 00:16:24,567 Nee, ik moet gaan werken! 170 00:16:24,693 --> 00:16:25,986 Nee, kom op, ik moet gaan werken. 171 00:16:26,111 --> 00:16:27,988 - Alsjeblieft! - Ik doe het later. 172 00:16:56,224 --> 00:16:57,517 Hé, meneer Jones! 173 00:17:19,080 --> 00:17:20,415 Transwereld! 174 00:17:20,540 --> 00:17:23,209 Nog maar één week om uw aanvraag in te dienen. 175 00:17:23,334 --> 00:17:25,670 Je moet spelen om te winnen! 176 00:17:27,422 --> 00:17:28,423 Hallo, Albert. 177 00:17:28,548 --> 00:17:30,425 Mevrouw Nathanson... 178 00:17:31,676 --> 00:17:32,510 Wat heb je voor mij? 179 00:17:32,635 --> 00:17:34,471 Omgekeerde kwestie om mijn schuld te betalen. 180 00:17:36,973 --> 00:17:38,641 Zal dit dekken? 181 00:17:38,767 --> 00:17:40,268 Mmm... 182 00:17:40,393 --> 00:17:42,937 Mijn man zegt dat het roestvrij staal is... 183 00:17:43,063 --> 00:17:44,814 uit de hoofdleiding. 184 00:17:46,733 --> 00:17:48,693 Pablo, het is klaar! 185 00:17:50,528 --> 00:17:52,405 Oké, begin er niet aan totdat het volledig is toegepast. 186 00:17:52,530 --> 00:17:53,740 Oké. 187 00:17:54,866 --> 00:17:56,534 Oké, ga! 188 00:18:04,292 --> 00:18:07,462 Wauw! Dat spul is geweldig! 189 00:18:07,587 --> 00:18:09,089 Staat het te koop? 190 00:18:11,132 --> 00:18:15,804 Nou ja, nog niet helemaal. Nee... 191 00:18:17,764 --> 00:18:18,848 We zijn allemaal geregeld. 192 00:18:18,973 --> 00:18:20,642 Bedankt, en... 193 00:18:20,767 --> 00:18:22,977 Kunt u mij op de hoogte houden? op die schoonheidscrème! 194 00:18:23,103 --> 00:18:24,229 Zal doen. 195 00:18:24,354 --> 00:18:25,772 Pas nu maar op. 196 00:18:28,233 --> 00:18:29,734 Hoor je dat, Adam? 197 00:18:31,152 --> 00:18:33,154 We moeten deze crème afmaken! 198 00:18:33,279 --> 00:18:35,031 Ja, dat zou ik graag willen, Albert, weet je, 199 00:18:35,156 --> 00:18:37,867 maar met deze apparatuur, weet je, 200 00:18:37,992 --> 00:18:38,868 het kan jaren duren.. 201 00:18:38,993 --> 00:18:41,621 Een kans om te vervullen ieders droom, 202 00:18:41,746 --> 00:18:45,750 en zijn leven transformeren werken voor Transworld! 203 00:18:45,875 --> 00:18:47,210 ...En we zijn live Down Below 204 00:18:47,335 --> 00:18:51,631 met onze negen finalisten koortsachtig in afwachting van de resultaten... 205 00:18:51,965 --> 00:18:54,300 Ik heet mevrouw Eden Moore van harte welkom 206 00:18:54,425 --> 00:18:57,679 van Transpubliciteit, een divisie van Transworld. 207 00:18:57,804 --> 00:18:58,930 Hoi! Hoe is het met je? 208 00:18:59,055 --> 00:19:00,640 - Hoi! - Welkom! 209 00:19:00,765 --> 00:19:02,100 Bedankt. 210 00:19:02,225 --> 00:19:04,477 Nu zal ze het ons vertellen meer over wat ze doet, 211 00:19:04,602 --> 00:19:05,937 maar belangrijker nog, 212 00:19:06,062 --> 00:19:08,773 laten we iets horen over de nieuwe baan van onze winnaar. 213 00:19:08,898 --> 00:19:10,650 Welnu, onze divisie regelt het 214 00:19:10,775 --> 00:19:13,361 allemaal van Transworld grafische ontwerpbehoeften. 215 00:19:13,486 --> 00:19:15,613 Op dit moment ben ik aan het werk met origami specifiek... 216 00:19:15,738 --> 00:19:17,532 Dat klinkt fascinerend, 217 00:19:17,657 --> 00:19:20,076 maar ons publiek wil graag weten: 218 00:19:20,201 --> 00:19:23,079 alleen welke baan krijgt onze winnaar? 219 00:19:23,204 --> 00:19:26,541 Nou, vandaag bieden we aan de winnaar een baan op onze afdeling... 220 00:19:26,666 --> 00:19:28,835 Daar gaan we! 221 00:19:29,210 --> 00:19:31,713 - Laten we onze gelukkige winnaar kiezen... - Ik kan het niet geloven. 222 00:19:31,838 --> 00:19:33,131 Wat? 223 00:19:35,175 --> 00:19:36,384 Dat is zij. 224 00:19:36,509 --> 00:19:37,594 - Nummer twee. -Pablo 225 00:19:37,719 --> 00:19:39,137 - Dat is Eden. - Nummer twee! 226 00:19:39,262 --> 00:19:40,430 Weet je het zeker? 227 00:19:40,555 --> 00:19:42,515 Ik ben er helemaal zeker van. Pablo! 228 00:19:42,640 --> 00:19:46,227 Ze leeft! Ik kan het niet geloven! 229 00:19:46,352 --> 00:19:47,353 Ik kan haar vinden, man! 230 00:19:47,478 --> 00:19:49,355 Ik bedoel... ze werkt bij Transworld! 231 00:22:26,220 --> 00:22:29,140 Aandacht! Dit is een laatste oproep. 232 00:22:29,265 --> 00:22:32,143 De deuren sluiten over vijf minuten. 233 00:22:35,563 --> 00:22:37,440 Blijf in de rij. 234 00:22:37,565 --> 00:22:41,569 Jassen klaarmaken en persoonlijke voorwerpen om te wegen. 235 00:22:41,694 --> 00:22:44,572 Verwijder jassen en je zakken leegmaken 236 00:22:44,697 --> 00:22:46,699 van persoonlijke bezittingen voor weging. 237 00:22:46,824 --> 00:22:48,785 Gooi ook je jas in de prullenbak. 238 00:22:50,161 --> 00:22:56,125 Blijf in de rij. Jassen klaarmaken en persoonlijke voorwerpen om te wegen. 239 00:22:56,250 --> 00:22:59,670 - Verwijder jassen a.u.b.... -165 pond. 240 00:22:59,796 --> 00:23:02,006 - En leeg je zakken... - Niet bewegen. 241 00:23:04,634 --> 00:23:05,301 Nieuw? 242 00:23:05,426 --> 00:23:06,719 - Ja... - Welke verdieping? 243 00:23:06,844 --> 00:23:07,595 Verdieping nul. 244 00:23:07,720 --> 00:23:08,763 Jouw naam? 245 00:23:08,888 --> 00:23:10,515 Adam Kirk. 246 00:23:12,141 --> 00:23:13,351 Bedankt. 247 00:24:06,320 --> 00:24:07,447 Hulp nodig? 248 00:24:07,572 --> 00:24:08,489 Ja, ja. 249 00:24:08,614 --> 00:24:11,909 Ik zoek een Station 15, Sector 8. 250 00:24:12,034 --> 00:24:13,619 Derde gangpad naar beneden. 251 00:24:13,744 --> 00:24:14,829 Bedankt. 252 00:24:37,602 --> 00:24:38,811 Hoi! 253 00:24:54,285 --> 00:24:55,369 Welkom aan boord, nieuweling! 254 00:24:55,495 --> 00:24:57,121 - Proost! - Proost! 255 00:25:04,462 --> 00:25:06,547 God! Verdomme! 256 00:25:06,672 --> 00:25:08,841 God... Het spijt me zo erg! 257 00:25:08,966 --> 00:25:10,843 Ik had geen idee dat ging het doen. 258 00:25:10,968 --> 00:25:15,681 Maak je geen zorgen, mijn vriend, Dat doen ze bij alle nieuwelingen... 259 00:25:15,806 --> 00:25:18,267 O, geweldig. Goed begin. 260 00:25:18,392 --> 00:25:19,727 Naam is Bob. 261 00:25:19,852 --> 00:25:21,479 Bob Boruchowitz. 262 00:25:21,604 --> 00:25:23,147 En jij bent? 263 00:25:23,272 --> 00:25:26,067 Ik ben Adam. Adam Kirk. 264 00:25:26,192 --> 00:25:27,527 Meneer Kirk? 265 00:25:28,611 --> 00:25:29,445 Volg mij alsjeblieft. 266 00:25:29,570 --> 00:25:32,031 De algemeen directeur wacht om je te zien. 267 00:25:32,156 --> 00:25:35,243 Zeker, oké. 268 00:25:36,202 --> 00:25:39,247 Psst. Hé, hé! Jouw rug. 269 00:25:39,705 --> 00:25:41,415 Je rug, kijk eens. 270 00:25:43,459 --> 00:25:46,963 O ja, dat is... 271 00:25:47,088 --> 00:25:48,506 Dat is behoorlijk grappig. 272 00:25:48,631 --> 00:25:50,716 - Ho, ho. - Meneer Kirk! 273 00:25:50,841 --> 00:25:52,510 We hebben niet veel tijd! 274 00:25:55,012 --> 00:25:56,430 Kom me opzoeken als je naar buiten gaat 275 00:25:56,556 --> 00:25:59,350 met een lijst met materialen die u nodig heeft voor uw werk. 276 00:25:59,475 --> 00:26:03,020 Ik wil dat je het voltooit uw veiligheidsmachtigingsformulier. 277 00:26:03,312 --> 00:26:07,483 Ik geef je ook je verschillende toegangen badges en maaltijdcheques... 278 00:26:11,404 --> 00:26:13,030 Kom binnen, meneer Kirk. 279 00:26:16,826 --> 00:26:18,202 Kom binnen, kom binnen... 280 00:26:22,164 --> 00:26:26,794 Dit antiverouderingscrème-idee van jou lijkt veelbelovend. 281 00:26:27,545 --> 00:26:29,922 Uw aanvraag is goedgekeurd, 282 00:26:30,423 --> 00:26:33,509 maar dit is strikt op proefbasis, jij begrijpt het. 283 00:26:33,634 --> 00:26:35,386 Nou ja, natuurlijk. 284 00:26:35,803 --> 00:26:37,513 Ga zitten, alstublieft. 285 00:26:37,638 --> 00:26:38,806 Bedankt. 286 00:26:40,182 --> 00:26:42,393 Maak uw veiligheidsgordel vast, meneer Kirk. 287 00:26:43,102 --> 00:26:44,228 L-- Het spijt me? 288 00:26:44,353 --> 00:26:45,479 Je veiligheidsgordel? 289 00:26:45,605 --> 00:26:47,607 Veiligheidsgordel... Oh ja. 290 00:26:52,528 --> 00:26:54,530 Zijn er nog vragen, meneer Kirk? 291 00:26:55,781 --> 00:26:57,491 Nou ja, ik vroeg me gewoon af wat 292 00:26:57,617 --> 00:27:00,328 al deze mensen aan mijn kant doen? 293 00:27:02,288 --> 00:27:04,206 Het zijn slechts "adapters". 294 00:27:04,332 --> 00:27:06,917 Zij passen onze producten aan uw wereld aan. 295 00:27:08,461 --> 00:27:11,422 Jij daarentegen hebben hier een echte kans. 296 00:27:11,839 --> 00:27:13,633 Het bedrijfsbeleid staat dit normaal gesproken niet toe 297 00:27:13,758 --> 00:27:16,427 voor iemand van Down Below 298 00:27:16,552 --> 00:27:18,179 om zo’n belangrijke positie te bekleden, 299 00:27:18,304 --> 00:27:21,015 maar we maken in jouw geval een uitzondering. 300 00:27:21,932 --> 00:27:24,101 Teken hier alstublieft... 301 00:27:40,034 --> 00:27:42,536 Nu dan een woord van waarschuwing. 302 00:27:43,913 --> 00:27:45,289 Wij observeren nauwgezet 303 00:27:45,414 --> 00:27:47,875 een volledige scheiding tussen werelden hier. 304 00:27:48,334 --> 00:27:49,585 Dat betekent dat er geen zal zijn 305 00:27:49,710 --> 00:27:52,505 onnodig contact met die van Boven. 306 00:27:52,963 --> 00:27:55,549 Blijf gewoon bij je werk en alles zal goed komen. 307 00:27:55,675 --> 00:27:57,259 Nog een laatste ding... 308 00:27:57,385 --> 00:27:59,345 De regels zijn hier behoorlijk streng. 309 00:27:59,470 --> 00:28:00,513 Zoals je weet, ga je werken 310 00:28:00,638 --> 00:28:02,139 met materialen uit de bovenwereld. 311 00:28:02,264 --> 00:28:05,685 Dit betekent dat u grondig te werk gaat elke keer gezocht en gewogen 312 00:28:05,810 --> 00:28:07,603 dat u het pand verlaat. 313 00:28:07,853 --> 00:28:10,398 Als ze iets negatiefs over jou ontdekken, 314 00:28:10,523 --> 00:28:13,776 Je wordt ter plekke ontslagen en gevangengezet. 315 00:28:15,069 --> 00:28:18,614 Maar ik heb een gevoel dat dit in jouw geval niet zal gebeuren, 316 00:28:19,990 --> 00:28:21,575 Zal dat zo zijn, meneer Kirk? 317 00:28:23,994 --> 00:28:25,371 Nee, meneer. 318 00:28:26,038 --> 00:28:27,790 Probeer niet te bewijzen dat ik ongelijk heb. 319 00:28:30,793 --> 00:28:33,462 Nou ja, weggestuurd! 320 00:28:35,005 --> 00:28:37,049 Opnieuw een enorm olielek heeft ontwikkeld, 321 00:28:37,174 --> 00:28:39,510 na een metaalroof van de hoofdleiding, 322 00:28:39,635 --> 00:28:42,304 Transworld dwingen om hun veiligheid te verdubbelen. 323 00:28:42,555 --> 00:28:44,056 De drie dieven van Down Below 324 00:28:44,181 --> 00:28:45,766 die vorige week werden gearresteerd, werden opgehangen 325 00:28:45,891 --> 00:28:48,894 vanmorgen bij zonsopgang, waardoor de spanningen tussen de werelden toenemen. 326 00:28:49,061 --> 00:28:51,731 Hier is een senior Transworld directeur met een verklaring: 327 00:28:51,856 --> 00:28:53,107 Ze kregen wat ze verdienden. 328 00:28:53,232 --> 00:28:54,483 We gaan niet naar hun wereld, 329 00:28:54,608 --> 00:28:57,236 wij willen ze zeker niet komt naar de onze. 330 00:28:57,361 --> 00:28:58,112 Dat was meneer Lagavulin... 331 00:28:58,237 --> 00:29:00,072 ...Directeur van verdieping nul. - Aardige baas die je daar hebt. 332 00:29:00,197 --> 00:29:03,242 En dat is het nieuws van vanavond op TTW7. 333 00:29:03,367 --> 00:29:05,119 Bedankt dat je naar ons kijkt. 334 00:29:05,244 --> 00:29:08,122 Adam, je hoefde dit niet te doen. 335 00:29:08,247 --> 00:29:10,791 Ik had je dat patent kunnen bezorgen Transwereld! 336 00:29:10,916 --> 00:29:13,210 Transworld is het ergste dat is ons ooit overkomen! 337 00:29:13,335 --> 00:29:15,129 En wat, nu ben jij een van hen! 338 00:29:15,254 --> 00:29:18,257 - Kom op, Albert - Die mensen zijn gieren! 339 00:29:18,382 --> 00:29:21,010 En jij gaat ze geven jouw gouden gans voor pinda's? 340 00:29:21,135 --> 00:29:22,887 Ik bedoel, we hebben niets. 341 00:29:23,262 --> 00:29:25,848 Ja, we komen van Down Below, Ik bedoel, zo is het gewoon. 342 00:29:25,973 --> 00:29:28,267 Ik bedoel, we hebben niets. 343 00:29:29,351 --> 00:29:31,312 Vertel me niet dat ik niets ben! 344 00:29:31,812 --> 00:29:34,064 Dit is niet niets, dit is alles! 345 00:29:34,482 --> 00:29:36,776 En ik heb je alles gegeven! 346 00:29:37,193 --> 00:29:39,820 Ik heb je zo behandeld jij was mijn eigen zoon. 347 00:29:40,237 --> 00:29:41,238 En weet je wat je gaat doen? 348 00:29:41,363 --> 00:29:43,616 Jij gaat daarheen en je laat jezelf vermoorden, 349 00:29:43,741 --> 00:29:46,452 dat is alles wat je gaat doen, is jezelf laten vermoorden! 350 00:29:51,123 --> 00:29:52,291 Wat? 351 00:29:57,755 --> 00:29:59,590 Albert! Albert! Albert, kom op... 352 00:29:59,715 --> 00:30:01,383 Kijk, zo bedoelde ik het niet. 353 00:30:02,718 --> 00:30:04,512 Albert, alsjeblieft, kom op... 354 00:30:06,263 --> 00:30:07,515 Oké, oké... 355 00:30:07,640 --> 00:30:09,266 Waag het niet te denken dat ik het vergeten ben 356 00:30:09,391 --> 00:30:12,478 die Transwereld heeft mijn hele familie weggenomen. 357 00:30:12,895 --> 00:30:14,230 Oké? 358 00:30:19,652 --> 00:30:24,490 Kijk, als ik Transworld kon gebruiken 359 00:30:24,615 --> 00:30:27,910 en die van tante Becky roze poeder alleen maar 360 00:30:28,452 --> 00:30:31,163 Ik weet het niet, geef gewoon mijn leven een soort hoop... 361 00:30:33,207 --> 00:30:34,959 dan ga ik het doen. 362 00:30:36,085 --> 00:30:38,087 Kom op, Albert, alsjeblieft. 363 00:30:41,048 --> 00:30:44,510 Kom op, Ik heb je hulp nodig Albert, alsjeblieft... 364 00:30:45,427 --> 00:30:46,637 Kom op. 365 00:30:51,642 --> 00:30:54,436 Oké, oké. 366 00:30:54,562 --> 00:30:56,105 Bedankt, kerel. 367 00:31:05,489 --> 00:31:09,368 Oké, vandaag hebben we iemand bij ons voor de eerste keer. 368 00:31:10,286 --> 00:31:11,370 Hallo, Eden. 369 00:31:11,495 --> 00:31:13,455 Hoi. 370 00:31:13,581 --> 00:31:15,624 Hallo, ik ben Eden. 371 00:31:15,749 --> 00:31:17,334 Eden Moore. 372 00:31:17,459 --> 00:31:21,839 Eh, ik heb een ongeluk gehad toen ik een tiener was. 373 00:31:22,381 --> 00:31:25,342 Eh, alles daarvoor is verdwenen. 374 00:31:26,385 --> 00:31:29,847 Soms dingen kom terug naar mij in dromen, 375 00:31:29,972 --> 00:31:31,932 maar ik weet nooit zeker of ze echt zijn 376 00:31:32,057 --> 00:31:34,476 of als ik ze verzin. 377 00:31:35,394 --> 00:31:37,354 Het is frustrerend. 378 00:31:37,479 --> 00:31:40,316 Weet je, Ik weet dat wat er ook ontbreekt... 379 00:31:40,441 --> 00:31:41,817 Het zit erin. 380 00:31:44,445 --> 00:31:46,071 Maar het maakt mij bang. 381 00:31:47,114 --> 00:31:51,702 Eh, meestal voelt het gewoon zo er ontbreekt iets. 382 00:31:52,995 --> 00:31:54,455 Meneer Kirk? 383 00:31:54,580 --> 00:31:55,789 Ja. 384 00:31:55,915 --> 00:31:59,376 Hier is de sleutel tot uw persoonlijke koelsysteem. 385 00:32:00,753 --> 00:32:08,344 En hier is je allereerste toewijzing van inverse materie. 386 00:32:08,469 --> 00:32:09,470 Oké, geweldig. 387 00:32:09,595 --> 00:32:12,598 Wees voorzichtig. Zonder koeling, het wordt heel snel heet. 388 00:32:15,643 --> 00:32:16,852 Bedankt. 389 00:32:18,145 --> 00:32:19,229 Hoi! 390 00:32:19,521 --> 00:32:21,982 Niet bepaald een charmeur, toch? 391 00:32:24,109 --> 00:32:24,944 Oh! 392 00:32:25,069 --> 00:32:25,861 Eén uur. 393 00:32:25,986 --> 00:32:27,321 Lunchtijd! 394 00:32:27,446 --> 00:32:30,074 Meestal ga ik naar de rookkamer nadat ik gegeten heb. 395 00:32:30,532 --> 00:32:31,992 Waarom kom je niet langs? 396 00:32:32,117 --> 00:32:34,703 We zullen een klein gesprek voeren. 397 00:32:35,704 --> 00:32:37,498 Oké, zeker. 398 00:32:47,675 --> 00:32:48,926 'Hé Bob? 'Mmm? 399 00:32:49,051 --> 00:32:50,177 Vind je het erg als ik binnenkom? 400 00:32:51,261 --> 00:32:51,971 Kom binnen, kom binnen! 401 00:32:52,096 --> 00:32:53,347 Ga zitten. Hoi! 402 00:32:53,472 --> 00:32:54,348 Wil je een sigaar? 403 00:32:54,473 --> 00:32:55,349 - Rook je? - Nee, nee, nee! 404 00:32:55,474 --> 00:32:56,976 Nee bedankt, ik rook niet. 405 00:32:57,101 --> 00:32:59,853 Oké, prima, ga zitten. 406 00:33:08,404 --> 00:33:11,407 Zien. leeg! 407 00:33:12,533 --> 00:33:14,743 ‘Niemand rookt in Transworld niet meer." 408 00:33:14,868 --> 00:33:17,246 Ja, nou dat doe ik...pbblt! 409 00:33:19,581 --> 00:33:23,419 Weet je, mensen hebben een grappige manier van doen om hier dingen te zien. 410 00:33:24,086 --> 00:33:27,840 Alles of iemand anders is, 411 00:33:27,965 --> 00:33:30,968 Nou ja, laten we zeggen, afgekeurd. 412 00:33:32,970 --> 00:33:34,680 Mag ik je een gunst vragen? 413 00:33:36,557 --> 00:33:38,642 Ja. Ja, zeker. 414 00:33:47,151 --> 00:33:49,278 Kunt u mij wat postzegels bezorgen? 415 00:33:50,029 --> 00:33:52,531 Een paar postzegels? 416 00:33:52,656 --> 00:33:55,576 Ja, postzegels. 417 00:33:56,452 --> 00:33:59,246 Ik houd er niet van om op te scheppen, maar... 418 00:33:59,371 --> 00:34:03,500 Ik heb een van de grootste bekende postzegelverzamelingen Bovenaan. 419 00:34:03,959 --> 00:34:06,420 En als je mij wat kunt bezorgen van jouw kant... 420 00:34:06,545 --> 00:34:08,422 O jongen... 421 00:34:09,548 --> 00:34:10,758 Juist, ja. 422 00:34:10,883 --> 00:34:13,719 Ik bedoel, zeker, ik denk... 423 00:34:13,844 --> 00:34:16,263 Geweldig! 424 00:34:16,847 --> 00:34:20,142 Dus je zei... Antizwaartekracht? 425 00:34:20,809 --> 00:34:24,063 Ja, weet je, Ik heb hieraan gewerkt... 426 00:34:25,064 --> 00:34:26,648 Het is een anti-verouderingscrème. 427 00:34:26,774 --> 00:34:27,649 Mmm-hmm... 428 00:34:27,775 --> 00:34:29,610 Nou, ik ben hier als je me nodig hebt. 429 00:34:29,735 --> 00:34:32,071 Expert in geleidbaarheid en computerprogrammering. 430 00:34:32,196 --> 00:34:34,406 Alles wat je nodig hebt, wat dan ook, vraag het maar. 431 00:34:36,283 --> 00:34:41,330 Nou, dan denk ik dat dat wel zou kunnen iets waar jij mij mee zou kunnen helpen... 432 00:34:43,457 --> 00:34:44,875 Ik vroeg het me af als je dat misschien zou kunnen 433 00:34:45,000 --> 00:34:49,630 neem contact met mij op met een medewerker Up Top? 434 00:34:51,215 --> 00:34:52,299 Bovenaan? 435 00:34:52,424 --> 00:34:56,428 Ja. Haar naam is, uh, 436 00:34:57,888 --> 00:34:59,640 Eden Moore... 437 00:35:01,850 --> 00:35:06,647 Zeker. Zeker. 438 00:35:30,754 --> 00:35:33,173 Dus wat is je plan? 439 00:35:34,800 --> 00:35:36,093 Ik weet het nog niet... 440 00:35:36,844 --> 00:35:38,971 Ik ben daar mee bezig. 441 00:35:40,722 --> 00:35:42,808 Ik bedoel... Maar je hebt het gezien haar wel, toch? 442 00:35:43,517 --> 00:35:47,271 Nee. Ik bedoel, Ik heb haar niet in het echt gezien, maar... 443 00:35:47,646 --> 00:35:49,273 Maar ze is er, Pablo, 444 00:35:49,398 --> 00:35:51,984 Ik bedoel, dat is zij net als een paar verdiepingen hoger. 445 00:35:56,488 --> 00:35:58,115 Weet je zeker dat dit de moeite waard is? 446 00:35:59,616 --> 00:36:01,410 Ik bedoel, het is zo geweest, 447 00:36:01,535 --> 00:36:03,954 Tien jaar geleden dat je haar voor het laatst zag... 448 00:36:06,373 --> 00:36:07,916 Ja, het is het waard. 449 00:36:45,662 --> 00:36:46,246 Het is geweldig! 450 00:36:46,371 --> 00:36:48,373 Oh man... De man zonder hoofd! 451 00:36:48,707 --> 00:36:50,083 Ik kan het niet geloven... 452 00:36:52,669 --> 00:36:54,004 Beweeg alstublieft! 453 00:37:03,055 --> 00:37:04,348 Dus wat voor soort overhemd wil je? 454 00:37:04,473 --> 00:37:06,016 Wil je bijvoorbeeld een sportshirt... 455 00:37:06,141 --> 00:37:06,975 - Nee, nee... -... een T-shirt? 456 00:37:07,100 --> 00:37:07,935 Wil je een button-down kraag? 457 00:37:08,060 --> 00:37:09,686 Ja, gewoon, zoals, een normaal overhemd met knoopsluiting. 458 00:37:09,811 --> 00:37:10,854 Ja, wil je een jas? 459 00:37:10,979 --> 00:37:13,106 Ja, zoals, ik weet het niet, een colbert 460 00:37:20,781 --> 00:37:22,658 Blijf in de rij! 461 00:38:17,129 --> 00:38:19,506 U kunt doorgaan, meneer Kirk. 462 00:38:19,631 --> 00:38:21,258 Bedankt. 463 00:38:36,732 --> 00:38:39,818 Dit zou nu moeten gebeuren elk moment nu. 464 00:38:41,153 --> 00:38:43,071 Als je goed kijkt... 465 00:38:43,697 --> 00:38:45,240 Hier komt het. 466 00:38:48,910 --> 00:38:51,288 Hoe lang duurt het effect? 467 00:38:51,413 --> 00:38:54,166 Nou, op dit moment eigenlijk alleen, bijvoorbeeld een paar minuten. 468 00:38:54,291 --> 00:38:56,543 - Maar we hebben eraan gewerkt... - Duidelijk niet lang genoeg. 469 00:38:56,668 --> 00:38:59,338 Binnenkort beginnen we met klinische onderzoeken over menselijke onderwerpen. 470 00:38:59,463 --> 00:39:02,466 Uiteraard beginnen we met een voorbeeld van vrouwen uit Down Below. 471 00:39:02,591 --> 00:39:05,093 Ik heb snelle resultaten nodig. Ik reken op je! 472 00:39:05,218 --> 00:39:08,221 Oh! Is dat schoonheidscrème voor Halloween? 473 00:39:08,764 --> 00:39:11,266 Nee, ze hebben andere normen van schoonheid Down Below! 474 00:39:11,391 --> 00:39:13,352 Hoe lelijker hoe beter! 475 00:39:16,521 --> 00:39:19,441 Hoi! Laat die jongens je niet te pakken krijgen. 476 00:39:19,649 --> 00:39:21,693 Ze zijn gewoon jaloers, dat is alles. 477 00:39:22,110 --> 00:39:24,738 Jij, uh... Blijf je te laat? 478 00:39:24,863 --> 00:39:25,739 Ja, weet je, ik dacht dat ik zou blijven 479 00:39:25,864 --> 00:39:27,824 en gewoon afronden een paar dingen, weet je... 480 00:39:27,949 --> 00:39:30,952 Oké, oké. Nou, ik breng haar terug naar de kennel voor jou. 481 00:39:31,328 --> 00:39:32,954 Kom op meisje! 482 00:39:33,080 --> 00:39:34,581 Hé, jij, eh... 483 00:39:34,706 --> 00:39:36,875 Je beseft dat ze dat niet doen overuren betalen, toch? 484 00:39:37,000 --> 00:39:38,210 Ja, ik weet het. 485 00:39:38,335 --> 00:39:39,795 Oké, juist. 486 00:39:39,920 --> 00:39:41,630 Zie je morgen. 487 00:39:41,838 --> 00:39:43,465 Werk niet te hard! 488 00:39:43,590 --> 00:39:44,800 Dat zal ik niet doen. 489 00:39:58,855 --> 00:40:00,023 Hallo? 490 00:40:00,774 --> 00:40:02,192 Ja, dat is het... 491 00:40:02,859 --> 00:40:04,945 Nee, het spijt me, ze is vannacht naar huis gegaan. 492 00:40:06,446 --> 00:40:08,448 Ja, je kunt morgen langskomen. 493 00:40:08,782 --> 00:40:10,617 Oké, hoe heet je ook alweer? 494 00:40:10,742 --> 00:40:14,371 Bo-ru-chowitz... 495 00:40:15,664 --> 00:40:16,415 Dank je. 496 00:40:16,540 --> 00:40:18,375 Oké. Zie je morgen. 497 00:40:25,132 --> 00:40:27,676 Geloof me, Adam, het gaat branden. 498 00:40:28,301 --> 00:40:32,305 Gebruik in geval van nood gewoon een beetje water om af te koelen. 499 00:40:33,056 --> 00:40:35,475 Onthoud alsjeblieft, je houdt het geen uur vol 500 00:40:35,600 --> 00:40:36,601 met deze tegengewichten erop. 501 00:40:36,726 --> 00:40:38,562 Ja, ja, ja. Ik weet het, ik weet het... 502 00:40:42,441 --> 00:40:43,942 Wat, Pablo, wat? 503 00:40:44,317 --> 00:40:45,444 Wat is het? 504 00:40:46,111 --> 00:40:47,654 Oké. Wat is je plan?! 505 00:40:47,779 --> 00:40:49,698 Hè? Je verkleedt je in vermomming, 506 00:40:49,823 --> 00:40:51,491 Je komt opdagen om haar te ontmoeten, en wat dan? 507 00:40:52,033 --> 00:40:53,785 Wat dan? Ik weet het niet... 508 00:40:53,910 --> 00:40:55,287 - Je weet het niet... - Nee, ik weet het niet. 509 00:40:55,412 --> 00:40:57,581 Oké, laat me dit duidelijk maken, oké? 510 00:40:57,706 --> 00:40:59,708 Ze ziet je, oké, 511 00:40:59,833 --> 00:41:01,209 ze werpt zichzelf in je armen, 512 00:41:01,334 --> 00:41:03,795 zegt dat ze van je houdt en ze is je nooit vergeten. 513 00:41:03,920 --> 00:41:04,838 Ja. Ja, misschien. 514 00:41:04,963 --> 00:41:07,299 Oké dan, omdat je begint op te branden, 515 00:41:07,424 --> 00:41:09,926 Je vertelt haar dat je ook van haar houdt, maar je moet echt gaan, 516 00:41:10,051 --> 00:41:11,636 en als je niet gepakt of neergeschoten wordt, 517 00:41:11,761 --> 00:41:14,097 Misschien zie je haar over tien jaar weer. 518 00:41:15,807 --> 00:41:17,100 Trouwens, wat... 519 00:41:17,225 --> 00:41:20,145 Je denkt echt dat ze, uh, Ze wachtte gewoon op jou? 520 00:41:20,270 --> 00:41:21,146 - Ja, dat doe ik. - Dat doe je? 521 00:41:21,271 --> 00:41:21,938 Ja, eigenlijk wel. 522 00:41:22,063 --> 00:41:24,232 Adam, wij zijn van Down Below! 523 00:41:24,357 --> 00:41:26,151 Oké, snap je dat niet? 524 00:41:27,110 --> 00:41:28,570 Trouwens, weet je wat? 525 00:41:28,695 --> 00:41:31,490 Ik wed dat ze de politie belt zodra ze je ziet! 526 00:41:31,615 --> 00:41:33,575 Kom op, oké? Ze gaat de politie niet bellen. 527 00:41:33,700 --> 00:41:35,076 Adam, je hebt zoveel waanvoorstellingen. 528 00:41:35,202 --> 00:41:39,164 Waarom, waarom ben je er zo door geobsedeerd? Die mensen toch? 529 00:41:41,666 --> 00:41:43,668 Weet je, mijn broer was net zo. 530 00:41:45,921 --> 00:41:47,881 Ja, hij ging daarheen en... 531 00:41:49,382 --> 00:41:51,051 Nou ja, hij is nooit meer teruggekomen. 532 00:41:53,428 --> 00:41:55,138 Wil je eindigen zoals hij? 533 00:42:11,821 --> 00:42:13,240 God... 534 00:43:47,042 --> 00:43:50,879 Hé, Eden... Het is... Het is Adam. 535 00:43:52,088 --> 00:43:53,423 Het is Adam. 536 00:43:53,882 --> 00:43:55,175 O God. 537 00:43:59,429 --> 00:44:00,680 Allemaal duidelijk. 538 00:44:03,099 --> 00:44:04,267 Wie is daar? 539 00:44:05,393 --> 00:44:07,062 Mogelijke inbreuk. 540 00:45:24,848 --> 00:45:26,307 Eden! 541 00:45:31,020 --> 00:45:33,231 Eden, ik ben het! 542 00:45:33,815 --> 00:45:36,192 Oh ja, meneer Boruchowitz, toch? 543 00:45:36,317 --> 00:45:37,902 Ik zal bij je zijn, een ogenblik. 544 00:45:38,027 --> 00:45:40,405 Wachten! Kom op, Eden. 545 00:45:42,949 --> 00:45:46,369 Hoi. ik ben Paula, we spraken elkaar gisteren aan de telefoon. 546 00:45:46,494 --> 00:45:48,830 Ik wist het niet jullie kenden elkaar. 547 00:45:48,955 --> 00:45:50,665 Ja, ja. Ja, dat doen we. 548 00:45:50,790 --> 00:45:53,793 Ik bedoel, ik kan het niet geloven ze negeerde me gewoon zo... 549 00:45:53,918 --> 00:45:57,338 Nee! Nee, ze vergeet gewoon dingen. 550 00:45:58,047 --> 00:45:58,631 Wat bedoel je? 551 00:45:58,757 --> 00:46:00,300 Het is haar geheugenverlies. 552 00:46:01,801 --> 00:46:04,137 Wachten. Heeft ze geheugenverlies? 553 00:46:04,262 --> 00:46:06,306 Ja, sinds haar ongeluk. 554 00:46:06,431 --> 00:46:08,141 - Wil je deze ook knippen? - Ja. 555 00:46:11,603 --> 00:46:13,146 Je wilde mij zien? 556 00:46:15,315 --> 00:46:19,152 Ja, ja, nee, dat heb ik gedaan. Kijk Eden... 557 00:46:19,277 --> 00:46:21,404 Ik dacht dat wij... 558 00:46:23,990 --> 00:46:27,952 Ik dacht dat... dat, uh, 559 00:46:28,077 --> 00:46:32,248 dat dit product waar ik aan heb gewerkt... 560 00:46:32,373 --> 00:46:36,169 Ik dacht dat het misschien zou kunnen enigszins interessant voor je zijn, 561 00:46:36,294 --> 00:46:38,797 professioneel gesproken. 562 00:46:39,881 --> 00:46:41,925 Ja, oh zou je... 563 00:46:42,759 --> 00:46:44,135 Mag ik... Mag ik het je laten zien? 564 00:46:44,260 --> 00:46:46,262 Ja, zeker. Het is maar een namaak... 565 00:46:59,818 --> 00:47:03,029 Het duurt een seconde voordat het werkt, dus... 566 00:47:04,364 --> 00:47:05,573 Oké. 567 00:47:06,825 --> 00:47:12,956 Weet je, ik heb gewerkt met deze jongeman 568 00:47:13,081 --> 00:47:15,708 die hier pas onlangs is begonnen bij Transwereld. 569 00:47:15,834 --> 00:47:18,837 Maar hij had een moeilijke jeugd. 570 00:47:18,962 --> 00:47:21,339 Ja, hij groeide op in een, zoals een weeshuis. 571 00:47:21,464 --> 00:47:22,924 Dat is verschrikkelijk. 572 00:47:23,049 --> 00:47:26,636 Ja, je weet wel, zijn tante Becky 573 00:47:27,136 --> 00:47:29,556 was zijn enige echte familie. 574 00:47:29,681 --> 00:47:31,599 Nou, je had hem moeten meenemen. 575 00:47:31,724 --> 00:47:34,519 Ja, nou, eh, 576 00:47:34,644 --> 00:47:38,606 de waarheid is dat hij niet kon komen. 577 00:47:38,731 --> 00:47:40,441 Waarom niet? 578 00:47:40,567 --> 00:47:45,405 Nou, want hij komt van Down Below. 579 00:47:50,743 --> 00:47:53,329 Het spijt me, het spijt me. Het spijt me. 580 00:47:54,789 --> 00:47:57,041 Ik weet het gewoon niet waarom vertel je mij dit. 581 00:47:57,166 --> 00:48:00,587 Rechts. Hoe dan ook, ik dacht dat het product kan misschien wat nut hebben... 582 00:48:00,712 --> 00:48:01,796 O! Dat is geweldig! 583 00:48:01,921 --> 00:48:03,131 Ja... 584 00:48:03,256 --> 00:48:03,965 Het is perfect recht. 585 00:48:04,090 --> 00:48:05,049 Wat is dit spul? 586 00:48:05,174 --> 00:48:07,176 Het is eigenlijk topgeheim. 587 00:48:08,595 --> 00:48:10,680 - Ik hou van geheimen. - Ja? 588 00:48:14,893 --> 00:48:15,476 Gaat het? 589 00:48:15,602 --> 00:48:16,936 Ja. Nee, het gaat goed met mij. 590 00:48:17,061 --> 00:48:18,605 - Weet je het zeker? - Ja. Oh ja, ja. 591 00:48:18,730 --> 00:48:19,939 - Ik ben redelijk goed. - Wachten. Je zweet... 592 00:48:20,064 --> 00:48:21,900 Echt waar? God. Kijk daar eens naar. 593 00:48:22,025 --> 00:48:22,775 Wil je een Translenol? 594 00:48:22,901 --> 00:48:25,194 Nee, echt niet, met mij gaat het goed. Het gaat best goed. 595 00:48:25,320 --> 00:48:25,904 Oké. 596 00:48:26,029 --> 00:48:29,449 Weet je wat, kun je gewoon Excuseer mij voor een momentje? 597 00:48:29,574 --> 00:48:31,075 - Oké. - Ik kom terug. 598 00:48:31,701 --> 00:48:32,869 Ik ben zo terug. 599 00:48:39,083 --> 00:48:40,251 Dat was grappig. 600 00:49:45,441 --> 00:49:46,818 Hoi! Hé jij! 601 00:49:52,115 --> 00:49:53,491 Hij komt niet terug! 602 00:49:54,242 --> 00:49:55,368 Geloof je het? 603 00:49:55,493 --> 00:49:57,328 Nee, dat doe ik niet. 604 00:49:58,538 --> 00:50:00,707 Maar hij is wel schattig... 605 00:50:03,418 --> 00:50:05,086 - Ik weet het... - Mmm-hmm... 606 00:50:09,882 --> 00:50:10,466 Weet je, ik haat het om het te zeggen, 607 00:50:10,591 --> 00:50:12,010 maar ik heb het je verteld ze zou je niet herinneren. 608 00:50:12,135 --> 00:50:13,970 Pablo, alsjeblieft! 609 00:50:14,095 --> 00:50:17,473 Ze heeft geheugenverlies. Na dat alles? 610 00:50:18,391 --> 00:50:20,601 Jongen, jij weet zeker hoe je ze moet kiezen! 611 00:50:21,644 --> 00:50:23,980 Je hebt jezelf verbrand daar ook best goed... 612 00:50:26,065 --> 00:50:28,693 Zet er nog wat van op vanavond aan als je naar bed gaat. 613 00:50:28,818 --> 00:50:30,069 Oké. 614 00:50:49,047 --> 00:50:51,174 Alles goed, meneer Kirk? 615 00:50:52,633 --> 00:50:53,718 Ja! Ja, ja, ja! 616 00:50:53,843 --> 00:50:55,219 Alles is... alles is in orde. 617 00:50:55,344 --> 00:50:58,181 Gewoon, weet je, even wat dingen opruimen. 618 00:50:58,639 --> 00:51:01,851 Hier is de lijst met kandidaten voor uw klinische onderzoeken. 619 00:51:01,976 --> 00:51:04,729 Oh! O, geweldig, dank je. 620 00:51:06,981 --> 00:51:09,859 Ik kom aan het eind van de dag langs voor uw selecties. 621 00:51:12,695 --> 00:51:17,033 - Psst! Hoi! Mag ik zien? - Zeker. 622 00:51:19,994 --> 00:51:24,248 Oeh! Man! Jeez, met zulke modellen, 623 00:51:24,373 --> 00:51:26,125 je gans is gaar man! 624 00:51:26,250 --> 00:51:27,668 Wat proberen ze te doen, word je ontslagen of zo?! 625 00:51:27,794 --> 00:51:29,462 Ik weet het niet, misschien. 626 00:51:29,587 --> 00:51:31,047 Showtime... 627 00:51:33,466 --> 00:51:35,802 Wat bedoel je met showtime? Wat is dat? 628 00:51:35,927 --> 00:51:38,012 Oh, je zult zien, weet je... 629 00:51:39,263 --> 00:51:40,598 Je bent hier net begonnen. 630 00:51:40,723 --> 00:51:43,267 - Je bevindt je buiten de vuurlinie... - Uw aandacht alstublieft... 631 00:51:43,768 --> 00:51:46,854 Voordat we beginnen het uitdelen van de bonussen, 632 00:51:46,979 --> 00:51:49,107 we hebben een lijst van personen wier diensten 633 00:51:49,232 --> 00:51:51,484 zal niet langer nodig zijn. 634 00:51:53,861 --> 00:51:59,909 Albert Midwall, Susan Gonzales, 635 00:52:00,034 --> 00:52:02,620 -John Phelps... -Geloof me, mijn vriend, 636 00:52:02,745 --> 00:52:04,038 -als jouw ding lukt, - Juan Solanas... 637 00:52:04,163 --> 00:52:05,706 je hoeft je nergens zorgen over te maken. 638 00:52:05,832 --> 00:52:07,583 -Je zult het geweldig doen, geloof me. -Jimmy Scotch... 639 00:52:07,708 --> 00:52:12,672 Beatrice Amuchastegue, Bob Boruchowitz... 640 00:52:13,840 --> 00:52:15,842 - Fout... - Alexis Vonarb... 641 00:52:15,967 --> 00:52:18,928 - Dat is een vergissing. -Aton Soumache 642 00:52:19,387 --> 00:52:22,765 Excuseer mij, het spijt me. 643 00:52:22,890 --> 00:52:24,767 Zei je Bob Boruchowitz? 644 00:52:24,892 --> 00:52:28,396 Nou, ik denk dat dat een vergissing is, toch? 645 00:52:33,776 --> 00:52:36,529 Er is geen sprake van een vergissing, mijnheer Boruchowitz. 646 00:52:36,654 --> 00:52:41,492 In het licht van uw anciënniteit, U krijgt een pensioenpakket. 647 00:52:41,617 --> 00:52:45,288 Maar je Transworld-contract is beëindigd. 648 00:52:52,920 --> 00:52:57,842 Jeff Duhaim, Emiliano Grassi, 649 00:52:58,467 --> 00:53:03,723 Dimitri Rassam, Oscar Lopez... 650 00:53:04,724 --> 00:53:07,143 Steven Craig... 651 00:53:07,268 --> 00:53:09,437 Vertrouw nooit iemand hier, Adam. 652 00:53:09,562 --> 00:53:11,355 Het zijn allemaal een stel slangen! 653 00:53:11,480 --> 00:53:14,358 Is dat het? Ik bedoel, je pakt gewoon in je spullen en vertrekken? 654 00:53:15,443 --> 00:53:17,695 31 jaar! 655 00:53:17,820 --> 00:53:20,114 Ze gooien je eruit als een zak vuilnis. 656 00:53:20,239 --> 00:53:23,326 Ja! Dat is de Transworld-manier. 657 00:53:25,244 --> 00:53:29,373 Dit is voor uw verzameling. 658 00:53:29,665 --> 00:53:32,376 Sommige dingen hier kunnen van pas komen. 659 00:53:33,502 --> 00:53:34,712 Ben je klaar? 660 00:53:34,837 --> 00:53:36,088 Ja. 661 00:53:36,214 --> 00:53:37,465 Oké en... 662 00:53:38,341 --> 00:53:40,760 Ik snap het. Ik snap het. 663 00:53:45,890 --> 00:53:50,728 Hé, Bob... Het spijt me echt. 664 00:53:52,063 --> 00:53:54,440 Maak je geen zorgen over mij, mijn vriend. 665 00:53:54,857 --> 00:53:56,525 Het is hun verlies. 666 00:53:57,860 --> 00:53:59,237 Rechts. 667 00:54:00,071 --> 00:54:03,241 Zorg goed voor jezelf, oké? 668 00:54:03,366 --> 00:54:04,742 Rechts! 669 00:54:05,117 --> 00:54:07,119 Kom op, oude meid, we zijn hier weg. 670 00:54:07,245 --> 00:54:08,496 Je gaat met mij mee. 671 00:54:08,621 --> 00:54:12,250 Als je deze klootzakken kent, je zou waarschijnlijk in een blikje belanden! 672 00:54:14,043 --> 00:54:15,628 Kom op meisje, kom op! 673 00:54:17,338 --> 00:54:20,800 Hé, Bob! Bedankt! 674 00:54:55,209 --> 00:54:58,796 Buiten kantoor. Laat uw bericht achter. 675 00:54:58,921 --> 00:55:01,340 Hallo, Bob. Het is Eden Moore die je belt. 676 00:55:01,465 --> 00:55:03,467 Ik vroeg het me gewoon af wat er laatst gebeurde, 677 00:55:03,592 --> 00:55:05,219 Je bent hier zo snel weggegaan. 678 00:55:05,344 --> 00:55:06,345 - Eden!Eden! - Hoi! 679 00:55:06,470 --> 00:55:08,389 Hoi! Hoi! Hé, het is Bob... 680 00:55:08,889 --> 00:55:10,016 Wat is er met je gebeurd? 681 00:55:10,141 --> 00:55:13,686 Luister, het spijt me zo erg zo aan je verdwijnen. 682 00:55:13,811 --> 00:55:15,479 Weet je wat? 683 00:55:15,604 --> 00:55:19,442 Er ging een alarm af en de beveiliging alles was geblokkeerd, dus... 684 00:55:19,567 --> 00:55:21,444 - Ik zat daar urenlang vast. - Uh-huh. 685 00:55:21,569 --> 00:55:24,238 Nee, nee echt! ik bedoel, Ik heb je wanhopig willen bellen... 686 00:55:24,363 --> 00:55:28,117 Ik was van plan je te bellen. 687 00:55:28,617 --> 00:55:31,287 Oké, Nou, ik laat het goedmaken. 688 00:55:31,412 --> 00:55:32,955 Neem me mee uit lunchen? 689 00:55:33,080 --> 00:55:34,707 Wat? 690 00:55:34,832 --> 00:55:37,293 Ja, je kunt het bedenken tegen die tijd een beter verhaal. 691 00:55:38,085 --> 00:55:40,421 Wil je naar de cafetaria? 692 00:55:40,546 --> 00:55:42,965 Nee, ik dacht dat we uit eten konden gaan. 693 00:55:44,467 --> 00:55:45,926 Uit eten? 694 00:55:47,053 --> 00:55:48,596 - Shit! - Ja. Wil je niet? 695 00:55:49,722 --> 00:55:52,391 Nee, nee, nee! Ik zou het graag doen. 696 00:55:52,516 --> 00:55:53,851 Oké, geweldig. 697 00:55:54,310 --> 00:55:55,978 Wat dacht je van Café dos Mundos. 698 00:55:56,103 --> 00:55:59,940 - Weet je het? - Ja natuurlijk. 699 00:56:00,066 --> 00:56:03,194 Wauw! Het Café dos Mundos... 700 00:56:05,488 --> 00:56:06,614 Is dat een probleem? 701 00:56:06,739 --> 00:56:09,408 Nee, nee! Geen enkel probleem! 702 00:56:09,533 --> 00:56:12,161 Oké, geweldig! Ik zie je morgenmiddag. 703 00:56:12,286 --> 00:56:14,538 - Oké, geweldig. - Oké. Tot dan! 704 00:56:14,663 --> 00:56:16,207 - Doei. - Doei. 705 00:57:24,608 --> 00:57:26,694 Welkom bij Transwereld. 706 00:57:26,819 --> 00:57:28,863 Vandaag is het 21 graden, 707 00:57:28,988 --> 00:57:32,074 een mooie en zonnige dag in Transcity. 708 00:57:32,199 --> 00:57:35,578 Transworld wenst u een hele fijne dag. 709 00:58:07,234 --> 00:58:10,362 Transoil: Energie voor een beter leven. 710 00:58:10,488 --> 00:58:12,406 Wij bouwen aan jouw toekomst. 711 00:59:22,893 --> 00:59:24,645 “Hallo! 712 00:59:25,521 --> 00:59:27,815 - Hallo, Bob. - Hé! Hoe gaat het met jou? 713 00:59:27,940 --> 00:59:29,024 Goed. 714 00:59:30,401 --> 00:59:31,318 Kijk, het spijt me zo dat ik te laat ben... 715 00:59:31,443 --> 00:59:32,820 O, maak je er geen zorgen over, Ik ben net hier. 716 00:59:32,945 --> 00:59:34,989 O, dat deed je? O goed. 717 00:59:35,656 --> 00:59:38,701 Hoe komt het dan dat ik je nog nooit heb gezien? eerder rond Transworld? 718 00:59:39,868 --> 00:59:42,913 Nou, ik bedoel, het is een behoorlijk groot bedrijf. 719 00:59:43,330 --> 00:59:45,249 - Ik weet het niet, misschien is dat de reden. - Dat is waar. 720 00:59:45,874 --> 00:59:46,875 Woont u in de buurt? 721 00:59:47,001 --> 00:59:48,961 Mij? Nee! Nee. God, nee. 722 00:59:49,837 --> 00:59:52,590 Ik heb een heel lange reis... 723 01:00:08,355 --> 01:00:10,274 Weet je, het spijt me, zoals... 724 01:00:10,399 --> 01:00:11,317 Jij echt... 725 01:00:11,442 --> 01:00:13,027 Herinner je je mij echt niet meer? 726 01:00:14,194 --> 01:00:15,654 Ik bedoel, weet je, als je naar mij kijkt, 727 01:00:15,779 --> 01:00:18,532 Ik bedoel, echt, echt naar mij kijken. 728 01:00:19,825 --> 01:00:23,829 Je herinnert je mij helemaal niet meer? Nee? 729 01:00:25,122 --> 01:00:27,082 Kom op, Eden! 730 01:00:27,916 --> 01:00:29,209 Eden, we kennen elkaar. 731 01:00:29,335 --> 01:00:31,545 - Wat ben je aan het doen? - Nee, we kennen elkaar echt, 732 01:00:31,670 --> 01:00:33,756 - Ik bedoel... - Waarom doe je mij dit aan? 733 01:00:34,298 --> 01:00:37,551 Wat? Nee, Eden! Eden alsjeblieft! 734 01:00:40,387 --> 01:00:42,765 Eden, wacht! Wacht, wacht, wacht! 735 01:00:42,890 --> 01:00:43,766 Kom op. Sorry! Alsjeblieft! 736 01:00:43,891 --> 01:00:45,100 Ga alsjeblieft niet weg. 737 01:00:45,225 --> 01:00:46,977 Kijk, het was gewoon een misverstand. 738 01:00:47,102 --> 01:00:49,021 Ik bedoelde alleen dat we elkaar eerder hebben ontmoet. 739 01:00:49,146 --> 01:00:52,983 Weet je, Was het bij de lift op het werk? 740 01:00:53,108 --> 01:00:55,736 Je hebt je papieren laten vallen en ik hielp je ze op te rapen. 741 01:00:55,861 --> 01:00:57,613 - Weet je dat niet meer? - Nee, dat doe ik niet. 742 01:00:59,406 --> 01:01:02,159 Ja, waarom... waarom zou je, denk ik. 743 01:01:02,284 --> 01:01:03,619 Kijk, het spijt me. 744 01:01:03,744 --> 01:01:06,413 Ik ben een beetje gewoon een beetje nerveus, dat is alles. 745 01:01:06,538 --> 01:01:09,166 Weet je, dat deed ik niet bedoel om zo op je af te komen. 746 01:01:10,042 --> 01:01:11,585 Het spijt me echt. 747 01:01:12,127 --> 01:01:14,546 Kijk, kun je mij vergeven? 748 01:01:14,672 --> 01:01:17,049 Ik moet weer aan het werk, denk ik. 749 01:01:17,174 --> 01:01:19,301 Kunnen we even blijven voor één drankje? 750 01:01:19,426 --> 01:01:21,595 Kun je niet blijven voor één drankje? 751 01:01:21,720 --> 01:01:23,305 Wij hoeven niet eens te eten. 752 01:01:23,430 --> 01:01:25,974 Weet je, ik heb niet eens honger. 753 01:01:26,100 --> 01:01:29,395 Tenzij je natuurlijk honger hebt, in dat geval heb ik honger. 754 01:01:29,520 --> 01:01:31,605 Ja, ik bedoel Ik eet het hele menu twee keer op, 755 01:01:31,730 --> 01:01:34,483 als je maar gaat zitten en met mij gaan eten. 756 01:01:35,234 --> 01:01:37,569 - Eigenlijk heb ik honger. - Ja? Goed. 757 01:01:37,695 --> 01:01:38,987 Wil je gaan zitten? 758 01:01:45,869 --> 01:01:46,787 Is dit ondersteboven? 759 01:01:46,912 --> 01:01:48,205 Ik moet het je leren hoe moet je dit nu drinken, klaar? 760 01:01:48,330 --> 01:01:49,790 Ik weet het niet eens... Ik weet niet eens wat dat is. 761 01:01:49,915 --> 01:01:50,833 Dus... 762 01:01:50,958 --> 01:01:52,209 Wat moet ik doen? 763 01:01:52,334 --> 01:01:54,712 Je zult het moeten plaatsen zo naar je lippen... 764 01:01:54,837 --> 01:01:56,463 Oké. 765 01:01:56,588 --> 01:01:57,756 En kantel hem gewoon naar beneden. 766 01:01:59,758 --> 01:02:01,176 - Wat? - Dat is alles. 767 01:02:06,557 --> 01:02:08,726 - Hoe kon je dat niet weten? - Voor een jaar! 768 01:02:08,851 --> 01:02:10,686 Precies, laten we het nog een keer doen. 769 01:02:10,811 --> 01:02:12,104 Oké. 770 01:02:15,315 --> 01:02:16,150 - Deze zijn goed. - Ja. 771 01:02:16,275 --> 01:02:17,651 - Ze zijn goed. - Je moet het rustig aan doen. 772 01:02:17,776 --> 01:02:18,527 Oké! 773 01:02:18,652 --> 01:02:19,445 Ze zijn sterk. 774 01:02:19,570 --> 01:02:21,155 Hé, weet je, Ik wil je iets laten zien. 775 01:02:21,280 --> 01:02:22,281 Zeker. 776 01:02:22,990 --> 01:02:25,534 Het is een persoonlijk project van mij, maar... 777 01:02:25,826 --> 01:02:27,453 Ik wil het op veel grotere schaal doen, 778 01:02:27,578 --> 01:02:30,164 maar ik dacht aan jouw uitvinding van pas zou kunnen komen. 779 01:02:30,622 --> 01:02:33,041 Wauw! Wauw, dat is... Dat is echt verbazingwekkend. 780 01:02:33,167 --> 01:02:34,460 - Ja? - Ja, het is verbazingwekkend. 781 01:02:34,585 --> 01:02:37,671 Ik bedoel, ik zou graag helpen. Ja. 782 01:02:37,796 --> 01:02:39,840 Dat zijn de Sage Mountains toch? 783 01:02:39,965 --> 01:02:43,719 Ja... ik ben daar opgegroeid. 784 01:02:44,344 --> 01:02:45,637 Wij hebben daar nog ons oude huis. 785 01:02:45,763 --> 01:02:46,388 Ja, nee, God. 786 01:02:46,513 --> 01:02:47,431 Wij gingen daar altijd heen, 787 01:02:47,556 --> 01:02:51,351 en we gingen vaak en pluk de granaatappels. 788 01:02:51,477 --> 01:02:52,394 Ja! Ik ook! 789 01:02:52,519 --> 01:02:53,437 - Daar ga je. - Ze zijn de beste. 790 01:02:53,562 --> 01:02:54,980 Ze zijn de beste. 791 01:02:58,400 --> 01:02:59,651 Gaat het? 792 01:03:00,027 --> 01:03:01,987 Hè? Ja, nee, met mij gaat het goed. 793 01:03:04,364 --> 01:03:05,491 Met mij gaat het goed, nee echt. 794 01:03:05,616 --> 01:03:07,075 - Oké. - Het wordt gewoon een beetje... 795 01:03:07,201 --> 01:03:08,410 Een beetje warm hier, vind je niet? 796 01:03:08,535 --> 01:03:09,578 Laten we hier weggaan. 797 01:03:09,703 --> 01:03:10,704 - Wil je gaan? - Ja. 798 01:03:10,829 --> 01:03:12,372 Jazeker, we krijgen de cheque. 799 01:03:12,498 --> 01:03:13,999 - Ja. - Oké. 800 01:03:22,758 --> 01:03:25,928 Dus er is een geweldig orkest van beneden. 801 01:03:26,053 --> 01:03:27,346 Ze spelen hier vrijdagavond. 802 01:03:27,471 --> 01:03:29,431 Ze zijn ongelooflijk, je moet het horen! 803 01:03:29,556 --> 01:03:31,266 Wauw, dat klinkt geweldig. 804 01:03:31,391 --> 01:03:33,477 Oké, dus ik zie je vrijdag, misschien? 805 01:03:34,228 --> 01:03:36,730 - Ja, zeker. Oké. - Oké. 806 01:03:36,855 --> 01:03:37,523 - Doei! - Doei! 807 01:03:37,648 --> 01:03:39,608 - Bedankt voor de lunch. - Oké. Groetjes. 808 01:03:39,733 --> 01:03:40,859 Bedankt. 809 01:06:37,828 --> 01:06:39,162 Eden! 810 01:06:49,089 --> 01:06:50,841 Eden, ik ben het. 811 01:07:10,402 --> 01:07:13,989 Onze demonstrant wel toepassing van de volledige productlijn. 812 01:07:14,698 --> 01:07:18,076 We verkopen vijf aparte crèmes, 813 01:07:18,201 --> 01:07:20,454 en de kracht vergroten 814 01:07:20,579 --> 01:07:24,916 volgens de concentratie van het actieve ingrediënt, 815 01:07:25,042 --> 01:07:27,794 vijf zijn de krachtigste. 816 01:07:28,462 --> 01:07:32,507 Het doel is om de lift op maat te maken 817 01:07:33,133 --> 01:07:36,803 aan de toestand van de verschillende gezichtsgebieden. 818 01:07:37,220 --> 01:07:39,598 En zoals je ziet, een scala aan sterke punten 819 01:07:39,723 --> 01:07:42,476 laat de consument toe toepassen wat nodig is, 820 01:07:42,601 --> 01:07:44,019 waar nodig! 821 01:07:44,144 --> 01:07:47,564 Voor een product voor algemeen gebruik, Ik denk dat Niveau Twee daarin zal voorzien 822 01:07:47,689 --> 01:07:52,110 zichtbare algehele verbetering zonder enige nadelige effecten. 823 01:07:52,235 --> 01:07:55,655 Maar nummer vijf, omdat hij de sterkste is, kan wonderen verrichten. 824 01:07:55,781 --> 01:07:57,240 En over wonderen gesproken... 825 01:07:57,365 --> 01:08:01,453 Nu zijn wij ook een product aan het ontwikkelen voor de borsten en de billen. 826 01:08:03,747 --> 01:08:06,166 Oh! Ik denk dat het klaar is. 827 01:08:07,000 --> 01:08:09,544 Bravo! Bravo! 828 01:08:17,135 --> 01:08:18,678 Heeft u nog vragen voordat we verder gaan? 829 01:08:18,804 --> 01:08:21,890 Ja. Dat konden we niet een goedkopere versie op de markt brengen 830 01:08:22,015 --> 01:08:24,935 voor Down Below met slechts één product? 831 01:08:25,060 --> 01:08:28,855 Ja, dat kunnen we, in de allerlichtste concentratie. 832 01:08:28,980 --> 01:08:32,734 Het product houdt niet goed stand bij zeer hoge doseringen. 833 01:08:33,902 --> 01:08:36,738 Laten we kijken wat er gebeurt bij overmatige toepassing... 834 01:08:41,034 --> 01:08:45,997 Ze heeft ons product laten aanbrengen ongeveer tien minuten geleden, dus... 835 01:08:59,219 --> 01:09:02,472 Ik heb een vraag voor de demonstrant. 836 01:09:02,889 --> 01:09:04,891 Meneer Boruchowitz, toch? 837 01:09:20,323 --> 01:09:22,659 Eh, het spijt me. 838 01:09:22,784 --> 01:09:25,829 Je moet me in verwarring brengen met iemand anders. 839 01:09:27,330 --> 01:09:32,794 Mijn naam is Adam, Adam Kirk. 840 01:09:55,442 --> 01:09:58,111 Pardon, ik ben op zoek naar Eden Moore. 841 01:09:58,236 --> 01:09:59,154 Heb je haar gezien? 842 01:09:59,279 --> 01:10:00,488 Ja, ze is net vertrokken. 843 01:10:04,492 --> 01:10:05,660 Nee! 844 01:10:08,246 --> 01:10:11,208 Verdomme! Kom op! Kom op! 845 01:10:21,509 --> 01:10:23,845 Hoi! Stop! 846 01:10:25,430 --> 01:10:27,015 Beveiligingsinbreuk, toren twee. 847 01:10:28,099 --> 01:10:31,645 Transwereld: voor een betere, stralendere toekomst. 848 01:10:35,065 --> 01:10:36,233 Houd hem tegen! 849 01:11:35,375 --> 01:11:39,004 Zwaartekracht: een revolutie die op het punt staat te beginnen. 850 01:11:39,129 --> 01:11:41,673 Nieuw, van Transcosmetics. 851 01:11:41,798 --> 01:11:43,925 Verhef jezelf vandaag. 852 01:12:38,146 --> 01:12:39,439 Hoi! 853 01:12:42,067 --> 01:12:43,610 Wat doe jij hier? 854 01:12:44,027 --> 01:12:45,653 Ik ben op zoek naar mijn hond. 855 01:12:46,237 --> 01:12:47,530 Wat is je naam? 856 01:12:47,655 --> 01:12:49,449 Ik kan niet met je praten. 857 01:12:50,533 --> 01:12:52,118 Waarom niet? 858 01:12:53,870 --> 01:12:55,830 Jij bent van Beneden... 859 01:12:58,500 --> 01:12:59,959 Ik ben Adam! 860 01:13:20,230 --> 01:13:22,440 Jij zoon van een geweer! 861 01:13:22,565 --> 01:13:24,567 Ik wist dat je iets van plan was... 862 01:13:24,692 --> 01:13:26,778 Bob, mag ik binnenkomen? 863 01:13:27,278 --> 01:13:28,238 Natuurlijk, daarvoor ben ik hier. 864 01:13:28,363 --> 01:13:29,531 Kom op, kom op! 865 01:13:37,497 --> 01:13:38,456 Juist, juist. 866 01:13:38,581 --> 01:13:42,335 Nou, ik voeg het maximale gewicht toe naar de buitenlaag 867 01:13:42,460 --> 01:13:44,254 om het verwarmingsprobleem tegen te gaan. 868 01:13:44,379 --> 01:13:46,714 Nu, mijn vriend, probeer dit voor de maat. 869 01:13:46,840 --> 01:13:50,718 Als het past, dan ben jij dat ook door met oververhitting. 870 01:13:51,386 --> 01:13:53,096 Dit is leuk! 871 01:13:53,430 --> 01:13:55,014 Bob, wauw, dit is leuk! 872 01:13:55,140 --> 01:13:57,517 O jongen, o jongen! 873 01:13:57,809 --> 01:14:01,104 Transworld gaat vloeken de dag dat ze mij ontsloegen! 874 01:14:02,272 --> 01:14:04,941 Ja, kijk eens... 875 01:14:05,066 --> 01:14:06,359 Heb je het? 876 01:14:11,406 --> 01:14:13,199 - Dat past redelijk goed. - Goed, goed! 877 01:14:13,324 --> 01:14:15,368 Oké, nou, ik kom terug naar de buitenste laag, 878 01:14:15,493 --> 01:14:17,078 de kers op de taart. 879 01:14:18,705 --> 01:14:19,873 Ik begrijp het niet. 880 01:14:19,998 --> 01:14:23,084 Het is onmogelijk om de status van de zwaartekracht te veranderen. 881 01:14:23,209 --> 01:14:24,419 Weet je het zeker? 882 01:14:24,544 --> 01:14:26,796 Ja. Absoluut. 883 01:14:26,921 --> 01:14:29,799 Kijk, dus nu hoeven we alleen maar te doen 884 01:14:29,924 --> 01:14:35,263 is de twee zorgvuldig te mengen tegengestelde oplossingen 885 01:14:40,643 --> 01:14:43,730 en wacht een seconde om de zwaartekracht te stabiliseren. 886 01:14:44,898 --> 01:14:47,942 Ja, en dan... 887 01:14:50,904 --> 01:14:52,405 Voila! 888 01:14:54,365 --> 01:14:57,744 Nee! God! 889 01:14:59,287 --> 01:15:02,749 Dat is beter dan Een goed idee, mijn vriend... 890 01:15:03,124 --> 01:15:07,629 Dat is revolutionair! 891 01:15:10,590 --> 01:15:12,842 Maar hebben ze nu niet de formule? 892 01:15:12,967 --> 01:15:17,972 Nee! Nee, ik heb ze alles gegeven maar het hoofdingrediënt. 893 01:15:18,765 --> 01:15:23,228 Oh! Ik zou goed geld geven 894 01:15:23,353 --> 01:15:27,232 gewoon om de blik te zien Lagavulin's gezicht nu... 895 01:15:28,608 --> 01:15:31,444 Dat vertel je mij ook Hebben we de formule niet? 896 01:15:31,569 --> 01:15:33,613 Wij, eh... 897 01:15:33,988 --> 01:15:37,951 Nou, we hebben geprobeerd het opnieuw te creëren meerdere keren, maar het punt is... 898 01:15:38,076 --> 01:15:39,536 We missen een ingrediënt. 899 01:15:39,661 --> 01:15:41,371 Een roze poeder... 900 01:15:41,496 --> 01:15:43,665 We hebben sporen gevonden in zijn kantoor. 901 01:15:44,415 --> 01:15:45,708 Zonder dit is er geen crème. 902 01:15:45,833 --> 01:15:48,336 Onaanvaardbaar 903 01:15:48,920 --> 01:15:51,130 Je kunt hem beter vinden voordat de politie hem te pakken krijgt 904 01:15:51,256 --> 01:15:52,423 Nee. 905 01:16:55,194 --> 01:16:56,154 Weet je nog? 906 01:16:56,279 --> 01:16:57,530 Ik begin te. 907 01:17:38,071 --> 01:17:39,405 Grenspolitie 908 01:17:39,489 --> 01:17:40,907 iedereen tegen de muur 909 01:17:41,032 --> 01:17:42,408 Mam deze kant op alsjeblieft! 910 01:17:42,533 --> 01:17:44,035 - Kalmeer! Beweeg niet! - Verdomme! 911 01:17:44,160 --> 01:17:44,786 Laten we een identiteitsbewijs zien! 912 01:17:44,911 --> 01:17:46,913 - Luister... Ik moet gaan... - Nee! 913 01:17:49,374 --> 01:17:51,000 - Identificatie! - Ik zal je vinden. 914 01:17:51,501 --> 01:17:53,252 - Hoi. Jij! - Daar is hij! 915 01:17:59,676 --> 01:18:01,844 Kom hier terug! Stop! Stop! 916 01:18:01,969 --> 01:18:03,221 Wat is hij aan het doen? 917 01:18:05,306 --> 01:18:06,432 Laat ze niet ontsnappen! 918 01:18:06,557 --> 01:18:07,809 Ik ga naar links! 919 01:18:09,602 --> 01:18:10,853 Ik herken hem! 920 01:18:10,978 --> 01:18:11,729 Blijf waar je bent! 921 01:18:11,854 --> 01:18:13,981 Ga, ga, ga! 922 01:18:19,320 --> 01:18:21,322 Het laatste nieuws komt live binnen! 923 01:18:21,447 --> 01:18:23,533 De grenspolitie is gelanceerd een enorme klopjacht 924 01:18:23,658 --> 01:18:26,953 voor de voortvluchtige die net is ontsnapt het Café dos Mundos. 925 01:18:27,078 --> 01:18:29,831 Alle nationale wetshandhavingsinstanties zijn gewaarschuwd 926 01:18:29,956 --> 01:18:32,542 en wij houden u op de hoogte naarmate het verhaal zich ontwikkelt. 927 01:20:39,085 --> 01:20:40,419 Kom op! Laten we gaan! 928 01:20:46,801 --> 01:20:48,261 Wacht, wacht, wacht! 929 01:20:49,220 --> 01:20:50,555 Wat? 930 01:20:51,764 --> 01:20:53,599 Ik dacht gewoon dat ik iets hoorde. 931 01:20:56,978 --> 01:20:58,479 - Alles goed met je? - Ja. 932 01:21:06,988 --> 01:21:08,823 Er is daar iemand! Ga, ga, ga! 933 01:21:11,534 --> 01:21:13,202 Hé jij! Stop! 934 01:21:14,120 --> 01:21:16,247 Eden, kom op, Eden, kom op! 935 01:21:22,044 --> 01:21:23,963 - Kom op! Kom op! Kom op! - Laat ze niet ontsnappen! 936 01:21:24,088 --> 01:21:25,381 Ga, ga, ga, ga! 937 01:21:35,349 --> 01:21:36,642 Eden, de gewichten! 938 01:21:36,767 --> 01:21:39,228 Kom op, doe mijn gewichten af! 939 01:21:44,066 --> 01:21:45,234 Oké! 940 01:22:07,089 --> 01:22:09,258 Eden! Eden, neem deze arm. 941 01:23:01,352 --> 01:23:02,728 God... 942 01:23:04,313 --> 01:23:06,065 Wacht even! Wacht even! 943 01:23:06,190 --> 01:23:07,650 Eden, wacht even! 944 01:23:07,775 --> 01:23:09,735 Wacht even... 945 01:23:10,861 --> 01:23:12,113 Wacht even! 946 01:23:14,031 --> 01:23:16,951 Laat niet los! Ik houd je vast! 947 01:23:17,743 --> 01:23:18,953 Laat niet los! 948 01:23:25,668 --> 01:23:27,545 Wacht even! Wacht even! 949 01:23:28,254 --> 01:23:29,672 - Laat mij los! - Nee! 950 01:23:29,797 --> 01:23:32,591 - Alsjeblieft... - Nee, niet doen. 951 01:23:33,676 --> 01:23:36,137 - Het spijt me zo... - Nee! 952 01:23:36,262 --> 01:23:39,724 - Het spijt me zo. - Nee! Nee! 953 01:25:24,036 --> 01:25:25,538 Wachten! Nee, nee, wacht! 954 01:25:26,372 --> 01:25:30,751 Nee! Ik heb niets gedaan. 955 01:25:31,877 --> 01:25:34,797 - Stap in de auto! - Nee! Alsjeblieft! 956 01:25:37,675 --> 01:25:40,427 Ik heb niets gedaan! 957 01:25:40,553 --> 01:25:41,095 Hier is de afspraak, 958 01:25:41,220 --> 01:25:44,181 U geeft ons het volledige anti-aging crèmeformule 959 01:25:44,306 --> 01:25:46,767 en als je het probeert Neem contact op met mevrouw Moore, 960 01:25:46,892 --> 01:25:49,687 de aanklachten tegen haar zal worden hersteld. 961 01:25:49,812 --> 01:25:52,148 Moet ik mezelf duidelijk maken, meneer Kirk? 962 01:26:18,507 --> 01:26:20,342 Dus dat is het. 963 01:26:21,177 --> 01:26:24,388 Zij hebben gewonnen, en ik heb verloren. 964 01:26:25,598 --> 01:26:28,601 Ik ben gewoon alles kwijtgeraakt. 965 01:26:29,977 --> 01:26:34,273 Ze hebben tante Becky meegenomen en ze namen Eden van mij af. 966 01:26:35,649 --> 01:26:39,570 Oh. Het is moeilijk te accepteren dat ik Eden nooit meer zal zien... 967 01:26:44,742 --> 01:26:48,370 Ik was naïef om na te denken dat ik de wereld kon veranderen. 968 01:26:49,455 --> 01:26:53,500 Weet je, daar winnen ze altijd. 969 01:26:54,710 --> 01:26:58,672 En hier verliezen we altijd. 970 01:27:00,507 --> 01:27:06,388 Dus ik denk dat ik gewoon terugga naar mijn leven, mijn wereld. 971 01:27:06,513 --> 01:27:10,226 En ik zal het hier proberen, Beneden, om mijn best te doen. 972 01:27:13,354 --> 01:27:19,985 Ik zal haar nooit, maar dan ook nooit vergeten. 973 01:28:09,743 --> 01:28:11,662 Doet het zachtjes. 974 01:28:28,345 --> 01:28:30,973 Overwinning... 975 01:28:42,818 --> 01:28:45,738 Dus... Is het waar dat iedereen Up Top rijk is? 976 01:28:47,197 --> 01:28:48,157 Weet je het niet? 977 01:28:48,282 --> 01:28:50,075 Het is een totaal paradijs daarboven! 978 01:28:51,201 --> 01:28:52,536 Paradijs? 979 01:28:53,912 --> 01:28:55,581 Jongens, ik denk het niet. 980 01:28:55,706 --> 01:28:58,042 Weet je, ik bedoel, ze kunnen zeker rijk zijn, 981 01:28:58,167 --> 01:29:01,837 maar... Het is beslist geen paradijs. 982 01:29:07,760 --> 01:29:10,220 Hé, laat me daar eens naar kijken, hè? 983 01:29:11,638 --> 01:29:13,182 Wat denk jij, we moeten... 984 01:29:13,307 --> 01:29:14,475 Denk je dat we dit moeten laten vliegen? 985 01:29:14,600 --> 01:29:15,434 - Ja! - Ja! 986 01:29:15,559 --> 01:29:16,977 Ja, ja? Zullen we het een boost geven? 987 01:29:17,102 --> 01:29:18,562 Oké, wacht even. 988 01:29:22,232 --> 01:29:23,817 Oké, daar gaan we... 989 01:29:32,076 --> 01:29:34,119 Oké... probeer het nu. 990 01:29:34,870 --> 01:29:36,038 Kom op, gooi het. 991 01:29:48,008 --> 01:29:49,968 Hé, Eden. Het is Paula. 992 01:29:50,260 --> 01:29:51,637 Ben je nog steeds ziek? 993 01:29:51,762 --> 01:29:54,014 Je bent vier dagen niet komen opdagen. 994 01:29:54,723 --> 01:29:57,643 Heb je die vreemd gekregen bloemen die we hebben gestuurd? 995 01:29:57,768 --> 01:29:59,978 Ik denk dat ze van verdieping nul kwamen. 996 01:30:00,145 --> 01:30:01,814 Laat het me weten, oké? 997 01:30:01,939 --> 01:30:04,483 Ik hoop dat alles goed met je gaat! Doei! 998 01:30:13,951 --> 01:30:16,203 Bob Boruchowitz? 999 01:30:17,454 --> 01:30:20,082 - Ja? - Ik ben Eden Moore. 1000 01:30:20,207 --> 01:30:21,542 Ik heb je hulp nodig... 1001 01:30:55,826 --> 01:30:57,911 Ja, fantastisch! 1002 01:30:59,955 --> 01:31:01,331 Bob".Bob? 1003 01:31:01,457 --> 01:31:02,541 Wat? 1004 01:31:02,666 --> 01:31:05,002 Je denkt dat je de enige bent wie kan ondersteboven gaan? 1005 01:31:06,128 --> 01:31:08,589 Je komt niet van mij af Zo makkelijk, oude vriend! 1006 01:31:08,714 --> 01:31:09,965 Ik kan dit niet geloven. 1007 01:31:10,090 --> 01:31:11,717 Hoe heb je het gedaan? 1008 01:31:11,842 --> 01:31:13,302 Hij)'. Hé, hé, hé! 1009 01:31:14,178 --> 01:31:15,804 Bekijk dit eens! 1010 01:31:20,559 --> 01:31:21,894 En... 1011 01:31:22,352 --> 01:31:24,021 Nee, nee, nee! 1012 01:31:25,564 --> 01:31:27,357 Heb je een vest gemaakt of zo? 1013 01:31:27,483 --> 01:31:28,984 Ik kan dit niet geloven! 1014 01:31:29,109 --> 01:31:32,738 Oh! Oh! Zet me neer, lieverd! 1015 01:31:36,783 --> 01:31:38,243 Je draagt ​​niet eens een vest! 1016 01:31:38,368 --> 01:31:39,286 - Nee, nee, nee! - Waar zijn de gewichten? 1017 01:31:39,411 --> 01:31:41,580 Nee, nee, nee, nee! Wij bestaan ​​voor 90 procent uit water, toch? 1018 01:31:41,705 --> 01:31:43,832 Dus ik combineer bovenste en onderste inversie 1019 01:31:43,957 --> 01:31:45,584 met een hyperinfuus, ja? 1020 01:31:45,709 --> 01:31:47,336 Ja, nu, jij weet dit beter dan ik, 1021 01:31:47,461 --> 01:31:49,588 maar de doorbraakman, de doorbraak... 1022 01:31:49,713 --> 01:31:50,839 Oh man, ik ben aan het brabbelen... 1023 01:31:50,964 --> 01:31:53,425 het probleem is, juist, 1024 01:31:53,550 --> 01:31:54,801 het effect duurt maar een uur, toch? 1025 01:31:54,927 --> 01:31:55,886 Ik zal het nu verbeteren, maar... 1026 01:31:56,011 --> 01:31:57,262 Hé, en jij... 1027 01:31:57,387 --> 01:32:02,392 Jij mijn vriend, Hé, jullie hebben een afspraak. 1028 01:32:02,976 --> 01:32:04,144 Wat is dit? 1029 01:32:09,691 --> 01:32:11,193 Nee... 1030 01:32:13,987 --> 01:32:15,948 Je kunt beter niet zo gekleed gaan! 1031 01:32:17,783 --> 01:32:18,825 Hé, heb je het hem verteld? 1032 01:32:18,951 --> 01:32:20,369 Hoi! Nog iets! 1033 01:32:20,702 --> 01:32:23,830 De crème, dankzij jouw stempels, 1034 01:32:23,956 --> 01:32:26,041 Ik kocht het patent onder de naam 1035 01:32:26,166 --> 01:32:29,419 Albert en Co, vóór Transworld. 1036 01:32:32,923 --> 01:32:34,633 Leuk! Leuk! 1037 01:33:15,299 --> 01:33:16,466 Adam! 1038 01:33:17,884 --> 01:33:19,219 Eden! 1039 01:33:20,053 --> 01:33:21,805 Ik kan het niet geloven! 1040 01:33:22,556 --> 01:33:24,474 Hoe ben je hier terechtgekomen? 1041 01:33:24,600 --> 01:33:26,727 Bob heeft een manier gevonden om mij neer te halen. 1042 01:33:27,311 --> 01:33:28,812 Ik kan het niet geloven! 1043 01:33:33,984 --> 01:33:35,152 Maar nu ben je bij mij. 1044 01:33:35,277 --> 01:33:38,572 Echt. Ik... Ik wist het niet wat gebeurt er met jou... 1045 01:33:39,406 --> 01:33:40,824 Gaat het? 1046 01:33:48,123 --> 01:33:49,499 Ik ben zwanger. 1047 01:33:50,375 --> 01:33:51,627 We krijgen een tweeling. 1048 01:33:51,752 --> 01:33:52,919 O mijn God! 1049 01:33:59,635 --> 01:34:01,011 Ik kan het niet geloven! 1050 01:34:05,807 --> 01:34:07,142 Ik kan het niet geloven! 1051 01:34:09,519 --> 01:34:11,438 Hoe lang kun je hier beneden blijven? 1052 01:34:11,563 --> 01:34:13,482 Voor altijd, misschien. 1053 01:34:13,940 --> 01:34:15,942 Bob zei dat het komt omdat ik zwanger ben. 1054 01:34:16,068 --> 01:34:20,072 Hij zei dat je het zou begrijpen hoe dit mij anders maakt. 1055 01:34:25,661 --> 01:34:26,953 Ik houd van je. 1056 01:34:28,080 --> 01:34:29,373 Ik houd van je. 1057 01:35:11,665 --> 01:35:15,711 We beseften de gevolgen nog niet van wat we hadden gedaan. 1058 01:35:16,128 --> 01:35:20,632 Onze liefde zou voor altijd veranderen de loop van de geschiedenis. 1059 01:35:22,551 --> 01:35:24,469 Maar dat is een ander verhaal.