1 00:00:05,673 --> 00:00:09,783 Je te l'ai déjà dit, J'ai pris le Hyzaar. 2 00:00:09,810 --> 00:00:12,450 Je le reprends, je suis je vais devoir y aller. 3 00:00:12,480 --> 00:00:13,310 J'y vais toujours. 4 00:00:13,347 --> 00:00:15,277 D'accord, M. Wanamaker il dit déjà 5 00:00:15,316 --> 00:00:16,476 a pris ses médicaments pour la journée. 6 00:00:16,517 --> 00:00:17,817 Que fais-tu Tu penses, Carrie ? 7 00:00:17,851 --> 00:00:20,251 Eh bien, M. Wanamaker, tu as pris ton Ependramine... 8 00:00:20,288 --> 00:00:22,218 deux pilules, dix milligrammes... à 8h48 9 00:00:22,256 --> 00:00:24,826 et trois Prevacid 20 à 1:17, 10 00:00:24,858 --> 00:00:29,528 ce qui te rendrait dû pour votre Hyzaar en ce moment. 11 00:00:29,563 --> 00:00:32,103 27 mars 1998. 12 00:00:32,133 --> 00:00:33,303 Ah... Allez, Carrie. 13 00:00:33,334 --> 00:00:34,404 Fais ton truc. 14 00:00:34,435 --> 00:00:35,435 Je le jure, je prendrai toutes mes pilules. 15 00:00:35,469 --> 00:00:36,669 D'accord. 16 00:00:36,704 --> 00:00:38,374 Très bien, très bien, très bien. 17 00:00:38,406 --> 00:00:41,476 Le 27 mars 1998 était 18 00:00:41,509 --> 00:00:43,439 un vendredi. 19 00:00:43,477 --> 00:00:46,407 Le lever du soleil était à 17h45... 20 00:00:46,447 --> 00:00:47,447 5h46 21 00:00:47,481 --> 00:00:48,751 Les Knicks battre les Grizzlies 22 00:00:48,782 --> 00:00:51,422 97-89 pour leur 40ème victoire, 23 00:00:51,452 --> 00:00:53,522 et le plus important de tous par ici, 24 00:00:53,554 --> 00:00:57,094 la FDA a approuvé... le Viagra. 25 00:00:59,393 --> 00:01:00,363 Fantastique. 26 00:01:00,394 --> 00:01:01,364 Je vais prendre mes pilules. 27 00:01:01,395 --> 00:01:02,525 D'accord. 28 00:01:02,563 --> 00:01:04,103 Hé, hé, hé. 29 00:01:04,132 --> 00:01:06,372 Hé, je l'ai eu. Ici. 30 00:01:07,435 --> 00:01:08,665 Merci, mademoiselle. 31 00:01:08,702 --> 00:01:10,472 Êtes-vous nouveau ici? 32 00:01:10,504 --> 00:01:13,274 Non, toi et moi, ça remonte à loin. 33 00:01:13,307 --> 00:01:14,337 Oh, c'est une bonne chose. 34 00:01:14,375 --> 00:01:16,735 C'est là que Ray doit aller en croisière avec Marie. 35 00:01:17,778 --> 00:01:19,578 Tu sais, tu es bon à ça. 36 00:01:19,613 --> 00:01:21,383 Si jamais tu veux un vrai travail. 37 00:01:21,415 --> 00:01:22,545 J'ai un travail. 38 00:01:22,583 --> 00:01:25,393 En fait, ce soir, je pense que je suis je vais demander une petite augmentation. 39 00:01:25,419 --> 00:01:26,449 : D'accord, bonne chance. 40 00:01:26,487 --> 00:01:27,557 Chance? 41 00:01:27,588 --> 00:01:29,218 Qui a parlé de chance ? 42 00:01:29,257 --> 00:01:30,757 * 43 00:01:55,183 --> 00:01:55,753 21. Gagnant. 44 00:01:55,783 --> 00:01:56,753 Ouais. 45 00:01:58,319 --> 00:01:59,589 Ouais. 46 00:01:59,620 --> 00:02:01,360 Ouf. 47 00:02:05,526 --> 00:02:06,656 Norman voudrait pour te parler. 48 00:02:06,694 --> 00:02:08,464 Norman pourrait-il attendre pendant une minute ? 49 00:02:08,496 --> 00:02:09,756 Parce que je fais vraiment génial ici. 50 00:02:09,797 --> 00:02:12,497 Asseyez-vous. 51 00:02:12,533 --> 00:02:15,573 Il y a des voyous et les vies inférieures, 52 00:02:15,603 --> 00:02:17,173 puis il y a les compteurs de cartes. 53 00:02:17,205 --> 00:02:18,365 Vous êtes célèbre, madame. 54 00:02:18,406 --> 00:02:19,806 Le mois dernier, tu étais jeté hors du Bel Air, 55 00:02:19,840 --> 00:02:21,610 la Mexicaine et l'Atlantique Aladdin. 56 00:02:21,642 --> 00:02:23,542 Je ne m'en souviens pas vraiment. 57 00:02:23,577 --> 00:02:25,947 Rendez-moi mon argent. 58 00:02:25,979 --> 00:02:28,349 Rends-le maintenant, et nous avons terminé. 59 00:02:28,382 --> 00:02:29,952 Ou mieux, nous devrions ajouter un peu d'intérêt. 60 00:02:29,983 --> 00:02:31,693 Je sais ce qui m'intéresse. 61 00:02:31,719 --> 00:02:35,859 D'accord, très bien, j'étais au Aladdin il y a quelques semaines. 62 00:02:35,889 --> 00:02:37,659 Tu devrais savoir, tu étais là. 63 00:02:37,691 --> 00:02:39,591 Ouais, tu étais pâle avec ce grand chauve, 64 00:02:39,627 --> 00:02:40,657 cicatrice à sa gauche joue, pas de petit doigt ? 65 00:02:40,694 --> 00:02:43,464 Milosz? Qu'est-ce que tu fous faire avec Milosz, Isaac ? 66 00:02:43,497 --> 00:02:45,197 Elle ment. Ce n'était pas moi. 67 00:02:45,233 --> 00:02:46,573 Bien sûr que c'était le cas. 68 00:02:46,600 --> 00:02:48,500 Tu portais un cuir veste-- épaulettes, marron, 69 00:02:48,536 --> 00:02:50,296 trois boutons. Les Varvatos ? 70 00:02:50,338 --> 00:02:51,568 je t'ai donné cette veste. 71 00:02:51,605 --> 00:02:53,565 Norm, réfléchis-y... pourquoi serais-je avec Milosz ? 72 00:02:53,607 --> 00:02:55,507 Peut-être que je peux t'aider avec ça. 73 00:02:55,543 --> 00:02:57,553 Vous parliez de Bayonne. 74 00:02:57,578 --> 00:02:59,408 Quelque chose à voir avec pistes de conteneurs. 75 00:02:59,447 --> 00:03:00,747 Des camions. Camions porte-conteneurs. 76 00:03:00,781 --> 00:03:03,521 Tu as dit à ce connard à propos de Bayonne ? 77 00:03:03,551 --> 00:03:04,351 Ouais, il l'a fait. 78 00:03:04,385 --> 00:03:05,385 Tu la fermes ! 79 00:03:05,419 --> 00:03:06,949 Je n'ai jamais parlé à ce gars, Je le jure ! 80 00:03:06,987 --> 00:03:08,887 Ouais, eh bien, nous verrons. 81 00:03:08,922 --> 00:03:09,722 Aller! 82 00:03:11,892 --> 00:03:13,662 Oh, allez, chérie. 83 00:03:13,694 --> 00:03:14,664 Posez le gros pistolet. 84 00:03:14,695 --> 00:03:15,795 Vous ne savez pas comment l'utiliser. 85 00:03:17,831 --> 00:03:19,501 Asseyez-vous. 86 00:03:19,533 --> 00:03:21,803 * Hé, hé, hé 87 00:03:21,835 --> 00:03:24,835 * J'aime ma vie, J'adore ce disque et * 88 00:03:24,872 --> 00:03:27,882 *Mi amore campagnol fe ouais* 89 00:03:27,908 --> 00:03:29,778 Taxis ! 90 00:03:29,810 --> 00:03:31,780 * Parce que Dieu ne fait aucune erreur 91 00:03:31,812 --> 00:03:33,482 *Je suis sur la bonne voie... 92 00:04:13,421 --> 00:04:14,691 (homme et femme criant au loin) 93 00:04:15,956 --> 00:04:17,956 (des pas courent en bas) 94 00:04:43,984 --> 00:04:44,954 Carrie ? 95 00:04:47,120 --> 00:04:48,760 Appelez le 911. 96 00:04:48,789 --> 00:04:49,819 D'accord. 97 00:05:04,472 --> 00:05:06,112 Qu'avons-nous ? 98 00:05:06,139 --> 00:05:07,639 Le nom est Catherine Grant, 99 00:05:07,675 --> 00:05:10,505 début des années 30, on dirait être un coup de couteau. 100 00:05:10,544 --> 00:05:12,014 Selon le gestionnaire d'immeuble, 101 00:05:12,045 --> 00:05:13,375 elle a été locataire trois mois, 102 00:05:13,414 --> 00:05:14,984 payé son loyer assez régulier. 103 00:05:15,015 --> 00:05:18,785 Juste une "fille gentille et calme". Ses mots. 104 00:05:18,819 --> 00:05:20,519 M. Lin au troisième étage... c'est lui 105 00:05:20,554 --> 00:05:21,524 qui vous a appelé les gars. 106 00:05:21,555 --> 00:05:22,685 Et c'était à quelle heure ? 107 00:05:22,723 --> 00:05:24,993 Euh, 15h15, je pense... 108 00:05:25,025 --> 00:05:26,625 Des témoins ? 109 00:05:26,660 --> 00:05:28,360 Nada. Euh... 110 00:05:29,062 --> 00:05:30,362 Je n'ai pas vraiment regardé 111 00:05:30,398 --> 00:05:33,068 l'horloge jusqu'à ce que, euh, quelque temps après 15h30. 112 00:05:33,100 --> 00:05:35,100 Roe termine avec elle maintenant. 113 00:05:35,135 --> 00:05:36,495 Beaucoup d'aide. Super. 114 00:05:36,537 --> 00:05:37,867 D'accord, merci. 115 00:05:40,741 --> 00:05:43,111 Ok, euh, les portes d'entrée à chaque entrée est verrouillée, 116 00:05:43,143 --> 00:05:44,753 mais quelqu'un aurait pu » bourdonnait chez un inconnu. 117 00:05:44,778 --> 00:05:45,878 Ce n'est peut-être pas un étranger. 118 00:05:45,913 --> 00:05:47,753 Exécutons tous les locataires. 119 00:05:47,781 --> 00:05:49,051 C'est le costume d'hier ? 120 00:05:49,082 --> 00:05:51,552 Alors, j'avais un rendez-vous. 121 00:05:51,585 --> 00:05:54,145 Ça se passait bien. 122 00:05:54,187 --> 00:05:55,987 Le corps est dehors. 123 00:06:01,061 --> 00:06:02,701 (clics de la caméra à distance) 124 00:06:10,838 --> 00:06:13,038 Arme ? 125 00:06:13,073 --> 00:06:14,483 Les uniformes font une zone. 126 00:06:14,508 --> 00:06:15,678 Rien jusqu'à présent. 127 00:06:26,454 --> 00:06:27,824 Pas d'entrée forcée. 128 00:06:27,855 --> 00:06:29,515 Sac à main et portefeuille étaient toujours sur les étagères. 129 00:06:29,557 --> 00:06:30,457 Environ 80 dollars. 130 00:06:30,491 --> 00:06:32,031 S'il était après quelque chose, 131 00:06:32,059 --> 00:06:33,059 ce n'était pas de l'argent. 132 00:06:33,093 --> 00:06:34,463 Tiens, montre-toi quelque chose. 133 00:06:34,495 --> 00:06:36,055 Catherine Grant sur le bail, non ? 134 00:06:36,096 --> 00:06:39,896 Et la carte du supermarché dit Catherine Isaacs. 135 00:06:39,933 --> 00:06:41,173 Nom marié. 136 00:06:41,201 --> 00:06:43,001 Ouais, ce que je pensais, sauf 137 00:06:43,036 --> 00:06:46,006 permis de conduire expiré : Gail Isaacs. 138 00:06:48,108 --> 00:06:49,478 Ils ont levé quelques tirages, 139 00:06:49,510 --> 00:06:50,640 pour la plupart partiels. 140 00:06:50,678 --> 00:06:53,148 Mais mieux encore, j'ai un téléphone portable. 141 00:06:53,180 --> 00:06:54,110 Peut-être en trouver amis ou famille. 142 00:06:54,147 --> 00:06:55,547 Amis et la famille habituellement 143 00:06:55,583 --> 00:06:57,123 finir sur le frigo... rien là. 144 00:06:57,150 --> 00:06:58,820 Pas de bibelots, 145 00:06:58,852 --> 00:07:00,192 des instantanés du passé, numéros de téléphone. 146 00:07:00,220 --> 00:07:03,890 Et ses livres sont tous des romans d'amour. 147 00:07:03,924 --> 00:07:05,064 C'était une femme seule. 148 00:07:05,092 --> 00:07:06,492 Je n'ai rien sur mon frigo. 149 00:07:06,527 --> 00:07:08,127 Mon point. Tu devrais sortir davantage. 150 00:07:10,097 --> 00:07:11,767 Oh, allez. 151 00:07:11,799 --> 00:07:13,229 Il va remettre son arme ? 152 00:07:13,266 --> 00:07:14,766 C'est ce qui n'est pas ici. 153 00:07:14,802 --> 00:07:15,672 Couteau le plus populaire il y a, 154 00:07:15,703 --> 00:07:16,903 couteau de chef. 155 00:07:16,937 --> 00:07:17,937 Une arme de commodité. 156 00:07:17,971 --> 00:07:19,111 Cela pourrait vouloir dire qu'il ne l'a pas fait 157 00:07:19,139 --> 00:07:20,139 viens la tuer. 158 00:07:20,173 --> 00:07:21,713 Conforme à ce que j'ai reçu. 159 00:07:21,742 --> 00:07:24,182 La dame a trouvé le corps dit ça a commencé comme une bagarre, 160 00:07:24,211 --> 00:07:26,251 il l'a amenée une fois à l'étage, elle s'en va, 161 00:07:26,279 --> 00:07:28,149 il suit, la termine dehors. 162 00:07:28,181 --> 00:07:29,521 Je dois aimer CSI. 163 00:07:29,550 --> 00:07:30,750 Tout le monde est un expert maintenant. 164 00:07:30,784 --> 00:07:31,924 Elle dit comment elle est arrivée 165 00:07:31,952 --> 00:07:33,192 avec ce scénario ? 166 00:07:33,220 --> 00:07:35,790 Vous pouvez lui demander vous-même. 167 00:07:35,823 --> 00:07:37,593 C. Wells, 216. 168 00:07:37,625 --> 00:07:39,085 Quel est son nom ? 169 00:07:39,126 --> 00:07:40,686 Carrie Wells. 170 00:07:40,728 --> 00:07:43,228 A quoi ressemblait-elle ? 171 00:07:43,263 --> 00:07:46,203 Milieu de la trentaine, cheveux roux, jolie. 172 00:07:46,233 --> 00:07:47,643 C'est tout ? 173 00:07:47,668 --> 00:07:50,138 Elle ressemblait à un témoin, Al. 174 00:07:50,170 --> 00:07:54,140 Je pense que je vais aller lui parler. 175 00:07:54,174 --> 00:07:55,244 D'accord. 176 00:07:55,275 --> 00:07:56,905 Je suis avec toi, patron. Je vais bien. 177 00:07:56,944 --> 00:07:58,184 Oh, je, euh, pensais 178 00:07:58,211 --> 00:07:59,251 parce que j'ai fait la première... 179 00:07:59,279 --> 00:08:00,549 Je vais bien. 180 00:08:27,040 --> 00:08:28,610 Tu n'as pas pour le décomposer. 181 00:08:28,642 --> 00:08:29,612 Je t'ai entendu. 182 00:08:29,643 --> 00:08:31,583 Ravi de vous voir aussi. 183 00:08:31,612 --> 00:08:33,082 Puis-je entrer ? 184 00:08:33,113 --> 00:08:34,083 Eh bien, cela dépend. 185 00:08:34,114 --> 00:08:35,654 Tu as cause probable ? 186 00:08:35,683 --> 00:08:36,923 Que diable tu fais ici ? 187 00:08:36,950 --> 00:08:37,920 Euh, j'habite ici. 188 00:08:37,951 --> 00:08:39,291 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 189 00:08:39,319 --> 00:08:40,449 Enquête sur un meurtre. 190 00:08:40,487 --> 00:08:44,087 Nous regardons autour de nous, posons des questions, vous vous souvenez comment cela fonctionne. 191 00:08:44,124 --> 00:08:45,564 Je veux dire, qu'est-ce que tu es tu fais à New York ? 192 00:08:45,593 --> 00:08:47,133 Essayer de progresser dans le monde. 193 00:08:47,160 --> 00:08:48,130 Tu l'as toujours été conduit, Al. 194 00:08:48,161 --> 00:08:49,131 Regardez qui parle. 195 00:08:49,162 --> 00:08:50,302 Oh non, j'ai donné tout ça. 196 00:08:50,330 --> 00:08:53,270 Ouais, je peux le dire. 197 00:08:53,300 --> 00:08:54,570 Alors, marié ? 198 00:08:54,602 --> 00:08:56,702 Enfants? 199 00:08:56,737 --> 00:08:58,667 Petite amie. Oh. 200 00:08:58,706 --> 00:09:00,236 Pas Linda Perini. 201 00:09:00,273 --> 00:09:01,343 Qui est Linda Perini ? 202 00:09:01,374 --> 00:09:03,214 EMT, cinq heures six, zézaiement ennuyeux, 203 00:09:03,243 --> 00:09:05,583 cette fille tu as toujours dit tu allais me quitter. 204 00:09:05,613 --> 00:09:08,353 Au fait, tu m'as quitté et ce n'était pas la raison. 205 00:09:08,381 --> 00:09:10,221 C'est vrai, c'est parce que Je suis un catalogueur obsessionnel 206 00:09:10,250 --> 00:09:12,250 des défauts des gens qui stocke les affronts et les blessures 207 00:09:12,285 --> 00:09:13,985 comme une sorte d'un bouledogue bizarre 208 00:09:14,021 --> 00:09:16,191 qui ne lâchera jamais prise à moins vous brisez son emprise de force. 209 00:09:16,223 --> 00:09:17,363 Ne regarde pas moi comme ça. 210 00:09:17,390 --> 00:09:18,630 Vous l'avez dit. 211 00:09:18,659 --> 00:09:19,689 Je n'ai jamais dit ça. 212 00:09:19,727 --> 00:09:22,157 14 août 2002, 02h36, 213 00:09:22,195 --> 00:09:24,295 nuit chaude, pas de pluie, il y avait des grillons. 214 00:09:24,331 --> 00:09:28,241 D'accord, d'accord, j'étais en colère, J'étais frustré, j'étais... 215 00:09:28,268 --> 00:09:29,238 Insensible. 216 00:09:29,269 --> 00:09:30,699 Et je suis trop sensible. 217 00:09:30,738 --> 00:09:31,768 * Ta-da ! 218 00:09:31,805 --> 00:09:32,865 L'enquête C'était fini, Carrie. 219 00:09:32,906 --> 00:09:34,336 C'était fini. Il n'y avait aucune piste, 220 00:09:34,374 --> 00:09:35,814 aucun espoir, et ça te détruisait. 221 00:09:35,843 --> 00:09:37,213 Vous avez abandonné. 222 00:09:37,244 --> 00:09:40,084 J'ai fait ce que je pensais était parfait pour nous. 223 00:09:40,113 --> 00:09:42,223 Eh bien, nous savons tous comment ça s'est passé. 224 00:09:42,249 --> 00:09:43,249 Pour nous. 225 00:09:44,284 --> 00:09:46,094 Super. 226 00:09:46,119 --> 00:09:47,759 Super. 227 00:09:47,788 --> 00:09:49,658 Maintenant que nous avons ça à l'écart... Ouais. 228 00:09:49,690 --> 00:09:50,690 Pouvez-vous m'aider ici ? 229 00:09:50,724 --> 00:09:52,094 Catherine Grant, 316. 230 00:09:52,125 --> 00:09:53,985 Je dormais, j'ai entendu une bagarre. 231 00:09:54,027 --> 00:09:55,357 Il a dû chasser elle en bas des escaliers. 232 00:09:55,395 --> 00:09:56,895 Je suis sorti, vérifié ses signes vitaux, 233 00:09:56,930 --> 00:09:59,130 je me suis assuré que quelqu'un l'avait appelé. C'est tout ce que j'ai. 234 00:09:59,166 --> 00:10:00,366 Vous avez entendu le combat ? 235 00:10:00,400 --> 00:10:01,330 Ouais. 236 00:10:01,368 --> 00:10:04,368 Mais je viens d'entendre des trucs qui sont renversés. 237 00:10:04,404 --> 00:10:05,374 Rien de précis. 238 00:10:05,405 --> 00:10:06,965 Je suis désolé, j'aurais aimé en avoir plus. 239 00:10:07,007 --> 00:10:08,107 D'accord. 240 00:10:08,141 --> 00:10:11,411 Eh bien, merci pour votre aide. 241 00:10:11,444 --> 00:10:13,384 Appelle si tu penses de n'importe quoi. 242 00:10:13,413 --> 00:10:15,253 Eh bien, pourquoi devrais-je appeler autrement ? 243 00:10:15,282 --> 00:10:19,322 Comme je l'ai dit, content de te voir. 244 00:10:21,321 --> 00:10:22,291 Salut, Al. 245 00:10:22,322 --> 00:10:25,232 Je, euh... 246 00:10:25,258 --> 00:10:28,328 J'espère que tu auras ton mec. 247 00:10:28,361 --> 00:10:30,661 Elle avait beaucoup de fiches de paie des agences d'intérim... 248 00:10:30,698 --> 00:10:31,998 principalement des trucs de secrétariat. 249 00:10:32,032 --> 00:10:33,432 Le Queens, le Bronx, certains en ville. 250 00:10:33,466 --> 00:10:35,266 Tu as la dernière place elle a travaillé ? 251 00:10:35,302 --> 00:10:36,172 Pas encore. 252 00:10:36,203 --> 00:10:37,443 Le coroner confirme 253 00:10:37,470 --> 00:10:39,810 plusieurs coups de couteau à la poitrine et à l'abdomen, 254 00:10:39,840 --> 00:10:41,440 conforme à... merci, Al-- 255 00:10:41,474 --> 00:10:43,344 un six à huit pouces couteau de chef, 256 00:10:43,376 --> 00:10:44,906 malheureusement, toujours porté disparu. 257 00:10:44,945 --> 00:10:46,405 Mais la bonne nouvelle est 258 00:10:46,446 --> 00:10:48,746 nous avons des cheveux sous ses ongles. 259 00:10:48,782 --> 00:10:50,352 L'examinateur fait un test ADN. 260 00:10:50,383 --> 00:10:51,353 Quelque chose de son téléphone ? 261 00:10:51,384 --> 00:10:53,454 J'ai vidé la cellule, j'attends juste les enregistrements. 262 00:10:53,486 --> 00:10:54,686 Voici ce que c'est ça me dérange. 263 00:10:54,722 --> 00:10:56,822 Catherine Grant, Catherine Isaacs, 264 00:10:56,857 --> 00:10:59,157 quel que soit son nom... c'est comme si elle n'avait pas de passé. 265 00:10:59,192 --> 00:11:01,232 Je ne trouve pas d'ancienne adresse. Pas de journaux, 266 00:11:01,261 --> 00:11:02,901 pas de lettres, pas de photos. 267 00:11:02,930 --> 00:11:05,770 Pas même une carte postale de certains des vacances stupides quelque part. 268 00:11:05,799 --> 00:11:08,299 Nous avons eu un succès d'après les estampes de Catherine. 269 00:11:08,335 --> 00:11:10,995 Cette fois en tant que Jennifer Goodwin. 270 00:11:11,038 --> 00:11:12,468 Arrêté pour prostitution 271 00:11:12,505 --> 00:11:14,035 en 1995. 272 00:11:14,074 --> 00:11:15,244 '95 ? 273 00:11:15,275 --> 00:11:16,935 Wow, elle doit j'ai été un enfant. 274 00:11:16,977 --> 00:11:18,447 Donne-moi juste la dernière place elle a tempéré. 275 00:11:18,478 --> 00:11:20,348 je veux trouver quelqu'un qui connaît cette femme. 276 00:11:20,380 --> 00:11:22,850 Peut-être que nous l’avons déjà fait. 277 00:11:22,883 --> 00:11:25,893 Ces latents non identifiés nous avons trouvé dans son appartement... 278 00:11:25,919 --> 00:11:27,759 l'une des impressions appartient au voisin. 279 00:11:27,788 --> 00:11:29,358 C. Wells, 216. 280 00:11:29,389 --> 00:11:31,759 Milieu de la trentaine, cheveux roux, jolie. 281 00:11:31,792 --> 00:11:33,892 Elle dit qu'elle a à peine je connaissais la victime, non ? 282 00:11:33,927 --> 00:11:35,427 Qu'est-ce qu'elle fait même dans le système ? 283 00:11:35,462 --> 00:11:37,772 Question intéressante. 284 00:11:37,798 --> 00:11:40,328 Il s'avère que Carrie Wells retour des impressions 285 00:11:40,367 --> 00:11:43,137 vers un numéro NYSID de le PD de Syracuse, 286 00:11:43,170 --> 00:11:44,970 1997 à 2002. 287 00:11:45,005 --> 00:11:46,305 Elle était flic. 288 00:11:47,540 --> 00:11:49,440 Police de Syracuse. 289 00:11:49,476 --> 00:11:51,106 C'est ton ancien hanter, Al, n'est-ce pas ? 290 00:11:52,980 --> 00:11:54,710 Comment ça s'est passé hier soir ? 291 00:11:56,416 --> 00:11:57,916 Votre chance ? 292 00:11:57,951 --> 00:12:00,751 Oh ouais. C'était en quelque sorte épuisé. 293 00:12:24,511 --> 00:12:28,151 : Rachel! 294 00:12:31,251 --> 00:12:34,821 Rachel! 295 00:12:34,855 --> 00:12:36,915 Ça va, Carrie ? 296 00:12:36,957 --> 00:12:39,857 Ouais. Bien. 297 00:12:39,893 --> 00:12:42,333 En parlant de bien. 298 00:12:44,031 --> 00:12:48,171 Le plan était que je t'appelle, tu te souviens ? 299 00:12:48,201 --> 00:12:52,271 Ouais, eh bien, je me souviens aussi tu n'appelles pas. 300 00:12:52,305 --> 00:12:53,535 Pourquoi n'as-tu pas dit tu connaissais Catherine Grant ? 301 00:12:53,573 --> 00:12:55,213 Je ne la connaissais pas. Nous étions voisins. 302 00:12:55,242 --> 00:12:56,582 Je l'ai vue autour, J'ai dit bonjour. 303 00:12:56,609 --> 00:12:58,879 Comment se fait-il que vos empreintes étiez-vous dans son appartement ? 304 00:12:58,912 --> 00:13:00,552 Je ne sais pas. 305 00:13:00,580 --> 00:13:02,950 Je l'ai aidée à porter quelques faire l'épicerie il y a quelques semaines. 306 00:13:02,983 --> 00:13:04,253 Et tu ne l'as pas fait mentionner cela parce que... ? 307 00:13:04,284 --> 00:13:07,994 Parce que A : ce n'était pas pertinent, et B : votre enfant ne me l'a jamais demandé. 308 00:13:08,021 --> 00:13:10,061 C'est bâclé, inspecteur. 309 00:13:10,090 --> 00:13:12,930 Tu ne peux pas t'arrêter être flic. 310 00:13:12,960 --> 00:13:14,560 Oh, je peux, et je l'ai fait. 311 00:13:14,594 --> 00:13:16,104 Alors tu es infirmière maintenant ? 312 00:13:16,129 --> 00:13:19,829 Non, je suis bénévole. C'est sympa. 313 00:13:19,867 --> 00:13:22,537 Mes amis à Midvale ne le sont pas exactement accroché au passé, 314 00:13:22,569 --> 00:13:24,569 contrairement à moi. 315 00:13:24,604 --> 00:13:26,514 C'est pourquoi tu étais un bon détective. 316 00:13:26,539 --> 00:13:28,339 Rien ne vous est parvenu. 317 00:13:28,375 --> 00:13:29,575 Ouais, comme le look de cet enfant 318 00:13:29,609 --> 00:13:31,509 qui s'est fait sauter la tête avec un calibre 12 319 00:13:31,544 --> 00:13:34,014 parce que son père, crackhead j'ai oublié de le fermer à clé. 320 00:13:34,047 --> 00:13:36,017 Certaines choses que tu veux oublier. 321 00:13:36,049 --> 00:13:39,189 Après neuf ans d'arrêt la force, je peux presque. 322 00:13:39,219 --> 00:13:41,189 Et Rachel ? 323 00:13:45,625 --> 00:13:49,895 L'idée que je pourrais peut-être résoudre son meurtre 324 00:13:49,930 --> 00:13:53,000 c'est comme ça que j'ai survécu à les enfants et les fusils de chasse. 325 00:13:53,033 --> 00:13:54,503 Et quand tu fermes ça enquête vers le bas, 326 00:13:54,534 --> 00:13:55,974 Je n'en pouvais plus. 327 00:13:56,003 --> 00:13:58,413 C'est juste que... je ne pouvais pas fais-le plus. 328 00:13:58,438 --> 00:14:00,638 C'est pourquoi je suis parti Syracuse. 329 00:14:00,673 --> 00:14:02,483 C'est pourquoi je ne peux pas aidez-vous maintenant. 330 00:14:02,509 --> 00:14:04,279 Ai-je dit quelque chose à propos d'aider ? 331 00:14:04,311 --> 00:14:05,281 Tu vas. 332 00:14:05,312 --> 00:14:06,912 Quoi, tu lis l'esprit maintenant ? 333 00:14:06,947 --> 00:14:08,617 Oh, je peux lire le vôtre. 334 00:14:08,648 --> 00:14:11,518 Très bien, écoute, nous avons rien sur celui-ci. 335 00:14:11,551 --> 00:14:15,121 Pas de motif, pas d'arme, pas d'amis ni de famille. 336 00:14:15,155 --> 00:14:16,615 Même pas sûr nous avons un nom. 337 00:14:16,656 --> 00:14:18,956 je ne te le demande pas pour aider en tant que flic, 338 00:14:18,992 --> 00:14:20,592 je te demande pour aider en tant que témoin. 339 00:14:20,627 --> 00:14:22,627 Je n'ai rien vu, Al. Je n'ai rien vu. 340 00:14:22,662 --> 00:14:24,162 Tu ne sais pas ce que tu as vu. 341 00:14:24,197 --> 00:14:27,367 Vous savez ce que je veux dire. 342 00:14:43,116 --> 00:14:45,246 Ne sommes-nous pas censés se tenir la main ou quoi ? 343 00:14:45,285 --> 00:14:48,885 S'il y a du chant, Je suis tellement dehors. 344 00:15:18,385 --> 00:15:21,685 * 345 00:16:09,436 --> 00:16:10,766 Il y a une ombre. 346 00:16:10,803 --> 00:16:12,643 Je ne l'avais pas remarqué auparavant. 347 00:16:12,672 --> 00:16:13,742 Où? 348 00:16:13,773 --> 00:16:15,113 Quelqu'un était là. 349 00:16:21,648 --> 00:16:24,648 Il se cachait ici. 350 00:16:27,787 --> 00:16:29,317 Pourquoi n'as-tu pas couru ? 351 00:16:50,610 --> 00:16:53,710 Si c'est un Derek Jeter carte de recrue, c'est la mienne. 352 00:17:16,836 --> 00:17:17,936 Elle a un super la mémoire, c'est tout. 353 00:17:17,970 --> 00:17:20,470 Ma tante Jacquie aussi. Elle se souvient de chaque anniversaire. 354 00:17:20,507 --> 00:17:22,437 Mais tante Jacquie ne l'était pas le plus jeune détective 355 00:17:22,475 --> 00:17:24,605 dans l'histoire de la Département de police de Syracuse. 356 00:17:24,644 --> 00:17:26,484 Elle a travaillé sur les homicides pour toi ? 357 00:17:26,513 --> 00:17:28,453 Dégagement le plus élevé taux dans le département. 358 00:17:28,481 --> 00:17:32,821 Et alors elle se souvient de quoi, comme des faits et tout ça ? 359 00:17:32,852 --> 00:17:36,592 Modèles de faits, scènes de crime, témoignage de témoin. 360 00:17:36,623 --> 00:17:38,593 Une fois qu'elle les aura, elle les a. 361 00:17:38,625 --> 00:17:40,525 Et elle ne le fait pas oublier quelque chose ? 362 00:17:40,560 --> 00:17:41,760 Elle ne peut pas n'oublie rien. 363 00:17:41,794 --> 00:17:43,604 C'est une chose médicale. 364 00:17:43,630 --> 00:17:45,430 Hyperthymésie. Seulement cinq ou six personnes 365 00:17:45,465 --> 00:17:46,525 dans tout le pays, on en a. 366 00:17:46,566 --> 00:17:48,596 Avez-vous vérifié à l'étage ? Comment vas-tu l'amener ? 367 00:17:48,635 --> 00:17:51,235 Je vais la diriger en tant que consultante, juste cette fois. 368 00:17:51,271 --> 00:17:54,241 Très bien, tu veux le une bonne ou une mauvaise nouvelle ? Surprenez-moi. 369 00:17:54,274 --> 00:17:56,414 La mauvaise nouvelle... aucune empreinte sur le couteau. 370 00:17:56,443 --> 00:17:58,183 Bonne nouvelle... les fiches de paie sont arrivées. 371 00:17:58,211 --> 00:18:01,851 Nous l'avons trouvée pour la dernière fois lieu de travail. 372 00:18:01,881 --> 00:18:05,721 MIKE : Début de la trentaine. Aurait s'appelait Catherine Grant. 373 00:18:05,752 --> 00:18:08,392 Ouais, je me souviens de celui-ci. Elle a travaillé ici 374 00:18:08,421 --> 00:18:10,621 pendant un moment quand Lourdes est partie pour prendre soin de sa mère. 375 00:18:10,657 --> 00:18:11,687 Et c'était quand ? 376 00:18:11,724 --> 00:18:13,764 je ne sais pas, il y a quelques mois. 377 00:18:13,793 --> 00:18:15,533 Ma copine peut donner vous les dates. 378 00:18:15,562 --> 00:18:17,232 Te souviens-tu, est-ce qu'elle a eu des problèmes 379 00:18:17,264 --> 00:18:18,534 avec l'un de les autres salariés ? 380 00:18:18,565 --> 00:18:19,765 Pas à ma connaissance. 381 00:18:19,799 --> 00:18:21,399 La seule raison Je me souviens d'elle du tout, 382 00:18:21,434 --> 00:18:23,574 est-ce qu'elle a loué une camionnette chez nous pendant quelques jours. 383 00:18:23,603 --> 00:18:25,713 A-t-elle dit pourquoi elle voulait une camionnette ? 384 00:18:25,738 --> 00:18:27,808 Ouais, en fait, quelque chose à propos de déménager avec un petit ami. 385 00:18:27,840 --> 00:18:30,240 Elle semblait pressé. 386 00:18:38,785 --> 00:18:40,885 Tu as une seconde ? Bien sûr. 387 00:18:40,920 --> 00:18:43,790 Ok, j'ai cherché photos sur la scène du crime 388 00:18:43,823 --> 00:18:46,563 de l'appartement de Catherine. 389 00:18:46,593 --> 00:18:48,233 Regardez ça. 390 00:18:48,261 --> 00:18:50,161 L'espacement est bizarre. 391 00:18:50,197 --> 00:18:51,797 Cadre, cadre, rien. 392 00:18:51,831 --> 00:18:53,401 C'est un crochet de suspension vide. 393 00:18:53,433 --> 00:18:56,303 Quelque chose était là. Quelque chose qui mérite d'être démonté. 394 00:18:58,305 --> 00:18:59,305 Tu étais dans son appartement. 395 00:18:59,339 --> 00:19:01,539 Soyez agréable à savoir ce que c'était. 396 00:19:18,691 --> 00:19:20,761 Vous pouvez le mettre là. 397 00:19:23,530 --> 00:19:24,800 CARRIE : De jolies fleurs. 398 00:19:24,831 --> 00:19:27,531 J'adore les fleurs. 399 00:19:30,337 --> 00:19:33,567 CATHERINE : Tu vis en bas, non ? 400 00:19:33,606 --> 00:19:35,536 Ouais. Euh-huh. CATHERINE : Si je fais trop de bruit, 401 00:19:35,575 --> 00:19:37,275 cogne juste au plafond. CARRIE : C'est bon. 402 00:19:37,310 --> 00:19:38,580 CATHERINE : Non, fais-le. 403 00:19:38,611 --> 00:19:40,951 Carrie, que se passe-t-il ? Pouvez-vous voir le mur ? 404 00:19:42,449 --> 00:19:44,319 Au fait, je m'appelle Catherine. 405 00:19:45,318 --> 00:19:46,688 Carrie. 406 00:19:54,261 --> 00:19:56,831 Tu as raison. Il y a une photo. 407 00:19:58,331 --> 00:20:01,571 Catherine et une autre femme. Ce n'est pas récent. 408 00:20:01,601 --> 00:20:02,801 A quoi ressemble la femme ? 409 00:20:02,835 --> 00:20:05,535 Cheveux foncés. 410 00:20:05,572 --> 00:20:09,342 A peu près le même âge. Elles pourraient presque être sœurs. 411 00:20:09,376 --> 00:20:11,336 Ils ont l'air heureux. 412 00:20:13,280 --> 00:20:14,650 Ici. 413 00:20:14,681 --> 00:20:19,451 Oh. Merci. 414 00:20:21,053 --> 00:20:23,393 Donc je suppose que la question est qui est notre femme mystérieuse ? 415 00:20:23,423 --> 00:20:24,993 Ça va ? 416 00:20:29,529 --> 00:20:31,899 Beau travail. 417 00:20:31,931 --> 00:20:35,271 Non, va chez Catherine vieux petit ami. 418 00:20:35,302 --> 00:20:36,802 Il était chez sa belle-sœur à Mamaroneck 419 00:20:36,836 --> 00:20:38,436 la nuit du meurtre. 420 00:20:38,471 --> 00:20:40,011 Dit la belle-sœur. 421 00:20:40,039 --> 00:20:41,539 Dit son Easy Pass. 422 00:20:41,574 --> 00:20:43,444 Il a pris le Triborough au Bruckner, et jusqu'à 95. 423 00:20:43,476 --> 00:20:44,576 Retour le lendemain matin. 424 00:20:44,611 --> 00:20:48,051 Ouah. Je suppose que tu peux vraiment sortez le garçon de Syracuse. 425 00:20:48,080 --> 00:20:50,980 Tu sais le seul chose qui me manque ? 426 00:20:51,017 --> 00:20:52,587 Ces hamburgers de Maui chez Eddie Coyne. 427 00:20:52,619 --> 00:20:55,359 Droite? : Oui. 428 00:20:55,388 --> 00:20:57,358 Sinon, ce n'était pas pareil sans toi. 429 00:20:58,925 --> 00:21:00,885 J'avais un ami à Queens North. 430 00:21:00,927 --> 00:21:02,927 C'est différent ici. 431 00:21:02,962 --> 00:21:04,562 J'aime l'ambiance. 432 00:21:04,597 --> 00:21:06,697 Et toi? Pourquoi New York ? 433 00:21:06,733 --> 00:21:08,403 Pourquoi les Reines ? 434 00:21:08,435 --> 00:21:10,465 Peut toujours avoir un appartement d'une chambre pour moins de 1 200 $. 435 00:21:12,339 --> 00:21:14,669 Je ne sais pas, c'est juste que... 436 00:21:14,707 --> 00:21:17,807 Quelque chose à propos de l'énergie de cette ville. 437 00:21:17,844 --> 00:21:18,854 C'est bon pour moi. 438 00:21:18,878 --> 00:21:20,408 Tous les visages, toutes les vies... 439 00:21:20,447 --> 00:21:21,607 même moi, je ne peux pas les suivre. 440 00:21:21,648 --> 00:21:23,478 Tu as l'air bien, Carrie. 441 00:21:27,520 --> 00:21:28,560 Tu veux quelque chose ? 442 00:21:28,588 --> 00:21:30,318 Ils ont eu une tarte aux pacanes. 443 00:21:30,357 --> 00:21:32,357 Non, je n'ai plus de sucre. 444 00:21:32,392 --> 00:21:33,332 Si j'en ai, Si vous en obtenez, 445 00:21:33,360 --> 00:21:36,500 tu vas manger un morceau ? Je vais prendre une bouchée. Ouais. 446 00:21:52,612 --> 00:21:55,382 AL : Tu as un joli cou. 447 00:21:55,415 --> 00:21:56,975 C'est ce qu'on m'a dit. 448 00:21:57,016 --> 00:21:59,016 Mm. 449 00:21:59,051 --> 00:22:02,461 AL : Saviez-vous qu'il y a un nerf 450 00:22:02,489 --> 00:22:05,059 juste sous l'élévateur des omoplates 451 00:22:05,091 --> 00:22:08,931 ça mène tout en bas au plancher pelvien ? 452 00:22:10,930 --> 00:22:12,630 Tu sais, étant donné les circonstances, 453 00:22:12,665 --> 00:22:15,495 c'est peut-être le plus sale chose que j'ai jamais entendue. 454 00:22:34,020 --> 00:22:35,120 Ça va ? 455 00:22:36,489 --> 00:22:38,089 Ouais. 456 00:22:38,124 --> 00:22:39,534 Je l'ai eu avec de la vanille française. 457 00:22:39,559 --> 00:22:40,659 Alors tire-moi dessus. 458 00:22:40,693 --> 00:22:42,503 C'est une énorme part de gâteau. 459 00:22:42,529 --> 00:22:43,659 Mm-hmm. 460 00:22:45,665 --> 00:22:47,895 Ouais, Mike, où es-tu ? 461 00:22:47,934 --> 00:22:51,004 Ainsi, selon Les relevés téléphoniques de Catherine Grant, 462 00:22:51,037 --> 00:22:54,137 elle a passé beaucoup d'appels à un téléphone portable jetable 463 00:22:54,173 --> 00:22:55,743 au cours des trois derniers mois. 464 00:22:55,775 --> 00:22:58,675 Maintenant, ceux-ci se terminent brusquement, il y a deux semaines et demie. 465 00:22:58,711 --> 00:23:01,611 Ensuite, nous avons un tas d'appels d'une minute 466 00:23:01,648 --> 00:23:04,448 à un Steven Latman, un avocat à succès, 467 00:23:04,484 --> 00:23:06,854 qui, il se trouve, est sur le point de se marier. 468 00:23:06,886 --> 00:23:07,986 Ils avaient une liaison. 469 00:23:08,020 --> 00:23:09,020 C'est ce que je pense. 470 00:23:09,055 --> 00:23:10,185 Téléphone jetable, très discret. 471 00:23:10,222 --> 00:23:11,762 Latman décide d'arrêter, 472 00:23:11,791 --> 00:23:13,691 notre fille va balistique, 473 00:23:13,726 --> 00:23:17,696 l'appelle à plusieurs reprises chez lui, et il l'ignore. 474 00:23:17,730 --> 00:23:19,700 D'accord, mais c'est un peu léger, non ? 475 00:23:19,732 --> 00:23:20,702 Est-ce que cela ajoute du poids ? 476 00:23:20,733 --> 00:23:23,143 Un des endroits Catherine intérimaire l'année dernière 477 00:23:23,169 --> 00:23:24,739 était au City Sports Club, 478 00:23:24,771 --> 00:23:26,071 où un M. Steven Latman 479 00:23:26,105 --> 00:23:29,735 est un membre en règle. 480 00:23:29,776 --> 00:23:31,736 Je vous apprécie les gens vous faites juste votre travail, 481 00:23:31,778 --> 00:23:33,748 et j'ai toujours eu le plus profond respect 482 00:23:33,780 --> 00:23:36,080 pour le Département, dans et hors du tribunal. 483 00:23:36,115 --> 00:23:39,785 Police du Queens, super police, mais... 484 00:23:39,819 --> 00:23:41,019 c'est à propos d'un appel téléphonique ? 485 00:23:41,053 --> 00:23:42,793 16 appels, en fait. 486 00:23:42,822 --> 00:23:44,792 Le tout dans un Période de 48 heures. 487 00:23:44,824 --> 00:23:45,734 Le tout sous un minute, tout de 488 00:23:45,758 --> 00:23:47,588 une femme très morte nommée Catherine Grant. 489 00:23:47,627 --> 00:23:49,627 Regardez autour de vous, les gars. Je me marie. 490 00:23:49,662 --> 00:23:51,762 J'ai des gens qui arrivent et dehors toute la journée. 491 00:23:51,798 --> 00:23:54,028 Tu penses que je peux garder une trace de qui utilise le téléphone ? 492 00:23:54,066 --> 00:23:55,196 j'ai un organisateur de mariage, 493 00:23:55,234 --> 00:23:57,544 décoratrice, son équipe 494 00:23:57,570 --> 00:23:59,540 et un traiteur qui vit pratiquement ici 495 00:23:59,572 --> 00:24:01,972 et, en ce moment, requiert mon attention. 496 00:24:02,008 --> 00:24:03,738 Oui Monsieur. Wendy. 497 00:24:03,776 --> 00:24:05,706 Êtes-vous membre du Club Sportif de la Ville ? 498 00:24:05,745 --> 00:24:06,845 Oui, depuis de nombreuses années. 499 00:24:06,879 --> 00:24:08,179 MIKE : Étiez-vous au courant que Catherine Grant 500 00:24:08,214 --> 00:24:09,884 y avait-il un employé là-bas ? 501 00:24:09,916 --> 00:24:12,886 Non, écoute, je suis vraiment désolé à propos de cette femme... 502 00:24:12,919 --> 00:24:14,819 Donc tu ne l'as jamais rencontrée ? 503 00:24:15,855 --> 00:24:17,255 Eh bien, je l'ai peut-être rencontrée. 504 00:24:17,289 --> 00:24:19,229 Je lui ai peut-être souri. 505 00:24:19,258 --> 00:24:22,128 Peut-être qu'elle m'a même offert une serviette. 506 00:24:22,995 --> 00:24:23,995 FEMME : Steve ? 507 00:24:24,030 --> 00:24:25,060 Maintenant, si tu me pardonne... 508 00:24:26,298 --> 00:24:28,228 J'aimerais lui apporter une serviette. 509 00:24:42,649 --> 00:24:44,579 La femme sur la photo... 510 00:24:44,617 --> 00:24:46,887 c'est elle. 511 00:25:00,733 --> 00:25:02,973 Non, désolé. 512 00:25:03,002 --> 00:25:04,842 Donc, pour être clair, tu ne la connais pas 513 00:25:04,871 --> 00:25:06,011 dans le rôle de Catherine Grant ou Catherine Isaacs 514 00:25:06,038 --> 00:25:07,538 ou Jennifer Goodwin. 515 00:25:07,574 --> 00:25:08,684 Mme Wilson je te l'ai déjà dit 516 00:25:08,708 --> 00:25:09,778 elle n'a aucune connaissance de cette personne. 517 00:25:09,809 --> 00:25:12,309 Il n'y aurait donc aucune raison pour qu'elle appelle chez toi, 518 00:25:12,344 --> 00:25:14,254 ce qu'elle a fait presque deux douzaines de fois. 519 00:25:14,280 --> 00:25:16,080 Aucun auquel je puisse penser. 520 00:25:16,115 --> 00:25:17,845 Peut-être pour appeler ton fiancé ? 521 00:25:17,884 --> 00:25:19,724 Steve dit qu'il ne la connaît pas. 522 00:25:19,752 --> 00:25:20,852 Je lui fais absolument confiance. 523 00:25:20,887 --> 00:25:22,187 Il y a donc votre réponse. 524 00:25:22,221 --> 00:25:23,721 NINA : Mme Wilson, 525 00:25:23,756 --> 00:25:26,256 tu as pris ton lycée examen d'équivalence 526 00:25:26,292 --> 00:25:28,092 le 7 juin 1993, à Mid-Manhattan 527 00:25:28,127 --> 00:25:29,927 Centre d'apprentissage pour adultes-- est-ce vrai ? 528 00:25:29,962 --> 00:25:32,902 Oui, mais je ne comprends pas quoi cela a à voir avec n'importe quoi. 529 00:25:32,932 --> 00:25:34,172 NINA : C'est... c'est drôle, 530 00:25:34,200 --> 00:25:35,870 parce que ce que je ne fais pas comprendre c'est pourquoi 531 00:25:35,902 --> 00:25:38,942 avant le 7 juin 1993, tu ne sembles pas exister. 532 00:25:38,971 --> 00:25:41,741 Pas de dossiers scolaires, de résidences, permis de conduire... 533 00:25:41,774 --> 00:25:42,814 STURGIS : Je pense que nous sommes presque fini ici. 534 00:25:42,842 --> 00:25:46,012 Ces appels vers et depuis un téléphone portable jetable 535 00:25:46,045 --> 00:25:48,105 d'un Rite-Aid à deux pâtés de maisons de votre bureau... 536 00:25:48,147 --> 00:25:50,947 STURGIS : Midtown Manhattan, population active de deux millions. 537 00:25:50,983 --> 00:25:52,183 Bien essayé. 538 00:25:52,218 --> 00:25:53,618 Tu dis que tu ne sais pas Catherine Grant... 539 00:25:53,653 --> 00:25:54,593 tu n'as jamais entendu de Catherine Grant... 540 00:25:54,621 --> 00:25:56,261 alors qu'est-ce que tu fais sur une photo avec elle ? 541 00:25:58,825 --> 00:25:59,925 Quelle photo ? 542 00:25:59,959 --> 00:26:04,799 Nous avons une photo de votre client avec le défunt. 543 00:26:04,831 --> 00:26:07,001 Eh bien, est-ce que tu t'en soucierais pour réaliser cette photo ? 544 00:26:08,668 --> 00:26:10,298 Bien sûr. 545 00:26:11,738 --> 00:26:13,238 Vous l'avez vue, n'est-ce pas ? C'est elle ? 546 00:26:13,272 --> 00:26:14,672 Ouais. 547 00:26:14,707 --> 00:26:17,177 Je n'aime vraiment pas on m'a menti, en face. 548 00:26:17,209 --> 00:26:19,009 Je veux savoir où elle était, 549 00:26:19,045 --> 00:26:20,645 qui elle était avant l'avenue du Parc, 550 00:26:20,680 --> 00:26:21,980 et pourquoi sa relation avec Catherine 551 00:26:22,014 --> 00:26:23,984 devrait être tel un putain de secret. 552 00:26:24,016 --> 00:26:25,916 Je vais la transpirer toute la journée si je dois le faire. 553 00:26:25,952 --> 00:26:28,392 Avec quoi ? Avec son passé inexistant, pour une chose. 554 00:26:28,420 --> 00:26:30,690 Ouais, et bien, bonne chance avec ça, parce qu'au cas où tu 555 00:26:30,723 --> 00:26:31,993 je n'avais pas remarqué, il est à environ une seconde 556 00:26:32,024 --> 00:26:33,234 de le fermer là-bas. 557 00:26:33,259 --> 00:26:34,859 Je suis désolé si tu ne le fais pas approuve ma tactique. 558 00:26:34,894 --> 00:26:37,004 Quelle tactique ? Élever des preuves que vous n'avez pas ? 559 00:26:37,029 --> 00:26:38,229 Elle est assise là nous mentir. 560 00:26:38,264 --> 00:26:40,204 Si j'ai une chance contre elle, Je vais le prendre. 561 00:26:40,232 --> 00:26:42,942 Elle ne ment pas pour gâcher avec votre enquête. 562 00:26:42,969 --> 00:26:44,899 Toute sa vie est un mensonge. 563 00:26:44,937 --> 00:26:46,067 Eh bien, je suis désolé s'il y en a 564 00:26:46,105 --> 00:26:47,835 traumatisme profond et sombre dans son passé 565 00:26:47,874 --> 00:26:50,084 qu'elle, et apparemment toi, ont peur de déranger. 566 00:26:51,744 --> 00:26:53,984 Okay... c'est tout ce que j'essaie de faire fais, si tu voulais écouter, 567 00:26:54,013 --> 00:26:56,123 c'est te dire ce qui va et qu'est-ce qui ne marchera pas 568 00:26:56,148 --> 00:26:57,378 dans une enquête pour meurtre. C'est ça. 569 00:26:57,416 --> 00:26:58,886 Non, qu'est-ce que tu fais c'est que tu amènes 570 00:26:58,918 --> 00:27:00,388 ton passé, ta douleur à table, 571 00:27:00,419 --> 00:27:02,249 et si tu te souviens, c'est exactement ce qui vous dérange. 572 00:27:03,289 --> 00:27:05,059 Allez en enfer. 573 00:27:09,095 --> 00:27:10,955 C'est tout pour l'instant. 574 00:27:10,997 --> 00:27:12,127 Merci d'être venu. 575 00:27:13,465 --> 00:27:14,965 Aah ! 576 00:27:15,001 --> 00:27:17,041 Bon sang. 577 00:27:48,400 --> 00:27:50,070 Henri, n'est-ce pas ? 578 00:27:50,102 --> 00:27:52,242 Vous avez déjà trouvé Wendy Wilson dans le système ? 579 00:27:52,271 --> 00:27:54,071 Pas de chance. Nous n'avons pas ses empreintes. 580 00:27:54,106 --> 00:27:56,106 Nous le faisons maintenant. 581 00:28:04,116 --> 00:28:05,816 Mme Wilson... Carrie Wells. 582 00:28:05,852 --> 00:28:07,122 Tu, euh... as tu as une minute ? 583 00:28:07,153 --> 00:28:08,923 Mon avocat m'a déconseillé parler avec la police. 584 00:28:08,955 --> 00:28:10,355 Je te l'ai déjà dit, Je ne connaissais pas cette femme. 585 00:28:10,389 --> 00:28:11,789 Je ne suis pas la police, 586 00:28:11,824 --> 00:28:12,464 et je ne suis pas là pour parler de Catherine. 587 00:28:12,491 --> 00:28:14,161 En fait... 588 00:28:14,193 --> 00:28:17,333 en fait, j'aimerais parler de Mallory Evans. 589 00:28:21,233 --> 00:28:23,903 je n'ai rien à dire à propos de Mallory Evans. 590 00:28:26,873 --> 00:28:28,513 Eh bien, cela me surprend. 591 00:28:28,540 --> 00:28:32,950 C'est vrai, parce que je... Je pense qu'elle est très... 592 00:28:32,979 --> 00:28:34,879 femme impressionnante. 593 00:28:34,914 --> 00:28:37,054 Né dans l'Ohio. 594 00:28:37,083 --> 00:28:38,453 Maman alcoolique. 595 00:28:38,484 --> 00:28:41,254 Abusé par elle beau-père. 596 00:28:41,287 --> 00:28:43,057 Je me suis enfui à New York à l'adolescence. 597 00:28:43,089 --> 00:28:45,189 Je suis tombé avec quelques mauvaises personnes. 598 00:28:45,224 --> 00:28:46,464 J'ai fait de mauvaises choses. 599 00:28:46,492 --> 00:28:49,162 Elle s'est même obtenue un casier judiciaire. 600 00:28:49,195 --> 00:28:51,255 Prostitution. 601 00:28:53,132 --> 00:28:54,502 Mais elle a tiré elle-même en sort. 602 00:28:54,533 --> 00:28:55,873 Elle a changé son nom. 603 00:28:55,902 --> 00:28:57,902 J'ai une éducation. 604 00:28:57,937 --> 00:29:01,837 Une carrière. 605 00:29:01,874 --> 00:29:03,344 Et maintenant... 606 00:29:03,375 --> 00:29:06,345 elle est sur le point de se marier un avocat très prospère, 607 00:29:06,378 --> 00:29:10,818 qui, je dois dire, ça a l'air vraiment chaud en Prada. 608 00:29:12,351 --> 00:29:14,551 Cela ressemble à toute une vie. 609 00:29:14,586 --> 00:29:19,326 C'est une personne rare qui peut faire ce qu'elle a fait. 610 00:29:19,358 --> 00:29:21,088 Ce que tu as fait. 611 00:29:21,127 --> 00:29:24,357 Peu importe. 612 00:29:24,396 --> 00:29:25,496 Votre amie Catherine, 613 00:29:25,531 --> 00:29:28,801 elle a eu une vie difficile, aussi, n'est-ce pas ? 614 00:29:33,940 --> 00:29:36,280 Ma vie était dure. 615 00:29:36,308 --> 00:29:38,578 : La sienne a été un désastre. 616 00:29:38,610 --> 00:29:40,980 Son vrai nom était Olia. 617 00:29:41,013 --> 00:29:42,583 De Minsk. 618 00:29:44,250 --> 00:29:46,950 Je pensais que c'était une blague la première fois que je l'ai entendu. 619 00:29:46,986 --> 00:29:49,316 Elle est venue ici quand elle avait 15 ans. 620 00:29:49,355 --> 00:29:51,815 Des gars russes lui a promis un travail. 621 00:29:51,858 --> 00:29:54,358 Ils l'ont vendue à cette famille sur l'île. 622 00:29:54,393 --> 00:29:58,103 Elle était une femme de chambre pour ce gars et sa femme. 623 00:29:58,130 --> 00:30:01,330 Sa femme la battait quand elle a laissé tomber un plat. 624 00:30:01,367 --> 00:30:03,937 Et le gars... 625 00:30:03,970 --> 00:30:07,010 eh bien, ce salaud l'a fait que font les salauds 626 00:30:07,039 --> 00:30:10,439 aux filles de 15 ans qui ne le font pas avoir quelqu'un pour les protéger. 627 00:30:12,078 --> 00:30:13,978 Elle a fini par s'en sortir. 628 00:30:14,013 --> 00:30:16,883 Nous travaillions tous les deux de ce club à Woodmere. 629 00:30:16,916 --> 00:30:19,416 Ils ont détruit tout l'endroit, Mettez-nous en groupe... 630 00:30:19,451 --> 00:30:20,991 Un truc en 12 étapes. 631 00:30:21,020 --> 00:30:23,460 J'ai essayé de l'aider, tu sais, 632 00:30:23,489 --> 00:30:26,629 trouver un travail, trouver une place, un homme honnête. 633 00:30:26,658 --> 00:30:30,498 Ça a marché... pendant un moment. 634 00:30:32,098 --> 00:30:33,998 C'est bon. 635 00:30:34,033 --> 00:30:35,473 Et puis? 636 00:30:36,502 --> 00:30:39,242 Elle m'a appelé, tout excité. 637 00:30:39,271 --> 00:30:41,541 Elle a dit qu'elle s'enfuirait dans le gars. Quel type ? 638 00:30:41,573 --> 00:30:43,613 Le vieux de Long Island. 639 00:30:43,642 --> 00:30:46,382 Elle allait pour le faire chanter. 640 00:30:46,412 --> 00:30:49,452 Elle demande à ce gars pour de plus en plus d'argent. 641 00:30:49,481 --> 00:30:52,951 Et puis elle m'a appelé chez Steve, et c'était tout. 642 00:30:52,985 --> 00:30:55,615 Je lui ai dit qu'elle était seule. 643 00:30:55,654 --> 00:30:58,594 Nous avons dit que nous le ferions toujours soyez là les uns pour les autres. 644 00:30:58,624 --> 00:31:01,434 Je ne pouvais tout simplement pas. 645 00:31:01,460 --> 00:31:03,200 Wendy, quel était le nom du gars, 646 00:31:03,229 --> 00:31:04,959 celle qu'elle était du chantage ? 647 00:31:04,997 --> 00:31:06,567 Elle ne dirait pas son nom. 648 00:31:06,598 --> 00:31:09,568 Tout ce que je sais c'est qu'elle a couru en lui au travail. 649 00:31:09,601 --> 00:31:11,501 C'était quand ? 650 00:31:11,537 --> 00:31:13,607 Environ trois ou il y a quatre mois. 651 00:31:13,639 --> 00:31:15,439 je ne connais pas le nom du lieu. 652 00:31:15,474 --> 00:31:17,244 Oh, ça va. 653 00:31:17,276 --> 00:31:19,146 Je fais. 654 00:31:19,178 --> 00:31:21,478 Je veux juste te demander encore quelques questions. 655 00:31:21,513 --> 00:31:23,483 Non, je suis heureux de vous aider de toutes les manières possibles. 656 00:31:23,515 --> 00:31:25,245 AL : Nous devons parler à vos employés plus âgés... 657 00:31:25,284 --> 00:31:26,394 toute personne de plus de 50 ans. 658 00:31:26,418 --> 00:31:28,448 C'est le plus simple celui que j'ai eu toute la journée. 659 00:31:28,487 --> 00:31:29,487 Salut, Tony. 660 00:31:29,521 --> 00:31:31,561 Tu as une seconde ? 661 00:31:38,164 --> 00:31:40,074 TON : Quelque chose ne va pas ? 662 00:31:41,600 --> 00:31:45,100 Donc personne d'autre dans la cinquantaine, la soixantaine ? 663 00:32:06,025 --> 00:32:07,685 C'est nul, hein ? 664 00:32:07,726 --> 00:32:09,196 Je pensais que nous l'avions. 665 00:32:09,228 --> 00:32:11,158 Excusez-moi. C'est Jill, non ? 666 00:32:11,197 --> 00:32:12,227 Ouais. 667 00:32:12,264 --> 00:32:13,604 À qui est ce bureau ? 668 00:32:13,632 --> 00:32:15,202 C'est celui du père de Ken. 669 00:32:15,234 --> 00:32:17,044 Il entre seulement les mercredis et vendredis. 670 00:32:17,069 --> 00:32:18,339 Eh bien, aujourd'hui, c'est vendredi. Ouais, je sais. 671 00:32:18,370 --> 00:32:21,140 Il a appelé hier, a dit qu'il était malade. 672 00:32:21,173 --> 00:32:22,513 Vraiment. 673 00:32:28,414 --> 00:32:30,724 Alors tu étais lui donner de l'argent. 674 00:32:30,749 --> 00:32:33,249 Elle pensait elle l'a mérité. 675 00:32:33,285 --> 00:32:35,215 Supposons qu'elle l'ait fait. 676 00:32:35,254 --> 00:32:37,394 Mais j'ai dû partir quelque chose pour ma famille. 677 00:32:37,423 --> 00:32:40,393 J'ai compris. Le vieil homme L'ADN correspond aux cheveux 678 00:32:40,426 --> 00:32:42,426 sous Catherine ongles-- quatre régions. 679 00:32:42,461 --> 00:32:43,701 Ouais, je ne pense pas nous en avons besoin. 680 00:32:43,729 --> 00:32:44,599 Le gars est tombé quand il a entendu 681 00:32:44,630 --> 00:32:46,700 nous avions ses empreintes digitales dans son appartement. 682 00:32:46,732 --> 00:32:50,002 : je suis allé là pour lui dire, tu sais, 683 00:32:50,036 --> 00:32:52,096 pas plus. 684 00:32:53,739 --> 00:32:55,039 Et puis que s’est-il passé ? 685 00:32:56,742 --> 00:33:01,152 Elle est devenue folle, a dit qu'elle l'était je vais appeler les flics. 686 00:33:01,180 --> 00:33:04,020 Alors j'ai essayé de la calmer vers le bas, vous savez, pour la retenir. 687 00:33:04,050 --> 00:33:06,520 j'avais encore affection pour elle. 688 00:33:06,552 --> 00:33:09,392 Tout d'un coup, elle va chercher le téléphone, 689 00:33:09,421 --> 00:33:10,621 et j'ai attrapé le couteau. 690 00:33:12,558 --> 00:33:15,288 Je suppose que j'y suis allé un peu fou aussi. 691 00:33:23,535 --> 00:33:24,565 Décollage ? 692 00:33:24,603 --> 00:33:26,003 Ouais. 693 00:33:27,706 --> 00:33:29,206 Alors tu avais raison... 694 00:33:29,241 --> 00:33:30,541 à propos de Wendy. 695 00:33:30,576 --> 00:33:33,246 Admets-le, tu es bon à ça. 696 00:33:33,279 --> 00:33:35,179 Tu devrais revenir. 697 00:33:35,214 --> 00:33:37,384 Non, j'ai fini. 698 00:33:40,352 --> 00:33:45,162 Écoute, je ne l'ai pas fait je te dis ça avant... 699 00:33:45,191 --> 00:33:47,461 mais depuis que j'ai trouvé Catherine allongée là, 700 00:33:47,493 --> 00:33:48,833 J'ai, euh... 701 00:33:48,860 --> 00:33:51,060 je me suis encore perdu. 702 00:33:51,097 --> 00:33:52,757 Les bois ? 703 00:33:52,798 --> 00:33:54,128 Ouais. 704 00:33:54,166 --> 00:33:56,066 Seulement cette fois... 705 00:33:58,404 --> 00:34:00,714 Je vois Rachel... 706 00:34:00,739 --> 00:34:04,209 son corps dans l'eau. 707 00:34:04,243 --> 00:34:06,753 J'ai été dans ces bois mille fois avant 708 00:34:06,778 --> 00:34:08,748 et je n'ai jamais vu ça. 709 00:34:09,848 --> 00:34:11,178 Je ne peux pas faire ça. 710 00:34:11,217 --> 00:34:14,117 J'ai travaillé très dur 711 00:34:14,153 --> 00:34:17,323 pour arriver à un bon endroit dans ma vie, 712 00:34:17,356 --> 00:34:20,826 et je ne peux pas revenir là-dessus si ça veut dire abandonner 713 00:34:20,859 --> 00:34:22,459 tout ce pour quoi j'ai travaillé. 714 00:34:23,829 --> 00:34:26,699 Quand je t'ai rencontré, tout tournait autour de Rachel. 715 00:34:26,732 --> 00:34:29,102 Mais le jour ça compte vraiment, 716 00:34:29,135 --> 00:34:31,865 cela pourrait avoir la réponse, tu ne pourrais jamais t'en souvenir. 717 00:34:31,903 --> 00:34:33,173 Et maintenant, vous commencez à le faire. 718 00:34:33,205 --> 00:34:35,535 Tu ne vois pas ? 719 00:34:35,574 --> 00:34:39,654 Tu n'étais pas prêt pour cela alors, maintenant vous l'êtes. 720 00:34:39,678 --> 00:34:42,648 Et s'il y a plus à découvrir, 721 00:34:42,681 --> 00:34:46,191 Je peux aider. 722 00:34:46,218 --> 00:34:50,658 S'il y a plus à découvrir, Je vais m'en occuper. 723 00:34:50,689 --> 00:34:52,419 Quoi, seul ? 724 00:34:52,458 --> 00:34:54,628 Bien sûr, ça a déjà fonctionné pour moi. 725 00:34:56,795 --> 00:35:00,125 Des bassines et du blackjack ? 726 00:35:00,166 --> 00:35:01,726 Croyez-moi, ça ne « marche pas ». 727 00:35:01,767 --> 00:35:04,537 Vous faites confiance ? 728 00:35:04,570 --> 00:35:06,710 Ouais. 729 00:35:08,574 --> 00:35:11,514 Tu sais... 730 00:35:11,543 --> 00:35:13,553 Je t'ai fait confiance avant, 731 00:35:13,579 --> 00:35:16,109 et, euh, tu as abandonné. 732 00:35:17,649 --> 00:35:19,589 Je dois y aller. 733 00:35:29,928 --> 00:35:32,258 Par ici, M. Harbert. 734 00:36:16,475 --> 00:36:18,575 * 735 00:36:49,308 --> 00:36:51,438 Hé, c'est Henry. 736 00:36:51,477 --> 00:36:53,647 C'est Carrie Wells. Quel genre de test ADN 737 00:36:53,679 --> 00:36:55,309 l'examinateur a-t-il couru sur Frank Harbert ? 738 00:36:55,347 --> 00:36:57,577 Euh, tu le voulais hier, 739 00:36:57,616 --> 00:36:59,546 alors ils ont juste fait un coup rapide... un Y chromé. 740 00:36:59,585 --> 00:37:01,985 D'accord, peux-tu courir un STR, PCR, 741 00:37:02,020 --> 00:37:03,390 qu'est-ce qu'ils ont eu ? Ouais, bien sûr. 742 00:37:09,361 --> 00:37:11,331 : Hé, c'est Al. Laissez un message. 743 00:37:33,985 --> 00:37:35,845 M. Harbert? 744 00:37:42,428 --> 00:37:44,358 M. Harbert? 745 00:37:49,901 --> 00:37:52,501 M. Harbert? 746 00:37:57,776 --> 00:37:59,406 Que fais-tu ici ? 747 00:38:00,879 --> 00:38:02,609 Où est tout le monde ? 748 00:38:02,648 --> 00:38:05,518 La plupart de mes employés étaient assez contrariés. 749 00:38:05,551 --> 00:38:07,321 Je leur ai donné une soirée libre. 750 00:38:07,353 --> 00:38:09,363 Droite. 751 00:38:09,388 --> 00:38:10,688 C'est un tas de la merde, tu sais. 752 00:38:10,722 --> 00:38:11,862 J'ai grandi dans cette maison. 753 00:38:11,890 --> 00:38:13,590 J'avais beaucoup de nounous, 754 00:38:13,625 --> 00:38:15,525 baby-sitters, quand j'étais jeune. 755 00:38:15,561 --> 00:38:17,831 Cette femme n'était pas l'un d'entre eux ! 756 00:38:17,863 --> 00:38:19,703 Un cinglé qui essaie pour gagner de l'argent. 757 00:38:19,731 --> 00:38:23,371 Ouais, non, je-je pense tu as raison; Je fais. 758 00:38:23,402 --> 00:38:26,472 Cela n'a aucun sens que ton père a avoué. 759 00:38:26,505 --> 00:38:28,465 Je ne comprends pas. 760 00:38:28,507 --> 00:38:31,877 Eh bien, nous l'avons fait un test ADN assez basique. 761 00:38:31,910 --> 00:38:35,980 Le seul problème est des proches, 762 00:38:36,014 --> 00:38:38,654 alors j'ai tendance à ça correspond à la même chose, tu sais ? 763 00:38:40,018 --> 00:38:41,718 Où étais-tu cette nuit-là, Ken ? 764 00:38:41,753 --> 00:38:45,463 J'étais à la maison, je dormais. 765 00:38:45,491 --> 00:38:47,831 Tu n'étais certainement pas chez Bella Pizzeria sur la 35ème rue, 766 00:38:47,859 --> 00:38:49,659 à côté de la 31e Avenue, prendre une tasse de café ? 767 00:38:49,695 --> 00:38:51,995 Je veux un avocat. 768 00:38:52,030 --> 00:38:54,370 Ou vous pourriez faire un test ADN. 769 00:38:54,400 --> 00:38:55,830 Je ne passe aucun test. 770 00:38:58,003 --> 00:38:59,973 Que veux-tu que je fasse ? 771 00:39:00,005 --> 00:39:01,865 Elle le tenait par les cheveux courts. 772 00:39:01,907 --> 00:39:04,577 C'est un gars gentil, il ne va pas se défendre. 773 00:39:04,610 --> 00:39:06,410 Je lui ai dit de le dire elle, "Pas plus." 774 00:39:06,445 --> 00:39:08,745 Je savais qu'il ne pouvait pas le faire. 775 00:39:08,780 --> 00:39:10,850 Alors tu l'as suivi. 776 00:39:10,882 --> 00:39:12,522 je voulais pour m'en assurer. 777 00:39:12,551 --> 00:39:14,691 J'allais entrer avec lui, mais je ne voulais pas qu'il me voie. 778 00:39:14,720 --> 00:39:17,590 Alors tu as attendu dans la pizzeria jusqu'à ce qu'il soit parti, 779 00:39:17,623 --> 00:39:21,033 et puis tu... as été assassiné Catherine Grant. 780 00:39:21,059 --> 00:39:23,559 Arrête de l'appeler Catherine Grant ! 781 00:39:23,595 --> 00:39:26,495 C'était une pute russe que nous avons accueilli, 782 00:39:26,532 --> 00:39:27,932 et c'est comme ça qu'elle nous rembourse ? 783 00:39:27,966 --> 00:39:29,466 Je me fiche de ce qu'il a fait ! 784 00:39:29,501 --> 00:39:31,671 Elle aurait dû tais-toi et pars ! 785 00:39:31,703 --> 00:39:34,373 Pourquoi ne s'est-elle pas tue et s'en aller ?! 786 00:40:19,985 --> 00:40:22,545 Tu n'aurais pas dû venir seul. 787 00:40:24,756 --> 00:40:26,556 Elle ne l'a pas fait. 788 00:40:31,563 --> 00:40:33,503 Pourquoi diable ne l'a-t-il pas fait tu m'attends ? 789 00:40:33,532 --> 00:40:35,172 Pourquoi diable ne l'a-t-il pas fait tu réponds à ton téléphone ? 790 00:40:35,200 --> 00:40:36,770 Je l'avais mis en mode vibreur. 791 00:40:36,802 --> 00:40:39,102 Vous savez, étant donné le circonstances, 792 00:40:39,137 --> 00:40:40,637 c'est peut-être la saleté... 793 00:40:40,672 --> 00:40:42,172 ...la chose la plus sale tu as déjà entendu ? 794 00:40:48,680 --> 00:40:50,220 Raymond sera à la maison dans une minute. 795 00:40:50,248 --> 00:40:54,218 Il va être tellement en colère. 796 00:40:54,252 --> 00:40:57,162 Infirmière, savez-vous si mon ma fille vient aujourd'hui ? 797 00:40:57,188 --> 00:40:58,988 Elle a dit qu'elle l'était. 798 00:40:59,024 --> 00:41:01,094 Eh bien, elle a dit qu'elle ne pouvait pas fais-le aujourd'hui, Alice, 799 00:41:01,126 --> 00:41:03,226 mais elle sera là demain c'est sûr. 800 00:41:03,261 --> 00:41:06,001 C'est une bonne fille, ma Rachel. 801 00:41:06,031 --> 00:41:07,701 Elle ne m'oublie jamais. 802 00:41:08,600 --> 00:41:10,270 Voilà. 803 00:41:10,301 --> 00:41:12,741 Merci, mademoiselle. 804 00:41:12,771 --> 00:41:16,881 Qu'as-tu dit tu t'appelais ? 805 00:41:16,908 --> 00:41:18,738 Carrie. 806 00:41:18,777 --> 00:41:22,777 Vous savez, celui de ma plus jeune fille je m'appelle Carrie. 807 00:41:22,814 --> 00:41:25,884 C'est une policière. 808 00:41:29,721 --> 00:41:31,121 Je sais. 809 00:41:35,226 --> 00:41:36,156 GINA : Carrie... 810 00:41:36,194 --> 00:41:40,634 ton mignon détective j'ai laissé ça à Janine. 811 00:41:40,666 --> 00:41:42,926 Merci. 812 00:42:12,964 --> 00:42:15,574 * 813 00:42:44,763 --> 00:42:46,703 * 814 00:42:58,810 --> 00:43:00,750 Rachel! 815 00:43:06,718 --> 00:43:07,788 Ça va ? 816 00:43:10,789 --> 00:43:12,189 Ouais. 817 00:43:20,799 --> 00:43:24,769 Sous-titrage sponsorisé par CBS 818 00:43:24,803 --> 00:43:27,813 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org