1
00:00:07,869 --> 00:00:09,216
Torno a casa domani.

2
00:00:09,250 --> 00:00:11,701
-Non possiamo semplicemente parlare?
a riguardo allora?
-Che ne dici, Lucky?

3
00:00:11,735 --> 00:00:13,565
La menzogna?
O il problema dell'alcol?

4
00:00:15,153 --> 00:00:17,431
In realtà sto cercando
qualcuno e penso che lei
fa questi.

5
00:00:17,465 --> 00:00:18,604
Oh, non potevo aiutarti
tu con quello.

6
00:00:18,639 --> 00:00:20,675
Ehi, aspetta! Compagno!

7
00:00:20,710 --> 00:00:23,506
Hanno fatto il lavaggio del cervello a mia moglie
ad unirsi al loro piccolo culto.

8
00:00:23,540 --> 00:00:25,059
Potresti mostrarci dov'è?

9
00:00:25,094 --> 00:00:26,854
Mostri!

10
00:00:26,888 --> 00:00:29,236
C'è
qualcosa che devi sapere
riguardo a tua mamma.

11
00:00:29,270 --> 00:00:30,202
È tornata per un po'.

12
00:00:30,237 --> 00:00:32,549
Fortunato! Lo so
là fuori.

13
00:00:32,584 --> 00:00:34,758
Giuro su Dio che lancerò
questo ragazzo nel dannato collo!

14
00:00:34,793 --> 00:00:36,415
No, no, no!

15
00:00:36,450 --> 00:00:38,279
Figlio di puttana!

16
00:00:38,314 --> 00:00:39,418
Vieni qui!

17
00:00:42,145 --> 00:00:43,871
I ragazzi come te hanno bisogno di essere trattenuti
responsabili delle loro azioni.

18
00:00:45,286 --> 00:00:46,391
Fanculo!

19
00:00:46,425 --> 00:00:48,048
Mega!

20
00:00:58,437 --> 00:01:00,163
Mega! Matty!

21
00:01:00,198 --> 00:01:02,890
Per favore!

22
00:01:02,924 --> 00:01:04,340
Mega?

23
00:01:04,374 --> 00:01:05,789
Mi dispiace tanto!

24
00:01:05,824 --> 00:01:07,205
Mega!

25
00:01:07,239 --> 00:01:08,758
Mega!
Matty!

26
00:01:11,174 --> 00:01:12,589
Meggles?

27
00:01:14,591 --> 00:01:16,145
Mi dispiace tanto!

28
00:01:16,179 --> 00:01:18,147
Mi fa male la gamba.

29
00:01:19,320 --> 00:01:20,770
Fortunato!

30
00:01:21,874 --> 00:01:23,738
Ciao!

31
00:01:27,949 --> 00:01:29,882
Fortunato!

32
00:01:32,333 --> 00:01:34,163
Fortunato!

33
00:01:43,655 --> 00:01:45,105
Fortunato!

34
00:01:46,589 --> 00:01:48,798
Fortunato!

35
00:03:07,532 --> 00:03:09,258
Ehi!

36
00:03:09,810 --> 00:03:11,570
Spero che tu abbia un forte coraggio.

37
00:03:16,126 --> 00:03:18,715
Voglio dire, lo beviamo, no?
ma ci siamo abituati. Loro sono
i nostri insetti.

38
00:03:22,374 --> 00:03:23,962
Cavolo, hai perso uno stivale.

39
00:03:23,996 --> 00:03:26,585
A meno che...

40
00:03:26,620 --> 00:03:28,794
ne hai trovato uno.

41
00:03:32,626 --> 00:03:34,731
Accomodati, perché no?

42
00:03:38,425 --> 00:03:40,427
Non quello, quello è mio.

43
00:03:50,816 --> 00:03:52,473
Eh!

44
00:03:53,025 --> 00:03:54,648
Mega!

45
00:03:59,549 --> 00:04:01,033
Fanculo!

46
00:04:01,068 --> 00:04:03,243
Eh! Oh!

47
00:04:17,809 --> 00:04:19,466
Fanculo!

48
00:04:21,985 --> 00:04:24,885
Fanculo! Fanculo!

49
00:04:25,886 --> 00:04:28,268
Fanculo. Merda. Fanculo. Merda.

50
00:04:30,580 --> 00:04:32,099
Hai un nome?

51
00:04:32,133 --> 00:04:33,307
Meg.

52
00:04:33,342 --> 00:04:35,344
Non sembri una Meg.

53
00:04:35,378 --> 00:04:37,622
-Scoiattolo.
-Che cosa?

54
00:04:37,656 --> 00:04:39,727
Solo scoiattolo.

55
00:04:39,762 --> 00:04:42,903
Come Cher o Rasputin.

56
00:04:42,937 --> 00:04:45,423
-Spero che tu prenda il latte.
-Sì, grazie.

57
00:04:47,632 --> 00:04:49,875
Non ringraziarmi ancora.
Potrebbe essere veleno.

58
00:04:50,669 --> 00:04:53,431
Devi stare attento
in questi giorni.

59
00:04:53,465 --> 00:04:55,640
Potremmo essere cannibali
per quanto ne sai

60
00:04:55,674 --> 00:04:59,506
Non lo siamo ma potremmo esserlo.

61
00:04:59,540 --> 00:05:02,992
O palle di cannone, umano
palle di cannone.

62
00:05:04,062 --> 00:05:06,409
Se li hanno ancora.
No, non supporlo.

63
00:05:06,444 --> 00:05:08,998
Salute e sicurezza e tutto il resto.
Vieni licenziato sul posto
il giorno d'oggi.

64
00:05:09,032 --> 00:05:13,071
Dove sono adesso,
tutte quelle stelle cadenti?

65
00:05:13,105 --> 00:05:14,590
Ecco, accendila.

66
00:05:16,281 --> 00:05:20,043
La notte sta arrivando e anche i miei bambini
e lo vogliamo bello e
scoppiettando quando lo fanno.

67
00:05:21,873 --> 00:05:25,394
Adesso...

68
00:05:25,428 --> 00:05:27,603
dove dovresti essere,
piccolo bastardo?

69
00:05:41,755 --> 00:05:43,688
Mega! Eh!

70
00:05:53,422 --> 00:05:54,906
Che cazzo è quello?

71
00:05:54,940 --> 00:05:56,666
Un fottuto Cassuario?

72
00:06:05,675 --> 00:06:07,608
Eh!

73
00:06:09,196 --> 00:06:10,853
Ops.

74
00:06:12,993 --> 00:06:14,477
Quello non è un maiale.

75
00:06:17,066 --> 00:06:18,447
Ah, piccini.

76
00:06:22,554 --> 00:06:23,900
Chi è quello allora?

77
00:06:24,901 --> 00:06:26,109
-Mia mamma.
-OH.

78
00:06:27,041 --> 00:06:29,734
Quindi è andata a cercare
pace, vero?

79
00:06:29,768 --> 00:06:31,183
Un piccolo pezzo di pace.

80
00:06:31,218 --> 00:06:33,634
Scommetto di sì.

81
00:06:33,669 --> 00:06:35,740
Via con gli scalzi.

82
00:06:35,774 --> 00:06:37,120
Lungo il fiume.

83
00:06:37,155 --> 00:06:39,433
Risalire il torrente per trovare una pagaia.

84
00:06:39,468 --> 00:06:40,572
A piedi nudi?

85
00:06:40,607 --> 00:06:42,125
Sì, li guardiamo
passa, non è vero?

86
00:06:43,092 --> 00:06:47,061
Sì.
Pellegrini e tute e
donne pallide.

87
00:06:48,166 --> 00:06:50,962
Risalgono il fiume, risuonano,
tutti malconci e ammaccati,

88
00:06:50,996 --> 00:06:53,930
cercando qualcuno con cui
togli loro la pelle.

89
00:06:54,931 --> 00:06:58,625
Sto provando a scappare ma ne ho bisogno
intorno a loro c'è un grosso recinto di filo metallico.

90
00:06:59,660 --> 00:07:03,250
Ma ora arriva la ragazza, eh?

91
00:07:03,284 --> 00:07:05,804
La mamma ha dei figli
calda alle calcagna.

92
00:07:06,702 --> 00:07:09,912
Sei venuto a salvarla? Eh?

93
00:07:09,946 --> 00:07:13,122
O per dirglielo
per cosa?
Una punizione.

94
00:07:14,123 --> 00:07:16,159
O venire giù.
O cosa hai?

95
00:07:16,194 --> 00:07:18,127
Cos'è successo allora, eh?

96
00:07:19,162 --> 00:07:20,888
Hai esagerato, eh?

97
00:07:20,923 --> 00:07:22,683
Sei caduto dalla barca, vero?

98
00:07:24,271 --> 00:07:26,066
Io e Lucky, noi...

99
00:07:28,620 --> 00:07:29,828
Mi sono perso.

100
00:07:29,863 --> 00:07:32,590
Mi stai dicendo che hai capito
perso, stupida oca.

101
00:07:34,074 --> 00:07:36,525
Oh, serpenti, vedi?
Il fiume quassù.

102
00:07:36,559 --> 00:07:38,665
Si gira e gira.

103
00:07:38,699 --> 00:07:40,736
Ti giri in un attimo.

104
00:07:40,770 --> 00:07:43,670
Il sole sta tramontando
non sai da che parte sta andando.

105
00:07:44,912 --> 00:07:47,225
Non troverai il tuo
Fortunata stasera, ragazzina.

106
00:07:47,259 --> 00:07:49,572
-Potrebbe essere ferito.
-Sta arrivando la notte.

107
00:07:49,607 --> 00:07:51,781
Non puoi fare niente.
I fatti sono fatti.

108
00:07:51,816 --> 00:07:54,232
Quindi fai un salto lì,
ripulirti.

109
00:07:54,266 --> 00:07:56,027
Grub sarà qui presto.

110
00:07:56,061 --> 00:07:57,753
E mettitelo addosso.

111
00:08:01,101 --> 00:08:02,861
Eh!

112
00:08:13,147 --> 00:08:15,598
Sono Bec. Questo è il tranquillo Colin.

113
00:08:16,703 --> 00:08:18,290
Sono fortunato.

114
00:08:18,325 --> 00:08:21,259
Colin, lo vuole
scusami per averti frainteso
per un maiale.

115
00:08:23,848 --> 00:08:25,159
Ho questa lancia.

116
00:08:25,194 --> 00:08:26,954
Quindi hai una lancia dentro
la tua tetta.

117
00:08:26,989 --> 00:08:28,680
Non è un bel posto per questo, eh?

118
00:08:28,715 --> 00:08:31,165
-Facciamo una cazzata
guarda, possiamo?
-NO. Per favore...

119
00:08:31,200 --> 00:08:33,720
-Dai una svolta.
-Che cosa?

120
00:08:33,754 --> 00:08:34,859
Che cosa!

121
00:08:34,893 --> 00:08:36,239
Oh, va bene.

122
00:08:36,274 --> 00:08:39,311
NO! Fanculo! Allontanati da me!

123
00:08:39,346 --> 00:08:41,141
Ha una punta.

124
00:08:44,593 --> 00:08:47,630
E'...

125
00:08:53,291 --> 00:08:54,948
Gesù! Che diavolo è?
quello?

126
00:08:55,638 --> 00:08:56,743
Nuovo lotto.

127
00:08:56,777 --> 00:08:58,123
Piuttosto brutto, eh?

128
00:08:58,158 --> 00:09:00,022
EHI. Non essere un porco.

129
00:09:05,717 --> 00:09:09,169
Mega? Mega! Eh!

130
00:09:09,203 --> 00:09:12,379
♪ Autostrada numero diciannove

131
00:09:12,413 --> 00:09:14,899
♪ La luna splende luminosa♪

132
00:09:14,933 --> 00:09:17,971
♪ È stata nei miei sogni♪

133
00:09:18,005 --> 00:09:19,628
♪ Se mai accadrà♪

134
00:09:19,662 --> 00:09:21,250
♪ Accadrà stasera♪

135
00:09:21,284 --> 00:09:23,977
♪ Parlami, parlami♪

136
00:09:24,011 --> 00:09:26,980
♪ Dimmi cosa farai♪

137
00:09:27,014 --> 00:09:30,155
♪ Vieni da me, vieni da me ♪

138
00:09:30,190 --> 00:09:31,916
♪ Ce la faremo?♪

139
00:09:31,950 --> 00:09:33,227
♪ Ooh ooh ooh ooh♪

140
00:09:33,262 --> 00:09:34,781
♪ Quindi ti sei fatto una reputazione...♪

141
00:09:34,815 --> 00:09:36,127
Siamo noi?

142
00:09:36,161 --> 00:09:38,025
Beh, non so chi
altrimenti potremmo esserlo.

143
00:09:43,099 --> 00:09:44,998
Non ci sono strade.

144
00:09:45,032 --> 00:09:46,793
Il fiume è una strada.

145
00:09:47,759 --> 00:09:52,350
Sì, sai cosa dicono,
l'unica via d'uscita è in alto.

146
00:09:52,384 --> 00:09:54,076
Oppure è la morte?

147
00:09:54,110 --> 00:09:55,629
O attraverso.

148
00:09:55,664 --> 00:09:56,975
Eh.

149
00:09:57,010 --> 00:09:58,356
L'unica via d'uscita è...

150
00:09:58,390 --> 00:09:59,944
Oh, non ricordo mai.

151
00:10:00,738 --> 00:10:02,222
Non sei solo?

152
00:10:02,256 --> 00:10:04,707
Me?

153
00:10:04,742 --> 00:10:06,260
Non sono solo.

154
00:10:06,295 --> 00:10:07,745
No.

155
00:10:08,159 --> 00:10:10,195
Ho i miei libri, ho la mia musica.

156
00:10:11,093 --> 00:10:13,164
Mi manca Gerald

157
00:10:13,198 --> 00:10:14,924
e pastinaca.

158
00:10:14,959 --> 00:10:18,065
Ma ho ancora i miei bambini.
Ho ancora i miei angeli.

159
00:10:21,862 --> 00:10:23,243
Parli dei diavoli.

160
00:10:23,277 --> 00:10:25,314
Mamma!
Scopri cosa abbiamo ottenuto.

161
00:10:25,348 --> 00:10:27,799
Solo un po 'semina ma
sarà bellissima.

162
00:10:29,111 --> 00:10:30,319
Abbiamo capito questa maledetta cosa...

163
00:10:31,354 --> 00:10:32,942
Fortunato. Fortunato!

164
00:10:32,977 --> 00:10:34,323
-Fortunato!
-Meg.

165
00:10:34,357 --> 00:10:36,083
Che cosa...? Oh merda.

166
00:10:36,118 --> 00:10:38,189
Cosa abbiamo?
qui?

167
00:10:38,223 --> 00:10:42,331
-Oh merda.
-Oh, ha una lancia dentro
la sua tetta.

168
00:10:42,365 --> 00:10:44,022
Sì.

169
00:10:44,057 --> 00:10:45,783
Ha una punta?

170
00:10:45,817 --> 00:10:46,887
-Ha una punta.
-Mmm.

171
00:10:46,922 --> 00:10:48,786
Ha una punta.

172
00:10:48,820 --> 00:10:50,132
Che cosa significa?

173
00:10:50,166 --> 00:10:51,823
Beh, sai cosa
dicono, vero?

174
00:10:51,858 --> 00:10:53,445
-L'unica via d'uscita è la morte.
-Che cosa!

175
00:10:53,480 --> 00:10:55,275
Voglio dire.

176
00:10:55,309 --> 00:10:56,966
Non dovremmo prendere
lui all'ospedale?

177
00:10:57,001 --> 00:10:58,450
Nessun ospedale.

178
00:10:58,485 --> 00:11:00,107
Ospedale?

179
00:11:00,142 --> 00:11:01,971
E allora cosa facciamo?

180
00:11:04,905 --> 00:11:07,011
Non hai un telefono?

181
00:11:07,045 --> 00:11:08,495
Cristo, è ottuso!

182
00:11:08,529 --> 00:11:11,360
O meglio, un'emergenza
radio o qualcosa del genere?

183
00:11:11,394 --> 00:11:13,396
Tienilo e basta
verticale. Questo è il biglietto.

184
00:11:13,431 --> 00:11:15,122
Tendigli le braccia.

185
00:11:15,157 --> 00:11:18,954
Non su, fuori. Come Gesù.

186
00:11:18,988 --> 00:11:20,956
Questo è tutto. Bello e ampio.

187
00:11:20,990 --> 00:11:25,236
Come Gesù sulla croce
con una lancia nel fianco.

188
00:11:25,270 --> 00:11:27,341
Solo che nel nostro caso è la sua tetta.

189
00:11:28,204 --> 00:11:32,105
E questa lancia, questa ha un
sbavatura che non suppongo sia
I romani avevano.

190
00:11:32,139 --> 00:11:33,727
Dovremo cercarlo.

191
00:11:33,762 --> 00:11:37,282
Bene, ragazzina, sappiamo cosa
dicono, non è vero...

192
00:11:38,870 --> 00:11:41,424
L'unica via d'uscita è...

193
00:11:41,459 --> 00:11:42,840
-Eugh!
-Attraverso.

194
00:11:43,806 --> 00:11:44,911
Eh!

195
00:11:55,956 --> 00:11:58,269
Ahh, primo paio di tette
l'hai visto da un po',
ehi, Colin?

196
00:12:00,064 --> 00:12:01,341
Grazie, Colin.

197
00:12:03,584 --> 00:12:06,208
Ma questi sono... Cosa sono...

198
00:12:06,242 --> 00:12:07,865
Cosa sono questi?

199
00:12:07,899 --> 00:12:10,384
Antidolorifici, li ha presi mamma.
Hai bisogno di una prescrizione
e merda.

200
00:12:10,419 --> 00:12:13,387
Giusto. Forse non avrei dovuto...
Ti faranno
sentirsi meglio.

201
00:12:13,422 --> 00:12:15,562
Sei sicuro?
non vorrei...

202
00:12:15,596 --> 00:12:17,495
Ho
non servono più a niente...

203
00:12:21,016 --> 00:12:23,190
Non da quando è morta Parsnip.

204
00:12:25,434 --> 00:12:27,091
Pastinaca?

205
00:12:27,125 --> 00:12:29,196
Un coccodrillo ne ha preso un pezzo
dalla sua zampa anteriore.

206
00:12:29,231 --> 00:12:31,095
Abbiamo provato a salvarla ma...

207
00:12:31,129 --> 00:12:32,959
Parsnip è un cavallo?

208
00:12:35,168 --> 00:12:36,479
Fa male?

209
00:12:36,514 --> 00:12:38,758
Sì, uccide, cazzo.

210
00:12:40,311 --> 00:12:42,209
Stai bene?

211
00:12:42,244 --> 00:12:44,315
Bene, ho perso uno dei miei documenti e
Sono vestito come Bob the
maledetto Costruttore

212
00:12:44,349 --> 00:12:45,903
quindi cosa ne pensi?

213
00:12:47,007 --> 00:12:49,078
E il maiale sta guardando
per me è piuttosto divertente.

214
00:12:49,113 --> 00:12:52,012
Intendevo riguardo al tuo
la segreteria telefonica di papà.

215
00:12:53,220 --> 00:12:55,119
Sei fortunato, eh?

216
00:12:55,153 --> 00:12:57,086
Come va?

217
00:12:57,121 --> 00:13:00,262
Faremo un giro di rifornimenti
domani comunque così possiamo scendere
sei in città.

218
00:13:00,296 --> 00:13:01,988
No, no, va tutto bene.
Non abbiamo bisogno di...

219
00:13:02,022 --> 00:13:03,196
Grazie, sarebbe fantastico.

220
00:13:03,230 --> 00:13:05,785
Eccoci qui!

221
00:13:07,234 --> 00:13:09,202
-Ecco.
-Grazie.

222
00:13:09,236 --> 00:13:12,308
EHI! Niente grub senza
grazia. -Mm-hm.

223
00:13:14,276 --> 00:13:16,934
Hai una grazia per noi, ragazzina?

224
00:13:16,968 --> 00:13:18,521
E tu, Gesù?

225
00:13:18,556 --> 00:13:20,385
Fortunato.

226
00:13:20,420 --> 00:13:23,388
No, non credo a niente.

227
00:13:33,882 --> 00:13:36,125
È divertente come lo dicono
metti la lama su un coltello.

228
00:13:37,437 --> 00:13:39,128
Sai, quando lo affiliamo.

229
00:13:40,233 --> 00:13:44,237
Non ti stai mettendo niente,
te lo stai togliendo.

230
00:13:45,652 --> 00:13:49,829
Ogni volta che lo affili,
stai rimuovendo il microscopico
pezzi di esso.

231
00:13:51,106 --> 00:13:54,972
Un po' di distruzione

232
00:13:55,696 --> 00:13:59,390
affinché possa essere il migliore
versione di se stessa, ogni volta.

233
00:13:59,424 --> 00:14:04,222
Quindi può muoversi attraverso ciò che è
ha bisogno di andare avanti con il
minima resistenza.

234
00:14:06,190 --> 00:14:07,916
-Amen.
-Amen.

235
00:14:07,950 --> 00:14:09,641
Amen.

236
00:14:19,134 --> 00:14:20,549
Non puoi?

237
00:14:20,583 --> 00:14:22,171
Che cosa?

238
00:14:25,485 --> 00:14:27,038
Che cosa!

239
00:14:28,557 --> 00:14:30,076
Aumentare.

240
00:14:32,285 --> 00:14:33,458
Mi piegherò.

241
00:14:34,977 --> 00:14:37,669
-SÌ! Bevi, stronza.
-Bevi, bevi.

242
00:14:37,704 --> 00:14:40,258
Bevi, bevi, bevi,
bere.

243
00:14:42,088 --> 00:14:45,056
Sì!

244
00:14:47,472 --> 00:14:49,405
Un giorno eccola lì.

245
00:14:49,440 --> 00:14:53,409
Ed era felice
e chiaro ed è stato bello.

246
00:14:57,206 --> 00:14:58,725
Perché?

247
00:14:58,759 --> 00:15:03,074
Beh, lo è e basta, Meggles.
Lei ti ha dato alla luce.

248
00:15:06,353 --> 00:15:09,563
-Cos'è "ha partorito"?
-Beh, ehm...

249
00:15:11,151 --> 00:15:14,914
Sai come
i bambini crescono nella pancia delle donne?

250
00:15:16,053 --> 00:15:19,332
Beh, sei cresciuto nella pancia di Linda.

251
00:15:20,333 --> 00:15:23,198
Ma Linda non mi conosce.

252
00:15:24,406 --> 00:15:27,443
Come mi ha preso nella sua pancia?

253
00:15:27,478 --> 00:15:30,067
Avanti, amico,
dovresti essere addormentato.

254
00:15:30,101 --> 00:15:32,552
Spiegherò tutto
domani, vero?

255
00:15:32,586 --> 00:15:34,623
Linda resta?

256
00:15:36,625 --> 00:15:38,765
Beh, ti dispiace se lo fa?

257
00:15:38,799 --> 00:15:40,318
No.

258
00:15:40,353 --> 00:15:42,148
Ha dei begli occhi.

259
00:15:42,182 --> 00:15:44,012
Lo fa.

260
00:15:46,773 --> 00:15:49,189
Ma non è mia mamma.

261
00:15:52,675 --> 00:15:54,401
Affronta e basta, testa di cazzo.

262
00:15:54,436 --> 00:15:56,162
Ho bisogno di pisciare.

263
00:15:57,473 --> 00:15:58,681
Ehi!

264
00:15:59,820 --> 00:16:02,444
I ragazzi di città sono proprio delle fighe!

265
00:16:02,478 --> 00:16:04,480
Vivo in città.

266
00:16:04,515 --> 00:16:08,036
Mi rado le palle ma io
non riesco a sopportare qualche drink

267
00:16:08,070 --> 00:16:10,486
e un paio di cavalli
tranquillanti.

268
00:16:10,521 --> 00:16:13,282
-Non mi rado le palle.
-Sì, cazzo.

269
00:16:13,317 --> 00:16:16,492
Li faccio la cera.

270
00:16:28,194 --> 00:16:30,368
Sei uno di
quelle tartarughe arboree?

271
00:16:33,095 --> 00:16:35,339
Astemi? Mmm?

272
00:16:35,373 --> 00:16:38,100
Sono incinta.

273
00:16:52,287 --> 00:16:55,462
Ai nostri giorni bevevamo
tutti i nove mesi.

274
00:16:56,498 --> 00:16:58,465
Nove metri interi.

275
00:16:59,535 --> 00:17:01,123
Tutte e nove le buche.

276
00:17:02,469 --> 00:17:04,471
Non hanno mai fatto del male ai nostri bambini.

277
00:17:04,506 --> 00:17:07,371
Oh!

278
00:17:07,405 --> 00:17:10,650
Eh! BENE.

279
00:17:10,684 --> 00:17:13,653
Sì, non credo che lo farò
percorri tutti i nove metri.

280
00:17:18,451 --> 00:17:22,386
Ecco perché vuoi andare
e vedere tua mamma, eh?

281
00:17:22,420 --> 00:17:25,803
-Non sembra che lo sia
non fare nemmeno quello.
-Mmm.

282
00:17:30,290 --> 00:17:32,120
Beh...

283
00:17:33,259 --> 00:17:35,606
non è lei la persona giusta
stai cercando.

284
00:17:36,400 --> 00:17:38,264
-Oi!
-Ehi, chi è questo?

285
00:17:39,782 --> 00:17:41,750
Chi è
questo?

286
00:17:41,784 --> 00:17:44,201
Oh, cazzo, eccoci qui.
Eccoci qui.

287
00:17:44,235 --> 00:17:46,341
Oh, amico, pensa di essere Bono.

288
00:17:46,375 --> 00:17:48,343
Sì, no. Fanculo Bono.

289
00:17:52,312 --> 00:17:55,557
Non parli più
merda su Bono,

290
00:17:55,591 --> 00:17:59,802
Ti taglio le palle e mi giro
metteteli in un piccolo portamonete.

291
00:18:01,839 --> 00:18:03,358
OK.

292
00:18:06,533 --> 00:18:08,225
Avanti, allora.

293
00:18:12,677 --> 00:18:16,233
♪ Proprio come un bambino♪

294
00:18:18,235 --> 00:18:21,548
♪ Hai deciso♪

295
00:18:24,172 --> 00:18:27,244
♪ Lo fai sembrare facile ♪

296
00:18:29,280 --> 00:18:34,182
♪ Per lasciarmi indietro♪

297
00:18:35,562 --> 00:18:39,118
♪ Stai attraversando un ponte♪

298
00:18:40,636 --> 00:18:44,468
♪ Stai oltrepassando il limite♪

299
00:18:46,642 --> 00:18:50,715
♪ Resisti
cuore la tua mano♪

300
00:18:50,750 --> 00:18:54,202
♪ Cambia il piano♪

301
00:18:54,236 --> 00:18:58,861
♪ E chiamati uomo!...♪

302
00:19:01,657 --> 00:19:04,936
♪ Ma non lo sono
no, ragazzina...♪

303
00:19:06,938 --> 00:19:11,426
♪ No, non sono una ragazzina♪

304
00:19:12,220 --> 00:19:14,808
♪ Non piangerò, non implorerò♪

305
00:19:14,843 --> 00:19:17,742
♪ Non supplicherò, non pregherò ♪

306
00:19:17,777 --> 00:19:22,885
♪ Non ti chiederò di restare...♪

307
00:19:24,956 --> 00:19:28,201
♪ Continua a camminare♪

308
00:19:30,548 --> 00:19:33,758
♪ E lasciami in pace...♪

309
00:19:45,701 --> 00:19:47,772
Per favore, per favore, per favore,
Andy.

310
00:19:47,807 --> 00:19:49,843
-Non puoi.
-Voglio solo dirlo
arrivederci.

311
00:19:49,878 --> 00:19:51,949
Posso solo dire
arrivederci, Andy? Per favore.

312
00:19:51,983 --> 00:19:55,677
-Senti, forse tra qualche mese,
Bene?
-Non passeranno pochi mesi.

313
00:19:58,058 --> 00:20:00,751
Oh, ciao. Ehi, bambina.

314
00:20:03,443 --> 00:20:05,307
Come va la gamba?

315
00:20:06,412 --> 00:20:07,861
Prurito.

316
00:20:08,621 --> 00:20:10,347
Ma lo hanno firmato tutti.

317
00:20:11,831 --> 00:20:15,524
Bene, va bene. Va bene.

318
00:20:18,424 --> 00:20:20,667
Tesoro, vado
via per un po' adesso

319
00:20:21,703 --> 00:20:24,913
e volevo solo dirlo...

320
00:20:26,017 --> 00:20:29,020
Ti amo, sempre.

321
00:20:31,506 --> 00:20:33,715
È divertente, vero?

322
00:20:34,750 --> 00:20:36,959
Che cosa? Cosa c'è di divertente?

323
00:20:36,994 --> 00:20:40,929
Come stavi dicendo,
le linee di inchiostro.

324
00:20:42,586 --> 00:20:47,729
Sono come i peccati del mio passato
mi hanno raggiunto e...

325
00:20:48,902 --> 00:20:51,629
ora siamo qui.

326
00:20:52,803 --> 00:20:54,563
È divertente.

327
00:20:55,599 --> 00:20:58,257
Sì, è dannatamente divertente.
Sì.

328
00:20:59,361 --> 00:21:02,640
Questo probabilmente è per il
meglio però.
Lo sai.

329
00:21:03,503 --> 00:21:06,644
Questo dobbiamo farlo
torna indietro perché...

330
00:21:08,819 --> 00:21:10,924
Sai, perché tua madre...

331
00:21:12,547 --> 00:21:14,652
era così incasinato.

332
00:21:18,415 --> 00:21:20,658
Sei dannatamente disgustoso
quando sei ubriaco.

333
00:21:22,419 --> 00:21:24,455
E dannatamente patetico.

334
00:21:25,422 --> 00:21:31,807
Tipo, sai come fare
patetico è?
Circa 50 o qualcosa del genere?

335
00:21:31,842 --> 00:21:37,468
E di essere dannatamente infelice
a meno che tu non sia incazzato o lo hai fatto
persone che ti guardano?

336
00:21:37,503 --> 00:21:40,540
Ad esempio, prendi un applauso da a
cacciatore di maiali per un vero...

337
00:21:40,575 --> 00:21:43,060
Lo stai facendo
logicamente furioso con me, giusto
ora.

338
00:21:43,094 --> 00:21:45,959
-Non so perché lo sei
essendo così...
-Perché ti stai arrendendo!

339
00:21:45,994 --> 00:21:49,687
-Hai detto che mi avresti aiutato.
-Non abbiamo scelta!

340
00:21:50,412 --> 00:21:53,381
Ho un buco dentro di me

341
00:21:53,415 --> 00:21:55,521
e non abbiamo una macchina

342
00:21:55,555 --> 00:21:57,039
e il mio telefono non funziona

343
00:21:57,074 --> 00:22:00,457
e non ne ho la minima idea
dove siamo.

344
00:22:00,491 --> 00:22:06,463
E a volte le cose vanno bene
non andare come vorresti.

345
00:22:07,843 --> 00:22:09,707
Devi sapere quando foldare.

346
00:22:09,742 --> 00:22:11,364
Piega!

347
00:22:11,399 --> 00:22:13,953
Amico, beh, sei tu il cazzo
esperto in materia, vero?

348
00:22:40,911 --> 00:22:44,846
"Preferiresti
prendi un applauso da un cacciatore di maiali."

349
00:22:47,780 --> 00:22:50,127
Questa è una lirica.

350
00:22:53,233 --> 00:22:55,650
Dovrei scriverlo.

351
00:23:10,665 --> 00:23:12,977
Che cazzo?

352
00:23:18,155 --> 00:23:20,744
OH,
Grande. Brillante.
Questo è...

353
00:23:20,778 --> 00:23:23,747
-Questo è un ottimo piano.
-Vaffanculo.

354
00:23:23,781 --> 00:23:27,129
[Fortunatamente ruberai
quella bella barca di quella vecchia signora.

355
00:23:27,164 --> 00:23:28,717
Lo sto prendendo in prestito.

356
00:23:28,752 --> 00:23:30,581
So cosa stai facendo, Meg.

357
00:23:30,616 --> 00:23:32,825
Pensi che ora mi hai
avvolto attorno al tuo
mignolo

358
00:23:32,859 --> 00:23:34,792
pensi che lo farò
vieni con te

359
00:23:34,827 --> 00:23:37,208
perché pensi che non lo sia
ti lascerò andare su una barca
da solo

360
00:23:37,243 --> 00:23:40,488
di notte in a
fiume dei coccodrilli

361
00:23:40,522 --> 00:23:41,627
mentre sei incinta.

362
00:23:41,661 --> 00:23:42,835
Non voglio che tu venga.

363
00:23:42,869 --> 00:23:44,561
Oh, beh, è comodo
perché indovina un po'?

364
00:23:44,595 --> 00:23:46,252
Non verrò.

365
00:23:46,286 --> 00:23:47,529
Bene. Incazzatevi, allora.

366
00:23:47,564 --> 00:23:49,186
OK. Ciao. Ci vediamo.

367
00:23:49,220 --> 00:23:51,153
Sì, vai a giocare a giochi di bevute
con voi compagni.
Tu, fottuta leggenda.

368
00:23:51,188 --> 00:23:53,466
Voglio solo andare a casa.

369
00:23:53,501 --> 00:23:55,744
Allora perché sei fermo?
Qui?

370
00:23:56,987 --> 00:23:58,126
Sei un fottuto psicopatico.

371
00:23:58,160 --> 00:23:59,748
E tu sei un fottuto traditore.

372
00:24:01,785 --> 00:24:03,442
Bene.

373
00:24:11,001 --> 00:24:12,658
Meg.

374
00:24:13,003 --> 00:24:14,211
Ehi!

375
00:24:15,626 --> 00:24:17,041
-Fanculo!
-Gesù.

376
00:24:17,076 --> 00:24:19,630
-Che diavolo...?
- E basta... Girati e basta.

377
00:24:19,665 --> 00:24:21,770
Torneremo indietro, Meg.
Dammi solo il...

378
00:24:21,805 --> 00:24:23,600
-Scendere!
-Oh!

379
00:24:24,532 --> 00:24:26,085
Eh! Fanculo!

380
00:24:30,952 --> 00:24:32,816
Grande. Grazie
Voi.

381
00:24:48,210 --> 00:24:49,971
Mega?

382
00:24:55,286 --> 00:24:57,081
Guardami.

383
00:25:03,225 --> 00:25:07,989
Hai sentito cosa tuo
diceva il messaggio di papà?

384
00:25:09,128 --> 00:25:11,510
Lo hai capito?

385
00:25:13,339 --> 00:25:14,996
È tornata.

386
00:25:16,204 --> 00:25:17,723
Lei...

387
00:25:19,103 --> 00:25:24,315
È tornata e
ti ho quasi ucciso.

388
00:25:25,765 --> 00:25:30,874
Gesù Meg, amico, cosa fai?
penso che ti stia aspettando
questo fiume?

389
00:25:32,116 --> 00:25:34,912
Se per qualche miracolo
troviamo questo dannato posto,

390
00:25:34,947 --> 00:25:36,155
pensi che lo farai?

391
00:25:37,466 --> 00:25:40,987
fai una corsa al rallentatore con i petali di un fiore
l'uno nelle braccia aperte dell'altro

392
00:25:41,022 --> 00:25:42,610
e cantare un duetto?

393
00:25:42,644 --> 00:25:48,961
È... è brutale, ma tu
bisogna capirlo...

394
00:25:50,963 --> 00:25:53,172
lei non vuole incontrarti.

395
00:25:54,863 --> 00:25:57,590
E amico, non capisco perché
vorresti incontrarla...

396
00:25:57,625 --> 00:25:59,109
Perché vaffanculo!

397
00:26:00,075 --> 00:26:01,594
Perché perché non avrebbe dovuto?
per incontrarmi?

398
00:26:01,629 --> 00:26:03,907
Perché non ce l'ha
per affrontarmi?

399
00:26:03,941 --> 00:26:05,771
Perchè esce?

400
00:26:05,805 --> 00:26:08,774
Io... io... devo farlo
portare tutta questa merda

401
00:26:08,808 --> 00:26:11,604
e lei potrà semplicemente pagare la cauzione
e vivere tra i dannati alberi?

402
00:26:11,639 --> 00:26:12,709
No.

403
00:26:12,743 --> 00:26:15,090
Suo figlio è morto. OK?

404
00:26:15,125 --> 00:26:18,611
E sono, sono dannatamente stanco.

405
00:26:18,646 --> 00:26:20,993
Quindi dovrà farlo
portarne un po'.
Fanculo a lei.

406
00:26:21,027 --> 00:26:22,132
E vaffanculo!

407
00:26:22,166 --> 00:26:23,789
E fanculo papà.

408
00:26:23,823 --> 00:26:26,170
E fanculo tutti voi inutili
bugiardi ossessionati da se stessi.

409
00:26:26,205 --> 00:26:27,620
Fottuto codardo.

410
00:26:27,655 --> 00:26:30,934
Mi dispiace così tanto
per Billie

411
00:26:30,968 --> 00:26:34,627
il giorno in cui lo scopre
il suo vero padre è così patetico
pezzo di merda.

412
00:27:53,188 --> 00:27:56,329
Fortunato! fortunato,
svegliati.

413
00:28:09,549 --> 00:28:11,759
Lo stai vedendo
anche, vero?

414
00:28:31,364 --> 00:28:35,196
♪ Sai che ci provo davvero tanto ♪

415
00:28:35,230 --> 00:28:38,199
♪ Non è qualcosa
che nascondo♪

416
00:28:39,476 --> 00:28:42,997
♪ Vedi che sono così stanco♪

417
00:28:43,929 --> 00:28:47,001
♪ È scritto
dentro questi occhi♪

418
00:28:47,864 --> 00:28:51,902
♪ Quando ci sballiamo, quando io
voglio vedere una vista a volo d'uccello ♪

419
00:28:51,937 --> 00:28:55,803
♪ Le strade che ho preso e
i posti in cui sono passato
attraverso♪

420
00:28:55,837 --> 00:29:00,048
♪ E se lo fossi stato
correre in tondo?♪

421
00:29:00,083 --> 00:29:03,293
♪ Mi sento come se ci fossi già stato
inseguendo la mia coda♪

422
00:29:04,846 --> 00:29:09,471
♪ Se non mi conoscessi
se non mi conoscessi ♪

423
00:29:09,506 --> 00:29:13,303
♪ Penso che sembrerei solo
Sembro così solo♪

424
00:29:13,337 --> 00:29:15,823
♪ E se non lo sapessi♪

425
00:29:16,996 --> 00:29:19,792
♪ Direi che ho trovato l'oro?♪

426
00:29:19,827 --> 00:29:21,345
♪ Oh-oh♪

427
00:29:21,380 --> 00:29:24,176
♪ Sai che vado da solo♪

428
00:29:25,418 --> 00:29:27,904
♪ Quando volo alto♪

429
00:29:29,457 --> 00:29:33,081
♪ Vedo la mia vita attraverso
a volo d'uccello♪

430
00:29:33,116 --> 00:29:36,084
♪ E non c'è
cambiamento in vista♪