1
00:04:33,417 --> 00:04:37,292
Deci, cine a avut grijă
a câinilor tăi?

2
00:04:38,417 --> 00:04:39,750
Un vecin de alături.

3
00:04:39,917 --> 00:04:42,667
Acesta este un vecin foarte drăguț,

4
00:04:42,833 --> 00:04:45,583
veghând după ambii câini
timp de trei săptămâni.

5
00:04:45,750 --> 00:04:50,833
Da. Încă o oprire în Arizona
și mă îndrept acasă pentru o lună.

6
00:04:55,208 --> 00:04:58,000
Mulţumesc. Cina vine la 6.95.

7
00:04:58,167 --> 00:05:00,000
Nu te-am taxat pentru cafea.

8
00:05:00,167 --> 00:05:01,667
Mulţumesc.

9
00:05:04,750 --> 00:05:06,125
Ne vedem la întoarcere?

10
00:05:06,292 --> 00:05:07,917
Da.

11
00:06:24,667 --> 00:06:26,125
(Crashd

12
00:07:32,542 --> 00:07:36,042
Ar fi trebuit să știu că va dura
mai mult decât o pană de curent

13
00:07:36,208 --> 00:07:37,958
pentru a te împiedica să lucrezi toată noaptea.

14
00:07:39,625 --> 00:07:41,542
Tocmai m-am rostogolit
pe ceva, asta-i tot.

15
00:07:43,667 --> 00:07:46,292
Oferă-ți creierului o odihnă adecvată
și vei lucra mai bine.

16
00:07:46,458 --> 00:07:49,333
Am crezut că afacerea era că mă mut
înapoi aici să am grijă de tine.

17
00:07:49,500 --> 00:07:50,833
Asa am facut si eu.

18
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
Dar calea
ai grija de tine,

19
00:07:53,417 --> 00:07:55,708
Nu sunt sigur
cât de mult poți avea grijă de mine.

20
00:07:57,333 --> 00:07:59,792
Știți că am două generatoare.

21
00:07:59,958 --> 00:08:02,500
Ah, m-am gândit că ar fi prea zgomotos.

22
00:08:02,667 --> 00:08:04,125
Nu am vrut să te trezesc.

23
00:08:06,292 --> 00:08:07,792
Deci, ce ai acolo?

24
00:08:08,792 --> 00:08:10,250
Uh, asta?

25
00:08:13,417 --> 00:08:16,708
Este un buletin informativ
din rezervatie.

26
00:08:46,625 --> 00:08:49,167
Îmi pare rău. Tot fără gaz.

27
00:08:50,333 --> 00:08:56,208
Cisterna de realimentare
trebuia să fie aici aseară.

28
00:08:56,375 --> 00:08:58,042
Nu sunt sigur când va apărea.

29
00:08:58,208 --> 00:09:00,708
Domnule, numele meu este Hank convocare.
Detroit, Michigan.

30
00:09:01,708 --> 00:09:03,458
Tocmai sunt în trecere, urnă...

31
00:09:03,625 --> 00:09:05,185
Cisternul
probabil vorbesti despre

32
00:09:06,958 --> 00:09:08,958
pare să fi explodat.

33
00:09:09,125 --> 00:09:11,125
Iranul

34
00:09:11,292 --> 00:09:12,875
Cred că avem o problemă aici.

35
00:09:13,875 --> 00:09:15,167
Îl sun pe șerif.

36
00:09:15,333 --> 00:09:18,000
Da, cisternul ăla...
Blocarea întregului drum.

37
00:09:18,167 --> 00:09:19,750
Există vreo altă cale de ieșire de aici?

38
00:09:19,917 --> 00:09:22,750
Singura cale de sus este 15.
La dracu, pe 15?

39
00:09:22,917 --> 00:09:25,208
Mai sunt cel puțin 150 de mile
spre următorul oraș.

40
00:09:25,375 --> 00:09:27,667
173, de fapt.

41
00:09:27,833 --> 00:09:29,958
Uite, aceasta este o performanță înaltă
vehicul pe care îl am aici.

42
00:09:30,125 --> 00:09:33,000
Nigga nu poate face nici 173 de mile,
Nu am suficientă benzină.

43
00:09:33,167 --> 00:09:36,167
Uite, sunt din oraș, nu?

44
00:09:36,333 --> 00:09:38,750
Acesta nu este orașul.
Am mare nevoie de ajutor.

45
00:09:38,917 --> 00:09:41,083
Miros a rahat de cal,
și probabil a trecut mult timp

46
00:09:41,250 --> 00:09:43,583
de când ai văzut o bancnotă de 100 USD
în jurul acestui loc.

47
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Vinde-mi un cal, orice,

48
00:09:45,583 --> 00:09:47,250
Doar scoate-mă naibii de aici.

49
00:09:53,417 --> 00:09:56,333
Fata: Lasă-l să plece! Lasă-l să plece!

50
00:10:07,875 --> 00:10:09,167
Da?

51
00:10:09,333 --> 00:10:11,708
Buna ziua? Sunt aici.

52
00:10:12,833 --> 00:10:15,667
Tocmai am primit un apel
de la câțiva oameni ai lui Rob Horn.

53
00:10:15,833 --> 00:10:17,713
Se pare că s-a prăbușit un camion
jos lângă Hack Creek.

54
00:10:17,875 --> 00:10:19,375
Probabil ceea ce a cauzat
pană de curent.

55
00:10:20,417 --> 00:10:21,917
Putere...'?

56
00:10:25,542 --> 00:10:26,833
Cât este ceasul?

57
00:10:37,625 --> 00:10:39,542
Hack Creek. Hm...

58
00:10:41,792 --> 00:10:43,792
Păi ce ai făcut...?
Hack Creek, nu?

59
00:10:43,958 --> 00:10:45,792
Da. În regulă.

60
00:10:47,000 --> 00:10:48,500
Mă îndrept chiar acum acolo.

61
00:10:48,667 --> 00:10:50,625
Sunteţi sigur? Adică,
suni cam...

62
00:10:50,792 --> 00:10:52,500
sunt bine.

63
00:10:53,917 --> 00:10:55,625
6:48 e devreme pentru oricine.

64
00:10:56,667 --> 00:10:58,917
Hei, doar m-am oferit
să verific eu însumi.

65
00:10:59,958 --> 00:11:03,958
Mulțumesc, Luis, dar...
Încă sunt șerif, îți amintești?

66
00:11:05,417 --> 00:11:07,167
Cel puțin până în această săptămână, oricum.

67
00:11:08,500 --> 00:11:10,792
În regulă.
Apoi ne întâlnim acolo jos.

68
00:11:12,042 --> 00:11:13,625
Ne întâlnim acolo jos.

69
00:12:34,250 --> 00:12:36,833
Vai! Bună, Annie Oakley.

70
00:12:36,958 --> 00:12:39,333
Sunt doar eu, umilul tău adjunct.

71
00:12:39,500 --> 00:12:42,625
Știi... într-una din zilele astea,
Am să te împușc.

72
00:12:43,625 --> 00:12:45,167
Să presupunem
uimind o femeie cu o armă

73
00:12:45,333 --> 00:12:46,667
nu este cel mai inteligent lucru de făcut.

74
00:12:46,833 --> 00:12:48,473
Da, bine,
Nu te-aș împușca pentru asta.

75
00:12:48,625 --> 00:12:51,042
O să te împușc dacă ții
spunându-mi Annie Oakley.

76
00:13:20,917 --> 00:13:22,375
Nu sunt sigur.

77
00:13:29,417 --> 00:13:31,333
Mă întreb ce face aici jos.

78
00:13:43,250 --> 00:13:45,958
Poate că nodin ne poate ajuta
cu chestia asta.

79
00:14:04,958 --> 00:14:06,750
A fost rapid.

80
00:14:06,917 --> 00:14:09,375
Da. Ei bine, a fost important.

81
00:14:11,208 --> 00:14:14,625
Nu ai spus nimănui că sunt
Vreau să arunci o privire, nu-i așa?

82
00:14:14,792 --> 00:14:16,542
Desigur că nu.

83
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
Ce ai?

84
00:14:39,958 --> 00:14:41,708
Spui că ai găsit asta
la locul accidentului?

85
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
Blocat în spatele grătarului cisternei.

86
00:14:46,125 --> 00:14:48,042
Trebuie să fi ieșit din orice a lovit.

87
00:14:53,292 --> 00:14:55,000
Nu am mai văzut așa ceva.

88
00:14:55,167 --> 00:14:58,083
Ei bine, eu... Speram că ai putea fi
putin mai specific.

89
00:14:58,250 --> 00:15:02,958
Uh... cel mai bine pot să fac este să fug
un sânge generic de la grădina zoologică pe el.

90
00:15:04,292 --> 00:15:05,625
Mulţumesc.

91
00:15:05,792 --> 00:15:07,708
Și, uh... nu-ți face speranțe mari.

92
00:15:08,708 --> 00:15:10,542
Poate reveni
cu doar informații de bază

93
00:15:10,708 --> 00:15:13,042
pe ce specie ai aici.

94
00:15:14,333 --> 00:15:15,833
Acesta este un început.

95
00:15:16,833 --> 00:15:18,125
Hei...

96
00:15:19,625 --> 00:15:21,125
Ce sa întâmplat cu șoferul?

97
00:15:23,667 --> 00:15:25,292
Nu am găsit unul.

98
00:15:53,875 --> 00:15:57,292
Hei, Annie. Totul ok?

99
00:15:57,458 --> 00:16:00,000
Uh... ce?

100
00:16:00,167 --> 00:16:03,208
Ei bine, ai venit să vezi
nepoata mea despre ceva.

101
00:16:04,208 --> 00:16:06,042
Oh, da, eu, um...

102
00:16:07,667 --> 00:16:10,250
Vroiam doar gândurile ei despre...

103
00:16:10,417 --> 00:16:12,000
Nu e nimic, într-adevăr.

104
00:16:13,625 --> 00:16:17,167
Orice idee când mergem
sa refac curentul?

105
00:16:17,333 --> 00:16:19,833
O să rămân fără motorină
pentru geniul meu.

106
00:16:20,000 --> 00:16:21,542
Mă uit la asta.

107
00:16:26,042 --> 00:16:27,667
De ce nu mă urăști?

108
00:16:29,542 --> 00:16:30,958
Adică, tu niciodată...

109
00:16:31,125 --> 00:16:33,375
Nici măcar nu ai părut supărat.

110
00:16:33,542 --> 00:16:35,000
Tu și Nodin.

111
00:16:36,875 --> 00:16:39,625
Adică, aș înțelege dacă ai face-o.

112
00:16:43,250 --> 00:16:45,292
Sunt prin preajmă de multă vreme.

113
00:16:46,292 --> 00:16:49,208
Am văzut multe din ambele,
ura si mânia.

114
00:16:49,375 --> 00:16:51,875
Unii s-ar putea gândi
este o reactie naturala.

115
00:16:53,458 --> 00:16:56,458
Din cate stiu eu,
nici nu au dus la răzbunare.

116
00:16:59,125 --> 00:17:01,542
Luis la radio: Șefule, ești acolo?

117
00:17:04,333 --> 00:17:06,750
Zi plină. Da.

118
00:17:06,917 --> 00:17:09,500
Se pare că un lup a mâncat un cuplu
de vitele lui Rob Horn aseară.

119
00:17:09,667 --> 00:17:11,417
Vrea să vorbească cu tine.

120
00:17:13,000 --> 00:17:14,958
Perfect.

121
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
Mulţumesc.

122
00:18:25,208 --> 00:18:26,750
Acolo. Acolo este.

123
00:18:26,917 --> 00:18:29,083
Dacă a fost un lup, vei fi plătit.

124
00:18:29,250 --> 00:18:32,083
'Dacă'?! Nu joc aici, Annie.

125
00:18:32,250 --> 00:18:35,458
Vreau 2.000 de cap,
incluzându-i acolo vițeii.

126
00:18:35,625 --> 00:18:37,417
Nu se va întâmpla, Rob,
si tu o stii.

127
00:18:38,792 --> 00:18:41,542
Guvernul este la maxim
la 1.000 pe cap.

128
00:18:41,708 --> 00:18:43,625
500 pentru fiecare vițel dacă ai noroc.

129
00:18:43,792 --> 00:18:45,167
Asta e o prostie, Annie.

130
00:18:45,333 --> 00:18:48,417
Te aud, Rob, dar țintii
furia ta față de persoana greșită.

131
00:18:48,583 --> 00:18:50,000
Eu nu scriu legea.

132
00:18:50,167 --> 00:18:53,833
Hei, Kelly, treci la ele
jgheaburi și asigurați-vă că sunt pline.

133
00:18:54,000 --> 00:18:55,333
Da, domnule, domnule corn.

134
00:18:55,500 --> 00:18:58,125
Pompa electrică s-a oprit,
așa că ar putea fi nevoie să o facem manual.

135
00:19:02,958 --> 00:19:05,292
Am fost foarte buni cu tine
pe aici, Annie.

136
00:19:05,458 --> 00:19:07,292
Suportă multe de la tine
de atunci...

137
00:19:08,292 --> 00:19:10,458
Ei bine, în ultimul an.

138
00:19:10,625 --> 00:19:13,000
La naiba, chiar te-am susținut
eu însumi o dată sau două.

139
00:19:14,000 --> 00:19:17,250
Acest job este o oportunitate dracună
pentru cineva de vârsta ta.

140
00:19:17,417 --> 00:19:20,458
Mai bine ai fi înțelegător
lucrezi pentru noi.

141
00:19:20,625 --> 00:19:22,833
Trebuie să te duci la bâtă
pentru noi pe aici.

142
00:19:23,000 --> 00:19:24,500
Asta e treaba ta.

143
00:19:26,250 --> 00:19:28,583
Cel puțin până la ședința orașului
saptamana viitoare.

144
00:19:31,583 --> 00:19:33,625
Nu ma prostesc cu tine.

145
00:19:33,792 --> 00:19:36,542
Și știu că nu ești atât de beat
nu știi ce spun.

146
00:19:37,708 --> 00:19:40,083
Mulțumesc că mi-ai dat
atât de mult credit.

147
00:19:40,250 --> 00:19:41,917
Înseamnă multe venind de la tine.

148
00:19:52,000 --> 00:19:53,333
Am de gând să te omor.

149
00:19:53,500 --> 00:19:55,167
Nu fi așa de ticălos, aliate.

150
00:19:55,333 --> 00:19:56,833
Căţea?

151
00:19:56,958 --> 00:19:58,667
Mă mișc până la capăt
la Hollywood

152
00:19:58,833 --> 00:20:01,458
ca să poți încerca și să devii
următoarea Julia Roberts.

153
00:20:01,625 --> 00:20:03,208
Tot ce intreb
este pentru tine să navighezi.

154
00:20:03,375 --> 00:20:04,708
Și am făcut, ok?

155
00:20:04,875 --> 00:20:06,934
Site-ul a spus că asta este
cea mai rapidă cale către California.

156
00:20:06,958 --> 00:20:08,542
Nu știu ce sa întâmplat.

157
00:20:08,708 --> 00:20:13,167
Ei bine, sper că ai dreptate,
pentru că au trecut 125 de mile

158
00:20:13,333 --> 00:20:14,667
de când am văzut un semn rutier.

159
00:20:14,833 --> 00:20:16,958
Sau orice semn de viață, de altfel.

160
00:20:20,208 --> 00:20:22,125
Cum e asta pentru semnul tău de viață?

161
00:20:22,292 --> 00:20:23,833
Trage pe dreapta.

162
00:20:24,000 --> 00:20:25,750
Trage pe dreapta.

163
00:20:40,375 --> 00:20:42,208
Pare o problemă la motor.

164
00:20:44,917 --> 00:20:46,417
Serios?

165
00:20:46,583 --> 00:20:49,958
Nu-i așa ceva? Tocmai am venit
cu acelasi diagnostic si eu.

166
00:20:51,958 --> 00:20:54,167
Trebuie să fii mecanic.

167
00:21:04,792 --> 00:21:06,417
Nu-ți face griji, nu se duce nicăieri.

168
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
Știu.

169
00:22:16,208 --> 00:22:17,708
Oh, nenorocit.

170
00:22:28,708 --> 00:22:30,375
Murdărie!

171
00:22:50,208 --> 00:22:52,167
Ai vreun loc cool pentru a păstra asta?

172
00:22:53,542 --> 00:22:55,167
Bătrânul: Pune-l în colț.

173
00:22:58,042 --> 00:23:00,542
Ce zici de gaz?
Vine în curând?

174
00:23:02,500 --> 00:23:04,292
Nu sunt sigur.

175
00:23:08,000 --> 00:23:09,500
Hei, bunicule...

176
00:23:11,375 --> 00:23:13,292
Trebuie să iau cazul
spre Albuquerque,

177
00:23:13,458 --> 00:23:15,250
ca, ieri, ok?

178
00:23:24,500 --> 00:23:27,125
Confortabil acolo?
Ar fi putut fi mai rău.

179
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
Ei bine, oameni buni...

180
00:23:36,750 --> 00:23:39,500
Sper că nu ai nevoie de combustibil.

181
00:23:39,667 --> 00:23:41,000
Ce vrei să spui?

182
00:23:41,167 --> 00:23:42,833
Înseamnă că ești prins în capcană.

183
00:23:45,292 --> 00:23:47,458
Ești binevenit să stai aici în seara asta.

184
00:23:49,292 --> 00:23:50,792
Bun venit la petrecere.

185
00:24:01,250 --> 00:24:03,833
Bărbat: Auzit corn pierdut
încă unul din vitele lui astăzi.

186
00:24:07,542 --> 00:24:08,875
După-amiaza, șerif.

187
00:24:09,042 --> 00:24:10,375
Hei, Carla.

188
00:24:10,542 --> 00:24:12,792
Nu putem avea
traiul nostru pus în pericol

189
00:24:12,958 --> 00:24:14,667
din cauza unor blestemati de lupi.

190
00:24:14,833 --> 00:24:17,292
Cineva trebuie să înceapă să se ridice
pentru drepturile noastre de aici.

191
00:24:17,458 --> 00:24:19,125
Cum stă treaba? Merge.

192
00:24:19,292 --> 00:24:20,792
Știi ce ar fi
un început bun?

193
00:24:20,958 --> 00:24:24,750
Dacă avem un avocat adevărat aici
în loc de vreo femeie beată.

194
00:24:24,917 --> 00:24:26,625
Nu acordați nicio atenție
la ei nebunii.

195
00:24:26,792 --> 00:24:30,000
Suntem destui care stim
esti bun pentru acest oras.

196
00:24:33,292 --> 00:24:35,500
Vitele lui Horn sunt deja
vorbăria din oraș.

197
00:24:35,667 --> 00:24:37,125
Așa pare.

198
00:24:38,500 --> 00:24:41,542
Mă întreb dacă a fost scoasă
orice fetițe indiene de astăzi.

199
00:24:41,708 --> 00:24:44,333
Harlan, nu mă obliga
te rog sa pleci.

200
00:24:44,500 --> 00:24:47,917
Rob la radio: Rob corn
îl caută pe șeriful Flynn. Peste.

201
00:24:48,083 --> 00:24:50,833
O altă vacă a dispărut.
Urechile cuiva trebuie să ard.

202
00:24:50,958 --> 00:24:53,083
Vrei să vorbești cu el?

203
00:24:53,250 --> 00:24:54,583
Am de unde alege?

204
00:24:54,750 --> 00:24:56,042
Luis la radio: Am înțeles, șefule.

205
00:24:56,208 --> 00:24:58,250
Am o oprire
și voi fi acolo înainte de întuneric.

206
00:25:10,958 --> 00:25:12,417
Hei, șerif.

207
00:25:14,375 --> 00:25:15,792
Da, Curtis?

208
00:25:15,958 --> 00:25:17,583
Vii la ședința orașului?

209
00:25:19,292 --> 00:25:21,208
Da. Voi fi acolo.

210
00:25:34,500 --> 00:25:36,000
Hei, Carla.

211
00:25:37,000 --> 00:25:38,708
Ședința orașului e săptămâna viitoare, nu?

212
00:25:38,875 --> 00:25:40,208
Da.

213
00:25:40,375 --> 00:25:43,667
Deci sunt încă șerif azi?

214
00:25:45,208 --> 00:25:46,542
Da.

215
00:25:46,708 --> 00:25:49,833
Asta înseamnă că încă pot aresta
oameni de pe aici, nu?

216
00:25:50,000 --> 00:25:51,667
eu socotesc.

217
00:26:01,250 --> 00:26:03,417
Nu știu de ce o susții.

218
00:26:03,583 --> 00:26:05,292
Pentru că sunt oameni cumsecade.

219
00:26:05,458 --> 00:26:06,792
Știi ce, Carla?

220
00:26:06,958 --> 00:26:08,792
Mă îndoiesc de părinți
a acelei fetițe

221
00:26:08,958 --> 00:26:10,667
ar fi de acord cu tine in privinta asta.

222
00:26:25,375 --> 00:26:27,000
comentator TV:
„Hunter e la început...”

223
00:26:27,167 --> 00:26:29,583
Oh! Hm... salut.

224
00:26:29,750 --> 00:26:31,083
Vă pot ajuta?

225
00:26:31,250 --> 00:26:32,583
Da.

226
00:26:32,750 --> 00:26:34,042
Nodin este acasă?

227
00:26:34,208 --> 00:26:37,625
Cine e acela? În sfârșit, un polițist.

228
00:26:37,792 --> 00:26:39,958
Deci, când e drumul
va fi deschis din nou?

229
00:26:40,125 --> 00:26:42,167
Ar trebui să o curățăm
până mâine cândva.

230
00:26:44,417 --> 00:26:45,750
Da. Nodin.

231
00:26:45,917 --> 00:26:48,833
Ea e pe hol,
în seră.

232
00:26:48,958 --> 00:26:51,625
Intră. Mulţumesc.

233
00:27:08,375 --> 00:27:10,000
Crezi că poți să-mi dai o mână de ajutor aici?

234
00:27:10,167 --> 00:27:12,875
Hm... da, sigur. De ce ai nevoie?

235
00:27:13,875 --> 00:27:15,958
Îmi voi pune mâinile sub el,
apoi l-ai pus pe al tău,

236
00:27:16,125 --> 00:27:17,845
apoi o vom muta
la masa aceea de acolo.

237
00:27:18,000 --> 00:27:19,500
În regulă. În regulă.

238
00:27:23,875 --> 00:27:25,292
Multumesc.

239
00:27:25,458 --> 00:27:26,958
Sigur.

240
00:27:27,958 --> 00:27:29,250
Wow.

241
00:27:29,417 --> 00:27:32,542
Ai nevoie de... ai nevoie de toate aceste lucruri
doar pentru a face o oală.

242
00:27:32,708 --> 00:27:35,667
Nu ne uităm la el
ca doar făcând o oală.

243
00:27:37,000 --> 00:27:39,708
Crearea ceramicii

244
00:27:39,875 --> 00:27:42,833
este despre o conexiune
cu mama pământ

245
00:27:42,958 --> 00:27:46,542
și pe noi înșine
si tot ce ne inconjoara.

246
00:27:46,708 --> 00:27:48,750
Este un dar de la poporul nostru.

247
00:27:48,917 --> 00:27:52,625
O privim așa cum am face-o
viata unui individ.

248
00:27:52,792 --> 00:27:55,000
Deci, de ce nu aruncăm o monedă
pentru canapea diseară?

249
00:27:56,000 --> 00:27:57,760
Poate ar trebui să ne luptăm pentru asta.

250
00:27:57,833 --> 00:27:59,208
Trântă?

251
00:27:59,375 --> 00:28:01,833
Tip dur.
Nu m-am mai luptat de ceva vreme.

252
00:28:01,958 --> 00:28:04,458
Sunt destul de dur.
Tu esti? Să vedem.

253
00:28:09,292 --> 00:28:10,958
Luăm argila...

254
00:28:11,958 --> 00:28:15,083
Și lucrează, dezvoltă-l,

255
00:28:15,250 --> 00:28:16,833
curata-l,

256
00:28:17,000 --> 00:28:19,583
indeparteaza orice impuritati...

257
00:28:23,250 --> 00:28:24,750
Pentru a o întări.

258
00:28:26,042 --> 00:28:31,625
Abia atunci se poate face
în ceva frumos și util.

259
00:28:35,500 --> 00:28:39,792
Dar există o urâțenie
care vine și de pe pământ.

260
00:28:42,042 --> 00:28:45,167
Un fel care nu poate fi făcut niciodată
în orice frumos.

261
00:28:50,792 --> 00:28:53,875
Intră.
Este ceva ce vreau să vezi.

262
00:28:59,125 --> 00:29:01,458
Nu vreau să-l trezesc bunicule.
Bunicul e puțin ocupat.

263
00:29:01,625 --> 00:29:03,083
Da.

264
00:29:05,208 --> 00:29:06,542
Da... îl putem împărtăși.

265
00:29:06,708 --> 00:29:10,250
Ei bine, vezi tu, le clasificăm pe toate
viețuitoare sub cinci regate...

266
00:29:10,417 --> 00:29:13,208
ciuperci, protista,

267
00:29:13,375 --> 00:29:14,875
bacterii, plante...

268
00:29:16,708 --> 00:29:18,500
Și, desigur, animal.

269
00:29:22,750 --> 00:29:26,000
Acest colorant poligenic este conceput
să se atașeze

270
00:29:26,167 --> 00:29:28,583
la ADN
din oricare dintre cele cinci regate.

271
00:29:37,958 --> 00:29:39,000
Fata: Nu!

272
00:29:47,458 --> 00:29:48,958
Aruncă o privire.

273
00:29:55,958 --> 00:29:57,083
Wow.

274
00:29:57,250 --> 00:29:58,893
Există un marker de culoare diferită
atribuit

275
00:29:58,917 --> 00:30:00,458
la fiecare dintre cele cinci regate.

276
00:30:00,625 --> 00:30:02,833
Cel pe care îl vezi acolo
este regnul animal.

277
00:30:03,000 --> 00:30:05,583
Deci ești un animal. Şi ce dacă?

278
00:30:05,750 --> 00:30:09,292
Deci...
Am efectuat testul
de trei ori pe chestia asta.

279
00:30:10,292 --> 00:30:11,708
Și devine clar.

280
00:30:11,875 --> 00:30:13,500
Nimic.

281
00:30:13,667 --> 00:30:15,417
Vopseaua nu se va lega de el.

282
00:30:15,583 --> 00:30:19,000
Este o... o nouă formă de viață.

283
00:30:20,375 --> 00:30:22,500
Ce naiba spui?

284
00:30:22,667 --> 00:30:27,958
Eu spun, chestia asta
este un organism nenatural de bună credință.

285
00:30:41,792 --> 00:30:43,250
Prea beat pentru a conduce.

286
00:30:51,917 --> 00:30:53,583
Dacă voi, băieți, aveți nevoie de o plimbare, eu pot...

287
00:31:34,833 --> 00:31:36,667
Oh!

288
00:31:41,333 --> 00:31:42,792
Hai, hai, hai, hai!

289
00:32:17,750 --> 00:32:20,083
(Bangd ahhh!

290
00:33:07,083 --> 00:33:09,083
Ahh! Oh, Doamne!

291
00:33:27,000 --> 00:33:29,083
Oh, Doamne!

292
00:33:29,250 --> 00:33:30,792
Ahh!

293
00:33:41,417 --> 00:33:43,083
Nu e bine, Kale.

294
00:33:45,750 --> 00:33:47,042
am avut dreptate.

295
00:33:47,208 --> 00:33:48,708
Aveam dreptate.

296
00:33:49,958 --> 00:33:51,478
Nu au murit
din cauza secetei.

297
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Interiorul acestui lucru
este căptușită cu ele.

298
00:34:28,167 --> 00:34:30,667
Ce sunt ei? Nu sunt sigur.

299
00:34:30,833 --> 00:34:33,833
Dar uite ce se întâmplă
când adaug colorantul.

300
00:34:38,625 --> 00:34:40,042
Vai.

301
00:34:40,208 --> 00:34:41,542
Vopseaua pare să fie indicatoare

302
00:34:41,708 --> 00:34:43,833
că există ADN
din fiecare dintre cele cinci regate

303
00:34:44,000 --> 00:34:46,750
închis înăuntru
acele camere mici.

304
00:34:46,917 --> 00:34:48,833
ADN...
Ce fel de animal poartă în jur...

305
00:34:49,000 --> 00:34:51,458
Uite, probabil că greșesc.

306
00:34:51,625 --> 00:34:54,292
Chiar ar trebui să iei chestia asta
la un laborator adecvat.

307
00:34:54,458 --> 00:34:57,958
Sunt departe de câmpul meu.
Adică, studiez ADN-ul plantelor.

308
00:34:59,958 --> 00:35:03,208
Doar că... nu are sens.

309
00:35:04,417 --> 00:35:06,792
Testul este destul de simplu.

310
00:35:08,250 --> 00:35:09,750
E ciudat.

311
00:35:10,750 --> 00:35:12,417
Duş.
Voi avea unul din astea.

312
00:35:12,583 --> 00:35:14,343
Nu am avut
unul dintre aceia peste un timp.

313
00:35:14,458 --> 00:35:16,083
Conducem de mult timp.

314
00:35:18,000 --> 00:35:19,750
Oh da.

315
00:35:25,625 --> 00:35:27,208
(Crunchd

316
00:35:54,083 --> 00:35:55,458
Ce se întâmplă?

317
00:35:55,625 --> 00:36:00,917
Am, uh... am crezut că ești un coiot
scotocind prin coșul de gunoi.

318
00:36:01,083 --> 00:36:05,750
Cel mai bine e tu...
Intră acum înăuntru.

319
00:36:05,917 --> 00:36:07,875
Bine. Hm...

320
00:36:09,250 --> 00:36:12,583
Doar mă duc
și... du-te la culcare.

321
00:36:13,875 --> 00:36:15,375
Noapte bună.

322
00:36:17,125 --> 00:36:18,458
Noapte bună.

323
00:36:49,833 --> 00:36:51,125
Oh, scuză-mă.

324
00:36:51,292 --> 00:36:52,958
Uf!

325
00:36:54,667 --> 00:36:55,958
Ahh...

326
00:36:59,000 --> 00:37:00,833
Cine te crezi?
Oh, nu ştiu.

327
00:37:01,000 --> 00:37:03,083
Cine trebuie sa fiu? Oh, știi.

328
00:37:04,750 --> 00:37:06,292
Oh, Doamne! Ce este asta?

329
00:37:06,458 --> 00:37:08,333
La dracu '! Oh, este un aliat!

330
00:37:08,500 --> 00:37:10,167
Oh, Doamne!

331
00:37:12,250 --> 00:37:14,583
Ce s-a întâmplat?

332
00:37:17,958 --> 00:37:20,333
Ce-i asta? Unde e arma ta?

333
00:37:20,500 --> 00:37:22,292
În dulap, partea stângă.

334
00:37:24,458 --> 00:37:26,417
Scoici?! Partea ta dreaptă!

335
00:37:32,458 --> 00:37:33,792
_ Ce se întâmplă?!

336
00:37:33,958 --> 00:37:35,667
Nu știu. Aprinde luminile!

337
00:37:39,750 --> 00:37:42,542
Întoarce-te!

338
00:37:42,708 --> 00:37:44,167
Acoperișul! Acoperișul!

339
00:37:59,792 --> 00:38:01,167
Vai!

340
00:38:10,708 --> 00:38:12,625
Acolo! Acolo!

341
00:38:12,792 --> 00:38:14,250
Acolo!

342
00:38:14,417 --> 00:38:15,917
Trage în chestia aia!

343
00:38:29,208 --> 00:38:31,250
Unde se duce ea?

344
00:38:47,458 --> 00:38:48,958
Ce naiba...?!

345
00:38:58,333 --> 00:39:00,042
La naiba! Pistolul e blocat.

346
00:39:00,208 --> 00:39:03,042
bunicule!

347
00:39:11,000 --> 00:39:12,833
bunicule! Dă drumul!

348
00:39:15,583 --> 00:39:18,292
Ajuta bunicul! Arggh!

349
00:39:18,458 --> 00:39:20,125
Pleacă de aici! Merge! Merge!

350
00:39:22,833 --> 00:39:24,500
Ia-ți mașina!

351
00:39:35,167 --> 00:39:36,500
Întoarce-te.

352
00:39:41,792 --> 00:39:43,333
Întoarce-te!

353
00:39:58,458 --> 00:39:59,958
Haide. Urmați-mă.

354
00:40:07,417 --> 00:40:08,917
Ahh!

355
00:40:29,667 --> 00:40:31,792
Intră. Am prins-o.

356
00:40:43,625 --> 00:40:45,500
Annie: Du-te, du-te, du-te!

357
00:40:55,458 --> 00:40:57,792
Luați drumul de pământ!
Da, la stânga!

358
00:41:47,958 --> 00:41:50,500
La dracu.

359
00:41:52,375 --> 00:41:53,875
Lucrul este mort sau ce?

360
00:41:55,542 --> 00:41:57,625
Ne-am tras, omule.
Nu, nu. Nu, nu suntem.

361
00:41:57,792 --> 00:41:59,375
Ok, vom fi... vom fi bine.

362
00:41:59,542 --> 00:42:01,000
Suntem suficient de aproape pentru a merge.

363
00:42:02,000 --> 00:42:03,833
ce facem?

364
00:42:03,958 --> 00:42:06,083
Unde mergem?

365
00:42:06,250 --> 00:42:08,500
Ce dracu a fost chestia aia?

366
00:42:08,667 --> 00:42:10,833
Ce se întâmplă?!
Nu știu ce se întâmplă, ok?

367
00:42:11,000 --> 00:42:12,500
Nu știu ce a fost chestia aia.

368
00:42:12,667 --> 00:42:14,250
Trebuie să continuăm.

369
00:42:16,000 --> 00:42:18,375
Probabil e cel mai bine
daca tacem si noi.

370
00:42:19,458 --> 00:42:20,958
Acum, să ne mișcăm.

371
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Unde mergem?

372
00:42:46,875 --> 00:42:49,375
E un tip aici sus
care ar putea să ne ajute.

373
00:42:59,458 --> 00:43:02,500
Uite, domnule corn,
As fi si eu suparata.

374
00:43:02,667 --> 00:43:05,375
Îți dau cuvântul meu,
vom ajunge la fundul acestui lucru.

375
00:43:05,542 --> 00:43:09,167
Mi-aș dori să am la fel de multă credință
în șeful tău ca și eu cu tine, fiule.

376
00:43:09,333 --> 00:43:11,693
Cred că ar trebui să iei în considerare
aruncându-ți pălăria în ring.

377
00:43:11,750 --> 00:43:14,208
Cred că ai pregătirea
a unui șerif al naibii de bun.

378
00:43:15,333 --> 00:43:18,208
Apreciez sprijinul,
dar, uh... în acest moment al vieții mele,

379
00:43:18,375 --> 00:43:20,708
Aș fi norocos
să fie jumătate din șeriful Annie.

380
00:43:20,875 --> 00:43:23,458
Îmi pare rău să aud că ai primit
o părere atât de slabă despre tine.

381
00:43:33,083 --> 00:43:34,875
Stai aici.

382
00:45:52,125 --> 00:45:54,708
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

383
00:45:57,333 --> 00:45:59,750
Sper că acesta nu este tipul
asta ne va ajuta.

384
00:46:01,583 --> 00:46:04,667
Am putea la fel de bine
așteaptă pe Tupac.

385
00:46:23,167 --> 00:46:25,542
Unde suntem?

386
00:46:27,667 --> 00:46:30,250
Ne-am descurcat. Suntem ok.

387
00:46:32,000 --> 00:46:33,500
bunicul?

388
00:46:34,917 --> 00:46:36,417
A plecat, nodin.

389
00:46:54,500 --> 00:46:56,000
Nu decât dacă el este acolo.

390
00:47:11,167 --> 00:47:13,708
Oh, pare foarte sigur aici.
Adevărat sigur.

391
00:47:58,458 --> 00:48:00,792
Ce? O kiva.

392
00:48:11,375 --> 00:48:12,708
Nodin, vii cu mine.

393
00:48:12,875 --> 00:48:14,417
Voi restul rămâneți acolo.

394
00:48:25,708 --> 00:48:27,333
Sfinte rahat.

395
00:48:44,250 --> 00:48:46,583
Presupun că știm
ce a făcut Kale aici jos.

396
00:48:49,417 --> 00:48:51,958
Aceasta este chestia
asta l-a ucis pe bunicul meu.

397
00:48:58,500 --> 00:49:00,500
Ce naiba
fac ei acolo jos?

398
00:49:02,375 --> 00:49:04,208
Stai aici și fii cu ochii pe.

399
00:49:11,208 --> 00:49:12,667
Avea dreptate.

400
00:49:12,833 --> 00:49:14,292
Nu a fost o secetă.

401
00:49:18,625 --> 00:49:21,708
Ei trăiau în aceste părți
acum aproximativ 900 de ani.

402
00:49:22,708 --> 00:49:25,208
Apoi aparent au dispărut.

403
00:49:29,375 --> 00:49:32,417
Majoritatea istoricilor cred
a fost din cauza unei secete.

404
00:49:45,083 --> 00:49:48,958
Aceasta... arată un trib
în viața lor de zi cu zi.

405
00:49:49,958 --> 00:49:53,125
Și... aici avem

406
00:49:53,292 --> 00:49:56,500
ce pare a fi acel lucru
apărând într-o zi.

407
00:50:03,083 --> 00:50:04,958
Caya!

408
00:50:05,125 --> 00:50:07,792
Toți, liniștiți!

409
00:50:07,958 --> 00:50:10,083
Prietenii tăi cooperează,
le voi dezlega.

410
00:50:10,250 --> 00:50:12,667
Toată lumea are dreptate. Eşti nebun.

411
00:50:12,833 --> 00:50:14,125
Bunicul meu a murit...

412
00:50:14,292 --> 00:50:15,684
Bunicul tău
voia să afle adevărul.

413
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Ce adevăr?

414
00:50:16,750 --> 00:50:19,792
Genul de adevăr pe care îl primești când îți dai
o voce pentru o întreagă rasă de oameni

415
00:50:19,958 --> 00:50:21,833
care au fost șterse
faţa pământului.

416
00:50:24,833 --> 00:50:26,125
Anasazi au fost strămoșii tăi.

417
00:50:26,292 --> 00:50:28,452
Credeam că ți-ar păsa mai mult să vezi
vietile lor au fost date

418
00:50:28,542 --> 00:50:29,875
eeme fel ef reeelutieh.

419
00:50:30,042 --> 00:50:32,208
Scoală-te. Acum aici.

420
00:50:39,292 --> 00:50:41,458
Au spus că a venit din cer.

421
00:50:41,625 --> 00:50:43,292
Un zeu. L-au închinat.

422
00:50:44,292 --> 00:50:45,792
Până le-a răsucit eh.

423
00:50:48,708 --> 00:50:50,667
Da, s-a gândit universitatea
am fost si eu nebuna.

424
00:50:50,833 --> 00:50:52,417
Mi-au lipsit fondurile.

425
00:50:53,417 --> 00:50:54,958
Dar am avut dreptate.

426
00:50:56,917 --> 00:50:58,208
Nu, nu ai fost.

427
00:50:58,375 --> 00:50:59,917
Grâu?

428
00:51:00,083 --> 00:51:02,500
Annie a luat o bucată
de chestia asta de la locul accidentului.

429
00:51:02,667 --> 00:51:04,333
L-am găsit în grătarul camionului.

430
00:51:04,500 --> 00:51:07,542
Când l-am disecat, am găsit
o serie de camere minuscule în interior

431
00:51:07,708 --> 00:51:09,989
care conținea tot felul de ADN
din zona înconjurătoare.

432
00:51:10,083 --> 00:51:12,792
Specii de plante care fuseseră
dispărută de secole.

433
00:51:12,958 --> 00:51:14,458
Chestia asta nu este un zeu,

434
00:51:14,625 --> 00:51:17,958
este ceva avansat
sonda științifică a civilizației

435
00:51:18,125 --> 00:51:20,000
trimis aici pentru a aduna ADN.

436
00:51:22,708 --> 00:51:26,833
Lucrul ciudat este,
este că a trăit în pace

437
00:51:26,958 --> 00:51:28,500
pentru o perioadă de timp

438
00:51:28,667 --> 00:51:31,083
și apoi s-a întors brusc,

439
00:51:31,250 --> 00:51:34,292
ca un mecanism de supraviețuire
fusese împiedicat.

440
00:51:35,375 --> 00:51:38,625
Aproape anihilate
tot tribul până...

441
00:51:40,542 --> 00:51:43,875
Oricine a desenat aceste petroglife
a făcut o otravă pentru a o opri.

442
00:51:44,917 --> 00:51:46,250
Și acum s-a întors din morți?

443
00:51:46,417 --> 00:51:48,333
Vede fapta heeer.

444
00:51:48,500 --> 00:51:49,958
Otrava...

445
00:51:51,167 --> 00:51:53,125
A pus-o
într-un fel de animaţie suspendată.

446
00:51:54,458 --> 00:51:56,458
Pielea creaturii s-a dezvoltat
un fel de compus

447
00:51:56,542 --> 00:51:58,542
care s-a legat de proteina sa celulară...

448
00:52:00,500 --> 00:52:02,333
Asta s-a comportat ca
un cufăr protector.

449
00:52:02,500 --> 00:52:04,083
De 900 de ani?

450
00:52:05,083 --> 00:52:06,583
Ca creveții de saramură.

451
00:52:07,583 --> 00:52:09,042
bunicul tău,

452
00:52:09,208 --> 00:52:13,542
traducerea lui spunea că există
un extract din planta sunami...

453
00:52:15,250 --> 00:52:16,958
Asta a ajutat la producerea acelui otravă.

454
00:52:20,625 --> 00:52:22,059
Încă descifra
procesul.

455
00:52:22,083 --> 00:52:24,333
Am nevoie să-i termini treaba.

456
00:52:25,542 --> 00:52:28,833
Uite, înțeleg asta, în mintea ta,

457
00:52:29,000 --> 00:52:32,042
uciderea chestia asta se duce
pentru a îndeplini un fel de destin

458
00:52:32,208 --> 00:52:34,458
că crezi tu
ți-a fost dăruit.

459
00:52:34,625 --> 00:52:36,083
Dar am si eu o responsabilitate

460
00:52:36,250 --> 00:52:37,833
si asta e siguranta
a acestor oameni.

461
00:52:37,958 --> 00:52:41,250
Deci o să-mi dai
cheile SUV-ului tău...

462
00:52:42,917 --> 00:52:44,750
Ca să-i pot scoate de aici.

463
00:52:49,250 --> 00:52:51,667
Arggh! Uf!

464
00:53:08,917 --> 00:53:10,375
Chei, chei.

465
00:54:31,792 --> 00:54:33,250
Scoală-te!

466
00:54:38,542 --> 00:54:41,583
O să-mi dai
cheile camionului.

467
00:54:43,208 --> 00:54:44,542
sunt eu?

468
00:54:44,708 --> 00:54:46,167
Chiar acum.

469
00:54:51,417 --> 00:54:52,917
Dincolo.

470
00:54:53,917 --> 00:54:55,667
Păstrez totul acolo.

471
00:54:55,833 --> 00:54:57,167
Hei...

472
00:54:57,333 --> 00:54:59,708
Cheile mașinii, în spatele stâncii.

473
00:55:00,917 --> 00:55:03,625
Ai eetiefied... șerif?

474
00:55:05,917 --> 00:55:07,625
Cred că văd ceva.

475
00:55:12,458 --> 00:55:14,292
Doamne. Nu.

476
00:55:16,500 --> 00:55:18,083
Ah. Oh, la naiba.

477
00:55:23,208 --> 00:55:25,833
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

478
00:55:25,958 --> 00:55:28,292
C Oh, Doamne! Ahh!

479
00:55:34,083 --> 00:55:35,750
Oh, Doamne!

480
00:55:40,417 --> 00:55:42,083
Arggh!

481
00:55:52,208 --> 00:55:54,542
Nu, nu, nu, nu! Nu! Nu! Nu!
Iesi din drum!

482
00:55:54,708 --> 00:55:56,833
Împuşcă nenorocitul!
Pune arma jos.

483
00:55:57,833 --> 00:56:00,208
eu sunt singurul
care va ști de ce are nevoie.

484
00:56:00,375 --> 00:56:01,875
Ce naiba e asta
ar trebui să însemne?

485
00:56:10,333 --> 00:56:12,792
Şeriful, ceasul bate.

486
00:56:27,667 --> 00:56:29,583
Te vom așeza chiar aici.

487
00:56:29,750 --> 00:56:31,042
Shh, shh. E bine.

488
00:56:31,208 --> 00:56:32,542
Shh. Shh, shh, shh. Shh.

489
00:56:32,708 --> 00:56:34,250
Ajutați-mă. Ajută-mă să o cobor.

490
00:56:45,958 --> 00:56:47,500
Aici. Am nevoie de loc aici.

491
00:56:47,667 --> 00:56:48,958
Din drum.

492
00:56:49,125 --> 00:56:50,625
Scoate-l de pe mine!
Hei, ține-o calmă.

493
00:56:50,792 --> 00:56:52,083
Ok, ok. Ține-o calmă.

494
00:56:52,250 --> 00:56:53,750
E bine.

495
00:56:55,667 --> 00:56:57,250
E bine.

496
00:56:57,417 --> 00:56:59,208
Ea a fost lovită cu un pui de zornăi.

497
00:56:59,375 --> 00:57:02,208
Mult venin. Ea va avea nevoie
încă două doze la fiecare oră, ok?

498
00:57:12,917 --> 00:57:14,375
Nodin: Ce se întâmplă?

499
00:57:15,875 --> 00:57:18,750
Se pare că vei avea
pentru a termina munca bunicului tău.

500
00:57:26,958 --> 00:57:28,958
Mare. De ce nu
începeți să îndepărtați țepii

501
00:57:29,125 --> 00:57:31,208
ca să le putem înmuia
în găleata aia cu lichid de brichetă?

502
00:57:31,375 --> 00:57:32,708
Lichid de brichetă?

503
00:57:32,875 --> 00:57:34,595
Este singurul lucru
Aș putea găsi pe aici

504
00:57:34,708 --> 00:57:36,508
pentru a elimina continutul de lipide
din aceste lucruri.

505
00:57:38,458 --> 00:57:40,333
Conținut de „lipide”.

506
00:57:40,500 --> 00:57:41,833
Cuvânt mare.

507
00:57:41,958 --> 00:57:44,125
Ar fi trebuit să ghicesc.

508
00:57:44,292 --> 00:57:46,042
Adică, a face otravă pentru a ucide extratereștri

509
00:57:46,208 --> 00:57:48,458
este ca o pălărie veche
pentru voi indienii, nu?

510
00:58:00,667 --> 00:58:03,458
Bine, Kale, ai înțeles
ce aveai nevoie de la noi.

511
00:58:03,625 --> 00:58:05,667
De ce nu zburați caya aici
la rio vista

512
00:58:05,833 --> 00:58:08,625
și adu înapoi ceva ajutor
să ne scoți pe ceilalți de aici?

513
00:58:12,917 --> 00:58:14,542
Ştiam eu.

514
00:58:14,708 --> 00:58:16,958
Ți-am spus nemernicul ăsta
nu ne va scoate de aici.

515
00:58:17,125 --> 00:58:19,125
Are nevoie de îngrijiri medicale.
Serios?

516
00:58:26,875 --> 00:58:28,500
Fuek thts.

517
00:58:28,667 --> 00:58:31,292
Eu iau SUV-ul și îl iau
cât mă va duce.

518
00:58:31,458 --> 00:58:33,292
La naiba cu toți nebunii nebuni.

519
00:58:35,250 --> 00:58:36,792
Arggh!

520
00:58:36,958 --> 00:58:38,917
Nimeni nu-mi duce camionul nicăieri.
Hristos!

521
00:58:40,750 --> 00:58:42,625
Maniac al naibii!

522
00:58:51,917 --> 00:58:54,958
Annie: Du-te, du-te, du-te! Să mergem! Haide!
Mută-l! Să mergem! În peșteră!

523
00:59:19,375 --> 00:59:20,708
Unde e Nodin?

524
00:59:20,875 --> 00:59:22,750
Era chiar în spatele meu.
Nu știu.

525
00:59:22,917 --> 00:59:24,542
La dracu.

526
00:59:26,875 --> 00:59:28,792
Haide.

527
00:59:58,917 --> 01:00:00,583
Du-i la SUV.

528
01:00:02,125 --> 01:00:03,750
Ce ai de gând să faci?

529
01:00:05,792 --> 01:00:07,500
Scoate-o de aici.

530
01:00:09,292 --> 01:00:10,792
Voi fi chiar în spatele tău.

531
01:00:14,458 --> 01:00:15,958
Voi fi chiar în spatele tău.

532
01:00:41,875 --> 01:00:43,333
Haide! Mişcare!

533
01:00:54,083 --> 01:00:56,250
Caya: Dar Charlie?
E prea târziu pentru el!

534
01:00:56,417 --> 01:00:59,083
Dă-mi cheile.
Dă-mi cheile!

535
01:01:25,417 --> 01:01:27,458
Ahh!

536
01:03:08,083 --> 01:03:09,625
Annie: Haide.

537
01:03:24,958 --> 01:03:27,042
(Thudd

538
01:04:36,958 --> 01:04:38,750
Acolo. Ferma lui Rob Horn.

539
01:04:38,917 --> 01:04:40,417
Va avea combustibil.

540
01:04:53,792 --> 01:04:55,250
Să mergem.

541
01:05:35,042 --> 01:05:36,542
Caya: Doamne!

542
01:06:06,833 --> 01:06:08,625
Ce...? Ohh.

543
01:06:41,583 --> 01:06:43,042
Luis!

544
01:06:47,000 --> 01:06:48,500
Luis!

545
01:07:04,875 --> 01:07:06,333
Rob!

546
01:07:07,958 --> 01:07:09,542
Rob corn!

547
01:07:18,208 --> 01:07:20,667
Ar fi bine să nu fi adus
acea creatură înapoi cu tine.

548
01:07:20,833 --> 01:07:23,250
Unde e Luis?

549
01:07:27,542 --> 01:07:31,458
Probabil că s-a târât afară din hambar
după ce chestia aia l-a prins.

550
01:07:32,708 --> 01:07:35,500
L-am adus aici jos
ca să poată fi cu mine.

551
01:07:40,625 --> 01:07:44,875
Avea aceste lucruri ciudate
atasat de corpul lui.

552
01:07:46,667 --> 01:07:48,583
Am prins unul dintre ei.

553
01:07:51,375 --> 01:07:54,208
Nu a mai fost mișcat de vreo dată
La 10 minute după ce l-am pus aici.

554
01:08:00,542 --> 01:08:01,917
Te distrezi, dragă.

555
01:08:02,083 --> 01:08:04,958
Al lui montrachet
300 de dolari sticla.

556
01:08:32,958 --> 01:08:35,500
Kale: Aceste organisme minuscule trebuie să poarte
un fel de venin

557
01:08:35,667 --> 01:08:36,958
care produce paralizie.

558
01:08:37,125 --> 01:08:40,125
Poate un fel de...
Sistemul pre-digestiv.

559
01:08:40,292 --> 01:08:42,167
Poate ambele.

560
01:08:42,333 --> 01:08:45,708
Se pare că trec
organele interne...

561
01:08:45,875 --> 01:08:49,708
Oasele, totul.

562
01:08:51,917 --> 01:08:53,583
Am văzut ce a făcut cu vitele...

563
01:08:55,083 --> 01:08:56,417
Și camionerul ăla.

564
01:08:59,625 --> 01:09:02,750
La câțiva centimetri distanță
și... și apoi pur și simplu a decolat.

565
01:09:04,667 --> 01:09:06,417
De ce nu m-a omorât
ca ceilalti?

566
01:09:09,958 --> 01:09:12,042
A simțit otrava.

567
01:09:12,208 --> 01:09:13,958
Atunci de ce nu au funcționat săgețile tale?

568
01:09:19,083 --> 01:09:20,583
Să mergem să-i găsim pe ceilalți.

569
01:10:41,833 --> 01:10:43,708
Ce ai?

570
01:10:55,792 --> 01:10:57,792
Au măcinat plantele de aici.

571
01:11:08,792 --> 01:11:10,917
Uraniul este catalizatorul
care face ca otrava să funcționeze.

572
01:11:12,458 --> 01:11:15,042
Când măcinau plantele
cu acest mortar și pistil,

573
01:11:15,208 --> 01:11:17,375
o combinau
cu uraniu radioactiv.

574
01:11:18,583 --> 01:11:19,983
Nu a fost descris în desene

575
01:11:20,042 --> 01:11:22,583
pentru că habar n-aveau
a făcut parte din proces.

576
01:11:23,583 --> 01:11:25,042
Uraniu.

577
01:11:26,750 --> 01:11:28,458
Această veche peșteră este o mină de uraniu.

578
01:11:28,625 --> 01:11:31,083
Am instrumente pentru extragerea uraniului
înapoi la laboratorul meu.

579
01:11:32,167 --> 01:11:33,958
Să sperăm că este încă intact.

580
01:11:40,083 --> 01:11:44,667
Nu sunt sigur de ce chestia aia
se tot întoarce aici.

581
01:11:46,625 --> 01:11:50,333
Probabil... probabil pentru că
aici găsea întotdeauna mâncare.

582
01:11:52,083 --> 01:11:54,958
Mai întâi vitele, apoi bărbații.

583
01:11:56,625 --> 01:11:58,083
Nimeni nu a iesit?

584
01:11:59,792 --> 01:12:02,542
Cu toții venim
din casa mare într-un singur camion.

585
01:12:02,708 --> 01:12:05,375
Când rezervorul de benzină s-a aprins,
a scos-o afară.

586
01:12:10,708 --> 01:12:12,625
Să luptăm pentru nenorocitele noastre vieți.

587
01:12:13,750 --> 01:12:16,125
Nu există vehicul
să ne scoată de aici?

588
01:12:17,125 --> 01:12:20,583
Singurul lucru pe care îl am e parcat
jos la acel hambar vechi de lemn

589
01:12:22,333 --> 01:12:24,000
nu a fost condus
peste un an,

590
01:12:24,167 --> 01:12:25,625
deci bateria e descărcată.

591
01:12:25,792 --> 01:12:27,292
Ea nu merge nicăieri.

592
01:12:31,208 --> 01:12:32,708
Avem o baterie.

593
01:12:53,583 --> 01:12:55,958
Am fost muşcat de un zdrăgănător o dată.

594
01:12:57,250 --> 01:12:59,125
Doare ca o cățea, nu-i așa?

595
01:13:38,625 --> 01:13:40,333
Nu ar trebui să se întoarcă până acum?

596
01:13:43,208 --> 01:13:45,917
Ai crede că, cu tot acest alcool
asteptand-o,

597
01:13:46,083 --> 01:13:47,750
ea s-ar mișca puțin mai repede.

598
01:13:48,750 --> 01:13:50,708
Ce ar trebui să însemne asta?

599
01:13:50,875 --> 01:13:53,167
Înseamnă că șeriful luminii lunii
ca beata orasul.

600
01:13:53,333 --> 01:13:54,875
Destul de mult.

601
01:13:55,875 --> 01:13:58,250
Haide, Caya,
nu i-ai văzut mâinile tremurând?

602
01:13:58,417 --> 01:14:02,083
Mâinile îi tremură mai tare
decât o prostituată de 40 de dolari îi scutură fundul.

603
01:14:03,917 --> 01:14:05,208
Ești un ticălos.

604
01:14:05,375 --> 01:14:07,125
Ea ți-a salvat viața

605
01:14:07,292 --> 01:14:10,583
și ea e singură acolo
încercând să-l salvez și pe al tău.

606
01:14:17,292 --> 01:14:18,792
Am înțeles.

607
01:14:39,042 --> 01:14:41,833
Există un... Există un genny
chiar în afara acelei uși.

608
01:15:12,667 --> 01:15:14,000
Asta e bine.

609
01:15:14,167 --> 01:15:17,958
Acolo. Conectați-l.

610
01:15:41,792 --> 01:15:46,250
Știi, acum patru ani,

611
01:15:46,417 --> 01:15:48,333
când m-am mutat prima dată aici
pentru a lua această slujbă,

612
01:15:48,500 --> 01:15:50,875
Niciodată nu aș fi fost mai fericit
a fi oriunde.

613
01:15:51,042 --> 01:15:53,708
Parcă eram într-un loc
că mi-a aparținut în sfârșit.

614
01:15:53,875 --> 01:15:56,708
Îmi doream un job ca acesta
într-un loc ca acesta

615
01:15:56,875 --> 01:16:00,042
pentru, ei bine, atâta timp cât îmi amintesc.

616
01:16:00,208 --> 01:16:01,708
Amuzant, nu-i așa?

617
01:16:01,875 --> 01:16:05,292
Puteți lucra spre ceva
și vrei ceva de ani de zile,

618
01:16:05,458 --> 01:16:08,042
dar durează doar o secundă,
o fracțiune de secundă,

619
01:16:08,208 --> 01:16:10,333
ca tu să faci ceva
să ia totul.

620
01:16:11,958 --> 01:16:13,998
Știi, eu nu vorbesc
pentru nimeni altcineva pe aici,

621
01:16:14,042 --> 01:16:15,958
dar nu părea niciodată
să se îndrepte direct cu mine

622
01:16:16,125 --> 01:16:19,708
că trebuia să iei lovitura aceea
pentru moartea acelei fetițe.

623
01:16:22,250 --> 01:16:25,333
Trebuie să ți-l dau, Annie,
ești un lat dur.

624
01:16:25,500 --> 01:16:27,583
Presupun că te-am subestimat.

625
01:16:27,750 --> 01:16:30,375
Nu vei primi tot
mofnit de mine acum, ești, Rob?

626
01:16:30,542 --> 01:16:31,982
Oh, la naiba, nu. Aceasta nu este nicio scuză.

627
01:16:32,083 --> 01:16:34,708
Încă cred că capul tău e prea adânc
în sticlă pentru a fi șerif,

628
01:16:34,875 --> 01:16:37,395
și, vino acea întâlnire din oraș
săptămâna viitoare, îți voi vota fundul.

629
01:16:37,500 --> 01:16:39,860
Să sperăm că mai există un oraș
a avea o întâlnire în...

630
01:16:47,583 --> 01:16:49,292
Porniți motorul!

631
01:16:53,625 --> 01:16:56,292
Nu mai pompa gazul!
Inunzi motorul!

632
01:16:58,833 --> 01:17:00,542
(Bangd

633
01:17:02,333 --> 01:17:03,542
(bangd

634
01:17:06,792 --> 01:17:10,250
Sonofa... cățea!

635
01:17:22,875 --> 01:17:26,125
Caya: Hai, dracului!

636
01:17:26,292 --> 01:17:28,458
La naiba.

637
01:17:30,500 --> 01:17:31,500
Hank: Da-l! Ce?

638
01:17:31,667 --> 01:17:33,083
Să plecăm naibii de aici!

639
01:17:33,250 --> 01:17:35,667
Dar ceilalți?
La dracu pe ceilalți! Dar noi?

640
01:17:36,667 --> 01:17:40,292
Ahh! La naiba!

641
01:17:53,750 --> 01:17:55,125
Să mergem.

642
01:18:26,583 --> 01:18:28,917
Rob!

643
01:19:05,833 --> 01:19:08,542
Să mergem.

644
01:19:14,750 --> 01:19:16,125
Ești în viață.

645
01:19:16,292 --> 01:19:19,250
Oh, Doamne.
Iisuse Hristoase, esti bine?

646
01:19:24,333 --> 01:19:26,667
(Crashd

647
01:19:26,833 --> 01:19:28,625
ah!

648
01:19:28,792 --> 01:19:30,583
(Crashd ah!

649
01:19:31,792 --> 01:19:34,625
Pleacă de aici! Du-te, du-te, du-te, du-te!

650
01:19:45,833 --> 01:19:46,958
Haide!

651
01:19:47,125 --> 01:19:48,208
Haide!

652
01:20:59,375 --> 01:21:01,417
Vino cu mine!

653
01:21:18,583 --> 01:21:20,667
Va funcționa de data asta.

654
01:21:43,667 --> 01:21:47,250
ce faci? Aici.

655
01:21:47,417 --> 01:21:49,917
Acest lucru te va proteja.

656
01:22:38,667 --> 01:22:40,792
Oh! Doamne!

657
01:24:17,958 --> 01:24:20,458
Oh, la naiba!

658
01:24:34,417 --> 01:24:35,958
Ahh!

659
01:25:24,500 --> 01:25:26,380
Şeriful Flynn, am primit un telefon.

660
01:25:27,833 --> 01:25:30,917
drumul patronului 355,
chiar în interiorul rezervației.

661
01:25:31,083 --> 01:25:33,167
Annie: Împotriva mașinii!
tati! tati!

662
01:25:33,333 --> 01:25:36,458
Șerife, acesta este pe pământ tribal.
Nu suntem autorizați să intervenim.

663
01:25:36,625 --> 01:25:37,985
Mâinile la spate!
Lasă-l să plece!

664
01:25:38,083 --> 01:25:39,667
Lasă-l pe copilul meu!

665
01:25:39,833 --> 01:25:41,292
Lasă-l să plece! Stai înapoi!

666
01:25:41,458 --> 01:25:43,000
Lasă-l să plece!

667
01:26:18,292 --> 01:26:20,601
Annie: Împotriva mașinii!
Rob: Înțelegând că lucrezi pentru noi.

668
01:26:20,625 --> 01:26:22,226
Harlan: Scos
orice fetițe indiene de astăzi.

669
01:26:22,250 --> 01:26:24,476
Curtis: Care ar fi un început bun?
Annie: De ce nu mă urăști?

670
01:26:24,500 --> 01:26:26,781
Am un adevărat avocat aici...
Bărbatul: Lasă-l pe copilul meu!

671
01:26:26,917 --> 01:26:28,375
În loc de vreo femeie beată.