1 00:00:07,970 --> 00:00:09,970 ROBOTNICY KRZYCZĄ 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,090 ROBOTNICY KRZYCZĄ 3 00:00:29,170 --> 00:00:30,410 Whoa, whoa! 4 00:00:59,250 --> 00:01:03,850 Sahid! Sahid! MÓWI WŁASNYM JĘZYKIEM 5 00:01:21,370 --> 00:01:25,010 ♪ All we do is hide away 6 00:01:25,210 --> 00:01:28,930 ♪ Wszystko co robimy to, jedyne co możemy zrobić to się ukryć 7 00:01:29,090 --> 00:01:31,330 ♪ All we do is lie and wait 8 00:01:32,930 --> 00:01:36,610 ♪ Wszystko co robimy to, jedyne co możemy zrobić to kłamać i czekać 9 00:01:36,770 --> 00:01:39,690 ♪ I've been upside down 10 00:01:39,890 --> 00:01:43,850 ♪ Nie chcę być we właściwą stronę 11 00:01:44,050 --> 00:01:47,530 ♪ Nie mogę znaleźć raju na ziemi. ♪ 12 00:01:59,330 --> 00:02:02,970 tyka zegar 13 00:02:12,130 --> 00:02:14,090 ONA wzdycha 14 00:02:29,650 --> 00:02:32,170 MĘSKI GŁOS W RADIO: „Wiking, Północne Utsire – 15 00:02:32,370 --> 00:02:34,890 „zmienna czwarta, stając się południowo-wschodnim 5-7. 16 00:02:35,050 --> 00:02:36,610 „Prysznice…” 17 00:02:43,330 --> 00:02:45,810 Cóż, gdybym miał wybierać, wtedy powiedziałbym... 18 00:02:45,970 --> 00:02:47,850 Powiedziałbym, że stół szefa kuchni w KFC? 19 00:02:50,010 --> 00:02:52,490 Nie, co mnie martwi myślisz, że żartuję! 20 00:02:52,650 --> 00:02:55,810 Dobra, muszę iść. Ona jest tutaj. 21 00:02:55,970 --> 00:02:57,530 Tak. 22 00:02:57,690 --> 00:02:58,970 Jasne. 23 00:02:59,130 --> 00:03:01,370 Moglibyśmy to zrobić, ale, hm... 24 00:03:01,570 --> 00:03:03,770 Powiem ci co, dlaczego nie przyjdziesz do mnie? 25 00:03:03,930 --> 00:03:05,890 Dziewczyny chętnie Cię poznają. 26 00:03:06,050 --> 00:03:07,290 Siedem jest idealne. 27 00:03:07,490 --> 00:03:09,850 Tak, napiszę do ciebie pełny adres. 28 00:03:10,010 --> 00:03:12,690 OK. Tak, ja też cię kocham. 29 00:03:12,890 --> 00:03:14,810 Bardzo mi przykro. Ach, to nie jest problem. 30 00:03:15,010 --> 00:03:18,930 W takim razie znowu obudziłem się głupio wcześnie zasnąłem na krześle w kuchni. 31 00:03:19,090 --> 00:03:20,250 Próbowałeś waleriany? 32 00:03:20,450 --> 00:03:23,370 Nie, nie mogę brać tabletek nasennych. Wykluczają mnie na następny dzień. 33 00:03:23,530 --> 00:03:25,130 Nie, nie, nie - to są zioła. 34 00:03:25,330 --> 00:03:28,330 Nie, jesteś całkowicie normalny do 11 następnego dnia, to proste. 35 00:03:28,530 --> 00:03:30,850 Prawidłowy. Chociaż śmierdzą jak gnijąca ryba. 36 00:03:31,010 --> 00:03:32,410 Cóż, brzmią cudownie! 37 00:03:32,610 --> 00:03:35,370 Jak myślisz, co to jest w takim razie... to cię budzi? 38 00:03:35,530 --> 00:03:36,970 Nie mam pojęcia. 39 00:03:37,130 --> 00:03:38,130 Hej, Jake! 40 00:03:38,290 --> 00:03:40,130 Dzień dobry, szefie. Co mamy? 41 00:03:40,330 --> 00:03:42,170 Kładą nowe kanały odwadniające tutaj, 42 00:03:42,290 --> 00:03:43,730 robiłem to przez ostatnie trzy miesiące, 43 00:03:43,810 --> 00:03:46,410 a potem zeszłej nocy, jeden z robotników, 44 00:03:46,610 --> 00:03:49,490 który akurat trenował jako lekarz w Basrze odkopałem to... 45 00:03:49,690 --> 00:03:52,770 który, jak podejrzewał, był sekcją ludzkiej kości biodrowej. 46 00:03:52,970 --> 00:03:56,090 Doktor Balcombe wyszedł wcześniej, potwierdził, że to człowiek, 47 00:03:56,250 --> 00:03:57,570 i wtedy nas wezwali. 48 00:03:58,770 --> 00:04:01,170 ONA wzdycha OK, spójrzmy. 49 00:04:16,210 --> 00:04:18,450 Jestem pewien, że myślisz, że jestem głupi. 50 00:04:18,650 --> 00:04:21,130 Nie ma absolutnie nic się wstydzić, Harry. 51 00:04:21,290 --> 00:04:23,130 Nic. 52 00:04:23,290 --> 00:04:24,490 Jak możesz sobie wyobrazić, 53 00:04:24,690 --> 00:04:27,570 śmierć jest dość stałą częścią mojego codziennego życia, 54 00:04:27,770 --> 00:04:31,450 i czy się czegoś nauczyłem w ciągu ostatnich 35 lat, 55 00:04:31,650 --> 00:04:34,130 to jest to, co zabiera smutek każdą możliwą do wyobrażenia formę. 56 00:04:34,330 --> 00:04:37,170 Hm. Dla niektórych mija dość szybko. 57 00:04:37,330 --> 00:04:39,850 U innych może trwać wiele lat. 58 00:04:40,050 --> 00:04:45,810 Żadne z nich nie jest dobre ani złe, oboje są po prostu... jak to jest. 59 00:04:45,970 --> 00:04:48,730 Byłeś z Wendy przez 63 lata. 60 00:04:48,890 --> 00:04:50,890 Była częścią ciebie. 61 00:04:51,090 --> 00:04:53,010 Więc nadal za nią tęsknię już po dwóch... 62 00:04:53,170 --> 00:04:56,010 Cóż, to... mrugnięcie okiem. 63 00:04:57,730 --> 00:05:00,130 Więc proszę, nigdy nie wstydź się 64 00:05:00,330 --> 00:05:02,330 o tym, że chcę o niej porozmawiać ze mną. 65 00:05:02,530 --> 00:05:04,690 W rzeczywistości Chcę, żebyś o niej porozmawiał. 66 00:05:04,730 --> 00:05:07,010 Ja też za nią tęsknię. 67 00:05:08,730 --> 00:05:09,890 Czy stanowisko jest znaczące? 68 00:05:10,090 --> 00:05:12,530 Co, że to archeologiczne, masz na myśli? Tak. 69 00:05:12,690 --> 00:05:14,410 Niezupełnie, nie. 70 00:05:14,570 --> 00:05:16,370 Większość kultur chowała swoich zmarłych 71 00:05:16,570 --> 00:05:19,130 na różnych stanowiskach – Rzymianie, Sasi, wczesne średniowiecze... 72 00:05:19,290 --> 00:05:20,730 Może to być którykolwiek z nich. 73 00:05:20,930 --> 00:05:24,210 Ale twój instynkt tak że to archeologiczne? 74 00:05:24,410 --> 00:05:26,410 Cóż, nie mam na to dowodów, to po prostu... 75 00:05:26,610 --> 00:05:29,370 w sumie, z oczywistych powodów, Myślę, że jest to bardziej prawdopodobne niż nie. 76 00:05:29,530 --> 00:05:30,930 Dlaczego? 77 00:05:31,090 --> 00:05:33,210 Cóż, ze względu na to, gdzie to jest. 78 00:05:33,250 --> 00:05:35,410 Kto zakopuje ciało w pas centralny autostrady M1? 79 00:05:35,450 --> 00:05:37,770 Ktoś, kto nie chce, żeby go znaleziono? 80 00:05:39,010 --> 00:05:41,170 Chyba, ja po prostu... Ile zatem pozostało? 81 00:05:41,210 --> 00:05:43,530 Myślę, że około 60%. 82 00:05:43,690 --> 00:05:45,170 Będę wiedział więcej, kiedy ją odzyskam. 83 00:05:45,370 --> 00:05:47,890 Jasne, więc myślisz, że to kobieta? Myślę, że po kształcie miednicy. 84 00:05:48,050 --> 00:05:50,650 Ponownie mogę to potwierdzić kiedy wszystko wyjmę. 85 00:05:50,810 --> 00:05:52,210 Żadnych fragmentów ubrań? 86 00:05:52,370 --> 00:05:54,290 Jeszcze nie znaleziono, nie. 87 00:05:54,450 --> 00:05:56,330 Wygląda na to, że mamy tylko kości. 88 00:06:06,210 --> 00:06:07,890 Deska podłogowa skrzypi 89 00:06:11,250 --> 00:06:12,930 Żegnaj, Jacku. 90 00:06:23,010 --> 00:06:25,930 Masz dokumentację, co to było wcześniej? Do czego służyła ta ziemia? 91 00:06:26,090 --> 00:06:28,930 Tak. Tak, nie, wytrzymam. 92 00:06:29,090 --> 00:06:30,170 Agencja Autostrad. 93 00:06:30,370 --> 00:06:33,010 Sprawdzamy tylko, czy mogą nam powiedzieć do czego służyła ta ziemia 94 00:06:33,170 --> 00:06:35,010 przed budową autostrady. 95 00:06:35,210 --> 00:06:37,730 Czy wiesz, że Edgware Road został zbudowany na Watling Street? 96 00:06:37,930 --> 00:06:39,626 Stara rzymska droga, wiedziałeś o tym? Nie zrobiłem tego. 97 00:06:39,650 --> 00:06:41,290 Nie wiedziałem tego. 98 00:06:41,490 --> 00:06:43,290 Nie wiedziałem tego. Tak, tak, jestem tutaj. 99 00:06:52,570 --> 00:06:55,530 TON WYBIERANIA 100 00:06:55,730 --> 00:06:59,170 Cześć, kochanie. Cześć, tato. Wszystko w porządku? 101 00:06:59,330 --> 00:07:02,130 Eee, tak, dlaczego? 102 00:07:02,290 --> 00:07:04,130 Nie, nie, po prostu... 103 00:07:04,290 --> 00:07:07,010 – Nie było cię wczoraj w domu. 104 00:07:07,170 --> 00:07:08,650 Jestem u Jen. 105 00:07:08,850 --> 00:07:10,770 – Mówiłem ci. Zrobiłeś to? 106 00:07:10,970 --> 00:07:13,810 Mówiłem ci wczoraj przy śniadaniu Zatrzymałem się u niej. 107 00:07:13,970 --> 00:07:16,090 Przepraszam, mój błąd. 108 00:07:16,130 --> 00:07:18,730 - W każdym razie to... to żaden problem. 109 00:07:18,890 --> 00:07:19,890 Zobaczymy się dziś wieczorem? 110 00:07:20,050 --> 00:07:21,930 Tak, do zobaczenia później. Tak. „OK, świetnie”. 111 00:07:22,130 --> 00:07:25,690 Albo, wiesz, trzymaj się z daleka, to nie problem. 112 00:07:25,850 --> 00:07:27,530 Och... Dzięki! 113 00:07:27,690 --> 00:07:29,610 Och, przepraszam, nie miałem na myśli... 114 00:07:29,770 --> 00:07:31,930 Muszę iść. Dużo miłości, cześć! 115 00:07:36,770 --> 00:07:39,410 Właściwie byłoby całkiem mądrze, nie sądzisz? 116 00:07:39,570 --> 00:07:40,730 Co by było? 117 00:07:40,930 --> 00:07:44,410 Jeśli kogoś zabiłeś, pochowaj je w centralnym pasie. 118 00:07:44,610 --> 00:07:47,410 Mądry? Tak, gdybyś był pracownik budowlany, 119 00:07:47,610 --> 00:07:49,770 pasy były już zamknięte do naprawy... 120 00:07:49,810 --> 00:07:53,170 Nawet jeśli nie byłeś budowlaniec, po prostu... 121 00:07:53,370 --> 00:07:55,170 wynajęcie vana, zdobycie kurtki odblaskowej, 122 00:07:55,370 --> 00:07:57,850 trzecia nad ranem, postaw jakieś słupki... 123 00:07:59,370 --> 00:08:01,930 Następnie zacznij kopać grób na środku autostrady? 124 00:08:02,130 --> 00:08:05,250 To znaczy, trzeba mieć jaja, daj spokój to, ale... kto cię powstrzyma? 125 00:08:05,450 --> 00:08:08,250 Kto pomyśli: „Och, założę się nie jest budowlańcem. 126 00:08:08,410 --> 00:08:11,130 – Założę się, że… zakopuje ciało. 127 00:08:12,650 --> 00:08:14,810 Wiesz, ten rybi zapach naprawdę nie jest tak źle - 128 00:08:14,850 --> 00:08:17,810 Myślę, że powinnaś ich spróbować. Tak, w porządku! 129 00:08:17,970 --> 00:08:19,770 ONA CHICHA 130 00:08:28,050 --> 00:08:29,890 O, cześć! Cześć, jak się masz? 131 00:08:52,970 --> 00:08:57,010 SZCZKANIE PSA 132 00:08:57,170 --> 00:08:59,490 Och, już wstaliśmy, prawda, młody człowieku? 133 00:08:59,650 --> 00:09:03,210 Och, super pies! Super, super pies! 134 00:09:03,370 --> 00:09:05,490 Zdecydowałeś się wstać, prawda? 135 00:09:05,650 --> 00:09:07,090 Oto śniadanie. 136 00:09:07,250 --> 00:09:10,930 Dziś wielki dzień, super psie, 137 00:09:11,090 --> 00:09:12,410 kiedy wszystko się zmienia. 138 00:09:12,570 --> 00:09:15,050 Tak, mój Frankie, 139 00:09:15,210 --> 00:09:16,770 dzisiaj jest wielki dzień! 140 00:09:20,010 --> 00:09:23,250 Więc to jest kobieta i z zębów, Mogę powiedzieć, że jest młoda - 141 00:09:23,410 --> 00:09:25,090 początek lat 20., najstarszy. OK. 142 00:09:25,290 --> 00:09:27,130 co najważniejsze, miałeś rację, DCI Stuart... 143 00:09:27,330 --> 00:09:30,170 te pozostałości nie są archeologiczne. 144 00:09:30,370 --> 00:09:33,610 Czy widzisz to? Kość cierpiała w pewnym momencie złożone złamanie 145 00:09:33,770 --> 00:09:35,210 i unieruchomiono płytką chirurgiczną. 146 00:09:35,250 --> 00:09:39,290 Dlatego powszechnie używano płyt przez około sto lat, 147 00:09:39,450 --> 00:09:40,570 ale jeśli to tytan - 148 00:09:40,770 --> 00:09:43,730 biorąc pod uwagę brak korozji, przypuszczam, że tak jest - w takim razie... 149 00:09:43,930 --> 00:09:47,090 to nie więcej niż 50, 60 lat, góra. 150 00:10:22,130 --> 00:10:24,610 ON wzdycha 151 00:10:24,770 --> 00:10:30,970 Znajdź potrzebę, sprzedaj potrzebę. 152 00:10:34,170 --> 00:10:35,610 Sprzedaj co chcesz. 153 00:10:51,450 --> 00:10:55,130 Nie jestem pewien, czy to zrobię podpisz cokolwiek dzisiaj, panie Carr. 154 00:10:55,330 --> 00:10:58,530 I doskonale to rozumiem, Panie Salthouse. 155 00:10:58,730 --> 00:11:00,890 I powiedz mi, czy to jest ta kwota to cię martwi? 156 00:11:01,050 --> 00:11:02,690 Cóż... 157 00:11:02,850 --> 00:11:03,930 Czy to za dużo? 158 00:11:04,090 --> 00:11:05,530 No, możliwe, ale też... 159 00:11:05,730 --> 00:11:07,690 A więc, co o tym sądzisz? stać Cię było? 160 00:11:07,850 --> 00:11:09,490 Cóż, jak mówię, nie chodzi tylko o... 161 00:11:09,690 --> 00:11:12,610 8000? Jeśli czujesz, że dziesięć to za dużo, co powiesz na osiem? 162 00:11:13,730 --> 00:11:15,530 Widzisz, osiem to wciąż... 163 00:11:15,690 --> 00:11:16,690 Zatem siedem? 164 00:11:19,930 --> 00:11:21,090 przypuszczam... 165 00:11:21,290 --> 00:11:23,970 Chyba mógłbym być przygotowany zainwestować... trzy. 166 00:11:24,130 --> 00:11:25,770 Trzy. 167 00:11:25,930 --> 00:11:28,450 Być może. Być może trzy. 168 00:11:28,650 --> 00:11:30,290 Trzy to za mało. Przepraszam? 169 00:11:30,450 --> 00:11:31,930 Trójka jest w porządku, 170 00:11:32,130 --> 00:11:34,970 i mogę zrobić ci te same warunki na trzy, więc wszystko gotowe. 171 00:11:35,130 --> 00:11:37,130 Jasne, cóż... 172 00:11:37,290 --> 00:11:38,930 W takim razie dostanę książeczkę czekową. 173 00:11:40,690 --> 00:11:43,370 Jest tu gdzieś... 174 00:11:43,530 --> 00:11:46,650 Proszę to podpisać i opatrzyć datą, panie Salthouse. 175 00:11:46,810 --> 00:11:48,370 Mam znaczek. 176 00:12:21,170 --> 00:12:23,290 Więc na początek tak, to tytan. 177 00:12:23,450 --> 00:12:25,410 Czyli 60 lat, najstarszy? 178 00:12:25,610 --> 00:12:28,010 Daj lub weź. A potem jest to... 179 00:12:28,210 --> 00:12:31,490 co, jak sądzę, jest jakimś rodzajem znak producenta? 180 00:12:31,650 --> 00:12:32,690 Widziałeś to kiedyś wcześniej? 181 00:12:32,850 --> 00:12:34,330 Nie, a widziałem setki z tych. 182 00:12:34,450 --> 00:12:38,410 Ale talerze zwykle tak mają znak producenta na nich? 183 00:12:38,610 --> 00:12:41,730 Nie, zazwyczaj mają wcięte numery seryjne. 184 00:12:41,890 --> 00:12:42,970 Dla nich wszystkich? Tak. 185 00:12:43,130 --> 00:12:44,130 Więc...? 186 00:12:44,170 --> 00:12:46,170 Więc zgaduję, że to jest obce. 187 00:12:46,330 --> 00:12:48,930 Więc mogła pochodzić skądkolwiek. 188 00:12:49,130 --> 00:12:52,130 Czy modele UE mają numery seryjne? Myślę, że tak. 189 00:12:52,330 --> 00:12:54,810 Przynajmniej od kiedy kraj dołączył, ale musiałbyś sprawdzić. 190 00:12:54,890 --> 00:12:57,490 Mogła być Brytyjką i wyjechać za granicę i tam zamontowałem płytkę. 191 00:12:57,650 --> 00:12:59,770 To także możliwość. OK. 192 00:12:59,970 --> 00:13:04,450 Nie możesz określić... rasa lub pochodzenie etniczne z czaszki? 193 00:13:04,650 --> 00:13:07,050 Do pewnego stopnia. To nie jest nauka ścisła. 194 00:13:07,250 --> 00:13:09,970 To znaczy, na pewno są ogólna charakterystyka 195 00:13:10,170 --> 00:13:13,130 czaszek azjatyckich i afrykańskich w porównaniu z Europą itp., 196 00:13:13,330 --> 00:13:15,850 ale sugerują prawdopodobieństwo pochodzenia, nic więcej. 197 00:13:16,010 --> 00:13:17,090 OK, możesz to dla nas zrobić? 198 00:13:17,290 --> 00:13:20,290 Mhm. A jeśli chodzi o wiek, mówiłeś, że lata 20.... 199 00:13:20,490 --> 00:13:22,626 Czy mógłbyś to zawęzić coś więcej? 200 00:13:22,650 --> 00:13:24,370 Będziemy robić test kostnienia - 201 00:13:24,570 --> 00:13:26,730 chrząstka zamienia się w kość w bardzo konkretnym wieku. 202 00:13:26,930 --> 00:13:28,770 To powinno zawęzić sprawę znacznie. 203 00:13:28,970 --> 00:13:31,810 Kto może być najlepiej przygotowany rozpoznać kto jest producentem? 204 00:13:32,010 --> 00:13:35,050 Zacząłbym od ortopedii oddziały dużych szpitali miejskich. 205 00:13:35,250 --> 00:13:38,810 Biorąc pod uwagę liczbę osób urodzonych za granicą Mamy pracowników NHS, jest... 206 00:13:39,010 --> 00:13:41,650 musi być duża szansa, że tak się stanie spotkać chirurga, który ma wszczepiony implant 207 00:13:41,770 --> 00:13:43,970 talerz z tym znakiem. Mhm. 208 00:13:48,570 --> 00:13:50,010 Cóż, to tyle na ten tydzień. 209 00:13:50,210 --> 00:13:52,530 Dołącz do nas w przyszłym tygodniu o tej samej porze do pierwszego półfinału. 210 00:13:52,730 --> 00:13:55,010 To pożegnanie naszych drużyn... WSZYSCY: Do widzenia! 211 00:13:55,170 --> 00:13:56,970 ..i to jest ode mnie pożegnanie. Do widzenia. 212 00:13:57,130 --> 00:13:58,690 GRA MUZYKA FUNKY TEMAT 213 00:13:58,850 --> 00:14:00,970 DOBIERZ 214 00:14:02,850 --> 00:14:04,290 ŚMIECH 215 00:14:04,490 --> 00:14:07,170 I czy zechciałby pan podpisać kopię proszę o pańską książkę, panie Hollis? 216 00:14:07,370 --> 00:14:10,370 Nie, oczywiście, że nie. Więc, hm, czy to do "Karen" czy "Kaz", czy...? 217 00:14:10,570 --> 00:14:12,810 Właściwie, gdybyś mógł to po prostu ująć, hm, „do Nan”. 218 00:14:12,970 --> 00:14:15,290 "Nan"?! Och, kochanie, och, kochanie! 219 00:14:15,490 --> 00:14:18,330 Przynajmniej kiedyś brzmiało: „Do mamy”. Czy jestem już aż tak stary? 220 00:14:18,530 --> 00:14:20,850 Będę musiał cię ukraść, Boję się, Jamesie. 221 00:14:21,050 --> 00:14:22,890 OK, przepraszam, chłopaki, ona jest szefową, ale posłuchaj... 222 00:14:23,010 --> 00:14:26,290 hmm, mam nadzieję, że wszystkim się podobało się dzisiaj i poważnie, 223 00:14:26,450 --> 00:14:27,650 dobra robota, wszyscy. 224 00:14:27,850 --> 00:14:30,570 Jesteś o krok mądrzejszy ode mnie kiedy byłem w twoim wieku. 225 00:14:30,730 --> 00:14:32,330 OK, pozdro, chłopaki. Bezpieczna podróż. Do widzenia! 226 00:14:32,490 --> 00:14:33,570 Ta-ta! 227 00:14:33,770 --> 00:14:36,490 Och, oczywiście, tak! Są tacy kochani... 228 00:14:36,690 --> 00:14:38,650 A więc kilka wiadomości z biura produkcyjnego. 229 00:14:38,770 --> 00:14:40,650 Twój przyjaciel Pete zadzwonił, coś o kolacji? 230 00:14:40,730 --> 00:14:41,730 OK, dziękuję. 231 00:14:41,810 --> 00:14:44,186 A potem twoja żona zadzwoniła dwa razy, musisz do niej zadzwonić. Amy? 232 00:14:44,210 --> 00:14:45,570 Tak. Jasne, dzięki, Kelly. 233 00:14:45,770 --> 00:14:47,730 Nagrywanie ponownie za 20 minut. W porządku. 234 00:14:47,890 --> 00:14:49,410 Zacznij od szpitali... 235 00:14:49,610 --> 00:14:52,130 OK. Może wkleję zdjęcie tego znaku także na Twitterze. 236 00:14:52,330 --> 00:14:55,370 Tak, dobrze, bo jeśli potrafimy zidentyfikować pochodzenie płyty, 237 00:14:55,570 --> 00:14:58,650 ewentualnie zawęzić okno czasowe, to będzie kluczowe. 238 00:14:58,850 --> 00:15:01,530 Chcesz popatrzeć osoby zaginione już? Eee... 239 00:15:01,690 --> 00:15:02,850 ONA wzdycha 240 00:15:03,050 --> 00:15:05,930 Cóż, dopóki się nie dowiemy w jakim kraju został wyprodukowany 241 00:15:06,130 --> 00:15:08,850 oraz prawdopodobne pochodzenie etniczne ofiara, nie, nie widzę w tym sensu. 242 00:15:14,490 --> 00:15:15,770 Cześć. 243 00:15:15,970 --> 00:15:17,970 Gdzie byłeś? Zostawiłem pół tuzina wiadomości. 244 00:15:18,130 --> 00:15:19,490 W nagraniu. Co słychać? 245 00:15:19,650 --> 00:15:21,410 To Eliot... 246 00:15:21,610 --> 00:15:23,530 — Jestem pewien, że to nic takiego się martwić,' 247 00:15:23,730 --> 00:15:26,410 ale najwyraźniej jego współlokator nie widziałem go od kilku dni. 248 00:15:26,570 --> 00:15:28,130 Kto do ciebie dzwonił? 249 00:15:28,290 --> 00:15:29,650 Melisa. 250 00:15:29,850 --> 00:15:32,090 Och, więc dzwoniła do ciebie wcześniej ona teraz do mnie dzwoni, prawda? 251 00:15:32,290 --> 00:15:34,250 Tylko dlatego, że byś skończył krzyczą na siebie. 252 00:15:34,370 --> 00:15:37,890 Nadal jestem jego tatą, Amy. Powinna do mnie zadzwonić. 253 00:15:38,050 --> 00:15:39,610 Czy rozmawiała z nim, współlokatorem? 254 00:15:39,770 --> 00:15:41,010 wyd. Tak, krótko. 255 00:15:41,210 --> 00:15:43,850 Powiedziała, że kończy pracę wcześnie i dotrzyj tam około czwartej. 256 00:15:43,890 --> 00:15:47,610 Jaka praca? Ona pisała ta sama gówniana powieść przez dziesięć lat! 257 00:15:47,810 --> 00:15:50,210 Eee... możesz do niej zadzwonić? Mam zamiar zacząć od nowa. 258 00:15:50,410 --> 00:15:52,250 – Powiedz jej, że się tam z nią spotkamy. Jasne. 259 00:15:52,410 --> 00:15:55,090 I Jamie, wszystko będzie dobrze. 260 00:15:55,250 --> 00:15:56,570 – Nic mu nie będzie. Tak. 261 00:15:56,770 --> 00:15:59,610 „Zadzwoń do mnie, gdy zobaczysz Mel, tak? 262 00:15:59,770 --> 00:16:00,850 Jasne. 263 00:16:18,970 --> 00:16:20,810 Hej, Chris. Cześć. 264 00:16:20,970 --> 00:16:23,250 Miło cię widzieć. Jak się masz? 265 00:16:23,410 --> 00:16:25,810 Och, nic mi nie jest. U mnie wszystko w porządku, dzięki. 266 00:16:26,010 --> 00:16:28,170 Jak się masz? Ach, wiesz, niezbyt obskurny. 267 00:16:28,210 --> 00:16:30,890 Właściwie to cieszę się, że wpadłeś... w weekend sprzedałem jeszcze dwie sztuki. 268 00:16:31,050 --> 00:16:33,570 Oh! Och, OK! 269 00:16:33,770 --> 00:16:36,010 Mam trochę miejsca na jeszcze kilka, jeśli masz jakieś? 270 00:16:36,170 --> 00:16:38,490 Tak, pracuję nad czymś... 271 00:16:38,650 --> 00:16:41,170 może początek przyszłego tygodnia? 272 00:16:41,330 --> 00:16:42,450 Doskonały. 273 00:16:45,490 --> 00:16:47,490 Rob, potrzebuję trochę pieniędzy. 274 00:16:47,690 --> 00:16:50,810 Tak, to nie problem. Hmm, ile? 275 00:16:50,970 --> 00:16:52,370 Proszę o 4000. 276 00:16:52,530 --> 00:16:54,370 OK, dobrze. 277 00:16:54,530 --> 00:16:56,090 Przepraszam, masz na myśli teraz? 278 00:16:56,250 --> 00:16:58,410 Tak. Prawidłowy! 279 00:16:58,610 --> 00:17:02,810 No cóż, muszę iść do banku, oczywiście. Czy możesz poczekać dziesięć minut? 280 00:17:02,970 --> 00:17:04,610 Aha, tak. 281 00:17:05,730 --> 00:17:06,850 Więc... 282 00:17:09,450 --> 00:17:11,610 ..to całkiem sporo pieniędzy, Chris, 283 00:17:11,650 --> 00:17:15,170 i jestem bardzo szczęśliwy, że to dostałem dla ciebie, oczywiście, 284 00:17:15,370 --> 00:17:17,250 ale jesteś tego absolutnie pewien potrzebujesz tego wszystkiego? 285 00:17:18,650 --> 00:17:19,890 Jestem, tak. 286 00:17:20,090 --> 00:17:22,810 Masz jakieś bezpieczne miejsce? zachować to? 287 00:17:22,970 --> 00:17:24,050 Tak. 288 00:17:24,210 --> 00:17:26,090 Ekhm, cóż... 289 00:17:26,290 --> 00:17:29,650 chcesz poczekać na zewnątrz, a może mógłbyś utrzymać fort...? 290 00:17:29,810 --> 00:17:32,490 Nie, nie, poczekam tam. 291 00:17:32,650 --> 00:17:33,930 Bez problemu. 292 00:17:42,730 --> 00:17:45,650 Za dużo o tym myślisz, kochanie. 293 00:17:45,810 --> 00:17:47,450 Więc czytasz to, gdy się ukrywa, 294 00:17:47,650 --> 00:17:49,930 Przeczytałem to, bo był po prostu zajęty, wiesz, 295 00:17:50,130 --> 00:17:53,570 przygotowując lunch dla swojego taty, zmianę pościeli czy coś. 296 00:17:53,770 --> 00:17:55,546 Dlaczego więc nie wyszedł kiedy się żegnałem? 297 00:17:55,570 --> 00:17:56,890 Pewnie po prostu cię nie usłyszał. 298 00:17:57,010 --> 00:17:58,170 Mhm. 299 00:17:59,730 --> 00:18:01,850 Timie, kochanie... 300 00:18:03,290 --> 00:18:04,450 ..Obiecuję ci, 301 00:18:04,650 --> 00:18:08,170 nikt w tym mieście nie wierzy w ani jedno słowo tych zarzutów. 302 00:18:08,370 --> 00:18:11,890 Znają cię, i znają Alison Pinion. 303 00:18:12,090 --> 00:18:14,810 Z pewnością wiedzą, że Alison to zrobiła urazę do tej praktyki. 304 00:18:15,010 --> 00:18:18,930 Jak mówi twój przedstawiciel, sprawa nie będzie miała miejsca nawet przejść do następnego etapu. 305 00:18:20,850 --> 00:18:24,570 Więc proszę, po prostu spróbuj o tym zapomnieć, co? 306 00:18:24,770 --> 00:18:27,210 Po prostu spędźmy cudowny wieczór dziś wieczorem ze swoimi dziewczynami. 307 00:18:31,090 --> 00:18:32,370 Pospiesz się. 308 00:18:33,890 --> 00:18:37,690 MUZYKA DRAMATYCZNA PĘKUJE NA MOWĘ 309 00:19:20,650 --> 00:19:22,410 NIESŁYSZALNE 310 00:19:22,610 --> 00:19:26,970 Ach, to są greckie litery... hm, powiązane. 311 00:19:27,130 --> 00:19:28,170 Widzisz to... 312 00:19:28,370 --> 00:19:31,490 Widzisz tam, to jest A, a X to C. 313 00:19:31,650 --> 00:19:33,770 Oznacza „Angelis i Christos”. 314 00:19:33,810 --> 00:19:37,170 To cypryjska firma, z siedzibą w Nikozji. Prawidłowy. 315 00:19:37,330 --> 00:19:39,570 Robią różne rzeczy chirurgiczne. 316 00:19:39,770 --> 00:19:41,530 Czy wiesz, czy są nadal działa? 317 00:19:41,730 --> 00:19:45,970 Ech, myślę, że tak. myślę zaczęli dopiero w latach 80-tych. 318 00:19:47,090 --> 00:19:49,810 I z pewnością nadal byli działał, kiedy tam pracowałem... 319 00:19:49,970 --> 00:19:51,730 kilka lat temu? 320 00:19:54,210 --> 00:19:57,010 DCI Stuart, tu Leanne Balcombe. 321 00:19:58,090 --> 00:20:01,330 Właśnie rozmawiałem z doktorem Balcombe... 322 00:20:01,530 --> 00:20:05,730 i jej testy sugerują że czaszka jest europejska, 323 00:20:05,770 --> 00:20:08,210 co trochę zawęża sprawę. 324 00:20:08,410 --> 00:20:11,810 Więc teraz wiemy, że płyta jest produkowany przez grecką firmę, 325 00:20:12,010 --> 00:20:14,690 Angelis i Christos, z siedzibą na Cyprze. 326 00:20:14,890 --> 00:20:17,770 Teraz nie zaczęli działał do 1984 roku, 327 00:20:17,970 --> 00:20:20,250 więc to tyle samo lat jak tylko może być płyta. 328 00:20:20,450 --> 00:20:23,290 Ale wysłałem im kilka zdjęć i lekarz do mnie wróci, 329 00:20:23,490 --> 00:20:25,386 zobaczmy, czy może nam pomóc zawęź trochę daty. 330 00:20:25,410 --> 00:20:28,210 Ale, hm, w międzyczasie, 331 00:20:28,370 --> 00:20:30,250 teraz możemy Ci także powiedzieć... 332 00:20:31,770 --> 00:20:36,610 ..Dr Balcombe zrobił różne badania na głównych kościach i zębach. 333 00:20:36,770 --> 00:20:38,690 I była w stanie określić, 334 00:20:38,890 --> 00:20:42,650 właściwie z całkiem sporo pewności, 335 00:20:42,850 --> 00:20:46,850 że te szczątki rzeczywiście istnieją te młodej kobiety... 336 00:20:50,490 --> 00:20:56,090 ..w wieku od 13 do 15 lat. 337 00:20:58,250 --> 00:21:02,290 Więc to nie jest dorosły, to nawet nie jest młody dorosły. 338 00:21:02,450 --> 00:21:04,370 To jest ciało dziecka. 339 00:21:06,370 --> 00:21:08,970 Zatem na razie mamy okno 34 lata, 340 00:21:09,170 --> 00:21:11,170 i jak tylko się odezwiemy z AandC, 341 00:21:11,370 --> 00:21:14,490 zaczynamy szukać wszystkiego zaginionych dzieci w tym wieku. 342 00:21:14,690 --> 00:21:17,530 Zaczniemy od Wielkiej Brytanii, ale jeśli będziemy musieli, 343 00:21:17,730 --> 00:21:21,330 będziemy współpracować z Interpolem i rozpowszechnić to w całej Europie, 344 00:21:21,530 --> 00:21:26,570 bo mało dzieci w tym wieku zaginęły 345 00:21:26,730 --> 00:21:28,530 nie zostawiając ludzi. 346 00:21:28,690 --> 00:21:29,690 I... 347 00:21:31,130 --> 00:21:34,410 ..gdzieś, z pewnością muszą być rodzice... 348 00:21:34,610 --> 00:21:38,970 którzy żyli w świecie niemal niewyobrażalnego bólu... 349 00:21:41,050 --> 00:21:42,450 ..przez wiele, wiele lat. 350 00:21:48,850 --> 00:21:51,330 Oddajmy im dziecko. 351 00:22:01,760 --> 00:22:04,040 Nie przepraszaj – twój angielski jest lepszy niż mój grecki. 352 00:22:04,240 --> 00:22:08,240 - W każdym razie, co możemy ci powiedzieć jest to, że w 2004 r. 353 00:22:08,440 --> 00:22:11,880 „kiedy przystąpiliśmy do UE, zgodnie z przepisami UE, 354 00:22:12,080 --> 00:22:15,000 „Zaczęliśmy używać numerów seryjnych na wszystkich naszych talerzach, 355 00:22:15,160 --> 00:22:16,600 „więc musi być poprzedzające to”. 356 00:22:16,800 --> 00:22:18,680 Cóż, to już niezwykle przydatne. 357 00:22:18,880 --> 00:22:22,320 „A logo to nie my zaczynaliśmy używałem tego do '95.' 358 00:22:22,480 --> 00:22:24,680 '95? 359 00:22:24,880 --> 00:22:29,080 Jasne, więc... tak musiało być dokonane w ciągu tych dziewięciu lat? 360 00:22:29,240 --> 00:22:30,800 — Och, absolutnie. 361 00:22:31,920 --> 00:22:34,320 Prawidłowy. Dziękuję. 362 00:22:34,520 --> 00:22:36,240 - Więc o której godzinie myślisz, że wrócisz? 363 00:22:36,280 --> 00:22:37,520 Nie późno, szósta. 364 00:22:37,720 --> 00:22:40,120 Pomyślałem, że mógłbym zabrać chłopców na plażę, jeśli pozostanie sucha. 365 00:22:40,280 --> 00:22:41,840 Tak, bardzo by im się to podobało. 366 00:22:42,000 --> 00:22:43,080 'Bez problemu.' 367 00:22:43,280 --> 00:22:46,840 Aha, a tak przy okazji, bojler ponownie się wyłączył. 368 00:22:47,040 --> 00:22:49,880 Jasne, pamiętaj, po prostu naciśnij przycisk resetowania, a następnie... 369 00:22:50,040 --> 00:22:51,120 Tak, wiem. 370 00:22:51,320 --> 00:22:52,960 Zrobiłem to osiem razy zanim się odpaliło. 371 00:22:53,120 --> 00:22:54,720 — Jest zepsuty, Pete. 372 00:22:54,880 --> 00:22:57,480 Przyjrzę się temu później. Powrót o szóstej. 373 00:22:57,640 --> 00:22:59,120 Tak, OK. 374 00:22:59,280 --> 00:23:00,400 Milczący! 375 00:23:00,560 --> 00:23:01,560 Och, OK! 376 00:23:14,520 --> 00:23:19,160 Kiedy mężczyzna wchodzi do sklepu, Pete, poprosić o ćwierćcalowe wiertło, 377 00:23:19,360 --> 00:23:22,280 on naprawdę nie chce ćwierćcalowe wiertło, prawda? 378 00:23:22,440 --> 00:23:23,760 Prawda? 379 00:23:23,920 --> 00:23:26,040 Czego on właściwie chce... 380 00:23:26,200 --> 00:23:27,720 to ćwierćcalowa dziura. 381 00:23:27,920 --> 00:23:32,360 Przykro mi, Mark, absolutnie nie mam pojęcia o czym mówisz. 382 00:23:32,560 --> 00:23:36,200 Prosiłeś mnie o nowe tropy, ale czego tak naprawdę chcesz 383 00:23:36,360 --> 00:23:38,320 znaczy zarabiać więcej, prawda? 384 00:23:38,520 --> 00:23:41,560 Oczywiście. Którego nie mogę ci dać. 385 00:23:41,760 --> 00:23:44,240 Nie mogłem ci dać ćwierćcalowa dziura... 386 00:23:45,920 --> 00:23:48,080 ..i nie mogę cię zmusić lepszym sprzedawcą. 387 00:23:52,080 --> 00:23:53,840 Więc została znaleziona w Wielkiej Brytanii, 388 00:23:54,040 --> 00:23:58,000 i myślę, że można to założyć raczej jest Brytyjką. 389 00:23:58,160 --> 00:23:59,200 Tak. 390 00:23:59,360 --> 00:24:00,560 A jeśli jest Brytyjką... 391 00:24:02,080 --> 00:24:06,040 ..dlaczego mogła to zrobić operacja na Cyprze? 392 00:24:06,240 --> 00:24:08,200 Bo była na wakacjach? Z rodziną. 393 00:24:08,400 --> 00:24:10,560 Według przedstawiciela ubezpieczeniowego Właśnie rozmawiałem z 394 00:24:10,760 --> 00:24:14,680 większość rodzin na wakacjach na Cyprze, udają się do Pafos. 395 00:24:14,880 --> 00:24:17,280 Nawiązujemy więc kontakt z tym szpitalem 396 00:24:17,480 --> 00:24:20,120 zobacz jakie rekordy mają od tego czasu. 397 00:24:20,320 --> 00:24:22,680 Tymczasem zbierz drużynę aby rozpocząć znakomitą recenzję 398 00:24:22,880 --> 00:24:25,920 brytyjskiej panny, powiedzmy, Dziewczęta w wieku od 12 do 16 lat 399 00:24:26,080 --> 00:24:29,000 pomiędzy '95 a 2004 rokiem. 400 00:24:29,160 --> 00:24:30,720 Tak, wciągnę ich w to. Mhm. 401 00:24:35,000 --> 00:24:36,760 Hej, Pete, dostałem twoją wiadomość. 402 00:24:36,960 --> 00:24:40,240 Przepraszam, że jestem śmieciem, ale praca jest teraz szalona. 403 00:24:40,440 --> 00:24:43,240 Więc tak, umówmy się na randkę na spotkanie. 404 00:24:43,440 --> 00:24:47,640 Dlaczego nie zadzwonię do Tima a ty, Chris? 405 00:24:47,680 --> 00:24:50,000 Tęsknię za tobą, wielkoludzie. Dużo miłości. 406 00:24:52,840 --> 00:24:54,960 Jak się miewał przez ostatnie kilka tygodni? 407 00:24:55,000 --> 00:24:57,400 Jaki jest jego... nastrój, powiedziałbyś? 408 00:24:57,560 --> 00:24:59,160 Nie wiem, po prostu wydawał się... 409 00:24:59,320 --> 00:25:00,560 naprawdę zestresowany. 410 00:25:00,760 --> 00:25:02,320 Akcentowany? Tak. Zestresowany czym? 411 00:25:02,480 --> 00:25:03,600 Nie wiem. 412 00:25:03,800 --> 00:25:06,520 Zestresowany oglądaniem jeden po drugim Family Guy przez cały dzień? James... 413 00:25:06,720 --> 00:25:09,600 Zestresowany koniecznością dokładnego wyboru jak on spieprzy mi życie w tym tygodniu? 414 00:25:09,640 --> 00:25:11,520 Jak myślisz? Próbuję tylko pomóc, kolego. 415 00:25:11,640 --> 00:25:13,040 Szczerze mówiąc, to nie mój problem. 416 00:25:15,720 --> 00:25:18,280 O ile to jest warte, 417 00:25:18,440 --> 00:25:20,840 mieć takiego ojca jak ty... 418 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 zestresowałoby każdego. 419 00:25:27,200 --> 00:25:29,360 Czy to kiedykolwiek staje się męczące, cały czas taki zły? 420 00:25:29,400 --> 00:25:32,440 Czy to staje się męczące być takim zadowolonym cyckiem? 421 00:25:37,600 --> 00:25:39,160 Przepraszam. 422 00:25:41,200 --> 00:25:42,360 ON wzdycha 423 00:25:42,520 --> 00:25:45,520 Można by pomyśleć, że to będzie 20 lat, 424 00:25:45,720 --> 00:25:47,560 zastanawiać się za każdym razem wychodzi na jednego 425 00:25:47,760 --> 00:25:49,960 jeśli to jest ten czas skończy w kanale, 426 00:25:50,160 --> 00:25:53,080 uodporni cię na strach, ale wydaje mi się, że to tylko pogarsza sprawę. 427 00:25:54,920 --> 00:25:56,240 Dla nas obojga. 428 00:26:01,040 --> 00:26:03,840 Zajmę się pubami, robisz dilerom. 429 00:26:04,000 --> 00:26:05,760 westchnienia 430 00:26:08,760 --> 00:26:10,440 ROZMOWA BIUROWA 431 00:26:22,240 --> 00:26:26,800 Halo, um, mówisz po angielsku? 432 00:26:26,960 --> 00:26:28,360 Genialne, genialne. 433 00:26:28,560 --> 00:26:30,920 Tak, zastanów się, czy możesz pomóż mi w czymś... 434 00:26:39,720 --> 00:26:41,440 MĘŻCZYZNA: Osiem. GRUPA: Osiem. 435 00:26:41,600 --> 00:26:43,760 Piątek. Piątek. 436 00:26:43,920 --> 00:26:45,600 Sobota. Sobota. 437 00:26:45,760 --> 00:26:46,760 niedziela... 438 00:26:46,880 --> 00:26:49,480 Czy mogę korzystać z telefonu w biurze? Nigdy nie mogę tu złapać sygnału. 439 00:26:49,560 --> 00:26:51,120 Tak, tak, nie ma problemu. Dzięki. 440 00:26:59,880 --> 00:27:01,200 Ale teraz wszystko z nim w porządku? 441 00:27:01,400 --> 00:27:04,800 Tak. Przywróciłem go do snu około piątej, 442 00:27:04,960 --> 00:27:07,360 a potem spał do południa. 443 00:27:08,440 --> 00:27:10,800 Aha, i... czy chodziło o jego tatę? 444 00:27:11,000 --> 00:27:13,840 – Nie, rzadko o tym marzy jego tata. 445 00:27:14,040 --> 00:27:18,240 Był za mały, żeby pamiętać, naprawdę. Nie, to... 446 00:27:18,400 --> 00:27:20,640 prawie zawsze gaz. 447 00:27:20,800 --> 00:27:22,920 – Bardzo mi przykro. 448 00:27:22,960 --> 00:27:26,160 Słuchaj, jest dużo lepiej niż to było kiedyś. 449 00:27:26,320 --> 00:27:28,200 „To był pierwszy raz od miesięcy”. 450 00:27:28,400 --> 00:27:32,160 Chcesz, żebym przyszedł? Mógłbym z nim trochę pomalować? 451 00:27:32,320 --> 00:27:34,000 Myślę, że by mu się to podobało. 452 00:27:34,160 --> 00:27:37,360 Co powiesz na... jutro, po szkole? 453 00:27:37,520 --> 00:27:41,360 Tak, OK. Czteroosobowy? 454 00:27:41,520 --> 00:27:42,840 'Doskonały.' 455 00:27:43,000 --> 00:27:46,800 Och, OK. Eee, cóż, ty... 456 00:27:46,960 --> 00:27:48,640 '..prześlij mu moje wyrazy miłości.' 457 00:27:48,840 --> 00:27:50,680 Będę. – I tak, do zobaczenia jutro. 458 00:27:50,840 --> 00:27:51,840 Do widzenia. 459 00:27:53,320 --> 00:27:56,800 MEW WOŁA 460 00:27:57,000 --> 00:27:59,560 PETE: Chodź, zobacz, czy dasz radę mnie pokonać! 461 00:27:59,760 --> 00:28:01,520 Po prostu uciekasz, mile stąd... 462 00:28:02,840 --> 00:28:04,160 Zaczynamy! 463 00:28:05,800 --> 00:28:07,400 Och, wyglądam teraz niebezpiecznie. 464 00:28:07,560 --> 00:28:08,760 Wygląda niebezpiecznie. 465 00:28:08,920 --> 00:28:10,080 Czy możemy uratować...? Oh! 466 00:28:10,240 --> 00:28:11,240 Och! 467 00:28:11,320 --> 00:28:13,080 Zaczynamy. 468 00:28:13,240 --> 00:28:15,080 Idź i zdobądź to! 469 00:28:21,240 --> 00:28:24,280 I zacząłeś wymawiać twoje słowa są już głupie? 470 00:28:24,480 --> 00:28:26,720 „Tylko kiedy jem... WYMOWA AMERYKAŃSKA: ...oreg-ano. 471 00:28:26,880 --> 00:28:28,320 AMERYKAŃSKI AKCENT: Na twoim ris-o-tto? 472 00:28:30,240 --> 00:28:32,960 „Nowy Jork jest naprawdę całkiem podobny Londyn. Jest po prostu... chłodniej. 473 00:28:33,160 --> 00:28:35,760 Tak, cóż, nie przywiązuj się za bardzo, bo się tam nie przeprowadzasz. 474 00:28:35,920 --> 00:28:37,360 — Och, prawda? 475 00:28:37,520 --> 00:28:39,680 Niestety, obawiam się, że jest to potrzebne. 476 00:28:39,880 --> 00:28:43,240 - Jasne, widzisz, nie zdawałem sobie sprawy Nie miałem wpływu na tę decyzję. 477 00:28:43,400 --> 00:28:44,600 ŚMIEJĄ SIĘ 478 00:28:44,760 --> 00:28:45,880 – Jak się ma dziadek? 479 00:28:46,040 --> 00:28:48,320 Tak, wszystko dobrze. 480 00:28:48,480 --> 00:28:49,520 — On tam? 481 00:28:49,680 --> 00:28:51,960 Eee... nie, nie, 482 00:28:52,120 --> 00:28:56,120 ponieważ jest dziś wieczorem z Jenny. 483 00:28:56,320 --> 00:28:59,280 „Wo-o-ow! Wow! To całkiem sporo, prawda? 484 00:28:59,440 --> 00:29:01,640 – Jak długo oni gdzieś wychodzą? 485 00:29:01,800 --> 00:29:04,120 No cóż, nie wiem. chwilę. 486 00:29:04,280 --> 00:29:06,640 GŁOS KOBIET: „Adam! Adamie! 487 00:29:06,840 --> 00:29:09,520 – Tak, idę. Może sześć miesięcy? 488 00:29:09,680 --> 00:29:11,240 Daj mi chwilę. 489 00:29:11,400 --> 00:29:12,520 – Mamo, posłuchaj, muszę iść. 490 00:29:12,680 --> 00:29:14,200 Tak, tak, tak, idź. 491 00:29:14,400 --> 00:29:16,120 – Zadzwonię do ciebie w przyszłym tygodniu, dobrze? Kocham cię.' 492 00:29:16,240 --> 00:29:19,240 I zajmij się jakąś cholerną robotą, bo dlatego tam jesteś, pamiętasz...? 493 00:29:28,040 --> 00:29:29,840 DZWONKI TELEFONÓW 494 00:29:33,960 --> 00:29:35,800 Cześć. „Ech, szefie…” 495 00:29:36,000 --> 00:29:38,240 Tak, tak, przepraszam, że przeszkadzam. ŚMIECH W TLE 496 00:29:38,400 --> 00:29:39,680 – Nie, nie ma problemu. 497 00:29:39,840 --> 00:29:41,720 Szpital w Pafos właśnie wysłał mi e-mail. 498 00:29:41,920 --> 00:29:44,080 Stracili wszystko rekordy sprzed 2008 roku w pożarze 499 00:29:44,120 --> 00:29:45,240 „kilka lat temu”. 500 00:29:45,400 --> 00:29:46,520 Gówno. 501 00:29:46,680 --> 00:29:48,440 – Tak, irytujące. 502 00:29:48,640 --> 00:29:52,200 Oczywiście spróbuję tego drugiego rano do szpitala, ale... 503 00:29:52,400 --> 00:29:54,160 'na razie, wracamy do dziewięcioletniego okna”. 504 00:29:54,360 --> 00:29:58,040 OK, cóż, dzięki, że mnie o tym poinformowałeś. 505 00:29:58,200 --> 00:29:59,560 westchnienia 506 00:30:01,360 --> 00:30:03,080 „Wygląda na to, że wszystko idzie dobrze…” 507 00:30:03,240 --> 00:30:04,440 Świetnie sobie radzisz. 508 00:30:04,600 --> 00:30:05,760 'Słoneczny?' 509 00:30:05,920 --> 00:30:07,200 Tak, szefie - przepraszam. 510 00:30:07,360 --> 00:30:10,240 Eee, jest bardzo. Pozwolę ci odejść. 511 00:30:10,440 --> 00:30:12,920 – Miłego wieczoru. A ty. Noc. 512 00:30:13,080 --> 00:30:14,440 'Noc.' 513 00:30:18,560 --> 00:30:20,520 KUCHNIE MIKROFALOWE 514 00:30:28,480 --> 00:30:32,400 Wiem, że czujesz, że ona może być podstępna, ale... nie możesz po prostu wyciągnąć ręki? 515 00:30:32,560 --> 00:30:33,720 Ona jest twoją mamą. 516 00:30:33,920 --> 00:30:36,120 I były bardzo dobre powody rozwiodłeś się, tato. 517 00:30:36,320 --> 00:30:38,496 Czy nie możemy zamienić tego w inne? Święto żużla mamy, proszę? 518 00:30:38,520 --> 00:30:39,880 Całkowicie się zgadzam. 519 00:30:40,080 --> 00:30:42,840 To urocza kobieta, która to zrobiła bardzo dobrze, że mnie wytrzymujesz 520 00:30:43,000 --> 00:30:44,200 tak długo jak ona to robiła. 521 00:30:44,400 --> 00:30:46,640 Może uda nam się tam wybrać na wycieczkę na jej urodziny? 522 00:30:46,840 --> 00:30:49,480 Nie ma szans. Jadę 300 mil na odludzie, żeby... 523 00:30:49,680 --> 00:30:52,040 OK, w porządku, zapomnij o tym. Porozmawiajmy o czymś innym. 524 00:30:52,240 --> 00:30:54,440 Porozmawiajmy o tym, dlaczego tu jesteśmy... Za was oboje. 525 00:30:54,600 --> 00:30:56,080 Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy! 526 00:30:56,240 --> 00:30:57,616 I wielkie brawa dla Ciebie, Carol, 527 00:30:57,640 --> 00:31:00,720 za tolerowanie tego starego drania przez dziesięć lat. Za tatę i Carol. 528 00:31:00,920 --> 00:31:02,600 Dziękuję. Dziękuję, chłopaki. 529 00:31:04,440 --> 00:31:06,200 Przepraszam... 530 00:31:06,400 --> 00:31:09,600 Chciałem tylko powiedzieć, doktorze Finch, za to, co jest warte, 531 00:31:09,760 --> 00:31:11,880 nikt, kogo znam, nie wierzy w ani jedno słowo. 532 00:31:23,240 --> 00:31:25,160 To jest zakorkowane. Czy to jest? 533 00:31:25,360 --> 00:31:27,360 Jasne, przepraszam za to, pozwól mi tylko... 534 00:31:27,520 --> 00:31:29,120 Nie, nie. Nie musisz tego wąchać. 535 00:31:29,280 --> 00:31:31,120 Poczułem to. Jest zakorkowane. 536 00:31:35,760 --> 00:31:37,360 Przyniosę ci kolejną butelkę. 537 00:31:55,080 --> 00:31:56,480 Wszystko? 538 00:31:56,640 --> 00:31:58,120 Nie. 539 00:31:58,280 --> 00:32:00,200 Szukałem wszędzie, żadnego znaku. 540 00:32:04,160 --> 00:32:05,640 ON wzdycha 541 00:32:07,400 --> 00:32:12,280 Tak więc bardzo liczyliśmy na Cypr szpitale mogły nadać nam imię 542 00:32:12,480 --> 00:32:15,000 które tu znajdziemy, ale tak nie jest. 543 00:32:16,200 --> 00:32:19,600 Co oznacza teraz mamy dwie możliwości - 544 00:32:19,800 --> 00:32:22,720 sprawdzanie każdego pliku przeciwko dokumentacji dentystycznej, 545 00:32:22,880 --> 00:32:24,760 co będzie bardzo, bardzo powolne... 546 00:32:24,960 --> 00:32:30,080 lub nawiązujemy kontakt z każdym z nich rodziny tych zaginionych dziewcząt 547 00:32:30,280 --> 00:32:34,960 i zapytaj ich, czy to ich córka kiedykolwiek złamała rękę na wakacjach. 548 00:32:35,160 --> 00:32:38,680 Jeśli znajdziemy osobę, która to zrobiła, i było to na Cyprze, 549 00:32:38,840 --> 00:32:40,520 są szanse, że ją znaleźliśmy. 550 00:32:40,720 --> 00:32:45,200 W końcu myślę, że tak najmniej najgorsza opcja. 551 00:32:46,800 --> 00:32:49,680 Ale to będzie trudne. 552 00:32:49,880 --> 00:32:54,520 Najlepsza większość z tych rodzin będziemy mieli nadzieję przez wiele lat, 553 00:32:54,720 --> 00:32:56,880 po prostu było znalezienie ciała do pochówku. 554 00:32:56,920 --> 00:33:00,320 I dla wszystkich oprócz jednego - to jeśli będziemy mieli szczęście - 555 00:33:00,520 --> 00:33:03,800 będziemy je oferować ten mały promyk nadziei, 556 00:33:04,000 --> 00:33:07,000 tylko po to, żeby go wyrwać sekundy później. 557 00:33:10,040 --> 00:33:11,600 Więc stąpajmy delikatnie, proszę. 558 00:33:11,760 --> 00:33:13,680 Kroczymy bardzo delikatnie. 559 00:33:20,379 --> 00:33:23,357 Przepraszam, że cię niepokoję - nazywam się DC Fran Lingley, 560 00:33:23,427 --> 00:33:26,275 Dzwonię z Bishop Street Komenda Policji w Londynie. 561 00:33:26,300 --> 00:33:28,580 ...I jestem częścią zespołu zbadanie odkrycia 562 00:33:28,780 --> 00:33:31,420 szczątków ludzkich w Hendon, Północny Londyn. 563 00:33:31,620 --> 00:33:37,540 I chciałem, jeśli mogę, zapytać ciebie pytanie w związku z 564 00:33:37,740 --> 00:33:40,340 zniknięcie twojej córki, Annabelle. 565 00:33:40,540 --> 00:33:44,420 Tak, bardzo mi przykro to słyszeć, Panie Masonie. 566 00:33:44,620 --> 00:33:48,580 Kto więc może jeszcze żyć z którym mógłbym porozmawiać, 567 00:33:48,780 --> 00:33:51,780 kto by wiedział, czy twoja siostra złamała kiedyś nadgarstek? 568 00:33:51,940 --> 00:33:53,500 całkowicie rozumiem, 569 00:33:53,700 --> 00:33:56,580 i naprawdę chciałbym móc udzieliłem ci kilku odpowiedzi. 570 00:33:56,780 --> 00:33:59,340 Czy jest ktoś, kto może tam być z tobą, Jackie? 571 00:33:59,540 --> 00:34:02,180 I mogę powiedzieć, że możemy wyeliminować Michaela z naszej listy. 572 00:34:04,500 --> 00:34:07,100 OK, dziękuję. Dbać o siebie. Do widzenia. 573 00:34:15,020 --> 00:34:17,340 To moi najstarsi przyjaciele, Maria. 574 00:34:17,500 --> 00:34:19,620 To jedna noc. 575 00:34:19,660 --> 00:34:22,740 Zatrzymujemy się w Travelodge, jemy w pubie! 576 00:34:22,940 --> 00:34:25,860 A mnie nie stać na zakup dzieci nowe buty. 577 00:34:26,020 --> 00:34:29,100 Josh, Will, natychmiast na dół, proszę! 578 00:34:29,260 --> 00:34:32,100 DZIECI chichoczą na górze 579 00:34:32,300 --> 00:34:34,540 Ale dobrze. Wszystko stanie się łatwiejsze, obiecuję. 580 00:34:34,740 --> 00:34:38,020 Mam naprawdę niezły interes nadejdzie w ciągu najbliższych kilku tygodni. 581 00:34:38,220 --> 00:34:40,276 Co? Kiedy tego nie miałeś? naprawdę dobry biznes 582 00:34:40,300 --> 00:34:42,020 zaraz przyjdziesz, Pete? 583 00:34:42,180 --> 00:34:43,300 Myślę, że w dniu, w którym cię poznałem, 584 00:34:43,500 --> 00:34:45,500 miałeś zamiar kupić klub piliśmy. 585 00:34:45,540 --> 00:34:47,420 Tak, wtedy świat poszedł do piekła na wózku ręcznym. 586 00:34:47,540 --> 00:34:49,420 To znaczy, wezmę winić za wiele rzeczy, 587 00:34:49,460 --> 00:34:50,900 ale nie globalny krach finansowy! 588 00:34:52,340 --> 00:34:53,860 Spóźnimy się. 589 00:34:54,020 --> 00:34:55,660 Spójrz... 590 00:34:55,860 --> 00:34:57,660 kup dzieciom dowolne buty potrzebują. 591 00:34:57,860 --> 00:35:00,060 Będą pieniądze w jutro wspólne konto. 592 00:35:14,180 --> 00:35:17,620 Na koniec dnia Tim, to twoje słowo przeciwko jej. 593 00:35:17,780 --> 00:35:19,660 A biorąc pod uwagę to, co o niej wiemy... 594 00:35:34,060 --> 00:35:35,940 Mówi, że jest u Smudge'a, najwyraźniej. 595 00:35:36,100 --> 00:35:37,580 Jasne, więc... 596 00:35:37,780 --> 00:35:40,420 Nie wiem Smudge'a. Gdzie on mieszka? 597 00:35:50,420 --> 00:35:54,580 Panford House, numer 22. 598 00:35:54,740 --> 00:35:56,660 Mam nadzieję, że nic mu nie jest, panie Hollis. 599 00:35:58,220 --> 00:36:00,380 Dziękuję. 600 00:36:00,540 --> 00:36:02,140 Dbaj o siebie, Steven. 601 00:36:10,540 --> 00:36:15,060 Nie, przykro mi, jeśli Jasmine nigdy doznał takiej kontuzji, 602 00:36:15,260 --> 00:36:17,860 to naprawdę nie może być ona, boję się. 603 00:36:18,060 --> 00:36:21,420 Nie, ty płaczesz, Robin, i bardzo mi przykro 604 00:36:21,620 --> 00:36:25,140 nie możemy ci dać nic więcej pozytywne wieści. 605 00:36:25,340 --> 00:36:27,340 A ty jesteś jej siostrą, powiedziałeś? 'Tak.' 606 00:36:27,540 --> 00:36:31,180 A jak pewna jesteś, Jessico, że złamała nadgarstek? 607 00:36:31,380 --> 00:36:34,500 „100%. Pamiętam obsadę, co na nim napisałem. 608 00:36:34,660 --> 00:36:37,380 OK, pamiętasz jak ona to zrobiła? 609 00:36:37,540 --> 00:36:39,460 Poślizgnęła się przy basenie. 610 00:36:39,660 --> 00:36:43,860 Przy basenie? Tak było basen w domu, czy...? 611 00:36:43,900 --> 00:36:45,860 Byliśmy na wakacjach. 612 00:36:46,020 --> 00:36:47,580 Który to byłby rok? 613 00:36:47,740 --> 00:36:52,500 Hmm… może połowa lat 90.? 614 00:36:52,700 --> 00:36:54,420 Czy pamiętasz gdzie byłeś na wakacjach? 615 00:36:54,620 --> 00:36:58,140 – Byliśmy mali, więc musiałbym to zrobić zapytaj moją mamę, ale, hmm... 616 00:36:58,300 --> 00:36:59,740 Myślę, że to był Cypr? 617 00:37:01,380 --> 00:37:03,661 OK, Jessico, myślę, że tak zrobimy muszę przyjechać i się z tobą spotkać, 618 00:37:03,780 --> 00:37:05,300 ale w międzyczasie czy twoja matka...? 619 00:37:05,340 --> 00:37:06,940 Mieszka pięć minut stąd. 620 00:37:07,140 --> 00:37:11,540 Czy mógłbyś ją zapytać o Cypr? mnie, a także zapytaj, czy pamięta 621 00:37:11,740 --> 00:37:14,700 gdyby Hayley miała płytkę chirurgiczną zakładany po złamaniu? 622 00:37:14,900 --> 00:37:17,180 'Bez problemu.' Czy możesz to zrobić teraz? i wrócisz do nas? 623 00:37:17,340 --> 00:37:20,060 Jasne. 624 00:37:20,220 --> 00:37:21,820 - Naprawdę myślisz, że to ona? 625 00:37:23,140 --> 00:37:25,580 Jessico, ja... 626 00:37:25,780 --> 00:37:27,980 Oczywiście nie mogę tego stwierdzić z całą pewnością, ale... 627 00:37:29,940 --> 00:37:31,740 ..Myślę, że na pewno bardzo możliwe, tak. 628 00:37:35,300 --> 00:37:36,900 Zaraz do ciebie oddzwonię. 629 00:37:43,220 --> 00:37:45,020 Ktoś pamięta sprawa Hayley Reid? 630 00:37:48,860 --> 00:37:51,540 Była w drodze na imprezę, prawda? 631 00:37:51,700 --> 00:37:53,380 Mhm. Z zmiany w pubie. 632 00:37:53,540 --> 00:37:54,980 Sylwester. 633 00:37:55,140 --> 00:37:56,620 Tysiąclecie, 1999. 634 00:37:56,780 --> 00:37:58,980 Okropne. Ona po prostu... zniknęła. 635 00:37:59,180 --> 00:38:01,500 Jak ten facet miał na imię myśleli, że to zrobili? 636 00:38:01,660 --> 00:38:04,060 Mullins, prawda? Mullery'ego. 637 00:38:04,220 --> 00:38:06,580 Adrian Mullery był chłopakiem. 638 00:38:06,740 --> 00:38:08,020 Byliśmy dokładnie w tym samym wieku. 639 00:38:10,700 --> 00:38:13,220 Tak, pamiętam moją mamę nie pozwoliłby mi dostać pracy w sobotę 640 00:38:13,380 --> 00:38:14,860 kiedy to się stało. 641 00:38:15,020 --> 00:38:16,900 Tak, pamiętam ją. 642 00:38:20,660 --> 00:38:22,340 Brązowe paski, 643 00:38:22,500 --> 00:38:24,260 i tam są drzewa. 644 00:38:27,980 --> 00:38:29,780 Myślę, że masz zdolne dziecko. 645 00:38:29,940 --> 00:38:31,700 Ma prawdziwy talent. 646 00:38:31,900 --> 00:38:34,260 Cóż, wydobądź to z niego, więc dziękuję. 647 00:38:34,420 --> 00:38:36,340 Daje mu to taką przyjemność. 648 00:38:38,260 --> 00:38:40,420 Jamila, chcę... Chciałem cię o coś zapytać. 649 00:38:42,300 --> 00:38:43,660 Chciałem cię zapytać... 650 00:38:43,860 --> 00:38:48,100 myślisz, że? kiedykolwiek byś pomyślał... 651 00:38:49,260 --> 00:38:51,100 ..wychodzisz za mnie? 652 00:38:54,780 --> 00:38:56,100 Przepraszam? 653 00:38:56,300 --> 00:38:59,980 Wiem, tak, prawdopodobnie tak było to trochę szok... 654 00:39:01,540 --> 00:39:06,100 I wiem, że nie jestem tym, czym ludzie uznałbym za „haczyk”, 655 00:39:06,300 --> 00:39:08,820 ale teraz zarabiam nieźle z moimi obrazami, 656 00:39:08,980 --> 00:39:10,140 i zaoszczędziłem wystarczająco dużo 657 00:39:10,340 --> 00:39:13,700 wpłacić kaucję za mieszkanie wynająć dla nas wszystkich. 658 00:39:13,900 --> 00:39:15,900 ja po prostu... W ciągu ostatnich kilku lat, 659 00:39:16,100 --> 00:39:21,580 musimy się poznać naprawdę dobrze, i, hm, miesiące temu... 660 00:39:23,860 --> 00:39:27,660 ..Zdałem sobie z tego sprawę Byłem w tobie zakochany. 661 00:39:29,660 --> 00:39:34,940 Po prostu... patrzę, jak to robisz zwykłe rzeczy. 662 00:39:38,700 --> 00:39:40,900 I tak, Powinienem był powiedzieć coś wcześniej, 663 00:39:41,100 --> 00:39:43,260 Powinienem był o tym wspomnieć ale bardzo się bałam. 664 00:39:43,300 --> 00:39:45,580 Tak bardzo się bałam, że nie... 665 00:39:45,740 --> 00:39:47,020 wiesz. 666 00:39:48,380 --> 00:39:52,300 A ja chcę tylko poprawić sytuację dla ciebie, Jamilo. 667 00:39:52,460 --> 00:39:54,100 Dla ciebie i dla Asifa. 668 00:39:55,700 --> 00:39:58,220 I dla mnie, dla mnie, oczywiście, dla mnie, bo idea mnie 669 00:39:58,420 --> 00:40:00,580 być z wami obojgiem i my jesteśmy rodziną... 670 00:40:02,220 --> 00:40:03,660 ..to by mnie uszczęśliwiło. 671 00:40:03,820 --> 00:40:05,380 Wow! 672 00:40:07,940 --> 00:40:10,740 Jestem trochę... zszokowany. 673 00:40:10,900 --> 00:40:12,500 To znaczy w dobrym tego słowa znaczeniu, ale... 674 00:40:12,660 --> 00:40:14,220 Nie musisz nic mówić. 675 00:40:14,420 --> 00:40:18,220 Wiesz, przemyśl to i wtedy będziemy mogli wkrótce porozmawiać. 676 00:40:18,380 --> 00:40:20,820 Może jutro, w centrum...? 677 00:40:20,980 --> 00:40:23,980 Tak, prawda. I, hm... 678 00:40:25,580 --> 00:40:26,660 ..dziękuję. 679 00:40:29,060 --> 00:40:30,180 Prawie zapomniałem... 680 00:40:30,340 --> 00:40:31,940 Kupiłem ci to. 681 00:40:42,260 --> 00:40:43,380 Do zobaczenia jutro. 682 00:40:58,540 --> 00:41:00,780 Więc skarga na ciebie, Doktorze Finchu, 683 00:41:00,940 --> 00:41:02,780 oznacza, że w dniu 27 kwietnia 2017 r. 684 00:41:02,980 --> 00:41:07,180 podczas rozmowy domowej Maureen Anne Avery, od chwili śmierci, 685 00:41:07,220 --> 00:41:09,740 i najwyraźniej nieświadomy tego jej córka, skarżąca, 686 00:41:09,900 --> 00:41:11,540 Alison Pinion była w domu, 687 00:41:11,740 --> 00:41:14,340 obraziłeś się słownie i groził pani Avery. 688 00:41:14,540 --> 00:41:18,180 Konkretnie, że do niej zadzwoniłeś „męcząca stara suka”, 689 00:41:18,340 --> 00:41:19,980 i że potem jej powiedziałeś, że to zrobisz 690 00:41:20,180 --> 00:41:22,340 „Mam ochotę ją wbić pełen morfiny, 691 00:41:22,500 --> 00:41:24,660 „i daj nam wszystkim, kurwa, spokój”. 692 00:41:33,100 --> 00:41:39,260 DZWONKI 693 00:41:43,580 --> 00:41:45,020 ROZMOWA Z RADIA W TLE 694 00:41:45,180 --> 00:41:46,220 Mamo?! 695 00:41:48,140 --> 00:41:49,780 Mamo? 696 00:41:51,620 --> 00:41:54,460 DUPY STOPÓW NA SCHODACH 697 00:41:57,260 --> 00:41:59,180 Mamo? 698 00:42:01,780 --> 00:42:03,740 Obudź się, mamo. 699 00:42:05,940 --> 00:42:07,380 Jess... 700 00:42:08,700 --> 00:42:09,940 Jessie, co jest? 701 00:42:11,620 --> 00:42:14,540 Kiedy Hayley złamała wtedy rękę kiedy byliśmy na wakacjach, 702 00:42:14,700 --> 00:42:16,060 czy miała zamontowaną płytkę? 703 00:42:16,220 --> 00:42:17,380 Co? 704 00:42:17,580 --> 00:42:19,780 Chyba byliśmy na Cyprze. Czy miała zamontowaną płytkę? 705 00:42:19,940 --> 00:42:21,380 Dlaczego? 706 00:42:21,540 --> 00:42:22,700 Czy ona? 707 00:42:24,380 --> 00:42:25,500 Tak. 708 00:42:27,180 --> 00:42:29,020 Było to złamanie złożone. 709 00:42:29,220 --> 00:42:31,700 Miała to już za sobą w miejscowym szpitalu. 710 00:42:31,860 --> 00:42:32,940 Dlaczego? 711 00:42:33,100 --> 00:42:35,780 Będziesz musiała wstać, mamo. 712 00:42:35,980 --> 00:42:38,620 Policja będzie przyjeżdża z Londynu. 713 00:42:43,100 --> 00:42:45,420 Myślą, że ją znaleźli. 714 00:42:45,580 --> 00:42:47,020 Myślą, że znaleźli Hayley. 715 00:42:56,100 --> 00:42:58,900 Zbliżające się kroki 716 00:43:08,020 --> 00:43:09,420 Eliota? 717 00:43:17,580 --> 00:43:18,900 Hej, Els, jak się masz? 718 00:43:20,980 --> 00:43:22,220 Cześć, tato. 719 00:43:28,580 --> 00:43:31,420 MEW WOŁA 720 00:43:59,340 --> 00:44:06,420 Eliocie! 721 00:44:14,900 --> 00:44:17,540 Matka mojej klientki, pani Avery, 722 00:44:17,740 --> 00:44:20,420 zdiagnozowano demencję ponad siedem lat temu. 723 00:44:20,580 --> 00:44:22,300 Jak możesz sobie wyobrazić... 724 00:44:22,460 --> 00:44:23,740 O cholera! 725 00:44:48,980 --> 00:44:52,140 ODDYCHA CIĘŻKO 726 00:44:59,940 --> 00:45:03,140 JESSICA: Tak, miała zamontowaną płytkę, 727 00:45:03,300 --> 00:45:05,660 i to było na Cyprze. 728 00:45:12,540 --> 00:45:13,780 To ona. 729 00:45:25,180 --> 00:45:28,340 ONA łka 730 00:45:33,740 --> 00:45:37,500 PŁACZE 731 00:45:59,860 --> 00:46:02,820 Napisy od TVT