1
00:01:38,599 --> 00:01:40,434
Necesitas quedarte
durante siglos más
2
00:01:40,517 --> 00:01:42,561
y seguir protegiendo a los inocentes.
3
00:01:43,270 --> 00:01:45,314
Eres un ángel, después de todo.
4
00:01:45,397 --> 00:01:46,940
Aunque es un secreto sólo yo lo sé.
5
00:01:53,113 --> 00:01:55,866
Jefe, mire esto.
A Bangwool le encantaría, ¿verdad?
6
00:01:55,949 --> 00:01:57,034
Echa un vistazo a tu alrededor.
7
00:01:57,117 --> 00:01:58,618
- Compra un par de beoseon.
- Bien.
8
00:01:59,619 --> 00:02:01,371
Vamos. Apenas miraste.
9
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
Hice. Son bonitos.
10
00:02:05,625 --> 00:02:08,503
Dado que Bangwool duerme la mayor parte del invierno
y apenas sale a la calle,
11
00:02:08,587 --> 00:02:09,921
Pensé que le conseguiría uno.
12
00:02:10,672 --> 00:02:12,049
¿No puedes ayudarme?
13
00:02:12,716 --> 00:02:15,385
Claro, pero no creo
esos son aretes.
14
00:02:15,469 --> 00:02:17,054
Consigue ese. Allí ayudé.
15
00:02:18,555 --> 00:02:19,598
Consíguele ese.
16
00:02:19,681 --> 00:02:22,684
Olvídalo.
Eres terrible en esto.
17
00:02:22,768 --> 00:02:23,935
¿Qué quieres decir?
18
00:02:24,019 --> 00:02:27,064
He estado aquí comprando durante horas.
gracias a ti.
19
00:02:27,648 --> 00:02:28,815
Ayúdame a elegir uno.
20
00:02:28,899 --> 00:02:31,526
¡Dios mío, no!
21
00:02:31,610 --> 00:02:33,528
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué es eso?
22
00:02:33,612 --> 00:02:36,239
Tampoco está aquí.
23
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
¿Qué está pasando?
24
00:02:41,036 --> 00:02:42,454
¿Hay una pelea o qué?
25
00:02:43,038 --> 00:02:45,582
Por favor perdóname la vida.
26
00:02:45,666 --> 00:02:47,167
Te daré lo que quieras.
27
00:02:47,751 --> 00:02:50,587
Dinero es lo que quiero.
¡Tráeme todo lo que hiciste hoy!
28
00:02:50,671 --> 00:02:53,674
- ¡Basta, matones!
- Tengo suciedad en mis zapatos.
29
00:02:53,757 --> 00:02:55,676
- ¿Y ahora qué?
- Ese es el dinero que tanto me costó ganar.
30
00:02:55,759 --> 00:02:58,679
Si lo quieres,
Tendrás que matarme primero.
31
00:03:00,764 --> 00:03:04,393
Me gustas más que ese debilucho.
32
00:03:04,476 --> 00:03:07,270
no lo sabia
Todavía quedaban bandidos en Hanyang.
33
00:03:07,354 --> 00:03:08,897
Jefe, podrían resultar heridos.
34
00:03:10,065 --> 00:03:11,858
- Deberíamos intervenir.
- Detener.
35
00:03:12,442 --> 00:03:14,986
No debes involucrarte.
Yo me encargaré de esto.
36
00:03:15,070 --> 00:03:16,738
Sujétalos y quédate atrás.
37
00:03:16,822 --> 00:03:19,783
- No te daremos ni un solo centavo.
- ¿En serio, señora?
38
00:03:19,866 --> 00:03:21,451
Está bien, está bien.
39
00:03:21,535 --> 00:03:24,037
Debería arrastrar tu bonito culo
conmigo en su lugar.
40
00:03:24,121 --> 00:03:25,789
- Ven aquí.
- ¡No puedes!
41
00:03:25,872 --> 00:03:28,041
- ¡Sinvergüenzas!
- ¿Qué?
42
00:03:28,959 --> 00:03:30,001
¿"Sinvergüenzas"?
43
00:03:32,254 --> 00:03:33,672
¿Y ahora qué?
44
00:03:33,755 --> 00:03:36,925
Sigue adelante si no quieres salir lastimado.
45
00:03:37,008 --> 00:03:38,093
¿Quién eres tú, Gilgamesh?
46
00:03:38,176 --> 00:03:40,262
Gilgamesh, mi pie.
47
00:03:40,345 --> 00:03:42,222
No te metas Gilga conmigo.
48
00:03:42,722 --> 00:03:44,057
Te mereces un buen golpe.
49
00:03:44,141 --> 00:03:46,226
Chicos, atrápenlo.
50
00:03:57,571 --> 00:04:01,032
Deja de quedarte ahí parado.
Se merecen una buena paliza.
51
00:04:01,116 --> 00:04:02,909
¡Esos bastardos!
52
00:04:04,119 --> 00:04:06,746
- Esperar.
- ¡No empujes!
53
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
- ¿Qué?
- ¿Qué fue eso?
54
00:04:28,059 --> 00:04:29,895
¡Eso duele!
55
00:04:29,978 --> 00:04:32,981
Te dolerá más de ese lado
ya que ahí es donde está el hígado.
56
00:04:33,064 --> 00:04:35,358
Sigue causando problemas como este,
57
00:04:35,442 --> 00:04:37,944
y volverás a cruzarte conmigo.
58
00:04:38,028 --> 00:04:40,697
- Por supuesto. Seré amable de ahora en adelante.
- Piérdete.
59
00:04:43,450 --> 00:04:44,868
Dios mío, mi hígado.
60
00:04:49,956 --> 00:04:51,124
¿Quién es esa señora?
61
00:04:51,750 --> 00:04:53,001
¿Qué fue eso?
62
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
Una ráfaga de viento salió disparada de sus manos.
63
00:04:58,006 --> 00:04:59,674
¿Cómo los enviaron a volar?
64
00:04:59,758 --> 00:05:01,301
Te dije que te quedaras quieto.
65
00:05:01,384 --> 00:05:04,971
¿Cómo hizo eso?
¿Era ella?
66
00:05:05,055 --> 00:05:06,807
- Dios mío.
- Apurarse.
67
00:05:09,309 --> 00:05:11,978
- Vamos.
- No lo puedo creer.
68
00:05:12,062 --> 00:05:13,146
Recoge estos.
69
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
Vámonos. Vamos.
70
00:05:16,942 --> 00:05:19,069
¿Qué te trae por aquí tan tarde?
71
00:05:19,152 --> 00:05:22,823
Estamos muy agradecidos por su ayuda hoy,
así que trajimos algo de comida y bebida.
72
00:05:23,657 --> 00:05:24,950
- ¿Mmm?
-Ah.
73
00:05:25,534 --> 00:05:26,535
¿Dónde está el jefe?
74
00:05:26,618 --> 00:05:28,662
Está con Marok en la habitación de invitados.
75
00:05:28,745 --> 00:05:31,373
- Llamémoslo.
- ¡Jefe, salga aquí!
76
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
¡Jefe, tenemos invitados!
77
00:05:34,626 --> 00:05:35,669
¿De qué se trata esto?
78
00:05:37,087 --> 00:05:38,213
Por aquí, por favor.
79
00:05:41,049 --> 00:05:44,678
Te trajimos algo de comida y bebida.
80
00:05:46,012 --> 00:05:48,390
No es mucho, pero acéptalo.
81
00:05:48,473 --> 00:05:50,684
como nuestra muestra de agradecimiento.
82
00:05:50,767 --> 00:05:53,353
Estamos bien
así que disfrútenlo ustedes mismos.
83
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
- Estamos agradecidos, eso es todo.
- Tiene razón.
84
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
Por favor acéptelo, aunque solo sea para nosotros.
85
00:05:58,066 --> 00:06:00,944
Incluso trajimos algo de bebida elegante.
86
00:06:01,027 --> 00:06:02,028
Bondad.
87
00:06:02,571 --> 00:06:05,991
Es su forma de mostrar gratitud.
Acéptalo ya.
88
00:06:06,074 --> 00:06:08,326
Tiene razón.
Está bien aceptar esto.
89
00:06:08,910 --> 00:06:11,371
Jefe.
90
00:06:14,624 --> 00:06:18,295
- Está bien. Lo aceptaremos con gratitud.
- Buen pensamiento.
91
00:06:18,378 --> 00:06:20,881
- Gracias, Dios mío.
- ¿Qué nos trajiste?
92
00:06:20,964 --> 00:06:22,799
¡Jefe, rápidamente pondré la mesa!
93
00:06:22,883 --> 00:06:24,801
- Por favor, ven por aquí.
- Gracias.
94
00:06:24,885 --> 00:06:27,262
Es así. Déjame tomar eso.
95
00:07:11,723 --> 00:07:13,141
¿Eh?
96
00:07:13,224 --> 00:07:14,267
Tipo.
97
00:07:15,060 --> 00:07:16,311
¿Qué pasó?
98
00:07:20,357 --> 00:07:22,192
Hay que matarla.
Necesitamos actuar rápido.
99
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
- La vi disparando viento de su mano.
- ¿Qué?
100
00:07:26,696 --> 00:07:28,823
Lo vi con mis propios ojos.
101
00:07:28,907 --> 00:07:30,950
Ella es un demonio con seguridad.
102
00:07:31,034 --> 00:07:33,328
- Algo salió disparado de sus manos.
- ¡Exactamente!
103
00:07:33,411 --> 00:07:35,288
- Yo también lo vi.
- ¡Aquí igual!
104
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
Ella debe ser una especie de demonio.
con poderes mágicos.
105
00:07:37,874 --> 00:07:41,169
- Los demás están con ella seguro.
- Sí.
106
00:07:41,252 --> 00:07:43,046
Tenemos que matar al resto también.
107
00:07:43,713 --> 00:07:46,466
Ella nos encantará
con el pretexto de protegernos,
108
00:07:46,549 --> 00:07:49,302
Entonces mátanos a todos.
109
00:07:49,386 --> 00:07:50,887
Primero debemos matar al demonio.
110
00:07:51,846 --> 00:07:54,933
- Matémosla.
- Sí, matémosla.
111
00:07:55,558 --> 00:07:57,435
- Mátala.
- Mata al demonio.
112
00:08:04,109 --> 00:08:07,112
¡Chicos, despierten!
113
00:08:08,238 --> 00:08:09,489
¡Vamos!
114
00:08:14,953 --> 00:08:16,287
Chicos, ¿están bien?
115
00:08:17,372 --> 00:08:19,749
- El licor.
- ¿El licor?
116
00:08:19,833 --> 00:08:21,418
Creo que alguien le puso algo al licor.
117
00:08:24,462 --> 00:08:26,131
- ¿Dónde está Mirr?
- ¿Mirr?
118
00:08:26,214 --> 00:08:27,507
espejo
119
00:08:27,590 --> 00:08:29,843
El demonio debería morir.
120
00:08:37,350 --> 00:08:38,435
¡Mover!
121
00:08:43,815 --> 00:08:46,818
Mir, despierta. ¡Vamos!
122
00:08:51,698 --> 00:08:53,199
¿Quién se casó tan flojamente?
123
00:08:53,283 --> 00:08:55,493
¿Por qué la ataste tan flojamente?
124
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
- No podemos dejarla ir.
- Seguir. Ponerse en marcha.
125
00:09:00,540 --> 00:09:03,043
¿No deberíamos detenerla?
Deberíamos agarrarla.
126
00:09:06,379 --> 00:09:07,464
- Oh, Dios mío.
- Lo sacó.
127
00:09:15,180 --> 00:09:16,431
- Ir.
- ¡Correr!
128
00:09:28,193 --> 00:09:29,986
No empujes.
129
00:09:31,362 --> 00:09:32,530
- ¡Mover!
- ¡Apurarse!
130
00:09:32,614 --> 00:09:34,491
Así son realmente los humanos.
131
00:09:37,077 --> 00:09:40,330
han sido asi
durante miles de años.
132
00:09:41,706 --> 00:09:42,874
Mientras vivamos�
133
00:09:45,376 --> 00:09:48,129
no nos involucraremos
con humanos nunca más.
134
00:10:12,153 --> 00:10:16,825
DOCE
135
00:10:55,697 --> 00:10:56,823
Durante miles de años,
136
00:10:58,366 --> 00:10:59,826
He recorrido el mundo por ti,
137
00:11:01,536 --> 00:11:02,787
Ogwi.
138
00:11:15,341 --> 00:11:17,260
El aburrimiento casi me mata.
139
00:11:19,345 --> 00:11:22,098
Me has estado buscando
durante miles de años?
140
00:11:24,058 --> 00:11:26,144
Quizás nunca quisiste realmente despertarme.
141
00:11:34,611 --> 00:11:35,612
Tengo razón, ¿no?
142
00:11:38,698 --> 00:11:40,074
Mira lo que ha sido de mí.
143
00:11:43,453 --> 00:11:46,039
Arriesgué mi vida para despertarte.
144
00:11:49,000 --> 00:11:50,043
Ayúdame.
145
00:11:51,252 --> 00:11:52,295
Necesito tus poderes.
146
00:11:54,339 --> 00:11:55,506
Taesan y Marok.
147
00:11:57,091 --> 00:11:58,384
Los ángeles siguen vivos.
148
00:12:05,725 --> 00:12:07,352
Eso es música para mis oídos.
149
00:12:33,670 --> 00:12:34,712
¿Ya estás cansado?
150
00:12:35,755 --> 00:12:38,800
¿Cómo puedes ser aniquilado?
incluso antes de que hayamos comenzado?
151
00:12:38,883 --> 00:12:39,884
Levántate ya.
152
00:12:46,349 --> 00:12:50,353
no estoy del todo
sintiéndome yo mismo hoy.
153
00:12:50,436 --> 00:12:52,647
Eso es ridículo.
154
00:12:52,730 --> 00:12:54,440
Es la primera vez que entrenas con nosotros.
155
00:12:54,524 --> 00:12:57,568
En serio, es por eso que te lo seguía contando.
hacer ejercicio regularmente.
156
00:12:57,652 --> 00:13:00,655
Tu cuerpo se está rindiendo
ya que no está acostumbrado a la actividad física.
157
00:13:00,738 --> 00:13:03,366
No te preocupes, Kangji.
Un buen comienzo está a medio hacer.
158
00:13:04,033 --> 00:13:07,245
Me calenté hoy
Así que mañana correré contigo.
159
00:13:07,328 --> 00:13:08,413
¿Mañana?
160
00:13:09,122 --> 00:13:10,331
¿Estás diciendo que te vas?
161
00:13:10,415 --> 00:13:11,499
Sí. ¿Por qué?
162
00:13:11,582 --> 00:13:14,502
Entonces te habrás levantado temprano
por nada.
163
00:13:14,585 --> 00:13:16,045
Está bien.
164
00:13:16,129 --> 00:13:18,798
Puedo desayunar temprano.
El desayuno temprano es lo mejor.
165
00:13:19,841 --> 00:13:22,802
No he estado en el río Han.
Dentro de un rato, compraré ramyeon.
166
00:13:23,594 --> 00:13:25,680
el seguro que lo hace
estar a la altura de su nombre.
167
00:13:27,598 --> 00:13:28,599
¿En serio?
168
00:13:29,267 --> 00:13:32,395
¿Por qué no te unes a mí?
¿Para un poco de ramyeon también?
169
00:13:32,478 --> 00:13:34,188
Puedes hacer ejercicio más tarde si quieres.
170
00:13:34,272 --> 00:13:36,482
No vinimos aquí a comer.
171
00:13:36,566 --> 00:13:39,944
Malsook, ¿por qué eres tan brusco?
172
00:13:40,028 --> 00:13:42,155
Porque sigues murmurando tonterías.
173
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
Debe ser porque tienes hambre.
174
00:13:44,157 --> 00:13:46,325
Razón de más para consumir ramyeon.
175
00:13:48,661 --> 00:13:50,121
Sólo vete.
176
00:13:50,204 --> 00:13:53,041
Vete sin decir una palabra más.
177
00:13:54,917 --> 00:13:58,171
Kangji, estaré en la tienda de conveniencia.
comiendo ramyeon,
178
00:13:58,254 --> 00:14:00,214
así que ven si tienes hambre.
179
00:14:00,298 --> 00:14:03,593
Seguro. te veré allí
después de la carrera, así que disfrútalo por ahora.
180
00:14:03,676 --> 00:14:05,845
¡Kangji, date prisa!
181
00:14:05,928 --> 00:14:07,805
- No perdamos el tiempo.
- Entiendo.
182
00:14:07,889 --> 00:14:08,973
Adiós, hasta luego.
183
00:14:09,057 --> 00:14:10,308
Claro, nos vemos luego.
184
00:14:16,355 --> 00:14:19,442
Ah. Recuerda,
Se supone que correr no es un trabajo.
185
00:14:19,525 --> 00:14:21,194
Mantengámoslo ligero hoy.
186
00:14:21,277 --> 00:14:23,529
No seas un bebé como Doni.
187
00:14:24,155 --> 00:14:26,407
Además, quítatelo cuando corras.
188
00:14:26,491 --> 00:14:28,201
Eso ni siquiera funciona.
189
00:14:29,243 --> 00:14:31,954
¿Cómo puedo,
cuando he tenido esto conmigo para siempre?
190
00:14:32,538 --> 00:14:33,831
Sé por qué lo llevas puesto.
191
00:14:34,332 --> 00:14:37,543
Lo llevas puesto por si acaso
algo les pasa a los humanos.
192
00:14:38,419 --> 00:14:40,296
Pero la Boca del Infierno fue sellada hace años.
193
00:14:40,963 --> 00:14:43,925
No olvides por qué vivimos.
en estas formas humanas.
194
00:14:44,884 --> 00:14:46,594
Y deja de insistir en pensamientos negativos.
195
00:14:47,845 --> 00:14:48,888
Aceleremos el ritmo.
196
00:14:49,972 --> 00:14:51,224
¿Qué?
197
00:14:51,307 --> 00:14:52,475
¿Ya? ¡Ey!
198
00:14:52,975 --> 00:14:55,561
Aún no. Ni siquiera he calentado.
199
00:14:55,645 --> 00:14:56,896
No salimos a dar un paseo.
200
00:14:56,979 --> 00:14:58,231
¡Muévete!
201
00:14:58,314 --> 00:15:00,775
¡Vamos a tomarlo con calma, Malsook, vamos!
202
00:15:02,944 --> 00:15:05,988
Los horóscopos nunca aciertan.
203
00:15:06,072 --> 00:15:07,073
"¡TEN CUIDADO HOY!"
204
00:15:07,156 --> 00:15:10,284
¿Cómo podría tener mala sangre con alguien?
cuando nunca me han desagradado?
205
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
Bangwool y yo
206
00:15:12,495 --> 00:15:15,039
Probablemente han curado a un millón de seres humanos.
207
00:15:20,711 --> 00:15:22,922
No se deje tentar por la comida humana.
208
00:15:23,506 --> 00:15:26,467
Apegarse a la comida para perros
Así es como se vive una vida larga.
209
00:15:27,468 --> 00:15:29,095
¿Por qué estoy comiendo esto?
210
00:15:29,178 --> 00:15:31,305
cuando soy un cerdo, preguntas? Escuche
211
00:15:31,389 --> 00:15:36,310
El porcentaje de grasa corporal de un cerdo.
es sólo alrededor del 13 al 15%.
212
00:15:36,394 --> 00:15:38,229
Según los estándares humanos,
213
00:15:38,312 --> 00:15:40,857
los cerdos son delgados y musculosos. ¿Entiendo?
214
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
¿Qué fue eso?
215
00:15:43,818 --> 00:15:47,196
Al contrario de lo que creo,
¿Los callos en los dedos de mis pies no cuentan como músculo?
216
00:15:49,448 --> 00:15:52,326
Mira, lo que tengo es 100% grasa.
217
00:15:53,244 --> 00:15:54,954
¿Qué crees que significa eso?
218
00:15:55,037 --> 00:15:56,873
Significa que no soy un cerdo.
219
00:15:57,456 --> 00:16:00,376
Dios acaba de darme las habilidades de un cerdo.
220
00:16:00,960 --> 00:16:02,712
No soy un cerdo, sino un ángel.
221
00:16:05,840 --> 00:16:08,551
¿Están mis alas enterradas en toda esta grasa?
preguntas?
222
00:16:10,678 --> 00:16:13,347
¿Quieres que deje de oinking?
¿Y darte un trozo del helado?
223
00:16:16,267 --> 00:16:18,561
¡Basta de ladridos sin sentido!
224
00:16:18,644 --> 00:16:21,480
¿Por qué tú?
225
00:16:23,357 --> 00:16:25,484
¡Oye!
226
00:16:26,319 --> 00:16:28,196
¿Qué crees que estás haciendo?
227
00:16:28,279 --> 00:16:30,698
Tu perro me ha estado ladrando
por un helado,
228
00:16:30,781 --> 00:16:32,366
llamándome cerdo.
229
00:16:32,450 --> 00:16:34,744
¿Qué? ¿Te escuchas siquiera a ti mismo?
230
00:16:34,827 --> 00:16:37,955
Tengo la capacidad de leer la mente, ya ves.
231
00:16:38,039 --> 00:16:39,832
¡Deja de ladrar tonterías!
232
00:16:39,916 --> 00:16:42,043
Dilo de nuevo, ¿por qué no? ¡Ladrame!
233
00:16:42,126 --> 00:16:43,669
- ¡Seguir!
- ¿Qué está haciendo allí?
234
00:16:44,337 --> 00:16:47,006
¿Qué estás haciendo? Piérdase, señor.
235
00:16:47,089 --> 00:16:49,300
¿Por qué le gritas a mi precioso perro?
236
00:16:49,383 --> 00:16:51,344
- Me ladró tonterías.
- ¡Déjalo!
237
00:16:51,427 --> 00:16:52,887
Lo sentimos mucho.
238
00:16:52,970 --> 00:16:55,056
Lo sentimos mucho.
Por favor acepte nuestras disculpas.
239
00:16:55,139 --> 00:16:58,517
- Sé que eso fue aterrador.
- Tiene necesidades especiales, ¿no?
240
00:16:59,685 --> 00:17:00,937
Ya ves,
241
00:17:01,020 --> 00:17:03,606
mi amigo a veces se enfada
cuando tiene hambre.
242
00:17:03,689 --> 00:17:04,774
¿Qué?
243
00:17:06,317 --> 00:17:08,444
Te trajimos aquí para correr,
para no causar problemas.
244
00:17:08,527 --> 00:17:10,196
No causé ningún problema.
245
00:17:11,447 --> 00:17:12,907
Ciérralo y ven conmigo.
246
00:17:14,700 --> 00:17:17,954
Lamentamos que haya arruinado
Tu día tranquilo.
247
00:17:18,037 --> 00:17:19,163
Lo siento mucho.
248
00:17:20,873 --> 00:17:21,874
Lo entiendes, ¿verdad?
249
00:17:22,667 --> 00:17:24,961
Sabes que perderíamos
si nos enfrentáramos a un cerdo.
250
00:17:29,173 --> 00:17:30,299
Lo siento mucho.
251
00:17:31,968 --> 00:17:33,469
Vámonos de aquí.
252
00:17:33,553 --> 00:17:35,096
Tienes que estar bromeando.
253
00:17:35,846 --> 00:17:37,557
¡Increíble!
254
00:17:37,640 --> 00:17:40,643
Doni, dijo el jefe
no interactuar con humanos.
255
00:17:40,726 --> 00:17:43,771
yo no soy el indicado
que interactuó activamente con un humano.
256
00:17:43,854 --> 00:17:46,107
Ese perro me empujó los botones.
257
00:17:46,732 --> 00:17:48,985
Es verdad que los perros
Que lo tengas mejor estos días.
258
00:17:49,068 --> 00:17:50,820
Qué desastre.
259
00:17:51,904 --> 00:17:53,322
Pensé que estabas tomando ramyeon.
260
00:17:53,948 --> 00:17:56,617
Estas comiendo panceta de cerdo
y helado para el desayuno?
261
00:17:56,701 --> 00:17:58,703
¿Es un crimen desayunar bien?
262
00:17:58,786 --> 00:18:00,746
Ustedes son los que deberían quedarse.
fuera de mi vida.
263
00:18:00,830 --> 00:18:02,331
No sabes nada.
264
00:18:02,915 --> 00:18:05,459
me comeré todo esto
y no dejar nada atrás.
265
00:18:05,543 --> 00:18:07,211
¡Estoy acabando este helado!
266
00:18:09,672 --> 00:18:10,673
Caray.
267
00:18:12,133 --> 00:18:16,345
EXPOSICIÓN DE ARTE ANTIGUO:
UN VIAJE AL MISTERIO
268
00:18:40,745 --> 00:18:42,121
Es un caos total.
269
00:18:46,125 --> 00:18:49,170
Después de que termine, volveré.
en el museo antes del almuerzo.
270
00:18:50,504 --> 00:18:51,964
Vale, adiós.
271
00:19:10,107 --> 00:19:11,275
Mmm�
272
00:19:55,277 --> 00:19:56,737
Necesito tus poderes.
273
00:19:57,321 --> 00:19:58,531
Taesan y Marok.
274
00:19:59,281 --> 00:20:00,825
Los ángeles siguen vivos.
275
00:20:01,450 --> 00:20:04,036
Serás sellado en el infierno por la eternidad,
276
00:20:04,120 --> 00:20:06,038
y no estarás vivo ni muerto.
277
00:20:06,122 --> 00:20:08,582
Desafiaste a Dios
y trajo la ruina al mundo.
278
00:20:25,349 --> 00:20:26,851
- ¿No es bueno?
- Es.
279
00:20:27,935 --> 00:20:30,104
¿Qué pasa con el jefe? ¿No viene?
280
00:20:31,188 --> 00:20:32,189
Por supuesto que no lo es.
281
00:20:32,940 --> 00:20:34,984
Dijo que deberíamos ir con calma
sobre el cosplay humano.
282
00:20:35,067 --> 00:20:36,110
No tenemos cumpleaños.
283
00:20:36,694 --> 00:20:38,404
No se equivoca.
284
00:20:38,487 --> 00:20:39,613
Excepto el jefe,
285
00:20:39,697 --> 00:20:41,866
todos nacimos el mismo día
al mismo tiempo.
286
00:20:41,949 --> 00:20:45,202
Pero como el tiempo no había sido
conceptualizado en aquel entonces,
287
00:20:45,286 --> 00:20:46,829
No sabríamos nuestra fecha de nacimiento.
288
00:20:47,329 --> 00:20:48,372
¿Dónde está Mirr?
289
00:20:49,206 --> 00:20:51,041
La exposición la ha estado manteniendo
tarde al trabajo.
290
00:20:51,667 --> 00:20:53,002
Ella dijo que estaba relacionado con nosotros.
291
00:20:53,085 --> 00:20:55,045
Probablemente leyendas sobre nosotros.
creado por humanos.
292
00:20:55,129 --> 00:20:56,130
¿Qué?
293
00:20:56,213 --> 00:20:58,591
Los años que hemos vivido
nunca podría expresarse con palabras.
294
00:20:59,550 --> 00:21:02,511
De todos modos, ¿de quién es el cumpleaños?
295
00:21:04,013 --> 00:21:05,931
Espera, ¿es el cumpleaños de Bangwool?
296
00:21:07,224 --> 00:21:09,101
"TARJETA DE REGISTRO DE RESIDENTE"
297
00:21:09,185 --> 00:21:10,644
¿Es esa tu tarjeta de identificación?
298
00:21:11,479 --> 00:21:12,605
Bondad.
299
00:21:13,314 --> 00:21:15,483
- Veámoslo.
- ¿Todavía tienes eso?
300
00:21:16,233 --> 00:21:17,610
¿De qué época es esto?
301
00:21:17,693 --> 00:21:19,570
- Déjeme ver.
- Te conseguiré uno nuevo mañana.
302
00:21:20,446 --> 00:21:21,739
Dámelo aquí.
303
00:21:22,948 --> 00:21:24,492
Primero necesita tomar una nueva foto.
304
00:21:24,575 --> 00:21:26,327
Esto es lo que veo.
305
00:21:26,410 --> 00:21:27,828
En esta foto,
306
00:21:27,912 --> 00:21:31,332
ella parece una campesina
tomando su primera foto en la ciudad.
307
00:21:31,415 --> 00:21:33,959
¿Bien? ¿No estás de acuerdo?
308
00:21:36,420 --> 00:21:38,172
Bangwool, vamos.
309
00:21:39,215 --> 00:21:40,216
¿Eh?
310
00:21:41,300 --> 00:21:42,551
Oh�
311
00:21:44,011 --> 00:21:45,137
¿Qué dijo ella?
312
00:21:45,221 --> 00:21:47,598
- Tienes que pasar por la clínica.
- ¿Por qué?
313
00:21:47,681 --> 00:21:51,936
Hay una hierba medicinal fuerte.
que puede cegarte y adormecerte la lengua.
314
00:21:58,317 --> 00:21:59,318
Aquí.
315
00:22:04,657 --> 00:22:06,700
Wonseung, como si fueras diferente.
316
00:22:07,409 --> 00:22:08,577
- Mira esto.
- ¿Qué?
317
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
¿Qué es? Déjeme ver.
318
00:22:11,413 --> 00:22:13,082
¡Parece un payaso total!
319
00:22:14,375 --> 00:22:16,210
¿Cómo es eso? Eso es bastante decente.
320
00:22:16,293 --> 00:22:17,753
En realidad, eso es bastante reciente.
321
00:22:18,754 --> 00:22:20,339
- ¡Ey!
- Mira esto.
322
00:22:20,422 --> 00:22:21,674
Eso es desagradable.
323
00:22:21,757 --> 00:22:22,883
¡Vamos!
324
00:22:22,967 --> 00:22:24,510
- ¿En serio?
- ¡Basta!
325
00:22:26,470 --> 00:22:27,888
Eso es suficiente.
326
00:23:06,760 --> 00:23:08,012
Hola.
327
00:23:10,264 --> 00:23:11,432
¿Estás aquí solo?
328
00:23:12,808 --> 00:23:16,020
Desde el otro lado de la habitación,
Te veías tan sexy bebiendo ese vino.
329
00:23:16,103 --> 00:23:18,355
Me encantaría beber contigo.
¿Qué dices?
330
00:23:22,067 --> 00:23:24,028
No soy una persona peligrosa.
331
00:23:30,743 --> 00:23:33,704
¿Eres una persona de perros?
332
00:23:35,456 --> 00:23:38,167
En mi mesa hay alguien
que se convierte en uno cuando está borracho.
333
00:23:38,250 --> 00:23:39,543
¿Quieres ir a mirar?
334
00:23:41,962 --> 00:23:42,963
Dejar.
335
00:23:44,214 --> 00:23:45,466
Sólo vete.
336
00:23:46,675 --> 00:23:48,260
Bueno, quiero decir�
337
00:23:50,512 --> 00:23:53,182
Amigo mío, me estás matando.
338
00:23:53,974 --> 00:23:57,186
¿No podrías ser más suave?
Está claro lo que busca.
339
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
Disculpe.
340
00:24:01,607 --> 00:24:03,525
Estas luces son demasiado brillantes,
341
00:24:03,609 --> 00:24:05,861
Entonces, ¿qué tal una bebida acogedora?
¿De vuelta en mi casa?
342
00:24:07,488 --> 00:24:09,698
Tengo alcohol caro en casa.
Vamos.
343
00:24:10,741 --> 00:24:11,742
¿Estás dentro?
344
00:24:11,825 --> 00:24:13,327
Vamos. Vamos.
345
00:24:16,038 --> 00:24:17,706
Dulce.
346
00:25:04,837 --> 00:25:07,423
¿Los humanos construyeron todo esto?
347
00:25:10,092 --> 00:25:11,093
Samín.
348
00:25:12,428 --> 00:25:15,931
¿Qué estabas haciendo?
mientras los humanos florecían?
349
00:25:19,101 --> 00:25:21,979
¿Acabas de dejar de lado tu misión?
350
00:25:22,730 --> 00:25:23,981
¿Convertir el mundo en un infierno?
351
00:25:25,649 --> 00:25:26,859
Mis manos estaban atadas.
352
00:25:28,235 --> 00:25:30,154
Después de la muerte de Haetae
y la boca del infierno se cerró,
353
00:25:30,237 --> 00:25:31,488
Perdí todos mis poderes.
354
00:25:32,281 --> 00:25:34,616
Me aferré a la vida con todo lo que tenía
355
00:25:35,242 --> 00:25:36,243
para buscarte.
356
00:25:37,619 --> 00:25:41,290
Por supuesto. Como si un sumo sacerdote
realmente tendría algún poder real.
357
00:25:42,666 --> 00:25:43,667
¿Entonces?
358
00:25:47,129 --> 00:25:48,797
¿Qué quieres de mí?
359
00:25:50,132 --> 00:25:53,177
El mundo debería regresar
a ser un infierno de muerte y maldiciones.
360
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
Necesito tu ayuda, Ogwi.
361
00:26:01,518 --> 00:26:03,312
Dijiste que los ángeles todavía estaban vivos.
362
00:26:04,688 --> 00:26:05,898
Ni siquiera yo puedo enfrentarme a ellos.
363
00:26:06,565 --> 00:26:09,026
Los ángeles perdieron sus poderes.
y ahora viven en formas humanas.
364
00:26:09,818 --> 00:26:13,906
Además te daré poder
incluso mayor de lo que ya tienes.
365
00:26:17,367 --> 00:26:18,368
¿Cómo?
366
00:26:20,037 --> 00:26:22,039
Puedes sentir la energía de Haetae.
367
00:26:23,707 --> 00:26:24,958
Lo vi con mis propios ojos.
368
00:26:25,834 --> 00:26:28,045
El día que mataron a Haetae
por Taesan y los ángeles,
369
00:26:29,171 --> 00:26:31,256
Dejó tres piedras del alma.
370
00:26:32,466 --> 00:26:33,842
Una vez que reúnes las piedras del alma
371
00:26:34,510 --> 00:26:36,261
y alimentar su energía
en el alma del dragón,
372
00:26:36,345 --> 00:26:38,388
que supervisa la energía
de ángeles y demonios,
373
00:26:39,389 --> 00:26:41,266
puedes revivir el poder de Haetae.
374
00:26:42,684 --> 00:26:43,685
Ese poder�
375
00:26:46,146 --> 00:26:47,689
Será tuyo, Ogwi.
376
00:26:48,941 --> 00:26:50,025
Mmm�
377
00:26:51,401 --> 00:26:52,402
Pero Saminé
378
00:26:57,116 --> 00:26:59,535
Eres más astuto que una serpiente.
379
00:27:02,454 --> 00:27:03,831
Entonces, ¿cómo puedo creerte?
380
00:27:07,751 --> 00:27:08,752
Puedes confiar en mí.
381
00:27:09,711 --> 00:27:12,673
Esta es también mi última oportunidad.
en volverse inmortal.
382
00:27:15,926 --> 00:27:17,928
Entonces eso es lo que buscas.
383
00:27:23,642 --> 00:27:26,812
Si intentas algo estúpido�
384
00:27:30,566 --> 00:27:32,943
Te arrancaré la cabeza del cuerpo.
385
00:27:59,303 --> 00:28:01,805
60POLLO
386
00:28:01,889 --> 00:28:02,890
Gracias por esto.
387
00:28:02,973 --> 00:28:05,017
¿Por qué pediste tanto?
No voy a tomar ninguno.
388
00:28:05,601 --> 00:28:06,602
¿Por qué no?
389
00:28:06,685 --> 00:28:08,896
Dalgi apareció ayer en mi sueño,
390
00:28:08,979 --> 00:28:12,149
y los amigos pollos de Dalgi se apresuraron
en mis brazos.
391
00:28:12,232 --> 00:28:15,694
Me saltearé el pollo hoy
porque me hace pensar en Dalgi.
392
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
Déjate de tonterías, ¿quieres?
393
00:28:17,738 --> 00:28:20,240
Comes panceta de cerdo y helado muy bien.
394
00:28:20,324 --> 00:28:22,534
Ella tiene razón. Solo come lo que hay aquí
y no te quejes
395
00:28:22,618 --> 00:28:23,785
sobre tener hambre más tarde.
396
00:28:24,369 --> 00:28:25,621
Entiendo.
397
00:28:25,704 --> 00:28:28,540
¿Dónde está el jefe?
¿Deberíamos comer mientras él trabaja?
398
00:28:28,624 --> 00:28:31,793
Quizás deberíamos conseguirle un poco.
Se ve más delgado estos días.
399
00:28:31,877 --> 00:28:33,670
- ¿Qué?
- Probablemente sólo según tus estándares.
400
00:28:33,754 --> 00:28:35,672
Come muy bien, así que déjalo en paz.
401
00:28:36,798 --> 00:28:38,008
¿Dónde se fue el jefe?
402
00:28:38,091 --> 00:28:41,345
- A recoger al propietario del taller de coches usados.
- ¿Por qué no me llevó con él?
403
00:28:41,970 --> 00:28:45,682
Me encantaría tocar el infierno
fuera de esos matones.
404
00:28:46,475 --> 00:28:48,769
Él traerá cargas hoy solo.
405
00:28:48,852 --> 00:28:51,104
¿Cuál es el punto
cuando no gasta nada?
406
00:28:51,188 --> 00:28:54,066
¿No sería bueno ayudar a los necesitados?
407
00:28:56,401 --> 00:28:57,819
Aquí está tu pollo frito.
408
00:28:57,903 --> 00:28:59,863
- Vamos a comer.
- Disfrutar.
409
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
Gracias.
410
00:29:01,907 --> 00:29:04,117
Estoy seguro de que a Dalgi no le importaría.
comiendo un muslo.
411
00:29:04,201 --> 00:29:05,494
Todavía quedará uno.
412
00:29:05,577 --> 00:29:07,037
Lo sabía.
413
00:29:07,120 --> 00:29:08,830
¡Mmm! Es agradable y crujiente.
414
00:29:09,414 --> 00:29:11,083
Prueba la salsa. Es bueno.
415
00:29:11,667 --> 00:29:13,210
- Eso es todo.
- ¿Como esto?
416
00:29:18,507 --> 00:29:20,050
Esto es realmente bueno.
417
00:29:20,717 --> 00:29:24,638
MAESTRO DEL COCHE
MOTORES ELDI
418
00:29:24,721 --> 00:29:28,850
Son 37, 38, 39 y 40.
419
00:29:28,934 --> 00:29:29,935
Está bien.
420
00:29:31,937 --> 00:29:34,648
¿Te mataría pagar?
cuando tienes el dinero?
421
00:29:34,731 --> 00:29:37,567
¿Cuál es el punto de un pagaré?
Es una promesa.
422
00:29:37,651 --> 00:29:39,277
Sí, claro.
423
00:29:39,861 --> 00:29:41,697
No es que disfrute flexionando mis músculos.
424
00:29:42,197 --> 00:29:43,198
Pido disculpas.
425
00:29:44,366 --> 00:29:46,410
Tus muchachos realmente no tienen mucha fuerza.
426
00:29:47,744 --> 00:29:50,080
Aquí. Toma lo que queda.
427
00:29:50,163 --> 00:29:51,164
Caray, gracias.
428
00:29:52,541 --> 00:29:53,667
Todos hemos terminado aquí.
429
00:29:54,501 --> 00:29:56,003
Llámame si necesitas otro préstamo.
430
00:29:56,086 --> 00:29:57,546
Creo que estaré bien.
431
00:30:01,550 --> 00:30:02,551
¡Que tenga un buen día, señor!
432
00:30:27,451 --> 00:30:28,493
Maldita sea.
433
00:30:40,464 --> 00:30:41,465
¿Hola?
434
00:30:42,132 --> 00:30:47,220
Ya ves, mi condición
Empezó a empeorar anoche.
435
00:30:47,304 --> 00:30:48,847
¿Podrías acomodarme hoy?
436
00:30:50,515 --> 00:30:53,643
No hice una cita,
pero se me acabó la medicación.
437
00:30:55,395 --> 00:30:57,564
Muy bien, me dirijo hacia allí ahora.
438
00:30:58,231 --> 00:30:59,232
Gracias.
439
00:31:11,536 --> 00:31:13,997
KIM SEONGHWAN
CLÍNICA DE SALUD MENTAL
440
00:31:14,581 --> 00:31:16,291
El Sr. Taesan está aquí para verte.
441
00:31:16,374 --> 00:31:18,001
- Por favor, déjalo entrar.
- Claro.
442
00:31:21,880 --> 00:31:22,881
Estás aquí.
443
00:31:23,423 --> 00:31:24,716
Me quedé sin medicación.
444
00:31:24,800 --> 00:31:27,052
Mi pecho se siente apretado,
y me cuesta respirar.
445
00:31:27,719 --> 00:31:29,137
Se me acabó la medicación.
446
00:31:35,352 --> 00:31:37,521
Comencemos con una breve consulta.
447
00:31:37,604 --> 00:31:39,773
Tu tez luce mucho mejor.
448
00:31:40,440 --> 00:31:42,901
Mis sesiones y seguimientos
debe estar funcionando.
449
00:31:42,984 --> 00:31:43,985
Bien.
450
00:31:44,069 --> 00:31:46,029
No, son completamente inútiles.
451
00:31:46,113 --> 00:31:48,990
Aún así, sesiones conmigo.
ayudará a mejorar--
452
00:31:49,074 --> 00:31:51,576
- No, no he mejorado.
- ¿Ni siquiera un poquito?
453
00:31:51,660 --> 00:31:53,036
Ninguno en absoluto.
454
00:31:53,870 --> 00:31:56,081
Necesitas tiempo para combatir la depresión.
455
00:31:56,164 --> 00:31:57,332
Necesito medicación.
456
00:32:00,293 --> 00:32:01,294
Señor.
457
00:32:02,754 --> 00:32:06,049
Si todavía no estás mejorando
bajo el cuidado
458
00:32:06,133 --> 00:32:07,843
de un médico talentoso como yo,
459
00:32:07,926 --> 00:32:10,387
significa que no confías plenamente en mí,
su médico.
460
00:32:18,270 --> 00:32:21,815
Te prescribiré un suministro para dos meses.
como de costumbre. Por favor relájate y espera aquí.
461
00:32:27,404 --> 00:32:28,822
¿Debería bajarle las luces?
462
00:32:28,905 --> 00:32:29,906
Seguro.
463
00:32:51,511 --> 00:32:52,846
Puedes confiar en mí.
464
00:32:54,556 --> 00:32:57,100
Esta es también mi última oportunidad.
en volverse inmortal.
465
00:32:58,518 --> 00:33:00,520
Entonces eso es lo que buscas.
466
00:33:04,858 --> 00:33:05,901
si tu
467
00:33:07,360 --> 00:33:08,528
intenta algo estúpido�
468
00:33:11,990 --> 00:33:14,367
Te arrancaré la cabeza del cuerpo.
469
00:33:16,703 --> 00:33:19,915
Todavía no es demasiado tarde
para deshacerse de Ogwi.
470
00:33:22,209 --> 00:33:24,669
¿Quieres morir?
¿Antes incluso de abrir la Boca del Infierno?
471
00:33:26,421 --> 00:33:28,590
Ogwi es el único
¿Quién puede encontrar las piedras del alma?
472
00:33:32,052 --> 00:33:33,386
Cambiaremos el plan.
473
00:35:17,532 --> 00:35:18,533
Mierda.
474
00:35:56,363 --> 00:35:59,157
CLÍNICA DE MEDICINA ORIENTAL DE TAESAN
475
00:36:04,663 --> 00:36:05,872
- Marok.
- Estoy aquí.
476
00:36:06,498 --> 00:36:08,458
Lo acabo de ver yo mismo.
477
00:36:08,541 --> 00:36:10,794
Estoy en camino, así que espera hasta que esté allí.
478
00:36:10,877 --> 00:36:12,671
Entendido, Marok. Esperaremos.
479
00:36:13,421 --> 00:36:15,298
ESPEJO
LLAMANDO
480
00:36:15,382 --> 00:36:16,466
Por favor recoge.
481
00:36:21,137 --> 00:36:25,225
El largo viaje de cinco meses
finalmente ha concluido.
482
00:36:26,976 --> 00:36:31,272
La exposición, que mostró reliquias
que antes no se mostraban al público
483
00:36:31,356 --> 00:36:34,401
y artefactos
con alto valor de conservación,
484
00:36:34,484 --> 00:36:38,238
despertó mayor interés del habitual.
485
00:36:39,531 --> 00:36:42,409
La Sra. Mirr, quien dedicó
tanto tiempo para la exposición,
486
00:36:43,785 --> 00:36:46,705
junto con los miembros del equipo,
Todos ustedes hicieron un trabajo fantástico.
487
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
Buen trabajo a todos.
488
00:36:50,291 --> 00:36:52,168
- Buen trabajo.
- Bien hecho.
489
00:36:58,091 --> 00:37:00,593
De ninguna manera. No puede ser, ¿verdad?
490
00:37:03,054 --> 00:37:04,139
De ninguna manera.
491
00:37:05,265 --> 00:37:06,683
¿Cómo tiene sentido esto?
492
00:37:06,766 --> 00:37:08,685
Espíritus malignos subiendo
¿Después de miles de años?
493
00:37:08,768 --> 00:37:11,271
Acabo de hablar con Marok. Está en camino.
494
00:37:11,354 --> 00:37:12,397
¿Dónde está el jefe?
495
00:37:12,480 --> 00:37:14,482
Lo estoy llamando.
496
00:37:14,566 --> 00:37:17,068
¿Y si esto es real?
497
00:37:17,152 --> 00:37:21,156
No somos diferentes de cualquier otro ser humano.
¿Cómo se supone que vamos a luchar contra ellos?
498
00:37:23,992 --> 00:37:24,993
No contesta.
499
00:37:25,076 --> 00:37:28,204
Tengo una ubicacion.
Sabremos más cuando lleguemos allí.
500
00:37:28,288 --> 00:37:32,125
¿Estaremos bien?
El jefe nos cortará la cabeza por esto.
501
00:37:32,959 --> 00:37:35,628
Si esto es real, ser regañado.
es la menor de nuestras preocupaciones.
502
00:37:36,671 --> 00:37:37,756
Pongámonos en marcha.
503
00:37:38,298 --> 00:37:39,299
Seguro.
504
00:38:30,558 --> 00:38:35,313
COREA HISTORIA CULTURA
MUSEO NACIONAL
505
00:39:07,095 --> 00:39:08,179
¿Qué eres?
506
00:39:54,309 --> 00:39:55,560
¡Mirr!
507
00:39:56,185 --> 00:39:57,186
Tipo.
508
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
Mierda.
509
00:40:01,441 --> 00:40:02,442
¿Cuáles son?
510
00:40:02,525 --> 00:40:04,360
Espíritus malignos reales, obviamente.
511
00:41:51,342 --> 00:41:54,012
¿Adónde diablos se han ido esta vez?
512
00:42:04,188 --> 00:42:05,898
LLAMADA PERDIDA: WONSEUNG
513
00:42:05,982 --> 00:42:07,191
¿Qué está pasando?
514
00:43:04,499 --> 00:43:05,750
Dale.
515
00:43:40,118 --> 00:43:41,410
¡Mirr!
516
00:43:47,458 --> 00:43:48,459
¡Mirr!
517
00:44:11,315 --> 00:44:13,067
¡Malsook!
518
00:44:13,151 --> 00:44:14,193
Malsook�
519
00:44:25,955 --> 00:44:29,041
{\an8}
520
00:45:10,291 --> 00:45:11,542
Suéltame.
521
00:48:42,586 --> 00:48:44,588
Traducido por Hyelim Park
522
00:49:14,577 --> 00:49:18,789
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES
EN ESTA SERIE SON FICCIONALES