1 00:01:17,995 --> 00:01:20,987 Ο κόσμος δεν του δίνει πίστη ότι ένα νεαρό κορίτσι μπορούσε να φύγει από το σπίτι 2 00:01:21,123 --> 00:01:24,115 και φεύγουν το χειμώνα για να εκδικηθεί το αίμα του πατέρα της. 3 00:01:24,209 --> 00:01:26,495 Όμως συνέβη. 4 00:01:26,628 --> 00:01:30,166 Ήμουν μόλις 14 ετών όταν ένας δειλός με το όνομα Tom Chaney 5 00:01:30,299 --> 00:01:31,835 πυροβόλησε τον πατέρα μου 6 00:01:31,967 --> 00:01:34,379 και του έκλεψε τη ζωή και το άλογό του 7 00:01:34,511 --> 00:01:38,345 και δύο χρυσά κομμάτια Καλιφόρνια που κουβαλούσε με το παντελόνι του. 8 00:01:39,516 --> 00:01:41,177 Ο Chaney ήταν μισθωτός 9 00:01:41,310 --> 00:01:43,266 και ο Παπά τον είχε πάει στο Φορτ Σμιθ 10 00:01:43,353 --> 00:01:46,516 για να βοηθήσει να οδηγήσει πίσω μια χορδή από πόνι Mustang που είχε αγοράσει. 11 00:01:46,815 --> 00:01:51,024 Στην πόλη, ο Chaney είχε πεσμένος στο ποτό και τις κάρτες 12 00:01:51,361 --> 00:01:53,352 και έχασε όλα του τα χρήματα. 13 00:01:53,822 --> 00:01:56,188 Το έβαλε στο κεφάλι του τον απατούσαν 14 00:01:56,325 --> 00:01:59,533 και γύρισε στην επιβίβαση σπίτι για το τουφέκι του Henry. 15 00:01:59,661 --> 00:02:03,495 Όταν ο μπαμπάς προσπάθησε παρέμβει, ο Chaney τον πυροβόλησε. 16 00:02:05,417 --> 00:02:06,873 Ο Chaney τράπηκε σε φυγή. 17 00:02:10,672 --> 00:02:12,378 Θα μπορούσε να έχει περπατήσει το άλογό του, 18 00:02:12,507 --> 00:02:16,216 γιατί ούτε μια ψυχή σε εκείνη την πόλη θα μπορούσε να ενοχληθεί να κυνηγήσει. 19 00:02:17,971 --> 00:02:20,804 Χωρίς αμφιβολία, ο Chaney το φανταζόταν ο ίδιος χωρίς Σκοτ. 20 00:02:22,726 --> 00:02:24,387 Έκανε όμως λάθος. 21 00:02:24,728 --> 00:02:28,220 Πρέπει να πληρώσετε για τα πάντα αυτός ο κόσμος, με τον έναν και τον άλλο τρόπο. 22 00:02:28,982 --> 00:02:32,895 Δεν υπάρχει τίποτα δωρεάν, εκτός από τη χάρη του Θεού. 23 00:03:00,055 --> 00:03:01,545 Εντάξει! 24 00:03:22,411 --> 00:03:23,776 Είναι αυτός ο άνθρωπος; 25 00:03:24,788 --> 00:03:25,868 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 26 00:03:25,956 --> 00:03:30,120 Αν θέλετε να φιλήσετε αυτός, θα ήταν εντάξει. 27 00:03:30,293 --> 00:03:33,410 Έχει πάει σπίτι. Δοξάστε τον Κύριο. 28 00:03:34,548 --> 00:03:35,708 Γιατί είναι τόσο πολύ; 29 00:03:36,258 --> 00:03:39,045 Η ποιότητα του βαρελιού et και της ταρίχευσης. 30 00:03:39,553 --> 00:03:42,590 Η ζωντανή εμφάνιση απαιτεί χρόνο και τέχνη. 31 00:03:43,056 --> 00:03:46,594 Και τα χημικά έρχονται αγαπητά. Τα στοιχεία είναι στο λογαριασμό σας. 32 00:03:48,937 --> 00:03:51,644 Αν θέλεις να φιλήσεις αυτός, θα ήταν εντάξει. 33 00:03:51,732 --> 00:03:53,688 Σας ευχαριστώ. Το πνεύμα έχει πετάξει. 34 00:03:53,775 --> 00:03:55,561 Το καλώδιο σου έλεγε 50$. 35 00:03:55,777 --> 00:03:58,484 Δεν το διευκρίνισες επρόκειτο να αποσταλεί. 36 00:03:58,572 --> 00:04:02,030 Λοιπόν, 60 $ είναι κάθε σεντ που έχουμε. Δεν αφήνει τίποτα για το ταμπλό μας. 37 00:04:02,117 --> 00:04:04,699 Yarnell, μπορείς να δεις το σώμα μεταφορά στο σιδηροδρομικό σταθμό 38 00:04:04,786 --> 00:04:06,993 και να το συνοδεύσουν στο σπίτι. θα πρέπει να κοιμηθώ εδώ απόψε. 39 00:04:07,080 --> 00:04:09,696 Πρέπει ακόμα να μαζέψω του πατέρα πράγματα και δείτε σε κάποια άλλη επιχείρηση. 40 00:04:09,791 --> 00:04:12,328 Η μαμά σου δεν είπε τίποτα γι' αυτό δεν βλέπεις καμία δουλειά εδώ. 41 00:04:12,627 --> 00:04:15,790 Είναι μια δουλειά που η μαμά δεν ξέρει. Δεν πειράζει, Γιάρνελ. σε απολύω. 42 00:04:15,881 --> 00:04:18,042 - Δεν είμαι σίγουρος... - Πες στη μαμά να μην υπογράψει τίποτα 43 00:04:18,133 --> 00:04:21,250 μέχρι να επιστρέψω σπίτι και να το δω Ο πατέρας είναι θαμμένος στην ποδιά του Mason του. 44 00:04:22,304 --> 00:04:24,716 Οι όροι σας είναι αποδεκτοί εάν Μπορεί να περάσω τη νύχτα εδώ. 45 00:04:24,806 --> 00:04:26,967 Εδώ; Ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους; 46 00:04:29,269 --> 00:04:30,554 Αυτοί οι άνθρωποι; 47 00:04:30,645 --> 00:04:32,476 Περιμένω άλλες τρεις ψυχές. 48 00:04:32,606 --> 00:04:34,813 Σάλιβαν, Σμιθ, 49 00:04:35,776 --> 00:04:37,391 και το H είναι Tongue In The Rain. 50 00:04:37,486 --> 00:04:41,570 Κυρίες και κύριοι, προσοχή και εκπαιδεύστε τα παιδιά σας 51 00:04:41,656 --> 00:04:43,146 με τον τρόπο που πρέπει να ακολουθήσουν. 52 00:04:43,825 --> 00:04:47,363 Βλέπεις τι έχει γίνει από εμένα λόγω ποτού. 53 00:04:47,788 --> 00:04:53,249 Σκότωσα έναν άνθρωπο ασήμαντα καυγάς για ένα μαχαίρι τσέπης. 54 00:04:54,127 --> 00:04:56,869 Αν είχα λάβει καλό διδασκαλία ως παιδί... 55 00:04:56,963 --> 00:05:00,251 - Μπορείτε να επισημάνετε τον σερίφη; - Αυτός με τα μουστάκια. 56 00:05:00,342 --> 00:05:03,129 ...θα ήμουν μαζί μου γυναίκα και παιδιά σήμερα. 57 00:05:03,220 --> 00:05:05,336 Δεν ξέρω τι θα γίνει με αυτούς. 58 00:05:06,014 --> 00:05:10,257 Αλλά το ελπίζω και το προσεύχομαι δεν θα τους παραβλέψετε 59 00:05:10,560 --> 00:05:15,145 και να τους αναγκάσουν να κάνουν χαμηλή παρέα. 60 00:05:16,191 --> 00:05:18,022 Σταμάτα να κλαψουρίζεις αγόρι μου! 61 00:05:23,406 --> 00:05:28,321 Λοιπόν, σκότωσα τον λάθος άνθρωπο είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 62 00:05:30,121 --> 00:05:33,113 Αν είχα σκοτώσει τον άντρα που ήθελα, θα μην πιστεύεις ότι θα είχα καταδικαστεί. 63 00:05:33,792 --> 00:05:36,499 Βλέπω άντρες εκεί έξω αυτό το πλήθος είναι χειρότερο από εμένα. 64 00:05:39,923 --> 00:05:41,163 Καλά. 65 00:05:43,802 --> 00:05:46,839 Πριν με κρεμάσουν, θα ηθελα να πω... 66 00:05:58,900 --> 00:06:00,481 Όχι, δεν τον συλλάβαμε. 67 00:06:00,569 --> 00:06:03,527 Δεν τον πιάνει. Αυτός άναψε για την Επικράτεια. 68 00:06:04,406 --> 00:06:07,022 Θα πίστευα ότι έχει πεταχτεί με τον Lucky Ned Pepper, 69 00:06:07,117 --> 00:06:10,530 η συμμορία του οποίου λήστεψε ένα ταχυδρομείο χθες στον ποταμό Poteau. 70 00:06:11,037 --> 00:06:12,618 Γιατί δεν τον ψάχνεις; 71 00:06:12,706 --> 00:06:14,697 Δεν έχω καμία εξουσία στο Ινδικό Έθνος. 72 00:06:14,791 --> 00:06:17,874 Ο Tom Chaney είναι η επιχείρηση των Στρατάρχων των ΗΠΑ τώρα. 73 00:06:18,044 --> 00:06:20,205 - Πότε θα τον συλλάβουν; - Όχι σύντομα, φοβάμαι. 74 00:06:20,297 --> 00:06:23,380 Οι στρατάρχες δεν είναι καλά στελεχωμένο, και θα σας πω ειλικρινά, 75 00:06:23,550 --> 00:06:27,134 Ο Chaney βρίσκεται στο τέλος μιας μεγάλης περιόδου κατάλογος φυγάδων και κακοποιών. 76 00:06:28,221 --> 00:06:30,428 Θα μπορούσα να προσλάβω έναν στρατάρχη να κυνηγήσει τον Tom Chaney; 77 00:06:30,974 --> 00:06:33,465 Έχεις μεγάλη εμπειρία με κυνηγούς επικηρυγμένων, εσύ; 78 00:06:33,643 --> 00:06:36,305 Αυτή είναι μια ανόητη ερώτηση. είμαι εδώ για να τακτοποιήσω τις υποθέσεις του πατέρα μου. 79 00:06:36,396 --> 00:06:38,887 - Μόνος; - Είμαι ο άνθρωπος για αυτό. 80 00:06:39,399 --> 00:06:42,391 Η μαμά δεν ήταν ποτέ καλή στα ποσά και δύσκολα μπορούσε να γράψει «γάτα». 81 00:06:42,485 --> 00:06:44,316 Σκοπεύω να δω τον δολοφόνο του Παπά κρεμασμένο. 82 00:06:44,404 --> 00:06:48,397 Λοιπόν, τίποτα δεν σας εμποδίζει να προσφέρετε μια ανταμοιβή και έτσι ενημέρωση των στρατάρχων. 83 00:06:48,491 --> 00:06:50,903 Θα έπρεπε να είναι αληθινό χρήματα, όμως, για να είμαστε πειστικοί. 84 00:06:50,994 --> 00:06:53,030 Το Chaney είναι απέναντι από το ποτάμι στο Έθνος Choctaw. 85 00:06:53,121 --> 00:06:55,453 Θα κοιτάξω τα λεφτά. Ποιος είναι ο καλύτερος στρατάρχης; 86 00:06:56,499 --> 00:06:58,330 Θα έπρεπε να το ζυγίσω αυτό. 87 00:06:58,418 --> 00:07:00,534 Ο William Waters είναι ο καλύτερος ιχνηλάτης. 88 00:07:00,629 --> 00:07:04,213 Είναι μισός Κομάντσε και είναι κάτι για να τον δεις να κόβεται για σημάδι. 89 00:07:04,299 --> 00:07:06,756 Ο πιο κακός είναι ο Rooster Cogburn. 90 00:07:07,052 --> 00:07:11,170 Είναι ένας ανελέητος άνθρωπος, διπλά σκληρός, και ο φόβος μην μπαίνει στη σκέψη του. 91 00:07:11,264 --> 00:07:13,255 Του αρέσει να τραβάει φελλό. 92 00:07:14,559 --> 00:07:17,266 Το καλύτερο είναι ίσως το L.T. Κουίν. 93 00:07:18,063 --> 00:07:19,348 Φέρνει τους φυλακισμένους του ζωντανούς. 94 00:07:19,439 --> 00:07:21,521 Μπορεί να αφήσει κάποιον να γλιστρήσει ξανά και ξανά 95 00:07:21,608 --> 00:07:25,851 αλλά πιστεύει ότι ακόμα και το χειρότερο των ανδρών δικαιούται ένα δίκαιο κούνημα. 96 00:07:26,780 --> 00:07:28,270 Πού μπορώ να βρω αυτόν τον κόκορα; 97 00:07:29,783 --> 00:07:31,694 Το jakes είναι κατειλημμένο. 98 00:07:31,785 --> 00:07:35,619 Ξέρω ότι είναι κατειλημμένο, κύριε Κόγκμπερν. Όπως είπα, έχω δουλειά μαζί σου. 99 00:07:35,789 --> 00:07:37,700 Έχω προηγούμενη δουλειά. 100 00:07:38,875 --> 00:07:41,036 Ήσασταν σε αυτό για αρκετή ώρα, κύριε Κόγκμπερν. 101 00:07:41,461 --> 00:07:43,543 Δεν υπάρχει ρολόι για την επιχείρησή μου! 102 00:07:43,630 --> 00:07:46,542 Στο διάολο μαζί σου! Πώς με καταδίωξες εδώ; 103 00:07:47,217 --> 00:07:48,878 Μου είπε ο σερίφης να κοιτάξω στο σαλόνι. 104 00:07:48,969 --> 00:07:51,802 Στο σαλούν αναφέρθηκαν εγω εδω. Πρέπει να μιλήσουμε. 105 00:07:52,472 --> 00:07:54,884 Οι γυναίκες δεν επιτρέπονται στο σαλόνι. 106 00:07:54,975 --> 00:07:58,217 Δεν ήμουν εκεί ως α πελάτη. Είμαι 14 χρονών. 107 00:08:01,064 --> 00:08:03,225 Λοιπόν, το jakes είναι κατειλημμένο. 108 00:08:03,900 --> 00:08:05,811 Θα είναι για κάποιο χρονικό διάστημα. 109 00:08:12,575 --> 00:08:13,815 Καλησπέρα. 110 00:08:24,921 --> 00:08:28,584 Αν θέλετε να κοιμηθείτε μέσα ένα φέρετρο, θα ήταν εντάξει. 111 00:08:49,738 --> 00:08:51,194 Πόσο πληρώνεις για το βαμβάκι; 112 00:08:52,991 --> 00:08:56,575 Εννιάμισι για χαμηλό μεσαία και δέκα για συνηθισμένα. 113 00:08:57,328 --> 00:08:59,489 Τα περισσότερα από τα δικά μας τα βγάλαμε νωρίς. 114 00:08:59,622 --> 00:09:02,580 Το πούλησε στους Woodson Brothers στο Λιτλ Ροκ για 11 σεντς. 115 00:09:02,751 --> 00:09:06,790 Τότε σας προτείνω να πάρετε την ισορροπία στους αδελφούς Woodson Brothers. 116 00:09:07,797 --> 00:09:10,129 Πήραμε την ισορροπία στον Γούντσον. 117 00:09:11,259 --> 00:09:12,920 Πήραμε δέκα και μισό. 118 00:09:14,429 --> 00:09:16,294 Γιατί ήρθες να μου το πεις αυτό; 119 00:09:16,431 --> 00:09:18,513 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ψωνίσουμε εδώ πάνω τον επόμενο χρόνο, 120 00:09:18,641 --> 00:09:21,633 αλλά υποθέτω ότι το κάνουμε εντάξει στο Λιτλ Ροκ. 121 00:09:21,770 --> 00:09:22,976 Είμαι ο Mattie Ross. 122 00:09:24,981 --> 00:09:26,937 Κόρη του Φρανκ Ρος. 123 00:09:28,443 --> 00:09:30,354 Τραγικό πράγμα. 124 00:09:30,487 --> 00:09:34,526 Μπορώ να πω ότι ο πατέρας σου εντυπωσιάστηκε εμένα με τις αντρικές του ιδιότητες. 125 00:09:34,657 --> 00:09:37,615 Ήταν στενός έμπορος αλλά έκανε τον κύριο. 126 00:09:38,161 --> 00:09:41,198 Λοιπόν, προτείνω να πουλήσω αυτά τα πόνυ πίσω σε σένα που αγόρασε ο πατέρας μου. 127 00:09:41,331 --> 00:09:42,946 Αυτό, φοβάμαι, αποκλείεται. 128 00:09:43,041 --> 00:09:46,158 Θα δω ότι αποστέλλονται σε σας το συντομότερο δυνατόν. 129 00:09:46,294 --> 00:09:47,875 Δεν θέλουμε τα πόνυ τώρα. Δεν τα χρειαζόμαστε. 130 00:09:48,004 --> 00:09:49,289 Λοιπόν, αυτό δεν με αφορά καθόλου. 131 00:09:49,380 --> 00:09:51,336 Ο πατέρας σου αγόρασε το πόνυ και πλήρωσαν γι' αυτά 132 00:09:51,466 --> 00:09:54,173 και υπάρχει ένα τέλος. Έχω το τιμολόγιο πώλησης. 133 00:09:54,469 --> 00:09:58,132 Και θέλω 300$ για τη σέλα του Παπά άλογο που κλάπηκε από τον στάβλο σου. 134 00:10:00,558 --> 00:10:03,015 Θα πρέπει να το αναλάβετε με τον άντρα που έκλεψε το άλογο. 135 00:10:03,144 --> 00:10:06,978 Ο Tom Chaney έκλεψε το άλογο ενώ αυτό ήταν ήταν στη φροντίδα σας. Είστε υπεύθυνοι. 136 00:10:07,982 --> 00:10:09,722 Θαυμάζω την άμμο σου 137 00:10:09,859 --> 00:10:12,646 αλλά πιστεύω ότι θα βρεις Δεν είμαι υπεύθυνος για τέτοιους ισχυρισμούς. 138 00:10:12,987 --> 00:10:15,353 Ήσουν ο θεματοφύλακας. Εάν εσείς ήταν τράπεζα και τους έκλεψαν, 139 00:10:15,490 --> 00:10:17,697 δεν μπορούσες απλά να πεις οι καταθέτες να πάνε να κρεμάσουν. 140 00:10:17,826 --> 00:10:22,195 Δεν διασκεδάζω υποθετικά. Ο κόσμος όπως είναι είναι αρκετά ενοχλητικός. 141 00:10:23,164 --> 00:10:27,999 Δεύτερον, η αποτίμησή σας για το άλογο είναι υψηλό κατά περίπου $200. Πόσων χρονών είστε; 142 00:10:28,086 --> 00:10:30,293 Αν μη τι άλλο, η τιμή μου είναι χαμηλή. 143 00:10:30,380 --> 00:10:31,995 Η Τζούντι είναι μια ωραία αγωνιστική φοράδα. 144 00:10:32,507 --> 00:10:35,749 Την έχω δει να πηδά σε οκτώ ράγες φράχτη με έναν βαρύ αναβάτη. Είμαι 14. 145 00:10:35,885 --> 00:10:38,342 Λοιπόν, όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα. 146 00:10:39,097 --> 00:10:41,509 Τα πόνυ είναι δικά σου. Πάρτε τα. 147 00:10:41,724 --> 00:10:44,511 Το άλογο του πατέρα σου ήταν έκλεψε ένας δολοφόνος εγκληματίας. 148 00:10:44,602 --> 00:10:47,309 είχα παράσχει λογικά προστασία για το πλάσμα 149 00:10:47,397 --> 00:10:49,228 σύμφωνα με τη σιωπηρή συμφωνία μας. 150 00:10:49,732 --> 00:10:53,224 Ο φύλακας μου είχε χτυπήσει τα δόντια έξω και μπορεί να πάρει μόνο σούπα. 151 00:10:53,570 --> 00:10:55,652 - Θα το πάρω στο νόμο. - Δεν έχεις περίπτωση. 152 00:10:55,738 --> 00:10:58,821 Ο δικηγόρος J. Noble Daggett του Dardanelle, Το Αρκάνσας μπορεί να σκεφτεί διαφορετικά, 153 00:10:58,908 --> 00:11:02,400 όπως και μια κριτική επιτροπή, που υποβλήθηκε από μια χήρα και τρία μικρά παιδιά. 154 00:11:05,415 --> 00:11:09,579 Θα πληρώσω 200 $ στο κτήμα του πατέρα σου 155 00:11:09,711 --> 00:11:11,997 όταν έχω στο χέρι μου ένα γράμμα από τον δικηγόρο σας 156 00:11:12,088 --> 00:11:15,501 απαλλάσσοντάς με από κάθε ευθύνη από η αρχή του κόσμου μέχρι σήμερα... 157 00:11:15,592 --> 00:11:17,173 Θα πάρω 200 $ για την Τζούντι, 158 00:11:17,260 --> 00:11:21,253 συν $100 για τα πόνι και $25 για το γκρίζο άλογο που άφησε ο Τομ Τσέινι. 159 00:11:21,389 --> 00:11:23,425 Άξιζε εύκολα 40 δολάρια. 160 00:11:23,558 --> 00:11:25,423 Αυτό είναι $325 συνολικά. 161 00:11:25,518 --> 00:11:28,180 Τα πόνυ δεν έχουν μέρος σε αυτό. Δεν θα τα αγοράσω. 162 00:11:28,271 --> 00:11:30,387 Τότε η τιμή για την Judy είναι $325. 163 00:11:30,940 --> 00:11:35,024 Δεν θα πλήρωνα $325 για έναν φτερωτό Πήγασο! 164 00:11:35,111 --> 00:11:37,602 Όσο για το γκρίζο άλογο, δεν σου ανήκει. 165 00:11:37,697 --> 00:11:40,029 Το γκρίζο άλογο δανείστηκε στον Tom Chaney από τον πατέρα μου. 166 00:11:40,116 --> 00:11:41,276 Ο Chaney τον χρησιμοποιούσε μόνο. 167 00:11:43,286 --> 00:11:47,620 Θα πληρώσω $225 και θα κρατήσω το γκρίζο άλογο. 168 00:11:48,374 --> 00:11:50,456 - Δεν θέλω τα πόνυ. - Δεν μπορώ να το δεχτώ. 169 00:11:50,543 --> 00:11:53,205 Δεν θα υπάρξει διακανονισμός μετά το I φύγετε από αυτό το γραφείο. Θα πάει στο νόμο. 170 00:11:53,296 --> 00:11:55,287 Εντάξει, αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά. 171 00:11:55,965 --> 00:11:57,626 $250. 172 00:11:57,759 --> 00:12:01,047 Για αυτό παίρνω την απελευθέρωση συζητήθηκε προηγουμένως 173 00:12:01,137 --> 00:12:03,378 και κρατάω τη σέλα του πατέρα σου. 174 00:12:03,473 --> 00:12:05,384 Το γκρίζο άλογο δεν είναι δικό σου για να το πουλήσεις. 175 00:12:05,475 --> 00:12:07,807 Η σέλα δεν είναι για πώληση. θα το κρατήσω. 176 00:12:07,936 --> 00:12:09,722 Ο δικηγόρος Ντάγκετ θα το αποδείξει ιδιοκτησία του γκρίζου αλόγου. 177 00:12:09,812 --> 00:12:11,473 Θα έρθει πίσω σου με ένταλμα replevin. 178 00:12:11,564 --> 00:12:12,895 - Τι; - Έγγραφο replevin. 179 00:12:12,982 --> 00:12:16,440 Εντάξει, άκου τώρα πολύ προσεκτικά, καθώς δεν θα διαπραγματευτώ περαιτέρω. 180 00:12:16,611 --> 00:12:20,320 θα πάρω πίσω τα πόνυ, και το γκρίζο άλογο, που είναι δικό μου, 181 00:12:20,448 --> 00:12:24,316 και συμβιβαστείτε με $300. 182 00:12:24,410 --> 00:12:28,779 Τώρα, πρέπει να το πάρεις ή να το αφήσεις και δεν με νοιάζει πολύ ποιο είναι. 183 00:12:31,292 --> 00:12:35,456 Ο δικηγόρος Ντάγκετ δεν θα μου ευχόταν να εξετάσει οτιδήποτε κάτω από $325. 184 00:12:36,130 --> 00:12:40,840 Αλλά θα συμβιβαστώ με $320 αν Μου δίνονται τα $20 εκ των προτέρων. 185 00:12:40,927 --> 00:12:42,758 Τώρα, ορίστε τι έχω να πω για εκείνη τη σέλα. 186 00:12:50,270 --> 00:12:52,181 Η κόρη του Φρανκ Ρος. 187 00:12:52,689 --> 00:12:55,146 Αχ, καημένο μου παιδί. 188 00:12:56,359 --> 00:12:58,145 καημένο μου παιδί. 189 00:12:59,195 --> 00:13:03,188 Θα μείνεις μαζί μας ή επιστρέφεις βιαστικά σπίτι στη μαμά σου; 190 00:13:03,324 --> 00:13:05,531 Θα μείνω εδώ αν μπορείτε να με έχετε. 191 00:13:05,660 --> 00:13:09,994 Μόλις πέρασα χθες το βράδυ στον νεκροθάφτη παρέα με τρία πτώματα. 192 00:13:10,164 --> 00:13:13,998 Ένιωσα σαν τον Ιεζεκιήλ στο Κοιλάδα των ξηρών οστών. 193 00:13:14,168 --> 00:13:15,533 Λοιπόν, ο Θεός να σε έχει καλά. 194 00:13:16,045 --> 00:13:19,879 Θα ξενιτευτείς με τη γιαγιά Τέρνερ. 195 00:13:20,008 --> 00:13:21,043 Έπρεπε να διπλασιάσουμε, 196 00:13:21,175 --> 00:13:24,338 τι με όλους τους ανθρώπους μέσα πόλη έλα να δεις το κρέμασμα. 197 00:13:26,472 --> 00:13:29,464 Αυτό ήταν στο δωμάτιο του φτωχού πατέρα σου. 198 00:13:29,809 --> 00:13:34,223 Αυτό είναι το παν. Υπάρχουν κανένα ελαφρύ δάχτυλο σε αυτό το σπίτι. 199 00:13:42,572 --> 00:13:46,406 Αν χρειάζεστε κάτι για να πετάω το όπλο, 200 00:13:46,534 --> 00:13:49,901 Μπορώ να σου δώσω ένα άδειο σακί αλευριού για ένα νικέλιο. 201 00:14:19,567 --> 00:14:23,276 ...Θα μπορούσα να τον κάνω να μιλήσει λογικά για το τι βρήκε εκεί πάνω. 202 00:14:23,404 --> 00:14:26,441 Και ήμασταν αρκετά κοντά σε αυτό Ο υποστρατάρχης Πότερ κι εγώ 203 00:14:26,574 --> 00:14:29,566 σκέφτηκα καλύτερα να οδηγήσουμε τον εαυτό μας και να ερευνήσουμε. 204 00:14:29,744 --> 00:14:32,281 Τι είδες όταν έφτασες; 205 00:14:32,413 --> 00:14:36,372 Η ηλικιωμένη γυναίκα ήταν έξω στην αυλή, νεκρή, 206 00:14:36,459 --> 00:14:38,620 με τις μύγες στο πρόσωπό της. 207 00:14:38,711 --> 00:14:42,124 Ο γέρος ήταν μέσα με τα δικά του το στήθος άνοιξε από ένα όπλο 208 00:14:42,256 --> 00:14:44,121 και τα πόδια του κάηκαν. 209 00:14:44,467 --> 00:14:46,207 Ήταν ακόμα ζωντανός αλλά απλώς ήταν. 210 00:14:46,302 --> 00:14:49,294 Είπε ότι ήταν οι δύο Wharton τα αγόρια το έκαναν. Ανέβηκε μεθυσμένος... 211 00:14:49,430 --> 00:14:53,639 - Ένσταση. Φήμη. - Θνήσκουσα δήλωση, Σεβασμιώτατε. 212 00:14:53,768 --> 00:14:56,134 Η ένσταση απορρίφθηκε. Συνεχίστε, κύριε Cogburn. 213 00:14:56,813 --> 00:15:00,055 Είναι δύο αγόρια του Γουόρτον, αυτό θα ήταν το Odus και το C C, 214 00:15:00,149 --> 00:15:03,141 πέταξε πάνω του και τον ρώτησε πού ήταν τα λεφτά του. 215 00:15:03,277 --> 00:15:07,566 Όταν δεν τους έλεγε, άναβαν κόμπους πεύκου, τους κράτησε στα πόδια του. 216 00:15:08,741 --> 00:15:11,232 Τους είπε τα χρήματα ήταν σε ένα βάζο με φρούτα, 217 00:15:11,327 --> 00:15:14,490 κάτω από έναν γκρίζο βράχο στο γωνία του καπνιστηρίου. 218 00:15:15,123 --> 00:15:17,409 - Και μετά; - Λοιπόν, πέθανε πάνω μας. 219 00:15:17,500 --> 00:15:21,163 - Πέθανε με έντονο πόνο. -Τι έκανες τότε; 220 00:15:21,295 --> 00:15:24,332 Εγώ και ο Στρατάρχης Πότερ βγήκε στο καπνιστήριο. 221 00:15:24,465 --> 00:15:28,003 Και αυτός ο βράχος είχε μετακινηθεί και το το βάζο με τα χρήματα είχε φύγει. 222 00:15:28,136 --> 00:15:31,003 - Ένσταση. Κερδοσκοπικός. - Διατηρήθηκε. 223 00:15:31,139 --> 00:15:34,757 Βρήκες έναν επίπεδο γκρίζο βράχο μέσα η γωνία του καπνιστηρίου 224 00:15:34,851 --> 00:15:36,432 με έναν κοίλο χώρο από κάτω... 225 00:15:36,519 --> 00:15:40,103 Αν πρόκειται να δώσει ο εισαγγελέας αποδεικτικά στοιχεία, προτείνω να ορκιστεί. 226 00:15:40,940 --> 00:15:42,931 Κύριε Κόγκμπερν, τι έκανες βρίσκεις, αν μη τι άλλο, 227 00:15:43,025 --> 00:15:44,686 στη γωνία εκείνου του καπνιστηρίου; 228 00:15:44,819 --> 00:15:45,899 Βρέθηκε ένας επίπεδος γκρίζος βράχος 229 00:15:45,987 --> 00:15:48,444 με κοίλο χώρο κάτω από αυτό και τίποτα εκεί. 230 00:15:49,031 --> 00:15:50,612 - Τότε τι έκανες... - Ούτε βάζο ούτε τίποτα. 231 00:15:50,700 --> 00:15:54,613 -Τι έκανες τότε; - Λοιπόν, ανέβηκε στο Whartons 232 00:15:54,704 --> 00:15:56,786 κοντά στο Βορρά Το πιρούνι χτυπά τον Καναδό. 233 00:15:56,873 --> 00:15:59,455 - Τι βρήκες; - Υποκατάστημα του Καναδά. 234 00:15:59,542 --> 00:16:01,498 Είχα το ποτήρι μου. 235 00:16:01,669 --> 00:16:04,536 Τους εντοπίσαμε δύο αγόρια και ο παλιός τους μπαμπάς, ο Άαρον, 236 00:16:04,672 --> 00:16:06,879 κάτω από την όχθη του ρυακιού με μερικά γουρούνια. 237 00:16:07,675 --> 00:16:12,044 Είχαν σκοτώσει έναν πυροβολισμό, είχαν βάλει φωτιά κάτω από μια κατσαρόλα για ζεματισμένο νερό. 238 00:16:12,180 --> 00:16:14,546 - Τι έκανες; - Ανακοινώσαμε ότι ήμασταν Στρατάρχες των ΗΠΑ. 239 00:16:14,682 --> 00:16:18,675 Φώναξα στον Άαρον ότι εμείς έπρεπε να μιλήσει στα δύο αγόρια του. 240 00:16:19,729 --> 00:16:23,893 Σήκωσε ένα τσεκούρι και άρχισε να κατηγορώντας μας και μαυρίζοντας αυτό το δικαστήριο. 241 00:16:24,025 --> 00:16:25,561 Τι έκανες τότε; 242 00:16:26,903 --> 00:16:30,566 Πίσω μακριά από το τσεκούρι και προσπάθησε να του πει κάποια λογική. 243 00:16:32,742 --> 00:16:36,109 Ενώ αυτό συνέβαινε, CC, αυτός τις άκρες μέχρι το δοχείο πλυσίματος εκεί, 244 00:16:36,204 --> 00:16:39,367 πίσω από τον ατμό, και παίρνει ένα κυνηγετικό όπλο. 245 00:16:40,082 --> 00:16:42,323 Ο Πότερ τον είδε, αλλά ήταν πολύ αργά. 246 00:16:43,628 --> 00:16:46,540 Ο CC Wharton τράβηξε κάτω στον Πότερ με ένα βαρέλι 247 00:16:46,631 --> 00:16:49,714 και γύρισε να κάνει το ίδιο για μένα και τον πυροβόλησα. 248 00:16:50,635 --> 00:16:53,502 Ο γέρος σήκωσε το τσεκούρι και τον πυροβόλησα. 249 00:16:54,847 --> 00:16:56,838 Το Odus άναψε και τον πυροβόλησα. 250 00:17:01,729 --> 00:17:04,721 Ο CC Wharton και ο Aaron Wharton ήταν νεκροί όταν έπεσαν στο έδαφος. 251 00:17:04,815 --> 00:17:06,555 Ο Odus ήταν απλώς φτερωτός. 252 00:17:06,651 --> 00:17:08,937 Βρήκες το βάζο με τα 120$ μέσα; 253 00:17:09,028 --> 00:17:10,984 - Ηγετικό. - Διατηρήθηκε. 254 00:17:11,072 --> 00:17:14,906 -Τι έγινε τότε; - Βρήκα το βάζο με 120 $ μέσα. 255 00:17:15,660 --> 00:17:17,821 Τι έγινε με τον Odus Wharton; 256 00:17:18,162 --> 00:17:20,073 Εκεί κάθεται. 257 00:17:22,083 --> 00:17:23,789 Μπορείτε να ρωτήσετε, κύριε Γκούντι. 258 00:17:23,876 --> 00:17:25,867 Σας ευχαριστώ, κύριε Barlow. 259 00:17:39,308 --> 00:17:41,424 Κύριε Κόγκμπερν, 260 00:17:41,519 --> 00:17:45,808 στα τέσσερα χρόνια σας ως Η.Π.Α. Στρατάρχη, πόσους άντρες έχεις πυροβολήσει; 261 00:17:47,441 --> 00:17:49,102 Ποτέ δεν πυροβόλησα κανέναν που δεν έπρεπε. 262 00:17:49,193 --> 00:17:51,775 Λοιπόν, δεν ήταν αυτό το ερώτημα. 263 00:17:51,862 --> 00:17:53,102 Πόσα; 264 00:17:54,490 --> 00:17:55,775 Πυροβολήθηκε ή σκοτώθηκε; 265 00:17:55,866 --> 00:17:59,779 Ας το περιορίσουμε σε "σκότωσε" έτσι ώστε να έχουμε μια διαχειρίσιμη φιγούρα. 266 00:18:00,121 --> 00:18:02,533 Περίπου 12, 15. 267 00:18:02,790 --> 00:18:05,532 Σταματώντας τους άνδρες σε πτήση, υπερασπίζομαι τον εαυτό μου κ.λπ. 268 00:18:05,876 --> 00:18:09,289 Γύρω στα 12, λέει, ή στα 15. 269 00:18:09,797 --> 00:18:12,880 Τόσα πολλά που δεν μπορείτε να κρατήσετε ακριβή μέτρηση. 270 00:18:12,967 --> 00:18:16,835 Έχω εξετάσει τα αρχεία και μπορεί να παρέχει την ακριβή εικόνα. 271 00:18:19,515 --> 00:18:22,598 Τους δύο πιστεύω Το Wharton boys φτάνει στα 23. 272 00:18:22,685 --> 00:18:26,098 Και πόσα μέλη αυτής της οικογένειας, 273 00:18:26,188 --> 00:18:28,144 την οικογένεια Γουόρτον, σκότωσες; 274 00:18:29,442 --> 00:18:30,522 Άμεσα ή... 275 00:18:30,610 --> 00:18:33,022 Γύρισες και τον Dub Wharton, αδερφέ, 276 00:18:33,112 --> 00:18:34,943 και ο Clete Wharton, ετεροθαλής αδερφός; 277 00:18:36,032 --> 00:18:40,116 Ο Clete πουλούσε φλογερά πνεύματα στους Τσερόκι. Έλα κατά πάνω μου με ένα μπουλόνι. 278 00:18:40,202 --> 00:18:41,487 Ένας βασιλιάς; 279 00:18:42,246 --> 00:18:49,038 Ήσουν οπλισμένος και προχώρησε δεν έχεις τίποτα περισσότερο από ένα μπουλόνι; 280 00:18:49,420 --> 00:18:50,580 Από γλώσσα βαγονιού; 281 00:18:50,671 --> 00:18:53,538 Έχω δει άντρες να τα σκίζουν άσχημα τίποτα μεγαλύτερο από ένα μπουλόνι. 282 00:18:53,633 --> 00:18:57,091 - Υπερασπίστηκα τον εαυτό μου. - Επιστρέφοντας στην άλλη συνάντηση, 283 00:18:57,178 --> 00:19:00,136 με τον Aaron Wharton και τους δύο εναπομείναντες γιους του. 284 00:19:00,723 --> 00:19:03,965 Ξεπήδησες από το κάλυμμα με το περίστροφο στο χέρι. 285 00:19:04,060 --> 00:19:05,891 - Το έκανα. - Φορτωμένος και οπλισμένος; 286 00:19:06,020 --> 00:19:08,636 Εάν δεν είναι φορτωμένο και οπλισμένος, δεν πυροβολεί. 287 00:19:09,148 --> 00:19:13,733 Και όπως ο γιος του, Aaron Wharton προχώρησε εναντίον ένοπλου άνδρα; 288 00:19:14,153 --> 00:19:16,064 Ήταν οπλισμένος, είχε σηκωμένο τσεκούρι! 289 00:19:16,155 --> 00:19:19,022 Πιστεύω ότι σε μαρτύρησες υποχώρησε από τον Aaron Wharton; 290 00:19:19,116 --> 00:19:21,482 - Έτσι είναι. - Ποια κατεύθυνση πήγαινες; 291 00:19:22,161 --> 00:19:24,868 Πάντα γυρίζω προς τα πίσω όταν κάνω backup. 292 00:19:28,334 --> 00:19:29,870 Πολύ διασκεδαστικό. 293 00:19:30,336 --> 00:19:33,373 Τώρα, σε προχώρησε πολύ με τον τρόπο του Clete Wharton, 294 00:19:33,464 --> 00:19:36,251 σε απειλεί με αυτό μικρός παλιός βασιλιάς 295 00:19:36,342 --> 00:19:38,503 ή τυλιγμένη εφημερίδα, ή οτιδήποτε ήταν. 296 00:19:38,594 --> 00:19:42,507 Ναι, κύριε. Άρχισε να βρίζει και στριμώχνοντας με απειλές. 297 00:19:42,598 --> 00:19:45,010 Και κάνατε πίσω; 298 00:19:45,685 --> 00:19:47,846 Πόσα βήματα πριν ξεκίνησαν τα γυρίσματα; 299 00:19:50,731 --> 00:19:52,312 Επτά, οκτώ βήματα. 300 00:19:52,400 --> 00:19:57,019 Λοιπόν, Aaron Wharton, κρατώντας το ρυθμό, προχωρώντας μακριά από τη φωτιά του, 301 00:19:57,530 --> 00:19:59,862 επτά, οκτώ βήματα. 302 00:20:00,700 --> 00:20:03,282 Τι θα ήταν αυτό, 15, 20 πόδια; 303 00:20:04,203 --> 00:20:05,318 υποθέτω. 304 00:20:05,413 --> 00:20:08,576 Θα εξηγήσεις σε αυτή η κριτική επιτροπή, κύριε Cogburn, 305 00:20:08,666 --> 00:20:12,284 γιατί βρέθηκε ο κύριος Γουόρτον αμέσως δίπλα στο μπρίκι του, 306 00:20:12,378 --> 00:20:15,620 το ένα χέρι στη φωτιά, το δικό του μανίκι και χέρι σιγοκαίει; 307 00:20:15,715 --> 00:20:17,580 Κουνήσατε το σώμα αφού τον πυροβόλησες; 308 00:20:17,675 --> 00:20:19,131 Γιατί να το κάνω αυτό; 309 00:20:19,301 --> 00:20:21,587 Δεν σύρατε το σώμα από πάνω στη φωτιά, ρίχνει το χέρι του μέσα; 310 00:20:21,679 --> 00:20:22,714 Όχι κύριε. 311 00:20:22,805 --> 00:20:24,887 Δύο μάρτυρες που έφτασαν στο σημείο 312 00:20:24,974 --> 00:20:27,090 θα μαρτυρήσει το θέση του σώματος. 313 00:20:27,184 --> 00:20:30,142 Δεν θυμάστε να κουνάτε το σώμα! 314 00:20:30,229 --> 00:20:33,437 Λοιπόν, ήταν ένας ψυχρός χαμός, 315 00:20:33,524 --> 00:20:35,856 ενώ ο καημένος ο κύριος Γουόρτον ήταν φροντίζοντας τη φωτιά του. 316 00:20:35,943 --> 00:20:37,604 Ενσταση! 317 00:20:37,945 --> 00:20:42,109 Αν ήταν εκεί το σώμα, ίσως τον έχουν συγκινήσει. δεν θυμάμαι. 318 00:20:42,408 --> 00:20:45,491 Γιατί να μετακινηθείς το σώμα, κύριε Κόγκμπερν; 319 00:20:45,703 --> 00:20:49,241 Τα γουρούνια που ριζώνουν τριγύρω, μπορεί να τον είχαν συγκινήσει. 320 00:20:50,708 --> 00:20:52,369 δεν θυμάμαι. 321 00:20:56,005 --> 00:20:57,745 Μολύβι με λαιμόκοψη. 322 00:20:57,840 --> 00:20:59,046 Κόκορας Κόγκμπερν; 323 00:20:59,133 --> 00:21:01,044 - Τι είναι; - Θα ήθελα να σου μιλήσω για ένα λεπτό. 324 00:21:01,135 --> 00:21:02,591 Τι είναι αυτό; 325 00:21:03,554 --> 00:21:06,421 Μου λένε ότι είσαι ένας άντρας με αληθινό θράσος. 326 00:21:09,268 --> 00:21:11,680 Τι θέλεις κορίτσι μου; Μίλα, είναι ώρα για βραδινό. 327 00:21:11,771 --> 00:21:13,432 Άσε με να το κάνω. 328 00:21:14,148 --> 00:21:15,479 Οι κατασκευές σας είναι πολύ στεγνές. 329 00:21:16,192 --> 00:21:18,478 Ψάχνω τον άντρα που πυροβόλησε και σκότωσε τον πατέρα μου, Φρανκ Ρος, 330 00:21:18,569 --> 00:21:20,025 μπροστά από το Οικοτροφείο Monarch. 331 00:21:20,446 --> 00:21:22,152 Το όνομα του άνδρα είναι Tom Chaney. 332 00:21:22,239 --> 00:21:25,857 Λένε ότι τελείωσε στην Ινδική Επικράτεια και χρειάζομαι κάποιον να τον ακολουθήσει. 333 00:21:26,285 --> 00:21:27,775 Πώς σε λένε κορίτσι μου; 334 00:21:28,287 --> 00:21:31,700 Το όνομά μου είναι Mattie Ross. Βρισκόμαστε στην κομητεία Yell. 335 00:21:31,791 --> 00:21:33,702 Η μητέρα μου είναι στο σπίτι και ψάχνει μετά την αδελφή μου Βικτώρια 336 00:21:33,793 --> 00:21:34,873 και ο αδερφός μου ο Μικρός Φρανκ. 337 00:21:34,960 --> 00:21:38,418 Καλύτερα να πάτε σπίτι τους. Θα το κάνουν χρειάζεσαι βοήθεια με το ανακάτεμα. 338 00:21:38,506 --> 00:21:40,371 Υπάρχει ένας φυγάς Ένταλμα για τον Chaney. 339 00:21:40,466 --> 00:21:42,127 Η κυβέρνηση θα πληρώσει 2 $ για να τον φέρεις μέσα 340 00:21:42,218 --> 00:21:44,425 συν 10 σεντς το μίλι για τον καθένα από εσάς. 341 00:21:44,512 --> 00:21:46,673 Πάνω από αυτό, θα το κάνω σας πληρώσει μια ανταμοιβή 50 $. 342 00:21:48,933 --> 00:21:50,889 Τι είσαι; 343 00:21:51,268 --> 00:21:53,304 Τι έχεις εκεί στο σάκκο σου; 344 00:21:55,022 --> 00:21:58,059 Θεέ μου, ένα Colt's Dragoon. 345 00:21:58,317 --> 00:21:59,898 Δεν είσαι μεγαλύτερος από ένα καλαμπόκι. 346 00:21:59,985 --> 00:22:01,976 Με τι κάνεις ένα πιστόλι σαν αυτό; 347 00:22:02,071 --> 00:22:04,733 - Σκοπεύω να σκοτώσω τον Tom Chaney με αυτό. - Να σκοτώσει τον Τομ Τσέινι; 348 00:22:04,824 --> 00:22:06,485 Εάν ο νόμος δεν το κάνει. 349 00:22:06,575 --> 00:22:09,942 Αυτό το κομμάτι θα κάνει τη δουλειά για εσάς, αν βρεις ψηλό κούτσουρο να το στηρίξεις 350 00:22:10,037 --> 00:22:11,493 και έναν τοίχο να τον βάλεις πίσω σου. 351 00:22:11,664 --> 00:22:12,824 Κανείς εδώ δεν γνώριζε τον πατέρα μου 352 00:22:12,915 --> 00:22:15,702 και φοβάμαι ότι δεν πρόκειται να γίνει τίποτα να γίνει για τον Chaney εκτός από το να το κάνω. 353 00:22:16,335 --> 00:22:19,998 Ο αδερφός μου είναι παιδί και η μητέρα μου είναι αναποφάσιστος και ταλαιπωρημένος από τη θλίψη. 354 00:22:21,674 --> 00:22:23,164 Δεν πιστεύω ότι έχεις 50$. 355 00:22:23,259 --> 00:22:25,591 Έχω συμβόλαιο με τον συνταγματάρχη Stonehill στο οποίο θα πληρώσει 356 00:22:25,678 --> 00:22:29,091 αύριο ή την άλλη μέρα μια φορά ένας δικηγόρος συνυπογράφει. 357 00:22:31,475 --> 00:22:35,263 Δεν πιστεύω σε παραμύθια ή κηρύγματα ή ιστορίες για χρήματα, αδερφή μου. 358 00:22:35,354 --> 00:22:37,515 Αλλά ευχαριστώ για το τσιγάρο. 359 00:23:19,398 --> 00:23:22,435 Δεν είναι η μαμά σου σε περιμένω σπίτι, αγαπητέ; 360 00:23:22,526 --> 00:23:24,858 Η επιχείρησή μου δεν έχει τελειώσει ακόμα. 361 00:23:25,738 --> 00:23:28,024 Κυρία Φλόιντ, άνοιξαν κάποια δωμάτια; 362 00:23:28,449 --> 00:23:31,782 Η γιαγιά Τέρνερ είναι... Το κρεβάτι είναι αρκετά στενό. 363 00:23:32,244 --> 00:23:34,826 Το πίσω μέρος του δεύτερου ορόφου άνοιξε 364 00:23:34,914 --> 00:23:38,406 αλλά εκείνος ο κύριος στο η βεράντα μόλις το πήρε. 365 00:23:38,959 --> 00:23:41,450 Αλλά μην ανησυχείς, αγαπητέ. 366 00:23:41,545 --> 00:23:43,911 Δεν ενοχλείς τη γιαγιά Τέρνερ. 367 00:24:27,800 --> 00:24:29,791 Το όνομά μου είναι LaBoeuf. 368 00:24:30,803 --> 00:24:33,135 Μόλις ήρθα από την κομητεία Yell. 369 00:24:34,431 --> 00:24:36,638 Δεν έχουμε κλόουν ροντέο στην κομητεία Yell. 370 00:24:40,938 --> 00:24:43,771 Μια αυθάδη γραμμή δεν θα σε πάω μακριά μαζί μου. 371 00:24:44,566 --> 00:24:46,306 Είδα τη μητέρα σου χθες το πρωί. 372 00:24:46,443 --> 00:24:48,729 Είπε να έρθεις κατευθείαν στο σπίτι. 373 00:24:48,821 --> 00:24:51,028 Τι δουλειά είχες εκεί; 374 00:25:02,084 --> 00:25:04,416 Αυτός είναι ένας άντρας νομίζω ότι ξέρεις. 375 00:25:06,505 --> 00:25:08,666 Τον αποκαλούσες Tom Chaney, πιστεύω. 376 00:25:09,008 --> 00:25:11,294 Ωστόσο, στους μήνες που ήμουν παρακολουθώντας τον, χρησιμοποίησε τα ονόματα 377 00:25:11,385 --> 00:25:15,094 Theron Chelmsford, John Todd Andersen και άλλοι. 378 00:25:15,514 --> 00:25:18,677 Έτρεξε στο Monroe της Λουιζιάνα, και Pine Bluff, Αρκάνσας, 379 00:25:18,767 --> 00:25:21,053 πριν εμφανιστείτε στο τη θέση του πατέρα σου. 380 00:25:21,145 --> 00:25:24,979 Γιατί δεν τον έπιασες στο Πεύκο Bluff, Αρκάνσας, ή Monroe, Λουιζιάνα; 381 00:25:25,941 --> 00:25:27,351 Είναι πανούργος. 382 00:25:27,526 --> 00:25:29,642 Τον νόμιζα ότι ήταν αργόστροφος. 383 00:25:30,946 --> 00:25:32,026 Αυτή ήταν η πράξη του. 384 00:25:32,489 --> 00:25:35,196 Ήταν ένα καλό. είναι είσαι κάποιο είδος νόμου; 385 00:25:35,576 --> 00:25:37,112 Αυτό είναι σωστό. 386 00:25:39,371 --> 00:25:41,077 Είμαι Τέξας Ranger. 387 00:25:42,958 --> 00:25:45,199 Αυτό μπορεί να σας κάνει α μεγάλος θόρυβος σε αυτή την κατάσταση. 388 00:25:45,878 --> 00:25:48,494 Στο Αρκάνσας, θα πρέπει να το προσέχετε αυτό τα χαρακτηριστικά και ο τίτλος σας στο Τέξας 389 00:25:48,589 --> 00:25:50,420 μη σας κάνουν αντικείμενο διασκέδασης. 390 00:25:51,633 --> 00:25:54,215 Γιατί ήσουν επιδιώκοντας αναποτελεσματικά τον Chaney; 391 00:25:55,679 --> 00:25:59,217 Πυροβόλησε και σκότωσε ένα κράτος γερουσιαστής ονόματι Bibbs στο Waco του Τέξας. 392 00:25:59,475 --> 00:26:01,136 Η οικογένεια Μπιμπς έδωσε μια ανταμοιβή. 393 00:26:01,226 --> 00:26:03,638 Πώς ήρθε ο Chaney πυροβολήσει έναν γερουσιαστή; 394 00:26:03,729 --> 00:26:05,594 Η κατανόησή μου είναι εκεί ήταν μια διαφωνία για έναν σκύλο. 395 00:26:05,689 --> 00:26:07,680 Ξέρετε κάτι για πού βρίσκεται ο Chaney; 396 00:26:08,233 --> 00:26:11,316 Είναι στην Επικράτεια, και αντέχω λίγη ελπίδα για να κερδίσετε τη γενναιοδωρία σας. 397 00:26:11,403 --> 00:26:13,860 - Γιατί είναι αυτό; - Ο άντρας μου θα σε νικήσει. 398 00:26:13,947 --> 00:26:16,563 Έχω προσλάβει έναν υπαρχηγό, το πιο σκληρό που έχουν. 399 00:26:16,658 --> 00:26:18,398 Και είναι εξοικειωμένος με η συμμορία Lucky Ned Pepper 400 00:26:18,494 --> 00:26:19,904 Λένε ότι ο Chaney είναι δεμένος. 401 00:26:20,829 --> 00:26:22,990 Λοιπόν, θα ρίξω μέσα μαζί σου και τον στρατάρχη σου. 402 00:26:23,082 --> 00:26:24,162 Όχι. 403 00:26:24,249 --> 00:26:27,992 - Ο Στρατάρχης Κόγκμπερν κι εγώ είμαστε καλά. - Θα είναι προς αμοιβαίο όφελος. 404 00:26:28,087 --> 00:26:31,250 Ο στρατάρχης σας, υποθέτω, το ξέρει την Επικράτεια. Ξέρω τον Chaney. 405 00:26:31,465 --> 00:26:33,751 Είναι τουλάχιστον δύο ατόμων δουλειά τον φέρνει στη ζωή. 406 00:26:34,176 --> 00:26:37,384 Όταν συλλαμβάνεται ο Chaney, είναι επιστρέφει στο Φορτ Σμιθ για να κρεμαστεί. 407 00:26:37,471 --> 00:26:40,554 Δεν τον βάζω να πάει στο Τέξας να κρεμάσει γιατί πυροβόλησε κάποιον γερουσιαστή. 408 00:26:40,641 --> 00:26:42,973 Δεν είναι σημαντικό που κρέμεται, είναι; 409 00:26:43,060 --> 00:26:45,597 Είναι για μένα. Είναι σε σας; 410 00:26:45,687 --> 00:26:49,145 Σημαίνει πολλά χρήματα για να εμένα. Ήταν πολλών μηνών δουλειά. 411 00:26:49,233 --> 00:26:52,316 Λυπάμαι που πληρώνεσαι κομματιού και όχι με μισθούς, 412 00:26:52,820 --> 00:26:55,937 και ότι έχετε ξεφύγει ο χειμώνας μακρύς με μισό μυαλό. 413 00:26:58,450 --> 00:27:01,567 Δίνεις πολύ λίγα ζάχαρη με τις δηλώσεις σας. 414 00:27:01,662 --> 00:27:04,870 Ενώ καθόμουν εκεί και σε παρακολουθούσα, εγώ σκέφτηκε λίγο να κλέψει ένα φιλί, 415 00:27:04,957 --> 00:27:08,370 αν και είσαι πολύ νέος και άρρωστος και μη ελκυστικός στην εκκίνηση. 416 00:27:08,460 --> 00:27:11,827 Αλλά τώρα έχω μυαλό να σου δώσω πέντε έξι καλά γλειψίματα με τη ζώνη μου. 417 00:27:13,465 --> 00:27:15,751 Το ένα θα ήταν τόσο δυσάρεστο όσο και το άλλο. 418 00:27:17,469 --> 00:27:20,131 Αν βρέξετε τη χτένα σας, αυτό μπορεί να δαμάσει αυτό το κουκουλάρι. 419 00:27:21,640 --> 00:27:24,803 Μάτι, μακάρι να φύγεις αυτά με αφορούν εξ ολοκλήρου, 420 00:27:24,893 --> 00:27:27,885 ή τουλάχιστον, κάνε εμένα την ευγένεια να με συμβουλευτείτε 421 00:27:27,980 --> 00:27:29,720 πριν από τη σύναψη τέτοιων συμφωνιών. 422 00:27:30,023 --> 00:27:31,263 Δεν σε μαλώνω 423 00:27:31,358 --> 00:27:35,647 αλλά λέω τους ξεροκέφαλους τρόπους σου θα σε οδηγήσει σε μια στενή γωνία μια μέρα. 424 00:27:36,530 --> 00:27:39,488 Εμπιστεύομαι το συνημμένο έγγραφο θα σας αφήσει να ολοκληρώσετε την επιχείρησή σας 425 00:27:39,575 --> 00:27:41,566 και επιστρέψτε στην κομητεία Yell. 426 00:27:42,202 --> 00:27:44,443 Δικός σας, J. Noble Daggett. 427 00:27:44,621 --> 00:27:47,203 Ήμουν τόσο κακός χθες όπως κοιτάς σήμερα. 428 00:27:47,499 --> 00:27:49,535 αναγκάστηκα να μοιραστώ ένα κρεβάτι με τη γιαγιά Τέρνερ. 429 00:27:50,544 --> 00:27:53,627 Δεν γνωρίζω τη γιαγιά Τέρνερ. 430 00:27:53,714 --> 00:27:55,250 Αν είναι κάτοικος αυτής της πόλης, 431 00:27:55,340 --> 00:27:58,423 δεν με εκπλήσσει ότι φέρει ασθένεια. 432 00:28:00,345 --> 00:28:03,132 Αυτό το μέρος της ελονοσίας κατέστρεψε την υγεία μου, 433 00:28:03,223 --> 00:28:05,214 καθώς έχει τα οικονομικά μου. 434 00:28:05,684 --> 00:28:06,764 Σου χρωστάω χρήματα. 435 00:28:06,852 --> 00:28:08,342 Δεν έχετε κακές συναλλαγές. 436 00:28:09,188 --> 00:28:10,223 Σίγουρα όχι! 437 00:28:11,064 --> 00:28:14,807 Σας πληρώνω για ένα άλογο δεν κατέχω 438 00:28:14,902 --> 00:28:18,110 και έχουν αγοράσει πίσω ένα σειρά από άχρηστα πόνυ 439 00:28:18,197 --> 00:28:20,028 που δεν μπορώ να πουλήσω ξανά. 440 00:28:20,115 --> 00:28:22,697 - Ξεχνάς το γκρίζο άλογο. - Δόλωμα κοράκι! 441 00:28:22,784 --> 00:28:24,615 Κοιτάς το πράγμα σε λάθος φως. 442 00:28:24,703 --> 00:28:28,116 Το κοιτάζω στο φως της αιώνιας αλήθειας του Θεού. 443 00:28:28,707 --> 00:28:30,868 Η ασθένειά σας βάζει εσύ κάτω στις χωματερές. 444 00:28:31,210 --> 00:28:33,041 Σύντομα θα βρείτε α καλός αγοραστής για τα πόνι. 445 00:28:33,128 --> 00:28:36,370 Έχω μια δοκιμαστική προσφορά 10 $ ανά κεφαλή 446 00:28:37,174 --> 00:28:39,586 από το σαπούνι Pfitzer Έργα του Λιτλ Ροκ. 447 00:28:39,676 --> 00:28:42,668 Θα ήταν κρίμα να καταστρέψεις τόσο πνευματώδη αλογόσαρκα. 448 00:28:42,763 --> 00:28:46,255 Έτσι θα ήταν. Είμαι σίγουρος η συμφωνία θα καταρρεύσει. 449 00:28:48,560 --> 00:28:51,802 Δες εδώ. Χρειάζομαι ένα πόνυ. Και Θα πληρώσω 10 $ για ένα από αυτά. 450 00:28:52,022 --> 00:28:55,810 Όχι, αυτή είναι η τιμή της παρτίδας. Όχι, όχι... Περίμενε λίγο. 451 00:28:56,860 --> 00:28:58,066 Συναλλαγούμε ξανά; 452 00:29:00,530 --> 00:29:02,395 Αυτό είναι όμορφο. 453 00:29:20,342 --> 00:29:23,254 Δεν ξέρει ότι πήρε ένας αναβάτης. Είσαι πολύ ελαφρύς. 454 00:29:23,971 --> 00:29:25,086 Εύκολα αγόρι μου. 455 00:29:27,891 --> 00:29:29,847 Νομίζει ότι έχει πάνω του μια αλογόμυγα. 456 00:29:29,935 --> 00:29:32,927 Είναι πολύ ψυχωμένος. θα αποκαλεσε τον Little Blackie. 457 00:29:33,647 --> 00:29:35,558 Αυτό είναι ένα καλό όνομα. 458 00:29:37,359 --> 00:29:39,520 Τι του αρέσει για κέρασμα; 459 00:29:39,611 --> 00:29:41,772 Λοιπόν, κυρία, είναι άλογο. 460 00:29:42,155 --> 00:29:43,770 Άρα του αρέσουν τα μήλα. 461 00:29:45,409 --> 00:29:48,025 - Ευχαριστώ τον κ. Στόουνχιλ για μένα. - Όχι, κυρία. 462 00:29:48,620 --> 00:29:50,611 Δεν πρέπει να πω το όνομά σου! 463 00:29:52,916 --> 00:29:54,497 Βλέπω; Υπνος. 464 00:29:56,586 --> 00:29:57,792 Αυτό είναι καλό. θα τον ξυπνήσω. 465 00:29:59,798 --> 00:30:00,878 Στρατάρχης Κόγκμπερν; 466 00:30:01,967 --> 00:30:03,707 Είμαι εγώ, ο Mattie Ross, ο εργοδότης σου. 467 00:30:05,470 --> 00:30:08,007 - Πόσο καιρό είσαι έτοιμος να φύγεις; - Πήγαινε πού; 468 00:30:08,098 --> 00:30:10,214 Στην Ινδική Επικράτεια, στην καταδίωξη του Τομ Τσέινι. 469 00:30:12,644 --> 00:30:16,228 Είσαι το πενθημένο κορίτσι με ιστορίες του Ελ Ντοράντο. 470 00:30:17,899 --> 00:30:19,480 Πόσα χρήματα πήρες εκεί; 471 00:30:19,568 --> 00:30:22,731 Είπα 50 $ για ανάκτηση Chaney. Δεν με πίστεψες; 472 00:30:23,322 --> 00:30:25,313 δεν το ήξερα. 473 00:30:25,907 --> 00:30:27,693 Είσαι δύσκολο να το καταλάβεις. 474 00:30:27,784 --> 00:30:29,524 Πόσο καιρό για να ετοιμάζεσαι να φύγεις; 475 00:30:29,619 --> 00:30:31,780 Λοιπόν, υπομονή, αδελφή. 476 00:30:33,165 --> 00:30:36,657 Θυμάμαι την προσφορά σου αλλά εγώ δεν θυμάμαι να συμφωνήσω με αυτό. 477 00:30:37,377 --> 00:30:40,084 Αν είναι να αντιμετωπίσω τον Ned Pepper, 478 00:30:40,839 --> 00:30:44,377 Θα χρειαστώ $100. Αυτό πολλά μπορώ να σου πω. $100. 479 00:30:47,471 --> 00:30:49,587 Για να ανακτήσετε τον άντρα σας, 100 $. 480 00:30:50,974 --> 00:30:53,010 Θα πάρω αυτά τα $50 εκ των προτέρων. 481 00:30:53,101 --> 00:30:56,264 Θα υπάρξουν έξοδα. 482 00:30:56,730 --> 00:30:58,436 Προσπαθείς να με εκμεταλλευτείς. 483 00:30:58,523 --> 00:31:00,514 Σας δίνω την τιμή των παιδιών. 484 00:31:01,026 --> 00:31:02,266 Δεν είμαι πιο αιχμηρός. 485 00:31:02,361 --> 00:31:06,024 Είμαι ένας γέρος που κοιμάται σε ένα σχοινί κρεβάτι σε ένα δωμάτιο πίσω από ένα κινέζικο παντοπωλείο. 486 00:31:06,573 --> 00:31:09,235 - Δεν έχω τίποτα. - Θέλεις να σε κρατάνε σε ουίσκι. 487 00:31:09,826 --> 00:31:12,659 Δεν χρειάζεται να αγοράσω ότι. Το κατάσχω. 488 00:31:13,163 --> 00:31:14,699 Είμαι υπάλληλος του δικαστηρίου. 489 00:31:15,332 --> 00:31:16,617 Σας ευχαριστώ. 490 00:31:16,708 --> 00:31:18,699 100$, αυτή είναι η τιμή. 491 00:31:19,211 --> 00:31:22,169 δεν θα τσιμπολογήσω. Κουτί φεύγουμε σήμερα το απόγευμα; 492 00:31:23,131 --> 00:31:24,871 Εμείς; 493 00:31:25,342 --> 00:31:27,549 Δεν πας. Αυτό δεν είναι μέρος του. 494 00:31:27,636 --> 00:31:31,003 Με έχεις κρίνει λάθος αν νομίζεις Είμαι αρκετά ανόητος για να σου δώσω 50 $ 495 00:31:31,098 --> 00:31:32,258 και να σε παρακολουθώ απλά να φεύγεις. 496 00:31:32,349 --> 00:31:33,930 Είμαι δεμένος στρατάρχης των ΗΠΑ. 497 00:31:34,017 --> 00:31:36,724 Αυτό ζυγίζει αλλά λίγο με εμένα. Θα δω το πράγμα να γίνεται. 498 00:31:36,812 --> 00:31:38,473 Καταραμένες πάπιες. 499 00:31:38,563 --> 00:31:41,305 Δεν μπορώ να κυνηγήσω τον Ned Pepper και μια ομάδα σκληρών ανδρών 500 00:31:41,400 --> 00:31:44,358 - και να φροντίζεις ένα μωρό ταυτόχρονα. - Δεν είμαι μωρό. 501 00:31:44,444 --> 00:31:46,309 Δεν θα σταματήσω σε πανσιόν 502 00:31:46,405 --> 00:31:49,147 όπου υπάρχουν ζεστά κρεβάτια και ζεστό γκρουπ στο τραπέζι. 503 00:31:49,241 --> 00:31:51,323 Θα ταξιδεύω γρήγορα και θα τρώω ελαφριά. 504 00:31:51,410 --> 00:31:54,777 Τι λίγο ύπνο γίνεται θα πραγματοποιηθεί στο έδαφος. 505 00:31:54,871 --> 00:31:56,907 Έχω κοιμηθεί το βράδυ πριν. 506 00:31:57,165 --> 00:32:00,157 Ο μπαμπάς πήρε εμένα και τον μικρό Φρανκ Κουν κυνήγι το περασμένο καλοκαίρι στο Petit Jean. 507 00:32:01,086 --> 00:32:02,417 Ήμασταν στο δάσος όλη τη νύχτα. 508 00:32:02,504 --> 00:32:05,462 Καθίσαμε γύρω από μια μεγάλη φωτιά και Ο Yarnell είπε ιστορίες φαντασμάτων. 509 00:32:05,549 --> 00:32:06,584 Περάσαμε καλά. 510 00:32:07,926 --> 00:32:09,462 Κυνήγι κουνιών; 511 00:32:10,011 --> 00:32:11,501 Αυτό δεν είναι κυνήγι κουνελιών. 512 00:32:11,596 --> 00:32:13,302 Είναι η ίδια ιδέα με το κυνήγι κουνελιών. 513 00:32:13,390 --> 00:32:14,926 Δεν μπαίνει στα 40 μίλια από το να είσαι κυνήγι κουνελιών. 514 00:32:15,016 --> 00:32:17,098 Απλώς προσπαθείς να φτιάξεις το δικό σου η δουλειά ακούγεται πιο σκληρή από ό,τι είναι. 515 00:32:17,185 --> 00:32:18,425 Εδώ είναι τα χρήματα. 516 00:32:18,520 --> 00:32:19,726 Σκοπεύω να πάρω τον Tom Chaney 517 00:32:19,813 --> 00:32:22,179 και αν δεν είσαι το παιχνίδι Ι θα βρει κάποιον που να παίζει. 518 00:32:22,274 --> 00:32:23,935 Όλα όσα έχω ακούσει για σένα μέχρι στιγμής είναι συζήτηση. 519 00:32:24,025 --> 00:32:25,686 Ξέρω ότι μπορείς να πιεις ουίσκι και να ροχαλίσεις 520 00:32:25,777 --> 00:32:27,642 και φτύνω και βουλιάζω στη βρωμιά και θρηνήστε τον σταθμό σας. 521 00:32:27,737 --> 00:32:29,273 Τα υπόλοιπα ήταν braggadocio. 522 00:32:29,489 --> 00:32:32,151 Μου είπαν ότι είχες κόκκους και γι' αυτό ήρθα σε σένα. 523 00:32:32,242 --> 00:32:33,322 Δεν πληρώνω για κουβέντα. 524 00:32:33,410 --> 00:32:36,447 Μπορώ να πάρω όλη τη συζήτηση που χρειάζομαι και περισσότερα στο Οικοτροφείο Monarch. 525 00:32:41,042 --> 00:32:42,873 Αφήστε τα χρήματά σας. 526 00:32:42,961 --> 00:32:44,917 Γνωρίστε με εδώ στις 7:00 αύριο το πρωί. 527 00:32:45,005 --> 00:32:47,087 Θα ξεκινήσουμε το κυνήγι του κουνελιού. 528 00:32:55,724 --> 00:32:57,305 Αγαπητή μητέρα, 529 00:32:58,435 --> 00:33:00,767 κοντεύω να επιβιβαστώ σε μια μεγάλη περιπέτεια. 530 00:33:02,272 --> 00:33:04,263 Έχω μάθει ότι ο Τομ Ο Chaney έχει καταφύγει στην άγρια φύση 531 00:33:04,357 --> 00:33:07,144 και θα βοηθήσω το αρχές σε καταδίωξη. 532 00:33:07,235 --> 00:33:09,817 Ξέρεις ότι ο μπαμπάς θα ήθελε να είμαι σταθερός στα δεξιά, 533 00:33:09,905 --> 00:33:11,861 όπως ήταν πάντα. 534 00:33:12,616 --> 00:33:14,607 Μην φοβάστε λοιπόν για λογαριασμό μου. 535 00:33:15,285 --> 00:33:17,526 Αν και περπατώ μέσα από το κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, 536 00:33:17,621 --> 00:33:19,737 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό. 537 00:33:19,831 --> 00:33:23,323 Ο συγγραφέας όλων των πραγμάτων παρακολουθεί από πάνω μου και έχω ένα καλό άλογο. 538 00:33:24,294 --> 00:33:27,411 Kiss Little Frankie για μένα και τσιμπήστε το μάγουλο της Βάιολετ. 539 00:33:27,506 --> 00:33:29,963 Ο θάνατος του παπά σύντομα θα εκδικηθεί. 540 00:33:32,636 --> 00:33:34,968 Φεύγω για το Choctaw Nation. 541 00:33:41,853 --> 00:33:43,218 Πού είναι ο Στρατάρχης Κόγκμπερν; 542 00:33:43,313 --> 00:33:45,770 Έφυγε μακριά. Άφησε αυτό. 543 00:33:50,487 --> 00:33:54,230 Εδώ μέσα είναι ένα εισιτήριο τρένου για την επιστροφή σας στο σπίτι. Χρησιμοποιήστε το. 544 00:33:54,324 --> 00:33:58,567 Μέχρι να το διαβάσετε αυτό, θα είμαι πέρα από το ποτάμι στο Ινδικό Έθνος. 545 00:33:58,662 --> 00:34:02,826 Η καταδίωξη θα ήταν μάταιη. θα επιστρέψτε με τον άνθρωπό σας τον Chaney. 546 00:34:02,916 --> 00:34:05,703 Αφήστε με στη δουλειά μου. Ρούμπεν Κόγκμπερν. 547 00:34:14,511 --> 00:34:15,921 Είναι αυτός ο Στρατάρχης Κόγκμπερν; 548 00:34:16,012 --> 00:34:18,424 - Αυτός είναι ο άνθρωπος. - Με ποιον είναι; 549 00:34:18,515 --> 00:34:19,971 δεν ξέρω. 550 00:34:20,183 --> 00:34:21,844 Πάρε με απέναντι. 551 00:34:22,227 --> 00:34:23,808 Λοιπόν, είσαι ο δραπέτης. 552 00:34:23,895 --> 00:34:27,012 Ο Μάρσαλ μου είπε ότι θα εμφανιστείς. Θα σε παρουσιάσω στον σερίφη. 553 00:34:27,107 --> 00:34:30,395 Αυτό είναι μια ιστορία. Άσε το άλογό μου. Έχω δουλειές απέναντι στο ποτάμι. 554 00:34:32,821 --> 00:34:34,402 Αν δεν γυρίσεις και πάρε με απέναντι, 555 00:34:34,489 --> 00:34:37,401 μπορεί να βρεθείτε στο δικαστήριο εκεί που δεν θέλεις να είσαι. 556 00:34:37,492 --> 00:34:39,198 Έχω καλό δικηγόρο. 557 00:34:46,918 --> 00:34:48,408 Γεια σου! 558 00:34:49,963 --> 00:34:51,954 Πήγαινε, Μικρή Blackie! Ερχομαι! 559 00:36:04,746 --> 00:36:06,532 Αυτό είναι πολύ άλογο. 560 00:36:07,332 --> 00:36:08,868 Θα σου δώσω 10 $ γι' αυτόν. 561 00:36:08,958 --> 00:36:10,619 Από τα λεφτά που μου έκλεψες; 562 00:36:10,710 --> 00:36:13,076 Αυτό δεν κλάπηκε. Είμαι έξω για τον άντρα σου. 563 00:36:13,171 --> 00:36:14,786 Έπρεπε να σε συνοδεύσω. 564 00:36:15,048 --> 00:36:17,380 Αν δεν το κάνω, δεν υπάρχει συμφωνία και μου έκλεψαν τα χρήματα. 565 00:36:17,467 --> 00:36:19,708 Στρατάρχη, βάλε αυτό παιδί πίσω στο πλοίο. 566 00:36:20,095 --> 00:36:21,676 Είναι μακρύς ο δρόμος, και ο χρόνος χάνεται. 567 00:36:21,763 --> 00:36:25,221 Αν πάω πίσω, είναι στους Στρατάρχες των ΗΠΑ Γραφείο για να αναφέρω την κλοπή των χρημάτων μου. 568 00:36:25,308 --> 00:36:28,596 Και μάταιο, στρατάρχη Κόγκμπερν, «Η καταδίωξη θα ήταν μάταιη» 569 00:36:28,687 --> 00:36:30,678 δεν γράφεται F-U-D-E-L. 570 00:36:42,033 --> 00:36:43,739 Είναι ώρα για το ξυλοδαρμό σας. 571 00:36:44,160 --> 00:36:46,993 Τώρα θα κάνεις όπως λένε οι μεγάλοι 572 00:36:48,039 --> 00:36:51,281 ή θα πάρω στον εαυτό μου μια σημύδα διακόπτη και ρίγε το πόδι σου! 573 00:36:55,004 --> 00:36:57,165 Θα αφήσετε το κάνει αυτό, στρατάρχη; 574 00:37:00,927 --> 00:37:03,134 Όχι, δεν πιστεύω ότι θα το κάνω. 575 00:37:03,221 --> 00:37:06,884 - Άφησε τον διακόπτη σου, LaBoeuf. - Στόχος μου είναι να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα. 576 00:37:07,267 --> 00:37:11,351 Αυτό θα είναι το μεγαλύτερο λάθος σου φτιαγμένο ποτέ, εσύ Τέξας πινέλο. 577 00:37:25,410 --> 00:37:27,196 Όγκρα από ένα κοριτσάκι. 578 00:37:40,049 --> 00:37:42,165 Δεν έχω συνηθίσει σε τόσο μεγάλη φωτιά. 579 00:37:43,595 --> 00:37:48,430 Στο Τέξας, θα αρκεστούμε μια φωτιά λίγο παραπάνω από κλαδιά 580 00:37:50,602 --> 00:37:54,060 ή τσιπς βουβαλιού, για να ζεσταθούν τη νυχτερινή μερίδα φασολιών. 581 00:37:54,898 --> 00:37:56,684 Και είναι πολιτική Ranger 582 00:37:56,775 --> 00:38:00,233 ποτέ να μην κάνετε το στρατόπεδό σας στο στο ίδιο μέρος με τη φωτιά σας. 583 00:38:00,320 --> 00:38:04,029 Πολύ απρόσεκτο να κάνεις το δικό σου παρουσία γνωστή σε άστατη χώρα. 584 00:38:10,997 --> 00:38:13,079 Πώς ξέρεις τον Bagby θα έχει νοημοσύνη; 585 00:38:13,583 --> 00:38:14,993 Έχει κατάστημα. 586 00:38:15,084 --> 00:38:17,917 Αυτό τον κάνει αυθεντία για κινήσεις στην Επικράτεια; 587 00:38:18,046 --> 00:38:20,037 Έχουμε μπει σε ένα άγριο μέρος. 588 00:38:20,465 --> 00:38:23,878 Και όποιος μπαίνει, επιθυμώντας κάθε είδους προμήθεια, 589 00:38:24,594 --> 00:38:26,425 δεν μπορεί να επιλέξει και να επιλέξει την πύλη του. 590 00:38:28,765 --> 00:38:29,925 Αυτό είναι ένα κομμάτι ανοησίας. 591 00:38:30,642 --> 00:38:32,507 Όλα τα φίδια είναι κοιμάται αυτή την εποχή. 592 00:38:32,602 --> 00:38:35,639 - Είναι γνωστό ότι ξυπνούν. -Να έχω κι εγώ ένα σχοινί. 593 00:38:35,730 --> 00:38:39,598 Ένα φίδι δεν θα σε ενοχλούσε. Είσαι πολύ μικρή και αποστεωμένη. 594 00:38:40,735 --> 00:38:43,477 Θα πρέπει να φέρετε νερό για το το πρωί και βάλτο στη φωτιά. 595 00:38:43,571 --> 00:38:46,529 - Ο κολπίσκος θα έχει πάγο απόψε. - Δεν θα ξαναπάω εκεί κάτω. 596 00:38:46,616 --> 00:38:48,652 Αν θέλεις άλλο νερό, θα μπορούσατε να το πάρετε μόνοι σας. 597 00:38:48,743 --> 00:38:51,610 Είστε τυχεροί που ταξιδεύετε σε ένα μέρος όπου ένα ελατήριο είναι τόσο βολικό. 598 00:38:52,288 --> 00:38:56,201 Στη χώρα μου, μπορείτε να οδηγήσετε για μέρες και δεν βλέπω υπόγεια νερά. 599 00:38:56,292 --> 00:38:59,204 έχω λυγίσει βρόμικο νερό από ένα αποτύπωμα οπλής 600 00:38:59,295 --> 00:39:00,580 και χάρηκε που το είχα. 601 00:39:01,548 --> 00:39:04,005 Αν συναντήσω ποτέ έναν από εσάς, τους παιδάκια του Τέξας 602 00:39:04,092 --> 00:39:06,504 που λέει ότι δεν έχει πιει ποτέ νερό από μια πίστα αλόγων, 603 00:39:06,594 --> 00:39:09,210 Νομίζω ότι θα του σφίξω το χέρι και δώσε του ένα πούρο Daniel Webster. 604 00:39:09,305 --> 00:39:11,261 Δεν το πιστεύετε; 605 00:39:11,349 --> 00:39:13,886 Το πίστεψα από την πρώτη 25 φορές το άκουσα. 606 00:39:14,477 --> 00:39:16,968 Ίσως... Ίσως είναι αλήθεια. 607 00:39:17,981 --> 00:39:20,814 Ίσως να σβήσει το νερό το έδαφος είναι η πολιτική Ranger. 608 00:39:20,900 --> 00:39:23,892 Ετοιμάζεσαι να δείξεις η άγνοιά σου τώρα, Κόγκμπερν. 609 00:39:23,987 --> 00:39:26,729 Δεν με πειράζει λίγη προσωπική ταλαιπωρία 610 00:39:26,823 --> 00:39:30,031 αλλά δεν θα ακούσω τίποτα εναντίον το στράτευμα Ranger από έναν άνθρωπο σαν εσάς. 611 00:39:33,746 --> 00:39:36,203 Πόσο καιρό είστε παιδιά καβαλημένο σε πρόβατα εκεί κάτω; 612 00:39:36,291 --> 00:39:38,247 Λευκό μου Appaloosa θα καλπάζει ακόμα 613 00:39:38,334 --> 00:39:41,076 όταν εκείνο το μεγάλο αμερικάνικο στολίδι του το δικό σου είναι κουρδισμένο και κατέρρευσε. 614 00:39:41,170 --> 00:39:42,751 Τώρα κάντε άλλο ένα αστείο γι 'αυτό. 615 00:39:43,006 --> 00:39:45,748 Προσπαθείς μόνο να βάλεις μια παράσταση για αυτό το κορίτσι Mattie 616 00:39:45,842 --> 00:39:47,798 με ότι πρέπει σκέφτομαι είναι μια έντονη γλώσσα. 617 00:39:48,219 --> 00:39:49,925 Είναι σαν να μιλάνε γυναίκες. 618 00:39:50,013 --> 00:39:51,128 Ναι, αυτός είναι ο τρόπος. 619 00:39:51,598 --> 00:39:53,714 Κάνε με ανόητο στα μάτια αυτού του κοριτσιού. 620 00:39:54,392 --> 00:39:57,179 Νομίζω ότι σε έχει καταλάβει καλά. 621 00:40:04,652 --> 00:40:07,143 Θα θέλατε εσείς οι δύο να ακούσετε το ιστορία του The Midnight Caller; 622 00:40:08,990 --> 00:40:10,651 Ένας από εσάς θα το κάνει πρέπει να είναι The Caller. 623 00:40:10,742 --> 00:40:11,777 Και θα σου πω τι να πεις. 624 00:40:12,577 --> 00:40:15,364 Και θα τα κάνω όλα άλλα μέρη μόνος μου. 625 00:40:38,978 --> 00:40:41,264 - Καλημέρα, στρατάρχη. - Πρωί. 626 00:40:41,356 --> 00:40:42,971 Πού είναι ο κύριος LaBoeuf; 627 00:40:43,066 --> 00:40:46,058 Κάτω από τον κολπίσκο, εκπληρώνοντας τα απαραίτητα του. 628 00:40:46,444 --> 00:40:50,312 Στρατάρχη Cogburn, καλωσορίζω το ευκαιρία για ιδιωτική συζήτηση. 629 00:40:50,406 --> 00:40:54,570 Καταλαβαίνω ότι εσείς και ο κ. LaBoeuf έχουν έρθει σε κάποιου είδους συμφωνία. 630 00:40:54,661 --> 00:40:57,494 Και ως εργοδότης σας, πιστεύω ότι έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν τα στοιχεία. 631 00:40:57,580 --> 00:41:00,617 Τα στοιχεία είναι ότι φέρνουμε τον Chaney 632 00:41:00,708 --> 00:41:02,824 μέχρι τον δικαστή στο Σαν Σάμπα του Τέξας, 633 00:41:02,919 --> 00:41:06,832 όπου έχουν ένα σημαντικό ανταμοιβή σε προσφορά, την οποία χωρίσαμε. 634 00:41:08,007 --> 00:41:09,668 Δεν ήθελα να τον φέρουν στο Τέξας, 635 00:41:09,759 --> 00:41:12,876 να έχει τιμωρία στο Τέξας διοικείται για έγκλημα του Τέξας. 636 00:41:12,971 --> 00:41:14,711 Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας. 637 00:41:14,806 --> 00:41:17,513 Αυτό που θέλεις είναι να έχεις τον έπιασε και τον τιμώρησε. 638 00:41:17,600 --> 00:41:20,842 Θέλω να ξέρει ότι είναι τιμωρήθηκε γιατί σκότωσε τον πατέρα μου. 639 00:41:20,937 --> 00:41:23,474 Μπορείτε να τον ενημερώσετε. Μπορείς να του το πεις κατάματα. 640 00:41:23,564 --> 00:41:26,852 Μπορείς να τον φτύσεις και να φτιάξεις τρώει άμμο έξω από το δρόμο. 641 00:41:26,943 --> 00:41:28,524 θα τον κρατήσω κάτω. 642 00:41:28,611 --> 00:41:32,524 Αν θέλεις, θα το ξεκολλήσω σάρκα από τα πέλματα των ποδιών του 643 00:41:32,615 --> 00:41:35,231 και να σου βρω μια ινδική πιπεριά μπορείτε να τρίψετε στην πληγή. 644 00:41:35,326 --> 00:41:37,032 Δεν είναι αξία 100 $; 645 00:41:37,120 --> 00:41:39,202 Όχι, δεν είναι. 646 00:41:39,288 --> 00:41:42,030 Όταν έχω αγοράσει και έχω πληρώσει κάτι, θα έχω τον τρόπο μου. 647 00:41:42,125 --> 00:41:44,366 Γιατί νομίζεις ότι πληρώνω εσείς αν όχι να έχετε τον τρόπο μου; 648 00:41:44,460 --> 00:41:48,999 Είναι καιρός να μάθεις ότι δεν μπορείς έχετε τον τρόπο σας σε κάθε μικρό ιδιαίτερο. 649 00:41:49,632 --> 00:41:52,590 Αν βρεις αποτυγχάνω για την ικανοποίηση των όρων σας, 650 00:41:52,677 --> 00:41:55,339 Θα επιστρέψω τα χρήματά σας στο το τέλος αυτής της αποστολής. 651 00:41:55,430 --> 00:41:57,421 Ο μικρός Blackie και εγώ καβαλάμε πίσω στο Γραφείο Στρατιωτών των ΗΠΑ. 652 00:41:57,515 --> 00:41:59,301 - Αυτό είναι απάτη. - Ο Θεός ανάθεμα! 653 00:41:59,809 --> 00:42:02,642 -Τι συμβαίνει; - Αυτή είναι μια επαγγελματική συζήτηση. 654 00:42:02,729 --> 00:42:03,844 Έτσι το λες; 655 00:42:03,938 --> 00:42:06,725 Μου ακούγεται σαν να είσαι ακόμα που κορόιδευε ένα κοριτσάκι. 656 00:42:06,816 --> 00:42:08,522 - Είπες χόρτα; - Αυτή ήταν η λέξη. 657 00:42:08,609 --> 00:42:09,849 Δεν υπάρχει ουρλιαχτός σε αυτό. 658 00:42:09,944 --> 00:42:11,480 Η συμφωνία μου με την ο στρατάρχης προηγείται του δικού σου. 659 00:42:11,571 --> 00:42:14,483 - Έχει ισχύ νόμου. - Η ισχύς του νόμου; 660 00:42:14,699 --> 00:42:16,906 Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας διαβόητος βροντή. 661 00:42:16,993 --> 00:42:20,360 Πήγε στο φως του φεγγαριού με Quantrill και Bloody Bill Anderson. 662 00:42:20,455 --> 00:42:22,696 Οι άνδρες ήταν πατριώτες, σκουπίδια του Τέξας! 663 00:42:22,957 --> 00:42:24,822 Δολοφόνησαν γυναίκες και παιδιά στο Lawrence του Κάνσας. 664 00:42:24,917 --> 00:42:26,828 Αυτό είναι ένα θεό ψέμα! 665 00:42:27,420 --> 00:42:28,705 Σε τι στρατό ήσασταν κύριε; 666 00:42:28,796 --> 00:42:31,412 Ήμουν στο Shreveport, πρώτα με τον Kirby Smith... 667 00:42:31,507 --> 00:42:33,748 Ναι; Σε ποια πλευρά ήσουν; 668 00:42:33,843 --> 00:42:35,799 Ήμουν στο στρατό του Βόρεια Βιρτζίνια, Cogburn, 669 00:42:35,887 --> 00:42:37,593 και δεν χρειάζεται να κρεμάσω το κεφάλι μου όταν το λέω. 670 00:42:37,680 --> 00:42:39,921 Αν είχατε υπηρετήσει με Ο καπετάν Κουάντριλ... 671 00:42:40,016 --> 00:42:41,096 Καπετάνιος; 672 00:42:41,851 --> 00:42:44,092 Ο Captain Quantrill όντως! 673 00:42:44,187 --> 00:42:47,554 - Καλύτερα να το αφήσεις αυτό, LaBoeuf. - Καπετάνιος τι; 674 00:42:51,277 --> 00:42:54,485 Καλά λοιπόν. Δεν επαρκεί δολάρια στην πολιτεία του Τέξας 675 00:42:54,572 --> 00:42:57,109 για να αξίζει τον κόπο μου και ακούστε τις απόψεις σας. 676 00:42:57,200 --> 00:42:59,782 - Η συμφωνία μας ακυρώνεται. - Αυτό μου ταιριάζει. 677 00:43:00,328 --> 00:43:03,570 - Είναι ο καθένας για τον εαυτό του. - Συγχαρητήρια, Κόγκμπερν. 678 00:43:04,207 --> 00:43:06,869 Έχετε αποφοιτήσει από επιδρομέας σε βρεγμένη νοσοκόμα. 679 00:43:17,011 --> 00:43:19,468 Δεν τον χρειαζόμαστε, στρατάρχη; 680 00:43:21,724 --> 00:43:23,715 Θα μας λείψει η καραμπίνα του Sharps. 681 00:43:24,685 --> 00:43:27,017 Είναι κατάλληλο να βγαίνεις ζωντανός εδώ έξω. 682 00:43:49,752 --> 00:43:50,867 Γεια σου! 683 00:43:53,631 --> 00:43:54,837 Πάω! 684 00:44:01,889 --> 00:44:03,595 Μείνε εδώ, αδερφή. 685 00:44:03,683 --> 00:44:05,344 Θα δω τον Μπάγκμπι. 686 00:44:27,582 --> 00:44:28,992 Ο Chaney ήταν εδώ; 687 00:44:29,083 --> 00:44:32,450 Όχι. Ο Coke Hayes ήταν πριν από δύο μέρες. 688 00:44:32,545 --> 00:44:36,003 Η Coke τρέχει με τον Lucky Ned. Αγόρασε προμήθειες με αυτό. 689 00:44:39,468 --> 00:44:41,129 Αυτό είναι το χρυσό κομμάτι του Παπά. 690 00:44:41,387 --> 00:44:42,877 Tom Chaney, ερχόμαστε. 691 00:44:42,972 --> 00:44:45,679 Δεν είναι μόνο στον κόσμο Χρυσό κομμάτι Καλιφόρνιας. 692 00:44:45,975 --> 00:44:48,466 - Είναι σπάνιοι εδώ. - Είναι σπάνιοι. 693 00:44:49,312 --> 00:44:50,973 Αλλά αν είναι του Chaney, 694 00:44:51,314 --> 00:44:54,397 θα μπορούσε εξίσου εύκολα να σημαίνει αυτό Ο Λάκι Νεντ και η συμμορία του έπεσαν πάνω του, 695 00:44:54,483 --> 00:44:56,348 καθώς έπεσε μαζί τους. 696 00:44:56,444 --> 00:44:58,150 Ο Chaney θα μπορούσε να είναι πτώμα. 697 00:44:58,487 --> 00:45:01,479 Αυτό θα ήταν πικρό απογοήτευση, στρατάρχη. Τι κάνουμε; 698 00:45:01,574 --> 00:45:02,984 Επιδιώκω. 699 00:45:03,201 --> 00:45:05,613 Ο Νεντ είναι ημιτελής δουλειά για τους στρατάρχες πάντως, 700 00:45:05,703 --> 00:45:07,568 και όταν τον έχουμε θα έχουμε και τον Chaney 701 00:45:07,663 --> 00:45:09,654 ή μάθετε πού βρίσκεται το σώμα του. 702 00:45:10,333 --> 00:45:11,914 Ο Μπάγκμπι δεν ήξερε από πού πήγαν, 703 00:45:12,001 --> 00:45:13,707 αλλά τώρα που ξέρουμε περνούν από εδώ, 704 00:45:13,794 --> 00:45:16,035 δεν μπορούσαν να πάνε αλλά ένας από τους δύο τρόπους, 705 00:45:16,631 --> 00:45:19,589 με κατεύθυνση βόρεια προς το Ελικοειδή βουνά σκαλοπατιών, 706 00:45:19,675 --> 00:45:21,586 ή σπρώχνοντας πιο δυτικά. 707 00:45:21,844 --> 00:45:23,960 Υποψιάζομαι βόρεια. Περισσότερα για ληστεία. 708 00:45:24,222 --> 00:45:27,385 Αγόρασα ένα μέρος για φαγητό που ονομάζεται Πράσινος Βάτραχος, 709 00:45:27,475 --> 00:45:29,841 άρχισα να αποκαλώ τον εαυτό μου Μπάροουζ. 710 00:45:29,936 --> 00:45:31,801 Αλλά το ποτό μου ανέβηκε 711 00:45:31,896 --> 00:45:35,809 και η γυναίκα μου δεν νοιαζόταν για η παρέα των φίλων μου του ποταμού. 712 00:45:35,900 --> 00:45:37,856 Αποφάσισε να επιστρέψει στον πρώτο της σύζυγο. 713 00:45:37,944 --> 00:45:40,686 Ήταν υπάλληλος σε ένα κατάστημα σιδηρικών. 714 00:45:42,031 --> 00:45:44,898 Είπε, «Αντίο, Ρούμπεν. 715 00:45:44,992 --> 00:45:47,825 «Αγάπη για ευπρέπεια δεν μένει μέσα σου». 716 00:45:48,788 --> 00:45:51,495 Ορίστε ο χωρισμένος σας γυναίκα που μιλά για ευπρέπεια. 717 00:45:51,791 --> 00:45:54,123 Της είπα: «Αντίο, Νόλα. 718 00:45:54,210 --> 00:45:57,953 «Ελπίζω αυτό το μικρό καρφί το κάθαρμα σε κρατάει χαρούμενο αυτή τη φορά». 719 00:45:58,047 --> 00:45:59,912 Πήρε και το αγόρι μου μαζί της. 720 00:46:01,175 --> 00:46:03,837 Ποτέ δεν νοιάστηκε για μένα πάντως. 721 00:46:04,971 --> 00:46:07,678 Μάλλον του μίλησα απαίσια. 722 00:46:08,599 --> 00:46:10,931 Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. 723 00:46:11,435 --> 00:46:14,518 Δεν θα θέλατε να δείτε α πιο αδέξιο παιδί από τον Οράτιο. 724 00:46:16,148 --> 00:46:18,184 Βάζω στοίχημα ότι έσπασε 40 κούπες. 725 00:46:47,013 --> 00:46:48,423 Είναι ο Chaney; 726 00:46:49,265 --> 00:46:51,631 δεν θα αναγνώριζα τα πέλματα των ποδιών του. 727 00:46:52,059 --> 00:46:55,051 Λοιπόν, θα πρέπει σκαρφαλώστε και κοιτάξτε. 728 00:46:56,063 --> 00:46:58,019 Είμαι πολύ μεγάλος και πολύ χοντρός. 729 00:46:58,274 --> 00:47:00,936 Ο Πράσινος Βάτραχος είχε ένα τραπέζι μπιλιάρδου, 730 00:47:01,694 --> 00:47:05,437 εξυπηρετούσε κυρίες και άνδρες και οι δύο, κυρίως άνδρες. 731 00:47:05,531 --> 00:47:09,570 Προσπάθησα να το τρέξω μόνος μου για ένα ενώ αλλά δεν μπορούσε να κρατήσει καλή βοήθεια. 732 00:47:09,994 --> 00:47:12,610 Και δεν έμαθα ποτέ πώς να αγοράζω κρέας. 733 00:47:13,622 --> 00:47:15,078 Είναι αυτός; 734 00:47:15,624 --> 00:47:16,830 Δεν πιστεύω. 735 00:47:16,959 --> 00:47:18,574 Λοιπόν, κόψε τον. 736 00:47:19,170 --> 00:47:21,582 - Γιατί; -Μπορεί να τον ξέρω. 737 00:47:25,259 --> 00:47:28,626 Τότε ήταν που βγήκα έξω στο οι Staked Plains του Τέξας, 738 00:47:28,929 --> 00:47:32,763 πυροβολώντας βουβάλι με τον Βέρνον Σάφτοε και ένας Ινδιάνος Flathead ονόματι Olly. 739 00:47:33,267 --> 00:47:37,385 Οι Μορμόνοι είχαν διευθύνει το Shaftoe έξω από το Γκρέιτ Σολτ Λέικ Σίτι. 740 00:47:37,480 --> 00:47:39,016 Μη με ρωτάτε για ποιο λόγο. 741 00:47:39,106 --> 00:47:41,973 Πες το παρεξήγηση και αφήστε το να πάει έτσι. 742 00:47:44,236 --> 00:47:48,605 Λοιπόν, τα μεγάλα shaggies σχεδόν όλα έχουν φύγει τώρα. 743 00:47:48,741 --> 00:47:50,481 Καταραμένη ντροπή. 744 00:47:51,202 --> 00:47:54,660 Θα έδινα 3 $ αυτή τη στιγμή μια τουρσί βουβαλίσια γλώσσα. 745 00:47:58,000 --> 00:47:59,706 Γιατί τον κρέμασαν τόσο ψηλά; 746 00:47:59,794 --> 00:48:01,534 δεν ξέρω. 747 00:48:02,296 --> 00:48:04,787 Ενδεχομένως στην πίστη θα τον έκανε πιο νεκρό. 748 00:48:19,438 --> 00:48:20,803 Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 749 00:49:00,729 --> 00:49:03,562 Γιατί παίρνει το κρεμασμένος; Τον γνώριζε; 750 00:49:04,150 --> 00:49:05,856 Δεν το έκανε. 751 00:49:06,360 --> 00:49:08,191 Αλλά είναι ένα νεκρό σώμα. 752 00:49:08,279 --> 00:49:10,770 Ίσως αξίζει κάτι στο εμπόριο. 753 00:49:11,198 --> 00:49:13,280 Λοιπόν, η δεύτερη γυναίκα μου, η Έντνα, 754 00:49:13,367 --> 00:49:16,029 πήρε την ιδέα αυτή ήθελε να γίνω δικηγόρος. 755 00:49:16,120 --> 00:49:19,612 Αγόρασα αυτό το βαρύ βιβλίο που ονομάζεται Daniels για διαπραγματεύσιμα μέσα 756 00:49:19,707 --> 00:49:21,698 και με έβαλε να το διαβάσω. 757 00:49:22,501 --> 00:49:24,708 Ποτέ δεν μπόρεσε να το πιάσει. 758 00:49:24,795 --> 00:49:28,037 Ήμουν αρκετά χαρούμενος που έστησα το στην άκρη και άφησε το Τέξας. 759 00:49:29,008 --> 00:49:31,294 Δεν υπάρχουν έξι δέντρα μεταξύ εκεί και του Καναδά, 760 00:49:31,385 --> 00:49:34,252 και τίποτα άλλο δεν μεγαλώνει αλλά έχει αυτοκόλλητα πάνω του. 761 00:49:34,388 --> 00:49:36,219 Αυτό είναι... 762 00:49:37,892 --> 00:49:39,428 Το ήξερα. 763 00:49:39,518 --> 00:49:41,884 - Ήξερες τι; - Μας ακολουθούν. 764 00:49:42,855 --> 00:49:46,894 Ζήτησα από αυτόν τον Ινδό να κάνει σήμα μια βολή αν κάποιος βρισκόταν στα ίχνη μας. 765 00:49:48,444 --> 00:49:49,854 Πρέπει να ανησυχούμε, στρατάρχη; 766 00:49:49,945 --> 00:49:54,063 Όχι. Είναι ο κύριος LaBoeuf, χρησιμοποιώντας μας ως σκυλιά πουλιών 767 00:49:54,158 --> 00:49:56,740 με την ελπίδα να κοπεί μόλις ξεπλύνουμε το θήραμα. 768 00:49:57,703 --> 00:50:00,866 Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε διπλασιάζουμε τα ίχνη μας, 769 00:50:00,956 --> 00:50:02,742 και μπερδέψτε το μονοπάτι με έξυπνο τρόπο. 770 00:50:02,833 --> 00:50:05,449 Όχι, θα περιμένουμε εδώ, 771 00:50:06,754 --> 00:50:11,088 προσφέρουμε στον φίλο μας ένα θερμό γεια, και ρωτήστε τον πού πηγαίνει. 772 00:51:06,814 --> 00:51:08,600 Δεν είσαι ο LaBoeuf. 773 00:51:09,984 --> 00:51:12,145 Το όνομά μου είναι Forster. 774 00:51:13,153 --> 00:51:16,771 Ασκώ την οδοντιατρική στο Έθνος. 775 00:51:17,074 --> 00:51:20,908 Επίσης, κτηνιατρικές τέχνες και ιατρική 776 00:51:21,287 --> 00:51:24,620 σε εκείνους τους ανθρώπους που θα καθίσει ακίνητος για αυτό. 777 00:51:25,708 --> 00:51:27,619 Έχεις τη δουλειά σου κόψτε για εσάς εκεί. 778 00:51:30,212 --> 00:51:35,206 Αντάλλαξε για αυτόν με έναν Ινδό, που είπε ότι ήρθε δίπλα του με ειλικρίνεια. 779 00:51:35,926 --> 00:51:40,886 Παράτησα δύο οδοντιατρικούς καθρέφτες και ένα μπουκάλι αποχρεμπτικό. 780 00:51:43,392 --> 00:51:47,135 Χρειάζεται κάποιος από τους δυο σας ιατρική φροντίδα; 781 00:51:47,313 --> 00:51:48,348 Όχι. 782 00:51:49,607 --> 00:51:52,019 Διορθώνεται να κρυώσει. 783 00:51:52,109 --> 00:51:53,974 Ξέρετε πουθενά να καταφύγετε; 784 00:51:54,820 --> 00:51:56,856 Έχω το δέρμα της αρκούδας μου. 785 00:52:01,785 --> 00:52:05,573 Μπορεί να θέλετε να κατευθυνθείτε στο Original Greaser Bob's. 786 00:52:06,749 --> 00:52:11,618 Έκοψε μια πιρόγα σε ένα κοίλο κατά μήκος του ποταμού Carrillon. 787 00:52:12,379 --> 00:52:17,123 Αν οδηγείς το ποτάμι, δεν θα παραλείψετε να το δείτε. 788 00:52:17,718 --> 00:52:21,427 Greaser Bob, το Original Greaser Bob, 789 00:52:22,014 --> 00:52:25,381 κυνηγάει βόρεια του Picketwire 790 00:52:25,476 --> 00:52:28,468 και δεν θα δυσαρεστούσε τη χρήση του. 791 00:52:29,438 --> 00:52:32,771 - Πολύ υποχρεωμένος. - Του έχω πάρει τα δόντια. 792 00:52:34,151 --> 00:52:38,485 θα διασκεδάσω ένα προσφορά για τους υπόλοιπους του. 793 00:52:47,289 --> 00:52:49,075 Πάρε το τζακ μου κ.α. 794 00:52:50,125 --> 00:52:52,116 Ανεβείτε στην οροφή. 795 00:52:53,587 --> 00:52:56,920 Αν είναι εχθρικοί, θα δώσω εσύ ένα σημάδι για να υγράνεις την καμινάδα. 796 00:53:21,740 --> 00:53:22,820 Ποιος είναι εκεί έξω; 797 00:53:23,784 --> 00:53:25,570 Ψάχνουμε για καταφύγιο. 798 00:53:25,953 --> 00:53:28,035 Δεν υπάρχει χώρος για σένα εδώ. Οδηγήστε. 799 00:53:30,958 --> 00:53:33,370 - Ποιος είναι όλοι εκεί μέσα; - Βόλτα. 800 00:54:13,917 --> 00:54:16,784 Είμαι ομοσπονδιακός αξιωματικός! Ποιος είναι εκεί μέσα; 801 00:54:16,879 --> 00:54:19,370 Μεθοδιστής και σκύλα! 802 00:54:19,798 --> 00:54:21,709 Αυτός είναι ο Rooster Cogburn. 803 00:54:22,176 --> 00:54:25,794 Ο Κολόμβος Πότερ και άλλοι πέντε οι Marshals είναι εδώ μαζί μου. 804 00:54:26,180 --> 00:54:28,216 Έχουμε ένα δολάριο κάρβουνο. 805 00:54:28,307 --> 00:54:30,969 Σε ένα λεπτό, θα το κάνουμε σε καίνε και από τις δύο άκρες. 806 00:54:31,059 --> 00:54:32,799 Είστε μόνο δύο. 807 00:54:32,895 --> 00:54:34,886 Προχωρήστε και στοιχηματίστε τη ζωή σας σε αυτό. 808 00:54:35,564 --> 00:54:36,804 Πόσοι από εσάς είστε εκεί μέσα; 809 00:54:36,899 --> 00:54:40,391 Μόνο οι δυο μας, αλλά το δικό μου χτύπησε ο σύντροφος και δεν μπορεί να περπατήσει. 810 00:54:42,446 --> 00:54:43,856 Είναι αυτός ο Έμετ Κουίνσι; 811 00:55:03,550 --> 00:55:07,042 Είπες ότι ήταν ένας άντρας στο στέγη. Νόμιζα ότι ήταν ο Πότερ. 812 00:55:07,262 --> 00:55:10,629 Ήσουν πάντα χαζός, Κουίνσι, και παραμένουν πιστοί στη φόρμα. 813 00:55:11,141 --> 00:55:13,052 Αυτό εδώ είναι πολύ σοφκι. 814 00:55:14,520 --> 00:55:16,260 Παιδιά ψάχνετε για παρέα; 815 00:55:17,147 --> 00:55:21,060 Αυτό είναι το δείπνο και το πρωινό μας και τα δύο. Μου αρέσει ένα μεγάλο πρωινό. 816 00:55:22,569 --> 00:55:26,027 Ο Σόφκι πάντα μαγειρεύει μεγαλύτερο από όσο νομίζεις. 817 00:55:26,114 --> 00:55:28,446 Και ένα καλό κατάστημα ουίσκι και εδώ. 818 00:55:29,117 --> 00:55:31,824 Τι κάνετε ρε παιδιά, εκτός των συμποσίων μαγειρικής; 819 00:55:31,912 --> 00:55:33,243 Μόλις είχαμε το δείπνο μας. 820 00:55:33,872 --> 00:55:36,454 Δεν ξέραμε ποιος ήταν έξω, τέτοιος καιρός. 821 00:55:36,542 --> 00:55:39,909 Μπορεί να ήταν κάποιος τρελός. Ο καθένας θα μπορούσε να πει ότι είναι στρατάρχης. 822 00:55:40,045 --> 00:55:41,251 Πονάει το πόδι μου. 823 00:55:41,672 --> 00:55:43,253 Βάζω στοίχημα ότι ισχύει. 824 00:55:48,262 --> 00:55:51,095 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον παλιό σου φίλο Ned Pepper; 825 00:55:52,057 --> 00:55:54,264 Δεν τον ξέρω. Ποιος είναι αυτός; 826 00:55:54,601 --> 00:55:56,842 Μου κάνει εντύπωση που δεν τον θυμάσαι. 827 00:55:56,937 --> 00:56:00,600 Είναι ένας αδύνατος άνθρωπος, νευρικός και γρήγορα. Τα χείλη του είναι όλα μπερδεμένα. 828 00:56:01,692 --> 00:56:03,353 Αυτό δεν φέρνει κανέναν στο μυαλό. 829 00:56:03,443 --> 00:56:07,857 Υπάρχει ένα νέο αγόρι που μπορεί να τρέχει με τον Νεντ. 830 00:56:08,448 --> 00:56:11,690 Έχει ένα σημάδι πούδρας το πρόσωπό του, ένα μαύρο μέρος. 831 00:56:12,119 --> 00:56:15,611 Ο ίδιος αποκαλεί τον εαυτό του Chaney. Ή Chelmsford μερικές φορές. 832 00:56:16,456 --> 00:56:18,287 Φέρει ένα τουφέκι Henry. 833 00:56:18,375 --> 00:56:20,115 Αυτό δεν φέρνει κανέναν στο μυαλό. 834 00:56:20,335 --> 00:56:22,826 Μαύρο σημάδι, θα το θυμόμουν. 835 00:56:23,297 --> 00:56:26,539 Δεν θυμάσαι τίποτα εγώ θες να μάθεις, εσύ Κουίνσι; 836 00:56:27,384 --> 00:56:28,965 Τι ξέρεις, Φεγγάρι; 837 00:56:29,052 --> 00:56:31,384 Δεν τα ξέρουμε αγόρια που ψάχνεις. 838 00:56:31,471 --> 00:56:33,462 Δεν τα ξέρω αυτά τα αγόρια. 839 00:56:34,474 --> 00:56:36,465 Προσπαθώ πάντα να βοηθώ τον νόμο. 840 00:56:37,311 --> 00:56:39,267 Μέχρι να φτάσουμε στο Fort Smith, 841 00:56:39,354 --> 00:56:42,562 εκείνο το πόδι θα πρηστεί σηκωθεί σφιχτά ως καπέλο του Ντικ. 842 00:56:42,649 --> 00:56:45,812 Θα καταποντιστεί και θα το κόψουν. 843 00:56:46,111 --> 00:56:48,227 Και μετά αν ζήσεις, αυτό θα γίνει να σου φέρουν δύο ή τρία χρόνια 844 00:56:48,322 --> 00:56:50,187 στο Ομοσπονδιακό Σώμα στο Ντιτρόιτ, εκεί. 845 00:56:50,282 --> 00:56:51,317 Προσπαθείς να με πιάσεις. 846 00:56:51,408 --> 00:56:54,195 Θα σας διδάξουν πώς να διάβασε και γράψε εκεί πάνω 847 00:56:54,828 --> 00:56:56,739 αλλά τα υπόλοιπα δεν θα είναι τόσο καλά. 848 00:56:56,830 --> 00:56:59,446 Αυτά τα αγόρια, μπορεί να είναι σκληρά για να τα βγάλουν πέρα. 849 00:56:59,541 --> 00:57:00,826 Προσπαθείς να με πιάσεις. 850 00:57:01,084 --> 00:57:04,542 Τώρα, δώσε μου μερικά καλές πληροφορίες για τον Ned, 851 00:57:04,963 --> 00:57:06,794 Θα σε πάω κάτω Το κατάστημα του Bagby αύριο 852 00:57:06,882 --> 00:57:08,838 και βγάλε αυτή την μπάλα από το πόδι σου. 853 00:57:09,009 --> 00:57:11,421 Τότε θα σου δώσω τρία ημέρες για την εκκαθάριση της Επικράτειας. 854 00:57:11,511 --> 00:57:13,297 Δεν τα ξέρουμε αγόρια που ψάχνεις. 855 00:57:15,474 --> 00:57:16,714 Δεν είναι το πόδι του. 856 00:57:16,808 --> 00:57:18,799 - Ήμουν... - Μην πας να χτυπάς το στόμα σου, Μουν. 857 00:57:18,894 --> 00:57:20,976 - Καλύτερα να με αφήσεις να μιλήσω. - Έλεγα... 858 00:57:21,063 --> 00:57:23,099 Είμαστε κουρασμένοι παγιδευτές. 859 00:57:24,274 --> 00:57:26,014 Ποιος σε δούλεψε με το άσχημο ραβδί; 860 00:57:26,401 --> 00:57:29,108 Ο άντρας Chaney με το το σημαδεμένο πρόσωπο σκότωσε τον πατέρα μου. 861 00:57:29,488 --> 00:57:31,979 Ήταν ένας πότης ουίσκι όπως εσύ και στο τέλος οδήγησε σε φόνο. 862 00:57:33,825 --> 00:57:36,282 Αν απαντήσεις στο στρατάρχη ερωτήσεις, θα σας βοηθήσει. 863 00:57:36,370 --> 00:57:38,361 Έχω έναν καλό δικηγόρο στο σπίτι και θα σε βοηθήσει επίσης. 864 00:57:39,581 --> 00:57:42,744 Είμαι μπερδεμένος με αυτό. Γιατί είναι εδώ; 865 00:57:43,251 --> 00:57:44,741 Μην κάνεις το σαγόνι με αυτούς τους ανθρώπους, Μουν. 866 00:57:44,836 --> 00:57:46,246 Μην κάνεις το σαγόνι με αυτό το τράβηγμα. 867 00:57:46,338 --> 00:57:50,081 Δεν μου αρέσεις. Ελπίζω να πας σε φυλακή. Ο δικηγόρος μου δεν θα σε βοηθήσει. 868 00:57:50,217 --> 00:57:52,128 Το πόδι μου με κάνει να κολλάω. 869 00:57:52,260 --> 00:57:54,672 Ένας νέος σαν κι εσένα δεν θέλει να χάσει το πόδι του. 870 00:57:55,138 --> 00:57:57,174 - Είδαμε... - Προσπαθεί να σε βάλει. 871 00:57:57,265 --> 00:57:59,722 - Με την αλήθεια. - Είδαμε τον Ned και τον Hayes πριν από δύο μέρες. 872 00:57:59,810 --> 00:58:02,051 Μην κάνεις τον ανόητο! Αν φυσάς, θα σε σκοτώσω! 873 00:58:02,145 --> 00:58:05,558 Έχω παίξει έξω. Χρειάζομαι γιατρό! Γνωριστήκαμε με τον Ned και τον Hayes πριν από δύο μέρες. 874 00:58:21,039 --> 00:58:22,700 Ο Θεός ανάθεμα! 875 00:58:29,840 --> 00:58:32,957 Ω, Κύριε, πεθαίνω. 876 00:58:35,512 --> 00:58:37,673 Κάνε κάτι. Βοηθήστε με. 877 00:58:38,140 --> 00:58:40,131 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα, γιε μου. 878 00:58:40,600 --> 00:58:42,807 Σε σκότωσε η παρέα σου και έχω κάνει για αυτόν. 879 00:58:43,270 --> 00:58:45,261 Μην με αφήσεις ξαπλωμένη εδώ. 880 00:58:45,605 --> 00:58:47,596 Μην αφήσεις τους λύκους να με ξεσκίσουν. 881 00:58:47,899 --> 00:58:49,514 Θα δω ότι είσαι θαμμένος σωστά. 882 00:58:49,609 --> 00:58:51,895 Πες μου για τον Νεντ. Που τον είδες; 883 00:58:52,738 --> 00:58:55,070 Πριν από δύο μέρες. Το κατάστημα του Bagby. 884 00:58:56,408 --> 00:59:00,572 Έρχονται εδώ απόψε για να πάρει remounts, και softky. 885 00:59:01,413 --> 00:59:04,200 Μόλις λήστεψαν την Katy Flyer στο Wagoner's Switch. 886 00:59:05,417 --> 00:59:06,702 έχω φύγει. 887 00:59:09,254 --> 00:59:12,337 Στείλε τα νέα στο δικό μου αδελφός, Τζορτζ Γκάρετ. 888 00:59:12,716 --> 00:59:16,174 Είναι κύκλωμα μεθοδιστών αναβάτης στο Νότιο Τέξας. 889 00:59:16,928 --> 00:59:18,714 Να του πω ότι είσαι εκτός νόμου; 890 00:59:18,805 --> 00:59:21,797 Δεν πειράζει. Αυτός ξέρει ότι είμαι στον πρόσκοπο. 891 00:59:24,102 --> 00:59:27,390 Θα τον συναντήσω αργότερα, περπατώντας στους δρόμους της δόξας. 892 00:59:28,940 --> 00:59:30,976 Λοιπόν, μην ψάχνεις για την Κουίνσι. 893 00:59:43,622 --> 00:59:45,112 Τι κάνουμε όταν φτάσουν εδώ; 894 00:59:45,207 --> 00:59:48,699 Ανεβαίνουν. Αυτό που θέλουμε είναι για να τους πάρει όλους στην πιρόγα. 895 00:59:49,669 --> 00:59:52,786 Θα σκοτώσω τον τελευταίο που θα πάει μέσα, τότε θα τα έχουμε σε ένα βαρέλι. 896 00:59:53,131 --> 00:59:54,792 Θα τον πυροβολήσεις στην πλάτη; 897 00:59:54,883 --> 00:59:57,340 Θα τους δώσει να μάθουν οι προθέσεις μας είναι σοβαρές. 898 00:59:57,969 --> 01:00:01,928 Τότε θα τηλεφωνήσω, δες αν θα τους πάρουν ζωντανούς. 899 01:00:02,849 --> 01:00:06,012 Αν δεν το κάνουν, θα πυροβολήσω τους καθώς βγαίνουν. 900 01:00:07,896 --> 01:00:09,727 Ελπίζω ότι οι τρεις ότι το κόμμα τους είναι νεκρό 901 01:00:09,815 --> 01:00:11,555 θα βγάλει το άμυλο από αυτά. 902 01:00:13,985 --> 01:00:15,976 Επιδεικνύετε μεγάλη ισορροπία. 903 01:00:18,490 --> 01:00:20,776 Είναι απλά ένα βλαστό γαλοπούλας. 904 01:00:22,494 --> 01:00:28,581 Υπήρχε μια φορά, στο Νέο Μεξικό, μας καταδίωκαν επτά άντρες. 905 01:00:29,459 --> 01:00:31,916 Γύρισα τον Μπο και παίρνω τα ηνία στα δόντια μου 906 01:00:32,003 --> 01:00:33,243 οδήγησε ακριβώς πάνω τους αγόρια, 907 01:00:33,338 --> 01:00:36,045 απολύοντας τους δύο Ναυτικού εξάρια κουβαλάω στη σέλα μου. 908 01:00:37,134 --> 01:00:40,922 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν όλοι παντρεμένοι άνδρες που αγαπούσαν τις οικογένειές τους 909 01:00:41,012 --> 01:00:42,968 καθώς σκορπίστηκαν και τρέχουν για το σπίτι. 910 01:00:43,515 --> 01:00:45,972 - Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψεις. - Τι είναι; 911 01:00:46,184 --> 01:00:49,392 - Ένας άντρας καβάλα στις επτά. - Είναι αλήθεια. 912 01:00:49,771 --> 01:00:51,932 Δύσκολα πας για άντρα αρκετά και αρκετά γρήγορα, 913 01:00:52,023 --> 01:00:54,480 δεν έχει χρόνο να σκεφτεί για το πόσοι είναι μαζί του. 914 01:00:54,568 --> 01:00:56,559 Σκέφτεται τον εαυτό του, 915 01:00:56,653 --> 01:01:00,020 πώς θα μπορούσε να απαλλαγεί από αυτή την οργή που είναι έτοιμος να τον καταπιέσει. 916 01:01:00,740 --> 01:01:02,025 Γιατί σε κυνηγούσαν; 917 01:01:05,370 --> 01:01:06,951 Έκλεψα μια τράπεζα υψηλού επιτοκίου. 918 01:01:08,165 --> 01:01:10,156 Δεν μπορείς να ληστέψεις έναν κλέφτη, έτσι δεν είναι; 919 01:01:10,917 --> 01:01:13,624 Δεν λήστεψε ποτέ πολίτη. Δεν πήρα ποτέ ανδρικό ρολόι. 920 01:01:13,712 --> 01:01:15,373 Όλα είναι κλοπή. 921 01:01:15,672 --> 01:01:18,129 Αυτή είναι η θέση κατέλαβαν το Νέο Μεξικό. 922 01:01:30,228 --> 01:01:32,014 Ένας άντρας. 923 01:01:32,856 --> 01:01:35,097 Δεν κατάλαβα να στείλουν πρόσκοπο. 924 01:01:53,919 --> 01:01:55,284 Δεκάρα. 925 01:01:58,089 --> 01:01:59,329 Γειά σου; 926 01:01:59,424 --> 01:02:01,665 Είναι ο LaBoeuf. 927 01:02:07,098 --> 01:02:08,679 Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε, στρατάρχη. 928 01:02:16,775 --> 01:02:18,766 Πολύ αργά. 929 01:02:46,638 --> 01:02:47,969 Τέξας Ρέιντζερ. 930 01:02:48,431 --> 01:02:49,796 Τι κάνουμε, στρατάρχη; 931 01:02:50,267 --> 01:02:52,428 Καθόμαστε. Τι κάνει; 932 01:03:11,913 --> 01:03:14,495 Αυτός στα μάλλινα τσαμπουκά είναι ο Λάκι Νεντ. 933 01:03:25,135 --> 01:03:26,841 Λοιπόν, αυτό είναι. 934 01:04:20,065 --> 01:04:21,555 Λοιπόν, αυτό δεν βγήκε έξω. 935 01:04:28,656 --> 01:04:31,568 Καταφέρατε να βάλετε ένα συστροφή στο σχοινί μου, φίλε. 936 01:04:32,911 --> 01:04:36,244 - Είμαι βαριά τραυματισμένος. - Ναι, πήρες ναρκωτικά. 937 01:04:36,748 --> 01:04:39,581 Επίσης πυροβολήθηκε από τουφέκι. 938 01:04:39,667 --> 01:04:43,660 Αυτό είναι πολύ πιθανό. Το σχήμα δεν εξελίχθηκε όπως είχα σχεδιάσει. 939 01:04:45,006 --> 01:04:48,214 Σε πυροβόλησαν στον ώμο, αλλά η σφαίρα πέρασε. 940 01:04:48,301 --> 01:04:49,882 Τι έπαθε το στόμα σου; 941 01:04:50,053 --> 01:04:52,465 Πιστεύω ότι δάγκωσα τον εαυτό μου. 942 01:04:52,555 --> 01:04:54,216 Μερικά δόντια χαλαρά και... 943 01:04:54,724 --> 01:04:58,262 Α, ναι, η γλώσσα είναι λίγο σχεδόν τελειωμένο. 944 01:04:58,478 --> 01:05:01,470 Θέλετε να δείτε αν θα γίνει πλέξω ή απλά να το τραβήξω ελεύθερο; 945 01:05:01,606 --> 01:05:05,019 Ξέρω έναν teamster που δάγκωσε τη γλώσσα του μακριά, πετώντας από ένα άλογο. 946 01:05:05,110 --> 01:05:07,852 Μετά από λίγο έμαθε να φτιάχνει ο ίδιος λίγο πολύ κατάλαβε. 947 01:05:07,946 --> 01:05:09,311 Απλώς θα το ελευθερώσω. 948 01:05:10,532 --> 01:05:12,022 Τι; Τι είναι αυτό τώρα; 949 01:05:12,117 --> 01:05:13,903 - Πλεκτό. -Τι είναι αυτό τώρα; 950 01:05:13,993 --> 01:05:15,824 Πλέκω. Θα πλέξει. 951 01:05:16,121 --> 01:05:20,285 Πολύ καλά. Είναι αδύνατο να δέσει μια πληγή της γλώσσας. 952 01:05:20,750 --> 01:05:23,332 Κρίμα, απλά τρέχουμε σε ένα είδος γιατρού. 953 01:05:23,420 --> 01:05:24,705 - Στρατάρχης; - Μα δεν ξέρω 954 01:05:24,796 --> 01:05:25,831 όπου κατευθυνόταν. 955 01:05:25,922 --> 01:05:28,083 Τον είδα κι εγώ. Είναι πώς έφτασα εδώ. 956 01:05:29,300 --> 01:05:30,756 Κανένας από αυτούς τους άνδρες δεν είναι ο Chaney. 957 01:05:31,094 --> 01:05:32,925 Ξέρω και τους ξέρω και τους δύο. 958 01:05:33,847 --> 01:05:38,716 Αυτός ο άσχημος είναι ο Coke Hayes. Αυτόν πιο άσχημος είναι ακόμα ο Clement Parmalee. 959 01:05:39,602 --> 01:05:42,890 Ο Parmalee και τα αδέρφια του έχουν ένα ασήμι διεκδίκηση στα Winding Stair Mountains 960 01:05:42,981 --> 01:05:45,472 και στοιχηματίζω ότι εκεί είναι Η συμμορία του Λάκι Νεντ περιμένει. 961 01:05:45,775 --> 01:05:48,767 Θα κοιμηθούμε εδώ, θα ακολουθήσουμε το πρωί. 962 01:05:48,862 --> 01:05:51,023 Υποσχεθήκαμε να θάψουμε η φτωχή ψυχή μέσα. 963 01:05:51,281 --> 01:05:53,021 Το έδαφος είναι πολύ σκληρό. 964 01:05:53,199 --> 01:05:54,860 Αν οι άντρες ήθελαν μια αξιοπρεπή ταφή, 965 01:05:54,951 --> 01:05:57,442 θα έπρεπε να έχουν πάρει σκοτώθηκαν το καλοκαίρι. 966 01:06:01,583 --> 01:06:03,699 Κοιμήσου καλά, Μικρή Μπλακί. 967 01:06:03,793 --> 01:06:06,876 Έχω την ιδέα ότι αύριο θα φτάσουμε στο αντικείμενο μας. 968 01:06:07,130 --> 01:06:09,212 Είμαστε ζεστοί στο μονοπάτι. 969 01:06:09,299 --> 01:06:13,167 Φαίνεται ότι θα προσπεράσουμε τον Τομ Chaney στα βουνά με στροφές σκαλοπατιών. 970 01:06:13,261 --> 01:06:15,798 Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση του. 971 01:06:24,898 --> 01:06:28,311 Όπως το καταλαβαίνω, Chaney, ή Chelmsford, 972 01:06:28,401 --> 01:06:32,064 όπως αποκαλούσε τον εαυτό του μέσα Τέξας, πυροβόλησε τον σκύλο του γερουσιαστή. 973 01:06:32,739 --> 01:06:36,231 Όταν ο Γερουσιαστής διαμαρτυρήθηκε, Ο Τσέλμσφορντ τον πυροβόλησε και αυτός. 974 01:06:36,493 --> 01:06:38,984 Τώρα, θα μπορούσατε να το υποστηρίξετε αυτό ο πυροβολισμός του σκύλου 975 01:06:39,078 --> 01:06:41,535 ήταν απλώς ένα παράδειγμα του malum prohibitum, 976 01:06:41,623 --> 01:06:45,366 αλλά ο πυροβολισμός ενός γερουσιαστή είναι αναμφίβολα ένα παράδειγμα malum in se. 977 01:06:45,752 --> 01:06:47,242 Μάλλα-άντρες τι; 978 01:06:47,337 --> 01:06:48,998 Malum in se. 979 01:06:49,130 --> 01:06:52,247 Η διάκριση είναι μεταξύ ενός πράξη που είναι από μόνη της λάθος, 980 01:06:52,342 --> 01:06:56,460 και μια πράξη που είναι λάθος μόνο σύμφωνα στους νόμους και τα ήθη μας. Είναι λατινικό. 981 01:06:58,223 --> 01:07:03,183 Είμαι εντυπωσιασμένος που ο LaBoeuf έχει πυροβοληθεί, ποδοπατηθεί, 982 01:07:03,269 --> 01:07:05,260 και παραλίγο να του κόψει τη γλώσσα 983 01:07:06,356 --> 01:07:10,690 και όχι μόνο δεν παύει να μιλάει, αλλά χύνει τις τράπεζες των αγγλικών. 984 01:07:15,406 --> 01:07:18,239 Ήμουν σε απόσταση 300 μέτρων του Τσέλμσφορντ κάποτε. 985 01:07:19,869 --> 01:07:21,700 Το πιο κοντινό που έχω πάει. 986 01:07:22,413 --> 01:07:24,745 Με την καραμπίνα Sharps, που είναι εντός εμβέλειας. 987 01:07:25,542 --> 01:07:26,952 Αλλά ήμουν καβαλημένος, 988 01:07:27,043 --> 01:07:31,833 και είχε την επιλογή να πυροβολήσει από το χέρι, ή κατεβαίνοντας για να πυροβολήσεις από την ανάπαυση, 989 01:07:31,965 --> 01:07:34,798 που θα επέτρεπε στον Τσέλμσφορντ για να αυξηθεί η απόσταση. 990 01:07:36,511 --> 01:07:38,502 πυροβόλησα τοποθετημένος 991 01:07:40,056 --> 01:07:42,047 και πυροβόλησε διάπλατα. 992 01:07:46,062 --> 01:07:50,556 Δεν μπορούσες να χτυπήσεις έναν άνθρωπο στα 300 γιάρδες αν το όπλο σου ακουμπούσε στο Γιβραλτάρ. 993 01:07:51,401 --> 01:07:54,814 Η καραμπίνα Sharps είναι ένα όργανο απίστευτης ισχύος και ακρίβειας. 994 01:07:54,904 --> 01:07:57,896 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι το όπλο είναι υγιές. 995 01:07:59,158 --> 01:08:01,149 Τα ρούχα μου είναι όλα κουρελιασμένα 996 01:08:01,244 --> 01:08:03,656 Η γλώσσα μου είναι τραχιά 997 01:08:03,955 --> 01:08:07,994 Το ψωμί μου είναι καλαμπόκι, και στιβαρό και σκληρό 998 01:08:08,835 --> 01:08:12,999 Κι όμως είμαι χαρούμενος και ζω άνετα 999 01:08:13,089 --> 01:08:17,503 Σε μελάσα σόργου, και μπέικον και τυρί 1000 01:08:18,052 --> 01:08:20,384 Greer County Bachelor, αυτό ήταν. 1001 01:08:22,765 --> 01:08:24,471 Δεν πιστεύω ότι κοιμήθηκε. 1002 01:08:32,900 --> 01:08:35,016 Το Fort Smith είναι υγιές απόσταση, LaBoeuf, 1003 01:08:35,111 --> 01:08:38,274 αλλά θα ενθαρρύνω το πλάσμα που οδηγείς για να κατευθυνθείς προς τα εκεί. 1004 01:08:38,865 --> 01:08:41,732 Εδώ έξω, ένας μονόχειρας ο άνθρωπος μοιάζει με εύκολη λεία. 1005 01:08:42,952 --> 01:08:46,945 Και ένας μονόφθαλμος που δεν μπορεί να πυροβολήσει; Γιατί δεν γυρνάς πίσω, Κόγκμπερν; 1006 01:08:47,040 --> 01:08:48,826 Θα τα πάω καλά. 1007 01:08:48,916 --> 01:08:51,453 Ξέρω πού βρίσκεται η αξίωση του Parmalee. 1008 01:08:51,544 --> 01:08:55,503 Είμαι ατραυματισμένος και καλά εφοδιασμένος και συμφωνήσαμε να χωρίσουμε. 1009 01:08:56,132 --> 01:08:58,589 Στη συνείδηση, εσύ δεν μπορώ να αναφέρω τη συμφωνία μας. 1010 01:08:58,676 --> 01:09:01,964 -Εσύ είσαι αυτός που με πυροβόλησε. - Ο κ. LaBoeuf έχει ένα θέμα, στρατάρχη. 1011 01:09:02,263 --> 01:09:05,551 Είναι ένα άδικο leg-up σε οποιαδήποτε διαγωνισμός για να πυροβολήσει τον αντίπαλό σας αριθμό. 1012 01:09:05,642 --> 01:09:09,134 Ο Θεός ανάθεμα! Δεν το δέχομαι ως δεδομένο ότι πυροβόλησα τον LaBoeuf. 1013 01:09:09,228 --> 01:09:10,889 Έσκασαν πολλά όπλα. 1014 01:09:10,980 --> 01:09:13,596 Άκουσα το τουφέκι και ένιωσα τη μπάλα. 1015 01:09:13,691 --> 01:09:15,227 Έχασες τη βολή σου, Κόγκμπερν, παραδέξου το. 1016 01:09:15,318 --> 01:09:16,603 Έχασα τη βολή μου; 1017 01:09:16,694 --> 01:09:20,607 Είσαι πιο ανάπηρος χωρίς το μάτι παρά εγώ χωρίς το χέρι. 1018 01:09:21,157 --> 01:09:23,944 Μπορώ να χτυπήσω το μάτι της σκνίπας στα 90 γιάρδες. 1019 01:09:35,129 --> 01:09:37,791 Αυτός ο Κινέζος τρέχει τα φτηνά κοχύλια μου πάλι. 1020 01:09:37,882 --> 01:09:40,794 Νόμιζα ότι θα το έκανες πες ότι ο ήλιος ήταν στα μάτια σου. 1021 01:09:41,135 --> 01:09:43,592 Το μάτι σου δηλαδή. 1022 01:10:28,558 --> 01:10:30,389 Δύο ταυτόχρονα! 1023 01:10:45,199 --> 01:10:47,861 Θα ρίξω ένα ψηλά. Κράτα φωτιά. 1024 01:10:56,586 --> 01:10:58,577 - Εκεί. - Εκεί; 1025 01:10:59,088 --> 01:11:01,044 - Η σφαίρα μου. - Η σφαίρα σου; 1026 01:11:01,132 --> 01:11:04,044 Αν πετύχεις αυτό που στοχεύεις στο, εξήγησέ μου τον ώμο! 1027 01:11:04,135 --> 01:11:05,841 Κύριοι, πυροβολώντας καλαμπόκι εδώ στο λιβάδι 1028 01:11:05,928 --> 01:11:07,759 δεν μας φέρνει πιο κοντά στη συμμορία του Ned Pepper. 1029 01:11:07,847 --> 01:11:10,463 Ένα ακόμα. Αυτό θα το αποδείξει. 1030 01:11:10,558 --> 01:11:11,889 Παρακαλώ κρατήστε φωτιά. 1031 01:12:37,228 --> 01:12:39,219 Βρείτε το δρόμο της επιστροφής! 1032 01:12:39,313 --> 01:12:41,770 Πολύ λίγες μελωδίες βιολιού δεν έχω ακούσει. 1033 01:12:42,483 --> 01:12:45,065 Μόλις τα ακούσουν, είναι κλειδωμένα στο μυαλό μου για πάντα. 1034 01:12:54,245 --> 01:12:55,781 Τυχερός Νεντ; 1035 01:13:06,674 --> 01:13:08,665 Τυχερός Νεντ! 1036 01:13:10,845 --> 01:13:13,336 Πολύ καλό, Cogburn. Τώρα τι; 1037 01:13:19,937 --> 01:13:21,518 Ω, ο Θεός ανάθεμα. 1038 01:13:22,356 --> 01:13:24,813 Ο Κόγκμπερν δεν με θέλει τρώει έξω από το κατάστημά του. 1039 01:13:25,234 --> 01:13:27,976 Αυτό είναι ανόητο. Δεν έχεις φάει όλη μέρα, και είναι δικό μου κατάστημα, όχι δικό του. 1040 01:13:28,070 --> 01:13:30,061 Αφήστε τον να πεινάει! 1041 01:13:31,657 --> 01:13:36,401 Δεν παρακολουθεί! Δεν το κάνει πυροβολούν, εκτός από τα τρόφιμα! 1042 01:13:36,495 --> 01:13:39,453 - Αυτή ήταν η πρωτοβουλία σας. - Δεν συνεισφέρει. 1043 01:13:39,624 --> 01:13:43,287 Είναι ένας άνθρωπος που περπατάει μπροστά σε σφαίρες! 1044 01:13:43,377 --> 01:13:45,993 Ο κ. LaBoeuf ζωγράφισε μόνος του πάνω στη συμμορία Lucky Ned Pepper 1045 01:13:46,088 --> 01:13:47,919 ενώ πυροβολούσαμε με ασφάλεια από κάλυψη. 1046 01:13:48,007 --> 01:13:49,122 Εμείς; 1047 01:13:49,216 --> 01:13:52,674 Είναι άδικο να κατηγορείς έναν άντρα όταν το σαγόνι του είναι πρησμένο και η γλώσσα του μαλακωμένη 1048 01:13:52,762 --> 01:13:54,878 και ποιος άρα αδυνατεί για να υπερασπιστεί τον εαυτό του! 1049 01:13:54,972 --> 01:13:56,963 Μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου. 1050 01:13:57,058 --> 01:14:00,516 Δύσκολα είμαι υποχρεωμένος να απαντήσω οι κραυγές ενός μεθυσμένου. 1051 01:14:00,603 --> 01:14:01,718 Είναι από κάτω μου. 1052 01:14:03,439 --> 01:14:05,646 Θα φτιάξω το δικό μου στρατόπεδο αλλού. 1053 01:14:08,235 --> 01:14:11,147 Είστε εσείς που έχετε τίποτα να προσφέρεις, Κόγκμπερν. 1054 01:14:11,238 --> 01:14:12,728 Πραγματικά θλιβερή εικόνα. 1055 01:14:13,407 --> 01:14:16,365 Αυτό δεν είναι πλέον α ανθρωποκυνηγητό. Είναι ξεφτίλα. 1056 01:14:17,244 --> 01:14:20,702 Ο Τέξας Ρέιντζερ συνεχίζει μόνος του. 1057 01:14:23,584 --> 01:14:25,575 Πάρε το κορίτσι. υποκλίνομαι έξω. 1058 01:14:28,881 --> 01:14:30,496 Ωραίο να αποφασίσεις μια φορά την έφερες 1059 01:14:30,591 --> 01:14:32,172 στη μέση του Έθνους Choctaw. 1060 01:14:32,259 --> 01:14:33,920 Υποκλίνομαι έξω! Πλένω τα χέρια μου! 1061 01:14:34,011 --> 01:14:35,967 Κύριοι, δεν μπορούμε πέσει έξω με αυτόν τον τρόπο. 1062 01:14:36,347 --> 01:14:38,838 Όχι τόσο κοντά στον στόχο μας, με τον Tom Chaney σχεδόν στο χέρι. 1063 01:14:38,933 --> 01:14:39,968 Στο χέρι; 1064 01:14:41,519 --> 01:14:43,430 Αν δεν είναι σε ρηχό τάφο 1065 01:14:43,521 --> 01:14:46,729 κάπου ανάμεσα εδώ και ο Φορτ Σμιθ, έφυγε! 1066 01:14:47,566 --> 01:14:48,726 Έχει φύγει από καιρό! 1067 01:14:49,276 --> 01:14:52,234 Χάρη στον κ. LaBoeuf, χάσαμε το σουτ μας. 1068 01:14:52,613 --> 01:14:55,275 Έχουμε γαυγίσει, και τα πουλιά έχουν πετάξει! 1069 01:14:55,366 --> 01:14:56,981 Έφυγε, έφυγε, έφυγε! 1070 01:14:57,451 --> 01:14:59,737 Ο Λάκι Νεντ και η ομάδα του έφυγαν. 1071 01:14:59,829 --> 01:15:01,490 Τα 50$ σου έχουν φύγει! 1072 01:15:01,580 --> 01:15:04,538 Έφυγε το ουίσκι, κατασχέθηκαν ως στοιχεία! 1073 01:15:05,626 --> 01:15:08,459 Το μονοπάτι είναι κρύο, αν υπήρχε ποτέ ένα. 1074 01:15:10,965 --> 01:15:12,375 Είμαι... 1075 01:15:12,466 --> 01:15:17,301 Είμαι ένας ανόητος γέρος που έχει παρασύρθηκε σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας 1076 01:15:17,763 --> 01:15:21,551 από μια άρπυα με ένα παντελόνι και ένα nincompoop! 1077 01:15:22,435 --> 01:15:28,055 Λοιπόν, κύριε LaBoeuf, μπορεί να περιπλανηθεί Choctaw Nation για όσο γουστάρει. 1078 01:15:28,149 --> 01:15:31,061 Ίσως το τοπικό Θα τον πάρουν οι Ινδοί 1079 01:15:31,152 --> 01:15:33,814 και να τιμάς τις ατάκες του κάνοντας τον αρχηγό! 1080 01:15:35,239 --> 01:15:37,525 Εσύ, αδερφή, μπορείς να πας όπου θέλεις. 1081 01:15:38,492 --> 01:15:40,528 Ο αρραβώνας μας τερματίζεται. 1082 01:15:42,997 --> 01:15:44,487 υποκλίνομαι έξω. 1083 01:15:52,465 --> 01:15:55,502 - Θα πάω μαζί σου. - Αυτό δεν γίνεται. 1084 01:15:56,052 --> 01:15:57,838 Σε κράτησα πίσω; 1085 01:15:58,679 --> 01:16:01,591 Έχω ένα Colt's Dragoon περίστροφο που ξέρω να χρησιμοποιώ, 1086 01:16:01,682 --> 01:16:04,094 και δεν θα είμαι άλλο βάρος σε σένα παρά εγώ στον στρατάρχη. 1087 01:16:04,185 --> 01:16:08,895 Δεν είναι αυτό το άγχος μου. Κέρδισες τα σπιρούνια σου. Αυτό είναι αρκετά σαφές. 1088 01:16:09,774 --> 01:16:12,607 Ήσασταν τακτικός παλιό χέρι στο μονοπάτι. 1089 01:16:14,111 --> 01:16:15,442 Αλλά ο Cogburn έχει δίκιο, 1090 01:16:15,529 --> 01:16:18,612 ακόμα κι αν δεν θα του έδινα την ικανοποίηση της παραχώρησης του. 1091 01:16:20,367 --> 01:16:22,198 Το μονοπάτι είναι κρύο 1092 01:16:23,454 --> 01:16:27,413 και είμαι αρκετά μειωμένος. 1093 01:16:28,084 --> 01:16:29,164 Πώς μπορείς να τα παρατήσεις τώρα 1094 01:16:29,251 --> 01:16:31,242 μετά από πολλούς μήνες που έχεις αφιερωμένο στην εύρεση του Chaney; 1095 01:16:32,588 --> 01:16:34,874 Έχετε δείξει μεγάλη αποφασιστικότητα. 1096 01:16:36,133 --> 01:16:38,044 σε παρεξηγησα. 1097 01:16:41,597 --> 01:16:43,588 Διάλεξα τον λάθος άνθρωπο. 1098 01:16:46,894 --> 01:16:50,728 Θα συνέχιζα στην παρέα σου αν υπήρχε ξεκάθαρος δρόμος. 1099 01:16:52,316 --> 01:16:54,307 Αλλά θα χτυπούσαμε στα τυφλά. 1100 01:16:55,986 --> 01:16:57,442 Ο Τσέλμσφορντ έφυγε. 1101 01:16:58,906 --> 01:17:00,897 Τον κυνηγήσαμε αμέσως από τον χάρτη. 1102 01:17:02,409 --> 01:17:04,320 Δεν υπάρχει τίποτα για αυτό. 1103 01:17:08,207 --> 01:17:10,118 Είμαι με προορισμό το Τέξας. 1104 01:17:11,293 --> 01:17:12,578 Καιρός να πας και εσύ σπίτι. 1105 01:17:14,046 --> 01:17:15,707 Ο στρατάρχης, όταν νηφάλια, 1106 01:17:17,842 --> 01:17:18,922 είναι ο δρόμος της επιστροφής σου. 1107 01:17:19,218 --> 01:17:22,051 Δεν θα πάω πίσω. Όχι χωρίς τον Chaney, νεκρό ή ζωντανό. 1108 01:17:25,683 --> 01:17:27,674 Και εγώ σε έκρινα λάθος. 1109 01:17:30,646 --> 01:17:32,261 απλώνω το χέρι μου. 1110 01:17:32,773 --> 01:17:34,764 Κύριε LaBoeuf, παρακαλώ. 1111 01:19:37,106 --> 01:19:38,266 σε ξέρω. 1112 01:19:41,860 --> 01:19:45,444 Το όνομά σου είναι Mattie. Είσαι ο μικρός Mattie ο λογιστής. 1113 01:19:47,408 --> 01:19:48,614 Δεν είναι κάτι αυτό; 1114 01:19:48,701 --> 01:19:50,692 Ναι, και σε ξέρω, Tom Chaney. 1115 01:19:53,580 --> 01:19:56,196 -Τι κάνεις εδώ έξω; - Έλα να φέρεις λίγο νερό. 1116 01:19:56,625 --> 01:19:58,707 Δηλαδή τι κάνεις σε αυτά τα βουνά εδώ; 1117 01:19:58,794 --> 01:20:00,455 Επίσημα δεν έχω αναπληρωθεί 1118 01:20:00,546 --> 01:20:02,537 αλλά ενεργώ ως πράκτορας για τον Στρατάρχη Ρούμπεν Κόγκμπερν 1119 01:20:02,631 --> 01:20:03,996 και το δικαστήριο του δικαστή Πάρκερ. 1120 01:20:10,139 --> 01:20:12,551 ήρθα να πάρω επιστρέφεις στο Φορτ Σμιθ. 1121 01:20:18,230 --> 01:20:20,562 Λοιπόν, δεν θα πάω. Πώς σας αρέσει αυτό; 1122 01:20:21,442 --> 01:20:23,774 Υπάρχει μια θέση αξιωματικών επάνω εκεί ποιος θα σε αναγκάσει να πας. 1123 01:20:24,403 --> 01:20:27,236 Αυτά είναι ενδιαφέροντα νέα. Πόσοι είναι εκεί πάνω; 1124 01:20:27,906 --> 01:20:31,398 Γύρω στα 50. Και είναι όλοι καλά οπλισμένοι και σημαίνουν επιχείρηση. 1125 01:20:32,077 --> 01:20:33,817 Τι θέλω να κάνεις τώρα έρχεται απέναντι από τον κολπίσκο 1126 01:20:33,912 --> 01:20:35,743 και περπάτα μπροστά μου στον λόφο. 1127 01:20:36,415 --> 01:20:39,703 Νομίζω ότι θα υποχρεώσω το αξιωματικοί να με ακολουθήσουν. 1128 01:20:40,252 --> 01:20:42,413 Λοιπόν, αν αρνηθείς να πας, Θα πρέπει να σε πυροβολήσω. 1129 01:20:44,381 --> 01:20:46,918 Λοιπόν, είχες καλυτερα κοκαλωσε το κομματι σου. 1130 01:20:48,594 --> 01:20:50,255 Όλο το δρόμο της επιστροφής. 1131 01:20:51,013 --> 01:20:53,129 - Μέχρι να κλειδώσει. - Ξέρω πώς να το κάνω. 1132 01:20:54,016 --> 01:20:56,723 - Δεν θα πας μαζί μου; - Όχι, είναι ακριβώς το αντίστροφο. 1133 01:20:56,810 --> 01:20:58,266 Θα πας μαζί μου. 1134 01:21:08,906 --> 01:21:12,114 - Δεν πίστευα ότι θα το έκανες. - Λοιπόν, τι πιστεύεις τώρα; 1135 01:21:12,284 --> 01:21:14,024 Ένα από τα κοντά μου πλευρά έχει σπάσει. 1136 01:21:14,119 --> 01:21:17,031 Σκότωσες τον πατέρα μου όταν προσπαθούσε να σε βοηθήσει. 1137 01:21:17,122 --> 01:21:19,829 Έχω ένα από τα χρυσά κομμάτια σου του έκλεψε. Τώρα δώσε μου το άλλο. 1138 01:21:19,917 --> 01:21:21,532 - Τίποτα δεν μου πήγε καλά. -Μάτι! 1139 01:21:21,627 --> 01:21:24,209 - Είμαι εδώ κάτω. - Τώρα με πυροβολεί ένα παιδί. 1140 01:21:24,296 --> 01:21:25,911 Ο Chaney τίθεται υπό κράτηση. 1141 01:21:32,471 --> 01:21:34,211 - Βοηθήστε με! -Μάτι! 1142 01:21:37,309 --> 01:21:38,424 Διευθετώ! 1143 01:21:44,817 --> 01:21:46,648 Πάρτε τους άλογα που πήρατε και μετακινηθείτε! 1144 01:21:52,491 --> 01:21:54,982 Τομ, σήκωσε το λόφος. Μη σταματάς. 1145 01:21:58,831 --> 01:22:01,948 - Ποιος είναι όλοι εκεί κάτω; - Ο Στρατάρχης Κόγκμπερν και 50 ακόμη αξιωματικοί. 1146 01:22:08,507 --> 01:22:10,919 Μου λες κι άλλο ψέμα και θα σου βάλω το κεφάλι. 1147 01:22:11,635 --> 01:22:12,715 Μόνο ο στρατάρχης. 1148 01:22:14,555 --> 01:22:15,965 Κόκκορας. 1149 01:22:18,016 --> 01:22:21,008 Κόγκμπερν! Με ακούς; 1150 01:22:24,314 --> 01:22:26,305 Μου απαντάς, Κόκορα! 1151 01:22:27,151 --> 01:22:30,063 Θα σκοτώσω αυτό το κορίτσι. Ξέρεις ότι θα το κάνω. 1152 01:22:31,864 --> 01:22:35,152 Το κορίτσι δεν είναι τίποτα για μένα! Είναι δραπέτης από το Αρκάνσας! 1153 01:22:35,576 --> 01:22:39,319 Πολύ καλά όλα αυτά. Κάνετε συμβουλεύεις να τη σκοτώσω; 1154 01:22:42,207 --> 01:22:46,917 Κάνε αυτό που πιστεύεις ότι είναι καλύτερο, Νεντ! Δεν είναι παρά ένα χαμένο παιδί για μένα. 1155 01:22:49,047 --> 01:22:50,628 Σκέψου το πρώτα. 1156 01:22:51,300 --> 01:22:53,632 Το έχω ήδη σκεφτεί. 1157 01:22:53,719 --> 01:22:55,550 Τοποθετείτε διπλά γρήγορα! 1158 01:22:55,637 --> 01:23:00,427 Αν σε δω να καβαλάς πάνω από εκείνη τη φαλακρή κορυφογραμμή στα βορειοδυτικά, θα γλυτώσω το κορίτσι. 1159 01:23:01,268 --> 01:23:02,383 Έχετε πέντε λεπτά! 1160 01:23:02,478 --> 01:23:05,470 Θα γίνει πάρτι του στρατάρχες εδώ σύντομα, Νεντ! 1161 01:23:05,564 --> 01:23:09,728 Αφήστε με να έχω το κορίτσι και τον Chaney, και Θα τους παραπλανήσω για έξι ώρες. 1162 01:23:10,360 --> 01:23:13,022 Πολύ αδύνατος, Κόκορας. Πάρα πολύ λεπτό! 1163 01:23:13,697 --> 01:23:16,530 Τα πέντε λεπτά σου είναι τρέξιμο! Όχι άλλη κουβέντα. 1164 01:23:20,412 --> 01:23:21,652 Ανεβείτε σε αυτόν τον λόφο! 1165 01:23:24,708 --> 01:23:25,743 Ησυχία εκεί. 1166 01:23:33,133 --> 01:23:37,467 - Φάρελ, δες την πληγή του Τομ. - Μπορώ να έχω λίγο από αυτό το μπέικον; 1167 01:23:37,638 --> 01:23:40,380 Βοηθάς τον εαυτό σου. Πιείτε λίγο από τον καφέ. 1168 01:23:40,641 --> 01:23:42,882 Δεν πίνω καφέ. Είμαι 14. 1169 01:23:43,852 --> 01:23:46,810 Λοιπόν, δεν έχουμε βουτυρόγαλα και ψωμί δεν έχουμε. 1170 01:23:47,147 --> 01:23:49,308 - Είμαστε ανεπαρκώς εφοδιασμένοι. - Πού είναι; 1171 01:23:49,399 --> 01:23:51,856 -Τι κάνεις εδώ; -Θα έπρεπε να στύψω τον λαιμό σου. 1172 01:23:51,944 --> 01:23:53,309 Το άφησες να πάει. 1173 01:23:55,489 --> 01:23:56,695 Τι έγινε, ε; 1174 01:23:56,907 --> 01:23:58,898 Θα σου πω και θα το κάνεις δείτε ότι είμαι στο δίκιο. 1175 01:23:59,451 --> 01:24:01,567 Ο Tom Chaney εκεί με πυροβόλησε πατέρας μέχρι θανάτου στο Φορτ Σμιθ, 1176 01:24:01,662 --> 01:24:04,119 και του έκλεψαν δύο χρυσά κομμάτια και έκλεψε τη φοράδα του. 1177 01:24:04,456 --> 01:24:07,368 Πληροφορήθηκα ότι ο Rooster Cogburn είχε τρίξιμο και τον προσέλαβα για να βρει τον δολοφόνο. 1178 01:24:08,126 --> 01:24:10,287 Πριν από λίγα λεπτά, συνάντησα Ο Chaney ποτίζει τα άλογα. 1179 01:24:10,420 --> 01:24:12,911 Δεν θα τον έπαιρναν υπεύθυνος και τον πυροβόλησα. 1180 01:24:13,090 --> 01:24:16,127 Αν τον είχα σκοτώσει, δεν θα ήμουν τώρα σε αυτήν την επιδιόρθωση. Το περίστροφό μου δεν πυροδότησε. 1181 01:24:17,803 --> 01:24:21,295 Θα το κάνει. Θα το κάνει σε ντροπιάζει κάθε φορά. 1182 01:24:22,391 --> 01:24:24,882 Στα περισσότερα κορίτσια αρέσει να παίζουν όμορφα, αλλά σου αρέσουν τα όπλα, έτσι; 1183 01:24:25,143 --> 01:24:26,758 Δεν με νοιάζει τίποτα στον κόσμο για τα όπλα. 1184 01:24:26,853 --> 01:24:28,059 Αν το έκανα, θα είχα ένα που δούλευε. 1185 01:24:28,146 --> 01:24:29,852 Με πυροβόλησαν από ενέδρα, Νεντ. 1186 01:24:29,982 --> 01:24:33,270 Τα άλογά μου φυσούσαν και έφτιαχναν θόρυβος. Αυτός ο αξιωματικός με πήρε. 1187 01:24:33,360 --> 01:24:35,521 Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί και να πω μια τόσο μεγάλη ιστορία; 1188 01:24:35,904 --> 01:24:38,316 Αυτός ο λάκκος έχει βάθος 100 πόδια και θα σε ρίξω μέσα. 1189 01:24:38,574 --> 01:24:41,486 θα σε αφήσω να ουρλιάξεις και σαπίλα! Πώς σας αρέσει αυτό; 1190 01:24:41,577 --> 01:24:43,488 Όχι, δεν θα το κάνεις. Αυτός ο άνθρωπος θα δεν σε αφήνουν να έχεις τον τρόπο σου. 1191 01:24:43,579 --> 01:24:46,070 Είναι το αφεντικό σου και εσύ πρέπει να κάνεις ότι σου λέει. 1192 01:24:46,164 --> 01:24:48,496 Λοιπόν, τίποτα δεν μου πάει. 1193 01:24:49,084 --> 01:24:51,166 Ήταν εκείνος ο Πετεινός εμείς το προηγούμενο βράδυ; 1194 01:24:51,503 --> 01:24:52,913 Ήμασταν ο Στρατάρχης Κόγκμπερν και εγώ. 1195 01:24:53,505 --> 01:24:56,838 Εσύ και ο Κόγκμπερν. Πολύ καλή. 1196 01:25:15,402 --> 01:25:18,314 - Ας μετακομίσουμε, Νεντ. - Εν καιρώ, γιατρέ. 1197 01:25:18,405 --> 01:25:19,895 Τι απέγιναν οι Κουίνσι και το παιδί; 1198 01:25:22,409 --> 01:25:24,070 Είναι και οι δύο νεκροί. 1199 01:25:25,037 --> 01:25:27,744 Ήμουν στη μέση του. Ήταν τρομερό πράγμα να δεις. 1200 01:25:27,873 --> 01:25:30,865 Παρακαλώ, αφήστε μας να κινηθούμε, Ned. Ο στρατάρχης έφυγε. 1201 01:25:31,418 --> 01:25:34,581 - Χρειάζεσαι καλό δικηγόρο; - Χρειάζομαι έναν καλό κριτή. 1202 01:25:35,714 --> 01:25:38,877 Αυτό που συνέβη με τον Coke Hayes, ο γέρος πυροβόλησε το άλογό του; 1203 01:25:39,134 --> 01:25:43,218 Νεκρός επίσης. Οι καταστροφές του έχουν φτάσει στο τέλος τους. 1204 01:25:43,805 --> 01:25:46,296 Ο φίλος σου ο Πετεινός το κάνει δεν μαζεύει πολλούς κρατούμενους. 1205 01:25:46,391 --> 01:25:48,302 Δεν είναι φίλος μου. 1206 01:25:50,145 --> 01:25:52,227 Με έχει εγκαταλείψει ένα συνέδριο των louts. 1207 01:25:52,731 --> 01:25:54,972 Δεν βερνικώνεις την άποψή σου. 1208 01:25:55,442 --> 01:25:56,522 Έχουμε φύγει; 1209 01:25:56,610 --> 01:25:59,067 Ας κόψουμε τα κέρδη από το Katy Flyer. 1210 01:25:59,237 --> 01:26:01,068 Θα υπάρχει χρόνος για αυτό στο The Old Place. 1211 01:26:01,156 --> 01:26:03,898 - Θα ανέβω στον κόλπο. - Έχω άλλα σχέδια για σένα. 1212 01:26:03,992 --> 01:26:06,358 - Πρέπει να τοποθετήσω διπλά με τον γιατρο? - Όχι. 1213 01:26:06,453 --> 01:26:09,286 Όχι, πολύ πιθανό με δύο άντρες αν πρόκειται για αγώνα. 1214 01:26:09,956 --> 01:26:11,571 Τομ, περιμένεις εδώ με το κορίτσι. 1215 01:26:11,917 --> 01:26:14,579 Όταν φτάσουμε στο σπίτι της μαμάς, θα στείλω Carroll πίσω με μια νέα βάση. 1216 01:26:14,961 --> 01:26:18,294 Εσείς θα είστε έξω στο σκοτάδι κι εμείς θα σας συναντήσουμε στο The Old Place. 1217 01:26:18,423 --> 01:26:19,629 Δεν μου αρέσει αυτό. 1218 01:26:20,008 --> 01:26:22,966 Άσε με να οδηγήσω μαζί σου, Νεντ, απλά από εδώ τέλος πάντων. 1219 01:26:23,095 --> 01:26:25,632 - Έχουμε κοντό άλογο. - Οι στρατάρχες θα έρθουν σωρευμένοι. 1220 01:26:25,764 --> 01:26:28,972 Ώρες, αν έρθουν καθόλου εδώ. Θα νομίζουν ότι όλοι έχουμε φύγει. 1221 01:26:29,101 --> 01:26:31,683 Δεν μένω εδώ τον εαυτό μου με τον Tom Chaney. 1222 01:26:31,937 --> 01:26:34,269 - Έτσι θα το έχω. - Θα με σκοτώσει. 1223 01:26:34,773 --> 01:26:36,309 Τον άκουσες να το λέει. Σκότωσε τον πατέρα μου 1224 01:26:36,441 --> 01:26:37,851 και τώρα θα τον αφήσεις να με σκοτώσει. 1225 01:26:37,943 --> 01:26:39,649 Δεν θα κάνει κάτι τέτοιο. 1226 01:26:39,778 --> 01:26:43,771 Τομ, ξέρεις τη διάβαση στο Cypress Πιρούνια, κοντά στο σπίτι συνάντησης κορμού; 1227 01:26:44,491 --> 01:26:47,153 Όταν είσαι τοποθετημένος, παίρνεις το κορίτσι και άφησέ το εκεί. 1228 01:26:47,285 --> 01:26:48,866 Κατάλαβες, Τομ; 1229 01:26:48,954 --> 01:26:52,617 Οποιοδήποτε κακό έρχεται σε αυτό παιδί μου δεν πληρώνεσαι. 1230 01:26:55,127 --> 01:26:57,960 Χάρολντ, άσε με να ανέβω μαζί σου. 1231 01:26:58,964 --> 01:26:59,953 Φάρελ! 1232 01:27:00,048 --> 01:27:03,632 Θα σας πληρώσω $50 από τα κέρδη μου. Δεν είμαι βαρύς. 1233 01:27:04,219 --> 01:27:07,131 Κάνε πάλι το μοσχάρι, Χάρολντ! 1234 01:27:33,498 --> 01:27:35,659 Όλα είναι εναντίον μου. 1235 01:27:36,001 --> 01:27:37,992 Δεν έχεις λόγο να γκρινιάζεις. 1236 01:27:38,670 --> 01:27:41,252 Αν ενεργείς ως αρχηγός ληστή δόθηκαν, και δεν μου έρχεται κακό, 1237 01:27:41,339 --> 01:27:43,204 θα πάρεις το δικό σου κέρδη στο The Old Place. 1238 01:27:43,341 --> 01:27:46,833 Ο Λάκι Νεντ με άφησε, γνωρίζοντας ότι είμαι σίγουρα θα με πιάσουν όταν φύγω με τα πόδια. 1239 01:27:47,929 --> 01:27:51,092 Πρέπει να σκεφτώ τη θέση μου και πώς μπορώ να το βελτιώσω. 1240 01:27:51,683 --> 01:27:53,344 Που είναι το δεύτερο Κομμάτι χρυσού Καλιφόρνιας; 1241 01:27:56,354 --> 01:27:58,686 - Τι έχεις κάνει με τη φοράδα του παπά; - Μείνε ακίνητος. 1242 01:27:59,900 --> 01:28:01,356 Σκέφτεστε το The Old Place; 1243 01:28:01,860 --> 01:28:05,102 Κοίτα εδώ, αν με αφήσεις να φύγω, εγώ θα το ορκιστεί σε ένορκη κατάθεση 1244 01:28:05,197 --> 01:28:07,563 και αφού σε φέρουν σε δικαιοσύνη μπορεί να σου πάει πιο εύκολα. 1245 01:28:10,869 --> 01:28:13,030 Σας λέω, μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό. 1246 01:28:19,211 --> 01:28:21,042 Δεν χρειάζομαι ένορκη κατάθεση. 1247 01:28:26,885 --> 01:28:28,591 Το μόνο που χρειάζομαι είναι η σιωπή σου. 1248 01:28:33,475 --> 01:28:35,887 Ο πατέρας σου ήταν πολυάσχολος όπως εσύ. 1249 01:28:36,061 --> 01:28:40,555 Ειλικρινά, δεν μετανιώνω που σουτάρω αυτόν. Νόμιζε ότι ο Tom Chaney ήταν μικρός. 1250 01:28:41,399 --> 01:28:46,063 Κι εσύ, θα μου έδινες μια ένορκη κατάθεση. Είστε όλοι εναντίον μου. Κάθε... 1251 01:28:52,786 --> 01:28:54,071 Αυτός είναι λοιπόν ο Τσέλμσφορντ. 1252 01:28:55,956 --> 01:28:58,072 Περίεργο να είμαι επιτέλους τόσο κοντά του. 1253 01:28:58,625 --> 01:29:01,332 κ. LaBoeuf. Πώς είναι είναι ότι είσαι εδώ; 1254 01:29:01,920 --> 01:29:04,912 Άκουσα έναν πυροβολισμό και κατέβηκε στο ποτάμι. 1255 01:29:05,757 --> 01:29:09,841 Ο Κόγκμπερν περιέγραψε ένα σχέδιο. μυαλό τα πόδια σου, υπάρχει ένα λάκκο εκεί. 1256 01:29:10,929 --> 01:29:13,762 Το μέρος του, φοβάμαι, είναι εξάνθημα. 1257 01:29:16,268 --> 01:29:18,600 Επιστρέφει για τον Λάκι Νεντ. 1258 01:29:35,620 --> 01:29:39,033 Λοιπόν, Κόκορας, θα μας δίνεις το δρόμο; 1259 01:29:40,208 --> 01:29:42,039 Ένας εναντίον τεσσάρων; Είναι κακοπροαίρετο. 1260 01:29:42,627 --> 01:29:44,037 Δεν θα αποθαρρυνόταν. 1261 01:29:44,212 --> 01:29:45,292 Γεια σου, Νεντ. 1262 01:29:45,547 --> 01:29:47,538 Πόσοι άντρες είναι με το κορίτσι; 1263 01:29:47,632 --> 01:29:50,465 Απλώς ο Chaney. Η συμφωνία μας είναι σε ισχύ. 1264 01:29:51,511 --> 01:29:53,968 Ήταν σε άριστα υγεία όταν την είδα τελευταία. 1265 01:29:55,390 --> 01:29:58,848 Φάρελ, σε θέλω και ο αδερφός σου να σταθεί ξεκάθαρος. 1266 01:29:59,811 --> 01:30:03,850 Και εσύ γιατρέ. έχω κανένα ενδιαφέρον για σένα σήμερα. 1267 01:30:05,066 --> 01:30:09,480 Ποια είναι η πρόθεσή σου, Κόκορα; Πιστεύεις ότι ένας στους τέσσερις είναι σκύλος; 1268 01:30:10,238 --> 01:30:12,650 Θέλω να σε σκοτώσω σε ένα λεπτό, Νεντ. 1269 01:30:13,158 --> 01:30:17,401 Ή σε βλέπω κρεμασμένο στο Φορτ Σμιθ με την ευκαιρία του δικαστή Πάρκερ. 1270 01:30:18,330 --> 01:30:19,991 Ποιο θα έχετε; 1271 01:30:20,707 --> 01:30:24,370 Αυτή τη λέω τολμηρή συζήτηση για έναν μονόφθαλμο χοντρό άντρα! 1272 01:30:29,215 --> 01:30:31,376 Γέμισε το χέρι σου ρε κουκλίτσα! 1273 01:30:47,067 --> 01:30:50,525 - Πυροβολήστε τους, κύριε LaBoeuf. - Πολύ μακριά. Κινείται πολύ γρήγορα. 1274 01:31:32,487 --> 01:31:33,727 Λοιπόν, κόκορας, 1275 01:31:35,448 --> 01:31:37,234 Είμαι κομματιασμένος. 1276 01:31:38,743 --> 01:31:42,486 Φαίνεται κανένας από τους δυο μας είναι να δει τον δικαστή Πάρκερ. 1277 01:31:51,464 --> 01:31:52,749 Ω, Κύριε. 1278 01:32:06,104 --> 01:32:09,847 Κάποιος νταής πυροβολήθηκε! Αυτό ήταν τουλάχιστον 400 γιάρδες. 1279 01:32:10,942 --> 01:32:14,605 Λοιπόν, η καραμπίνα Sharps είναι ένα... 1280 01:32:29,627 --> 01:32:31,367 Σήκω, Τομ Τσέινι. 1281 01:33:09,250 --> 01:33:11,036 κ. LaBoeuf. 1282 01:33:14,839 --> 01:33:16,045 Ζεις; 1283 01:34:29,164 --> 01:34:31,120 Κύριε LaBoeuf! 1284 01:34:35,670 --> 01:34:37,501 Κύριε LaBoeuf! 1285 01:34:39,090 --> 01:34:40,500 Κύριε LaBoeuf! 1286 01:34:43,761 --> 01:34:45,342 Είσαι εκεί; 1287 01:34:45,930 --> 01:34:48,387 - Είμαι εδώ! - Μπορείς να σκαρφαλώσεις έξω; 1288 01:34:48,474 --> 01:34:49,759 Δεν μπορώ. 1289 01:34:50,018 --> 01:34:52,179 - Υπάρχουν φίδια. - Ξύπνησαν; 1290 01:34:52,520 --> 01:34:53,680 Ναί. 1291 01:35:07,035 --> 01:35:08,275 Είμαι λίγο! 1292 01:35:18,463 --> 01:35:20,954 - Επιβιώνει ο κύριος LaBoeuf; - Το κάνει. 1293 01:35:21,132 --> 01:35:24,465 Ακόμη και ένα χτύπημα στο κεφάλι θα μπορούσε να σωπάσει τον για λίγα μόνο λεπτά. 1294 01:35:24,552 --> 01:35:26,292 Που είσαι λίγο; 1295 01:35:31,476 --> 01:35:32,682 Κοίτα μακριά τώρα. 1296 01:35:59,587 --> 01:36:01,919 την έχω. Μαζί μας! 1297 01:36:09,180 --> 01:36:11,045 Σηκωθήκαμε, κύριε LaBoeuf. Πάρτε την. 1298 01:36:12,934 --> 01:36:14,595 Είναι δαγκωμένη. 1299 01:36:17,021 --> 01:36:20,354 Φεύγουμε. Θα στείλω βοήθεια για σένα όσο πιο γρήγορα μπορώ. 1300 01:36:20,858 --> 01:36:21,938 Μην περιπλανιέσαι. 1301 01:36:23,027 --> 01:36:24,892 Δεν τον αφήνουμε. 1302 01:36:25,196 --> 01:36:27,938 Πρέπει να σε πάω σε έναν γιατρό, αδελφή, ή δεν θα τα καταφέρεις. 1303 01:36:28,783 --> 01:36:30,398 Είμαι υπόχρεος για αυτό το σουτ, παρντ. 1304 01:36:30,618 --> 01:36:32,279 Μην αμφιβάλλετε ποτέ για το Texas Ranger. 1305 01:36:32,704 --> 01:36:34,035 Προχωρώ! 1306 01:36:35,456 --> 01:36:36,696 Πάντα σταθερός. 1307 01:37:39,729 --> 01:37:42,812 Πρέπει να σταματήσουμε. Λίγο Ο Blackie παίζεται. 1308 01:37:43,775 --> 01:37:45,390 Έχουμε χιλιόμετρα ακόμα. 1309 01:37:46,819 --> 01:37:48,275 Έλα εσύ! 1310 01:37:48,905 --> 01:37:49,940 Όχι! 1311 01:37:52,450 --> 01:37:54,441 Αυτό είναι όλο. Έλα τώρα! 1312 01:37:55,078 --> 01:37:56,739 Όχι, σταμάτα! 1313 01:38:17,600 --> 01:38:19,010 Φεύγει μακριά. 1314 01:38:19,268 --> 01:38:21,133 Ποιος ξεφεύγει, αδελφή; 1315 01:38:22,105 --> 01:38:23,470 Chaney. 1316 01:38:58,474 --> 01:39:00,214 Όχι. Όχι! 1317 01:39:00,351 --> 01:39:02,012 Όχι, όχι, όχι! 1318 01:39:03,688 --> 01:39:05,303 Όχι, όχι! 1319 01:39:10,820 --> 01:39:12,151 Όχι! 1320 01:40:39,450 --> 01:40:41,156 Έχω γεράσει. 1321 01:41:03,015 --> 01:41:05,301 Ένα τέταρτο του αιώνα είναι πολύς χρόνος. 1322 01:41:20,658 --> 01:41:24,367 Μέχρι να φτάσουμε στο Bagby's κατάστημα, το χέρι μου είχε γίνει μαύρο. 1323 01:41:25,162 --> 01:41:27,699 Δεν ήμουν ξύπνιος όταν έχασα το χέρι. 1324 01:41:30,793 --> 01:41:34,752 Ο στρατάρχης είχε μείνει μαζί μου, εγώ μου είπαν, μέχρι που ήμουν εκτός κινδύνου. 1325 01:41:34,839 --> 01:41:37,376 Αλλά έφυγε πριν έρθω εγώ. 1326 01:41:37,883 --> 01:41:40,920 Μόλις στο σπίτι, του έγραψα μαζί μια πρόσκληση να έρθετε 1327 01:41:41,012 --> 01:41:43,879 την επόμενη φορά που βρήκε ο ίδιος κοντά στην κομητεία Yell 1328 01:41:44,015 --> 01:41:46,631 και να μαζέψει τα 50 $ που του χρωστούσα ακόμα. 1329 01:41:47,643 --> 01:41:51,227 Δεν έμαθα πίσω από τον Στρατάρχη Cogburn και δεν εμφανίστηκε. 1330 01:41:53,482 --> 01:41:57,350 Τότε μια μέρα έλαβα ένα σημείωμα από ο στρατάρχης με ένα φυλλάδιο εσώκλειστο. 1331 01:41:59,363 --> 01:42:02,105 Είπε ότι ταξίδευε με μια παράσταση της Άγριας Δύσης, 1332 01:42:02,241 --> 01:42:04,653 γερνάει και παχαίνει. 1333 01:42:04,744 --> 01:42:07,201 Θα ήθελα να έρθω να τον επισκεφτώ όταν η παράσταση ήρθε στο Μέμφις 1334 01:42:07,330 --> 01:42:09,696 και να ανταλλάξουμε ιστορίες με έναν παλιό σύντροφο; 1335 01:42:11,083 --> 01:42:14,246 Θα καταλάβαινε αν το ταξίδι ήταν πολύ μεγάλο. 1336 01:42:17,506 --> 01:42:19,713 Αν και σύντομο το σημείωμά του ήταν, 1337 01:42:20,217 --> 01:42:22,208 ήταν γεμάτο από ορθογραφικά λάθη. 1338 01:42:23,387 --> 01:42:24,843 Yessum; 1339 01:42:24,930 --> 01:42:26,670 Είμαι ο Cole Younger. 1340 01:42:27,058 --> 01:42:29,049 Αυτός είναι ο κύριος Τζέιμς. 1341 01:42:30,186 --> 01:42:33,053 Με στεναχωρεί να στο πω ότι σου έχει λείψει ο Πετεινός. 1342 01:42:34,231 --> 01:42:36,187 Έφυγε από τη ζωή πριν από τρεις μέρες 1343 01:42:36,275 --> 01:42:38,732 όταν ήταν η παράσταση Jonesboro, Αρκάνσας. 1344 01:42:39,403 --> 01:42:42,065 Τον έθαψαν εκεί στο Συνομοσπονδιακό νεκροταφείο. 1345 01:42:43,616 --> 01:42:47,359 Ο Ρούμπεν είχε παράπονο τι αναφέρθηκε ως «νυχτερινός οικοδεσπότης» 1346 01:42:47,620 --> 01:42:50,612 και πιστεύω το ζεστό ο καιρός ήταν πολύς γι' αυτόν. 1347 01:42:52,458 --> 01:42:54,699 Είχαμε κάποιες ζωηρές στιγμές. 1348 01:42:56,379 --> 01:42:58,791 Ποια ήταν η φύση της γνωριμίας σου; 1349 01:43:00,383 --> 01:43:02,374 Ήξερα τον στρατάρχη εδώ και πολύ καιρό. 1350 01:43:02,968 --> 01:43:05,801 Είχαμε και εμείς ζωηρές στιγμές. 1351 01:43:08,140 --> 01:43:09,255 Ευχαριστώ, κύριε Younger. 1352 01:43:12,228 --> 01:43:13,559 Κράτα τη θέση σου, σκουπίδια. 1353 01:43:15,940 --> 01:43:19,808 Έβαλα το πτώμα στο οικόπεδό μας και το έχω επισκεφτεί όλα αυτά τα χρόνια. 1354 01:43:24,907 --> 01:43:27,398 Αναμφίβολα ο κόσμος μιλάει γι' αυτό. 1355 01:43:27,493 --> 01:43:30,530 Λένε, «Λοιπόν, αυτή σχεδόν δεν γνώριζε τον άντρα. 1356 01:43:30,621 --> 01:43:32,828 «Δεν είναι μια ξέφρενη γριά υπηρέτρια;» 1357 01:43:33,958 --> 01:43:36,165 Είναι αλήθεια, δεν έχω παντρευτεί. 1358 01:43:36,293 --> 01:43:38,124 Δεν είχα ποτέ χρόνο να το χαζέψω. 1359 01:43:41,507 --> 01:43:44,749 Δεν άκουσα τίποτα περισσότερο ο Τεξ ως αξιωματικός LaBoeuf. 1360 01:43:44,969 --> 01:43:47,802 Αν είναι ακόμα ζωντανός, θα το έκανα να χαρούμε να τον ακούσουμε. 1361 01:43:48,764 --> 01:43:50,720 Νομίζω ότι θα ήταν στα 70 του τώρα, 1362 01:43:50,808 --> 01:43:52,673 και πιο κοντά στο 80 από το 70. 1363 01:43:53,811 --> 01:43:56,678 Περιμένω λίγο από το άμυλο έχει βγει από αυτό το κουκουλάρι. 1364 01:43:58,983 --> 01:44:01,144 Ο χρόνος απλά μας φεύγει.