1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:05,167 --> 00:02:12,174
William, ini sudah sangat larut.

4
00:03:01,056 --> 00:03:03,267
Perempuan dan anak-anak terlebih dahulu.

5
00:03:03,350 --> 00:03:07,521
Saat ini, kami membutuhkan
hanya perempuan dan anak-anak.

6
00:03:31,003 --> 00:03:32,338
Amankan sabuk pengaman Anda
kita berangkat sekarang.

7
00:03:44,058 --> 00:03:44,975
Ayo.

8
00:03:45,059 --> 00:03:46,435
Kamu bisa.

9
00:03:46,518 --> 00:03:47,436
Terus berlanjut.

10
00:03:47,519 --> 00:03:48,938
Ayo.

11
00:03:57,321 --> 00:03:59,740
Beritahu Titanic,
kita menuju ke arahnya.

12
00:03:59,823 --> 00:04:02,451
Sangat dingin.

13
00:04:02,534 --> 00:04:03,410
Kamu akan baik-baik saja nona.

14
00:04:48,706 --> 00:04:50,791
{\an8}Selamat pagi, Pak.

15
00:04:50,874 --> 00:04:52,042
{\an8}Nona Malloy.

16
00:04:55,838 --> 00:04:56,672
Seberapa buruknya?

17
00:05:06,181 --> 00:05:09,268
Dikatakan di sini mereka berada
menariknya ke Halifax.

18
00:05:12,229 --> 00:05:16,734
Eh, laporan intelijen angkatan laut
dari transmisi pribadi

19
00:05:16,817 --> 00:05:18,819
dari Garis Bintang Putih.

20
00:05:18,902 --> 00:05:22,531
Dia menabrak lapangan es
di Atlantik Utara

21
00:05:22,614 --> 00:05:26,368
dan tenggelam dalam beberapa jam.

22
00:05:28,579 --> 00:05:30,372
Selamat?

23
00:05:30,456 --> 00:05:33,292
Hal ini diyakini
menjadi kurang dari sepertiga.

24
00:05:38,464 --> 00:05:40,924
Ada lebih dari 2.000 orang di dalamnya.

25
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
Batalkan perjalanan Anda
ke New York, Pak?

26
00:05:57,649 --> 00:05:59,985
Tidak.

27
00:06:00,069 --> 00:06:02,571
Kami akan menyiapkan resolusi
mengizinkan penyelidikan,

28
00:06:02,654 --> 00:06:04,364
dan saya akan merekomendasikan
saya sendiri sebagai ketuanya

29
00:06:04,448 --> 00:06:06,617
dari subkomite.

30
00:06:06,700 --> 00:06:09,745
aku akan menemani
kamu ke New York.

31
00:06:09,828 --> 00:06:11,747
Anda akan memerlukan bantuan saya.

32
00:06:21,799 --> 00:06:24,384
Apakah kamu sedang bepergian?
dengan orang lain?

33
00:06:24,468 --> 00:06:27,554
Nona Malloy adalah
membawa dokumennya.

34
00:06:27,638 --> 00:06:29,098
Apa kamu yakin
itu pantas

35
00:06:29,181 --> 00:06:30,682
untuk presiden masa depan?

36
00:06:33,644 --> 00:06:34,603
Apakah itu mengganggumu?

37
00:06:37,856 --> 00:06:40,984
Tentu saja tidak.

38
00:06:41,068 --> 00:06:42,069
Orang-orang akan berbicara.

39
00:06:45,781 --> 00:06:47,908
Biarkan mereka.

40
00:06:59,128 --> 00:07:02,548
Kapan aku bisa mengharapkanmu kembali?

41
00:07:02,631 --> 00:07:06,009
Aku tidak tahu, sayangku.

42
00:07:06,093 --> 00:07:07,886
Satu-satunya hal yang saya tahu
yang pasti adalah orang-orang itu

43
00:07:07,970 --> 00:07:10,931
perlu tahu apa yang terjadi.

44
00:07:11,014 --> 00:07:13,308
Kapal itu menabrak gunung es.

45
00:07:13,392 --> 00:07:18,689
Oh, aku merinding memikirkan apa
jiwa-jiwa malang itu melewatinya.

46
00:07:18,772 --> 00:07:22,151
Tapi, tentu saja itu
adalah tindakan Tuhan.

47
00:07:22,234 --> 00:07:25,237
Menurut pengalaman saya, di sana
hanya ada sedikit tindakan Tuhan.

48
00:07:25,320 --> 00:07:28,073
Ini adalah pria yang aku
ingin diajak bicara.

49
00:08:15,370 --> 00:08:17,497
Sheriff?

50
00:08:17,581 --> 00:08:23,670
Nona Malloy, temui Joe Bayliss,
Sheriff Kabupaten Chippewa.

51
00:08:23,754 --> 00:08:24,880
Apakah itu bagian utara?

52
00:08:27,257 --> 00:08:28,091
Tidak, Bu.

53
00:08:31,011 --> 00:08:31,929
Oh.

54
00:08:49,780 --> 00:08:52,199
Suntingan.

55
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
Itu
sudah hampir seminggu

56
00:08:53,742 --> 00:08:55,285
sejak aku memberimu cerita itu.

57
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
Dan kamu masuk ke sini,
berbau seperti pispot,

58
00:08:57,454 --> 00:08:59,456
mengharapkan pembayaran.

59
00:08:59,539 --> 00:09:00,582
saya memilikinya.

60
00:09:00,666 --> 00:09:03,919
Saya punya ceritanya.

61
00:09:04,002 --> 00:09:04,962
Itu basi.

62
00:09:05,045 --> 00:09:06,672
Itu tidak ada gunanya.

63
00:09:14,972 --> 00:09:17,432
Apa yang kamu inginkan
dariku, Alaine?

64
00:09:17,516 --> 00:09:18,642
Anda mengatakan $1 seperempat.

65
00:09:23,981 --> 00:09:27,067
Aku akan memberimu 90 sen untuk itu
cerita pelacur, tapi hanya itu.

66
00:09:27,150 --> 00:09:28,610
Aku bahkan tidak bisa menggunakannya.

67
00:09:38,203 --> 00:09:39,830
Apa ini?

68
00:09:39,913 --> 00:09:41,540
Inilah kapal yang tenggelam
dengan sekelompok orang kaya

69
00:09:41,623 --> 00:09:43,500
itu mati?

70
00:09:43,583 --> 00:09:46,670
Kebanyakan dari mereka adalah
imigran miskin.

71
00:09:46,753 --> 00:09:48,130
Berapa sudutnya?

72
00:09:48,213 --> 00:09:49,089
Aku tidak tahu, Alain.

73
00:09:49,172 --> 00:09:51,466
Mengapa kamu tidak menemukannya?

74
00:09:55,679 --> 00:09:58,181
Dan
tuliskan itu atas namaku?

75
00:09:58,265 --> 00:10:00,600
Ini bukan waktunya.

76
00:10:31,631 --> 00:10:33,008
Tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, petugas.

77
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
Itu Senator Smith
di dalam kendaraan bermotor ini,

78
00:10:34,676 --> 00:10:35,510
jadi kaulah yang melakukannya
akan harus mundur.

79
00:10:35,594 --> 00:10:36,428
Kita harus parkir di sini.

80
00:10:36,511 --> 00:10:37,346
Pergilah.

81
00:10:37,429 --> 00:10:38,680
Terima kasih.

82
00:10:39,056 --> 00:10:40,974
Sekarang, tolong, beritahu saya
mendapat restu dari Presiden.

83
00:10:41,058 --> 00:10:42,684
Tentu saja, kami melakukannya.

84
00:10:42,768 --> 00:10:45,979
Pak Taft bahkan mengirimkan kapal perang
untuk mengawal kapal penyelamat.

85
00:10:46,063 --> 00:10:49,274
Ketua Titanic Tuan Ismay
mengirim pesan meminta kapal

86
00:10:49,358 --> 00:10:51,526
untuk mengembalikan petugas
dan kru ke Eropa.

87
00:10:51,610 --> 00:10:53,695
Saya tidak berpikir mereka punya rencana
bahkan melangkah ke darat

88
00:10:53,779 --> 00:10:55,322
di Amerika, bahkan dermaga pun tidak.

89
00:11:00,702 --> 00:11:04,539
Anda, tuan, tuan, tuan, saya
mencari daftar. Sebuah daftar.

90
00:11:04,623 --> 00:11:07,042
Tuan Lumut
...

91
00:11:07,125 --> 00:11:08,377
Samuel Moss. Bisakah Anda membantu saya?

92
00:11:08,460 --> 00:11:10,670
Permisi, permisi.

93
00:11:14,466 --> 00:11:16,218
... harus melaluinya
Pulau Ellis.

94
00:11:31,066 --> 00:11:32,484
Tidak, tuan.

95
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
Saya harus melewatinya.

96
00:11:34,111 --> 00:11:37,114
Tidak, tidak, tidak sampai
semua orang ada di darat.

97
00:11:37,197 --> 00:11:38,407
Ah!
Oh!

98
00:11:38,490 --> 00:11:39,408
Perhatikan langkahmu.

99
00:11:39,491 --> 00:11:40,909
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.

100
00:11:40,992 --> 00:11:41,910
Maaf sekali!

101
00:11:41,993 --> 00:11:43,954
Jangan sampai tertinggal, Bu.

102
00:11:48,208 --> 00:11:49,376
Terima kasih.

103
00:11:53,588 --> 00:11:54,423
OKE.

104
00:12:00,887 --> 00:12:01,888
Tuan Bruce Ismay?

105
00:12:05,058 --> 00:12:06,643
Untuk bisnis dengan
Garis Bintang Putih,

106
00:12:06,726 --> 00:12:08,311
bicaralah dengan agenku, Tn. Franklin.

107
00:12:17,404 --> 00:12:18,655
Tentang apa semua ini?

108
00:12:18,738 --> 00:12:19,781
Tuan.
Ismay, kamu baru saja

109
00:12:19,865 --> 00:12:21,825
telah dilayani dengan panggilan pengadilan.

110
00:12:21,908 --> 00:12:24,494
Anda diharuskan untuk tampil
di hadapan subkomite khusus

111
00:12:24,578 --> 00:12:25,829
dari Senat Amerika Serikat.

112
00:12:25,912 --> 00:12:27,080
Tidak, Pak, saya tidak.

113
00:12:27,164 --> 00:12:28,832
Saya warga negara Inggris.

114
00:12:28,915 --> 00:12:31,042
Dan saya William
Alden Smith, Amerika Serikat

115
00:12:31,126 --> 00:12:33,295
senator, ketua
dari panitia

116
00:12:33,378 --> 00:12:35,881
menyelidiki penyebabnya
salah satu yang terbesar

117
00:12:35,964 --> 00:12:38,550
bencana maritim dalam sejarah.

118
00:12:43,722 --> 00:12:47,142
Titanik. Kapal Anda, Pak.

119
00:12:49,895 --> 00:12:52,606
Saya harus mengatakan, kamu
bergerak sangat cepat, senator.

120
00:12:52,689 --> 00:12:54,483
Baiklah, sudah
kerja sama saya.

121
00:12:54,566 --> 00:12:56,568
Saya akan berbicara dengan Anda di tempat saya
kesempatan pertama.

122
00:12:56,651 --> 00:12:58,487
10:00 besok
pagi, Ruang Timur

123
00:12:58,570 --> 00:13:01,490
di Hotel Waldorf Astoria.

124
00:13:01,573 --> 00:13:02,491
Maaf, Senator.

125
00:13:02,574 --> 00:13:04,784
Itu sungguh tidak mungkin.

126
00:13:04,868 --> 00:13:06,828
Pak Ismay,
milikku

127
00:13:06,912 --> 00:13:09,289
salinan Anda
telegram nirkabel

128
00:13:09,372 --> 00:13:11,917
dikirim dari kapal ini.

129
00:13:12,000 --> 00:13:15,545
Sepertinya kamu sedang terburu-buru
untuk mengembalikan kru Anda ke Eropa.

130
00:13:15,629 --> 00:13:17,297
Permisi?

131
00:13:17,380 --> 00:13:19,049
"Titanik
kru kapal Carpathia

132
00:13:19,132 --> 00:13:21,134
harus dikembalikan ke rumah
momen sedini mungkin.

133
00:13:21,218 --> 00:13:22,052
Berhenti."

134
00:13:22,135 --> 00:13:23,261
"Sarankan untuk memegang Cedric.

135
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
Berlayar siang hari hari Jumat.

136
00:13:24,513 --> 00:13:25,388
Kembali dalam"--

137
00:13:25,472 --> 00:13:27,182
Saya tidak melakukan sesuatu yang ilegal.

138
00:13:27,265 --> 00:13:29,726
Saya pikir sangat tidak bijaksana untuk menyimpannya
kru Titanic sampai hari Sabtu

139
00:13:29,809 --> 00:13:31,353
sangat mendesak untuk berlayar-

140
00:13:31,436 --> 00:13:32,938
Saya punya hak
untuk meninggalkan negara ini.

141
00:13:33,021 --> 00:13:36,107
sangat penting
untuk menahan Cedric untuk Titanic.

142
00:13:36,191 --> 00:13:38,902
Cukup!

143
00:13:38,985 --> 00:13:41,154
Pak Ismay, Anda dan Anda
kru akan tetap di sini

144
00:13:41,238 --> 00:13:43,281
sampai pertanyaanku selesai.

145
00:13:43,365 --> 00:13:44,950
Dan Anda akan memberi
rakyat Amerika

146
00:13:45,033 --> 00:13:47,994
akuntansi atas tindakan Anda.

147
00:13:48,078 --> 00:13:50,038
Saya akan menghubungi
duta besar Inggris.

148
00:13:50,121 --> 00:13:52,123
Sama-sama
hubungi siapa pun yang Anda inginkan,

149
00:13:52,207 --> 00:13:54,125
setelah kamu melangkah
ke darat dan menempatkan diri Anda

150
00:13:54,209 --> 00:13:57,295
dan kru Anda siap membantu saya.

151
00:13:57,379 --> 00:14:00,882
saya tidak akan melakukannya
diperlakukan seperti anak kecil.

152
00:14:00,966 --> 00:14:02,884
Mungkin jika ya,
tempat dudukmu di sekoci

153
00:14:02,968 --> 00:14:04,427
akan terjadi
lebih tepat.

154
00:14:07,639 --> 00:14:11,309
Saya menemukan pernyataan itu
sangat menyinggung.

155
00:14:11,393 --> 00:14:15,814
Yang menyinggung adalah itu
1.500 penumpang Anda

156
00:14:15,897 --> 00:14:17,315
sudah mati.

157
00:14:26,366 --> 00:14:27,534
Tidak ada kertas,
tidak ada surat-surat.

158
00:14:27,617 --> 00:14:29,578
Saya tidak tahu
apa yang dia katakan.

159
00:14:29,661 --> 00:14:31,204
Kembali.

160
00:14:31,288 --> 00:14:32,247
Tidak, tidak, kembalilah.

161
00:14:32,330 --> 00:14:33,498
Kami belum selesai denganmu.

162
00:14:33,582 --> 00:14:34,916
SAYA
tidak mengerti.

163
00:14:35,000 --> 00:14:36,543
Apa yang telah mereka lakukan?

164
00:14:36,626 --> 00:14:38,003
Mereka tidak punya surat-surat.

165
00:14:38,086 --> 00:14:39,838
Mungkin,
mereka tidak punya.

166
00:14:39,921 --> 00:14:41,423
Mereka hanya beruntung masih hidup.

167
00:14:41,506 --> 00:14:42,841
Mereka bisa menjadi panduan.

168
00:14:42,924 --> 00:14:46,344
Kita tidak bisa membiarkan mereka
melalui tanpa apa-apa.

169
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
Anda benar.

170
00:14:48,096 --> 00:14:50,140
Mereka harus diberi makanan,
pakaian, dan tempat tidur yang hangat.

171
00:14:50,223 --> 00:14:52,726
Ini Senator
Smith, Ketua Senat

172
00:14:52,809 --> 00:14:55,353
Komite Investigasi.

173
00:14:55,437 --> 00:14:56,771
Kami mendapat perintah, Senator.

174
00:14:56,855 --> 00:14:59,441
Ya, dan itu akan terjadi
berubah setiap saat sekarang.

175
00:14:59,524 --> 00:15:00,817
Temukan Imigrasi
Komisaris

176
00:15:00,900 --> 00:15:02,402
dan suruh dia mendapatkannya
proses ini bergerak.

177
00:15:06,072 --> 00:15:09,993
Biarkan orang-orang ini masuk.

178
00:15:59,250 --> 00:16:01,836
Selamat pagi, tuan-tuan.

179
00:16:01,920 --> 00:16:06,299
Saya Duta Besar James Bryce
dengan kedutaan Inggris.

180
00:16:06,383 --> 00:16:08,093
Lightoller, Perwira ke-2.

181
00:16:08,176 --> 00:16:09,636
Senang untuk
sampai jumpa, tuan-tuan.

182
00:16:09,719 --> 00:16:13,765
Saya sangat menyesal
dalam keadaan ini.

183
00:16:13,848 --> 00:16:15,767
Apakah kita akan pulang?

184
00:16:15,850 --> 00:16:18,269
saya takut
tidak saat ini.

185
00:16:18,353 --> 00:16:19,896
Tuan Lowe, bukan?

186
00:16:19,979 --> 00:16:22,190
Mm.

187
00:16:22,273 --> 00:16:25,652
Tuan-tuan, mohon ketahuilah,
ini bukan percobaan.

188
00:16:25,735 --> 00:16:27,237
Ini hanyalah sebuah penyelidikan.

189
00:16:27,320 --> 00:16:31,032
Ya, tapi itu sedang terjadi
dipegang oleh pemerintah Amerika.

190
00:16:31,116 --> 00:16:34,661
Benar, seorang senator dari
negara bagian Michigan, tepatnya.

191
00:16:34,744 --> 00:16:36,538
Bisakah ini mengarah pada persidangan?

192
00:16:36,621 --> 00:16:37,914
Cobaan untuk apa?

193
00:16:37,997 --> 00:16:39,708
Kita menabrak gunung es yang berdarah.

194
00:16:39,791 --> 00:16:41,584
Kami bukan orang Amerika.

195
00:16:41,668 --> 00:16:44,129
Jelaskan bagaimana hal ini legal.

196
00:16:44,212 --> 00:16:46,715
Sejujurnya, saya tidak
yakin sekali bahwa mereka

197
00:16:46,798 --> 00:16:48,550
mempunyai hak untuk menahanmu.

198
00:16:48,633 --> 00:16:51,761
Tapi Tuan JP Morgan adalah
prihatin dengan kapalnya,

199
00:16:51,845 --> 00:16:56,933
dan Senat AS memegang kendali
di seluruh pelabuhan Amerika.

200
00:16:57,016 --> 00:17:00,437
Ada kegilaan
minat di luar sana,

201
00:17:00,520 --> 00:17:03,732
dan pria ini hanyalah Smith
akan memperburuk keadaan.

202
00:17:03,815 --> 00:17:06,568
Dia makhluk politik
dengan sesuatu untuk dibuktikan.

203
00:17:06,651 --> 00:17:07,944
Saya mengerti.

204
00:17:08,027 --> 00:17:10,572
Tapi apa sebenarnya
yang dia inginkan dari kita?

205
00:17:10,655 --> 00:17:13,450
Akuntabilitas dan
kompensasi bagi para korban.

206
00:17:13,533 --> 00:17:14,534
Apakah itu saja?

207
00:17:14,617 --> 00:17:16,578
Beri mereka kompensasi.

208
00:17:16,661 --> 00:17:18,163
Itulah yang saya katakan.

209
00:17:18,246 --> 00:17:20,331
Beberapa dari setan malang ini
telah kehilangan segalanya,

210
00:17:20,415 --> 00:17:22,584
dan mereka memiliki barang-barang berharga
sedikit untuk memulai.

211
00:17:24,419 --> 00:17:26,296
Mereka hanya akan mendapat kompensasi
jika White Star dan karyawannya

212
00:17:26,379 --> 00:17:28,715
ditemukan lalai.

213
00:17:28,798 --> 00:17:32,761
Apakah Anda bersedia mengakuinya
kelalaian, Tuan-tuan?

214
00:17:32,844 --> 00:17:35,597
Saya yakin Anda ingin melindungi
reputasi Anda sendiri.

215
00:17:35,680 --> 00:17:39,601
Sekarang surat kabar belum ada
malu untuk memuji kepahlawananmu.

216
00:17:39,684 --> 00:17:41,478
Sejauh mereka berada
prihatin, perilaku Anda

217
00:17:41,561 --> 00:17:44,063
hanya itu yang bisa ditanyakan
pria di posisi Anda.

218
00:17:47,066 --> 00:17:50,403
Untuk mempertimbangkan
kompensasi yang sesuai,

219
00:17:50,487 --> 00:17:57,494
White Star harus melakukannya
terbukti bertanggung jawab secara pidana

220
00:17:57,994 --> 00:17:59,954
atau setidaknya ceroboh.

221
00:18:00,038 --> 00:18:02,540
Apakah itu tidak benar, Duta Besar?

222
00:18:02,624 --> 00:18:03,625
Memang.

223
00:18:11,299 --> 00:18:14,219
Ya, tentu saja.

224
00:18:14,302 --> 00:18:18,306
Oleh karena itu, kita tidak bisa begitu saja
abaikan kolektif kita

225
00:18:18,389 --> 00:18:19,974
kepentingan, Tuan-tuan.

226
00:18:23,603 --> 00:18:25,355
saya
percaya semua yang harus kita nyatakan

227
00:18:25,438 --> 00:18:29,359
adalah faktanya, dari
yang kita punya sedikit.

228
00:18:29,442 --> 00:18:31,194
Tidak ada lagi yang harus dilakukan
diharapkan dari kita.

229
00:18:33,446 --> 00:18:34,823
{\an8}Saya
percaya semuanya

230
00:18:34,906 --> 00:18:37,951
{\an8}dipanggil hadir
untuk proses hari ini.

231
00:18:38,034 --> 00:18:41,287
{\an8}Itu adalah formalitas
penyelidikan yang diminta oleh Amerika

232
00:18:41,371 --> 00:18:42,914
{\an8}Senat Negara Bagian dimulai
dengan bacaan tersebut

233
00:18:42,997 --> 00:18:46,125
{\an8}dari suatu resolusi tertentu
untuk kasus sebelumnya.

234
00:18:46,209 --> 00:18:48,127
Senator Newlands dari
negara bagian Nevada yang hebat,

235
00:18:48,211 --> 00:18:49,462
maukah kamu melakukan penghormatan itu?

236
00:18:53,007 --> 00:18:55,260
“Di Senat Amerika

237
00:18:55,343 --> 00:18:59,722
Serikat, 17 April 1912, itu
Komite Perdagangan

238
00:18:59,806 --> 00:19:01,724
atau Subkomite
daripadanya dengan ini

239
00:19:01,808 --> 00:19:03,893
berwenang dan
diarahkan untuk menyelidiki

240
00:19:03,977 --> 00:19:07,063
penyebab-penyebab yang menyebabkan hal tersebut
bangkai kapal White Star,

241
00:19:07,146 --> 00:19:08,439
RMS Titanic"--

242
00:19:09,732 --> 00:19:11,025
"dengan maksud untuk
peraturan perundang-undangan tersebut

243
00:19:11,109 --> 00:19:13,152
jika diperlukan
untuk mencegahnya

244
00:19:13,236 --> 00:19:17,073
terulangnya bencana seperti itu."

245
00:19:20,910 --> 00:19:23,788
"Diputuskan lebih lanjut bahwa di
laporan Komite tersebut,

246
00:19:23,872 --> 00:19:29,627
pihaknya akan merekomendasikan tindakan tersebut
seperti yang dianggap bijaksana."

247
00:19:29,711 --> 00:19:31,379
Terima kasih, Senator Newlands.

248
00:19:31,462 --> 00:19:34,966
Pak Ismay, untuk kepentingannya
menyederhanakan sidang ini,

249
00:19:35,049 --> 00:19:37,427
Saya akan menanyakan beberapa hal kepada Anda
pertanyaan awal.

250
00:19:37,510 --> 00:19:40,305
Pertama, nyatakan milik Anda
tolong nama lengkapnya.

251
00:19:40,388 --> 00:19:42,557
Joseph Bruce Ismay.

252
00:19:42,640 --> 00:19:44,350
Dan milikmu
tempat tinggal.

253
00:19:44,434 --> 00:19:45,310
Liverpool, Inggris.

254
00:19:45,393 --> 00:19:46,853
Dan usiamu.

255
00:19:46,936 --> 00:19:48,771
Saya akan berusia 50 tahun
pada tanggal 12 Desember.

256
00:19:53,276 --> 00:19:55,486
49.

257
00:19:55,570 --> 00:19:57,989
Apakah Anda seorang eksekutif?
dari Garis Bintang Putih?

258
00:19:58,072 --> 00:20:00,158
saya adalah
direktur pelaksana.

259
00:20:00,241 --> 00:20:01,910
Dan dengan demikian
eksekutif, apakah kamu

260
00:20:01,993 --> 00:20:06,623
resmi ditunjuk untuk membuat
perjalanan uji coba Titanic?

261
00:20:06,706 --> 00:20:08,833
Tidak.

262
00:20:08,917 --> 00:20:11,586
Apakah kamu seorang
penumpang sukarela?

263
00:20:11,669 --> 00:20:14,255
Ya.

264
00:20:38,821 --> 00:20:41,074
Maukah Anda memberi tahu
panitia keadaan

265
00:20:41,157 --> 00:20:44,160
mengelilingi perjalananmu
sesingkat mungkin,

266
00:20:44,243 --> 00:20:46,496
dimulai dengan asrama Anda
kapal di Liverpool,

267
00:20:46,579 --> 00:20:49,207
bersama dengan siapa pun
keadaan yang Anda rasakan akan terjadi

268
00:20:49,290 --> 00:20:52,251
bermanfaat bagi komite ini?

269
00:20:52,335 --> 00:20:55,380
Yang pertama
tempat, saya ingin

270
00:20:55,463 --> 00:21:01,052
untuk mengungkapkan kesedihanku yang tulus
bencana yang menyedihkan ini.

271
00:21:01,135 --> 00:21:02,679
Saya mengerti kamu
tuan-tuan telah

272
00:21:02,762 --> 00:21:05,264
ditunjuk untuk bertanya
mengenai keadaannya

273
00:21:05,348 --> 00:21:07,266
sejauh yang kami ketahui.

274
00:21:07,350 --> 00:21:09,185
Kami menyambutnya.

275
00:21:09,268 --> 00:21:10,937
Kami mengadili penyelidikan sepenuhnya.

276
00:21:11,020 --> 00:21:13,940
Kami tidak perlu melakukan apa pun
sembunyikan, tidak ada yang perlu disembunyikan.

277
00:21:17,610 --> 00:21:18,444
Silakan lanjutkan.

278
00:21:29,622 --> 00:21:31,666
Kapal
dibangun di Belfast

279
00:21:31,749 --> 00:21:33,668
oleh Perusahaan Harland dan Wolff.

280
00:21:33,751 --> 00:21:35,962
Sama sekali tidak ada biaya
terhindar dalam konstruksinya.

281
00:21:41,342 --> 00:21:42,802
Anda tadi berkata.

282
00:21:47,181 --> 00:21:48,474
Saya memahaminya
telah dinyatakan kapalnya

283
00:21:48,558 --> 00:21:50,435
sedang bepergian dengan kecepatan penuh.

284
00:21:50,518 --> 00:21:53,521
Titanic belum pernah melakukannya
berada dalam kecepatan penuh.

285
00:21:53,604 --> 00:21:56,858
Sejauh yang saya tahu, dia
tidak pernah melebihi 75 putaran.

286
00:21:56,941 --> 00:21:58,401
Dia tidak menyalakan semua pemanasnya.

287
00:21:58,484 --> 00:22:00,445
Itu adalah niat kami
jika cuaca kita bagus

288
00:22:00,528 --> 00:22:02,155
pada hari Senin sore
dan Selasa, untuk mengemudi

289
00:22:02,238 --> 00:22:03,990
kapal dengan kecepatan penuh.

290
00:22:04,073 --> 00:22:09,412
Itu, karena malangnya
bencana, tidak pernah terjadi.

291
00:22:09,495 --> 00:22:12,415
Bisakah Anda menjelaskan apa
kamu segera melakukannya

292
00:22:12,498 --> 00:22:13,458
mengikuti dampaknya?

293
00:22:16,377 --> 00:22:20,715
Aku memakai mantelku,
berjalan menuju jembatan,

294
00:22:20,798 --> 00:22:22,633
di mana saya menemukan Kapten Smith.

295
00:22:22,717 --> 00:22:26,846
Dia berkata, "Kami telah mencapai es."

296
00:22:26,929 --> 00:22:29,849
Saya bertanya kepadanya apakah dia memikirkan hal itu
kapal rusak parah.

297
00:22:29,932 --> 00:22:34,187
Dia berkata, "Saya khawatir dia memang demikian."

298
00:22:34,270 --> 00:22:36,064
Saya kemudian turun
di bawah, tempat saya bertemu

299
00:22:36,147 --> 00:22:37,899
Tuan Bell, kepala teknisi.

300
00:22:37,982 --> 00:22:42,653
Dia cukup puas
pompa akan membuatnya tetap bertahan.

301
00:22:42,737 --> 00:22:46,365
Aku naik ke dek paling atas,
di mana saya mendengar perintah

302
00:22:46,449 --> 00:22:48,951
diberikan untuk mengeluarkan sekoci.

303
00:22:49,035 --> 00:22:50,745
Siapkan sekoci.

304
00:23:00,922 --> 00:23:01,756
Jaga stasiun Anda.

305
00:23:36,749 --> 00:23:38,084
Siapkan
sekoci, anak muda.

306
00:23:41,796 --> 00:23:42,630
Ya, tuan.

307
00:23:47,176 --> 00:23:48,553
saya
berdiri di dek itu

308
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
praktis sampai
Saya meninggalkan kapal

309
00:23:50,138 --> 00:23:51,764
di sisi kanan
dilipat, yang mana

310
00:23:51,848 --> 00:23:56,978
adalah perahu terakhir yang berangkat
kapal itu, sejauh yang saya tahu.

311
00:23:57,061 --> 00:24:00,189
Anda menyatakan bahwa itu adalah a
perjalanan sukarela di pihak Anda?

312
00:24:00,273 --> 00:24:01,983
Ya, tuan.

313
00:24:02,066 --> 00:24:04,360
Untuk tujuan
melihat kapal ini beraksi

314
00:24:04,443 --> 00:24:07,363
atau apakah kamu punya beberapa
bisnis di New York?

315
00:24:07,446 --> 00:24:08,906
Saya tidak punya urusan.

316
00:24:08,990 --> 00:24:10,408
Saya baru saja masuk
rangkaian peristiwa alam,

317
00:24:10,491 --> 00:24:13,035
seperti yang cenderung dilakukan seseorang.

318
00:24:13,119 --> 00:24:16,789
"Seperti yang biasa dilakukan seseorang"?

319
00:24:16,873 --> 00:24:19,667
Dalam kasus yang baru
kapal, untuk melihat cara kerjanya

320
00:24:19,750 --> 00:24:23,045
dan dengan gagasan untuk melihat
bagaimana kita bisa memperbaikinya.

321
00:24:23,129 --> 00:24:25,464
Apakah ada yang lain
pejabat eksekutif

322
00:24:25,548 --> 00:24:27,300
perusahaan di dalamnya?

323
00:24:27,383 --> 00:24:28,759
Tidak.

324
00:24:28,843 --> 00:24:31,846
Apakah inspektur atau
pembangun di kapal?

325
00:24:31,929 --> 00:24:34,265
Ada seorang perwakilan
dari para pembangun,

326
00:24:34,348 --> 00:24:35,558
seorang Tuan Thomas Andrews.

327
00:24:38,227 --> 00:24:39,729
Apakah dia termasuk orang yang selamat?

328
00:24:42,523 --> 00:24:43,774
Sayangnya, tidak.

329
00:24:46,569 --> 00:24:50,364
Pak Ismay, sebagai satu-satunya
eksekutif di atas kapal yang mewakili

330
00:24:50,448 --> 00:24:52,325
perusahaan Anda, melakukannya
kamu punya kesempatan itu

331
00:24:52,408 --> 00:24:54,535
untuk berkonsultasi dengan
Kapten tentang pergerakannya

332
00:24:54,619 --> 00:24:56,412
dari kapal?

333
00:24:56,495 --> 00:24:58,080
Tidak pernah!

334
00:24:58,164 --> 00:25:00,333
Apakah Anda cukup yakin
itu, Pak Ismay?

335
00:25:03,211 --> 00:25:07,465
Aku-- Aku tidak tahu itu
cukup masalah konsultasi

336
00:25:07,548 --> 00:25:10,968
dia atau jika dia berkonsultasi dengan saya,
tapi kami sepakat tidak ada apa-apa

337
00:25:11,052 --> 00:25:13,012
untuk diperoleh
tiba di New York

338
00:25:13,095 --> 00:25:14,722
lebih awal dari Rabu pagi.

339
00:25:14,805 --> 00:25:17,892
Tapi ini semua sudah diatur
bahkan sebelum kami meninggalkan Queenstown.

340
00:25:17,975 --> 00:25:20,228
Anda berbicara tentang
revolusi pada bagian awal

341
00:25:20,311 --> 00:25:21,312
dari perjalanan.

342
00:25:21,395 --> 00:25:23,105
Ya, tuan.

343
00:25:23,189 --> 00:25:27,485
Ini meningkat sebagai
jaraknya bertambah.

344
00:25:27,568 --> 00:25:29,195
Keluarkan yang baru
kapal seperti Titanic,

345
00:25:29,278 --> 00:25:31,614
Anda secara alami tidak memulai
berlari dengan kecepatan penuh.

346
00:25:34,742 --> 00:25:38,162
Pak Ismay, selama
perjalanan itu, berhasil

347
00:25:38,246 --> 00:25:42,750
Anda mempunyai pengetahuan mengenai hal itu
kedekatan Anda dengan gunung es?

348
00:25:42,833 --> 00:25:45,544
Tahukah saya bahwa kita
berada di dekat gunung es?

349
00:25:45,628 --> 00:25:48,047
Itu pertanyaannya, ya.

350
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
Tidak, Pak, saya tidak melakukannya.

351
00:25:49,882 --> 00:25:52,635
Saya tahu es telah dilaporkan.

352
00:25:52,718 --> 00:25:56,097
Es telah dilaporkan.

353
00:25:56,180 --> 00:25:57,598
Ya.

354
00:25:57,682 --> 00:26:00,059
Apakah Anda secara pribadi
melihat gunung es apa pun

355
00:26:00,142 --> 00:26:03,479
atau es dalam jumlah besar?

356
00:26:03,562 --> 00:26:07,817
Tidak, tidak sampai
setelah kecelakaan itu.

357
00:26:07,900 --> 00:26:09,026
Tidak sampai setelah kecelakaan itu.

358
00:26:11,904 --> 00:26:14,282
Saya belum pernah melihat
gunung es dalam hidupku.

359
00:26:14,365 --> 00:26:15,908
Benar sekali
keluar dari provinsi saya.

360
00:26:15,992 --> 00:26:16,909
Saya bukan seorang navigator.

361
00:26:16,993 --> 00:26:20,162
Saya hanyalah seorang penumpang.

362
00:26:20,246 --> 00:26:21,998
Tahukah kamu
pesan nirkabel

363
00:26:22,081 --> 00:26:28,087
diterima oleh Titanic dari pasukan
transportasi bernama SS Amerika?

364
00:26:28,170 --> 00:26:29,338
Tidak, tuan.

365
00:26:29,422 --> 00:26:31,173
Mengatakan itu dia
telah menemui es

366
00:26:31,257 --> 00:26:34,176
di garis lintang yang sama persis?

367
00:26:34,260 --> 00:26:36,721
Tidak, tuan.

368
00:26:36,804 --> 00:26:39,265
Apakah kamu menyadarinya
gunung es pada hari Minggu?

369
00:26:39,348 --> 00:26:40,308
Pada hari Minggu?

370
00:26:40,391 --> 00:26:43,894
Tidak, saya tidak tahu pada hari Minggu.

371
00:26:43,978 --> 00:26:48,649
Saya tahu kami akan berada di dalam es
wilayah malam itu beberapa waktu.

372
00:26:48,733 --> 00:26:52,862
Bahwa kamu akan menjadi seperti itu
atau itu kamu?

373
00:26:52,945 --> 00:26:57,408
Bahwa kita akan berada di dalamnya
wilayah es pada Minggu malam.

374
00:26:57,491 --> 00:27:00,536
Apakah Anda berkonsultasi dengan
Kapten tentang masalah ini?

375
00:27:00,619 --> 00:27:03,706
Sama sekali tidak.

376
00:27:03,789 --> 00:27:07,752
Pak Ismay, ya
jelaskan secara rinci

377
00:27:07,835 --> 00:27:11,881
keadaan Anda
berangkat dari kapal?

378
00:27:18,179 --> 00:27:20,681
Itu
petugas berseru,

379
00:27:20,765 --> 00:27:22,475
menanyakan apakah ada
ada lagi wanita,

380
00:27:22,558 --> 00:27:23,893
dan tidak ada tanggapan.

381
00:27:23,976 --> 00:27:27,313
Dan tidak ada yang tersisa di dek.

382
00:27:27,396 --> 00:27:31,275
Saat perahu sedang beraksi
diturunkan, saya naik.

383
00:27:34,945 --> 00:27:36,364
Saat Titanic tenggelam?

384
00:27:40,034 --> 00:27:41,369
Tenggelam, ya.

385
00:27:41,452 --> 00:27:42,411
Saya minta maaf.

386
00:27:42,495 --> 00:27:44,121
Kami kesulitan mendengar.

387
00:27:44,205 --> 00:27:45,331
Dia tenggelam.

388
00:27:49,293 --> 00:27:53,464
Saya harus bertanya, itu saja
wanita dan anak-anak diselamatkan?

389
00:27:56,175 --> 00:27:58,135
Sayangnya tidak, Pak.

390
00:27:58,219 --> 00:28:00,721
Apa
proporsinya terselamatkan?

391
00:28:00,805 --> 00:28:01,639
Saya tidak tahu.

392
00:28:01,722 --> 00:28:02,556
Saya belum bertanya.

393
00:28:08,437 --> 00:28:10,856
Setelah istirahat sejenak, kami akan melakukannya
akan memanggil saksi kami berikutnya,

394
00:28:10,940 --> 00:28:13,651
Kapten Carpathia,
kepada siapa semua yang selamat

395
00:28:13,734 --> 00:28:16,320
Titanic berhutang nyawa.

396
00:28:33,462 --> 00:28:37,425
Senator, saya harap saya
kesaksian terbukti berguna.

397
00:28:37,508 --> 00:28:39,176
Jika saya bisa
bantuan di masa depan,

398
00:28:39,260 --> 00:28:41,470
tolong jangan ragu
untuk menghubungi kantor saya.

399
00:28:41,554 --> 00:28:44,390
Pak Ismay, saya tidak akan melakukannya
menyarankan membuat rencana apa pun

400
00:28:44,473 --> 00:28:45,516
untuk waktu dekat.

401
00:28:48,519 --> 00:28:49,895
Tuan Smith, jika
kamu bertekad

402
00:28:49,979 --> 00:28:51,689
untuk melanjutkan ini
lelucon, saya kira ada

403
00:28:51,772 --> 00:28:53,190
sedikit yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.

404
00:28:53,274 --> 00:28:56,235
Namun, aku akan pergi sekarang.

405
00:28:56,318 --> 00:28:58,904
Saya tidak mengabaikannya
gawatnya situasi ini,

406
00:28:58,988 --> 00:29:01,740
tapi aku bisa meyakinkanmu
hati nurani saya jernih.

407
00:29:17,131 --> 00:29:18,883
Tahukah kamu siapa itu?

408
00:29:18,966 --> 00:29:21,385
Pangeran Rothes,
penumpang kelas satu.

409
00:29:25,431 --> 00:29:27,558
{\an8}Orang ini
adalah pahlawan dalam segala hal.

410
00:29:27,641 --> 00:29:29,643
Saya merekomendasikan hal ini
ditangani dengan hati-hati.

411
00:29:29,727 --> 00:29:31,729
Dia seorang kapten kapal
dengan pengalaman yang relevan,

412
00:29:31,812 --> 00:29:33,355
dan dia yang pertama
satu di tempat kejadian.

413
00:29:38,068 --> 00:29:41,155
Silakan nyatakan milik Anda
nama dan gelar.

414
00:29:41,238 --> 00:29:46,076
Arthur H. Rostron, Kapten
dari RMS Carpathia.

415
00:29:46,160 --> 00:29:47,828
Saya akan mulai dari
inti permasalahannya.

416
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
Saya kira memang begitu
menantikan untuk berlayar

417
00:29:50,122 --> 00:29:52,291
ke tujuan awal Anda.

418
00:29:52,374 --> 00:29:53,334
Terima kasih, Senator.

419
00:29:53,417 --> 00:29:55,294
Saya harap saya bisa membantu.

420
00:29:55,377 --> 00:29:57,463
Maukah kamu
memandu kami melalui peristiwa tersebut

421
00:29:57,546 --> 00:30:02,968
menjelang menerima kabar
bahwa Titanic sedang dalam masalah?

422
00:30:03,052 --> 00:30:05,763
Tentu saja.

423
00:30:05,846 --> 00:30:08,474
Saat itu hari Minggu sekitar tengah malam.

424
00:30:08,557 --> 00:30:10,976
Cuaca kami bagus dan cerah.

425
00:30:11,060 --> 00:30:14,563
Semuanya sedang terjadi
tanpa kesulitan apa pun.

426
00:30:14,647 --> 00:30:18,359
Lalu pada pukul 00.35, saya diberitahu
sinyal bahaya yang mendesak

427
00:30:18,442 --> 00:30:21,445
dari Titanic, membutuhkan
bantuan segera.

428
00:30:21,529 --> 00:30:23,822
Diinformasikan oleh siapa?

429
00:30:23,906 --> 00:30:26,784
Oleh operator nirkabel
dan Perwira Pertama.

430
00:30:26,867 --> 00:30:28,077
Aku baru saja menyerahkan diri.

431
00:30:31,080 --> 00:30:31,914
Silakan lanjutkan.

432
00:30:34,875 --> 00:30:36,585
Saya bertanya kepada operator
jika dia benar-benar

433
00:30:36,669 --> 00:30:39,922
yakin itu adalah sinyal bahaya.

434
00:30:40,005 --> 00:30:42,591
Aku bertanya padanya dua kali.

435
00:30:42,675 --> 00:30:44,176
Dia meyakinkan saya bahwa dia memang benar
tertentu dari pesan tersebut,

436
00:30:44,260 --> 00:30:46,971
dan aku segera menentukan arah.

437
00:30:47,054 --> 00:30:49,390
Saya sudah menyuruh kepala teknisi untuk melakukannya
hubungi arloji stoker lainnya

438
00:30:49,473 --> 00:30:51,392
dan membuat segalanya menjadi mungkin
kecepatan ke Titanic,

439
00:30:51,475 --> 00:30:52,351
karena dia dalam masalah.

440
00:30:54,979 --> 00:30:56,689
Saya kemudian mengirim untuk
kepala masing-masing departemen

441
00:30:56,772 --> 00:30:59,692
dan memilikinya
dibawa ke kabinku.

442
00:30:59,775 --> 00:31:03,946
Saya memerintahkan roket ditembakkan
pada 2:45 dan setiap kuartal

443
00:31:04,029 --> 00:31:07,616
satu jam setelahnya
meyakinkan Titanic.

444
00:31:07,700 --> 00:31:09,660
Kami ingin Anda melakukannya
tinggalkan salinan pesanan itu

445
00:31:09,743 --> 00:31:12,997
dengan panitia, jika Anda mau.

446
00:31:13,080 --> 00:31:16,166
Ya, Pak, saya akan melakukannya
lakukan dengan senang hati.

447
00:31:16,250 --> 00:31:18,460
Terima kasih, Kapten.

448
00:31:18,544 --> 00:31:19,378
Anda dapat melanjutkan.

449
00:31:22,715 --> 00:31:27,928
Pada saat itu, saya melihat
suar dari haluan pelabuhan,

450
00:31:28,012 --> 00:31:31,849
setengah poin dari haluan pelabuhan.

451
00:31:31,932 --> 00:31:36,020
Saya berasumsi dengan benar
adalah Titanic sendiri.

452
00:31:36,103 --> 00:31:39,815
Saya berkomentar bahwa dia
harus tetap bertahan.

453
00:31:39,898 --> 00:31:43,819
Antara jam 2:45 dan jam 4 sore
ketika aku mematikan mesinku,

454
00:31:43,902 --> 00:31:47,990
kami sedang lewat
gunung es di setiap sisi.

455
00:31:48,073 --> 00:31:49,617
Pada jam 4, saya berhenti.

456
00:31:49,700 --> 00:31:53,495
Dan pada pukul 4:10, kami sudah mendapatkan
sekoci pertama di sampingnya.

457
00:31:53,579 --> 00:31:57,333
Anda sedang memilih
up orang-orang ini sekarang?

458
00:31:57,416 --> 00:31:59,251
Ya.

459
00:32:00,961 --> 00:32:02,838
Maukah kamu
tolong jelaskan itu untuk kami?

460
00:32:05,132 --> 00:32:07,301
Pada saat itu
kami memiliki sekoci pertama,

461
00:32:07,384 --> 00:32:08,677
itu adalah hari istirahat.

462
00:32:08,761 --> 00:32:10,763
Dan aku bisa--

463
00:32:10,846 --> 00:32:14,183
Saya bisa melihat sisanya
perahu di sekitar dalam suatu area

464
00:32:14,266 --> 00:32:17,811
sekitar empat mil.

465
00:32:17,895 --> 00:32:21,815
Saya juga melihat bahwa saya memang demikian
dikelilingi oleh gunung es.

466
00:32:21,899 --> 00:32:23,567
Mereka berada di mana saja dari--

467
00:32:23,651 --> 00:32:28,238
150 hingga 200 kaki
tinggi dan banyak gunung kecil.

468
00:32:30,741 --> 00:32:32,451
Saya melakukan manuver
kapal dan secara bertahap

469
00:32:32,534 --> 00:32:35,120
membawa semua perahu ke samping dan
semua orang di kapal pada pukul 8:30.

470
00:32:38,999 --> 00:32:40,751
Saya saat itu sangat dekat
ke tempat Titanic

471
00:32:40,834 --> 00:32:47,257
pasti sudah turun, seperti di sana
banyak sekali puing-puing.

472
00:32:50,135 --> 00:32:53,347
Kemudian Jalur Leyland
kapal uap California terangkat.

473
00:32:53,430 --> 00:32:56,016
Kami bertukar pesan.

474
00:32:56,100 --> 00:32:57,976
Aku sudah bilang pada mereka
Titanic telah tenggelam,

475
00:32:58,060 --> 00:32:59,603
bahwa saya memiliki penumpangnya.

476
00:33:02,272 --> 00:33:04,233
Mereka bertanya apakah mereka
harus mencari-cari,

477
00:33:04,316 --> 00:33:06,193
dan saya berkata, ya, sama seperti kita
tidak yakin kami bisa

478
00:33:06,276 --> 00:33:08,904
memperhitungkan semua perahu.

479
00:33:08,987 --> 00:33:11,949
Saat itu pukul 10:50.

480
00:33:12,032 --> 00:33:13,325
Saya ingin kembali lagi--

481
00:33:13,409 --> 00:33:15,577
sedikit.

482
00:33:15,661 --> 00:33:18,539
Pada jam 8:30, semuanya
orang-orang berada di dalamnya.

483
00:33:18,622 --> 00:33:22,835
Saya meminta purser untuk memegang
sebuah kebaktian, doa singkat

484
00:33:22,918 --> 00:33:27,381
rasa syukur bagi mereka yang melakukannya
diselamatkan, penguburan singkat

485
00:33:27,464 --> 00:33:28,507
pelayanan bagi mereka yang kalah.

486
00:33:29,925 --> 00:33:32,261
Dikuduskanlah nama-Mu.

487
00:33:32,344 --> 00:33:33,804
Datanglah Kerajaan-Mu.

488
00:33:33,887 --> 00:33:37,808
Kehendak-Mu jadilah
Bumi seperti di surga.

489
00:33:37,891 --> 00:33:39,309
Mengambang, Pak.

490
00:33:39,393 --> 00:33:40,602
Itu adalah satu-satunya tubuh yang kami lihat.

491
00:33:43,188 --> 00:33:46,608
Apakah itu laki-laki atau perempuan?

492
00:33:46,692 --> 00:33:50,404
Laki-laki, anggota
kru, saya yakin.

493
00:33:50,487 --> 00:33:52,614
Penumpang Titanic adalah
masih mengetuk-ngetuk dek,

494
00:33:52,698 --> 00:33:55,701
dan aku tidak ingin menyebabkannya
kegembiraan yang tidak perlu

495
00:33:55,784 --> 00:34:01,540
atau histeria, jadi aku berlalu begitu saja.

496
00:34:01,623 --> 00:34:05,085
Kapten, bisakah Anda memberi tahu?
kita berapa banyak sekoci

497
00:34:05,169 --> 00:34:06,962
Anda menemukan secara total?

498
00:34:07,045 --> 00:34:08,422
Kami
memiliki 15 sekoci

499
00:34:08,505 --> 00:34:11,049
berdampingan dengan penumpang.

500
00:34:11,133 --> 00:34:14,470
Ada juga Berthon
Perahu yang bisa dilipat.

501
00:34:14,553 --> 00:34:15,387
Itu telah ditinggalkan.

502
00:34:15,471 --> 00:34:17,514
Rusak parah.

503
00:34:17,598 --> 00:34:19,641
Kondisinya sudah tenggelam.

504
00:34:19,725 --> 00:34:21,852
Ada-- disana
tidak ada seorang pun di dalamnya.

505
00:34:21,935 --> 00:34:24,062
Itu kosong.

506
00:34:24,146 --> 00:34:26,857
Berapa banyak orang
bisakah itu bertahan?

507
00:34:26,940 --> 00:34:29,359
60 hingga 75 dengan nyaman.

508
00:34:33,864 --> 00:34:35,783
Kapten, ya
menyimpulkan bahwa Anda tidak melakukannya

509
00:34:35,866 --> 00:34:38,994
melihat kapal naas itu sama sekali?

510
00:34:39,077 --> 00:34:43,457
Kami tiba satu jam dan satu
setengah setelah dia jatuh.

511
00:34:45,125 --> 00:34:49,671
Di perusahaan Anda, siapa itu
penguasa kapal di laut?

512
00:34:49,755 --> 00:34:51,048
Kapten.

513
00:34:51,131 --> 00:34:52,549
Di
kendali mutlak?

514
00:34:52,633 --> 00:34:54,676
Kontrol mutlak,
sah dan sebaliknya.

515
00:34:54,760 --> 00:34:56,804
Tidak ada yang bisa ikut campur.

516
00:34:56,887 --> 00:34:58,597
Dan jika itu terjadi
belum begitu, kamu

517
00:34:58,680 --> 00:35:00,766
tidak akan merasakannya dengan benar
telah keluar dari jalurmu

518
00:35:00,849 --> 00:35:02,851
cukup sejauh ini.

519
00:35:02,935 --> 00:35:04,394
Benar.

520
00:35:04,478 --> 00:35:06,814
Apakah Anda menganggap
rute Titanic itu

521
00:35:06,897 --> 00:35:09,483
mengambil secara keseluruhan
praktis dan tepat

522
00:35:09,566 --> 00:35:10,859
pada saat ini tahun?

523
00:35:10,943 --> 00:35:12,486
Benar sekali.

524
00:35:12,569 --> 00:35:14,571
Bahkan
mendapat peringatan itu

525
00:35:14,655 --> 00:35:17,783
gunung es itu
di sekitarnya,

526
00:35:17,866 --> 00:35:19,451
bisakah dia tidak dibawah
keadaan

527
00:35:19,535 --> 00:35:22,579
telah mengubah arahnya
agak menghindarinya?

528
00:35:22,663 --> 00:35:25,123
Itu tidak mungkin
untuk saya ceritakan.

529
00:35:25,207 --> 00:35:27,668
Yang bisa saya katakan hanyalah itu
dia berada di jalurnya

530
00:35:27,751 --> 00:35:30,379
untuk yang menuju ke barat
kapal uap, jalurnya yang benar

531
00:35:30,462 --> 00:35:31,713
di mana dia seharusnya berada.

532
00:35:31,797 --> 00:35:33,465
Pada saat ini tahun.

533
00:35:33,549 --> 00:35:35,092
Pada saat ini tahun.

534
00:35:35,175 --> 00:35:37,261
Jadi apa yang akan terjadi a
kecepatan wajar yang aman

535
00:35:37,344 --> 00:35:40,222
untuk kapal itu
ukuran pada rute seperti itu

536
00:35:40,305 --> 00:35:43,851
di dekat gunung es?

537
00:35:43,934 --> 00:35:45,978
Ya, tentu saja, aku
tidak tahu kapalnya.

538
00:35:46,061 --> 00:35:48,146
Saya tahu betul
tidak ada apa-apa tentang dia.

539
00:35:48,230 --> 00:35:50,691
Tapi bagaimana caranya
kamu sudah merasakannya sendiri tentang hal itu?

540
00:35:50,774 --> 00:35:55,362
Misalkan Anda sedang mengambil
kapal Anda pada rute itu.

541
00:35:55,445 --> 00:35:57,990
Seberapa cepat yang Anda miliki
pikir itu bijaksana untuk pergi

542
00:35:58,073 --> 00:36:00,492
dalam situasi seperti ini?

543
00:36:00,576 --> 00:36:02,160
Yang bisa kuberitahukan padamu
apakah ini, tuan-tuan.

544
00:36:02,244 --> 00:36:05,497
Aku tahu ada es di sana.

545
00:36:05,581 --> 00:36:08,166
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

546
00:36:08,250 --> 00:36:11,044
Dari pesan Titanic,
bahwa dia telah menabrak es.

547
00:36:15,507 --> 00:36:20,637
Namun, kamu tetap saja
melaju dengan kecepatan penuh.

548
00:36:20,721 --> 00:36:21,555
Ya.

549
00:36:25,350 --> 00:36:27,144
Kapten Rostron,
berapa banyak sekoci

550
00:36:27,227 --> 00:36:29,229
apakah kamu melanjutkan Carpathia?

551
00:36:29,313 --> 00:36:31,106
Kami membawa 20.

552
00:36:31,189 --> 00:36:33,191
Dalam ketaatan
pada peraturan tertentu

553
00:36:33,275 --> 00:36:36,403
dari Dewan Perdagangan Inggris.

554
00:36:36,486 --> 00:36:38,697
Saya pikir itu 20, ya.

555
00:36:38,780 --> 00:36:41,199
Fakta bahwa,
berdasarkan peraturan ini,

556
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
kamu wajib melakukannya
membawa 20 sekoci

557
00:36:43,368 --> 00:36:46,747
dan Titanic saja
wajib membawa 20

558
00:36:46,830 --> 00:36:51,585
dengan tonase tiga kali lipat
menyarankan bahwa peraturan ini

559
00:36:51,668 --> 00:36:53,378
telah diresepkan sejak lama.

560
00:36:53,462 --> 00:36:55,797
Tidak, Pak, itu
hubungannya dengan kapal itu sendiri.

561
00:36:55,881 --> 00:37:01,053
Eh, mereka dibangun saat ini
praktis tidak dapat tenggelam,

562
00:37:01,136 --> 00:37:06,016
dan begitulah seharusnya setiap kapal
menjadi sekoci itu sendiri.

563
00:37:06,099 --> 00:37:08,310
Sekoci sudah dipasang
hanya sebagai standby.

564
00:38:13,291 --> 00:38:16,336
Anda berkata, Kapten, bahwa Anda
berlari dengan tenaga penuh

565
00:38:16,420 --> 00:38:18,630
menuju Titanic.

566
00:38:18,714 --> 00:38:21,550
Aku-- Aku hanya bisa mengakui ini.

567
00:38:21,633 --> 00:38:25,762
Andai saja aku tahu saat itu
ada begitu banyak es di sana,

568
00:38:25,846 --> 00:38:27,723
Saya seharusnya tidak melakukannya.

569
00:38:27,806 --> 00:38:30,851
Tapi aku benar di dalamnya saat itu.

570
00:38:30,934 --> 00:38:35,147
Saya juga harus mempertimbangkan
apa yang saya tuju.

571
00:39:14,644 --> 00:39:17,230
Aku akan memberitahumu ini.

572
00:39:17,314 --> 00:39:21,359
Operator nirkabel kami
berada di kabinnya,

573
00:39:21,443 --> 00:39:23,236
sama sekali bukan urusan resmi.

574
00:39:23,320 --> 00:39:26,782
Dia hanya mendengarkan
saat dia membuka baju.

575
00:39:26,865 --> 00:39:29,910
Mungkin 10 menit lagi,
dia akan berada di tempat tidur.

576
00:39:29,993 --> 00:39:31,328
Kami akan melakukannya
melewatkan pesannya.

577
00:39:34,456 --> 00:39:36,041
Kebetulan yang luar biasa.

578
00:39:40,545 --> 00:39:44,299
Kapten, jika Anda mengambil kasus ini
dari Titanic, yang tonasenya

579
00:39:44,382 --> 00:39:48,678
jauh lebih dari itu
kapal Anda, yang memiliki,

580
00:39:48,762 --> 00:39:53,016
Saya yakin, jumlahnya sama
sekoci, menurut Anda bagaimana caranya

581
00:39:53,100 --> 00:39:56,353
banyak perahu tambahan yang bisa
kapal itu menampung

582
00:39:56,436 --> 00:39:59,940
tanpa ketidaknyamanan?

583
00:40:00,023 --> 00:40:04,069
Aku tidak mempunyai gagasan sedikitpun,
Pak, Titanic itu seperti apa.

584
00:40:04,152 --> 00:40:06,863
Saya yakin dia adalah kapal saudaranya
dari Olimpiade, yang pernah saya lakukan

585
00:40:06,947 --> 00:40:08,115
lihat di ujung dermaga kami.

586
00:40:08,198 --> 00:40:09,533
Anda pikir dia
bisa menampung

587
00:40:09,616 --> 00:40:12,911
jauh lebih banyak, bukan?

588
00:40:12,994 --> 00:40:14,412
Jika dia tidak bisa
mengakomodasi mereka,

589
00:40:14,496 --> 00:40:16,915
dia bisa dibuat
untuk mengakomodasi mereka.

590
00:40:16,998 --> 00:40:18,291
Bagaimana kabarmu?
memperhitungkan fakta tersebut

591
00:40:18,375 --> 00:40:19,751
bahwa Dewan
Perdagangan Inggris,

592
00:40:19,835 --> 00:40:21,545
sebagai ukuran ini
kapal meningkat,

593
00:40:21,628 --> 00:40:26,216
belum memaksa adanya peningkatan
dalam jumlah sekoci?

594
00:40:26,299 --> 00:40:30,971
Maksimal, saya yakin,
itu 20 perahu, bukan?

595
00:40:31,054 --> 00:40:32,722
Ya, saya yakin itu benar.

596
00:40:32,806 --> 00:40:35,767
Namun mereka telah memaksa a
desain kapal yang berbeda.

597
00:40:35,851 --> 00:40:38,353
Kapten Rostron,
mohon konfirmasi.

598
00:40:38,436 --> 00:40:41,731
Mereka mempertimbangkan kapal itu
dirinya sebagai sekoci?

599
00:40:45,193 --> 00:40:48,196
Ya, tuan.

600
00:40:48,280 --> 00:40:52,075
Harapan itu tentu saja
tidak disadari dengan Titanic.

601
00:40:58,915 --> 00:41:01,459
Saya percaya itu
itu saja, Kapten.

602
00:41:01,543 --> 00:41:03,420
Saya ingin mengucapkan terima kasih
atas kesopanan Anda

603
00:41:03,503 --> 00:41:06,882
dalam tampil sebelumnya
komite ini.

604
00:41:06,965 --> 00:41:08,717
Sama-sama, Pak.

605
00:41:08,800 --> 00:41:10,427
Kalau ada yang lebih jauh dariku
bisa melakukannya, saya akan sangat senang.

606
00:41:20,562 --> 00:41:22,063
Itu bagus
hari pertama, bukan?

607
00:41:25,859 --> 00:41:27,694
Ada yang bisa kuberikan padamu?

608
00:41:27,777 --> 00:41:31,031
Minuman, jika Anda tidak keberatan.

609
00:41:48,757 --> 00:41:49,966
Memalukan!

610
00:41:50,050 --> 00:41:52,510
Sekoci itu penuh dengan wanita.

611
00:41:52,594 --> 00:41:55,847
Aku menurunkan tali itu ke
bantu mereka mendayung ke tempat yang aman.

612
00:41:55,931 --> 00:41:58,391
Saya merasa itu adalah tugas saya.

613
00:42:05,148 --> 00:42:06,858
Mayor Peuchen,
bisakah kamu berkomentar

614
00:42:06,942 --> 00:42:10,528
tentang kegiatan terkini
Bahan Kimia Standar di Eropa?

615
00:42:10,612 --> 00:42:14,783
Oh, ngomong-ngomong, Tuan-tuan,
ada yang melihat dompetku?

616
00:42:14,866 --> 00:42:16,785
Permisi, permisi.

617
00:42:16,868 --> 00:42:17,702
Besar!

618
00:42:17,786 --> 00:42:18,620
Besar!

619
00:42:28,046 --> 00:42:30,674
Tolong wiski, Bushmills.

620
00:42:30,757 --> 00:42:32,008
Maafkan saya, Bu.

621
00:42:32,092 --> 00:42:34,386
Area ini dicadangkan
untuk tuan-tuan.

622
00:42:34,469 --> 00:42:36,346
Jika Anda duduk di
salah satu meja itu,

623
00:42:36,429 --> 00:42:39,641
Saya akan dengan senang hati mengirim seseorang
datang untuk menjagamu.

624
00:42:39,724 --> 00:42:42,185
Apakah Anda lebih suka Senator
datanglah supaya kamu bisa menjelaskannya

625
00:42:42,269 --> 00:42:43,520
kenapa dia menunggu minumannya?

626
00:43:03,540 --> 00:43:04,416
Terima kasih.

627
00:43:04,499 --> 00:43:05,458
Sekarang satu untuk Senator.

628
00:43:28,398 --> 00:43:30,859
DUCHESS ASCONTI
Senator yang terhormat,

629
00:43:30,942 --> 00:43:35,613
Saya ingin memuji usaha Anda.

630
00:43:35,697 --> 00:43:37,741
Terima kasih.

631
00:43:37,824 --> 00:43:40,744
Namun,
jika kamu ingin pendapatku,

632
00:43:40,827 --> 00:43:44,289
ada area
kekhawatiran yang lebih besar.

633
00:43:44,372 --> 00:43:46,458
Saya minta maaf.

634
00:43:46,541 --> 00:43:48,960
Apakah kita sudah diperkenalkan?

635
00:43:49,044 --> 00:43:53,465
Oh, maafkan aku
Adipati Wanita Asconti Arese.

636
00:44:00,513 --> 00:44:07,437
Tuan Senator, kekhawatiran saya adalah
dengan semua wanita itu

637
00:44:07,520 --> 00:44:10,565
biarkan masuk tanpa suami mereka.

638
00:44:10,648 --> 00:44:14,444
Apa hukum laut ini?

639
00:44:14,527 --> 00:44:17,947
Ada orang-orang terkemuka dalam hal itu
kapal, bernilai lebih dari 100

640
00:44:18,031 --> 00:44:20,408
dari wanita imigran tersebut.

641
00:44:20,492 --> 00:44:23,912
Mengapa, Tuan Astor, untuk itu
Misalnya, apakah kita tidak menikmatinya

642
00:44:23,995 --> 00:44:26,581
akomodasinya yang termasyhur?

643
00:44:26,664 --> 00:44:27,499
Hmm?

644
00:44:30,168 --> 00:44:37,175
Senator, kita semua tahu ini
orang-orang, bagaimana mereka sampai di sini

645
00:44:37,842 --> 00:44:41,304
di Amerika, tidak mampu
berbicara bahasanya,

646
00:44:41,388 --> 00:44:43,640
mereka buta huruf.

647
00:44:43,723 --> 00:44:45,892
Untuk menanyakan beberapa dari
orang-orang baik di kapal itu

648
00:44:45,975 --> 00:44:48,895
untuk mundur sementara
orang-orang itu diselamatkan,

649
00:44:48,978 --> 00:44:50,772
Saya pikir itu kriminal.

650
00:44:50,855 --> 00:44:54,401
Apa gunanya mereka, a
beban negara adalah segalanya.

651
00:44:57,737 --> 00:44:59,656
Tapi siapa yang harus saya katakan?

652
00:45:01,032 --> 00:45:01,991
Siapa sebenarnya.

653
00:45:07,163 --> 00:45:08,039
Selamat siang, nona-nona.

654
00:45:28,309 --> 00:45:29,519
Terima kasih.

655
00:45:29,602 --> 00:45:31,146
Aku sudah muak
pendapat untuk hari itu.

656
00:45:31,229 --> 00:45:33,064
Pak, ini tentang Anda
pertemuan dengan Pak Ismay.

657
00:45:33,148 --> 00:45:35,066
Media
cakupan adalah hal yang diharapkan.

658
00:45:35,150 --> 00:45:36,526
Di atas kapal Carpathia.

659
00:45:41,531 --> 00:45:45,452
Mengapa bisa
Apakah mungkin ingin ini dimuat di koran?

660
00:45:45,535 --> 00:45:48,496
Saya tidak bisa membayangkannya.

661
00:45:48,580 --> 00:45:50,957
Pria ini, temukan dia.

662
00:46:00,341 --> 00:46:01,301
Permisi.

663
00:46:01,384 --> 00:46:02,927
Oh, perhatikan langkahmu.

664
00:46:03,011 --> 00:46:04,012
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.

665
00:46:04,095 --> 00:46:05,388
Maaf sekali.

666
00:46:05,472 --> 00:46:07,891
Jangan sampai tertinggal, Bu.

667
00:48:06,050 --> 00:48:07,594
Sampaikan salam saya kepada Tuan Morgan.

668
00:49:18,748 --> 00:49:20,416
Harold S. Pengantin.

669
00:49:20,500 --> 00:49:23,002
Tuan Phillips, kepala radio
operator, tidak selamat.

670
00:49:40,353 --> 00:49:43,648
Tuan Bride, sebagai single
operator radio yang masih hidup

671
00:49:43,731 --> 00:49:47,110
dari Titanic, tahukah Anda
dari setiap petugas White Star

672
00:49:47,193 --> 00:49:49,070
naik kapal?

673
00:49:49,153 --> 00:49:52,031
Titanic diperintahkan
oleh petugas White Star.

674
00:49:52,782 --> 00:49:54,200
Saya mengerti.

675
00:49:54,283 --> 00:49:55,451
Namun tahukah Anda
ada perwira umum?

676
00:49:55,535 --> 00:49:57,036
Ada apa, Pak?

677
00:49:57,120 --> 00:50:00,957
Perwira umum mana pun
dari Garis Bintang Putih?

678
00:50:01,040 --> 00:50:02,667
Kami telah mendengar Tuan.
Ismay ada di dalamnya.

679
00:50:02,750 --> 00:50:04,711
Tapi lebih dari itu, aku
tidak tahu apa-apa.

680
00:50:04,794 --> 00:50:05,962
Anda tahu tentang pria ini?

681
00:50:06,045 --> 00:50:07,213
Ya, tuan.

682
00:50:07,296 --> 00:50:09,590
Apakah kamu melihatnya?
naik kapal Titanic?

683
00:50:10,591 --> 00:50:12,969
Saya rasa saya tidak melakukannya, Pak.

684
00:50:13,052 --> 00:50:15,930
Apakah dia mengirim atau menerima
pesan apa pun melalui Anda

685
00:50:16,013 --> 00:50:17,765
selama perjalanan?

686
00:50:17,849 --> 00:50:23,896
Saya yakin ada pesan
diantar dari Pak Ismay pak.

687
00:50:23,980 --> 00:50:25,648
Pesan resmi?

688
00:50:25,732 --> 00:50:28,359
Mereka akan mendapat peringkat
bersama kami sebagai pesan resmi.

689
00:50:28,693 --> 00:50:30,820
Apakah mereka punya
hubungannya dengan arah

690
00:50:30,903 --> 00:50:33,322
atau kecepatan kapal?

691
00:50:33,406 --> 00:50:35,032
Datang
sekitar dari Belfast,

692
00:50:35,116 --> 00:50:37,201
ada pesan yang terkirim
kepada Pak Ismay mengenai

693
00:50:37,285 --> 00:50:38,619
kecepatan kapal.

694
00:50:38,703 --> 00:50:40,121
Kepada siapa mereka
dikirim, apakah kamu ingat?

695
00:50:42,373 --> 00:50:46,294
Kantor White Star di
Liverpool dan Southampton.

696
00:50:46,377 --> 00:50:48,713
Dan lakukan
kamu tahu apa yang mereka katakan?

697
00:50:48,796 --> 00:50:51,924
Itu cobaan
kecepatan kapal

698
00:50:52,008 --> 00:50:54,135
sangat menguntungkan.

699
00:50:54,218 --> 00:50:56,471
Apakah
ada pesan lain

700
00:50:56,554 --> 00:50:59,390
untuk Pak Ismay selama itu?

701
00:50:59,474 --> 00:51:00,725
Aku tidak bisa memberitahumu.

702
00:51:00,808 --> 00:51:02,226
Kami punya terlalu banyak hal yang harus dilakukan
ingat semuanya.

703
00:51:02,310 --> 00:51:04,604
Jika Anda menerima a
pesan untuk pengelola

704
00:51:04,687 --> 00:51:06,105
direktur
perusahaan, mungkin saja

705
00:51:06,189 --> 00:51:09,859
pikir kamu akan mengingatnya.

706
00:51:09,942 --> 00:51:12,570
Apakah Anda ingat apakah
kapten kapal

707
00:51:12,653 --> 00:51:15,740
menerima pesan apa pun
pada hari Sabtu atau Minggu

708
00:51:15,823 --> 00:51:17,992
dari Bintang Putih mana pun
resmi, mengenai

709
00:51:18,075 --> 00:51:20,620
gerakan, arah,
atau kecepatan kapal?

710
00:51:20,703 --> 00:51:23,498
Tidak,
Tuan, dia tidak melakukannya.

711
00:51:23,581 --> 00:51:25,208
Dan bagaimana kabarmu
tahu dia tidak melakukannya?

712
00:51:25,541 --> 00:51:27,502
Karena saya
seharusnya menyampaikannya.

713
00:51:27,585 --> 00:51:29,128
Saya melihat pesan Kapten.

714
00:51:29,212 --> 00:51:32,799
Saya sedang mengantarkan
itu untuk atasanku,

715
00:51:32,882 --> 00:51:34,550
mendiang Tuan Phillips.

716
00:51:34,634 --> 00:51:36,177
Tapi
kamu tidak sedang bertugas

717
00:51:36,260 --> 00:51:38,971
sepanjang waktu selama
dua hari itu, kan?

718
00:51:39,055 --> 00:51:40,431
Tidak, tuan.

719
00:51:40,515 --> 00:51:41,933
Jadi Anda tidak bisa mengatakannya dengan
ada kepastian seperti itu

720
00:51:42,016 --> 00:51:43,100
pesan tidak diterima.

721
00:51:46,354 --> 00:51:49,982
Tuan Bride, apakah Anda
bertugas ketika pesan

722
00:51:50,066 --> 00:51:52,777
diterima dari
peringatan Amerika

723
00:51:52,860 --> 00:51:54,487
tentang kedekatan gunung es?

724
00:51:57,323 --> 00:51:59,408
Tidak, tuan.

725
00:51:59,492 --> 00:52:01,327
Dan memang demikian
kamu berbicara dengan Kapten

726
00:52:01,410 --> 00:52:05,164
tentang pesan apa pun
serupa sifatnya?

727
00:52:05,248 --> 00:52:06,541
Ada pesan

728
00:52:06,624 --> 00:52:07,959
diserahkan kepada Kapten
di sore hari,

729
00:52:08,042 --> 00:52:09,293
Pak, sudah sore.

730
00:52:12,588 --> 00:52:13,464
Minggu, 14 April?

731
00:52:13,548 --> 00:52:14,423
Ya, tuan.

732
00:52:14,507 --> 00:52:16,342
Mengenai bidang es?

733
00:52:16,425 --> 00:52:18,761
Dari siapa, Tuan Pengantin?

734
00:52:18,845 --> 00:52:20,179
Dari California, Pak.

735
00:52:20,263 --> 00:52:21,639
saya
ingin tahu

736
00:52:21,722 --> 00:52:23,641
persis apa yang dikatakan pesan itu.

737
00:52:23,724 --> 00:52:26,519
Orang California itu menelepon
saya dengan laporan es.

738
00:52:26,602 --> 00:52:29,313
Saya agak sibuk, hanya untuk
menit, dan saya tidak mengambilnya.

739
00:52:29,397 --> 00:52:31,482
Dia kemudian mengirimkannya
laporan es ke Baltik,

740
00:52:31,566 --> 00:52:32,441
dan aku menurunkannya.

741
00:52:35,987 --> 00:52:41,075
Jadi tidak dapat mencapai kapalmu,
mereka mencoba Baltik.

742
00:52:41,158 --> 00:52:44,203
Itu tentang
setengah jam setelah itu.

743
00:52:44,287 --> 00:52:45,496
Mereka menularkan--

744
00:52:45,580 --> 00:52:48,457
Mengapa mereka?
tidak dapat menghubungi Anda?

745
00:52:48,541 --> 00:52:51,460
Saya sedang melakukan beberapa
menulis pada saat itu,

746
00:52:51,544 --> 00:52:54,171
Pak, laporan hari ini.

747
00:52:54,255 --> 00:52:56,674
Dan earphonenya
tidak tertinggal di kepalamu

748
00:52:56,757 --> 00:52:58,384
pada saat itu?

749
00:52:58,467 --> 00:53:00,803
Tidak, tuan.

750
00:53:00,887 --> 00:53:02,805
Jadi, lanjutkan saja
mengerjakan akun,

751
00:53:02,889 --> 00:53:04,140
jika saya memahami Anda dengan benar.

752
00:53:04,223 --> 00:53:05,641
Ya, tuan.

753
00:53:05,725 --> 00:53:07,852
Dan jangan menanggapi
panggilan orang California itu

754
00:53:07,935 --> 00:53:11,439
selama kurang lebih 30 menit.

755
00:53:11,522 --> 00:53:13,941
Itu pasti ada di suatu tempat
antara 20 dan 30 menit.

756
00:53:14,025 --> 00:53:17,528
Saya tidak bisa mengatakan secara pasti.

757
00:53:17,612 --> 00:53:19,780
Tolong
beritahu kami bahasa yang sebenarnya

758
00:53:19,864 --> 00:53:20,698
pesan itu.

759
00:53:23,534 --> 00:53:26,412
Demikian kata orang California itu
telah melewati tiga gunung es besar

760
00:53:26,495 --> 00:53:28,122
dan memberikan mereka
lintang dan bujur.

761
00:53:28,205 --> 00:53:32,501
Mereka telah berlalu
tiga gunung es besar.

762
00:53:32,585 --> 00:53:35,338
Dan akhirnya Kapten melakukannya
menerima pesan ini?

763
00:53:38,674 --> 00:53:41,218
Ya, tuan.

764
00:53:41,302 --> 00:53:44,639
Dan tidak pernah terjadi
Kapten berlebihan

765
00:53:44,722 --> 00:53:46,432
sebelumnya kapan kapalnya tenggelam?

766
00:53:46,515 --> 00:53:49,644
Tidak, tuan.

767
00:53:49,727 --> 00:53:50,853
Dia tenggelam bersama kapalnya?

768
00:53:53,397 --> 00:53:55,316
Secara praktis
berbicara, ya, Pak.

769
00:53:55,399 --> 00:53:57,109
Tuan.
Pengantin, mari kita berdiskusi

770
00:53:57,193 --> 00:54:01,030
komunikasi Anda dengan
kapal lain, SS Frankfurt.

771
00:54:01,113 --> 00:54:02,823
Tahukah kamu apakah
operator radionya

772
00:54:02,907 --> 00:54:05,743
berbicara bahasa Inggris?

773
00:54:05,826 --> 00:54:08,496
Tidak ada keharusan
bahwa dia harus mengerti

774
00:54:08,579 --> 00:54:09,747
bahasa inggrisnya pak.

775
00:54:09,830 --> 00:54:12,375
CQD adalah panggilan internasional.

776
00:54:12,458 --> 00:54:14,710
Dan CQD artinya sama
dalam bahasa Jerman dan Perancis

777
00:54:14,794 --> 00:54:15,836
dan bahasa Inggris?

778
00:54:15,920 --> 00:54:17,254
Ya, tuan.

779
00:54:17,338 --> 00:54:19,966
Dan itu internasional
kode sinyal marabahaya.

780
00:54:20,049 --> 00:54:21,634
Ya, tuan.

781
00:54:21,717 --> 00:54:24,720
Hal ini dapat dikenali oleh
semua operator kapal.

782
00:54:24,804 --> 00:54:26,889
Tuan.
Bride, aku ingin laporan ini

783
00:54:26,973 --> 00:54:28,265
menjadi selengkap mungkin.

784
00:54:28,349 --> 00:54:31,519
Jadi saya perlu tahu
mengapa, setelah menerima

785
00:54:31,602 --> 00:54:34,647
pesan dari Frankfurt,
berkata, "Ada apa?"

786
00:54:34,730 --> 00:54:37,066
Anda tidak menjawab,
"Kita sedang tenggelam."

787
00:54:37,149 --> 00:54:38,484
Anda lihat--

788
00:54:38,567 --> 00:54:40,653
"Dan penumpang kami dan
kru kami dalam bahaya."

789
00:54:43,990 --> 00:54:45,741
Anda tahu, dibutuhkan a
jumlah waktu tertentu

790
00:54:45,825 --> 00:54:49,453
untuk menyampaikan semua itu
informasi, Pak.

791
00:54:49,537 --> 00:54:52,456
Andai dia mengerti
dengan benar, sebagaimana seharusnya,

792
00:54:52,540 --> 00:54:54,125
CQD seharusnya
cukup, Pak.

793
00:54:56,961 --> 00:54:59,046
Tampaknya tidak
telah memindahkannya.

794
00:55:03,217 --> 00:55:04,760
Ya, dia tidak melakukannya
tahu urusannya.

795
00:55:08,639 --> 00:55:10,349
Itu agaknya
titik berongga mempertimbangkan

796
00:55:10,433 --> 00:55:11,350
bagaimana hasilnya.

797
00:55:17,398 --> 00:55:21,318
Petugas ke-2 Lightoller, selama
pelayaran Titanic,

798
00:55:21,402 --> 00:55:25,448
apakah ada tes yang dilakukan
suhu air?

799
00:55:25,531 --> 00:55:27,199
Tes diambil
setiap dua jam,

800
00:55:27,283 --> 00:55:30,244
sejak kapal berangkat
sampai dia kembali ke pelabuhan.

801
00:55:30,327 --> 00:55:32,788
Dan tahukah Anda apakah
tes ini dilakukan?

802
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
Benar.

803
00:55:34,123 --> 00:55:35,041
Apakah kamu membuatnya?

804
00:55:35,124 --> 00:55:36,959
Oh, tidak, Pak.

805
00:55:37,043 --> 00:55:38,544
Apakah itu dibuat
di bawah arahan Anda?

806
00:55:38,627 --> 00:55:39,795
Tidak, tuan.

807
00:55:39,879 --> 00:55:42,089
Lalu bagaimana kabarmu
tahu itu dibuat?

808
00:55:42,173 --> 00:55:44,175
Itu rutinitasnya
dari kapal, Pak.

809
00:55:44,258 --> 00:55:45,926
Jadi Anda berasumsi itu dibuat.

810
00:55:46,010 --> 00:55:47,720
Ya, tuan.

811
00:55:47,803 --> 00:55:51,348
Tapi Anda tidak bisa melakukannya sendiri
pengetahuan, katakanlah demikian.

812
00:55:51,432 --> 00:55:53,392
Bukan milik saya yang sebenarnya
melihat, tidak, tuan.

813
00:55:53,476 --> 00:55:55,603
Dan ini
tes dilakukan untuk memastikannya

814
00:55:55,686 --> 00:55:58,689
kedekatan gunung es?

815
00:55:58,773 --> 00:56:01,484
Tidak, tuan.

816
00:56:01,567 --> 00:56:04,653
Jadi untuk tujuan apa
apakah tes telah dilakukan?

817
00:56:04,737 --> 00:56:07,615
Itu rutinitas kapal.

818
00:56:07,698 --> 00:56:11,494
Itu adalah kebiasaan di White Star
Antrean untuk melakukannya setiap dua jam.

819
00:56:11,577 --> 00:56:13,579
Dan informasinya adalah
tidak dikomunikasikan kepada Anda

820
00:56:13,662 --> 00:56:15,456
langsung setelah setiap tes?

821
00:56:15,539 --> 00:56:17,208
Tidak, kecuali aku memintanya.

822
00:56:17,291 --> 00:56:18,918
Dan kamu tidak melakukannya
merasa perlu untuk bertanya

823
00:56:19,001 --> 00:56:20,878
untuk itu malam itu?
Tidak, tuan.

824
00:56:20,961 --> 00:56:22,338
Anda tahu memang demikian
di sekitarnya

825
00:56:22,421 --> 00:56:25,800
gunung es, bukan?

826
00:56:25,883 --> 00:56:27,259
Ya, suhu
benar-benar

827
00:56:27,343 --> 00:56:28,969
tidak ada panduan untuk gunung es, Pak.

828
00:56:29,053 --> 00:56:30,888
Saya tidak bertanya
Anda itu, Tn. Lightoller.

829
00:56:30,971 --> 00:56:33,557
Tahukah kamu bahwa kamu ada di dalamnya
sekitar gunung es?

830
00:56:33,641 --> 00:56:35,267
Tidak, tuan.

831
00:56:35,351 --> 00:56:37,645
Tahukah Anda tentang nirkabel
pesan dari SS Amerika

832
00:56:37,728 --> 00:56:39,188
untuk peringatan Titanic
kamu bahwa kamu dulu

833
00:56:39,271 --> 00:56:42,024
di sekitar gunung es?

834
00:56:42,108 --> 00:56:44,026
Entah aku mengetahuinya atau
tidak, aku tidak dalam posisi apa pun

835
00:56:44,110 --> 00:56:46,987
untuk mengubah arah kami, Pak.

836
00:56:47,071 --> 00:56:49,156
Tuan Lightoller, Anda harus melakukannya
telah menyadari dengan sangat menyakitkan

837
00:56:49,240 --> 00:56:50,825
dari fakta itu
jumlahnya tidak cukup

838
00:56:50,908 --> 00:56:53,202
sekoci untuk merawatnya
daftar penumpang yang besar,

839
00:56:53,285 --> 00:56:54,120
bukan?

840
00:56:57,331 --> 00:57:00,251
Ya, tuan.

841
00:57:00,334 --> 00:57:04,088
Dan dari apa yang Anda katakan,
Anda melakukan diskriminasi sepenuhnya

842
00:57:04,171 --> 00:57:07,007
dalam kepentingan
dari para penumpang,

843
00:57:07,091 --> 00:57:10,094
pertama wanita dan anak-anak,
dalam mengisi sekoci tersebut.

844
00:57:10,177 --> 00:57:11,762
Ya, tuan.

845
00:57:11,846 --> 00:57:14,682
Mengapa kamu melakukan itu?

846
00:57:14,765 --> 00:57:17,893
Perintah Kapten atau
aturan laut?

847
00:57:20,813 --> 00:57:21,856
Aturan sifat manusia.

848
00:57:26,986 --> 00:57:28,779
Dan tidak ada
tujuan yang dipelajari, sejauh ini

849
00:57:28,863 --> 00:57:31,407
seperti yang Anda tahu, untuk menyelamatkan kru?

850
00:57:34,160 --> 00:57:34,994
Sama sekali tidak.

851
00:57:37,621 --> 00:57:40,124
Dan apakah Anda menyaksikannya
upaya untuk membuat perempuan ikut serta

852
00:57:40,207 --> 00:57:41,542
sekoci siapa yang tidak mau berangkat?

853
00:57:46,380 --> 00:57:48,048
Ya, tuan.

854
00:57:48,132 --> 00:57:50,426
Mereka bertanya
suami mereka untuk bergabung dengan mereka.

855
00:57:55,973 --> 00:57:56,974
Mereka semua melakukannya.

856
00:58:06,650 --> 00:58:07,484
TIDAK!

857
00:58:07,568 --> 00:58:08,402
Hentikan!

858
00:58:08,485 --> 00:58:10,362
Tidak ada ruang!

859
00:58:10,446 --> 00:58:12,198
Kami tidak bisa.

860
00:58:12,281 --> 00:58:14,491
Itu akan membalikkan perahu.

861
00:58:18,829 --> 00:58:20,372
Mengapa kamu meninggalkan kami?

862
00:58:33,260 --> 00:58:34,720
Tampak seperti itu
ketika saya menemukannya.

863
00:58:37,556 --> 00:58:40,226
Siapa ini?

864
00:58:40,309 --> 00:58:41,143
Richard Allen.

865
00:58:44,897 --> 00:58:46,440
Alaine Ricard, Senator.

866
00:58:46,523 --> 00:58:48,317
Senang bertemu dengan Anda.

867
00:58:48,400 --> 00:58:50,152
Maukah Anda melakukannya
itu yang menjadi saksi

868
00:58:50,236 --> 00:58:54,156
disadarkan atas pertanyaan tersebut
akan pindah ke Washington?

869
00:58:54,240 --> 00:58:55,241
Tidak ada yang pulang.

870
00:59:07,211 --> 00:59:11,840
Jadi, Alaine Richard, Richard
Allen, siapapun kamu,

871
00:59:11,924 --> 00:59:14,051
Saya yakin Anda tahu milik saya
asisten, Nona Malloy.

872
00:59:16,845 --> 00:59:20,307
Saya rasa kita belum melakukannya
telah diperkenalkan secara resmi.

873
00:59:20,391 --> 00:59:22,851
Pertanyaan saya adalah,
apa yang ingin Anda capai

874
00:59:22,935 --> 00:59:24,186
dengan jurnalisme jenis ini.

875
00:59:28,274 --> 00:59:30,317
saya tidak mengikuti.

876
00:59:30,401 --> 00:59:32,820
Apakah menjual koran
melebihi moralitas?

877
00:59:35,906 --> 00:59:38,826
Berdasarkan penampilan Anda,
jelas di sana

878
00:59:38,909 --> 00:59:40,661
adalah orang lain yang mengambil pengecualian.

879
00:59:44,498 --> 00:59:46,125
Bukankah itu?
kata-katamu, tuan?

880
00:59:46,208 --> 00:59:47,876
Itu adalah urusan pribadi
percakapan.

881
00:59:47,960 --> 00:59:49,420
Kapan
kamu sedang membaca

882
00:59:49,503 --> 00:59:52,214
Telegram pribadi Pak Ismay?

883
01:00:01,348 --> 01:00:02,599
Dengarkan baik-baik.

884
01:00:12,943 --> 01:00:14,570
Semua yang saya lakukan
sepenuhnya legal.

885
01:00:14,653 --> 01:00:16,155
aku berdiri--

886
01:00:16,238 --> 01:00:17,531
Selamat malam, Senator Smith.

887
01:00:22,619 --> 01:00:23,620
Apakah kamu keberatan jika aku duduk?

888
01:00:28,000 --> 01:00:30,044
Izinkan saya memperkenalkan diri.

889
01:00:30,127 --> 01:00:34,590
Saya Lucille, itu
Pangeran Rothes.

890
01:00:34,673 --> 01:00:37,301
Selamat malam, Countess.

891
01:00:37,384 --> 01:00:41,221
Senang melihatnya
kamu lagi, Nona Malloy.

892
01:00:41,305 --> 01:00:45,225
Dan siapa ini sebenarnya
wanita muda yang babak belur?

893
01:00:45,309 --> 01:00:47,853
Saya Alaine Ricard, jurnalis.

894
01:00:47,936 --> 01:00:49,646
Senang bertemu dengan Anda, Bu.

895
01:00:49,730 --> 01:00:51,815
Itu
senang bertemu dengan Anda, Nona Ricard.

896
01:00:51,899 --> 01:00:54,943
Senator Smith, I
mengerti kamu menerimanya

897
01:00:55,027 --> 01:00:58,113
kunjungan dari
Adipati Wanita Delitta...

898
01:00:58,197 --> 01:01:01,742
Wanita yang mengerikan.

899
01:01:01,825 --> 01:01:03,911
Kami sudah cukup mengalami kesulitan
tanpa idenya

900
01:01:03,994 --> 01:01:06,163
mengenai nilai imigran.

901
01:01:06,246 --> 01:01:07,790
Memang.

902
01:01:07,873 --> 01:01:09,750
Dari apa yang saya dengar,

903
01:01:09,833 --> 01:01:14,171
para emigran bukan satu-satunya
orang-orang yang diberi waktu yang sulit.

904
01:01:14,254 --> 01:01:18,592
Nyonya, kami hanya
mencari kebenaran.

905
01:01:18,675 --> 01:01:23,055
Jika ini adalah tindakan
Ya Tuhan, maka itu akan terjadi begitu saja

906
01:01:23,138 --> 01:01:25,974
telah menjadi sebuah tragedi besar.

907
01:01:26,058 --> 01:01:28,977
Tapi itu bukan tindakan Tuhan.

908
01:01:29,061 --> 01:01:31,897
Saya mengerti, Senator.

909
01:01:31,980 --> 01:01:37,861
Tapi bagi kita yang berada di kapal
kapal, hanya ada satu kebenaran.

910
01:01:37,945 --> 01:01:43,492
Kami punya waktu 10 menit,
Pak, 10 menit.

911
01:01:47,162 --> 01:01:49,164
Perempuan dan anak-anak terlebih dahulu.

912
01:01:49,248 --> 01:01:54,753
Saat ini, kami membutuhkan
hanya perempuan dan anak-anak.

913
01:01:54,837 --> 01:01:57,131
Jaga stasiun Anda.

914
01:01:57,214 --> 01:01:58,298
Kemana kita akan pergi?

915
01:01:58,382 --> 01:02:01,760
Mengapa kita dipisahkan?

916
01:02:07,099 --> 01:02:08,267
Saya tidak akan pergi
tanpa keluargaku.

917
01:02:18,777 --> 01:02:21,029
Bu, harap tetap tenang.

918
01:02:21,113 --> 01:02:22,781
Jika kamu ingin tetap di sini
perahu, kamu harus

919
01:02:22,865 --> 01:02:24,908
berperilaku tertib.

920
01:02:26,577 --> 01:02:32,124
Perahu ini untuk wanita.

921
01:02:32,207 --> 01:02:34,126
Para lelaki punya perahu sendiri.

922
01:02:38,130 --> 01:02:39,423
Ke sekoci Anda.

923
01:02:39,506 --> 01:02:41,216
Kami berangkat sekarang.

924
01:02:47,264 --> 01:02:50,184
Ibu, kenapa kita berangkat?

925
01:02:50,267 --> 01:02:53,228
Kenapa ayah tidak
ikut dengan kami?

926
01:03:00,569 --> 01:03:01,403
Tetap tenang.

927
01:03:07,743 --> 01:03:09,912
Aku tidak memerlukan ini lagi,
sayangku.

928
01:03:12,789 --> 01:03:17,002
Aku sudah menghabiskan seluruh hidupku
hidup bersama pria itu.

929
01:03:17,085 --> 01:03:22,174
Saya tidak akan berubah sekarang.

930
01:03:22,257 --> 01:03:24,384
Nyonya Straus,
tolong, tetap duduk.

931
01:03:24,468 --> 01:03:27,054
Kami akan segera menurunkannya.

932
01:03:40,442 --> 01:03:42,569
Kemana kamu pergi, aku ikut.

933
01:03:51,703 --> 01:03:53,580
Pasangan yang lebih tua, lakukan
kamu tahu nama mereka?

934
01:03:57,167 --> 01:04:03,382
Straus, Ida dan Isidor Straus.

935
01:04:03,465 --> 01:04:07,928
Saya yakin mereka punya departemen
simpan di sini di New York.

936
01:04:08,011 --> 01:04:10,639
milik Macy,
34 dan Broadway.

937
01:04:14,810 --> 01:04:16,562
Itu hanya beberapa

938
01:04:16,645 --> 01:04:19,940
dari cerita-cerita itu, Senator.

939
01:04:20,023 --> 01:04:25,946
Itu tidak terlalu penting
siapa atau apa yang salah.

940
01:04:26,029 --> 01:04:28,448
Para krunya gagah berani.

941
01:04:28,532 --> 01:04:30,242
Lebih banyak lagi yang akan melakukannya
telah hilang jika itu

942
01:04:30,325 --> 01:04:33,704
bukan karena ketidakegoisan mereka.

943
01:04:33,787 --> 01:04:37,583
Saya berharap demikian
sedang dipertimbangkan.

944
01:04:39,126 --> 01:04:42,296
Saya ingin mendengarnya
lebih banyak lagi cerita-cerita ini.

945
01:04:42,379 --> 01:04:45,465
Aku hanya tahu milikku sendiri.

946
01:04:45,549 --> 01:04:49,011
Namun, saya membayangkan siapa pun
yang selamat malam itu akan melakukannya

947
01:04:49,094 --> 01:04:50,846
punya cukup cerita untuk diceritakan.

948
01:04:56,268 --> 01:05:00,814
saya
tahu di mana mereka berada.

949
01:05:00,897 --> 01:05:02,899
aku bisa mengantarmu.

950
01:05:22,961 --> 01:05:24,755
Saya bilang ini tidak akan terjadi.

951
01:05:24,838 --> 01:05:27,341
Mereka
berada di sini atas kemauan mereka sendiri.

952
01:05:31,178 --> 01:05:34,848
Di sinilah bantuannya
tetap, wanita imigran yang

953
01:05:34,931 --> 01:05:38,644
kehilangan suami mereka,
dalam banyak kasus,

954
01:05:38,727 --> 01:05:42,606
satu-satunya pencari nafkah
dari keluarga.

955
01:06:05,921 --> 01:06:08,382
Bunga bakung! Lily!

956
01:06:28,402 --> 01:06:29,778
Anda pernah ke sini.

957
01:06:29,861 --> 01:06:33,824
Di atas kapal Carpathia, kami
tidak punya apa-apa selain waktu.

958
01:06:33,907 --> 01:06:35,283
Ternyata,
aku tidak sepenuhnya

959
01:06:35,367 --> 01:06:36,660
putus asa dengan jarum dan benang.

960
01:06:40,831 --> 01:06:42,666
Aku tidak tahu apa
menjadi milikmu.

961
01:08:04,414 --> 01:08:08,710
Pokoknya, penyelamatan lainnya
kapal akan segera tiba.

962
01:08:12,547 --> 01:08:15,175
Suaminya, dia sedang menunggu.

963
01:08:40,116 --> 01:08:42,327
Kami akan kembali ke
Washington dan informasikan

964
01:08:42,410 --> 01:08:47,499
Tuan Bayliss itulah jasanya
tidak lagi diperlukan.

965
01:08:57,509 --> 01:08:59,344
Oh!

966
01:09:01,346 --> 01:09:02,180
Mm.

967
01:09:02,264 --> 01:09:03,932
Oh!

968
01:09:04,015 --> 01:09:05,809
Aku sudah mengikutinya
semua surat kabar.

969
01:09:05,892 --> 01:09:09,020
Ini berjalan dengan baik?

970
01:09:09,104 --> 01:09:11,231
Tidak seperti yang kuharapkan.

971
01:09:11,314 --> 01:09:12,148
Mari ikut saya.

972
01:09:21,032 --> 01:09:22,492
Dari publik yang mengagumi.

973
01:09:34,212 --> 01:09:36,381
Kami diberitahu tidak

974
01:09:36,464 --> 01:09:39,217
bahkan Tuhan pun bisa menenggelamkan kapal itu.

975
01:09:39,301 --> 01:09:43,221
{\an8}Armada Quartermaster,
ditempatkan di sarang gagak,

976
01:09:43,305 --> 01:09:48,101
{\an8}apakah ada orang di a
titik yang lebih tinggi di atas kapal Titanic?

977
01:09:48,184 --> 01:09:49,728
Tidak, tuan.

978
01:09:49,811 --> 01:09:54,316
Anda adalah pengintai,
mata kapal?

979
01:09:54,399 --> 01:09:55,233
Ya, tuan.

980
01:09:57,861 --> 01:09:59,279
Dan apakah kamu menyimpannya
pengamatan yang tajam?

981
01:10:09,080 --> 01:10:11,166
Tuan Armada,
dengan mantan majikanmu,

982
01:10:11,249 --> 01:10:15,879
yang Oseanik, kamu dulu
dilengkapi dengan teropong

983
01:10:15,962 --> 01:10:19,507
atau kacamata lapangan, bukan?

984
01:10:19,591 --> 01:10:20,425
Ya, tuan.

985
01:10:24,220 --> 01:10:28,725
Dan apakah Anda meminta
seperti dari Titanic?

986
01:10:28,808 --> 01:10:31,770
Di
Southampton, kata mereka

987
01:10:31,853 --> 01:10:33,730
tidak ada yang ditujukan untuk kita.

988
01:10:40,779 --> 01:10:42,238
Kita bisa saja melihatnya
itu sedikit lebih cepat.

989
01:10:45,533 --> 01:10:46,493
Berapa cepatnya?

990
01:10:49,871 --> 01:10:53,583
Ya, saya punya pengalaman
dengan segala jenis kapal

991
01:10:53,667 --> 01:10:59,631
mengapung, Pak, dari
sekunar ke kapal persegi

992
01:10:59,714 --> 01:11:04,552
kapal layar ke kapal uap,
segala macam kapal terapung,

993
01:11:04,636 --> 01:11:05,470
tuan.

994
01:11:10,350 --> 01:11:12,018
Mayor
Peuchen, aku gagal

995
01:11:12,102 --> 01:11:14,521
untuk melihat mengapa Anda begitu ekspansif
ketika Anda berbicara dengan pers

996
01:11:14,604 --> 01:11:19,025
dan sangat enggan ketika Anda
hadir di hadapan komite ini.

997
01:11:19,109 --> 01:11:25,448
Senator Smith, saya punya
sudah memberitahumu semua yang aku bisa.

998
01:11:25,532 --> 01:11:27,325
Jika Anda peduli, Anda
dapat melihat catatanku.

999
01:11:27,409 --> 01:11:29,077
Semuanya lengkap.

1000
01:11:29,160 --> 01:11:31,204
Kapten Lord, apa yang terjadi
lokasi kapal Anda,

1001
01:11:31,287 --> 01:11:33,665
orang California, di
tanggal 14 April lalu,

1002
01:11:33,748 --> 01:11:37,252
tanggal tenggelamnya Titanic?

1003
01:11:37,335 --> 01:11:39,004
Jam berapa?

1004
01:11:39,087 --> 01:11:41,047
Pukul 6 sore
di pagi hari pada hari itu.

1005
01:11:43,591 --> 01:11:46,845
Kami belum mendapatkannya
di bawah sini, Pak.

1006
01:11:46,928 --> 01:11:50,932
Saya bisa memberikannya kepada Anda
pada jam 9:40 dan siang hari.

1007
01:11:51,016 --> 01:11:53,018
Berikan
itu untukku pada jam 9:40.

1008
01:11:53,101 --> 01:11:55,562
42.47.

1009
01:11:55,645 --> 01:11:59,024
Sedikit lagi
secara khusus, tolong.

1010
01:11:59,107 --> 01:12:03,111
42 Utara dan 47 Barat.

1011
01:12:03,194 --> 01:12:05,780
Apakah Anda membaca dari
catatan orang California?

1012
01:12:05,864 --> 01:12:07,991
Itu
log kapal, ya.

1013
01:12:08,074 --> 01:12:10,285
Entri apa lagi
yang Anda miliki di log itu

1014
01:12:10,368 --> 01:12:11,745
mengenai posisi Anda
pada tanggal itu?

1015
01:12:16,875 --> 01:12:18,501
Pukul 06.30.

1016
01:12:18,585 --> 01:12:21,421
18.30?

1017
01:12:21,504 --> 01:12:23,465
Ya, tuan.

1018
01:12:23,548 --> 01:12:27,218
Kami memiliki 42 derajat 5
dan 49.10,

1019
01:12:27,302 --> 01:12:30,096
sebagai telah lulus
dua gunung es besar.

1020
01:12:30,180 --> 01:12:31,890
Dan
apa entri selanjutnya?

1021
01:12:34,768 --> 01:12:37,645
Tidak ada posisi
diberikan di sini, Pak.

1022
01:12:37,729 --> 01:12:42,275
Entri berikutnya adalah 19:15.

1023
01:12:42,358 --> 01:12:45,862
"Melewati satu gunung es besar
dan dua lagi terlihat

1024
01:12:45,945 --> 01:12:47,238
ke arah selatan."

1025
01:12:47,322 --> 01:12:48,698
Dan dimana tadi
kamu saat itu?

1026
01:12:52,994 --> 01:12:55,580
Tidak ada posisi
diberikan di sini, Pak.

1027
01:12:55,663 --> 01:12:57,332
Kapten Lord, benarkah?

1028
01:12:57,415 --> 01:13:01,086
mencoba untuk berkomunikasi dengan
kapal Titanic pada hari Minggu itu?

1029
01:13:01,169 --> 01:13:02,712
Ya, tuan.

1030
01:13:02,796 --> 01:13:04,172
Di
jam berapa?

1031
01:13:04,255 --> 01:13:06,549
10 menit hingga 23:00.

1032
01:13:09,469 --> 01:13:11,471
Dan apa yang terjadi
komunikasi itu?

1033
01:13:11,554 --> 01:13:14,099
Kami memberi tahu mereka bahwa kami memang demikian
berhenti dan dikelilingi oleh es.

1034
01:13:14,182 --> 01:13:15,517
Dan
melakukan Titanic

1035
01:13:15,600 --> 01:13:16,601
menanggapi pesan itu?

1036
01:13:16,684 --> 01:13:18,269
Ya, tuan.

1037
01:13:18,353 --> 01:13:21,731
Saya yakin Titanic memberi tahu kami
operator mereka telah membacanya

1038
01:13:21,815 --> 01:13:24,901
dan untuk "diam" atau
"bersiap" atau semacamnya,

1039
01:13:24,984 --> 01:13:26,319
bahwa mereka sedang sibuk.

1040
01:13:26,402 --> 01:13:28,613
Itulah jawaban Titanic.

1041
01:13:32,283 --> 01:13:34,869
Kelas satu membayar mereka
untuk mengirim pesan kembali ke rumah.

1042
01:13:34,953 --> 01:13:36,538
Bukannya mengindahkan
peringatan es?

1043
01:13:52,804 --> 01:13:55,223
Di sekoci,
Petugas Boxhall ke-4

1044
01:13:55,306 --> 01:13:57,809
dan Kepala Suku
Hitchins sama-sama mengatakannya

1045
01:13:57,892 --> 01:14:00,520
sedang mendayung menuju cahaya.

1046
01:14:00,603 --> 01:14:03,648
“Pada mereka yang tinggal di
negeri bayang-bayang kematian,

1047
01:14:03,731 --> 01:14:06,109
cahaya telah terbit."

1048
01:14:06,192 --> 01:14:08,069
Matius 4:16.

1049
01:14:08,153 --> 01:14:11,906
Pak, saya sudah membaca artikel
dimana penumpang

1050
01:14:11,990 --> 01:14:16,161
juga berbicara tentang cahaya, an
cahaya sebenarnya, di luar cakrawala.

1051
01:14:16,244 --> 01:14:18,079
Itu
adalah orang California.

1052
01:14:20,707 --> 01:14:23,084
Peringatan es dari
Kapten Stanley Tuhan

1053
01:14:23,168 --> 01:14:26,880
menyatakan bahwa mereka juga
dikelilingi oleh es,

1054
01:14:26,963 --> 01:14:28,423
ladang es yang sama.

1055
01:14:32,594 --> 01:14:39,058
Ada cahaya di dalamnya
15 mil dari orang-orang itu.

1056
01:14:39,142 --> 01:14:41,227
Saya mengerti itulah
jenis cerita pembaca Anda

1057
01:14:41,311 --> 01:14:42,437
akan senang mendengarnya.

1058
01:14:42,520 --> 01:14:43,855
Tapi kelalaiannya
menaiki satu kapal

1059
01:14:43,938 --> 01:14:45,732
tidak menyebabkan
tenggelamnya yang lain.

1060
01:14:50,153 --> 01:14:53,072
Aku membawakanmu ini.

1061
01:15:09,672 --> 01:15:11,382
Apakah kamu?
membaca dari log

1062
01:15:11,466 --> 01:15:14,636
dari California?

1063
01:15:30,902 --> 01:15:34,739
Pada saat Anda naik
apa yang akan menjadi sekoci Anda,

1064
01:15:34,822 --> 01:15:37,992
apakah kamu mengatakan sesuatu kepada
Kapten tentang memasukinya?

1065
01:15:38,076 --> 01:15:40,453
saya tidak pernah
melihat Kapten.

1066
01:15:40,536 --> 01:15:43,331
Lalu siapa, jika
siapa pun, menyuruhmu untuk memasukkannya?

1067
01:15:45,041 --> 01:15:45,875
Tidak seorang pun.

1068
01:15:52,048 --> 01:15:53,258
Kenapa kau?

1069
01:15:53,341 --> 01:15:55,218
Karena
ada ruang.

1070
01:15:56,261 --> 01:15:57,971
Dia diturunkan.

1071
01:15:58,054 --> 01:16:00,056
Saya pikir kapal itu akan berangkat
turun, dan aku naik ke perahu.

1072
01:16:15,530 --> 01:16:22,161
Tuan Bruce, saya tidak
bayangkan sejarah

1073
01:16:22,245 --> 01:16:23,663
akan sangat baik padamu.

1074
01:16:42,265 --> 01:16:45,059
"Saya,
Harold Godfrey Lowe,

1075
01:16:45,143 --> 01:16:47,437
Petugas ke-5 dari
kapal uap terlambat,

1076
01:16:47,520 --> 01:16:51,232
Titanic, menyatakan
bahwa saya melepaskan tembakan

1077
01:16:51,316 --> 01:16:57,405
untuk mencegah imigran Italia
dari melompat ke sekoci saya.

1078
01:16:57,488 --> 01:17:00,867
Saya dengan demikian membatalkan
kata "Italia"

1079
01:17:00,950 --> 01:17:04,162
dan gantikan
kata imigran

1080
01:17:04,245 --> 01:17:07,540
milik ras Latin."

1081
01:17:41,032 --> 01:17:45,745
Mayor Peuchen,
Saya Alaine Ricard.

1082
01:17:45,828 --> 01:17:49,082
Saya penasaran, Pak
kenapa kamu punya begitu sedikit

1083
01:17:49,165 --> 01:17:50,833
untuk mengatakan selama kesaksian Anda.

1084
01:17:53,920 --> 01:17:54,754
Jangan khawatir, Pak.

1085
01:17:54,837 --> 01:17:57,882
Saya bersama pers.

1086
01:17:57,965 --> 01:17:59,425
Kamu bilang namamu?

1087
01:17:59,509 --> 01:18:02,220
Alain
Ricard, Kurir Chelsea.

1088
01:18:02,303 --> 01:18:06,015
Bu, saya pikir kita
semua tahu pers

1089
01:18:06,099 --> 01:18:10,895
akan selamat dari penyelidikan ini.

1090
01:18:10,978 --> 01:18:13,981
Itu benar, Pak.

1091
01:18:14,065 --> 01:18:16,734
Tapi kamu punya cukup banyak hal untuk dilakukan
katakan sebelum kesaksian Anda

1092
01:18:16,818 --> 01:18:21,531
dan kemudian, tuan, tidak ada apa-apa.

1093
01:18:21,614 --> 01:18:28,204
Pahami, itu benar
sekadar formalitas.

1094
01:18:28,788 --> 01:18:33,960
Itu tidak akan menguntungkan Amerika
untuk menganiaya sekutunya.

1095
01:18:34,043 --> 01:18:36,963
Bagaimana maksudmu?

1096
01:18:37,046 --> 01:18:38,756
Membangkrutkan Bintang Putih

1097
01:18:38,840 --> 01:18:41,092
atau pembuat kapal,
bersama dengan dampak lainnya,

1098
01:18:41,175 --> 01:18:43,761
bisa melumpuhkan itu
perekonomian Inggris Raya.

1099
01:18:48,182 --> 01:18:54,063
60.000 pengangguran
mulai, ditambah JP Morgan

1100
01:18:54,147 --> 01:18:56,524
mempunyai perjanjian dengan
militer Inggris

1101
01:18:56,607 --> 01:19:00,111
itu akan dibatalkan jika
bank akan menyita kapalnya.

1102
01:19:00,194 --> 01:19:01,946
Perjanjian apa
dengan militer?

1103
01:19:02,029 --> 01:19:07,076
Perang, Nona Ricard, perang.

1104
01:19:14,083 --> 01:19:17,295
Anggap saja, saya tidak melakukannya
percaya Amerika akan melakukannya

1105
01:19:17,378 --> 01:19:18,713
peduli untuk terjebak dengan tagihan.

1106
01:19:25,094 --> 01:19:30,016
Atau kehilangan dukungan politik
dari orang terkaya di dunia.

1107
01:19:34,395 --> 01:19:38,900
Tuan.
Presiden, apa kabar, Pak?

1108
01:19:38,983 --> 01:19:42,195
{\an8}WILLIAM TAFT
Ah, aku tidak bisa mengeluh.

1109
01:19:42,278 --> 01:19:46,032
{\an8}Tapi sepertinya Tuan Roosevelt
sedang menikmati sedikit lonjakan.

1110
01:19:46,115 --> 01:19:49,035
{\an8}Massachusetts dan New York
masih menguntungkanmu.

1111
01:19:49,118 --> 01:19:50,661
{\an8}Sejauh ini.

1112
01:19:50,745 --> 01:19:55,249
Aku mengerti kamu
melanjutkan audiensi Anda.

1113
01:19:55,333 --> 01:19:56,959
Saya, Pak.

1114
01:19:57,043 --> 01:19:59,837
saya
pikir itu sudah cukup, Smith.

1115
01:19:59,921 --> 01:20:02,548
Kita harus move on dari
sirkus Titanic ini.

1116
01:20:02,632 --> 01:20:04,425
Anda menemukan semua kebenaran
kamu akan menemukan,

1117
01:20:04,509 --> 01:20:07,803
dan sekarang kamu melakukannya
lebih banyak ruginya daripada kebaikan.

1118
01:20:07,887 --> 01:20:10,640
Tidak ada yang bisa disalahkan.

1119
01:20:10,723 --> 01:20:13,309
Orang mati tidak mengeluh.

1120
01:20:13,392 --> 01:20:15,144
Itu agak tidak sensitif.

1121
01:20:15,228 --> 01:20:17,605
WILLIAM TAFT
Jangan berani-berani, Senator.

1122
01:20:17,688 --> 01:20:19,732
Saya sudah dekat
rekan di kapal itu

1123
01:20:19,815 --> 01:20:21,442
yang tubuhnya tidak pernah ditemukan.

1124
01:20:21,526 --> 01:20:23,361
militer Presiden
tamasya ahli strategi

1125
01:20:23,444 --> 01:20:24,278
di Eropa.

1126
01:20:24,695 --> 01:20:26,030
WILLIAM TAFT (ON
TELEPON): Tuan Senator,

1127
01:20:26,239 --> 01:20:28,115
kata-katamu sebelum itu
Senat akan menentukan

1128
01:20:28,199 --> 01:20:30,743
sepanjang hari-hari berikutnya.

1129
01:20:31,118 --> 01:20:35,665
Saya merekomendasikan Anda
memilih dengan sangat hati-hati.

1130
01:20:46,133 --> 01:20:51,597
Ah, aku baru saja mencoba berenang.

1131
01:20:51,681 --> 01:20:54,016
Ada seorang pria.

1132
01:20:54,100 --> 01:20:57,019
Ada banyak sekali
mereka melayang-layang.

1133
01:20:57,103 --> 01:21:04,110
Dan dia seperti mencekik leherku
itu dan menekanku ke bawah, eh,

1134
01:21:06,737 --> 01:21:08,447
mencoba untuk berada di atasku.

1135
01:21:11,158 --> 01:21:13,786
Aku berkata padanya, lepaskan.

1136
01:21:13,869 --> 01:21:18,374
Tentu saja dia tidak membayar
perhatian apapun terhadap hal itu.

1137
01:21:18,457 --> 01:21:22,003
Tapi aku menjauh darinya.

1138
01:21:24,839 --> 01:21:26,841
Tuhan memberkati.

1139
01:21:29,343 --> 01:21:30,177
Berikan aku tanganmu.

1140
01:21:30,261 --> 01:21:31,095
Halo!

1141
01:21:34,265 --> 01:21:36,475
Seseorang, tolong, tolong,
berikan aku tanganmu.

1142
01:21:36,559 --> 01:21:37,893
Saya tidak bisa berenang.

1143
01:21:37,977 --> 01:21:39,854
Aku akan mati jika kamu
jangan ambil tanganku.

1144
01:21:39,937 --> 01:21:40,771
Dengarkan aku!

1145
01:21:40,855 --> 01:21:41,981
Tolong, aku tidak bisa hidup.

1146
01:21:42,064 --> 01:21:43,190
Tolong biarkan aku memegang tanganmu.

1147
01:21:43,274 --> 01:21:44,483
Dengarkan aku!

1148
01:21:44,567 --> 01:21:45,401
Dengarkan aku!

1149
01:21:45,484 --> 01:21:46,819
Saya butuh bantuan Anda.

1150
01:21:46,944 --> 01:21:48,738
Jika kamu melakukan ini
perahu, itu akan terbalik,

1151
01:21:48,821 --> 01:21:49,780
dan kita semua akan mati.

1152
01:21:49,864 --> 01:21:50,698
Tenang.

1153
01:21:50,781 --> 01:21:51,741
Apakah kamu mengerti?

1154
01:21:51,824 --> 01:21:52,825
Dengarkan suaraku.

1155
01:21:52,908 --> 01:21:54,744
Aku membutuhkanmu-- lihat aku--

1156
01:21:54,827 --> 01:21:55,703
untuk tetap tenang.

1157
01:21:55,786 --> 01:21:56,746
Apakah kamu mengerti?

1158
01:21:56,829 --> 01:21:57,705
Saya mengerti.

1159
01:21:57,788 --> 01:21:58,664
Kami kelebihan beban.

1160
01:21:58,748 --> 01:21:59,832
Baiklah, baiklah.

1161
01:21:59,915 --> 01:22:01,334
Tapi, tolonglah, aku tidak bisa hidup lama.

1162
01:22:01,417 --> 01:22:02,501
Saya tidak akan hidup lama.

1163
01:22:05,338 --> 01:22:08,424
Beberapa di antaranya adalah
mencoba untuk berada di bawah kaki,

1164
01:22:08,507 --> 01:22:14,013
dan beberapa jatuh ke dalamnya
air lagi.

1165
01:22:14,096 --> 01:22:17,808
Dan ada pula yang dibekukan.

1166
01:22:22,688 --> 01:22:27,818
Dua sudah mati dan sudah
untuk dikirim ke laut.

1167
01:22:41,874 --> 01:22:46,212
Pak, Pak, tolong, Pak.

1168
01:22:46,295 --> 01:22:47,213
Berikan aku tanganmu.

1169
01:22:59,517 --> 01:23:02,228
"Tn.
Presiden, rekan-rekan saya dan saya

1170
01:23:02,311 --> 01:23:05,272
mengembalikan Komisi yang diserahkan
kepada kami pada tanggal 18 April

1171
01:23:05,356 --> 01:23:08,150
terakhir, mengarahkan an
penyelidikan segera

1172
01:23:08,234 --> 01:23:10,069
ke dalam penyebab utama
menuju kehancuran

1173
01:23:10,152 --> 01:23:11,862
dari kapal uap Titanic."

1174
01:23:17,368 --> 01:23:19,578
Saya tahu apa yang harus saya katakan,
tapi aku ragu untuk mengatakannya.

1175
01:23:24,959 --> 01:23:27,628
Saya tidak pernah menyukai gagasan itu
tinggal di Gedung Putih.

1176
01:23:32,383 --> 01:23:35,136
Katakan saja sejujurnya.

1177
01:23:35,219 --> 01:23:38,514
Orang tidak menginginkan kebenaran.

1178
01:23:38,597 --> 01:23:41,392
Mereka ingin seseorang disalahkan,
sebaiknya seseorang yang masih hidup.

1179
01:23:45,020 --> 01:23:47,273
Yang saya miliki tentang Ismay hanyalah itu
dia tidak cukup sopan

1180
01:23:47,356 --> 01:23:49,650
untuk turun bersama kapal.

1181
01:23:49,734 --> 01:23:55,698
Sayangnya,
menjadi pengecut bukanlah kejahatan.

1182
01:25:08,813 --> 01:25:09,647
William.

1183
01:25:14,777 --> 01:25:18,197
Kelas atas adalah
dimasukkan ke dalam sekoci itu

1184
01:25:18,280 --> 01:25:19,615
dengan sangat hati-hati.

1185
01:25:19,698 --> 01:25:21,325
"Perhatikan langkahmu, Nona.

1186
01:25:21,408 --> 01:25:22,243
Apakah kamu cukup hangat?

1187
01:25:22,326 --> 01:25:24,829
Nyaman?"

1188
01:25:24,912 --> 01:25:27,540
Yang kurang mendapat keistimewaan
diawasi dari rel,

1189
01:25:27,623 --> 01:25:29,959
menunggu dengan sabar
giliran mereka, ketakutan,

1190
01:25:30,042 --> 01:25:34,505
Saya yakin, sampai mereka
diberitahu bahwa di sana

1191
01:25:34,588 --> 01:25:35,589
tidak akan ada lagi perahu.

1192
01:25:39,385 --> 01:25:41,679
Bayangkan harus menjelaskan
itu pada anakmu.

1193
01:25:45,224 --> 01:25:46,517
"Kamu akan mati
karena kami tidak bisa

1194
01:25:46,600 --> 01:25:47,601
berikan tiket yang lebih baik."

1195
01:25:50,521 --> 01:25:52,648
Tidak pernah ada
alarm umum berbunyi.

1196
01:25:52,731 --> 01:25:57,653
Kami tahu itu di sana
tidak cukup sekoci.

1197
01:25:57,736 --> 01:26:00,114
Dan bahkan mereka yang ada di sana
adalah, beberapa di antaranya

1198
01:26:00,197 --> 01:26:03,909
dikirim dalam keadaan setengah kosong.

1199
01:26:03,993 --> 01:26:06,328
Petugas pengintai tidak disediakan
dengan peralatan yang tepat.

1200
01:26:06,412 --> 01:26:08,038
Kapal itu bergerak terlalu cepat.

1201
01:26:08,122 --> 01:26:11,125
Kemewahan lebih diutamakan
keselamatan dalam segala hal.

1202
01:26:11,208 --> 01:26:13,544
Bahkan radio
operator terlalu sibuk

1203
01:26:13,627 --> 01:26:16,297
mengirim pesan untuk mereka
pelanggan yang kaya dan banyak memberi tip

1204
01:26:16,380 --> 01:26:17,840
untuk menerima
peringatan yang masuk.

1205
01:26:20,801 --> 01:26:23,554
Dan ketika semuanya telah dikatakan
dan selesai, kapal terdekat

1206
01:26:23,637 --> 01:26:24,763
tertidur di tengah jeritan.

1207
01:26:30,477 --> 01:26:32,938
Ada satu orang yang menerima
peringatan itu, Titanic

1208
01:26:33,022 --> 01:26:35,566
Kapten Edward John Smith.

1209
01:26:39,653 --> 01:26:41,572
Sambil mengusap bahunya
dengan orang kaya dan terkenal,

1210
01:26:41,655 --> 01:26:47,953
kapal-kapal di sekelilingnya berada
berhenti, dikelilingi oleh es.

1211
01:26:48,037 --> 01:26:51,373
Dan dia bahkan tidak melambat.

1212
01:26:51,457 --> 01:26:54,835
Kapten masyarakat Bintang Putih
telah diberitahu bahwa kapalnya

1213
01:26:54,919 --> 01:26:58,380
tidak dapat tenggelam, dan dia mempercayainya.

1214
01:27:03,385 --> 01:27:05,512
Dan, tentu saja, kuno
hukum tidak akan menghasilkan apa-apa

1215
01:27:05,596 --> 01:27:09,141
lebih dari sekedar melindungi perusahaan
kepentingan dengan mengorbankan

1216
01:27:09,224 --> 01:27:10,601
dari mereka yang tertinggal di dalam air.

1217
01:27:14,229 --> 01:27:15,773
Itukah yang kamu mau
beritahu Senat?

1218
01:28:25,259 --> 01:28:26,885
Sangat nyaman.

1219
01:28:26,969 --> 01:28:28,095
Itu hal yang bagus.

1220
01:28:28,178 --> 01:28:30,014
Saya dengar ini
lebih dari satu jam lamanya.

1221
01:28:32,891 --> 01:28:35,686
Maaf.

1222
01:28:38,981 --> 01:28:40,315
PENYIAR BERITA (ON
FILM): Wilbur Wright

1223
01:28:40,399 --> 01:28:41,817
dari Wright yang terkenal
Saudara-saudara meninggal

1224
01:28:41,900 --> 01:28:43,777
minggu ini di usia 45 tahun.

1225
01:28:43,861 --> 01:28:47,031
Setelah mengutak-atik pencetakan
mesin press, sepeda, motor,

1226
01:28:47,114 --> 01:28:49,199
dan mesin lainnya, dia
dan saudaranya Orville

1227
01:28:49,283 --> 01:28:52,119
berhasil mengembangkan mereka
mesin terbang yang dipatenkan,

1228
01:28:52,202 --> 01:28:54,246
yang pertama dikendalikan,
penerbangan berkelanjutan

1229
01:28:54,329 --> 01:28:56,331
dari bertenaga
pesawat yang lebih berat dari udara

1230
01:28:56,415 --> 01:28:59,001
di tempat yang kering dan berangin
sore hari, empat mil ke selatan

1231
01:28:59,084 --> 01:29:00,711
dari Kitty Hawk, Carolina Utara.

1232
01:29:00,794 --> 01:29:02,921
Wilbur akan dikuburkan
dekat rumah masa kecilnya

1233
01:29:03,005 --> 01:29:05,424
di Montgomery County, Ohio.

1234
01:29:05,507 --> 01:29:07,301
Penyelidikan terhadap
tenggelamnya Titanic

1235
01:29:07,384 --> 01:29:09,595
berakhir minggu lalu, dengan anggota parlemen
berebut untuk merombak

1236
01:29:09,678 --> 01:29:11,430
hukum maritim internasional.

1237
01:29:11,513 --> 01:29:13,974
“Ada korban jiwa yang menyertainya
sangat mengejutkan bagi orang beradab

1238
01:29:14,058 --> 01:29:16,643
dunia," kata Senator William
Alden Smith, ketuanya

1239
01:29:16,727 --> 01:29:18,771
dari penyelidikan.

1240
01:29:18,854 --> 01:29:20,606
“Tujuannya adalah itu
umat manusia mungkin tidak akan pernah melakukannya

1241
01:29:20,689 --> 01:29:22,566
lagi harus mengalami
sebuah tragedi yang tidak masuk akal

1242
01:29:22,649 --> 01:29:24,151
tingkat ini."

1243
01:29:24,234 --> 01:29:26,028
“Entah itu yang terkini
atau area perjalanan masa depan

1244
01:29:26,111 --> 01:29:29,198
melalui laut, kereta api, atau
bahkan mungkin langit,

1245
01:29:29,281 --> 01:29:31,241
pemerintah Amerika Serikat
telah melakukan tugasnya,”

1246
01:29:31,325 --> 01:29:33,410
tulis jurnalis terkenal
Alaine Ricard,

1247
01:29:33,494 --> 01:29:35,412
"dan sekarang terletak di
tangan pers yang bebas."

1248
01:29:35,496 --> 01:29:38,624
Dia melanjutkan dengan mengatakan, "Itu
kebenaran, betapapun sulitnya,

1249
01:29:38,707 --> 01:29:40,501
adalah bagaimana kita bergerak maju."

1250
01:29:40,584 --> 01:29:42,169
Melalui pekerjaan
dari Senator Smith

1251
01:29:42,252 --> 01:29:44,421
dan penyelamat pemberani dan
orang-orang yang selamat dari Titanic,

1252
01:29:44,505 --> 01:29:46,048
acaranya sekarang
hidup selamanya

1253
01:29:46,131 --> 01:29:47,800
dalam kesadaran publik.

1254
01:29:52,346 --> 01:29:54,598
Hanya satu setengah tahun dari
pembentukan Pramuka

1255
01:29:54,681 --> 01:29:55,599
Amerika--

1256
01:29:55,682 --> 01:29:57,351
Saya akan mengambil waktu sebentar.

1257
01:29:57,434 --> 01:29:59,353
PENYIAR BERITA
- telah mengumumkan formasinya

1258
01:29:59,436 --> 01:30:00,938
dari grup Panduan Gadis.

1259
01:30:01,021 --> 01:30:03,273
Gadis-gadis muda dari
di seluruh negeri--

1260
01:30:18,705 --> 01:30:20,040
Saya harap Anda tidak keberatan.

1261
01:30:20,124 --> 01:30:22,626
Nona Malloy memberitahuku
di mana Anda mungkin berada.

1262
01:30:22,709 --> 01:30:26,964
“Wartawan terkenal
Alaine Ricard."

1263
01:30:27,047 --> 01:30:28,173
Siap melayani Anda, Pak.

1264
01:30:31,135 --> 01:30:33,595
Terus gimana?

1265
01:30:33,679 --> 01:30:35,806
Ke Eropa.

1266
01:30:35,889 --> 01:30:37,432
Saya yakin itu
di mana letak ceritanya.

1267
01:30:40,102 --> 01:30:41,562
Tidak yakin
Dewan Perdagangan Inggris

1268
01:30:41,645 --> 01:30:44,398
akan melakukan banyak hal
untuk mendakwa diri mereka sendiri.

1269
01:30:47,192 --> 01:30:48,152
Anda dapat mengandalkan itu.

1270
01:30:53,574 --> 01:30:56,201
Perang sudah di depan pintu kita.

1271
01:30:56,285 --> 01:30:57,995
Kami paling banyak menemukan hal itu.

1272
01:31:02,291 --> 01:31:03,208
Mereka akan membutuhkanmu.

1273
01:31:11,008 --> 01:31:11,842
Terima kasih, Senator.

1274
01:31:19,057 --> 01:31:21,310
Aku harus, um, kembali.

1275
01:31:32,404 --> 01:31:34,823
WILLIAM SMITH
Saat kapal itu tenggelam,

1276
01:31:34,907 --> 01:31:38,076
alunan musik
melayang melintasi deknya.

1277
01:31:44,833 --> 01:31:47,294
Itu bukanlah catatan siapa pun
lagu bela diri yang dimiliki,

1278
01:31:47,377 --> 01:31:53,008
di masa lalu, dipimpin diperangi
legiun menuju kemenangan.

1279
01:31:53,091 --> 01:31:59,640
Itu adalah bait yang lebih menginspirasi
dari itu, lebih tinggi dan lebih suci

1280
01:31:59,723 --> 01:32:03,435
melodi, di tengah penderitaan
dan kesedihan yang agung

1281
01:32:03,518 --> 01:32:06,813
dari saat mengerikan yang melanda
melalui kompartemen

1282
01:32:06,897 --> 01:32:08,482
dari kapal yang tenggelam.

1283
01:32:08,565 --> 01:32:12,527
Itu adalah seruan untuk itu
yang hidup dan yang sekarat,

1284
01:32:12,611 --> 01:32:16,949
untuk mengumpulkan mereka bukan seumur hidup
tetapi untuk kematian mereka yang menunggu.

1285
01:32:19,910 --> 01:32:22,454
Meski hampir bertatap muka
berhadapan dengan Penciptanya,

1286
01:32:22,537 --> 01:32:28,335
di tengah kekacauan itu
momen tertinggi dan khusyuk,

1287
01:32:28,418 --> 01:32:32,756
dengan nada-nada inspiratif, serempak
bergema melalui kapal.

1288
01:32:32,839 --> 01:32:35,092
Ini memberi tahu para korban
bangkai kapal yang ada di sana

1289
01:32:35,175 --> 01:32:38,095
adalah dunia lain
melampaui lautan,

1290
01:32:38,178 --> 01:32:39,513
terbebas dari derita kesakitan.

1291
01:32:44,268 --> 01:32:46,061
Meskipun dengan muram
nada, itu bersorak

1292
01:32:46,144 --> 01:32:49,439
mereka menuju nasib mereka yang terlalu dini.

1293
01:32:49,523 --> 01:32:51,900
Saat lautan tertutup
atas kematian heroik,

1294
01:32:51,984 --> 01:32:57,030
mari kita rasakan bahwa
surga terbuka bagi kehidupan

1295
01:32:57,114 --> 01:33:00,158
yang bersiap untuk masuk.

1296
01:33:00,242 --> 01:33:05,497
Bapak alam semesta, apa
sebuah peringatan bagi bangsa ini.

1297
01:33:05,580 --> 01:33:08,458
Suara itu
upacara peringatan yang menakjubkan

1298
01:33:08,542 --> 01:33:12,045
yang bergetar
lautan tenggelam

1299
01:33:12,129 --> 01:33:13,588
di perairan yang dalam.

1300
01:33:13,672 --> 01:33:16,174
Instrumen yang memberi
kelahiran mereka dibungkam.

1301
01:33:16,258 --> 01:33:17,926
Mengapa kamu meninggalkan kami?

1302
01:33:18,010 --> 01:33:20,220
WILLIAM SMITH
Saat harpa dibungkam

1303
01:33:20,304 --> 01:33:23,598
di pohon willow, jika
melodi yang telah dilatih

1304
01:33:23,682 --> 01:33:27,394
hanya bisa bergema
negeri ini, "Lebih dekat, Ya Tuhan,

1305
01:33:27,477 --> 01:33:34,484
kepadaMu,” dan gemanya terdengar
di ruang legislasi ini

1306
01:33:35,569 --> 01:33:38,989
dan di setiap rumah dan perapian,
dari rumah orang kaya--

1307
01:33:43,285 --> 01:33:45,203
ke gubuk dan
gubuk orang miskin.

1308
01:33:50,751 --> 01:33:52,294
Jika kita bisa dibuat
merasakan itu di sana

1309
01:33:52,377 --> 01:33:56,923
adalah hukum ketaatan ilahi
dan penyesuaian, akhir

1310
01:33:57,007 --> 01:33:59,968
kompensasi, itu
menuntut kesetiaan kita

1311
01:34:00,052 --> 01:34:02,554
jauh di atas hukum yang kita miliki
merumuskan di hadapan ini--

1312
01:34:05,891 --> 01:34:08,268
Lalu dari kegelapan
saat-saat yang menakutkan ini,

1313
01:34:08,352 --> 01:34:12,189
kita akan lolos ke
fajar layanan yang lebih tinggi

1314
01:34:12,272 --> 01:34:14,524
dan hari yang lebih baik.

1315
01:34:14,608 --> 01:34:16,443
Dan kemudian, Tuan.
Presiden, nyawanya

1316
01:34:16,526 --> 01:34:19,321
itu terjadi
malam yang ditakdirkan ini

1317
01:34:19,404 --> 01:34:21,490
tidak akan jatuh dengan sia-sia.