1
00:00:26,827 --> 00:00:28,397
HOMME : Placez votre pari.
La roue tourne.

2
00:00:28,429 --> 00:00:30,259
Plus de paris, s'il vous plaît.
Plus de paris.

3
00:00:30,298 --> 00:00:33,468
FEMME : Regardez ça.
FEMME : Oh, regarde ça.

4
00:00:33,501 --> 00:00:36,501
HOMME :
Frappe-moi, n'est-ce pas ?
Non, reste.

5
00:00:36,537 --> 00:00:38,407
Bâton? J'en ai 14.

6
00:00:38,439 --> 00:00:40,409
Bâton. Bâton.
Tu viens de le dire à Eleanor
prendre une carte

7
00:00:40,441 --> 00:00:42,311
et elle en avait 18.

8
00:00:42,343 --> 00:00:44,353
Faites-moi confiance sur celui-ci.
Restez simplement.

9
00:00:44,378 --> 00:00:46,608
Oh, Saul, arrête d'être
tellement paranoïaque.

10
00:00:46,647 --> 00:00:48,377
Elle n'essaye pas de tricher
vous n'avez plus de cookies.

11
00:00:48,416 --> 00:00:50,116
En plus, ils ne sont pas bons
pour ta glycémie, non ?

12
00:00:50,151 --> 00:00:52,351
Ma glycémie
c'est très bien.

13
00:00:52,386 --> 00:00:53,846
Oh vraiment?
C'est bien ?

14
00:00:53,887 --> 00:00:55,457
Ce matin, il était 223 heures.

15
00:00:55,489 --> 00:00:59,389
Hier, il était 220 heures,
245, 262 et 250.

16
00:00:59,427 --> 00:01:01,297
Ce n'est pas si bien,
M. Wanamaker.

17
00:01:01,329 --> 00:01:02,659
Je t'ai compris.

18
00:01:02,696 --> 00:01:04,826
Hé, je pensais que tu commençais
votre nouvel emploi aujourd'hui.

19
00:01:04,865 --> 00:01:07,435
Chut. Elle se concentre.

20
00:01:07,468 --> 00:01:08,668
Elle compte les cartes.

21
00:01:08,702 --> 00:01:11,642
Hé, ne sois pas comme ça
un mauvais perdant, Keith.

22
00:01:11,672 --> 00:01:13,312
Hé, tu as dit quelque chose ?

23
00:01:13,341 --> 00:01:15,811
Non, pas encore.

24
00:01:15,843 --> 00:01:18,383
21 ! Le Blackjack !

25
00:01:18,412 --> 00:01:20,312
Le Blackjack !

26
00:01:22,416 --> 00:01:24,316
Je dois prendre ça.

27
00:01:29,357 --> 00:01:32,187
D'accord, je serai là.

28
00:01:57,751 --> 00:01:59,621
HOMME : Excusez-moi, mademoiselle,
puis-je vous aider ?

29
00:01:59,653 --> 00:02:01,463
Je suis à la Homicide.
Bien sûr que oui.

30
00:02:01,489 --> 00:02:02,859
Elle est avec moi.

31
00:02:06,527 --> 00:02:07,427
Ce n'est pas Syracuse.

32
00:02:07,461 --> 00:02:09,431
Les gens s'habillent en quelque sorte
la partie par ici.

33
00:02:09,463 --> 00:02:11,533
Je t'ai dit que non
faire des tailleurs-pantalons.

34
00:02:11,565 --> 00:02:12,765
Comment va ta mère ?
Elle est bonne.

35
00:02:12,800 --> 00:02:14,070
Tu devrais venir
et je la verrai un jour.

36
00:02:14,101 --> 00:02:16,841
Elle t'a toujours aimé.
je ne sais pas exactement
souvenez-vous-en de cette façon.

37
00:02:16,870 --> 00:02:18,540
Alors...

38
00:02:18,572 --> 00:02:20,412
qu'est-ce qu'on a ?

39
00:02:20,441 --> 00:02:21,881
Un couple-- Joël
et Ann Seiferth,

40
00:02:21,909 --> 00:02:24,579
chacun en a pris un à la tête
et coffre dans leur cuisine.

41
00:02:24,612 --> 00:02:26,752
Qui l'a appelé ?
Femme qui travaille
pour le mari.

42
00:02:26,780 --> 00:02:28,350
Je suis venu quand
il n'est pas venu.

43
00:02:28,382 --> 00:02:30,952
Nina a reçu sa déclaration.
Salut, Mike.

44
00:02:30,984 --> 00:02:33,354
Détective.

45
00:02:33,387 --> 00:02:34,587
Des témoins ?

46
00:02:34,622 --> 00:02:35,922
C'est Forest Hills.
Tout le monde est au travail

47
00:02:35,956 --> 00:02:37,386
essayer de payer
leurs grandes maisons.

48
00:02:37,425 --> 00:02:38,855
Ou réparez-les.

49
00:02:38,892 --> 00:02:42,232
On dirait qu'ils sont
faire du bâtiment.

50
00:02:56,944 --> 00:02:59,384
Le murmure des fantômes
a finalement montré.

51
00:02:59,413 --> 00:03:01,383
Cela signifie que nous pouvons
rentrer à la maison maintenant ?

52
00:03:11,659 --> 00:03:16,529
Alors, où en sommes-nous ?
Eh bien, M.E. met l'heure du décès
il y a environ deux heures.

53
00:03:16,564 --> 00:03:18,434
Nous avons parlé au
société de sécurité.

54
00:03:18,466 --> 00:03:21,636
Le système d'alarme était éteint et
aucune preuve d'effraction.

55
00:03:21,669 --> 00:03:22,899
Alors peut-être quelqu'un qu'ils connaissaient ?

56
00:03:22,936 --> 00:03:24,466
NINA : Peut-être
l'équipe de construction.

57
00:03:24,505 --> 00:03:25,435
Ils reçoivent généralement une clé.
L'heure du déjeuner.

58
00:03:25,473 --> 00:03:26,613
RE :
Milieu de la journée...

59
00:03:26,640 --> 00:03:28,010
la porte aurait pu
été déverrouillé.

60
00:03:28,041 --> 00:03:29,581
Et définitivement des signes
d'une lutte.

61
00:03:29,610 --> 00:03:31,710
Le mari a
un bleu sur la joue.

62
00:03:31,745 --> 00:03:34,645
Et vérifie ça... pas de bijoux
et toutes les télés ont disparu.

63
00:03:34,682 --> 00:03:36,522
J'ai de la technologie.
Téléphone portable.

64
00:03:36,550 --> 00:03:38,650
OK, mets-toi les mains dans un sac.
Emmenez-les au labo.

65
00:03:38,686 --> 00:03:40,516
Si le mari essayait
pour combattre le tueur,

66
00:03:40,554 --> 00:03:42,824
nous pourrons peut-être
pour obtenir de l'ADN.

67
00:03:44,592 --> 00:03:46,032
Où est le gamin ?

68
00:03:46,059 --> 00:03:47,899
Oh, Max Seiferth,
sept ans.

69
00:03:47,928 --> 00:03:50,028
L'horaire sur le frigo
dit qu'il a eu un T-ball aujourd'hui.

70
00:03:50,063 --> 00:03:51,803
Services aux enfants
est dessus.

71
00:03:51,832 --> 00:03:54,502
C'est un enfant qui va
détester le baseball.

72
00:03:57,671 --> 00:04:00,641
Ok, commençons par n'importe qui
qui a eu accès à la maison.

73
00:04:00,674 --> 00:04:03,684
Journaliers, plombiers,
nounous, femmes de ménage.

74
00:04:03,711 --> 00:04:05,351
Et parlons au gamin.

75
00:04:05,379 --> 00:04:07,379
(fond indistinct
communications radio)

76
00:04:11,919 --> 00:04:14,959
Oh, c'est reparti.

77
00:04:15,956 --> 00:04:18,656
Qu'est-ce qu'il y a, Carrie ?

78
00:04:29,470 --> 00:04:32,610
L'HOMME :
Copiez ça, Dispatch...

79
00:04:34,975 --> 00:04:42,515
Copiez ça, Dispatch...
10779 Essex.

80
00:04:42,550 --> 00:04:46,490
Copiez ça, Dispatch.
10779 Essex...

81
00:04:53,126 --> 00:04:54,526
La bâche.

82
00:04:54,562 --> 00:04:56,532
Ça a bougé.

83
00:04:58,399 --> 00:04:59,729
: Attendez une seconde...
attends ici.

84
00:05:00,968 --> 00:05:02,798
Max ?

85
00:05:02,836 --> 00:05:06,566
Je ne pense pas qu'il soit au T-ball.

86
00:05:13,414 --> 00:05:15,984
Hé, ça va.

87
00:05:33,000 --> 00:05:36,100
Joël et Ann Seiferth.
Elle était anesthésiste

88
00:05:36,136 --> 00:05:40,466
à St. Michael's et Joel
possédait une série de Gym Bams.

89
00:05:40,508 --> 00:05:43,378
Qui voudrait tuer
un gars du Gym Bam ?
Un quoi ?

90
00:05:43,411 --> 00:05:44,811
C'est une salle de sport pour enfants.

91
00:05:44,845 --> 00:05:45,945
Vous savez, les piscines à balles,
des trampolines et...

92
00:05:45,979 --> 00:05:49,919
Ma sœur fait des fêtes
pour les jumeaux.

93
00:05:49,950 --> 00:05:51,920
AL : Qu’avons-nous
sur l'arme ?

94
00:05:51,952 --> 00:05:53,152
Euh, neuf millimètres.

95
00:05:53,186 --> 00:05:54,856
La balistique est en attente.
Pas encore d'impressions.

96
00:05:54,888 --> 00:05:56,818
L'ADN ?
On dirait que nous n'en avons pas.

97
00:05:56,857 --> 00:05:57,927
AL : Qu’en est-il de l’accès
à la maison ?

98
00:05:57,958 --> 00:05:59,788
J'ai parlé à l'entrepreneur,
et nous essayons toujours

99
00:05:59,827 --> 00:06:00,987
en épuiser
des journaliers,

100
00:06:01,028 --> 00:06:03,058
mais il a dit qu'ils ne l'étaient pas
là-bas dans plus de six mois.

101
00:06:03,096 --> 00:06:04,766
Dit juste la famille
je suis à court d'argent,

102
00:06:04,798 --> 00:06:06,128
mettre tout cela entre parenthèses.

103
00:06:06,166 --> 00:06:08,036
Comment un anesthésiste
à court d'argent ?

104
00:06:08,068 --> 00:06:08,998
Ces gars ne sont pas chargés ?

105
00:06:09,036 --> 00:06:10,066
Pas s'ils ne fonctionnent pas.

106
00:06:10,103 --> 00:06:12,073
J'ai parlé aux RH
à St. Mike's.

107
00:06:12,105 --> 00:06:13,565
Ann est en congé
pendant près de huit mois.

108
00:06:13,607 --> 00:06:14,677
Et Max ?

109
00:06:14,708 --> 00:06:15,578
Quelque chose de nouveau ?

110
00:06:15,609 --> 00:06:17,179
Selon son école,
il avait le mal du pays.

111
00:06:17,210 --> 00:06:19,550
Il a deux parents vivants...
une tante et un oncle.

112
00:06:19,580 --> 00:06:22,120
Liza, la sœur d'Ann,
son mari Erik.

113
00:06:22,149 --> 00:06:24,049
Elle est en route,
il est hors de la ville.

114
00:06:24,084 --> 00:06:25,554
On sait s'il a vu quelque chose ?

115
00:06:25,586 --> 00:06:27,416
Il est sous le choc.
Il n'a pas dit un mot.

116
00:06:27,455 --> 00:06:29,555
Quoi qu'il en soit, allons
gardez ce niveau bas.

117
00:06:29,590 --> 00:06:31,630
Personne n'a besoin de savoir
il pourrait y avoir un témoin.

118
00:06:31,659 --> 00:06:33,159
D'accord, Mike, continue
les finances.

119
00:06:33,193 --> 00:06:36,103
Si l'argent était serré,
découvrons

120
00:06:36,129 --> 00:06:37,199
comme c'est serré.

121
00:06:37,230 --> 00:06:39,100
Nina, Roe, vérifiez
Saint-Michel.

122
00:06:39,132 --> 00:06:40,132
RE :
J'y suis, Al.

123
00:06:40,167 --> 00:06:42,997
Je vais aller parler à Max.

124
00:06:43,036 --> 00:06:44,096
Vous êtes sûr?

125
00:06:44,137 --> 00:06:45,637
Ouais. Je vais bien.

126
00:06:48,742 --> 00:06:51,412
("Trois souris aveugles"
jouer à la télévision)

127
00:07:07,194 --> 00:07:11,534
Carrie, quoi qu'il soit arrivé
à ta sœur ?

128
00:07:11,565 --> 00:07:14,065
Vous pouvez nous le dire.
C'est bon.

129
00:07:14,101 --> 00:07:17,511
Allons la chercher
encore un peu de jus.

130
00:07:20,741 --> 00:07:23,841
("Trois Stooges"
jouer à la télé)
MOE : Écartez-vous.

131
00:07:23,877 --> 00:07:25,547
Aujourd'hui, nous avons un ragoût d'huîtres crues.

132
00:07:25,579 --> 00:07:28,149
Qu'est-ce que tu avais ?

133
00:07:28,181 --> 00:07:29,781
BOUCLÉ :
Un ragoût d'huîtres ?

134
00:07:32,219 --> 00:07:34,889
Salut, Max.

135
00:07:37,825 --> 00:07:41,155
je vais m'asseoir
à côté de toi, si ça te va.

136
00:07:50,270 --> 00:07:52,170
Oh, tu devrais regarder cette partie.

137
00:07:52,205 --> 00:07:55,735
C'est drôle. C'est quand la vapeur
sort ses... oreilles.

138
00:07:55,776 --> 00:07:56,936
En fait, ce n'est pas
vraiment drôle.

139
00:07:56,977 --> 00:08:00,177
Et tu n'es pas obligé de regarder ça
juste parce qu'ils l'ont mis.

140
00:08:00,213 --> 00:08:03,623
Vous pouvez regarder
tout ce que vous aimez.

141
00:08:03,651 --> 00:08:05,151
Euh... Quelle heure est-il ? 3h47.

142
00:08:05,185 --> 00:08:07,015
Tu pourrais regarder
Phinéas et Ferb.

143
00:08:07,054 --> 00:08:08,594
Tu pourrais regarder Naruto.

144
00:08:08,622 --> 00:08:11,222
Vous pourriez regarder Bakugan.

145
00:08:11,258 --> 00:08:13,088
Non attends, celui de Bakugan
à 16h30.

146
00:08:13,126 --> 00:08:15,956
Tu as raison.

147
00:08:18,298 --> 00:08:20,228
Avez-vous des jeux vidéo ?

148
00:08:20,267 --> 00:08:23,737
Euh, quel genre de
les jeux vidéo tu aimes ?

149
00:08:25,873 --> 00:08:28,813
Angry Birds.

150
00:08:28,842 --> 00:08:30,182
Parlez-en.

151
00:08:30,210 --> 00:08:31,780
Parler de smack ?

152
00:08:31,812 --> 00:08:36,322
Wow, Smack Talk, c'est euh...
Qu'est-ce que c'est ?

153
00:08:36,349 --> 00:08:39,189
Il y a un hamster nommé Smack.

154
00:08:39,219 --> 00:08:41,119
Il enregistre ce que vous dites.

155
00:08:41,154 --> 00:08:45,164
Ça vous fait paraître bizarre.

156
00:08:45,192 --> 00:08:47,132
Hein.

157
00:08:47,160 --> 00:08:49,160
Ça a l'air cool.

158
00:08:49,196 --> 00:08:51,966
Ma mère me laisse jouer
quand je suis malade.

159
00:09:10,317 --> 00:09:12,117
Salut Max.

160
00:09:12,152 --> 00:09:13,892
Je m'appelle Elaine.

161
00:09:13,921 --> 00:09:15,221
Je suis le Dr Margulies.

162
00:09:15,255 --> 00:09:16,885
avec les services à l'enfance.

163
00:09:16,924 --> 00:09:20,734
Oh, euh, Carrie Wells.

164
00:09:20,761 --> 00:09:22,901
Bonjour.

165
00:09:22,930 --> 00:09:24,300
Salut.

166
00:09:24,331 --> 00:09:26,931
Donc, Max et moi, nous étions juste
parler de jeux vidéo.

167
00:09:26,967 --> 00:09:29,037
C'est vrai, Max ?

168
00:09:29,069 --> 00:09:30,699
Vraiment?

169
00:09:30,738 --> 00:09:32,268
Euh, détective,

170
00:09:32,305 --> 00:09:34,875
puis-je te parler
pendant une minute ?

171
00:09:34,908 --> 00:09:36,878
Pouvons-nous l'avoir
encore un peu de jus ?

172
00:09:42,115 --> 00:09:43,975
Je reviens tout de suite, d'accord ?

173
00:09:48,689 --> 00:09:51,189
Tu sais, j'allais justement le chercher
pour m'ouvrir là-dedans, et...

174
00:09:51,224 --> 00:09:53,264
Écoute, je sais que tu es nouveau ici.

175
00:09:53,293 --> 00:09:55,063
Laissez-moi recommencer.

176
00:09:55,095 --> 00:09:56,855
Euh, je m'appelle Elaine.

177
00:09:58,365 --> 00:09:59,895
Vous savez, Elaine d'Al.

178
00:10:00,901 --> 00:10:03,341
Oh.
Ouais.

179
00:10:03,370 --> 00:10:06,210
Eh bien, c'est sympa
pour te rencontrer, Elaine.

180
00:10:06,239 --> 00:10:07,639
Toi aussi.

181
00:10:07,675 --> 00:10:10,405
Donc de toute façon, euh, je suis sûr
que tu as fait des choses très
différemment à Syracuse,

182
00:10:10,443 --> 00:10:13,383
mais ici, nous préférons avoir
un professionnel de la santé mentale

183
00:10:13,413 --> 00:10:15,383
présent lors des entretiens
avec des petits enfants.

184
00:10:15,415 --> 00:10:17,375
D'accord. Désolé.

185
00:10:17,417 --> 00:10:19,287
Non, ça va.
Cela fait dix ans.

186
00:10:19,319 --> 00:10:21,889
Neuf, en fait, mais tu sais,
qui compte.

187
00:10:21,922 --> 00:10:23,292
Désolé.

188
00:10:23,323 --> 00:10:25,893
Non, c'est... Hé, beaucoup de choses l'ont fait
changé, j'en suis sûr.

189
00:10:25,926 --> 00:10:27,286
Et, euh,
et tu viens d'arriver.

190
00:10:27,327 --> 00:10:28,957
Ce dont Al est si heureux.

191
00:10:28,996 --> 00:10:31,396
Ah...
Salut.

192
00:10:31,431 --> 00:10:33,331
Vous vous êtes rencontrés tous les deux. Bien.

193
00:10:33,366 --> 00:10:35,366
je n'avais pas réalisé
la rotation était désactivée,

194
00:10:35,402 --> 00:10:37,002
avec le long week-end.
Alors...

195
00:10:37,037 --> 00:10:39,967
Apparemment, j'ai déjà
j'ai enfreint une règle, mais maintenant je sais.

196
00:10:40,007 --> 00:10:41,367
Tu sais, dis-le-moi une fois,
Je n'oublie jamais.

197
00:10:41,408 --> 00:10:44,278
Donc j'ai entendu.
Oh.

198
00:10:44,311 --> 00:10:47,251
Je suis la tante de Max.
Où est-il ?

199
00:10:47,280 --> 00:10:49,350
Il est...
Il est ici.

200
00:10:49,382 --> 00:10:50,382
Il est
très calme,

201
00:10:50,417 --> 00:10:52,647
mais il va bien.
Je t'emmène.

202
00:10:56,056 --> 00:10:57,356
Ouais.
Je n'avais pas réalisé.

203
00:10:57,390 --> 00:10:58,430
Je ne l'ai vraiment pas fait.
Quoi?

204
00:10:58,458 --> 00:10:59,428
Qu'elle était sur l'affaire.

205
00:10:59,459 --> 00:11:01,189
Il y en a dix
psychologues...
Al, ça va.

206
00:11:01,228 --> 00:11:02,558
Je comprends que tu as
une petite amie.

207
00:11:02,595 --> 00:11:06,125
Je n'avais juste pas réalisé
elle était psy.
Je sais à quoi tu penses.

208
00:11:06,166 --> 00:11:08,166
Quoi? Cette « psychologie »
une perte de temps et d'argent

209
00:11:08,201 --> 00:11:09,841
"et la recherche prouve que
parler de tes sentiments

210
00:11:09,870 --> 00:11:11,770
ça ne te fait pas
tu te sens mieux" ?

211
00:11:11,805 --> 00:11:13,405
D'accord, ne me cite pas
au travail.

212
00:11:13,440 --> 00:11:14,780
Wow, tellement de règles ici.

213
00:11:14,808 --> 00:11:16,978
Et d'ailleurs,
Je suis d'accord avec toi.

214
00:11:17,010 --> 00:11:18,410
Ne rétrécit jamais
m'a fait du bien.

215
00:11:18,445 --> 00:11:20,305
je ne suis pas dedans
pour la thérapie gratuite.

216
00:11:22,482 --> 00:11:24,452
Je veux savoir pourquoi
la femme ne travaillait pas ?

217
00:11:24,484 --> 00:11:26,194
Poursuite pour mort injustifiée :

218
00:11:26,219 --> 00:11:28,419
Un jeune de 19 ans est entré
pour une chirurgie de routine

219
00:11:28,455 --> 00:11:31,455
et ne s'est jamais réveillé.
Seiferth surveillait.

220
00:11:33,026 --> 00:11:35,226
Ce n'était pas la faute d'Ann.

221
00:11:35,262 --> 00:11:38,072
Le patient
a eu une anaphylaxie atypique.

222
00:11:38,098 --> 00:11:40,828
C'est une allergie rare
réponse à l'anesthésie.

223
00:11:40,868 --> 00:11:42,398
Le corps va
en état de choc.

224
00:11:42,435 --> 00:11:43,935
Complètement
imprévisible.

225
00:11:43,971 --> 00:11:45,841
Mais l'hôpital ne l'a pas fait
voyez-le de cette façon.

226
00:11:45,873 --> 00:11:47,443
J'ai essayé de les convaincre.

227
00:11:47,474 --> 00:11:49,414
En tant que chef de département,
J'ai besoin d'Ann.

228
00:11:49,442 --> 00:11:52,352
Elle en est une... était...
une de nos meilleures personnes.

229
00:11:52,379 --> 00:11:54,409
Mais la famille du patient est

230
00:11:54,447 --> 00:11:56,317
supporters de longue date
de Saint-Michel.

231
00:11:56,349 --> 00:11:58,419
Ils ont exigé
qu'elle soit suspendue

232
00:11:58,451 --> 00:12:00,391
en attendant un complet
enquête interne.

233
00:12:00,420 --> 00:12:02,360
Ce qui est fou, c'est que
le panneau

234
00:12:02,389 --> 00:12:03,989
je viens de rentrer
avec leur rapport.

235
00:12:04,024 --> 00:12:05,394
Ann a été innocentée
et planification

236
00:12:05,425 --> 00:12:06,985
revenir
la semaine prochaine.

237
00:12:07,027 --> 00:12:08,327
Moment intéressant.

238
00:12:08,361 --> 00:12:10,331
J'imagine que la famille doit
n'avoir pas été

239
00:12:10,363 --> 00:12:11,433
trop content de ça.

240
00:12:11,464 --> 00:12:13,474
Ecoute, juste après
la chirurgie,

241
00:12:13,500 --> 00:12:16,200
les émotions étaient... très crues.

242
00:12:16,236 --> 00:12:18,006
Dans ces situations,

243
00:12:18,038 --> 00:12:19,338
les familles veulent
blâmer quelqu'un.

244
00:12:19,372 --> 00:12:22,042
Et les autres personnes
à l'hôpital ?

245
00:12:22,075 --> 00:12:23,875
Elle a des ennemis
tu connais ?

246
00:12:23,911 --> 00:12:26,411
Non, tout le monde l’aimait.

247
00:12:26,446 --> 00:12:28,746
Ouais, c'est un acteur difficile
à suivre.

248
00:12:30,383 --> 00:12:31,953
Merci les gars.

249
00:12:35,155 --> 00:12:36,955
Euh, je ne sais pas
si c'est quelque chose,

250
00:12:36,990 --> 00:12:38,530
mais je continue
revenons-y.

251
00:12:38,558 --> 00:12:41,458
Ann et moi avons connu
les uns les autres pour toujours.

252
00:12:41,494 --> 00:12:43,404
Nous sommes passés par la résidence
ensemble.

253
00:12:43,430 --> 00:12:45,400
J'étais à son mariage.

254
00:12:45,432 --> 00:12:47,502
Mais ces derniers mois,

255
00:12:47,534 --> 00:12:49,904
elle et Joel ont commencé
avoir des problèmes.

256
00:12:51,171 --> 00:12:52,411
Il a joué.

257
00:12:52,439 --> 00:12:53,509
Juste du sport, je pense.

258
00:12:53,540 --> 00:12:58,810
Je n'ai aucune idée à quel point c'était grave
ou ce qu'il devait, mais...

259
00:12:58,846 --> 00:13:00,306
Elle a mentionné à qui il le devait ?

260
00:13:00,347 --> 00:13:01,447
Non.

261
00:13:02,349 --> 00:13:04,249
Mon Dieu, j'aurais aimé demander.

262
00:13:07,254 --> 00:13:09,164
D'accord, merci.
Nous vous rappellerons.

263
00:13:09,189 --> 00:13:11,159
Joël était dedans
jusqu'aux oreilles.

264
00:13:11,191 --> 00:13:12,561
Surtout des paris sportifs.

265
00:13:16,163 --> 00:13:18,373
Si c'est une façade
pour le jeu, c'est génial.

266
00:13:18,398 --> 00:13:20,098
Ouais.
Détective.
Hé.

267
00:13:20,133 --> 00:13:21,533
Désolé de vous déranger
au travail.

268
00:13:21,568 --> 00:13:23,098
Nous avons juste
encore quelques questions.

269
00:13:23,136 --> 00:13:24,836
Olivia est la bonne
qui l'a appelé.

270
00:13:24,872 --> 00:13:26,842
Quand il ne s'est pas présenté
plus tôt, je savais juste

271
00:13:26,874 --> 00:13:28,214
que quelque chose n'allait pas.

272
00:13:28,241 --> 00:13:29,441
Et j'ai essayé de fermer aujourd'hui,

273
00:13:29,476 --> 00:13:31,206
mais nous avons
trois fêtes d'anniversaire,

274
00:13:31,244 --> 00:13:33,054
et j'ai juste,
Je n'ai pas pu joindre tout le monde

275
00:13:33,080 --> 00:13:35,250
:
tout seul, et...

276
00:13:35,282 --> 00:13:37,082
Joël aurait
a ri.

277
00:13:37,117 --> 00:13:39,387
Il ne pensait qu'aux enfants.

278
00:13:39,419 --> 00:13:41,519
On dirait que tu t'en soucies vraiment
à propos de lui.

279
00:13:41,554 --> 00:13:44,124
C'était un patron extraordinaire.

280
00:13:44,157 --> 00:13:46,427
Il te prendrait totalement
sous son aile et...

281
00:13:46,459 --> 00:13:48,599
Saviez-vous qu'il jouait ?

282
00:13:48,628 --> 00:13:51,128
Est-ce que c'est ce que tu penses
c'est à propos de ça ?

283
00:13:51,164 --> 00:13:52,504
Avez-vous déjà entendu des noms
des bookmakers ou...?

284
00:13:52,532 --> 00:13:56,602
Non! Je veux dire, parfois, je trouvais
lui à l'arrière, en ligne,

285
00:13:56,636 --> 00:13:58,506
stressant à propos d'une équipe
c'était perdre.

286
00:13:58,538 --> 00:13:59,738
Qu'en est-il des paiements ?

287
00:13:59,772 --> 00:14:02,512
A-t-il déjà été en retard avec la paie,
vendeurs, quelque chose comme ça ?

288
00:14:02,542 --> 00:14:03,912
Rien de majeur.

289
00:14:03,944 --> 00:14:05,314
Les affaires allaient bien.

290
00:14:05,345 --> 00:14:06,905
Il ouvrirait même ses gymnases

291
00:14:06,947 --> 00:14:10,847
aux écoles et aux fêtes d'anniversaire
pour les enfants nécessiteux.

292
00:14:11,651 --> 00:14:13,621
(bip de jeu vidéo,
trille)

293
00:14:13,653 --> 00:14:16,493
Tika, chérie, nous sommes dans une salle de sport.

294
00:14:16,523 --> 00:14:18,433
Tu ne joues pas
au téléphone en ce moment.

295
00:14:18,458 --> 00:14:21,328
Mais je veux juste obtenir
au niveau suivant.

296
00:14:22,362 --> 00:14:23,462
OFFICIER :
Téléphone portable.

297
00:14:26,666 --> 00:14:29,366
Il y avait
un hamster nommé "Smack".

298
00:14:29,402 --> 00:14:30,502
Il enregistre ce que vous dites.

299
00:14:33,373 --> 00:14:34,673
Il était malade à la maison
ce jour-là, non ?

300
00:14:34,707 --> 00:14:36,607
Maintenant, il m'a dit que
quand il est malade,

301
00:14:36,643 --> 00:14:38,253
il est autorisé à jouer
avec le téléphone de sa mère.

302
00:14:38,278 --> 00:14:39,078
D'accord.

303
00:14:39,112 --> 00:14:40,312
Okay, nous avons largué
ce téléphone pour les appels.

304
00:14:40,347 --> 00:14:43,677
Mais Henry a dit que la dernière activité
au téléphone pendant le temps

305
00:14:43,716 --> 00:14:46,516
des meurtres était un jeu
appelé "Smack Talk".

306
00:14:46,553 --> 00:14:47,593
Mon neveu joue à ça.

307
00:14:47,620 --> 00:14:49,360
Ça te fait sonner
comme une gerbille.

308
00:14:49,389 --> 00:14:50,359
Un hamster, en fait.

309
00:14:50,390 --> 00:14:53,630
Ok, donc la question est,
dans le monde des hamsters,

310
00:14:53,660 --> 00:14:55,400
à quoi ça ressemble
à toi ?

311
00:14:57,630 --> 00:14:59,470
Des coups de feu.

312
00:14:59,499 --> 00:15:03,069
Des coups de feu.
Il a enregistré le meurtre.

313
00:15:03,103 --> 00:15:04,503
Attends, attends une minute.

314
00:15:04,537 --> 00:15:05,637
Mais le téléphone a été retrouvé
en bas.

315
00:15:05,672 --> 00:15:10,612
Okay, alors... donc il est à l'étage,
il joue à Smack Talk,

316
00:15:10,643 --> 00:15:13,383
il entend quelque chose qui se passe
dans la cuisine,

317
00:15:13,413 --> 00:15:15,523
il descend les escaliers
pour le vérifier,

318
00:15:15,548 --> 00:15:17,648
voit ce qu'il voit,

319
00:15:17,684 --> 00:15:21,724
et sous le choc,
il... laisse tomber le téléphone.

320
00:15:21,754 --> 00:15:24,564
C'est pourquoi c'était
trouvé en bas
des escaliers.

321
00:15:24,591 --> 00:15:27,691
Où il avait une vue directe
à la cuisine

322
00:15:27,727 --> 00:15:30,157
où les corps ont été retrouvés.

323
00:15:30,197 --> 00:15:32,167
Il a continué à jouer au jeu
tout le temps ?

324
00:15:32,199 --> 00:15:34,399
Non, vous voyez, c'est ça le problème.

325
00:15:34,434 --> 00:15:36,074
Smack Talk, tu touches
l'écran,

326
00:15:36,103 --> 00:15:38,073
il enregistre pendant 45 secondes.

327
00:15:38,105 --> 00:15:41,335
Il a vu le tueur.
Il faut qu'on lui parle.

328
00:15:41,374 --> 00:15:45,154
Le Dr Margulies a dit qu'ils préféreraient
avoir un psychologue présent.

329
00:15:45,178 --> 00:15:47,548
Droite. Est-ce que c'est comme,
une affaire de département ?

330
00:15:47,580 --> 00:15:50,620
je pense que c'est fini
à l'assistant social individuel.

331
00:15:50,650 --> 00:15:53,550
Ouais, c'est ce que je pensais.

332
00:15:53,586 --> 00:15:54,686
Cool.

333
00:15:58,591 --> 00:15:59,691
Merci.

334
00:16:02,629 --> 00:16:04,659
Salut, Max.

335
00:16:04,697 --> 00:16:07,627
Ça te dérange si je, euh,

336
00:16:07,667 --> 00:16:11,637
s'asseoir ?

337
00:16:11,671 --> 00:16:13,311
(La télévision continue de jouer
indistinctement en arrière-plan)

338
00:16:18,678 --> 00:16:20,608
Alors j'ai ce jeu

339
00:16:20,647 --> 00:16:22,517
tu me parlais,
Parlez-en.

340
00:16:22,549 --> 00:16:26,219
Et c'est cool.
C'est addictif, en fait.

341
00:16:28,121 --> 00:16:31,761
Max ?

342
00:16:31,791 --> 00:16:36,001
Max, c'est ça le jeu
que tu jouais... ?

343
00:16:37,664 --> 00:16:38,704
HOMME :
Je suis à la maison !

344
00:16:38,731 --> 00:16:40,331
Lisa

345
00:16:40,367 --> 00:16:41,697
Que se passe-t-il ici ?

346
00:16:44,837 --> 00:16:46,637
Max.
Que se passe-t-il ?

347
00:16:46,673 --> 00:16:48,513
Que faites-vous ici?
Ce qui s'est passé?
Max ?

348
00:16:48,541 --> 00:16:50,281
Rien ne s'est passé. Se détendre.
Il allait bien

349
00:16:50,310 --> 00:16:51,080
il y a quelques minutes.

350
00:16:51,111 --> 00:16:52,511
Tu restes juste à l'écart
de mon neveu.

351
00:16:52,545 --> 00:16:54,775
Je lui en demandais juste quelques-uns...
Il n'y a pas...

352
00:16:54,814 --> 00:16:56,654
Non ! Plus de questions.
Écoute, je...

353
00:16:56,683 --> 00:16:57,583
Sortez.

354
00:16:59,152 --> 00:17:00,192
Sortir!

355
00:17:03,323 --> 00:17:07,693
D'accord. J'y vais.

356
00:17:19,406 --> 00:17:21,266
Al, je te le dis,
quand son oncle

357
00:17:21,308 --> 00:17:23,338
est entré dans la pièce,
Max était terrifié.

358
00:17:23,376 --> 00:17:25,276
Sauf que l'oncle était là
un voyage d'affaires

359
00:17:25,312 --> 00:17:26,312
au moment du meurtre, non ?

360
00:17:26,346 --> 00:17:27,406
À trois heures d'ici, à Hartford.

361
00:17:27,447 --> 00:17:29,377
Nous sommes dedans, mais il pourrait
ont facilement repoussé.

362
00:17:29,416 --> 00:17:30,316
Et pourquoi pas un motif ?

363
00:17:30,350 --> 00:17:31,250
Peut-être qu'il a emprunté de l'argent

364
00:17:31,284 --> 00:17:33,294
de la belle-famille,
et ça suffit.

365
00:17:33,320 --> 00:17:34,420
Peut-être oncle Erik
est en fait

366
00:17:34,454 --> 00:17:35,794
le bookmaker du mari
pour tout ce que nous savons.

367
00:17:35,822 --> 00:17:37,392
Vous savez les gars
Le palais de l'Inde ?

368
00:17:37,424 --> 00:17:39,434
Lieu de vente à emporter
sur Vernon.

369
00:17:39,459 --> 00:17:41,089
Quelqu'un de la maison de la victime
appelé là-bas

370
00:17:41,128 --> 00:17:43,298
tous les vendredis à 18h45--
Je veux dire, tous les vendredis soirs.

371
00:17:43,330 --> 00:17:44,500
Ils aiment le curry ?

372
00:17:44,531 --> 00:17:46,471
Non, ils adorent jouer.

373
00:17:46,499 --> 00:17:49,439
C'est vendredi soir que tu places
paris sportifs universitaires.

374
00:17:50,503 --> 00:17:52,143
Je barbote.

375
00:17:52,172 --> 00:17:54,272
Quoi, alors c'est comme : "Je vais prendre
le poulet tandoori

376
00:17:54,307 --> 00:17:55,377
et dix points sur l'état de l'Ohio" ?

377
00:17:55,408 --> 00:17:56,778
J'ai entendu un étranger.

378
00:17:56,809 --> 00:17:59,149
Roe, prends Carrie,
vérifiez-le.

379
00:17:59,179 --> 00:17:59,779
Quoi?

380
00:17:59,812 --> 00:18:00,712
Vous barbotez.

381
00:18:00,747 --> 00:18:02,347
Non, et l'oncle ?

382
00:18:02,382 --> 00:18:03,582
Nina et Mike vont
vérifiez-le.

383
00:18:03,616 --> 00:18:06,116
Non, Al, écoute-moi.

384
00:18:06,153 --> 00:18:08,823
Ce gamin, il pourrait vivre
avec l'assassin de ses parents.

385
00:18:08,855 --> 00:18:10,785
Et n'est-il pas également possible
ses parents sont morts,

386
00:18:10,823 --> 00:18:13,363
c'est le gars qu'il va
il faut vivre avec maintenant.

387
00:18:13,393 --> 00:18:15,903
Il le voit pour la première fois depuis
le meurtre, et il panique ?

388
00:18:15,928 --> 00:18:18,728
Comme c'est très Dr Phil
de vous, détective.

389
00:18:18,765 --> 00:18:21,395
D'accord, trouve-moi quelque chose...
un motif peut-être, une arme.

390
00:18:21,434 --> 00:18:24,174
J'en ai fini avec ça.

391
00:18:24,204 --> 00:18:25,174
Carrie, pourrais-tu...?

392
00:18:25,205 --> 00:18:26,465
... tu as dit quelque chose ? Non.

393
00:18:26,506 --> 00:18:28,506
Ce sont des choses complexes,
situations difficiles.

394
00:18:28,541 --> 00:18:29,841
C'est pourquoi tu
j'aurais dû attendre...

395
00:18:29,876 --> 00:18:30,776
... j'ai attendu Elaine ?

396
00:18:30,810 --> 00:18:32,480
Elle a demandé à être présente
à chaque entretien.

397
00:18:32,512 --> 00:18:34,282
C'est parce que
elle ne me fait pas confiance.

398
00:18:34,314 --> 00:18:35,484
Ah, ça...

399
00:18:35,515 --> 00:18:37,475
C'est parce qu'elle est déterminée
avec qui elle a affaire

400
00:18:37,517 --> 00:18:39,317
un détective instable
qui est tellement foiré

401
00:18:39,352 --> 00:18:41,222
par un traumatisme passé,
qu'elle exploserait

402
00:18:41,254 --> 00:18:42,764
à la première occasion qu'elle en a.

403
00:18:42,789 --> 00:18:44,459
Elle n'a jamais utilisé
le mot « exploser ».

404
00:18:44,491 --> 00:18:47,191
Ah.

405
00:18:47,227 --> 00:18:48,427
Très bien, la vérité :

406
00:18:48,461 --> 00:18:50,661
Que lui as-tu dit à propos de moi ?

407
00:18:50,697 --> 00:18:53,567
Quoi? Rien.
Hmm.

408
00:18:53,600 --> 00:18:54,930
D'accord, j'aurais peut-être pu dire

409
00:18:54,967 --> 00:18:58,307
quelque chose à propos de ta paranoïa
fantasmes de persécution.

410
00:18:58,338 --> 00:18:59,268
Hein.

411
00:18:59,306 --> 00:19:00,866
Et, oh, ouais, elle est au courant

412
00:19:00,907 --> 00:19:02,677
cette fois-là à la gare routière.

413
00:19:05,478 --> 00:19:08,278
Al, je te le dis
J'ai vu ce gamin.

414
00:19:08,315 --> 00:19:11,245
Quand son oncle
je suis entré dans la pièce,

415
00:19:11,284 --> 00:19:13,224
il a agi comme s'il l'était
peur pour sa vie.

416
00:19:13,253 --> 00:19:16,323
Je n'invente pas ça parce que
ma sœur a été tuée. Je ne le suis pas.

417
00:19:16,356 --> 00:19:17,756
Okay, écoute, nous resterons
sur l'oncle.

418
00:19:17,790 --> 00:19:19,190
Fini les visites inopinées
à Max.

419
00:19:19,226 --> 00:19:21,756
Très bien, bien.

420
00:19:21,794 --> 00:19:26,974
Et, euh, c'était
une gare à Utica

421
00:19:26,999 --> 00:19:29,739
dans une cabine téléphonique.

422
00:19:29,769 --> 00:19:31,499
Vous vous en souvenez ?

423
00:19:51,891 --> 00:19:54,731
:
Est-ce que je ressemble à un mec
qui connait son sport ?

424
00:19:54,761 --> 00:19:55,861
Je viens d'Inde.

425
00:19:55,895 --> 00:19:57,625
Avez-vous déjà entendu parler de
Jimmy le Grec ?

426
00:19:57,664 --> 00:19:58,974
Il venait de l'Ohio.

427
00:19:58,998 --> 00:20:00,698
Et tu es de
Jackson Heights.

428
00:20:02,635 --> 00:20:04,995
Pourquoi Joe Seiferth
appeler ici tous les vendredis ?

429
00:20:05,037 --> 00:20:07,237
:
Il aimait la nourriture de mes parents.

430
00:20:07,274 --> 00:20:08,584
D'accord, donc si tu ne le fais pas
faire des paris sportifs,

431
00:20:08,608 --> 00:20:09,708
Je suppose que tu as
aucun intérêt

432
00:20:09,742 --> 00:20:12,282
dans une astuce sur
le match Alabama-Floride.

433
00:20:12,312 --> 00:20:15,012
Que savez-vous du football ?

434
00:20:15,047 --> 00:20:17,617
Alabama, total de verges par match
contre les équipes AP,

435
00:20:17,650 --> 00:20:21,250
221 contre des équipes classées BCS,
167.2.

436
00:20:21,288 --> 00:20:22,818
Pourcentages d'achèvement...

437
00:20:22,855 --> 00:20:24,415
Qui es-tu ?

438
00:20:24,457 --> 00:20:27,757
C'est vraiment un bon conseil ?

439
00:20:27,794 --> 00:20:32,404
D'accord. Peut-être que je le connaissais.

440
00:20:32,432 --> 00:20:33,772
À quel point était-il attiré par toi ?

441
00:20:33,800 --> 00:20:37,540
Au moment où il est arrivé vers moi,
il était déjà sur le cul ;

442
00:20:37,570 --> 00:20:38,710
pas d'argent du tout.

443
00:20:38,738 --> 00:20:40,768
Il me donnait des biens :
montres, boutons de manchette

444
00:20:40,807 --> 00:20:44,507
Et puis, il y a quelques semaines,
il arrive avec 100 000 $

445
00:20:44,544 --> 00:20:46,554
et veut l'USC sur l'Arizona.

446
00:20:46,579 --> 00:20:47,709
Où a-t-il trouvé l'argent ?

447
00:20:47,747 --> 00:20:50,717
Eh bien, c'est le problème.

448
00:20:50,750 --> 00:20:53,290
Je lui ai dit de ne pas y aller
à ce type.

449
00:20:53,320 --> 00:20:56,720
Honnêtement, l'Arizona s'en sort
field goal en cas de mort subite,

450
00:20:56,756 --> 00:20:59,956
ma première pensée concernait
Les rotules de Joël.

451
00:20:59,992 --> 00:21:01,692
Sami

452
00:21:01,728 --> 00:21:03,958
Et mon pourboire ?

453
00:21:03,996 --> 00:21:07,566
Ce que vous avez sur Alabama-Floride
ce week-end ?

454
00:21:07,600 --> 00:21:10,700
Line a la Floride
un chien à six points.

455
00:21:10,737 --> 00:21:11,837
Sauf le vrai chien...

456
00:21:11,871 --> 00:21:14,471
Le quart-arrière de l'Alabama.

457
00:21:14,507 --> 00:21:15,977
Oh, allez. C'est mon conseil ?

458
00:21:16,008 --> 00:21:19,508
Le gars est accéléré
pour gagner le Heisman.

459
00:21:19,546 --> 00:21:20,606
Le gars vient de Tacoma.

460
00:21:20,647 --> 00:21:21,677
Il ne peut pas jouer sous la chaleur.

461
00:21:21,714 --> 00:21:23,624
Il a un et 12 ans
depuis le lycée

462
00:21:23,650 --> 00:21:25,050
si c'est plus de 90 au coup d'envoi.

463
00:21:25,084 --> 00:21:27,554
Sept interceptions,
seulement quatre touchés.

464
00:21:27,587 --> 00:21:29,417
16,2 note de passage.

465
00:21:29,456 --> 00:21:31,556
Et pour information, c'est
censé être fini

466
00:21:31,591 --> 00:21:33,761
100 à Tuscaloosa
ce week-end.

467
00:21:33,793 --> 00:21:37,363
D'accord, très bien.

468
00:21:37,397 --> 00:21:40,327
Mais cela n'a jamais quitté mes lèvres
parce que si ça sort

469
00:21:40,367 --> 00:21:42,967
que je te l'ai donné,
Je n'aurai pas de lèvres.

470
00:21:43,002 --> 00:21:45,372
D'accord.

471
00:21:46,406 --> 00:21:49,906
Kunis. Tom Kunis.

472
00:21:52,845 --> 00:21:54,575
AL :
Avant de parler à Carrie,

473
00:21:54,614 --> 00:21:56,684
elle ne reverra plus Max
sans votre surveillance.

474
00:21:56,716 --> 00:21:58,546
Et c'est ce que je pensais
c'était idiot

475
00:21:58,585 --> 00:22:00,385
pour la laisser n'importe où
près de ce petit garçon.

476
00:22:00,420 --> 00:22:01,720
Et maintenant...
Nous ne savons pas
ce qui s'est passé.

477
00:22:01,754 --> 00:22:02,824
Parce que je n'étais pas là.

478
00:22:02,855 --> 00:22:04,915
Parce que tu n'étais pas là,

479
00:22:04,957 --> 00:22:07,457
c'était peut-être l'oncle
qui lui faisait peur.

480
00:22:07,494 --> 00:22:09,564
OK, tu crois vraiment ça ?

481
00:22:09,596 --> 00:22:11,696
Peut-être son expérience
rend Carrie exactement

482
00:22:11,731 --> 00:22:13,071
la bonne personne
pour lui parler.

483
00:22:13,099 --> 00:22:14,869
Tu n'es pas censé
défendre une ex-petite amie

484
00:22:14,901 --> 00:22:16,801
à ta petite amie actuelle.

485
00:22:16,836 --> 00:22:19,436
Élaine...

486
00:22:19,472 --> 00:22:21,942
il y a une raison Carrie
et je n'ai pas travaillé.

487
00:22:21,974 --> 00:22:25,114
Je souhaite juste qu'elle
n'était pas si joli.

488
00:22:31,017 --> 00:22:32,517
Ouais, Mike.

489
00:22:32,552 --> 00:22:34,392
Il s'avère que l'oncle
a un permis d'armes à feu.

490
00:22:34,421 --> 00:22:36,721
Alors j'ai suivi avec mon copain
à la division des licences.

491
00:22:36,756 --> 00:22:38,656
C'est un Beretta PX4
neuf millimètres.

492
00:22:38,691 --> 00:22:39,661
Identique à l'arme du crime.

493
00:22:39,692 --> 00:22:42,462
Ouais, eh bien, Carrie et moi
on lui parle maintenant.

494
00:22:42,495 --> 00:22:44,655
Super.

495
00:22:45,698 --> 00:22:46,798
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

496
00:22:46,833 --> 00:22:49,443
M. Newsome.
Max est à l'intérieur avec ma femme.

497
00:22:49,469 --> 00:22:51,039
Nous l'avons enfin eu
manger quelque chose.

498
00:22:51,070 --> 00:22:52,040
Eh bien, nous ne le sommes pas
ici à propos de Max.

499
00:22:52,071 --> 00:22:54,411
Nous voulions juste vous demander
quelques questions

500
00:22:54,441 --> 00:22:55,741
à propos d'une arme à feu
vous avez acheté.

501
00:22:55,775 --> 00:22:56,735
Quoi?

502
00:22:56,776 --> 00:22:58,506
Et ça ?

503
00:22:58,545 --> 00:22:59,745
Eh bien, maintenant tu as
un enfant à la maison,

504
00:22:59,779 --> 00:23:00,949
alors nous... nous aimerions
pour le voir.

505
00:23:00,980 --> 00:23:02,650
Tu sais, assure-toi que c'est
enfermé et sécurisé.

506
00:23:02,682 --> 00:23:04,482
C'est sécurisé, d'accord ?

507
00:23:04,517 --> 00:23:05,847
Ce n'est même pas dans la maison.

508
00:23:05,885 --> 00:23:07,815
Alors où est-il ?

509
00:23:07,854 --> 00:23:09,164
je l'ai prêté à
un ami.

510
00:23:09,188 --> 00:23:10,858
Son quartier avait une ficelle
de cambriolages.

511
00:23:10,890 --> 00:23:12,430
Comme c’est pratique.

512
00:23:12,459 --> 00:23:13,689
Vance Williams,
Orange, New Jersey.

513
00:23:13,726 --> 00:23:14,856
Tu veux lui demander ?

514
00:23:14,894 --> 00:23:16,464
Qu'est-ce qui t'a donné envie

515
00:23:16,496 --> 00:23:17,926
acheter une arme à feu
en premier lieu ?

516
00:23:17,964 --> 00:23:19,874
Pour protéger ma femme.

517
00:23:19,899 --> 00:23:22,639
Il y a deux ans,
elle était harcelée au travail.

518
00:23:22,669 --> 00:23:24,439
Wow, ça semble
un peu extrême, non ?

519
00:23:24,471 --> 00:23:26,671
Je veux dire, la plupart des gens, ils
allez simplement aux ressources humaines.

520
00:23:26,706 --> 00:23:28,476
D'accord, nous avons terminé ici.

521
00:23:28,508 --> 00:23:29,708
Écoutez, M. Newsome...
J'appelle mon avocat.

522
00:23:29,742 --> 00:23:31,182
Euh, M. Newsome.

523
00:23:33,079 --> 00:23:35,579
Elle est parajuriste.

524
00:23:35,615 --> 00:23:38,515
Elle est à Claman et
Somerstein dans la ville.

525
00:24:04,811 --> 00:24:07,251
Nina, euh, tu vois... tu vois ce que tu
Je peux creuser à propos de cette arme.

526
00:24:07,279 --> 00:24:08,819
Hé, Mike ?

527
00:24:08,848 --> 00:24:09,978
Ouais?
Les gars du câble...

528
00:24:10,016 --> 00:24:12,786
ils portent normalement ça, euh,
de grosses vieilles ceintures, n'est-ce pas ?

529
00:24:12,819 --> 00:24:14,919
Euh, habituellement.

530
00:24:14,954 --> 00:24:16,624
Ouais, je le pensais.

531
00:24:16,656 --> 00:24:18,756
J'ai eu ça.
Non.

532
00:24:18,791 --> 00:24:20,931
Euh, tu ne peux pas...

533
00:24:24,764 --> 00:24:26,834
Hé, mon pote.

534
00:24:26,866 --> 00:24:28,736
Ça te dérange si je te parle
une seconde ?

535
00:24:28,768 --> 00:24:29,938
Quoi de neuf?

536
00:24:29,969 --> 00:24:32,639
En fait, je suis avec la police de New York.

537
00:24:32,672 --> 00:24:33,912
je me demandais juste
si je pouvais voir

538
00:24:33,940 --> 00:24:35,470
ce que tu as dedans
le sac là.

539
00:24:37,243 --> 00:24:38,913
Lâchez-le !

540
00:24:49,321 --> 00:24:51,591
Merci.

541
00:25:09,341 --> 00:25:10,881
Kunis.

542
00:25:22,154 --> 00:25:23,294
M. Kunis.

543
00:25:23,322 --> 00:25:26,132
Inspecteur Saunders,
comment vas-tu ?

544
00:25:26,158 --> 00:25:28,228
Tu m'apportes
de nouveaux talents ?

545
00:25:28,260 --> 00:25:30,330
Ouais, je ne le suis pas
aussi flexible.

546
00:25:30,362 --> 00:25:32,832
C'est le détective Inara.

547
00:25:34,200 --> 00:25:36,000
NINA : Ce type
un de tes amis ?

548
00:25:37,670 --> 00:25:39,710
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

549
00:25:39,739 --> 00:25:41,309
Et tu n'y vas pas
pour le revoir.

550
00:25:41,340 --> 00:25:43,710
Il a essayé de retirer un
témoin aujourd’hui à Flushing.

551
00:25:43,743 --> 00:25:45,143
Je n'y suis pas allé
bien pour lui.

552
00:25:45,177 --> 00:25:46,847
C'est dommage.

553
00:25:46,879 --> 00:25:48,819
Nous savons que vous n'aimez pas
se salir les mains

554
00:25:48,848 --> 00:25:50,848
et que Joel Seiferth
j'étais attiré par toi pour 100 000 $.

555
00:25:50,883 --> 00:25:51,883
200, en fait.

556
00:25:51,918 --> 00:25:53,048
RE :
Puis lui et sa femme

557
00:25:53,085 --> 00:25:55,345
se retrouver mort
dans leur propre cuisine. Hmm.

558
00:25:55,387 --> 00:25:56,957
J'ai lu à ce sujet.

559
00:25:56,989 --> 00:25:58,319
Dommage.

560
00:25:59,325 --> 00:26:01,325
Écoute, peut-être que nous ne l'avons pas fait
voir dans les yeux

561
00:26:01,360 --> 00:26:03,700
sur l'échéancier de paiement,
mais Joel et moi étions bons.

562
00:26:03,730 --> 00:26:04,760
Il vous a remboursé ?

563
00:26:04,797 --> 00:26:06,367
200 000 dollars.

564
00:26:06,398 --> 00:26:08,168
Où a-t-il eu
l'argent ?

565
00:26:08,200 --> 00:26:11,240
Hé, tant que c'est vert,
Je ne pose aucune question.

566
00:26:11,270 --> 00:26:13,370
Mais je vais le dire
tu es ça...

567
00:26:13,405 --> 00:26:17,175
tout ça m'a presque fait
croyez à nouveau au véritable amour.

568
00:26:17,209 --> 00:26:18,209
Ouais, comment ça se passe ?

569
00:26:18,244 --> 00:26:19,984
La femme...

570
00:26:20,012 --> 00:26:22,352
elle est entrée
et l'a remis en main propre elle-même.

571
00:26:22,381 --> 00:26:24,951
À Kunis ?
Pourquoi ferait-elle ça ?

572
00:26:24,984 --> 00:26:27,294
Je ne lui ai probablement pas fait confiance
ne pas le jouer au hasard.

573
00:26:27,319 --> 00:26:29,319
Mais 200 000 $... où est-elle passée ?
obtenir ce genre d'argent ?

574
00:26:29,355 --> 00:26:30,885
Elle n'a pas pratiqué
dans huit mois.

575
00:26:30,923 --> 00:26:32,993
Ils n’ont même pas les moyens d’acheter une télévision.

576
00:26:33,025 --> 00:26:34,155
Elle est médecin.

577
00:26:34,193 --> 00:26:36,333
Elle pourrait vendre de la drogue
ou vendre des scripts.

578
00:26:36,362 --> 00:26:38,202
Alors peut-être qu'Ann était la cible ?

579
00:26:38,230 --> 00:26:41,670
Et maintenant, Max est parce que Channel
Six News a divulgué l'histoire.

580
00:26:41,701 --> 00:26:43,101
Je les ai tous mis dans un hôtel.

581
00:26:43,135 --> 00:26:44,265
Où en sommes-nous chez l'oncle ?

582
00:26:44,303 --> 00:26:48,983
Eh bien, il a un CFA de
Première année à Stony Brook,

583
00:26:49,008 --> 00:26:52,178
et il a un bus plein de
contraventions de stationnement. C'est ça.

584
00:26:52,211 --> 00:26:53,351
Je ne l'aime pas pour ça, Al.

585
00:26:53,379 --> 00:26:57,149
Je veux dire, qui engage un tueur à gages
tirer sur sa propre maison ?

586
00:26:57,183 --> 00:26:58,793
Et ce type ?

587
00:26:58,818 --> 00:27:00,318
C'est toujours un John Doe.

588
00:27:00,352 --> 00:27:01,892
La camionnette a été volée.

589
00:27:01,921 --> 00:27:04,121
Nous avons une trace
sur l'arme.

590
00:27:05,324 --> 00:27:06,164
Salut, Nina.

591
00:27:06,192 --> 00:27:08,262
Je viens de parler à la tante
ancien employeur.

592
00:27:08,294 --> 00:27:10,404
Newsomes a déposé
une poursuite pour harcèlement il y a deux ans,

593
00:27:10,429 --> 00:27:12,299
et nous avons récupéré l'arme
de l'ami de la famille.

594
00:27:12,331 --> 00:27:13,871
Rien?

595
00:27:13,900 --> 00:27:15,330
Résultats préliminaires
de la balistique sont négatifs.

596
00:27:15,367 --> 00:27:18,237
Désolé. je te le ferai savoir
quand le M.E. a une finale.

597
00:27:18,270 --> 00:27:19,910
Merci.

598
00:27:19,939 --> 00:27:22,269
On dirait l'histoire d'oncle Erik
se déroule.

599
00:27:22,308 --> 00:27:24,678
Cette dame a gagné 200 000 $.

600
00:27:24,711 --> 00:27:26,711
Voyons où elle l'a eu.

601
00:27:31,984 --> 00:27:34,254
Tu t'assois
avec le traumatisme, les gars ?

602
00:27:34,286 --> 00:27:36,986
Euh, plus tard dans la journée.

603
00:27:37,023 --> 00:27:40,433
Ce n'est pas comme si je ne l'avais pas fait
été ici avant.

604
00:27:41,894 --> 00:27:43,404
Si tu as besoin de quelque chose, fais-le-moi savoir.

605
00:28:03,850 --> 00:28:06,290
En fait,
Il m'en reste un ces jours-ci.

606
00:28:06,318 --> 00:28:08,788
Oh. Progrès.

607
00:28:11,423 --> 00:28:13,233
Si tu veux,
Johnson est un gars

608
00:28:13,259 --> 00:28:15,359
sur ce flotteur qu'ils ont ramassé
sous la Pierre Blanche.

609
00:28:15,394 --> 00:28:19,004
Je viens de commencer, tu essaies
se débarrasser déjà de moi ?

610
00:28:19,031 --> 00:28:21,701
Je veux juste m'assurer
tu vas bien.

611
00:28:24,370 --> 00:28:26,770
Quelque chose de nouveau ?

612
00:28:28,374 --> 00:28:30,384
Non.

613
00:28:30,409 --> 00:28:32,509
C'est pareil.

614
00:28:32,544 --> 00:28:36,024
Je me souviens avoir été
avec le corps de Rachel,

615
00:28:36,048 --> 00:28:40,148
J'entends un bruit, je me retourne, je, euh...

616
00:28:40,186 --> 00:28:44,456
je vois un homme debout au-dessus de moi,
je ne peux pas voir son visage.

617
00:28:44,490 --> 00:28:47,190
Je suis coincé.

618
00:28:48,227 --> 00:28:49,797
Vous vous décollerez.

619
00:28:51,397 --> 00:28:54,197
C'est pourquoi vous êtes ici.

620
00:28:55,968 --> 00:28:58,538
Ouais.

621
00:28:58,570 --> 00:29:01,310
Merci, euh, pour ça.

622
00:29:04,543 --> 00:29:07,453
D'accord, vous les gars
peut-être mieux s'habiller ici,

623
00:29:07,479 --> 00:29:10,949
mais le café
est aussi mauvais que Syracuse.

624
00:29:13,986 --> 00:29:15,346
Alors j'ai eu le
rapport final.

625
00:29:15,387 --> 00:29:17,157
L'arme de mon oncle n'est pas
l'arme du crime,

626
00:29:17,189 --> 00:29:18,059
mais pendant que j'étais
là-bas,

627
00:29:18,090 --> 00:29:19,790
M.E. voulait que je
voir autre chose.

628
00:29:19,826 --> 00:29:21,456
C'est le corps de notre
tueur à gages. Jetez un oeil.

629
00:29:21,493 --> 00:29:23,803
Cicatrice de néphrectomie.

630
00:29:23,830 --> 00:29:25,230
Traduction?

631
00:29:25,264 --> 00:29:26,304
Guy a vendu son rein.

632
00:29:26,332 --> 00:29:28,232
Euh, comment le savons-nous
n'était-ce pas seulement une maladie rénale ?

633
00:29:28,267 --> 00:29:30,097
NINA : Ouais, j'ai demandé
la même question,

634
00:29:30,136 --> 00:29:31,996
mais apparemment, ce serait
apparaissent dans les deux reins.

635
00:29:32,038 --> 00:29:33,468
Mais ce type...
celui de l'autre

636
00:29:33,505 --> 00:29:34,505
propre comme un sifflet.

637
00:29:34,540 --> 00:29:35,470
Anesthésiologie.

638
00:29:35,507 --> 00:29:38,377
Je me suis drogué, mais bien sûr,
prélèvement d'organes.

639
00:29:38,410 --> 00:29:40,080
Ouais, M.E. dit que les gens paient

640
00:29:40,112 --> 00:29:42,512
plus de 400 000 dollars en espèces
pour un rein.

641
00:29:42,548 --> 00:29:44,118
Marché rouge.
Beaucoup d’argent en jeu.

642
00:29:44,150 --> 00:29:45,480
Beaucoup de gens désespérés.

643
00:29:45,517 --> 00:29:47,517
Toute cette histoire de van... bâclée.

644
00:29:47,553 --> 00:29:49,363
Guy n'était pas un pro.

645
00:29:49,388 --> 00:29:50,558
Très bien, alors
qui l'a embauché ?

646
00:29:50,589 --> 00:29:52,159
Quelqu'un qui le connaissait
de ce monde.

647
00:29:53,192 --> 00:29:56,032
Il savait qu'il avait besoin d'argent.

648
00:30:16,248 --> 00:30:18,078
Oh... C'est tout.

649
00:30:18,117 --> 00:30:20,087
Gym Bam.

650
00:30:20,119 --> 00:30:21,419
Ils ont ces photos

651
00:30:21,453 --> 00:30:23,463
des fêtes d'anniversaire
sur le mur, non ?

652
00:30:23,489 --> 00:30:25,259
L'un des...
l'un des papas fêtés,

653
00:30:25,291 --> 00:30:28,391
il avait exactement la même cicatrice.

654
00:30:28,427 --> 00:30:29,457
Appelle là-bas.

655
00:30:29,495 --> 00:30:31,095
Voyez s'ils
peut identifier lui.

656
00:30:31,130 --> 00:30:32,600
D'accord.
Trouvons le papa qui fête son anniversaire.

657
00:30:32,631 --> 00:30:35,001
Un an, je ne trouve pas de travail.

658
00:30:35,034 --> 00:30:37,174
Nous allions perdre
tout, tu sais ?

659
00:30:37,203 --> 00:30:39,443
Notre appartement,
tout.

660
00:30:39,471 --> 00:30:40,511
Connaissiez-vous le Dr Seiferth ?

661
00:30:40,539 --> 00:30:42,569
Non, je ne pense pas.

662
00:30:45,611 --> 00:30:46,981
Oh, Dr Ann.

663
00:30:47,013 --> 00:30:49,223
Oui bien sûr.
C'est un ange.

664
00:30:49,248 --> 00:30:50,618
La fête d'anniversaire de Daniel...

665
00:30:50,649 --> 00:30:55,549
elle et M. Joel l'ont donné
à lui après mon opération.

666
00:30:55,587 --> 00:30:58,257
C'était une belle fête.

667
00:30:58,290 --> 00:31:00,460
Écoute, je vais bien.

668
00:31:00,492 --> 00:31:02,462
C'est comme si ça n'était jamais arrivé.

669
00:31:02,494 --> 00:31:05,664
M. Banico, vous... vous êtes
pas d'ennuis, d'accord ?

670
00:31:05,697 --> 00:31:08,937
Je veux juste que tu donnes
nous quelques informations.

671
00:31:08,968 --> 00:31:11,068
Quand as-tu eu
ton opération ?

672
00:31:44,603 --> 00:31:45,343
Police.

673
00:31:48,207 --> 00:31:50,337
Tout le monde reste à terre
et tais-toi.

674
00:31:53,679 --> 00:31:55,109
Bureau, paperasse.

675
00:31:55,147 --> 00:31:57,017
J'ai compris.

676
00:32:00,987 --> 00:32:02,387
Obtenez ces ambulanciers
ici.

677
00:32:03,689 --> 00:32:05,259
Je veux mon avocat.

678
00:32:05,291 --> 00:32:07,191
Ouais, tu vas en avoir besoin.

679
00:32:07,226 --> 00:32:08,686
Vérifiez-le.

680
00:32:08,727 --> 00:32:10,557
Pas de dossier patient,
mais j'ai trouvé une facture de téléphone,

681
00:32:10,596 --> 00:32:13,296
et tous les autres appels
est à l'hôpital St. Mike.

682
00:32:13,332 --> 00:32:15,632
AL :
La clinique était à Rego Park.

683
00:32:15,667 --> 00:32:18,197
C'est le personnel médical
nous avons été identifiés depuis le buste.

684
00:32:18,237 --> 00:32:20,037
Ils appelaient cet hôpital.

685
00:32:20,072 --> 00:32:22,982
Je suis désolé. je ne reconnais pas
aucun de ces noms.

686
00:32:23,009 --> 00:32:25,109
La seule chose que je peux
je pense que nous

687
00:32:25,144 --> 00:32:26,654
a récemment fusionné avec All Saints.

688
00:32:26,678 --> 00:32:29,018
C'est un hôpital du centre-ville.

689
00:32:29,048 --> 00:32:31,648
Et nous avons pris un certain nombre
de leurs médecins.

690
00:32:31,683 --> 00:32:32,683
Vous avez rencontré le Dr Raker.

691
00:32:32,718 --> 00:32:33,648
CARRIE :
Ouais, euh, celui-là

692
00:32:33,685 --> 00:32:35,045
qui a remplacé Ann.

693
00:32:35,087 --> 00:32:36,387
Ouais. Il est génial,

694
00:32:36,422 --> 00:32:38,692
mais, euh, certains départements
j'ai eu des problèmes

695
00:32:38,724 --> 00:32:40,034
avec des CV qui ne sont pas vérifiés.

696
00:32:40,059 --> 00:32:41,359
Tu penses
nous pourrions obtenir

697
00:32:41,393 --> 00:32:42,663
une liste de ces médecins ?

698
00:32:42,694 --> 00:32:44,034
Et toute personne dont l'expertise

699
00:32:44,063 --> 00:32:45,633
pourrait se prêter
aux prélèvements d'organes.

700
00:32:45,664 --> 00:32:47,634
Ouais, bien sûr.

701
00:32:47,666 --> 00:32:50,296
Ayons ma secrétaire
je vous donne cette liste.

702
00:33:15,594 --> 00:33:16,804
ÉRIK :
Je suis à la maison.

703
00:33:16,828 --> 00:33:18,198
Lisa ?

704
00:33:18,230 --> 00:33:20,070
Max ?

705
00:33:20,099 --> 00:33:21,669
Que se passe-t-il
ici ?

706
00:33:26,805 --> 00:33:28,605
Que se passe-t-il?

707
00:33:29,608 --> 00:33:31,638
Max ?

708
00:33:36,315 --> 00:33:37,345
ÉRIK :
Je suis à la maison !

709
00:33:37,383 --> 00:33:39,393
ERIK : Max ?

710
00:33:48,194 --> 00:33:49,204
Je suis à la maison.

711
00:34:06,345 --> 00:34:09,275
Bel avion,
Dr McCardle.

712
00:34:09,315 --> 00:34:10,815
Ah.

713
00:34:10,849 --> 00:34:12,219
C'est ma seule extravagance.

714
00:34:12,251 --> 00:34:14,291
Je la garde dehors
à Teterboro.

715
00:34:14,320 --> 00:34:15,690
Ouais, tu sais,
quand j'étais enfant,

716
00:34:15,721 --> 00:34:18,691
nous avions un ami de la famille
emmène-nous faire des promenades.

717
00:34:18,724 --> 00:34:20,634
Tu as déjà emmené Max ?

718
00:34:20,659 --> 00:34:22,159
Ouais, je l'ai fait, en fait.

719
00:34:22,194 --> 00:34:23,864
Nous sommes tous allés jusqu'à
le Cap et retour.

720
00:34:23,895 --> 00:34:25,255
Il a adoré.

721
00:34:25,297 --> 00:34:27,297
Oh, ouais, bien sûr.
Un petit garçon.

722
00:34:27,333 --> 00:34:29,203
Les grands garçons aussi.
Je pars demain.

723
00:34:29,235 --> 00:34:30,735
Mais tu vas
manque le mémorial.

724
00:34:30,769 --> 00:34:33,539
Ouais, je sais.

725
00:34:33,572 --> 00:34:35,772
C'était fou
avec la fusion.

726
00:34:35,807 --> 00:34:38,877
J'ai promis à ma femme que je le ferais
emmène-la à Virginia Beach.

727
00:34:38,910 --> 00:34:41,780
C'est dommage.

728
00:34:41,813 --> 00:34:43,823
Toi et Ann étiez si proches.

729
00:34:52,924 --> 00:34:54,734
Nous avons parlé au personnel
et les patients

730
00:34:54,760 --> 00:34:56,730
du retrait de la clinique ;
aucun d'entre eux ne peut s'identifier. McCardle.

731
00:34:56,762 --> 00:34:58,502
Il n'a probablement jamais
a mis les pieds sur place.

732
00:34:58,530 --> 00:35:00,370
Okay, donc nous obtenons un mandat, nous
jeter son appartement, son bureau.

733
00:35:00,399 --> 00:35:02,169
Quelque chose va
secouer.

734
00:35:02,201 --> 00:35:04,401
Vous savez, jugez, cherchez
mandat, preuve.

735
00:35:04,436 --> 00:35:05,796
Vous faites ça les gars
ici, n'est-ce pas ?

736
00:35:05,837 --> 00:35:09,477
En fait, ça dit : juge,
cause probable, mandat de perquisition.

737
00:35:09,508 --> 00:35:10,638
Et malheureusement,
nous ne pouvons pas apporter

738
00:35:10,676 --> 00:35:12,436
qu'est-ce qu'il y a dans ta tête
à un juge.

739
00:35:12,478 --> 00:35:13,508
Et le motif ?

740
00:35:13,545 --> 00:35:15,475
Okay, euh, une fois qu'elle a payé

741
00:35:15,514 --> 00:35:17,284
les dettes de son mari,
elle voulait sortir.

742
00:35:17,316 --> 00:35:19,346
Ce serait conforme
avec ce que Banico a dit.

743
00:35:19,385 --> 00:35:20,615
Apparemment, son
l'opération d'un ami

744
00:35:20,652 --> 00:35:23,492
a été annulé le mois dernier parce que
il n'y avait pas d'anesthésiste.

745
00:35:23,522 --> 00:35:25,492
Alors McCardle l'a tuée
parce qu'il avait besoin d'elle ?

746
00:35:25,524 --> 00:35:27,464
Peut-être qu'il ne l'a pas fait
j'ai l'intention de la tuer.

747
00:35:27,493 --> 00:35:29,663
Le chef du service d'anesthésiologie fait
des visites à domicile avec un Beretta ?

748
00:35:29,695 --> 00:35:31,225
Non, mais le chef de

749
00:35:31,263 --> 00:35:33,473
c’est le cas d’un réseau de trafic d’organes.

750
00:35:33,499 --> 00:35:36,339
Okay, et alors quoi,
il va là-bas pour lui dire

751
00:35:36,368 --> 00:35:37,938
elle doit continuer à le faire ?

752
00:35:37,969 --> 00:35:39,909
C'est vrai, et elle dit non,
elle veut sortir.

753
00:35:39,938 --> 00:35:41,768
Elle menace de,
Je ne sais pas, rendez-le public.

754
00:35:41,807 --> 00:35:43,737
Le mari entre,
entend ce qui se passe,

755
00:35:43,775 --> 00:35:45,235
euh, McCardle panique et lui tire dessus.

756
00:35:45,277 --> 00:35:46,377
Je dois tirer sur la femme.

757
00:35:46,412 --> 00:35:49,722
Et il connaît le jeu,
alors il leur donne chacun

758
00:35:49,748 --> 00:35:52,778
une balle dans le front,
ça donne l'impression d'être un succès.

759
00:35:52,818 --> 00:35:55,548
Le fait est que, même si
il est impliqué dans tout ça,

760
00:35:55,587 --> 00:35:57,617
nous ne pouvons toujours pas l'attacher
aux meurtres.

761
00:35:57,656 --> 00:35:59,426
Max le peut.

762
00:36:03,695 --> 00:36:05,355
Tu devrais y entrer.

763
00:36:05,397 --> 00:36:06,867
Moi?

764
00:36:06,898 --> 00:36:08,698
Wow, je pensais que j'étais
celui qui est instable

765
00:36:08,734 --> 00:36:10,544
qui n'avait pas le droit de
être avec des enfants.

766
00:36:10,569 --> 00:36:12,639
Notre suspect
en route pour la Virginie.

767
00:36:12,671 --> 00:36:14,241
Maintenant, nous avons besoin
le témoignage de ce garçon.

768
00:36:14,273 --> 00:36:15,773
Je vais parler à Elaine.
Non, non, non, non.

769
00:36:15,807 --> 00:36:17,707
Je vais lui parler.

770
00:36:17,743 --> 00:36:19,813
Ma faute,
mon travail, d'accord ?

771
00:36:26,985 --> 00:36:28,445
Comment ça se passe là-dedans ?

772
00:36:28,487 --> 00:36:32,617
Eh bien, comme vous pouvez le constater,
ça va prendre du temps.

773
00:36:32,658 --> 00:36:35,688
Ce qui, je comprends,
nous n'en avons pas.

774
00:36:35,727 --> 00:36:37,427
Al dit que vous avez un suspect.

775
00:36:37,463 --> 00:36:38,503
Ouais.

776
00:36:38,530 --> 00:36:39,770
En êtes-vous sûr ?

777
00:36:39,798 --> 00:36:41,268
Très.

778
00:36:41,300 --> 00:36:43,500
Mais nous avons besoin de Max
à l'identification lui.

779
00:36:43,535 --> 00:36:44,995
Écoute, Elaine, je
il faudrait s'excuser...

780
00:36:45,036 --> 00:36:46,306
Non, je devrais.

781
00:36:47,973 --> 00:36:49,783
Quand Max a eu son épisode,

782
00:36:49,808 --> 00:36:52,438
J'ai supposé que
tu avais dit quelque chose.

783
00:36:52,478 --> 00:36:55,448
C'était inexact
et injuste.

784
00:36:55,481 --> 00:36:57,651
Carrie, il est là

785
00:36:57,683 --> 00:37:00,393
un endroit très, très délicat.

786
00:37:00,419 --> 00:37:01,919
Je sais.

787
00:37:01,953 --> 00:37:03,563
J'y suis allé.

788
00:37:03,589 --> 00:37:05,619
Je suis dans la pièce avec toi ?

789
00:37:05,657 --> 00:37:08,357
Absolument.

790
00:37:17,603 --> 00:37:19,613
Salut, Max.

791
00:37:22,841 --> 00:37:25,511
Savez-vous
ce que j'ai toujours détesté ?

792
00:37:25,544 --> 00:37:28,484
Il n'y avait rien de bon
super-héros pour les filles.

793
00:37:28,514 --> 00:37:30,954
Tu sais?

794
00:37:30,982 --> 00:37:33,522
Je veux dire, peux-tu penser
de quelqu'un, du tout ?

795
00:37:33,552 --> 00:37:35,552
Même un ?

796
00:37:45,631 --> 00:37:47,731
Mystique.

797
00:37:47,766 --> 00:37:48,926
Super méchant.

798
00:37:48,967 --> 00:37:51,767
Ça ne compte pas.

799
00:37:51,803 --> 00:37:53,613
Wonder Woman ?

800
00:37:53,639 --> 00:37:54,539
Wonder Woman.

801
00:37:54,573 --> 00:37:55,813
D'accord, je vais te donner
celui-là.

802
00:37:55,841 --> 00:37:57,311
Mais elle est plutôt
ennuyeux, non ?

803
00:37:57,343 --> 00:38:01,713
Je veux dire, j'ai toujours pensé
elle était plutôt ennuyeuse.

804
00:38:01,747 --> 00:38:06,417
Ma sœur et moi, nous avions l'habitude de
inventons nos propres super-héros.

805
00:38:06,452 --> 00:38:07,552
C'était plutôt cool.

806
00:38:07,586 --> 00:38:10,656
Je pourrais, euh,
Je pourrais courir super vite

807
00:38:10,689 --> 00:38:12,389
ou je pourrais voir
avec une super vision

808
00:38:12,424 --> 00:38:16,534
ou je pourrais entendre
avec une super audition.

809
00:38:16,562 --> 00:38:19,532
Et...

810
00:38:19,565 --> 00:38:22,425
J'ai toujours eu le méchant.

811
00:38:22,468 --> 00:38:24,568
Ouais?

812
00:38:24,603 --> 00:38:26,973
Ouais.

813
00:38:27,005 --> 00:38:30,335
Eh bien, il y avait
cette fois

814
00:38:30,376 --> 00:38:34,376
quand je ne l'ai pas fait, et, euh,
c'était vraiment horrible.

815
00:38:40,586 --> 00:38:42,886
Ce qui s'est passé?

816
00:38:47,158 --> 00:38:48,658
Je ne sais pas.

817
00:38:48,694 --> 00:38:51,964
C'est comme, euh...

818
00:38:51,997 --> 00:38:56,367
tous mes super pouvoirs,
ils sont juste... partis,

819
00:38:56,402 --> 00:38:58,002
et j'avais vraiment peur.

820
00:39:01,873 --> 00:39:03,883
Est-ce que quelqu'un est mort ?

821
00:39:05,911 --> 00:39:07,651
Ouais.

822
00:39:10,682 --> 00:39:11,852
OMS?

823
00:39:13,885 --> 00:39:15,785
Ma grande sœur.

824
00:39:18,189 --> 00:39:19,989
Je l'aimais.

825
00:39:20,025 --> 00:39:23,495
Et j'ai pleuré tout le temps.

826
00:39:23,529 --> 00:39:25,529
:
Vous l'avez fait ?

827
00:39:30,569 --> 00:39:32,569
Je veux ma mère et mon père.

828
00:39:32,604 --> 00:39:34,774
je ne veux pas
qu'ils soient morts.

829
00:39:36,775 --> 00:39:39,675
Je sais.

830
00:39:41,713 --> 00:39:44,053
Est-ce que vos pouvoirs
tu es déjà revenu ?

831
00:39:44,082 --> 00:39:46,592
Oui, ils l'ont fait.

832
00:39:50,021 --> 00:39:51,791
As-tu eu
les méchants ?

833
00:39:53,659 --> 00:39:57,029
Le plus souvent.

834
00:39:57,062 --> 00:39:58,802
Aujourd'hui, j'ai besoin de votre aide.

835
00:40:07,506 --> 00:40:09,406
Ça va, Max ?

836
00:40:11,577 --> 00:40:13,577
Tu prends juste
votre temps.

837
00:40:26,958 --> 00:40:29,058
C'est lui.

838
00:40:29,094 --> 00:40:30,834
Quel numéro ?

839
00:40:30,862 --> 00:40:32,532
Numéro trois.

840
00:40:41,740 --> 00:40:43,440
Bon travail.

841
00:40:49,948 --> 00:40:51,718
Hé, je, euh...

842
00:40:51,750 --> 00:40:52,750
Je suis désolé.

843
00:40:52,784 --> 00:40:53,754
Oh, tu l'étais,

844
00:40:53,785 --> 00:40:55,185
tu faisais juste ton travail.

845
00:40:56,788 --> 00:40:59,528
Il est si jeune.

846
00:40:59,558 --> 00:41:00,928
Peut-être qu'il oubliera.

847
00:41:00,959 --> 00:41:03,759
Je l'espère.

848
00:41:13,204 --> 00:41:16,274
Et juste parce que
Je ne suis pas tellement ici,

849
00:41:16,307 --> 00:41:19,137
ça ne veut pas dire
Je t'ai oublié.

850
00:41:19,177 --> 00:41:22,577
je vais quand même venir
et vous rend visite tout le temps.

851
00:41:22,614 --> 00:41:23,954
Oui.

852
00:41:23,982 --> 00:41:26,822
Ce serait bien.

853
00:41:26,852 --> 00:41:30,292
D'accord.

854
00:41:30,321 --> 00:41:32,721
Tu sais que je t'aime
beaucoup ?

855
00:41:36,628 --> 00:41:39,928
D'accord.

856
00:41:43,635 --> 00:41:45,635
Carrie ?

857
00:41:49,608 --> 00:41:51,778
Je t'aime aussi.

858
00:42:03,221 --> 00:42:06,191
Juste une seconde.

859
00:42:06,224 --> 00:42:08,134
Ici. D'accord.

860
00:42:08,159 --> 00:42:10,029
Tu vois, je t'avais dit que ça irait.

861
00:42:10,061 --> 00:42:11,861
Alors, je peux le garder ?

862
00:42:11,897 --> 00:42:12,857
Ouais.

863
00:42:12,898 --> 00:42:14,828
Maintenant allons-y
sauvez le monde !

864
00:42:37,823 --> 00:42:40,633
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

865
00:42:40,659 --> 00:42:42,729
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org