1 00:00:05,297 --> 00:00:08,342 [♪ свира напета музика] 2 00:00:09,259 --> 00:00:11,553 [Реена Вирк] <и>Претходно, на Испод моста... 3 00:00:12,262 --> 00:00:15,283 Моја нећака је нестала, и не једног је брига за то! 4 00:00:15,307 --> 00:00:17,577 - Реци мами да ћу ускоро бити кући. [Вришти] - [смех] 5 00:00:17,601 --> 00:00:19,496 Они себе називају "Ц.М.Ц." 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,980 „Крип мафијашки картел“. 7 00:00:22,606 --> 00:00:24,775 Можете ли чувати тајну? 8 00:00:25,901 --> 00:00:27,587 [репортер] [на ТВ] <и>Један испоставило се да је то истина 9 00:00:27,611 --> 00:00:29,464 <и>је била локација тела девојке. 10 00:00:29,488 --> 00:00:31,466 <и>Само овог поподнева на малој удаљености... 11 00:00:31,490 --> 00:00:34,493 Ребека пише књигу о ја. Идемо у Њујорк. 12 00:00:35,077 --> 00:00:38,473 Ђаво ради унутар Џозефине Бел. 13 00:00:38,497 --> 00:00:41,100 Испоставило се, тата Вирк има досије. 14 00:00:41,124 --> 00:00:43,061 - Шта? - А одакле ти ово? 15 00:00:43,085 --> 00:00:46,147 Ако разговараш са мном, онда можда Могу извући мало истине тамо. 16 00:00:46,171 --> 00:00:47,982 Мањит није имао ништа да уради са овим. 17 00:00:48,006 --> 00:00:50,026 Одакле су ти чизме? 18 00:00:50,050 --> 00:00:52,654 [Реена] Мм. Мој ујак је дао мени их за рођендан. 19 00:00:52,678 --> 00:00:53,738 Они су Стеве Мадден. 20 00:00:53,762 --> 00:00:56,682 - Доћи ћемо да упознамо твоје глупе родитеље. - Супер. 21 00:00:57,266 --> 00:00:59,160 - Биће забавно. - Да. 22 00:00:59,184 --> 00:01:01,579 - Келли? - [Дусти Паце] Јесу ли то Реенине? 23 00:01:01,603 --> 00:01:03,331 Урадио сам то за тебе. 24 00:01:03,355 --> 00:01:04,815 [♪ злокобни убод] 25 00:01:06,441 --> 00:01:09,444 [Реена] <и>14. новембра 1997. 26 00:01:10,404 --> 00:01:12,006 <и>Келли Еллард ме је убила. 27 00:01:12,030 --> 00:01:15,117 [♪ свира тиха, тамна музика] 28 00:01:22,124 --> 00:01:24,126 [Мањит Вирк] [уздахне] Моја Реена. 29 00:01:25,127 --> 00:01:28,022 [Реена] <и>Неки би то могли да виде као крај моје приче. 30 00:01:28,046 --> 00:01:30,174 [беба се буни] 31 00:01:31,758 --> 00:01:34,070 <и>Али мој отац увек ме учио.... 32 00:01:34,094 --> 00:01:37,181 [говори панџапски] 33 00:01:39,558 --> 00:01:42,060 <и>приче нема краја и нема почетка. 34 00:01:43,645 --> 00:01:45,623 [одрасли се кикоће] 35 00:01:45,647 --> 00:01:48,084 <и>Увек добијемо комад, ишчупан из целине. 36 00:01:48,108 --> 00:01:50,128 - [Млади Муканд Масихајјар] У реду. Смиле. - [окидач пуца] 37 00:01:50,152 --> 00:01:51,236 [Полароид штампање] 38 00:01:52,070 --> 00:01:54,198 [Реена] <и>Приче о нашој будућности 39 00:01:54,740 --> 00:01:56,575 <и>су приче о нашим прецима. 40 00:01:59,036 --> 00:02:01,723 <и>Да разумем шта десило ми се, 41 00:02:01,747 --> 00:02:04,017 <и>требало би да почнемо са моји бака и деда. 42 00:02:04,041 --> 00:02:07,187 <и>У Канаду су стигли 1951. 43 00:02:07,211 --> 00:02:09,689 [♪ „Ова земља је твоја земља“ од Тхе Травелерс свира] 44 00:02:09,713 --> 00:02:12,066 <и>♪ Ова земља је моја земља ♪ 45 00:02:12,090 --> 00:02:16,738 <и>♪ Од Бонависте до острво Ванкувер ♪ 46 00:02:16,762 --> 00:02:21,850 <и>♪ Из арктичког круга до вода Великог језера ♪ 47 00:02:23,227 --> 00:02:26,164 <и>Они су мислили да је ово прелепо место би испунило њихове снове. 48 00:02:26,188 --> 00:02:30,793 <и>♪ Док сам ходао, та трака аутопута ♪ 49 00:02:30,817 --> 00:02:31,878 <и>♪ Видео сам... ♪ 50 00:02:31,902 --> 00:02:33,463 <и>Да сам научи енглески, 51 00:02:33,487 --> 00:02:36,823 <и>Муканд је вежбао пословице учили су га још у школи. 52 00:02:37,533 --> 00:02:40,303 <и>- ♪ Та златна долина ♪ - "Огорело дете се плаши ватре." 53 00:02:40,327 --> 00:02:43,515 <и>- "Стална потрага никада није добродошла." - ♪ Ова земља је створена за тебе и мене ♪ 54 00:02:43,539 --> 00:02:45,391 <и>„Један грешник потапа чамац.“ 55 00:02:45,415 --> 00:02:47,393 <и>- ♪ Ова земља је твоја земља ♪ - [плаче] 56 00:02:47,417 --> 00:02:50,021 <и>♪ Ова земља је моја земља ♪ 57 00:02:50,045 --> 00:02:53,316 <и>♪ Од Бонависте до острво Ванкувер ♪ 58 00:02:53,340 --> 00:02:55,652 <и>Са оба њихова породице још увек у Индији, 59 00:02:55,676 --> 00:02:59,906 <и>све што су моји бака и деда желели је да припадам овој новој земљи. 60 00:02:59,930 --> 00:03:03,827 <и>♪ Ова земља је направљена за тебе и мене ♪ 61 00:03:03,851 --> 00:03:06,246 <и>- ♪ Ова земља је твоја земља ♪ - ♪ Ова земља је моја земља ♪ 62 00:03:06,270 --> 00:03:08,456 <и>♪ Ова земља је моја земља ♪ 63 00:03:08,480 --> 00:03:13,127 <и>♪ Од Бонависте до острво Ванкувер ♪ 64 00:03:13,151 --> 00:03:17,173 <и>♪ Из арктичког круга до вода Великог језера ♪ 65 00:03:17,197 --> 00:03:19,259 <и>- До једног дана... - [куцање на врата] 66 00:03:19,283 --> 00:03:20,927 <и>♪ Ова земља је направљена за тебе и мене ♪ 67 00:03:20,951 --> 00:03:22,971 <и>припадање је дошло њихов праг. 68 00:03:22,995 --> 00:03:25,723 <и>- ♪ Када је сунце засијало ♪ - [говори панџапски] 69 00:03:25,747 --> 00:03:27,892 <и>♪ И шетао сам ♪ 70 00:03:27,916 --> 00:03:29,561 [говори панџапски] 71 00:03:29,585 --> 00:03:32,147 Да ли сте овде због Суманов рођендан? 72 00:03:32,171 --> 00:03:33,815 [говорник] Дошли смо да разговарамо вама о Јехови. 73 00:03:33,839 --> 00:03:35,650 <и>♪ Глас је певао ♪ 74 00:03:35,674 --> 00:03:38,194 Волели бисмо добродошлицу вас у нашу заједницу. 75 00:03:38,218 --> 00:03:39,578 [Иоунг Тарсем Масихајјар] Уђи. 76 00:03:40,262 --> 00:03:41,531 <и>♪ Да те чујемо сада! ♪ 77 00:03:41,555 --> 00:03:43,908 <и>♪ Ова земља је твоја земља ♪ 78 00:03:43,932 --> 00:03:46,995 <и>- ♪ Ова земља је моја земља ♪ - [пригушено брбљање] 79 00:03:47,019 --> 00:03:51,190 <и>♪ Ова земља је направљена за тебе и мене! ♪ 80 00:03:51,899 --> 00:03:55,587 [Реена] <и>Моја прича је почела много пре него што сам стигао овде. 81 00:03:55,611 --> 00:03:58,697 [♪ "Куеен Битцх" од Лил' Ким свира] 82 00:04:06,914 --> 00:04:08,474 [певајући заједно] <и>♪ Ако Питер Пајпер их је кљуцао ♪ 83 00:04:08,498 --> 00:04:09,809 <и>♪ Кладим се да ћеш их Биггие разбити ♪ 84 00:04:09,833 --> 00:04:12,353 <и>♪ Рекао сам му да га не јебе, рекао ми је да му не верујем ♪ 85 00:04:12,377 --> 00:04:15,190 <и>- ♪ Лирички ♪ - ♪ У тексту, бришем прашину са њих као Пледге ♪ 86 00:04:15,214 --> 00:04:18,151 <и>♪ Удари снажно као маљем, кучко са том платинастом граматиком ♪ 87 00:04:18,175 --> 00:04:20,778 <и>♪ Ја сам преварач са кластерима дијаманата ♪ 88 00:04:20,802 --> 00:04:22,489 <и>♪ Краљичина кучка, врхунска кучка ♪ 89 00:04:22,513 --> 00:04:25,325 ♪ 90 00:04:25,349 --> 00:04:27,494 <и>♪ Сцена убиства кучко, чиста кучко ♪ 91 00:04:27,518 --> 00:04:29,370 <и>♪ Кучко без болести, провери ♪ 92 00:04:29,394 --> 00:04:32,165 <и>♪ Напишем риму, растопи се у твојим устима као МандМ-ов ♪ 93 00:04:32,189 --> 00:04:34,042 <и>♪ Ролл са М.А.Ф.И.А., сећате их се? ♪ 94 00:04:34,066 --> 00:04:35,543 <и>♪ Реци им кад ја некада се петљао са ♪ 95 00:04:35,567 --> 00:04:36,878 - [♪ пригушено репање] - [врата се отварају] 96 00:04:36,902 --> 00:04:39,964 - [Суман Вирк] Здраво. - Здраво. Ја сам Келли. 97 00:04:39,988 --> 00:04:41,716 - Ја сам Јо. - Моје име је Дусти. 98 00:04:41,740 --> 00:04:44,260 - Добродошли. Ух, извини, ти... - [врата се затварају] 99 00:04:44,284 --> 00:04:45,845 Ја сам Келијева мама. Сусан. 100 00:04:45,869 --> 00:04:47,222 [Суман] Ох, ја сам Суман. 101 00:04:47,246 --> 00:04:49,766 То је као Сузан, али са "М" у средини. 102 00:04:49,790 --> 00:04:51,434 Скоро исто. 103 00:04:51,458 --> 00:04:54,020 - Хеј, момци. Шта има? - [Дусти] Хеј. 104 00:04:54,044 --> 00:04:56,129 - Хеј. - [Реена] Шта има? [смех] 105 00:04:58,382 --> 00:05:00,582 [Јосепхине Белл] Боље да нисам морам да скинем ципеле. 106 00:05:01,343 --> 00:05:03,655 Јо, хајде. Не можете то рећи. 107 00:05:03,679 --> 00:05:06,699 [мехак смех] У реду је. Здраво. 108 00:05:06,723 --> 00:05:10,161 Можете задржати обуј ципеле ако желиш. 109 00:05:10,185 --> 00:05:13,063 Желимо да будете удобно у нашем дому. 110 00:05:15,357 --> 00:05:16,900 Добро. 111 00:05:17,359 --> 00:05:20,338 Зашто не покажем ви момци горе? 112 00:05:20,362 --> 00:05:22,173 - [Јосепхине] Наравно. - У реду. 113 00:05:22,197 --> 00:05:23,466 [Мањит се слабо смеје] 114 00:05:23,490 --> 00:05:26,010 - [Мањит] Молим те. - [Реена] Овде је дневна соба. 115 00:05:26,034 --> 00:05:28,555 [тихо брбљање] 116 00:05:28,579 --> 00:05:31,164 - Имате диван дом. - Хвала. 117 00:05:31,665 --> 00:05:34,727 - Можете остати на вечери. - Ох, не, хвала. 118 00:05:34,751 --> 00:05:36,336 Проверићу кишу. 119 00:05:37,629 --> 00:05:39,899 [врата се отварају, затварају] 120 00:05:39,923 --> 00:05:42,652 - [Дусти] Је ли то јагње? - [шмрка] 121 00:05:42,676 --> 00:05:45,071 [Реена] То је код мене прабаке у Индији. 122 00:05:45,095 --> 00:05:46,781 Видео сам је како се рађа. 123 00:05:46,805 --> 00:05:49,367 - Хоћеш да видиш још фотографија? - [Дусти] Да, наравно. 124 00:05:49,391 --> 00:05:53,079 [Реена] Ок, значи, ово је време када смо отишли камповање са пријатељима мојих родитеља... 125 00:05:53,103 --> 00:05:56,082 Г. Вирк, знате, ви имати леп дом. 126 00:05:56,106 --> 00:05:59,210 - [Мањит] Хвала. - Келли такође има јако лепу кућу. 127 00:05:59,234 --> 00:06:01,171 Чак има и хидромасажну каду. 128 00:06:01,195 --> 00:06:04,465 Изгледа да долазите из сјајна породица, Кели. 129 00:06:04,489 --> 00:06:06,509 Ово је тако кул. Где'д ви момци узимате ово? 130 00:06:06,533 --> 00:06:08,678 - Ох... - Ох, Епцот. Ворлд Сховцасе. 131 00:06:08,702 --> 00:06:10,138 Да, био сам тамо два пута. 132 00:06:10,162 --> 00:06:13,641 У ствари, ово је снимљено са нашег путовања у Јапан. 133 00:06:13,665 --> 00:06:15,518 Провели смо две недеље у Азији. 134 00:06:15,542 --> 00:06:19,379 - Било је невероватно. - Келли, да ли си икада била у Азији? 135 00:06:22,758 --> 00:06:25,802 [♪ свира језива музика] 136 00:06:27,012 --> 00:06:28,172 [Дусти] Дакле, имаш браћу и сестре? 137 00:06:29,056 --> 00:06:32,619 Да, па, овај је заправо Аман, мој млађи брат. ово је... 138 00:06:32,643 --> 00:06:34,537 Можемо ли видети остатак твоје куће? 139 00:06:34,561 --> 00:06:36,688 Тотално. Да. ја ћу показати вам момци. 140 00:06:37,397 --> 00:06:38,899 Ево, овуда. 141 00:06:40,651 --> 00:06:42,879 - Хоћете ли пиће или било шта? - [преслушавање] 142 00:06:42,903 --> 00:06:45,989 - Суман, [говори Панџаби]. ста? - [Реена] Све што желите. 143 00:06:47,366 --> 00:06:49,368 Они се само диве нашем дому. 144 00:06:50,577 --> 00:06:54,456 Ове девојке, немају ништа овако и ако им помогнемо 145 00:06:56,124 --> 00:06:58,144 - помажемо Реени. - [уздахне] 146 00:06:58,168 --> 00:06:59,938 Сваким даном све више личи на њих. 147 00:06:59,962 --> 00:07:02,047 (уздахне) Хајде. 148 00:07:02,673 --> 00:07:06,677 Некада нисмо били шта су желели и наши родитељи. 149 00:07:07,261 --> 00:07:09,739 Хм? Сећаш се? 150 00:07:09,763 --> 00:07:12,826 - [♪ свира "Хигхваис" Џима Саливана] - [цврцање коња] 151 00:07:12,850 --> 00:07:16,704 <и>♪ Постоји аутопут ♪ 152 00:07:16,728 --> 00:07:20,750 [Реена] <и>Мој отац је дошао из Индије да посети своју сестру 1979. 153 00:07:20,774 --> 00:07:23,545 <и>Мислио је да је стигао крај овог путовања, 154 00:07:23,569 --> 00:07:27,131 <и>али он је заправо почињао најважније поглавље његовог живота. 155 00:07:27,155 --> 00:07:29,342 - [окидач пуца] <и>- ♪ Не знам ни где сам ♪ 156 00:07:29,366 --> 00:07:30,492 Мањит. 157 00:07:33,662 --> 00:07:34,639 Можда ми је последњи, 158 00:07:34,663 --> 00:07:38,709 и желим да мама има исто толико слике колико може кад се вратим. 159 00:07:39,376 --> 00:07:42,814 Не буди тако сигуран тек одлазиш. 160 00:07:42,838 --> 00:07:45,775 <и>- ♪ Седећу овде где сам ♪ - Смишљаш нешто, зар не? 161 00:07:45,799 --> 00:07:48,820 - [цврчање] <и>- ♪ И лакше је остати овде ♪ 162 00:07:48,844 --> 00:07:51,531 - [брбљање у дворишту] <и>- ♪ Мислим да знам свој пут овде ♪ 163 00:07:51,555 --> 00:07:54,409 - <и>♪ Лежаћу овде, у реду ♪ - Рекли сте да је ово панџапска породица? 164 00:07:54,433 --> 00:07:55,893 [Амарјит] Да. 165 00:08:02,107 --> 00:08:04,610 Знате, ова земља пуна је могућности. 166 00:08:05,402 --> 00:08:07,422 Зашто то тако кажеш? 167 00:08:07,446 --> 00:08:09,007 Каква прилика? 168 00:08:09,031 --> 00:08:10,616 [Амарјит] Дођи овамо. 169 00:08:19,833 --> 00:08:21,835 Амар, ја то не радим. 170 00:08:23,253 --> 00:08:26,483 Осим тога, ти стварно мислиш да јесам хоћу да упознам некога ко ми се свиђа? 171 00:08:26,507 --> 00:08:28,026 [Амарјит] То је само идеја. 172 00:08:28,050 --> 00:08:30,945 Да ли је тако лоше да желим своје брат у Канади са мном? 173 00:08:30,969 --> 00:08:33,740 Увек си могао доћи назад кући у Индију. 174 00:08:33,764 --> 00:08:35,390 [обојица се смеју] 175 00:08:35,849 --> 00:08:38,244 Стварно су те преобратили, а? 176 00:08:38,268 --> 00:08:40,413 То није била баш тешка продаја. 177 00:08:40,437 --> 00:08:42,999 <и>♪ Лежаћу овде, у реду ♪ 178 00:08:43,023 --> 00:08:45,335 - [журка на журци] - [ <и>♪ свира оптимистична песма] 179 00:08:45,359 --> 00:08:47,462 Здраво! Изгледаш тако дивно. 180 00:08:47,486 --> 00:08:49,964 Да, то је моје брате. Он је згодан. 181 00:08:49,988 --> 00:08:52,884 [чаврљање се наставља] 182 00:08:52,908 --> 00:08:55,035 ♪ 183 00:08:58,330 --> 00:08:59,831 Хвала још једном. 184 00:09:01,041 --> 00:09:03,335 - Рај, угаси то, молим те. - [кликови] 185 00:09:05,420 --> 00:09:06,463 Суман. 186 00:09:08,507 --> 00:09:10,008 Види шта имам овде. 187 00:09:11,635 --> 00:09:15,114 Суми, постоји неко ја желим да вас упознам са. 188 00:09:15,138 --> 00:09:18,409 Он је инжењер, и он је Сведок. 189 00:09:18,433 --> 00:09:19,994 [чаврљање се наставља] 190 00:09:20,018 --> 00:09:22,330 - [Млади Суман] [руга се] Мама! - Шта? 191 00:09:22,354 --> 00:09:25,458 Бар сам нашао некога згодан за тебе овај пут. 192 00:09:25,482 --> 00:09:27,085 Пусти је да ужива у забави, Тарсем. 193 00:09:27,109 --> 00:09:29,254 Може да сачека неколико године да нађе некога. 194 00:09:29,278 --> 00:09:31,923 [Млади Тарсем] Па, долази из заиста добре породице. 195 00:09:31,947 --> 00:09:33,824 [нервозни смех] 196 00:09:34,825 --> 00:09:37,053 И морамо да ударимо док је гвожђе вруће. 197 00:09:37,077 --> 00:09:39,222 - Нисам знао за ово. - Па, рекао сам ти. 198 00:09:39,246 --> 00:09:41,516 Али то би могла бити одлична утакмица. 199 00:09:41,540 --> 00:09:44,185 Госпођо Масихајјар, јесте тако ми је драго упознати вас. 200 00:09:44,209 --> 00:09:45,669 Ја сам Амарџитов брат. 201 00:09:46,879 --> 00:09:48,714 Она тако високо говори о теби. 202 00:09:50,257 --> 00:09:53,361 Да ли вам смета ако ја позајмити своју ћерку? 203 00:09:53,385 --> 00:09:56,614 Надао сам се да ће ми показати где долази тај сласни мирис. 204 00:09:56,638 --> 00:09:59,516 - Има још хране напољу. - Ох, ух, умирем од глади. 205 00:10:00,726 --> 00:10:01,727 [Млади Тарсем] Ух... 206 00:10:02,686 --> 00:10:04,188 [неразговетно брбљање] 207 00:10:05,480 --> 00:10:07,482 Да ли сте познавали Амарџита имао брата? 208 00:10:08,650 --> 00:10:10,837 - Ко је Амарјит? - [руга се] 209 00:10:10,861 --> 00:10:13,131 - [ <и>♪ музика се наставља] - [журка на журци] 210 00:10:13,155 --> 00:10:16,593 Знаш, имам шесто чуло за договор који ће се догодити. 211 00:10:16,617 --> 00:10:17,844 [смех] 212 00:10:17,868 --> 00:10:20,370 - Да, стварно си ме спасио. - Ја сам Мањит. 213 00:10:21,246 --> 00:10:22,724 - Суман. - Суман. 214 00:10:22,748 --> 00:10:26,060 [ <и>♪ свира нежна музика] 215 00:10:26,084 --> 00:10:28,378 - Ево. - Хвала. 216 00:10:35,761 --> 00:10:36,762 [Смооцх цвркуће] 217 00:10:38,013 --> 00:10:40,015 [тањири кликћу] 218 00:10:40,766 --> 00:10:43,036 - [цвркуће] - [Јосепхине] Ово је твоја соба? 219 00:10:43,060 --> 00:10:44,704 Велика је. 220 00:10:44,728 --> 00:10:46,813 [Реена] Ух, да, претпостављам. 221 00:10:51,944 --> 00:10:54,506 [Дусти] Хеј, шта је име твоје птице? 222 00:10:54,530 --> 00:10:56,216 - [Реена] Смооцх. - [Јосепхине се смеје] 223 00:10:56,240 --> 00:10:58,134 [кухињски судопер ради] 224 00:10:58,158 --> 00:11:01,245 [звецкање посуђа] 225 00:11:05,165 --> 00:11:07,000 Супер си језив немају врата. 226 00:11:09,127 --> 00:11:11,171 [славина се зауставља] 227 00:11:16,760 --> 00:11:18,595 [Смооцх цвркутање] 228 00:11:25,018 --> 00:11:26,621 [Јосепхине] Шта је овде? 229 00:11:26,645 --> 00:11:27,705 [врата се отварају] 230 00:11:27,729 --> 00:11:29,731 [Реена] Ох, то је орман моје маме. 231 00:11:32,609 --> 00:11:35,404 [Реена и Дусти говорити нејасно] 232 00:11:36,238 --> 00:11:37,489 [Келли Еллард] Ох, срање. 233 00:11:38,699 --> 00:11:40,367 - Јацкпот. - [Дусти се смеје] 234 00:11:41,869 --> 00:11:44,121 - Видиш? Рекао сам ти да треба да дођемо. - [звецкање накита] 235 00:11:47,207 --> 00:11:49,168 - [Суман] То су били моји сјајни... - [удари] 236 00:11:51,837 --> 00:11:54,023 пра-пра бабе. 237 00:11:54,047 --> 00:11:56,901 Зову се, ух, <и>јхумкас. 238 00:11:56,925 --> 00:11:59,320 Све од могулског царства 239 00:11:59,344 --> 00:12:01,889 пре британске колонизације. 240 00:12:03,473 --> 00:12:04,909 Знаш, мој 241 00:12:04,933 --> 00:12:07,895 ово је дала моја мајка мени пре много година. 242 00:12:09,521 --> 00:12:11,732 А кад буде старија 243 00:12:12,858 --> 00:12:14,776 они ће бити мој дар 244 00:12:15,319 --> 00:12:16,820 то Реена. 245 00:12:17,696 --> 00:12:21,200 [ <и>♪ свира тиха, језива музика] 246 00:12:23,243 --> 00:12:26,747 [вешалице звецкају] 247 00:12:33,504 --> 00:12:34,939 [Реена] Волим тај сари. 248 00:12:34,963 --> 00:12:36,608 То ми је омиљено. 249 00:12:36,632 --> 00:12:39,968 Да, тако је слатко. зар не? 250 00:12:40,928 --> 00:12:43,364 [Јосепхине] Потпуно. [Смех] Пробао бих то, 251 00:12:43,388 --> 00:12:46,266 Само не мислим баш је моје величине. 252 00:12:47,226 --> 00:12:48,268 Дусти, можда ти одговара. 253 00:12:50,562 --> 00:12:53,315 [Суман] Заправо, ух, може стати било коме. 254 00:12:53,857 --> 00:12:56,818 Мислим да би изгледало одлично ти, Дусти. Хоћеш да пробаш? 255 00:12:58,237 --> 00:13:00,239 Ух... да. 256 00:13:00,822 --> 00:13:02,616 - [Суман] Дођи. - [кикоће се] 257 00:13:04,451 --> 00:13:05,494 Хајде. 258 00:13:05,911 --> 00:13:08,914 Добро, па, ово је блуза... 259 00:13:10,082 --> 00:13:12,268 Ево. Јо, овај изгледало би вам сјајно. 260 00:13:12,292 --> 00:13:14,086 [родитељи брбљају] 261 00:13:15,546 --> 00:13:17,548 - У реду. - [Мањит] То је сјајна боја. 262 00:13:23,428 --> 00:13:25,657 Хоћеш ли само гледати како се мењамо? 263 00:13:25,681 --> 00:13:28,308 - [Суман мрмља] - Наравно да не. ја... 264 00:13:28,433 --> 00:13:31,788 - Тата, одлази! - Загревам вечеру. 265 00:13:31,812 --> 00:13:34,999 - [<и>♪ свира злослутна музика] - [Реена] Могла би, 266 00:13:35,023 --> 00:13:37,460 такође можете покушати овај можда. 267 00:13:37,484 --> 00:13:39,087 - [Келли] Хеј, гђо Вирк? - Да? 268 00:13:39,111 --> 00:13:40,505 Ух, где ти је тоалет? 269 00:13:40,529 --> 00:13:43,675 Ох, то је, ум, доле ходник поред Реенине собе. 270 00:13:43,699 --> 00:13:45,635 - Хвала. - Нема на чему. 271 00:13:45,659 --> 00:13:48,555 - [кикоће се] - Знаш да је плава моја боја, зар не? 272 00:13:48,579 --> 00:13:50,223 Ох? [кикоће се] 273 00:13:50,247 --> 00:13:52,350 Ставићу ово ствар овде. 274 00:13:52,374 --> 00:13:54,561 Ох да. Н-Не, наравно. 275 00:13:54,585 --> 00:13:56,503 У реду. Цоол. 276 00:13:58,839 --> 00:14:00,841 - [врата се отварају] - [испирање тоалета] 277 00:14:03,051 --> 00:14:06,054 [ <и>♪ злокобна музика се наставља] 278 00:14:09,766 --> 00:14:12,769 [Смооцх цвркутање] 279 00:14:19,484 --> 00:14:21,629 - [звецкање] - [Келли] У реду је, у реду је. 280 00:14:21,653 --> 00:14:24,090 - [цвркуће] - Хеј, хеј, хеј. 281 00:14:24,114 --> 00:14:26,843 жао ми је. Дођи овамо. 282 00:14:26,867 --> 00:14:28,327 [шуштање] 283 00:14:31,580 --> 00:14:34,625 [ <и>♪ злокобни крешендо] 284 00:14:37,628 --> 00:14:39,772 - [ <и>♪ свира народна музика] - [брбљање у парку] 285 00:14:39,796 --> 00:14:41,590 Колико дуго имате био у Канади? 286 00:14:42,382 --> 00:14:44,360 Скоро месец дана. 287 00:14:44,384 --> 00:14:46,070 Према мом астрологу, 288 00:14:46,094 --> 00:14:48,698 Увек ми је било суђено за живот у иностранству. 289 00:14:48,722 --> 00:14:50,783 ♪ 290 00:14:50,807 --> 00:14:54,078 Знате, Запад је сан. 291 00:14:54,102 --> 00:14:56,188 Ох, ти си свеж, у реду. 292 00:14:56,855 --> 00:14:58,357 Како то мислиш? 293 00:14:59,191 --> 00:15:01,860 Још увек си успео ружичасте наочаре. 294 00:15:02,444 --> 00:15:05,948 Мислиш све овде је прекривен пикси прашином. 295 00:15:07,407 --> 00:15:09,552 [Млади Мањит] Твоја породица изгледа да напредује. 296 00:15:09,576 --> 00:15:10,845 [Иоунг Суман] Није било лако. 297 00:15:10,869 --> 00:15:13,455 Не до мојих родитеља коначно нашли своје људе, 298 00:15:14,331 --> 00:15:15,999 сведоци. 299 00:15:16,708 --> 00:15:20,212 Не можете ни замислити колико је тешко је пронаћи другог индијског сведока. 300 00:15:21,171 --> 00:15:24,150 Кладим се да је моја мама била у лову низ тог инжењера месецима. 301 00:15:24,174 --> 00:15:27,511 [смех] Па, не сме да буде веома срећан самном тренутно. 302 00:15:28,679 --> 00:15:30,824 <и>♪ Бићу овде када... ♪ 303 00:15:30,848 --> 00:15:34,309 знаш, моја породица, ми смо Сикхи. 304 00:15:36,144 --> 00:15:38,832 - Дакле, о томе се ради у бради. - Мм. 305 00:15:38,856 --> 00:15:41,334 <и>♪ Бићу овде са... ♪ 306 00:15:41,358 --> 00:15:43,819 Људи у мојој вери немају држати их на принципу. 307 00:15:45,070 --> 00:15:46,673 Они су „знакови бунтовништво“. 308 00:15:46,697 --> 00:15:49,384 Ах, али за Сикхе, они су прилично важни. 309 00:15:49,408 --> 00:15:51,803 Један од ретких обичаја а кршилац правила попут мене следи. 310 00:15:51,827 --> 00:15:53,721 Мм. [смех] 311 00:15:53,745 --> 00:15:55,289 Већ се осећате као невоља. 312 00:15:56,957 --> 00:15:59,727 Знате, неколико месеци пре, био сам у Индији 313 00:15:59,751 --> 00:16:01,437 молећи да скочи ван авиона. 314 00:16:01,461 --> 00:16:04,923 - Дакле, да, јесам. - Зашто? 315 00:16:06,884 --> 00:16:10,596 Хтео сам да будем падобранац у индијској војсци. 316 00:16:12,097 --> 00:16:14,534 - Није ишло. <и>- ♪ Бићу овде кад падне киша... ♪ 317 00:16:14,558 --> 00:16:17,728 Истини за вољу, био сам сломљен. 318 00:16:18,562 --> 00:16:20,689 Никада нисам био у авиону. 319 00:16:21,732 --> 00:16:23,626 Знаш, чини осећаш се тако живо, 320 00:16:23,650 --> 00:16:25,736 уздижући се ваздух такав. 321 00:16:27,196 --> 00:16:30,157 То је као бити једно са божанством. 322 00:16:32,034 --> 00:16:35,537 Могу да замислим шта је Бог мора да се осећа као све време. 323 00:16:36,705 --> 00:16:41,311 <и>♪ Твоје бриге и твоје туге испунити те страхом ♪ 324 00:16:41,335 --> 00:16:44,397 Шта бисте урадили са својим живот ако би могао било шта? 325 00:16:44,421 --> 00:16:46,089 <и>♪ Уздигнуте главе ♪ 326 00:16:48,467 --> 00:16:50,177 Само желим срећан живот овде 327 00:16:51,345 --> 00:16:53,347 са неким ко дели моје вредности. 328 00:16:55,766 --> 00:16:57,768 Срећна породица. 329 00:16:58,268 --> 00:17:01,372 <и>♪ И сунце сјајно сија ♪ 330 00:17:01,396 --> 00:17:04,483 Одрастао, мој оче био у војсци. 331 00:17:05,067 --> 00:17:06,878 <и>♪ Бићу овде са... ♪ 332 00:17:06,902 --> 00:17:08,987 Није га било много. 333 00:17:10,614 --> 00:17:14,117 Моја породица се није осећала... целом. 334 00:17:17,079 --> 00:17:19,122 Али видећи тебе, твој живот 335 00:17:21,083 --> 00:17:23,836 можда оно што желим такође је срећна породица. 336 00:17:24,962 --> 00:17:30,235 <и>♪ Лала ла ла лала ла ла ла ♪ 337 00:17:30,259 --> 00:17:32,779 Тата, рекао си ми добијали храну за понети. 338 00:17:32,803 --> 00:17:35,949 Али ово је много боље. Козји сир и бибер. 339 00:17:35,973 --> 00:17:37,558 [звекет кашиком] 340 00:17:38,684 --> 00:17:39,810 Лепа одећа. 341 00:17:42,354 --> 00:17:45,065 Хвала, то је тако слатко. 342 00:17:47,401 --> 00:17:49,111 [Мањит] И за тебе. 343 00:17:50,279 --> 00:17:52,757 - Мм, ово је заправо прилично добро. - Ох, хвала. 344 00:17:52,781 --> 00:17:55,718 Изгледа много боље од срања служе у групној кући. 345 00:17:55,742 --> 00:17:56,910 [кикотање] 346 00:17:57,619 --> 00:18:00,581 - Извини. - Спаковаћу вам остатке. 347 00:18:01,415 --> 00:18:05,728 Наша породица увек каже молитва пре него што једемо. 348 00:18:05,752 --> 00:18:07,021 Мама, обећала си. 349 00:18:07,045 --> 00:18:09,006 Мањит, у реду је. 350 00:18:09,423 --> 00:18:10,674 Хајде. 351 00:18:11,633 --> 00:18:12,676 молим те. 352 00:18:15,596 --> 00:18:16,597 [капи пицу] 353 00:18:19,808 --> 00:18:21,494 Оче небески, 354 00:18:21,518 --> 00:18:24,146 хвала вам за ову храну благословио си нас са. 355 00:18:24,855 --> 00:18:26,207 Знамо колико великодушни можете бити, 356 00:18:26,231 --> 00:18:29,818 и надамо се да ћемо ово поделити великодушност према другима. 357 00:18:30,819 --> 00:18:33,339 У име Исусово, амин. 358 00:18:33,363 --> 00:18:34,781 Амин. 359 00:18:35,073 --> 00:18:36,050 [прочишћава грло] Амин. 360 00:18:36,074 --> 00:18:38,660 [прибор за јело звецка] 361 00:18:43,665 --> 00:18:46,686 Знам те као сладолед, па... 362 00:18:46,710 --> 00:18:49,564 - Дакле, Дусти. - [Дусти] Мм-хм? 363 00:18:49,588 --> 00:18:52,400 Мора да је тешко за ти у групној кући 364 00:18:52,424 --> 00:18:54,527 без твоје породице, а? 365 00:18:54,551 --> 00:18:57,012 [Дусти] Ух, да. 366 00:18:57,971 --> 00:19:00,950 Моја сестра је узимала брини за мене, али, ум, 367 00:19:00,974 --> 00:19:02,814 Урадио сам неке глупости, а она ме је избацила. 368 00:19:03,936 --> 00:19:04,978 [Мањит] Вау. 369 00:19:05,479 --> 00:19:08,041 То мора да је толики губитак. 370 00:19:08,065 --> 00:19:11,860 Моја рођена сестра и ја смо били веома блиски, ух, пре него што се вратила у Индију. 371 00:19:13,487 --> 00:19:16,758 Изговорићемо молитву да бисте се поново окупили. 372 00:19:16,782 --> 00:19:19,117 Породица је тако важна. 373 00:19:20,160 --> 00:19:21,429 [кикотање] 374 00:19:21,453 --> 00:19:24,349 Не, не знаш, ти не треба то да радим. 375 00:19:24,373 --> 00:19:26,059 - Добро сам. - [пећка звони] 376 00:19:26,083 --> 00:19:27,876 [Суман] Ја ћу. 377 00:19:28,502 --> 00:19:29,729 Јо, знаш шта ово ме подсећа на? 378 00:19:29,753 --> 00:19:32,315 Сетите се када смо били млађи, и ми смо шала назвали то једно пицерије? 379 00:19:32,339 --> 00:19:34,925 Хеј, Јо, да ли желите још један комад? 380 00:19:37,386 --> 00:19:40,013 - Није готово. - Знате, мој отац је био у војсци, 381 00:19:41,014 --> 00:19:43,368 и никада није био у близини. 382 00:19:43,392 --> 00:19:45,602 Никада нисам имао ту улогу модел у мом животу. 383 00:19:46,645 --> 00:19:50,315 Па, знам мало, ух, где из које долазиш, Јосепхине. 384 00:19:54,653 --> 00:19:57,298 Ух, Реена ми је рекла да јеси добио тешку руку. 385 00:19:57,322 --> 00:20:00,093 [Суман] Ух, Мањит, зашто једноставно не једемо? 386 00:20:00,117 --> 00:20:03,596 Сви који су требали заштићен те је изневерио. 387 00:20:03,620 --> 00:20:05,765 - Тата, стани. - Слама ми срце. 388 00:20:05,789 --> 00:20:09,144 - Немаш, дом, породицу. - [ <и>♪ свира напета музика] 389 00:20:09,168 --> 00:20:10,520 Децу треба волети, 390 00:20:10,544 --> 00:20:14,440 није напуштена и остављена да се брину за себе. 391 00:20:14,464 --> 00:20:17,402 - Волео бих да покушам да ти помогнем, Џозефина... - Ти си јебени ретард! 392 00:20:17,426 --> 00:20:19,529 - И... - Ти ме ни не познајеш! 393 00:20:19,553 --> 00:20:21,865 тата! Не знаш шта о чему говориш! Умукни! 394 00:20:21,889 --> 00:20:24,409 - Реена! Реена, пл... Седи! - Јо, чекај! 395 00:20:24,433 --> 00:20:27,019 [трчање корака] 396 00:20:28,937 --> 00:20:31,457 Мама, тата, сећаш ли се Мањита? 397 00:20:31,481 --> 00:20:33,126 [брбљање ресторана] 398 00:20:33,150 --> 00:20:36,921 - [Млади Тарсем] Да. Да ли нам се придружује? - Је ли то у реду? 399 00:20:36,945 --> 00:20:40,008 [ <и>♪ свира индијска музика] 400 00:20:40,032 --> 00:20:43,118 [ <и>♪ неразговетно певање] 401 00:20:43,619 --> 00:20:45,913 Замолио сам те да дођеш овде јер 402 00:20:46,788 --> 00:20:48,975 ових последњих неколико недеља, 403 00:20:48,999 --> 00:20:51,084 Осећам да јесам упознао га 404 00:20:52,252 --> 00:20:53,754 и 405 00:20:56,298 --> 00:20:58,693 желимо да будемо заједно. 406 00:20:58,717 --> 00:21:01,053 [руга се] Стварно? 407 00:21:02,095 --> 00:21:03,740 Али управо сте признали да сте га познавали 408 00:21:03,764 --> 00:21:05,516 за врло мало времена. 409 00:21:06,058 --> 00:21:07,911 Па, били сте спремни споји ме са странцем. 410 00:21:07,935 --> 00:21:09,287 [уздахне] 411 00:21:09,311 --> 00:21:10,979 Он чак није ни твоје вере. 412 00:21:11,855 --> 00:21:12,832 тата. 413 00:21:12,856 --> 00:21:14,834 Знаш да мислим да јеси премлад да се уда. 414 00:21:14,858 --> 00:21:16,544 - Али тата... - [уздахне] 415 00:21:16,568 --> 00:21:17,694 [Млади Тарсем] Муканд. 416 00:21:20,697 --> 00:21:22,759 Тетка, молим те. И воли своју ћерку. 417 00:21:22,783 --> 00:21:24,093 "Тетка"? 418 00:21:24,117 --> 00:21:27,263 Добили смо то познато, зар не? 419 00:21:27,287 --> 00:21:30,767 Прошлог месеца је била "госпођа Масихајјар" а данас смо код "тетке"? 420 00:21:30,791 --> 00:21:33,377 Мама, хајде. 421 00:21:34,002 --> 00:21:36,105 Ниси фер. Знам шта желим. 422 00:21:36,129 --> 00:21:39,859 Шта тачно радите знаш, Суман? Хм? 423 00:21:39,883 --> 00:21:41,653 Знам да је спреман да одустане 424 00:21:41,677 --> 00:21:44,072 цео свој живот у Индија да буде са мном. 425 00:21:44,096 --> 00:21:47,158 Направио сам домаћи за Мањит. 426 00:21:47,182 --> 00:21:48,308 јеси ли 427 00:21:50,727 --> 00:21:54,690 Да ли ти је рекао како је недељама прошао му је истекла туристичка виза? 428 00:21:56,775 --> 00:21:58,670 Његова сестра има велика уста. 429 00:21:58,694 --> 00:22:02,257 Дечаку је потребно а боравишна карта, 430 00:22:02,281 --> 00:22:04,116 и треба му брзо. 431 00:22:05,242 --> 00:22:09,556 Сада, његова сестра не зарађује довољно новац да се квалификује да га спонзорише, 432 00:22:09,580 --> 00:22:12,499 али постоји други начин. 433 00:22:14,126 --> 00:22:15,353 зар не? 434 00:22:15,377 --> 00:22:19,423 [♪ свира мрачна музика] 435 00:22:28,348 --> 00:22:30,952 [мотор аутомобила пали, тутњава] 436 00:22:30,976 --> 00:22:32,620 [Сузан Спирос] Како је било? 437 00:22:32,644 --> 00:22:35,707 - [Келли] Било је јебено ужасно. - [Сузан се руга] 438 00:22:35,731 --> 00:22:38,001 [Реена виче] 439 00:22:38,025 --> 00:22:39,169 [Реена] Зајебао си све горе! 440 00:22:39,193 --> 00:22:40,628 - [Мањит] Реена! - [Суман] Реена! 441 00:22:40,652 --> 00:22:41,713 - Чекај! - [ауто се одвезе] 442 00:22:41,737 --> 00:22:44,114 [задихано] 443 00:22:46,658 --> 00:22:49,661 - [лупају врата] - [плаче] 444 00:22:57,044 --> 00:22:58,545 ста сам урадио? 445 00:23:00,923 --> 00:23:03,926 - [уздахне] - [ <и>♪ суморна музика се наставља] 446 00:23:10,140 --> 00:23:12,643 [плаче] 447 00:23:14,978 --> 00:23:17,981 - [дахће] - [ <и>♪ свира напета музика] 448 00:23:20,609 --> 00:23:23,111 - [Реена] Не. - [тешко дисање] 449 00:23:40,546 --> 00:23:42,047 Смооцх? 450 00:23:45,759 --> 00:23:47,261 Смооцх? 451 00:23:49,429 --> 00:23:50,472 [Суман] Реена? 452 00:23:52,641 --> 00:23:54,810 Реена, моје минђуше су недостаје. Моје <и>јхумке. 453 00:23:55,561 --> 00:23:57,288 Опљачкали су нас, Реена. 454 00:23:57,312 --> 00:23:59,040 - Позваћу полицију. - Ти си луд. 455 00:23:59,064 --> 00:24:01,251 Не желимо да трошите више времена са њима. 456 00:24:01,275 --> 00:24:03,545 Немаш појма о чему причаш. 457 00:24:03,569 --> 00:24:04,629 - Хеј! - Реена! 458 00:24:04,653 --> 00:24:07,090 - Моји пријатељи то никада не би урадили! - [Суман] Слушај себе. 459 00:24:07,114 --> 00:24:09,050 Како можеш мислити они су твоји пријатељи? 460 00:24:09,074 --> 00:24:10,718 Па, бар су дозволили дружим се са њима. 461 00:24:10,742 --> 00:24:11,827 [Мањит уздише] 462 00:24:13,203 --> 00:24:14,746 Нико други не ради. 463 00:24:15,122 --> 00:24:16,915 [шути, спушта кутију за накит] 464 00:24:20,002 --> 00:24:22,480 Реена, погледај пут они те лече. 465 00:24:22,504 --> 00:24:24,089 Не схваташ. 466 00:24:25,007 --> 00:24:26,508 Девојке попут Јо, оне 467 00:24:27,718 --> 00:24:29,737 добију све што желе, 468 00:24:29,761 --> 00:24:31,364 а ја никад не радим. 469 00:24:31,388 --> 00:24:34,159 Имате све предности. 470 00:24:34,183 --> 00:24:37,871 А-А мајка и отац који урадио би све за тебе. 471 00:24:37,895 --> 00:24:39,622 Домаћа јела. 472 00:24:39,646 --> 00:24:41,583 - Водимо вас на празнике. - [руга се] 473 00:24:41,607 --> 00:24:43,835 Те девојке немају ништа од тога! 474 00:24:43,859 --> 00:24:46,880 - Реена. - [грунтање] 475 00:24:46,904 --> 00:24:50,133 Реена, ми се једноставно волимо ти! Зар нас не волиш? 476 00:24:50,157 --> 00:24:52,635 [ <и>♪ свира мрачна музика] 477 00:24:52,659 --> 00:24:54,804 [Амрит] [на телефону] <и>Мањит, зар нас више не волиш? 478 00:24:54,828 --> 00:24:55,972 <и>Зашто ово радиш? 479 00:24:55,996 --> 00:24:59,333 Није то то, мама. Желим ово да урадим. 480 00:25:01,168 --> 00:25:02,979 ја верујем у ово. 481 00:25:03,003 --> 00:25:06,089 - [улично брбљање] <и>- Знам да то значи напуштање наше вере... 482 00:25:07,716 --> 00:25:09,718 <и>али ово је оно што желим да урадим. 483 00:25:11,637 --> 00:25:14,139 <и>Само захтева неке жртве. 484 00:25:18,519 --> 00:25:21,522 - [Амрит] [на телефону] <и>Јеси ли срећан тамо? - [Млади Мањит] <и>Да, срећан сам. 485 00:25:22,898 --> 00:25:25,192 <и>Постоји добар живот за мене овде у Канади. 486 00:25:27,110 --> 00:25:28,338 <и>И волим је. 487 00:25:28,362 --> 00:25:30,423 [закључава врата] 488 00:25:30,447 --> 00:25:33,534 <и>♪ 489 00:25:40,582 --> 00:25:44,253 Рекли сте ми Сведоци не чувај браде. 490 00:25:47,005 --> 00:25:48,775 Мањит, никад не бих тражио ово од тебе. 491 00:25:48,799 --> 00:25:50,759 [Млади Мањит] Знам то. 492 00:25:53,554 --> 00:25:54,680 Ја бирам ово. 493 00:25:56,056 --> 00:25:57,909 Види шта имамо, 494 00:25:57,933 --> 00:26:00,227 оно што имамо је стварно, Суман. 495 00:26:01,562 --> 00:26:03,414 Желим да поделим ваше вредности са вама. 496 00:26:03,438 --> 00:26:07,025 Желим да поделим све са тобом. 497 00:26:07,734 --> 00:26:10,737 То је све што је ово икада имало било око, обећавам. 498 00:26:14,157 --> 00:26:15,510 Ништа ниси рекао о брковима. 499 00:26:15,534 --> 00:26:17,619 - [руга се] - [смех] 500 00:26:18,245 --> 00:26:19,746 <и>♪ 501 00:26:23,375 --> 00:26:26,604 Ту је место за нас овде заједно. Знам то. 502 00:26:26,628 --> 00:26:28,714 И урадићу шта год треба. 503 00:26:29,464 --> 00:26:32,176 За нас, за нашу будућност 504 00:26:33,343 --> 00:26:34,845 наша породица. 505 00:26:38,390 --> 00:26:40,392 <и>♪ 506 00:26:48,775 --> 00:26:51,403 [ <и>♪„Убиј то срање и Гет Хигх" свира докторат] 507 00:26:51,945 --> 00:26:53,322 [Реена] Хеј. 508 00:26:59,328 --> 00:27:02,581 Само сам то хтела да кажем мој тата је јебено глуп. 509 00:27:06,168 --> 00:27:09,296 [удише, издахне] 510 00:27:11,507 --> 00:27:13,467 Не смем да висим излазим са вама више. 511 00:27:14,009 --> 00:27:16,178 - Озбиљно? - [Реена] Да. 512 00:27:17,262 --> 00:27:19,491 Дакле, само сам хтео да се поздравим. 513 00:27:19,515 --> 00:27:20,641 Трагично. 514 00:27:24,061 --> 00:27:28,023 Моја мама је рекла да си је узео минђуше и моја птица, Смооцх. 515 00:27:31,527 --> 00:27:34,797 Зашто бих желео те ружне минђуше и твоја глупа јебена птица? 516 00:27:34,821 --> 00:27:36,508 Не причај о томе Смооцх на тај начин. 517 00:27:36,532 --> 00:27:38,009 Желиш да идеш, а? 518 00:27:38,033 --> 00:27:41,054 - [♪ свира напета музика] - Како ти уопште живиш у тој кући? 519 00:27:41,078 --> 00:27:44,098 [ <и>♪ реповање се наставља] 520 00:27:44,122 --> 00:27:45,958 То је практично а концентрациони логор. 521 00:27:46,291 --> 00:27:49,419 Мислим да не знам то? Мрзим то тамо. 522 00:27:51,421 --> 00:27:52,923 Искрено... 523 00:27:53,757 --> 00:27:55,401 жао ми те је. 524 00:27:55,425 --> 00:27:57,070 У поређењу са твојом лудом кућом, 525 00:27:57,094 --> 00:27:59,596 ја живим у рај овде. 526 00:28:00,514 --> 00:28:02,349 Одабрао сам да живим овде. 527 00:28:03,517 --> 00:28:04,852 Знаш то? 528 00:28:05,310 --> 00:28:07,580 Мама ме је молила остати. [руга се] 529 00:28:07,604 --> 00:28:09,356 Као, ухватио сам је колена плач и срања. 530 00:28:10,232 --> 00:28:12,460 Било је помало тужно, да будем искрен. 531 00:28:12,484 --> 00:28:13,610 Али правила? 532 00:28:14,528 --> 00:28:16,154 Не хвала. 533 00:28:17,072 --> 00:28:19,575 Ево, нико не говори ја шта да радим. 534 00:28:22,953 --> 00:28:24,997 То звучи невероватно. 535 00:28:26,874 --> 00:28:28,876 Знаш, ако јеси заиста тако јадно, 536 00:28:29,793 --> 00:28:31,837 Знам на који начин те може изаћи одатле. 537 00:28:33,589 --> 00:28:35,424 Али имаћеш бити гангстер. 538 00:28:36,592 --> 00:28:38,302 [шапуће] Као ја. 539 00:28:40,137 --> 00:28:42,306 - Могу бити гангстер. - [Кели се сницкерс] 540 00:28:45,184 --> 00:28:47,996 - Могу. - [ <и>♪ злокобна музика се наставља] 541 00:28:48,020 --> 00:28:50,415 - [телефон звони] - [прочишћава грло] 542 00:28:50,439 --> 00:28:52,524 Седам храстова, ово је Марта. 543 00:28:59,031 --> 00:29:01,283 [ <и>♪ напет убод] 544 00:29:05,078 --> 00:29:06,264 [Марта спушта слушалицу] 545 00:29:06,288 --> 00:29:08,081 Морам нешто да ти кажем 546 00:29:09,124 --> 00:29:10,477 о мом тати. 547 00:29:10,501 --> 00:29:12,127 <и>♪ 548 00:29:15,130 --> 00:29:18,133 [цвркут птица, лајање пса] 549 00:29:25,349 --> 00:29:26,600 [Млади Тарсем] Суман. 550 00:29:27,601 --> 00:29:29,120 Само идем у продавницу. 551 00:29:29,144 --> 00:29:30,864 - [Млади Тарсем] Тако рано? - [спушта шољу] 552 00:29:34,775 --> 00:29:36,944 Где стварно идеш? 553 00:29:47,496 --> 00:29:48,997 Мањит ме воли. 554 00:29:51,166 --> 00:29:53,394 Он ће се обратити за мене. 555 00:29:53,418 --> 00:29:55,313 [Млади Тарсем] Знам. 556 00:29:55,337 --> 00:29:57,422 Старци су ми рекли. 557 00:30:00,926 --> 00:30:01,969 Чекај. 558 00:30:07,391 --> 00:30:09,393 [кликом] 559 00:30:19,194 --> 00:30:20,237 Ово је за тебе. 560 00:30:31,248 --> 00:30:32,916 А ово је за 561 00:30:34,793 --> 00:30:36,962 коме хоћеш да га даш. 562 00:30:40,007 --> 00:30:41,508 Шта је са татом? 563 00:30:43,010 --> 00:30:44,511 Дај му времена. 564 00:30:45,679 --> 00:30:48,682 [ <и>♪"Опиум" од Марци Игралиште на игралишту] 565 00:30:52,895 --> 00:30:53,937 [дахће] 566 00:31:01,695 --> 00:31:06,909 <и>- ♪ Плава, као вода ♪ - [пригушено прскање] 567 00:31:09,578 --> 00:31:13,641 <и>♪ Плаво, као да је рај ♪ 568 00:31:13,665 --> 00:31:17,604 <и>- ♪ Све време ♪ - [пригушено гргљање] 569 00:31:17,628 --> 00:31:23,550 <и>- ♪ И добро сам ♪ - [прскање] 570 00:31:25,594 --> 00:31:29,532 <и>- ♪ Само се запушим ♪ - [цвркуће] 571 00:31:29,556 --> 00:31:32,869 <и>♪ Бићу добро ♪ 572 00:31:32,893 --> 00:31:35,955 - Смооцх? <и>- ♪ Ја сам... ♪ 573 00:31:35,979 --> 00:31:38,833 - Смооцх! Хеј. <и>- ♪ Тако срећан ♪ 574 00:31:38,857 --> 00:31:42,402 - [цвркуће] - [шапуће] 575 00:31:42,945 --> 00:31:44,631 Хеј. 576 00:31:44,655 --> 00:31:47,741 <и>♪ Ох... ♪ 577 00:31:48,492 --> 00:31:50,369 [цвркуће] 578 00:31:55,207 --> 00:31:57,727 - Хм? Дођи. <и>- ♪ Да, небо ♪ 579 00:31:57,751 --> 00:31:59,395 [куцање на врата] 580 00:31:59,419 --> 00:32:01,439 [цвркуће] 581 00:32:01,463 --> 00:32:03,024 [ <и>♪ песма се гаси] 582 00:32:03,048 --> 00:32:04,591 [куцање] 583 00:32:08,387 --> 00:32:10,365 Здраво, официри. 584 00:32:10,389 --> 00:32:13,368 - Могу ли вам помоћи? - [официр] Мањит Вирк? 585 00:32:13,392 --> 00:32:15,245 - Да? - Изађи напоље. 586 00:32:15,269 --> 00:32:16,788 - Ухапшени сте. - Шта? 587 00:32:16,812 --> 00:32:18,355 - Изађи напоље! - [Суман] Мањит? 588 00:32:19,147 --> 00:32:20,166 - Хеј! - Шта се дешава? 589 00:32:20,190 --> 00:32:22,085 - Молим те! - [ <и>♪ свира мрачна музика] 590 00:32:22,109 --> 00:32:23,503 - Можемо ли разговарати унутра? - [Суман] Чекај! 591 00:32:23,527 --> 00:32:26,840 - [Мањит] У потпуности ћу сарађивати. - Шта се дешава? 592 00:32:26,864 --> 00:32:29,825 Оптужен је за злостављање твоја ћерка, Реена Вирк. 593 00:32:30,868 --> 00:32:32,619 - Од кога? - Од Реене. 594 00:32:33,120 --> 00:32:35,098 Рекла је социјалном раднику на Омладински дом Севен Оукс 595 00:32:35,122 --> 00:32:36,707 да је била злостављана. 596 00:32:38,333 --> 00:32:39,811 [Мањит] То је лаж. 597 00:32:39,835 --> 00:32:42,981 Није истина! И воли моју ћерку! 598 00:32:43,005 --> 00:32:45,090 <и>♪ 599 00:32:49,303 --> 00:32:53,950 <и>♪ Тако сам срећан ♪ 600 00:32:53,974 --> 00:32:55,994 <и>♪ Срећно ♪ 601 00:32:56,018 --> 00:32:58,896 <и>♪ Тако срећан, срећан ♪ 602 00:33:00,063 --> 00:33:03,066 <и>♪ Ох... ♪ 603 00:33:05,485 --> 00:33:08,882 [Реена] <и>Приче немају краја, 604 00:33:08,906 --> 00:33:10,032 <и>и без почетка. 605 00:33:14,369 --> 00:33:17,206 <и>Увек добијемо комад, ишчупан из целине. 606 00:33:19,374 --> 00:33:22,145 У реду. То је то. 607 00:33:22,169 --> 00:33:24,630 <и>♪ Мама... ♪ 608 00:33:26,507 --> 00:33:32,304 <и>♪ Тако сам срећан ♪ 609 00:33:32,930 --> 00:33:36,910 <и>♪ Тако срећан, срећан ♪ 610 00:33:36,934 --> 00:33:39,520 <и>♪ Ох... ♪ 611 00:33:42,231 --> 00:33:44,584 [Реена] <и>"Опаљена дете се плаши ватре." 612 00:33:44,608 --> 00:33:47,128 <и>♪ На небу ♪ 613 00:33:47,152 --> 00:33:50,030 <и>„Стална потрага никада није добродошао." 614 00:33:51,406 --> 00:33:53,635 <и>♪ Ох... ♪ 615 00:33:53,659 --> 00:33:56,429 <и>„Један грешник потапа чамац.“ 616 00:33:56,453 --> 00:33:59,641 <и>♪ Ох, годишња доба долазе ♪ 617 00:33:59,665 --> 00:34:04,729 <и>♪ За опијум ♪ 618 00:34:04,753 --> 00:34:07,315 [♪ песма се гаси] 619 00:34:07,339 --> 00:34:10,401 [ <и>♪ свира дисонантна музика] 620 00:34:10,425 --> 00:34:13,512 [ <и>♪ вокализирање] 621 00:34:54,052 --> 00:34:56,054 [дете] <и>Најбољи дан икада!