1
00:00:09,550 --> 00:00:11,330
Sadece kötü sonları hatırlıyoruz.

2
00:00:15,290 --> 00:00:16,290
Peki.

3
00:00:17,450 --> 00:00:20,770
Umarım hikayemiz çok güzeldir
sıkıcı

4
00:00:23,350 --> 00:00:25,070
Gerçekten öyle olacağını mı düşünüyorsun?

5
00:00:31,410 --> 00:00:32,409
Ah,

6
00:00:35,670 --> 00:00:38,530
bağışla. Söyle bana. Sınıfın nerede olduğunu biliyor musun?
harika mı?

7
00:00:39,000 --> 00:00:44,620
onun cevabına karşılık olarak merdivenleri çıkmak
soru şu şekildeydi kimse gelmiyor

8
00:00:44,620 --> 00:00:51,000
tanıştığımız kimseyi gerçekten tanımamak
ömür boyu hapis

9
00:00:51,000 --> 00:00:57,860
kendi içimizdeki izolasyon ve
biz yaşarken yalnız tenimiz

10
00:00:57,860 --> 00:01:01,540
dünyadan cumaya kadar

11
00:01:11,370 --> 00:01:14,970
Kısmi kısımlar hakkında şüpheniz varsa, yapmayın.
Ekleyecek hiçbir şeyim yok. Bunu görmedin

12
00:01:14,970 --> 00:01:17,510
sınıf, ama sanırım benimkini biliyorsun
ebeveynler.

13
00:01:21,670 --> 00:01:22,670
Fransızca.

14
00:01:23,150 --> 00:01:24,150
Merhaba.

15
00:01:25,830 --> 00:01:27,310
Hugo. Zaten biliyorum.

16
00:01:28,490 --> 00:01:32,370
Almamızı ister misin bilmiyorum
kahve.

17
00:01:33,650 --> 00:01:37,470
Şimdi? Sadece senin için iyi giderse. Eğer istersen
Bekleyebilirim.

18
00:01:37,690 --> 00:01:38,710
Hayır, yapabilirim. İzin ver...

19
00:01:50,990 --> 00:01:55,270
Şehirde sadece bir hafta kalacağım
babamın geçmişinden dolayı. ve bu

20
00:01:55,270 --> 00:01:57,230
Onu tanımadığım için bu çok özeldi.

21
00:01:57,910 --> 00:02:00,830
Ama birçok şeyi bilmek istiyorum.

22
00:02:02,030 --> 00:02:03,090
Çok genç yaşta öldü.

23
00:02:06,510 --> 00:02:08,810
Tanıştığımızdan bu yana uzun yıllar geçti.

24
00:02:09,610 --> 00:02:12,910
Yani ne kadar olduğundan emin değilim
anlaşma.

25
00:02:14,650 --> 00:02:15,650
Merhaba.

26
00:02:19,190 --> 00:02:20,490
Francis kaç yaşındasın?

27
00:02:21,050 --> 00:02:22,710
Yirmi. Yirmi.

28
00:02:24,010 --> 00:02:25,950
Vay! O? Çok var mı?

29
00:02:26,290 --> 00:02:29,270
Hayır. Bu sadece onlara sahip olmadığım anlamına geliyor.

30
00:02:32,690 --> 00:02:36,210
Ama... O yaşta tanışmıştınız.
değil mi?

31
00:03:21,340 --> 00:03:22,340
Hoş geldin. Teşekkür ederim.

32
00:03:23,100 --> 00:03:24,100
Aaron Steeler.

33
00:03:24,180 --> 00:03:25,900
Hugo, orayı bulmak senin için zor oldu mu?

34
00:03:26,340 --> 00:03:27,700
Hayır, hiçbir şey için değil.

35
00:03:27,900 --> 00:03:29,260
Dinlenmene gerek yok.

36
00:03:30,480 --> 00:03:31,680
Gelmek. Evet.

37
00:03:35,600 --> 00:03:40,080
Gördüğünüz gibi burada kitapları çok seviyoruz.

38
00:03:40,840 --> 00:03:46,660
Dilediğini ödünç al. Ama var
İlk baskılara dikkat edin.

39
00:03:47,360 --> 00:03:49,660
Evet. Piyano odası.

40
00:03:50,060 --> 00:03:51,039
Nasıl oynanacağını biliyor musun?

41
00:03:51,040 --> 00:03:52,140
Hayır, bu kadar.

42
00:03:56,280 --> 00:03:57,940
Tora, kızımız.

43
00:03:58,440 --> 00:04:00,060
O Paris'te.

44
00:04:00,540 --> 00:04:01,560
Yakında döneceğim.

45
00:04:02,300 --> 00:04:06,700
Tamam aşkım. Hukuk okuyacak
üniversite.

46
00:04:07,820 --> 00:04:12,700
İşte yemek yediğimiz yer burası. en azından
misafirler varken.

47
00:04:13,040 --> 00:04:15,560
Dilediğiniz zaman katılabilirsiniz.

48
00:04:16,019 --> 00:04:18,339
Teşekkür ederim. Merhaba Hugo.

49
00:04:18,560 --> 00:04:19,670
Merhaba. Merhaba iyi.

50
00:04:20,470 --> 00:04:21,470
Ben Laura'yım.

51
00:04:21,970 --> 00:04:24,390
Sonra daha çok konuştuk, şimdi gidiyorum
süre

52
00:04:25,430 --> 00:04:27,950
Çok güzel bir evin var. Bundan böyle sen
çok.

53
00:04:31,210 --> 00:04:33,130
Laura, karım.

54
00:04:34,370 --> 00:04:38,330
Oda çok büyük değil ama
umarız beğenirsiniz. Evet.

55
00:04:41,030 --> 00:04:46,270
Elbette evet. Hiç şüphem yok. öyle
mükemmel. Evet?

56
00:04:47,770 --> 00:04:52,320
İyi. Bu binanın anahtarı ve
ana kapıdan.

57
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
Teşekkür ederim.

58
00:04:54,520 --> 00:04:55,640
Sen yerleş.

59
00:04:56,440 --> 00:05:01,220
Bu arada hesap numaram yok.
kirayı ödemek için. ama taşıyorum

60
00:05:01,220 --> 00:05:02,380
üstelik... sana sonra anlatırım.

61
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
Tamam aşkım.

62
00:06:07,000 --> 00:06:08,400
Lanet olsun, ne kadar utanç verici.

63
00:07:39,570 --> 00:07:40,690
Günaydın.

64
00:07:41,150 --> 00:07:42,830
Günaydın. Kahvaltı yaptın mı?

65
00:07:43,330 --> 00:07:46,310
Gidecek bir şeyler alacağım. Bekle, gel
sana sunduğum şey.

66
00:07:47,290 --> 00:07:48,930
Ben senin annenim.

67
00:07:49,510 --> 00:07:50,510
Merhaba.

68
00:07:50,930 --> 00:07:51,930
Bakalım millet.

69
00:07:52,430 --> 00:07:55,090
Bu Hugo, yeni kiracımız.

70
00:07:56,290 --> 00:07:58,630
Bu Tora, kızımız.

71
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
Merhaba.

72
00:08:02,790 --> 00:08:06,130
Uyuyabildin mi Hugo? Evet uyudum
iyi. Bu ağustos.

73
00:08:07,170 --> 00:08:08,170
Merhaba Hugo.

74
00:08:08,390 --> 00:08:10,650
Ağustos. Memnun. Nerelisin

75
00:08:11,190 --> 00:08:12,190
Işık.

76
00:08:13,090 --> 00:08:14,090
Büyük şehre hoş geldiniz.

77
00:08:14,210 --> 00:08:15,210
Teşekkür ederim.

78
00:08:16,130 --> 00:08:17,230
Gel otur.

79
00:08:19,090 --> 00:08:20,150
Bugün ne yapacaksın Hugo?

80
00:08:22,750 --> 00:08:25,910
Üniversiteye gitmeyi düşünüyordum
Yarışlar başladığında kendimi iyi yönlendirin

81
00:08:29,420 --> 00:08:31,040
Peki ne yapacaksın?

82
00:08:31,780 --> 00:08:33,159
Bugün resim yapacağım.

83
00:08:34,059 --> 00:08:35,480
Boyamak? Benim atölyemde.

84
00:08:35,960 --> 00:08:38,740
Anne, tabloları ne zaman göreceksin?
Ağustos?

85
00:08:39,340 --> 00:08:42,880
Zamanım olduğunda gideceğim. Laura
tarih profesörü.

86
00:08:43,419 --> 00:08:48,060
Ve August mükemmel bir sanatçıdır. yalnız
Bunu söylemek istedim.

87
00:08:48,300 --> 00:08:49,400
Kimse bundan şüphe duymuyor.

88
00:08:50,700 --> 00:08:51,700
Görelim.

89
00:08:52,000 --> 00:08:53,440
Zaten bayat bir yumurtanız var.

90
00:08:53,900 --> 00:08:55,300
Biraz kızarmış ekmek ister misin? Hayır, teşekkürler.

91
00:08:55,620 --> 00:08:56,720
Bitmemişti.

92
00:08:57,830 --> 00:08:58,970
Su getiriyoruz tatlım.

93
00:09:00,130 --> 00:09:01,350
Bize biraz kendinizden bahsedin.

94
00:09:02,330 --> 00:09:03,530
Söyle bize, nereden?

95
00:09:03,730 --> 00:09:04,890
Rahat bırak tatlım.

96
00:09:34,860 --> 00:09:35,980
Evet, güvenli bir şekilde ulaştım.

97
00:09:38,680 --> 00:09:39,980
Yeni arkadaşlar edindin mi?

98
00:09:42,220 --> 00:09:43,440
Anne, yeni geldim.

99
00:09:52,580 --> 00:09:53,580
Kahretsin.

100
00:09:56,880 --> 00:09:59,180
Eminim eviniz büyük ve güzeldir.

101
00:09:59,380 --> 00:10:03,340
Evet, onlar... Güzel bir evleri var.

102
00:10:12,060 --> 00:10:13,060
Teşekkürler anne.

103
00:10:16,980 --> 00:10:20,140
Anne, ağlamana gerek yok.

104
00:10:20,440 --> 00:10:21,960
Eğer ağlamıyorsam.

105
00:10:28,160 --> 00:10:29,700
Babandan bir şey duydun mu?

106
00:10:31,840 --> 00:10:33,260
Hayır, neden? Öyle mi?

107
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
Sen de.

108
00:11:00,400 --> 00:11:04,260
Hugo'ya merhaba demelisin. Merhaba. Canlı
Stevens'la birlikte.

109
00:11:04,760 --> 00:11:06,040
Ah, vay, tamam.

110
00:11:06,520 --> 00:11:08,240
Sanat mı, edebiyat mı, tiyatro mu?

111
00:11:10,060 --> 00:11:11,200
Neyin incelenmesi gerekiyor?

112
00:11:11,480 --> 00:11:14,940
Steelers genellikle kapılarını açar.
insanlık öğrencilerinin kapıları. Evet.

113
00:11:15,040 --> 00:11:16,040
edebiyat.

114
00:11:16,520 --> 00:11:18,740
Bu arada kendisi Hıristiyan. Tamam aşkım.

115
00:11:18,960 --> 00:11:20,120
Sana söylememiştik.

116
00:11:20,920 --> 00:11:22,820
Ben Brita'yım. Merhaba Hugo.

117
00:11:23,100 --> 00:11:25,060
Peki Tora'yı tanıyor musun?

118
00:11:25,640 --> 00:11:28,520
Hayır, gerçek hayır. Brita buna aşık oluyor
kötü Tevrat.

119
00:11:29,380 --> 00:11:32,120
Bunu asla söylemedim. O da seviyor
kötü düştün

120
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
Ondan neden hoşlanmıyorsun?

121
00:11:34,520 --> 00:11:36,520
Brita, Steelers grubundan nefret ediyor.

122
00:11:37,070 --> 00:11:39,010
Neyse, silah falan satıyorlar.

123
00:11:39,490 --> 00:11:44,070
Hadi ama bunun konuyla hiçbir ilgisi yok. Hayır
sırf seni aradığın için düşmanca davranmalısın

124
00:11:44,070 --> 00:11:45,070
tarzı.

125
00:11:45,450 --> 00:11:47,690
Ama görünen o ki Tora bunu anlamıyor.

126
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
Temelde utangaçtır.

127
00:11:50,810 --> 00:11:52,690
Brita, çok iyi olduğundan değil.
hiç biri.

128
00:11:53,150 --> 00:11:54,890
Benden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

129
00:11:55,250 --> 00:11:57,650
Ah, sanırım öyle.

130
00:11:58,150 --> 00:11:59,410
Hugo, Hugo.

131
00:11:59,630 --> 00:12:02,370
O? Tora hakkında ne düşünüyorsun?

132
00:12:03,970 --> 00:12:06,010
Utangaç mı yoksa kaba mı? Bu.

133
00:12:06,830 --> 00:12:08,130
Samimi olabilirsiniz.

134
00:12:10,290 --> 00:12:11,290
Güle güle. Güle güle çocuklar.

135
00:12:13,610 --> 00:12:16,270
Dışarı çıktığın ilk gece nasıldı?
Stokholm, Hugo?

136
00:12:17,750 --> 00:12:20,570
Ben... iyiydim.

137
00:12:21,830 --> 00:12:22,830
Eğlence.

138
00:12:24,710 --> 00:12:30,250
Erkeklerden hoşlanmam seni rahatsız ediyor mu?

139
00:12:32,110 --> 00:12:33,110
Hayır, bu kadar.

140
00:12:35,370 --> 00:12:38,190
Ben sadece sen ve Tora'nın... Gideceğini sanıyordum.

141
00:12:38,550 --> 00:12:39,550
Kuyu.

142
00:12:40,390 --> 00:12:41,390
Çift? Evet.

143
00:12:42,090 --> 00:12:43,090
Değil misin?

144
00:12:43,290 --> 00:12:44,290
Bazen.

145
00:12:46,270 --> 00:12:50,210
Öyle birini bulmaya inanmıyorum
tüm ihtiyaçlarınızı karşılayabilir.

146
00:12:51,470 --> 00:12:52,790
Anlıyor musunuz? Evet.

147
00:12:54,290 --> 00:12:57,050
Ama bazen... sikişiyoruz.

148
00:12:57,730 --> 00:12:58,730
Bunu zaten biliyorsun.

149
00:13:03,230 --> 00:13:04,570
Üzgünüm, değildi...

150
00:13:05,420 --> 00:13:12,080
Amacım şu... tuvalete gitmiştim
ve bir şey duydum

151
00:13:12,080 --> 00:13:14,160
gürültü. Bu yüzden görmeye gittim.

152
00:13:14,940 --> 00:13:18,500
Ben orada değildim. Öyle olduğunu düşündüm
başka bir şey. Başka bir şey mi? Evet.

153
00:13:22,060 --> 00:13:23,800
Özür dilerim, bu benim aptallığımdı.

154
00:13:24,260 --> 00:13:26,040
Hugo, sakin ol.

155
00:13:26,940 --> 00:13:27,940
Eve davet edin.

156
00:13:30,040 --> 00:13:31,300
El omuzda.

157
00:13:37,960 --> 00:13:39,580
Dansta pek iyi değilim.

158
00:13:40,700 --> 00:13:41,780
Şimdi evet.

159
00:13:43,580 --> 00:13:44,580
Bakmak.

160
00:13:48,140 --> 00:13:49,240
Tedarikli? Tamam aşkım.

161
00:13:51,820 --> 00:13:54,280
Adım, adım, adım.

162
00:14:02,800 --> 00:14:04,640
Tanrım, çok hızlı.

163
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
Bunun gibi, bunun gibi.

164
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
Evet, Hugo!

165
00:14:10,620 --> 00:14:12,160
Gitmeme izin verme!

166
00:14:13,820 --> 00:14:15,400
Beni asla bırakma!

167
00:14:19,240 --> 00:14:20,540
Walter Oscarson'u mu?

168
00:14:22,040 --> 00:14:23,760
Denis Paul Ingmarson'mu?

169
00:14:24,020 --> 00:14:25,020
Evet.

170
00:14:26,220 --> 00:14:27,340
Iris Roland mı?

171
00:14:27,720 --> 00:14:28,720
Evet.

172
00:14:29,500 --> 00:14:30,800
Hugo Sandberg'mi?

173
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
Evet.

174
00:14:36,360 --> 00:14:37,380
Torah Stiller mı?

175
00:14:40,820 --> 00:14:42,300
Sen Laura'nın kızı mısın?

176
00:14:42,820 --> 00:14:45,520
Evet. Ona selamlarımı ilet.

177
00:14:48,420 --> 00:14:50,160
Vanna Svanteson'u mu?

178
00:14:50,480 --> 00:14:52,840
Umarım kavgacı yazarları okuruz.

179
00:14:55,200 --> 00:14:56,580
Ella Tulander'ı mı?

180
00:14:56,820 --> 00:14:57,820
Burada.

181
00:14:59,940 --> 00:15:01,760
Biraz sakin olsak iyi olur.

182
00:15:03,780 --> 00:15:05,160
Anahita Van Verde'mi?

183
00:15:05,740 --> 00:15:06,740
Evet.

184
00:15:27,340 --> 00:15:30,100
Daha sonra içki içmeye hazır olan var mı?
okulun ilk günü mü?

185
00:15:31,180 --> 00:15:32,380
Evet, elbette, iyi fikir.

186
00:15:36,810 --> 00:15:37,569
Nereye gidiyoruz?

187
00:15:37,570 --> 00:15:38,570
Ucuz olsun.

188
00:15:55,570 --> 00:15:56,950
Bazılarımız bir şeyler içmeye gidecek.

189
00:15:57,950 --> 00:15:59,070
Gelmek istersen.

190
00:16:01,030 --> 00:16:03,310
İnsanların senin gibi olmasını sağlamak için ölüyorsun.

191
00:16:07,150 --> 00:16:08,870
Kim beğenilmek istemez?

192
00:16:09,850 --> 00:16:11,870
Bazı insanlar senden hoşlanabilir.

193
00:16:13,870 --> 00:16:17,250
Peki neden senden hoşlanmak istiyorsun?
hoşlanmadığın biri mi?

194
00:16:22,730 --> 00:16:24,150
Avukat olacağını sanıyordum.

195
00:16:24,630 --> 00:16:25,630
Ve ben de olacağım.

196
00:16:26,730 --> 00:16:29,270
Ama hukuk fakültesi öyle mi görünüyordu?
az mı ne?

197
00:16:29,730 --> 00:16:31,770
Bu dersi almamın bir sakıncası var mı?

198
00:16:32,350 --> 00:16:33,350
Hayır.

199
00:16:37,360 --> 00:16:40,060
August'un arkadaşları nedenini merak ediyor
Ne bu kadar kabasın?

200
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Evet.

201
00:16:42,620 --> 00:16:44,220
Benim bir züppe olduğumu düşünüyorlar.

202
00:16:45,400 --> 00:16:46,820
Ya da sadece güvensiz.

203
00:16:50,560 --> 00:16:51,560
Ne düşünüyorsun?

204
00:16:54,340 --> 00:16:58,940
Sanırım sen... ne kadar kızgınsın?
senden ne bekleniyor.

205
00:17:15,540 --> 00:17:19,880
O sınıfın olması gerekiyordu
hayatıma ara vermenin güzel bir yolu.

206
00:17:20,420 --> 00:17:23,839
Ya beni takip ediyorsa? Herkese gider
yapabilecek edebiyat dersleri.

207
00:17:24,040 --> 00:17:25,760
Daha doğrusu onu takip ediyorsun.

208
00:17:26,099 --> 00:17:31,380
Çalışıyormuş gibi görünmüyor
edebiyat. Bana göre Hugo çok

209
00:17:31,380 --> 00:17:33,560
iyi düşüyor Her şeyi seviyorsun
dünya.

210
00:17:33,840 --> 00:17:35,520
Sen kimseyi sevmiyorsun Dora.

211
00:17:36,760 --> 00:17:37,920
Bu senin sorunun.

212
00:17:39,800 --> 00:17:43,380
Neden her zaman bunu yapmak zorunda olduğumuzu anlamıyorum
kiracılara hoş geldiniz.

213
00:17:44,720 --> 00:17:48,960
Çünkü bizimle birlikte hareket edebilir.
ama yapmıyorsun. Bu sana tuhaf gelmiyor mu? Hayır,

214
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
doğru.

215
00:17:51,000 --> 00:17:53,880
Aynı zamanda beşeri bilimler de okuyorsunuz.

216
00:17:54,480 --> 00:17:56,140
Ama ailen benden hoşlanmıyor.

217
00:18:05,420 --> 00:18:06,620
Onu özlemedin mi?

218
00:18:07,020 --> 00:18:10,980
Paris'te gün batımları tam olarak
eşittir.

219
00:18:14,600 --> 00:18:16,680
Ancak Stockholm'ün özel bir yanı var.

220
00:18:20,140 --> 00:18:22,720
Ev gibi.

221
00:18:26,380 --> 00:18:27,920
Sen benim evimsin.

222
00:18:40,280 --> 00:18:41,900
Seni özledim.

223
00:21:14,190 --> 00:21:15,710
Gelirken onu düşündün mü?

224
00:21:17,490 --> 00:21:18,490
Kimin içinde?

225
00:21:18,630 --> 00:21:19,630
Hugo'da.

226
00:21:20,530 --> 00:21:21,770
Bunu neden yapayım?

227
00:21:28,050 --> 00:21:30,030
Annem Larkstaden'deki daireyi satacak.

228
00:21:32,850 --> 00:21:35,010
Ve bunun için üzülüyor musun?

229
00:21:36,070 --> 00:21:37,310
Birazcık.

230
00:21:37,690 --> 00:21:40,450
Nesiller boyu ailedeydi.

231
00:21:43,470 --> 00:21:47,370
Ah, unuttum. ne zaman
boşalttık, buldum.

232
00:21:50,290 --> 00:21:51,330
Peki bu?

233
00:21:54,130 --> 00:21:56,110
Onlara sahip olman gerektiğini düşündüm.

234
00:22:00,070 --> 00:22:01,790
Aranızda ne oldu?

235
00:22:07,690 --> 00:22:09,150
Genellikle ne olur?

236
00:22:09,890 --> 00:22:12,710
Kendimize mesafe koyuyoruz.

237
00:22:13,240 --> 00:22:14,460
Bana o hissi vermiyor.

238
00:22:17,840 --> 00:22:19,620
Daha çok annemin söylemediği bir şey.

239
00:22:20,580 --> 00:22:23,020
Ona sorduğumda yaptığı yüz ifadesi
sen.

240
00:22:35,860 --> 00:22:37,620
Kendini atmak zorunda olmadığını biliyor musun?
değil mi?

241
00:22:39,420 --> 00:22:40,500
Çok kirliler.

242
00:22:41,240 --> 00:22:42,440
Biraz satın almam lazım.

243
00:22:44,040 --> 00:22:45,040
Bir soru.

244
00:22:45,540 --> 00:22:48,400
Söyle bana. Sizce almalı mıyım
ruj mu?

245
00:22:49,360 --> 00:22:50,360
O?

246
00:22:51,460 --> 00:22:52,480
Kırmızı ruj.

247
00:22:53,880 --> 00:22:54,880
Evet.

248
00:22:58,920 --> 00:23:01,420
İnanıyor musun? Evet, güzel.

249
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
Evet.

250
00:23:10,340 --> 00:23:12,540
Edebiyat okuyormuş gibi görünmüyorsun.

251
00:23:15,850 --> 00:23:17,030
Bu neye benziyor?

252
00:23:17,850 --> 00:23:19,270
İçinde edebiyat vermiyor mu?

253
00:23:19,810 --> 00:23:24,650
Evet ama... Oradan çıkmam gerekiyordu.

254
00:23:25,270 --> 00:23:27,310
Manzara değişikliğine ihtiyacım vardı.

255
00:23:28,470 --> 00:23:29,470
Teziniz neyle ilgili?

256
00:23:31,430 --> 00:23:34,790
Of... Williams ne diyor?

257
00:23:35,390 --> 00:23:37,150
Buna tramvay mı deniyordu?

258
00:23:39,490 --> 00:23:42,650
Hayır, aniden geçen yaz. arasında
aniden geçen yaz mı? Evet.

259
00:23:44,710 --> 00:23:47,410
İlginç. Onu bu kadar büyüleyici kılan ne?
bu iş?

260
00:23:50,170 --> 00:23:51,490
Aile sırları.

261
00:23:52,650 --> 00:23:56,450
Ve aşk gibi... Peki.

262
00:23:57,570 --> 00:24:02,570
Aşk... Olarak... Bir şekilde...
sömürü.

263
00:24:03,590 --> 00:24:05,830
Pek romantik değilsin, değil mi?

264
00:24:06,290 --> 00:24:07,290
Kuyu.

265
00:24:08,190 --> 00:24:11,590
Bence karşılıksız aşk
daha romantik.

266
00:24:11,790 --> 00:24:13,830
Gerçekten mi? Evet. Ve bu?

267
00:24:15,100 --> 00:24:16,640
Hep bir özlem var.

268
00:24:18,680 --> 00:24:19,680
Vay.

269
00:24:21,460 --> 00:24:22,460
Ne tanrıça.

270
00:24:23,460 --> 00:24:24,620
Yakında ayrılmalıyız.

271
00:24:24,900 --> 00:24:25,899
Peki gidelim.

272
00:24:25,900 --> 00:24:26,900
Böyle mi gideceksin?

273
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
Ne düşünüyorsun Hugo?

274
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
Bu şekilde gidebilir miyim?

275
00:24:34,400 --> 00:24:35,640
Nereye gittiğini bilmiyorum.

276
00:24:37,120 --> 00:24:38,140
Bir partiye.

277
00:24:41,020 --> 00:24:42,020
Geldin mi?

278
00:24:44,140 --> 00:24:48,920
Yoksa burada kalıp bunu mu yiyeceksin?
tuhaf ve hüzünlü köri?

279
00:24:53,940 --> 00:24:58,980
Tabii ki geliyorsun.

280
00:26:06,280 --> 00:26:07,580
Sen de onun gibisin.

281
00:26:08,340 --> 00:26:09,460
Korkunç ve her şey.

282
00:26:09,840 --> 00:26:11,720
Fiziksel olarak mı demek istiyorsun?

283
00:26:12,600 --> 00:26:13,660
Sadece bu değil.

284
00:26:14,640 --> 00:26:18,620
Aynı görünüme sahipsin. Yapmayan
aslında kaymasına izin ver.

285
00:26:22,280 --> 00:26:23,800
O da burada.

286
00:26:27,040 --> 00:26:29,600
Sergiye yardıma geldik
babamın.

287
00:26:32,060 --> 00:26:33,360
Hala geçebilirdin.

288
00:26:41,930 --> 00:26:45,830
Çalışma saatlerimin olduğunu unutmuştum
ofis.

289
00:26:46,990 --> 00:26:48,830
Yapmam gerekiyor... Üzgünüm.

290
00:26:49,410 --> 00:26:51,150
Şimdi mi gidiyorsun?

291
00:26:52,230 --> 00:26:56,670
Tamam aşkım. Ancak Galeri'ye gidebilirsiniz
Malcolm.

292
00:26:57,790 --> 00:26:59,510
Sergi orada düzenlenecek.

293
00:26:59,950 --> 00:27:01,410
Hayır, kalsın.

294
00:27:04,550 --> 00:27:05,550
Teşekkür ederim.