1
00:00:46,880 --> 00:00:48,621
¡Vamos, Jim!

2
00:00:48,715 --> 00:00:51,378
Has estado tomando fotografías de edificios.
todo durante nuestro viaje.

3
00:00:51,468 --> 00:00:52,675
Hazme una foto.

4
00:00:53,637 --> 00:00:55,503
Quédate junto a la puerta.

5
00:00:55,597 --> 00:00:56,838
No entiendo.

6
00:00:57,641 --> 00:01:00,759
Esta es una capilla desierta,
¡Y alguien está sosteniendo la puerta!

7
00:01:00,852 --> 00:01:02,013
Eso es bueno...

8
00:01:03,814 --> 00:01:05,225
¡Dios mío!

9
00:01:16,493 --> 00:01:18,109
¡Correr! ¡Correr!

10
00:01:18,203 --> 00:01:21,742
¡Mira, es Frankenstein!

11
00:01:25,544 --> 00:01:27,285
¿Bien? ¿Qué opinas?

12
00:01:27,379 --> 00:01:28,495
¿Acerca de?

13
00:01:28,589 --> 00:01:30,956
La película, la cosa que va.
a través de la puerta.

14
00:01:31,049 --> 00:01:33,166
- Aterrador.
- ¿De dónde sacaste eso?

15
00:01:33,260 --> 00:01:35,752
Lo tengo. Nadie más lo ha visto.
Es una exclusiva.

16
00:01:35,846 --> 00:01:39,180
No, Gil, es falso. esos chicos
Obviamente escenificó todo el asunto.

17
00:01:39,266 --> 00:01:41,119
Estoy seguro de que sus nombres aparecerán en el periódico.
¿Entonces que hay de nuevo?

18
00:01:41,143 --> 00:01:42,787
Sabes, será mejor que pienses
de algo mejor,

19
00:01:42,811 --> 00:01:44,723
porque vas a salir con esta historia.

20
00:01:44,813 --> 00:01:45,813
¿Qué historia?

21
00:01:45,897 --> 00:01:47,058
La historia del monstruo.

22
00:01:48,233 --> 00:01:51,021
No, no, Mac, no quiero salir.
en una historia de monstruos.

23
00:01:51,111 --> 00:01:52,477
¿No quieres salir?

24
00:01:52,988 --> 00:01:56,698
Cada vez que te doy una buena pista,
Me dices que no quieres salir.

25
00:01:56,783 --> 00:01:58,740
O si sales,
vuelves sin nada.

26
00:01:58,827 --> 00:01:59,827
No es mi culpa.

27
00:01:59,911 --> 00:02:01,639
- ¿Y qué pasa con lo que le haces a mis historias?
- ¿Qué debo hacer?

28
00:02:01,663 --> 00:02:03,182
No puedo creer que estemos hablando
sobre esto otra vez.

29
00:02:03,206 --> 00:02:04,976
no queria tener
Esta conversación una vez más.

30
00:02:05,000 --> 00:02:07,242
Esa historia sobre la explotación laboral
en la planta de cáñamo.

31
00:02:07,336 --> 00:02:09,828
El que titulaste:
"Mujeres obligadas a trabajar en una fábrica de violaciones".

32
00:02:09,921 --> 00:02:11,207
Cuando eso era una fábrica de cuerdas.

33
00:02:11,298 --> 00:02:12,755
- Eso fue un error tipográfico.
- ¿Un error tipográfico?

34
00:02:12,841 --> 00:02:15,959
- Además, la violación es un acaparador.
- Tiene razón. Es un gran captador.

35
00:02:16,053 --> 00:02:20,138
Mira, ¿no me contrataste para criar
¿El nivel periodístico de este periódico?

36
00:02:20,223 --> 00:02:21,223
¡Equivocado!

37
00:02:21,308 --> 00:02:24,892
Te contraté para criar
el nivel de vocabulario de este trabajo.

38
00:02:24,978 --> 00:02:27,470
quiero mantener
El nivel periodístico muy bajo.

39
00:02:27,564 --> 00:02:29,244
¿Por qué crees que te uní a él?

40
00:02:29,274 --> 00:02:31,857
- Oye, soy un jugador de equipo.
-Mac, esto es una mierda.

41
00:02:31,943 --> 00:02:34,811
¿Tonterías? Me gusta la mierda.
Me encanta la mierda. Necesito mierda.

42
00:02:34,905 --> 00:02:36,396
La mierda es lo que vende los periódicos.

43
00:02:36,490 --> 00:02:39,198
Mira a tu alrededor. Mierda, mierda, mierda.
Mierda, mierda, mierda, mierda.

44
00:02:39,284 --> 00:02:41,116
Puedo decir que no tengo ningún problema con la basura.

45
00:02:42,412 --> 00:02:44,074
Buen chico. Ya vuelvo.

46
00:02:47,668 --> 00:02:49,312
Mira, cuando me hables, no me toques.

47
00:02:49,336 --> 00:02:50,497
No te toco.

48
00:02:50,587 --> 00:02:54,001
¿No? ¿Cómo llamas a esto?
y eso y esto?

49
00:02:54,091 --> 00:02:56,549
No quiero que hagas esto. O esto.
Y especialmente esto.

50
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
Yo no hago eso.

51
00:02:58,512 --> 00:03:00,740
Bueno, en caso de que lo pienses,
No quiero que lo hagas.

52
00:03:00,764 --> 00:03:02,721
Vas a salir ahora mismo.

53
00:03:02,808 --> 00:03:05,471
¿Qué tenemos? Aviones, trenes, autobuses.
¿A dónde vamos?

54
00:03:06,269 --> 00:03:07,269
Transilvania.

55
00:03:09,189 --> 00:03:10,708
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Por qué estoy trabajando aquí?

56
00:03:10,732 --> 00:03:12,835
Debería ir a Moscú.
Debería ir al Medio Oriente.

57
00:03:12,859 --> 00:03:15,317
Transilvania, ¡está bien!

58
00:03:16,571 --> 00:03:17,571
¿Donde es eso?

59
00:03:18,448 --> 00:03:20,110
No sé. Está por ahí en alguna parte.

60
00:03:20,200 --> 00:03:22,112
Genial, por ahí en algún lugar.

61
00:03:22,661 --> 00:03:23,661
- Bien.
- Lo encontraremos.

62
00:03:24,162 --> 00:03:27,496
Será mejor que lo encuentres. porque estoy contando
Gracias a ustedes por una historia de Frankenstein.

63
00:03:28,125 --> 00:03:30,162
Lo siento, cuentas con nosotros.
¿Para qué historia?

64
00:03:30,252 --> 00:03:33,290
¡Frankenstein!
¿Recuerdas a Frankenstein? Chico grande...

65
00:03:33,380 --> 00:03:35,417
Frankenstein. no pensé
todavía estaba vivo.

66
00:03:35,507 --> 00:03:37,544
No lo pensaste.
Así es, no lo pensaste.

67
00:03:37,634 --> 00:03:39,876
Nunca estuvo vivo, idiota.
Ese es el punto.

68
00:03:39,970 --> 00:03:42,462
Ese fue un libro. Esa fue una película.
Esa no era la vida real.

69
00:03:42,556 --> 00:03:44,013
¡Y ciertamente no es la noticia!

70
00:03:44,099 --> 00:03:45,886
Bueno, creo que lo es.

71
00:03:45,976 --> 00:03:49,560
Estos tipos están observando a ese monstruo.
y creen que se parece a Frankenstein.

72
00:03:49,646 --> 00:03:50,807
Me estás dando dolor de cabeza.

73
00:03:50,897 --> 00:03:52,875
¿Por qué no te quitas el dolor de cabeza?
y largarse de aquí?

74
00:03:52,899 --> 00:03:55,232
Sólo cuando vuelvas,
Será mejor que vuelvas con una historia.

75
00:03:55,318 --> 00:03:58,561
Un pueblo con miedo, un científico loco.
Algo.

76
00:03:58,655 --> 00:04:00,612
Porque si ustedes
volver sin nada,

77
00:04:00,699 --> 00:04:01,906
Ambos estáis despedidos.

78
00:04:03,452 --> 00:04:04,738
No puedes despedirme. Soy tu hijo.

79
00:04:06,121 --> 00:04:07,237
Pruébalo.

80
00:04:08,415 --> 00:04:10,327
- Está bien...
- Aquí está el casete.

81
00:04:10,417 --> 00:04:13,020
Ahora, no lo estamos presionando un poco
con esto de Frankenstein.

82
00:04:13,044 --> 00:04:14,772
- Me encanta empujarlo.
- ¿Por qué no puedes ser como él?

83
00:04:14,796 --> 00:04:16,399
- Le digo...
- ¿Volverás con una historia?

84
00:04:16,423 --> 00:04:18,359
- ¡Sí, papá!
- ¿Ves eso? ¿Por qué no lo escuchas?

85
00:04:18,383 --> 00:04:19,383
Escúchalo.

86
00:04:20,260 --> 00:04:21,341
Me enferma.

87
00:04:23,054 --> 00:04:25,637
- Científicos documentados, información.
- Esto es una estupidez.

88
00:04:25,724 --> 00:04:26,885
Las piedras de la Isla de Pascua,

89
00:04:26,975 --> 00:04:29,662
- las pistas de aterrizaje en los Andes.
- Eso es estúpido. Esto encaja perfectamente.

90
00:04:29,686 --> 00:04:31,598
Ahora escuchen esto los dos.

91
00:04:31,688 --> 00:04:33,930
La semana que viene quiero un titular publicitario:

92
00:04:34,024 --> 00:04:36,232
"¡Frankenstein vive!"

93
00:07:03,131 --> 00:07:05,168
No lo entiendo.
Roma, París, Viena,

94
00:07:05,258 --> 00:07:06,978
Tuvimos todo ese mal tiempo.
Mira esto.

95
00:07:07,052 --> 00:07:10,031
Ciertamente no parece... ¿qué hizo?
Tu papá dice... "un pueblo con miedo", ¿no?

96
00:07:10,055 --> 00:07:12,422
- Transilvania es... linda.
- Es lindo.

97
00:07:17,979 --> 00:07:19,436
Laura, no vayas demasiado lejos.

98
00:07:26,696 --> 00:07:29,530
Oye, ve a jugar con ese niño.

99
00:07:29,616 --> 00:07:31,344
No quiero jugar con el niño.
Ella no tiene mi edad.

100
00:07:31,368 --> 00:07:33,280
- Juega con el niño.
- ¿Por qué debería jugar con...?

101
00:07:33,787 --> 00:07:35,073
Ah, ya sé por qué.

102
00:07:39,376 --> 00:07:40,742
Disculpe.

103
00:07:44,172 --> 00:07:45,172
Hola.

104
00:07:46,383 --> 00:07:49,842
Sabes, te vi sentado en el autobús.
Iba a volver, pero yo...

105
00:07:49,928 --> 00:07:52,215
- Pero fuiste demasiado tímido.
- Así es.

106
00:07:52,681 --> 00:07:54,784
Pero ahora que nos hemos conocido,
Estoy ganando algo de confianza en mí mismo.

107
00:07:54,808 --> 00:07:58,518
¡Bien! Entonces te será más fácil
para afrontar el rechazo.

108
00:07:59,479 --> 00:08:02,222
Laura, te dije que te quedaras cerca de mí.

109
00:08:03,024 --> 00:08:04,515
Gil, deja de jugar con Laura.

110
00:08:07,570 --> 00:08:09,778
Es una niña encantadora. ¿Es tuya?

111
00:08:11,074 --> 00:08:12,235
¿Americanos?

112
00:08:13,159 --> 00:08:16,197
Bienvenido a Transilvania,
Soy el alcalde Lepescu.

113
00:08:16,287 --> 00:08:18,620
Disfruta de nuestras tiendas. Disfruta de nuestra comida.

114
00:08:18,707 --> 00:08:20,699
Disfruta de nuestra forma de vida.

115
00:08:20,792 --> 00:08:24,206
Y asegúrate de asistir
nuestro festival anual del vino,

116
00:08:24,295 --> 00:08:26,878
- conoce todo el continente.
- Genial, podemos emborracharnos juntos.

117
00:08:26,965 --> 00:08:29,002
- ¿Cuándo es esta fiesta del vino?
- Empieza mañana.

118
00:08:29,092 --> 00:08:32,711
Y dura, como dicen ustedes los estadounidenses,
¡Hasta que las vacas se vayan a casa!

119
00:08:35,390 --> 00:08:37,427
- Nunca digo eso. ¿Tú?
- Nunca.

120
00:08:37,517 --> 00:08:38,553
Lo digo de vez en cuando,

121
00:08:38,643 --> 00:08:42,182
pero ciertamente no lo digo en nada
que no sea una forma caprichosa.

122
00:08:53,783 --> 00:08:54,903
Si quieres saber mi nombre,

123
00:08:54,993 --> 00:08:56,780
- Soy Elizabeth Ellison.
- Elizabeth Ellison.

124
00:08:56,870 --> 00:08:57,870
Lo sé.

125
00:08:59,956 --> 00:09:01,242
Escucha, Isabel...

126
00:09:02,000 --> 00:09:05,835
No me quedaré en este hotel.
Me quedo en otro hotel.

127
00:09:05,920 --> 00:09:07,536
¿Puedo llamarte por casualidad?

128
00:09:07,630 --> 00:09:10,839
¿Te gustaría hacer algo?
¿O te gustaría salir a cenar?

129
00:09:10,925 --> 00:09:12,962
Por cierto, soy Jack Harrison. Lo lamento.

130
00:09:13,053 --> 00:09:15,591
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

131
00:09:15,680 --> 00:09:18,423
Mira, solo estaré en la ciudad
un par de días.

132
00:09:18,516 --> 00:09:19,802
Yo también.

133
00:09:19,893 --> 00:09:22,163
- Yo también estoy aquí sólo un par de días.
- Mami, ¿dónde está nuestra habitación?

134
00:09:22,187 --> 00:09:23,598
Vamos allí ahora, cariño.

135
00:09:25,482 --> 00:09:28,566
- Espera, ya vuelvo.
- Adelante.

136
00:09:28,651 --> 00:09:30,643
Hola, me gustaría hacerte una pregunta.

137
00:09:30,737 --> 00:09:33,696
- Esto es sólo entre tú y yo.
- Sí, señor.

138
00:09:33,782 --> 00:09:35,694
¿Está pasando algo por aquí?

139
00:09:37,077 --> 00:09:39,990
Veo. Quieres una... mujer.

140
00:09:40,080 --> 00:09:43,744
No, no, ¿ha habido algún problema?
¿algún suceso extraño?

141
00:09:43,833 --> 00:09:47,668
¿Extraño? Estás buscando algo...

142
00:09:48,505 --> 00:09:51,669
- ¿pervertido?
- No, déjame decirlo de esta manera...

143
00:09:52,926 --> 00:09:56,545
- He oído historias.
- Historias. ¿Sobre nosotros?

144
00:09:56,638 --> 00:10:00,473
No, quiero decir... Frankenstein.

145
00:10:01,017 --> 00:10:02,017
¿OMS?

146
00:10:02,685 --> 00:10:05,268
Frankenstein. ¿Conoces a Frankenstein?
¿no?

147
00:10:05,897 --> 00:10:08,184
- ¿Frankenstein?
- Sí, el monstruo.

148
00:10:09,275 --> 00:10:10,766
Frankenstein muerto.

149
00:10:12,862 --> 00:10:14,694
-¿Uta?
- No, no...

150
00:10:17,033 --> 00:10:20,572
- ¿Sí, Danko?
- ¿Has visto Frankenstein últimamente?

151
00:10:22,747 --> 00:10:23,828
¿Frankenstein?

152
00:10:25,750 --> 00:10:27,082
No me parece.

153
00:10:28,628 --> 00:10:29,709
¿Ah, alcalde?

154
00:10:31,464 --> 00:10:33,205
No, no molestes al alcalde. Por favor no lo hagas.

155
00:10:35,051 --> 00:10:37,839
Este hombre pregunta por Frankenstein.

156
00:10:39,764 --> 00:10:41,050
¿Frankenstein?

157
00:11:12,213 --> 00:11:15,752
Frank Sinatra. yo estaba preguntando
sobre Frank Sinatra, de verdad.

158
00:11:16,509 --> 00:11:20,002
Entiendes, una broma.
Fue sólo una broma tonta.

159
00:11:20,096 --> 00:11:22,338
Estaba bromeando. ¿Dónde has estado?

160
00:11:22,432 --> 00:11:23,513
¿A qué se debe todo esto?

161
00:11:23,600 --> 00:11:25,387
Nada. le pregunté al empleado
una pregunta sencilla.

162
00:11:28,313 --> 00:11:29,645
¿Qué tipo de pregunta?

163
00:11:29,731 --> 00:11:31,723
Pregunté por Frankenstein.

164
00:11:31,816 --> 00:11:33,682
- ¿Qué?
- Frankenstein, ¿vale?

165
00:11:33,776 --> 00:11:35,358
Pregunté por Frankenstein.

166
00:11:36,279 --> 00:11:37,941
- Lo lamento.
- Estamos en la ciudad cinco minutos.

167
00:11:38,031 --> 00:11:40,023
y haces una pregunta a quemarropa
así?

168
00:11:40,116 --> 00:11:41,802
- ¿Debería haberme relajado?
- ¿Qué opinas?

169
00:11:41,826 --> 00:11:43,067
Lo siento, no lo sé.

170
00:11:43,745 --> 00:11:45,077
¡Frankenstein!

171
00:11:45,163 --> 00:11:48,622
Sí, sí, mi amigo solo estaba bromeando.
Es una broma americana.

172
00:11:48,708 --> 00:11:49,994
- Una gran broma.
- ¡Lo sé!

173
00:11:51,002 --> 00:11:52,413
¡No, espera!

174
00:11:52,503 --> 00:11:54,870
Esto es Transilvania.

175
00:11:55,423 --> 00:11:57,961
¿No quieres preguntarnos sobre...?

176
00:11:58,051 --> 00:11:59,132
¿Drácula?

177
00:12:00,428 --> 00:12:01,714
Veo. Bueno.

178
00:12:01,804 --> 00:12:05,343
¿O qué tal la criatura?
de la Laguna Negra?

179
00:12:06,309 --> 00:12:08,346
Oye, tengo a Godzilla en la trastienda.

180
00:12:08,436 --> 00:12:09,722
Me gusta, esa es buena.

181
00:12:09,812 --> 00:12:11,724
¿Qué tal el Blob?

182
00:12:13,024 --> 00:12:15,311
Oye, si veo a Hitler,
¡Le preguntaré sobre el Blob!

183
00:12:15,985 --> 00:12:17,317
¡Eres un imbécil increíble!

184
00:12:17,403 --> 00:12:19,965
Estamos aquí cinco minutos y me obligas
el hazmerreír de Transilvania.

185
00:12:19,989 --> 00:12:21,981
- ¡Ellos también se rieron de mí!
- Con razón.

186
00:12:22,533 --> 00:12:25,025
Ir. Tráemelos.

187
00:12:25,119 --> 00:12:26,235
Gracias.

188
00:12:29,499 --> 00:12:31,161
Mira, ahí está el castillo.

189
00:12:31,834 --> 00:12:33,871
¿No tiene un aura siniestra?

190
00:13:03,199 --> 00:13:04,610
¿Un aura siniestra?

191
00:13:09,539 --> 00:13:10,539
Sí.

192
00:13:12,125 --> 00:13:14,412
¿Dónde está mi billetera? Cartera...

193
00:13:15,878 --> 00:13:17,119
¿Puedo ayudarte?

194
00:13:18,756 --> 00:13:21,715
Hola, soy el Sr. Harrison. Soy el Sr. Turner.

195
00:13:22,552 --> 00:13:25,636
Sí, te esperan.

196
00:13:48,328 --> 00:13:50,570
Aléjate de allí. Obtener, obtener...

197
00:13:54,083 --> 00:13:56,325
- ¿Disculpe?
- Sal de aquí.

198
00:13:57,462 --> 00:14:00,125
¡Aléjate de aquí, tonto!

199
00:14:00,214 --> 00:14:03,173
Tú... ¡estúpido idiota!

200
00:14:06,012 --> 00:14:08,675
¡No! Tú... ¡Idiota!

201
00:14:10,308 --> 00:14:11,765
Oh, eso es bueno.

202
00:14:15,063 --> 00:14:16,063
¡Ay!

203
00:14:17,899 --> 00:14:20,141
Oye, ¿estás...?

204
00:14:20,651 --> 00:14:22,233
¡Es un buen día!

205
00:14:25,698 --> 00:14:28,315
No juzguéis este hotel por mí.

206
00:14:28,409 --> 00:14:30,401
Sólo soy el bruto simbólico.

207
00:14:30,495 --> 00:14:32,202
- ¿Bruto simbólico?
- Sí, aquí.

208
00:14:34,540 --> 00:14:37,328
Está bueno, ¿eh? ¡Es gracioso!

209
00:14:41,547 --> 00:14:43,334
- Es gracioso.
- Volvamos...

210
00:14:45,551 --> 00:14:48,544
Al dueño le gustaría
para invitarte a almorzar.

211
00:14:48,638 --> 00:14:50,846
- En sentido figurado.
- Por supuesto.

212
00:14:50,932 --> 00:14:53,970
Si necesitas algo,
Mi nombre es Fejos.

213
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
Fejos.

214
00:14:59,148 --> 00:15:00,514
Lo siento, ¿ese es tu apellido?

215
00:15:03,861 --> 00:15:05,147
Lo siento, no lo entiendo.

216
00:15:07,115 --> 00:15:08,697
No hablamos...

217
00:15:08,783 --> 00:15:10,820
Transilvania. ¿Tenemos un libro de frases?

218
00:15:14,872 --> 00:15:18,161
- Es bueno...
- Es bueno. Es muy bueno.

219
00:15:19,127 --> 00:15:20,334
El es bueno.

220
00:15:20,420 --> 00:15:22,286
- Él es bueno.
- Bueno, supongo.

221
00:15:22,839 --> 00:15:25,206
Amigos míos, os estamos esperando.

222
00:15:26,092 --> 00:15:27,253
El alcalde.

223
00:15:27,343 --> 00:15:30,086
¡Sí! También soy el dueño del castillo.

224
00:15:30,179 --> 00:15:32,546
- Muchos sombreros, ¿eh?
- Como dicen ustedes los americanos:

225
00:15:32,640 --> 00:15:34,677
No hay nada malo en ganar dinero.

226
00:15:36,811 --> 00:15:37,811
Bolsas.

227
00:15:38,980 --> 00:15:42,064
Luego comeremos,
Pero primero, déjenme mostrarles sus habitaciones.

228
00:15:42,150 --> 00:15:44,267
- Excelente.
- Puedo mostrárselos.

229
00:15:47,238 --> 00:15:48,238
Muy bien, Fejos.

230
00:15:50,199 --> 00:15:53,158
Déjenme mostrarles sus habitaciones.

231
00:15:57,039 --> 00:15:58,039
Fácil.

232
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
¡Fácil!

233
00:16:02,003 --> 00:16:03,084
Está bueno, ¿eh?

234
00:16:04,589 --> 00:16:05,796
Tiene un millón de ellos.

235
00:16:08,301 --> 00:16:09,792
Te va a encantar estar aquí.

236
00:16:09,886 --> 00:16:10,886
¡Cuidadoso!

237
00:16:14,140 --> 00:16:15,802
Y para ti, un poco de zumo de naranja.

238
00:16:15,892 --> 00:16:19,056
Tal vez un poco de jugo azul
un poco de jugo de manzana.

239
00:16:19,145 --> 00:16:21,728
- El café aún no está listo.
- Puedo aguantar.

240
00:16:21,814 --> 00:16:23,555
Este es un hotel temático.

241
00:16:23,649 --> 00:16:26,016
Es un poco como Disneylandia.

242
00:16:26,110 --> 00:16:29,069
Sólo que, por supuesto, es temático.
a la tradición de Transilvania.

243
00:16:29,155 --> 00:16:31,613
Cuando su editor conectó
que venias,

244
00:16:31,699 --> 00:16:36,740
Agradecí la oportunidad de mostrar
que aquí no hay monstruos aterradores.

245
00:16:38,247 --> 00:16:39,738
El único monstruo es la factura del teléfono.

246
00:16:45,004 --> 00:16:46,484
¿Espera mucho negocio aquí?

247
00:16:47,089 --> 00:16:50,878
Como dicen ustedes los americanos, tendremos que
¡Golpéalos con un rastrillo! Radu.

248
00:16:51,802 --> 00:16:52,963
¿Sí, maestro?

249
00:16:56,516 --> 00:16:58,599
Este es el Sr. Turner.

250
00:16:58,684 --> 00:16:59,684
Hola maestro.

251
00:16:59,769 --> 00:17:02,307
- Y este es el Sr. Harrison.
- Hola, maestro.

252
00:17:03,189 --> 00:17:05,306
Es un pequeño muy lindo, ¿no?

253
00:17:06,901 --> 00:17:09,393
Él es parte de toda la historia.

254
00:17:09,487 --> 00:17:13,697
Por eso he contratado gente
como él y Fejos.

255
00:17:18,955 --> 00:17:22,073
Bueno, tienen esa cierta
Estilo transilvano.

256
00:17:23,584 --> 00:17:25,951
- Estamos listos para el almuerzo, Radu.
- Sí, maestro.

257
00:17:33,427 --> 00:17:35,544
Bien, estoy ocupado ahora. Estoy ocupado ahora.

258
00:17:35,638 --> 00:17:37,425
Está bien, me prepararé.
Necesito la toronja.

259
00:17:37,515 --> 00:17:38,867
- ¿Qué deseas?
- El pomelo.

260
00:17:38,891 --> 00:17:40,678
- Lo conseguiré.
- Lo conseguiré.

261
00:17:40,768 --> 00:17:42,134
- Lo conseguiré.
- Lo conseguiré.

262
00:17:42,228 --> 00:17:44,515
Está bien. Lo conseguiré.

263
00:17:44,605 --> 00:17:46,187
- Sólo necesitamos tres.
- Uno...

264
00:17:46,274 --> 00:17:47,856
- Estos son buenos.
- ¡Tres!

265
00:17:47,942 --> 00:17:51,185
- Está bien, está bien.
- Cuatro, cinco y seis.

266
00:17:52,613 --> 00:17:54,570
Bien, entonces vamos por los tazones.

267
00:18:01,998 --> 00:18:03,705
Cortaré el pomelo.

268
00:18:03,791 --> 00:18:06,158
No cortas nada.

269
00:18:06,252 --> 00:18:10,667
- Está bien. Yo te ayudaré.
- Bueno.

270
00:18:17,346 --> 00:18:18,507
¿Qué es esto?

271
00:18:22,226 --> 00:18:24,343
Eso es jugo de limón para el té.

272
00:18:25,271 --> 00:18:27,854
Mantente alejado de mí.

273
00:18:27,940 --> 00:18:30,398
Bien, veamos.
Tenemos los sándwiches allí.

274
00:18:30,484 --> 00:18:33,397
- Tenemos la mantequilla allí.
- Todo es un infierno ahí dentro.

275
00:18:33,487 --> 00:18:35,695
- Yo sé eso.
- Sí, maestro.

276
00:18:35,781 --> 00:18:38,023
No soy tu amo. Eres mi esposa.

277
00:18:38,117 --> 00:18:40,234
Bien, soy su esposa, maestro.

278
00:18:40,328 --> 00:18:43,241
Vete, Lupi.
No soporto a los subordinados.

279
00:18:43,331 --> 00:18:45,573
Yo tampoco. Me mantendré alejado.

280
00:18:48,961 --> 00:18:50,247
¿Me extrañaste?

281
00:18:54,675 --> 00:18:56,257
- Déjalo ir.
- Déjame ayudarte.

282
00:18:56,344 --> 00:18:59,052
Dije déjalo ir. Está bien, tómalo.

283
00:18:59,138 --> 00:19:01,221
- Lo tengo.
- ¿Ahora qué vas a hacer con él?

284
00:19:01,307 --> 00:19:03,299
¡Dáselo a ti!

285
00:19:05,686 --> 00:19:08,474
- ¿Para qué es esto?
- Es para ti.

286
00:19:10,858 --> 00:19:14,067
Eres un miserable...

287
00:19:14,153 --> 00:19:15,485
Ah, pero... ¡hola!

288
00:19:16,864 --> 00:19:19,356
- ¿Es esto correcto?
- No seas tonto.

289
00:19:19,450 --> 00:19:24,195
solo quiero hacer todo
perfecto para ti, porque te lo mereces.

290
00:19:24,288 --> 00:19:27,156
De una vez por todas, aléjate de mí.
No me toques.

291
00:19:27,249 --> 00:19:29,332
- Déjame en paz.
- Bueno.

292
00:19:33,756 --> 00:19:35,497
Quizás más tarde.

293
00:19:38,928 --> 00:19:41,636
Estaré desnuda cuando vuelvas.

294
00:19:41,722 --> 00:19:43,008
¿Desnudo?

295
00:19:51,190 --> 00:19:55,981
El almuerzo está aquí, maestros.
Lo preparé todo yo mismo.

296
00:19:56,070 --> 00:19:57,106
Que lindo.

297
00:20:00,825 --> 00:20:01,941
¿Quieres crema?

298
00:20:02,827 --> 00:20:05,035
- Es bueno. ¿Tú, crema?
- No, no, gracias.

299
00:20:05,121 --> 00:20:07,238
- Huele, es bueno.
- Puedo olerlo.

300
00:20:07,331 --> 00:20:10,199
- Está fresco. Huelelo.
- Muy fresco. Sácalo de ahí.

301
00:20:10,292 --> 00:20:11,828
- No, pero huele bien.
- Gracias.

302
00:20:11,919 --> 00:20:14,002
¿Sin crema? Azúcar.

303
00:20:14,630 --> 00:20:17,873
- Esto es bueno, es bonito. Huele eso.
- Muy lindo.

304
00:20:18,551 --> 00:20:20,167
Huelelo. Es bueno.

305
00:20:22,138 --> 00:20:25,757
Sí, es bueno. Huele esto.

306
00:20:25,850 --> 00:20:28,513
Huele todo. Aquí.

307
00:20:29,937 --> 00:20:33,226
Hueles esto.
Huele el vaso. Eso es bueno.

308
00:20:40,740 --> 00:20:43,357
- Lo tienes en el ojo.
- Sólo un poquito.

309
00:20:44,034 --> 00:20:45,115
Hazlo de nuevo.

310
00:20:47,705 --> 00:20:48,786
Teléfono.

311
00:20:57,131 --> 00:20:59,669
Transilvania 6-5000.

312
00:21:01,385 --> 00:21:02,796
Alcalde, es para usted.

313
00:21:05,473 --> 00:21:07,681
Hola... El teléfono me mordió.

314
00:21:09,810 --> 00:21:13,303
Escuchas el indicado
¿Sobre la lobotomía del cirujano?

315
00:21:13,397 --> 00:21:15,684
- No. ¿La lobotomía del cirujano?
- Sí.

316
00:21:15,775 --> 00:21:18,768
Tú no lobotomías, yo no te lobotomías.

317
00:21:22,198 --> 00:21:23,530
Sí, es gracioso.

318
00:21:27,453 --> 00:21:29,445
Lo entiendes. ¡Lo entiendes!

319
00:21:36,128 --> 00:21:37,869
¿Qué deseas?

320
00:21:38,881 --> 00:21:42,795
- Tengo que hacer mi trabajo.
- Tu trabajo es mi trabajo.

321
00:21:42,885 --> 00:21:45,468
- No tengo tiempo.
- Tu tiempo es mi tiempo.

322
00:21:45,554 --> 00:21:47,234
- Tengo que conseguir las mentas.
- Yo los conseguiré.

323
00:21:47,264 --> 00:21:50,428
- No. No. No. No.
- Sí. Sí. Sí. Sí.

324
00:21:50,518 --> 00:21:52,259
- No.
- Está bien.

325
00:21:58,359 --> 00:22:00,191
¿Un beso de despedida?

326
00:22:01,487 --> 00:22:03,399
Te lo mantendré caliente.

327
00:22:04,031 --> 00:22:05,363
- ¿Mentas, maestro?
- No.

328
00:22:05,449 --> 00:22:06,781
- ¿Mentas, maestro?
- No, gracias.

329
00:22:08,035 --> 00:22:09,617
- ¿Mentas, maestro?
- No.

330
00:22:11,080 --> 00:22:14,118
Señores tengo miedo
Debo ir al pueblo.

331
00:22:14,208 --> 00:22:18,248
Pero no dudes en inspeccionar el castillo.

332
00:22:18,337 --> 00:22:21,250
Estoy seguro de que encontrarás
no hay demonios acechando.

333
00:22:23,676 --> 00:22:27,169
- ¿Puedo sugerir algo?
- Sugieres algo. Un babuino.

334
00:22:27,263 --> 00:22:29,741
Voy a empezar a trabajar esta historia.
¿Bueno? Yo digo que vayamos a la ciudad,

335
00:22:29,765 --> 00:22:32,132
consulte los periódicos locales,
golpear la capilla.

336
00:22:32,226 --> 00:22:35,060
Buena idea. tu haces eso
y me quedaré aquí y miraré a mi alrededor.

337
00:22:38,691 --> 00:22:40,307
La una en punto. Voy tarde.

338
00:22:41,986 --> 00:22:43,318
¡Frankenstein!

339
00:23:13,559 --> 00:23:14,800
Hola.

340
00:23:23,277 --> 00:23:24,518
¿Alguien aquí?

341
00:24:10,199 --> 00:24:13,863
Estos viejos candelabros
tienen tendencia a ceder.

342
00:24:14,870 --> 00:24:16,156
¿Quién eres?

343
00:24:17,373 --> 00:24:19,410
Soy el inspector Percek.

344
00:24:19,500 --> 00:24:21,617
Una mejor pregunta es,
¿Qué estás haciendo aquí?

345
00:24:22,252 --> 00:24:25,416
- Escuché que estaban haciendo una novena.
- ¿Una novena?

346
00:24:25,506 --> 00:24:27,589
¿No es ésta Nuestra Señora del Perpetuo Dolor?

347
00:24:27,675 --> 00:24:28,675
No.

348
00:24:29,635 --> 00:24:31,968
Debo estar en la iglesia equivocada. Disculpe.

349
00:24:57,121 --> 00:24:58,890
Sí. Oh, si,
He estado trabajando bastante duro.

350
00:24:58,914 --> 00:25:01,122
Pero escucha, tengo algo de tiempo libre.

351
00:25:01,917 --> 00:25:05,001
Y me preguntaba,
¿Podemos cenar esta noche?

352
00:25:05,087 --> 00:25:07,315
- Tengo que... Oye, ¿qué estás haciendo?
- ¿Con quién estás hablando?

353
00:25:07,339 --> 00:25:09,547
- ¿No llamas?
- ¿Tengo que llamar?

354
00:25:09,633 --> 00:25:11,653
Es de mala educación entrar en la habitación de una persona.
sin tocar.

355
00:25:11,677 --> 00:25:13,822
- Está bien, lo que quieras.
- No sabes lo que estoy haciendo.

356
00:25:13,846 --> 00:25:16,088
Lo lamento. Fui interrumpido por un viento.

357
00:25:16,181 --> 00:25:17,467
Entonces, ¿qué pasa con esta noche?

358
00:25:17,558 --> 00:25:19,800
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- Llamé.

359
00:25:19,893 --> 00:25:21,533
Sí, pero no esperaste
para "¿Quién es?"

360
00:25:21,562 --> 00:25:22,872
Ahora tengo que esperar a "¿Quién es?"

361
00:25:22,896 --> 00:25:24,896
- ¿Cuánto tiempo va a durar esto?
- Por favor, fuera. Afuera.

362
00:25:26,025 --> 00:25:28,233
Bueno, no, puedes conseguir una niñera.
en el hotel.

363
00:25:28,777 --> 00:25:30,518
No, estoy seguro de que tienen uno.

364
00:25:30,612 --> 00:25:34,105
O, ya sabes, Laura es muy capaz.
Ella es muy mayor.

365
00:25:34,199 --> 00:25:35,781
Tienes que decir: "¿Quién es?"

366
00:25:36,326 --> 00:25:38,943
Disculpe, espere un segundo.
Muy bien, ¿quién es?

367
00:25:39,038 --> 00:25:41,075
- Espera hasta que esté afuera.
- ¡Bien!

368
00:25:41,165 --> 00:25:44,954
Lo siento. Isabel, ¿estás ahí? ¿Hola? ¿Hola?

369
00:25:46,211 --> 00:25:48,373
- Gracias.
- ¿Por qué no dijiste: "¿Quién es?"

370
00:25:48,464 --> 00:25:50,126
- Sé que eres tú.
- Estoy dentro, estoy fuera.

371
00:25:50,215 --> 00:25:51,776
- Ya es aburrido.
- ¿Cuál es la noticia?

372
00:25:51,800 --> 00:25:54,338
- Mi noticia, por si te interesa...
- En realidad no.

373
00:25:54,428 --> 00:25:56,590
El editor del periódico local.
estaba muy cerca...

374
00:25:56,680 --> 00:25:59,200
- ¿Revisaste alguno de los números anteriores?
- Sí, no entiendo esto.

375
00:25:59,224 --> 00:26:02,183
Soy muy sospechoso. Ni siquiera hubo
un indicio de cualquier susto turístico.

376
00:26:02,269 --> 00:26:04,956
Por supuesto. Es un documento real.
Su editor no cae en la estupidez.

377
00:26:04,980 --> 00:26:06,221
como otras personas.

378
00:26:06,315 --> 00:26:09,149
Encontré un artículo pequeño
sobre un tal Dr. Malavaqua,

379
00:26:09,234 --> 00:26:11,772
quien perdió su licencia para ejercer la medicina,
muchas gracias.

380
00:26:11,862 --> 00:26:14,632
¿Así que lo que? Mi médico perdió su licencia.
para ejercer la medicina. No hay ninguna historia.

381
00:26:14,656 --> 00:26:16,885
Sí, pero tal vez este Malavaqua
Estaba adentrándose en lo desconocido.

382
00:26:16,909 --> 00:26:19,572
Tal vez estaba atravesando
territorio inexplorado. Quizás...

383
00:26:19,661 --> 00:26:22,449
¿Quizás? No, no, no tienes nada ahí.
¿No entiendes eso?

384
00:26:22,539 --> 00:26:24,576
No hay ninguna historia allí. ¿Qué es esto tal vez?

385
00:26:24,666 --> 00:26:26,578
De todos modos,
Quiero ir al asilo de ancianos.

386
00:26:26,668 --> 00:26:28,938
- Quiero investigar.
- Quieres investigar, eso es genial.

387
00:26:28,962 --> 00:26:31,170
Simplemente no inventes nada.
No inventes historias.

388
00:26:31,256 --> 00:26:33,339
Nunca inventé una historia en mi vida.

389
00:26:33,425 --> 00:26:35,838
Por favor, no me pegues.
¿Y tu primer trabajo?

390
00:26:35,928 --> 00:26:38,073
Tu padre te dijo que buscaras gente.
¿Que se parecían a sus mascotas?

391
00:26:38,097 --> 00:26:39,097
- Hice.
- No, no lo hiciste.

392
00:26:39,181 --> 00:26:41,284
Encontraste personas que parecían animales.
y les dio mascotas.

393
00:26:41,308 --> 00:26:43,828
- Eso se llama iniciativa, ¿y tú?
- ¡No sabes lo que significa informar!

394
00:26:43,852 --> 00:26:46,765
- ¿Revisaste el castillo?
- Sí, Gil, no hay nada.

395
00:26:46,855 --> 00:26:49,563
Sólo habitaciones. Justo lo que vi: nada.

396
00:26:49,650 --> 00:26:52,893
Vale, voy a ver la capilla...
¿Crees que esto es sospechoso?

397
00:26:52,986 --> 00:26:55,069
¡El jefe de policía intentó matarme!

398
00:26:55,948 --> 00:26:57,509
- Acabo de llegar de allí.
- Sí, claro, Gil.

399
00:26:57,533 --> 00:26:59,653
Eso es lo que hace la policía en esta ciudad.
están buscando hacer.

400
00:26:59,701 --> 00:27:02,430
¿De dónde sacas eso?
Realmente eres como tu padre.

401
00:27:02,454 --> 00:27:04,557
- Tu trabajo es escribir lo que ves.
- No empieces con mi padre.

402
00:27:04,581 --> 00:27:06,267
- Utiliza lo que existe.
- Él es quien paga nuestros cheques.

403
00:27:06,291 --> 00:27:09,171
Él pagó para que viniéramos aquí. Basta,
No voy a volver a escuchar esto.

404
00:27:09,211 --> 00:27:11,919
Eres tan infantil. Realmente eres un bebé.

405
00:27:12,005 --> 00:27:14,338
Estás enfermo. ¡Adelante!

406
00:27:16,260 --> 00:27:18,547
- Tengo un mensaje para ti.
- ¿De quién?

407
00:27:18,637 --> 00:27:22,347
Lo entregó un viejo gitano. Aquí.

408
00:27:25,811 --> 00:27:26,955
- No, no, ahora no.
- Es bueno.

409
00:27:26,979 --> 00:27:28,845
- No, no está bien ahora. Un mal momento.
- ¿Por qué?

410
00:27:28,939 --> 00:27:31,292
- Adiós. Estamos ocupados.
-No, espera. Quiero mostrarte algo.

411
00:27:31,316 --> 00:27:33,148
- Salir. ¡Afuera!
- Esperar.

412
00:27:33,235 --> 00:27:34,771
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

413
00:27:36,738 --> 00:27:37,979
Está bueno, ¿eh?

414
00:27:39,116 --> 00:27:40,152
- Adiós.
- ¿Qué?

415
00:27:40,242 --> 00:27:41,242
Adiós.

416
00:27:42,536 --> 00:27:43,536
¡Afuera!

417
00:27:44,788 --> 00:27:47,121
Dios, ese hombre es patético.
¿Qué dice esto?

418
00:27:47,666 --> 00:27:51,000
"La risa oculta el miedo.
Y la rueda de la verdad tiene muchos radios.

419
00:27:51,086 --> 00:27:53,453
La respuesta que buscas miente
con Madame Morovia."

420
00:27:54,131 --> 00:27:57,795
Gitanos. Ahora estamos llegando a alguna parte.
Un toque del viejo mundo.

421
00:28:02,764 --> 00:28:06,849
La vida ha seguido su curso.

422
00:28:06,935 --> 00:28:10,178
Pero cuando la lluvia entra al mar,

423
00:28:10,272 --> 00:28:14,733
así las lágrimas rodean el final predestinado.

424
00:28:15,485 --> 00:28:19,570
La existencia debe huir

425
00:28:19,656 --> 00:28:23,275
con conciencia eterna.

426
00:28:23,368 --> 00:28:27,658
No podemos decir adónde lleva el camino,
pero no imposible.

427
00:28:27,748 --> 00:28:32,413
A veces, se permite el lujo de...

428
00:28:32,502 --> 00:28:36,917
¿Cómo podemos realmente preservar el universo?
¿Más allá de la esfera?

429
00:28:37,966 --> 00:28:43,178
La alegoría de una montaña física
para que lo espiritual entienda...

430
00:28:43,263 --> 00:28:47,132
- Disculpe, Madame Morovia, estábamos...
- ¡Veo una criatura!

431
00:28:47,809 --> 00:28:49,675
No el que buscas.

432
00:28:49,770 --> 00:28:53,354
La criatura camina como un hombre durante el día.

433
00:28:53,440 --> 00:28:59,186
Pero cuando sale la luna llena,
se convierte en lobo.

434
00:28:59,279 --> 00:29:01,942
Él es un hombre lobo.

435
00:29:02,032 --> 00:29:03,318
¿Hombre-lobo?

436
00:29:03,408 --> 00:29:06,071
Debes encontrarlo.

437
00:29:06,161 --> 00:29:11,247
¡Destrúyelo! y ponlo
fuera de su tormento!

438
00:29:11,333 --> 00:29:13,693
¿Por qué nos cuentas esto?
¿Por qué no vas a la policía?

439
00:29:14,086 --> 00:29:17,375
Se ríen de mí como se ríen de ti.

440
00:29:17,464 --> 00:29:19,547
¿Dónde encontramos a este hombre lobo?

441
00:29:19,633 --> 00:29:23,798
Se llama Lawrence Malbot.

442
00:29:24,680 --> 00:29:28,299
Él es mi hijo.

443
00:29:28,392 --> 00:29:33,433
- ¿Eres hijo?
- Rezo para que termine su sufrimiento.

444
00:29:33,522 --> 00:29:38,062
Y su alma descansa en la paz eterna.

445
00:29:40,821 --> 00:29:43,404
Duermo ahora.

446
00:29:52,374 --> 00:29:54,832
No creo que tenga nada más que decirnos.

447
00:30:14,021 --> 00:30:17,605
La vida ha seguido su curso...

448
00:30:24,531 --> 00:30:27,820
Esta es mi contribución al periodismo,
esperando a un hombre lobo.

449
00:30:28,910 --> 00:30:31,197
entremos
y hazle algunas preguntas.

450
00:30:31,288 --> 00:30:33,871
Claro, ¿qué le vamos a preguntar?
"¿Con qué frecuencia te afeitas?

451
00:30:33,957 --> 00:30:35,677
¿Eres un solitario?
¿O sales en manada?"

452
00:30:37,044 --> 00:30:38,330
Quizás deberíamos esperar.

453
00:31:02,361 --> 00:31:05,104
¿Viste eso?
Miró hacia la luna llena.

454
00:31:05,197 --> 00:31:06,358
¿Así que lo que?

455
00:31:08,909 --> 00:31:09,909
Vamos.

456
00:31:37,479 --> 00:31:39,516
¿Oíste eso? Un lobo.

457
00:31:53,412 --> 00:31:55,449
Esperar. Creo que dejó de moverse.

458
00:32:18,812 --> 00:32:21,350
¿Quién eres? ¿Quién te envió? ¿Mi esposa?

459
00:32:21,440 --> 00:32:24,057
Ay dios mío. Lo siento mucho.
Pensábamos que eras un animal.

460
00:32:24,151 --> 00:32:25,483
Él es.

461
00:32:29,698 --> 00:32:32,236
- Vamos.
- Ahora no, Larry.

462
00:32:32,325 --> 00:32:34,066
La magia se ha ido.

463
00:32:36,037 --> 00:32:38,029
Tenías que encender esa linterna
justo en su trasero.

464
00:32:38,123 --> 00:32:39,955
Me avergonzaste muchísimo.

465
00:32:40,041 --> 00:32:42,454
¿Quién diría que correríamos justo?
en medio de esto.

466
00:32:42,544 --> 00:32:44,272
¿Haces tanto ruido?
cuando estas teniendo sexo?

467
00:32:44,296 --> 00:32:45,856
¿Quién se acuerda? He estado aquí demasiado tiempo.

468
00:32:45,881 --> 00:32:47,668
- ¿Adónde vas?
- Tengo una pista.

469
00:32:47,757 --> 00:32:48,793
Seguro que sí.

470
00:32:48,884 --> 00:32:51,342
Sólo duerme un poco.
Mañana ve a ver a ese médico.

471
00:32:51,428 --> 00:32:53,156
Y cuando no encuentres nada,
Estoy cableando Mac

472
00:32:53,180 --> 00:32:55,422
ese frankenstein
Ya no vive aquí.

473
00:32:58,685 --> 00:33:00,927
Y lárgate de mi habitación.

474
00:33:06,651 --> 00:33:08,483
Tienes mucha hostilidad, Jack.

475
00:33:12,866 --> 00:33:16,030
- ¿Puedo ofrecerte más vino?
- No, no, gracias.

476
00:33:16,119 --> 00:33:18,907
- Bueno.
- Entonces, ¿qué estaba diciendo?

477
00:33:20,123 --> 00:33:22,706
Estabas huyendo
de tu exmarido, y esto y aquello.

478
00:33:22,792 --> 00:33:24,749
Realmente no estaba huyendo.

479
00:33:24,836 --> 00:33:27,749
Es sólo que sigue molestándome.

480
00:33:27,839 --> 00:33:28,839
Sí.

481
00:33:28,924 --> 00:33:31,712
el no estaba muy feliz
cuando obtuve la custodia de Laura.

482
00:33:31,801 --> 00:33:32,917
Me imagino.

483
00:33:33,011 --> 00:33:34,752
Luego se puso violento.

484
00:33:34,846 --> 00:33:37,634
¿Sabes que tuve que recoger?
una botella de vino

485
00:33:37,724 --> 00:33:41,013
y aplastarlo en la cabeza con él
¿Solo para poder alejarme de él?

486
00:33:41,102 --> 00:33:42,183
Malas noticias.

487
00:33:43,396 --> 00:33:45,103
Me enoja mucho.

488
00:33:45,690 --> 00:33:47,502
Actúa como un loco cuando las cosas
no sigas su camino.

489
00:33:47,526 --> 00:33:48,733
Suena así.

490
00:33:48,818 --> 00:33:53,984
Que linda pareja. ¿Son ustedes gente local?
¿O simplemente orinar?

491
00:33:54,074 --> 00:33:55,594
Creo que sólo estoy cabreando.

492
00:33:56,159 --> 00:33:58,776
Bueno, en realidad soy de Nueva York.

493
00:33:58,870 --> 00:34:02,614
Claro, lo sabemos, por supuesto.
"Nueva York", dale chicos.

494
00:34:03,250 --> 00:34:06,789
<i>Empiece a difundir la noticia.</i>

495
00:34:07,879 --> 00:34:10,587
<i>Me voy hoy.</i>

496
00:34:10,674 --> 00:34:13,417
- Vamos, muchachos, cójanlo...
- Tienen un gran vídeo de esto.

497
00:34:13,510 --> 00:34:15,877
- ¿Has visto su vídeo?
<i>- Quiero ser parte de ello.</i>

498
00:34:15,971 --> 00:34:18,384
<i>Nueva York, Nueva York.</i>

499
00:34:18,473 --> 00:34:20,135
Ay, por el amor de Dios, muchachos...

500
00:34:20,225 --> 00:34:23,059
que gente tan feliz
con sus "Jorks" y "Jorks".

501
00:34:23,144 --> 00:34:25,056
Pero bueno, ya basta de mí.

502
00:34:25,146 --> 00:34:27,559
No puedo imaginar lo que
podrías estar investigando aquí.

503
00:34:27,649 --> 00:34:30,562
Yo tampoco. No, no...
No quiero hablar de eso.

504
00:34:30,652 --> 00:34:32,484
¡No, no! Sólo dímelo. Dime.

505
00:34:35,031 --> 00:34:36,647
En realidad estoy investigando...

506
00:34:38,535 --> 00:34:39,571
Frankenstein.

507
00:34:42,372 --> 00:34:44,659
Lo sé, lo sé, es mi punto doloroso.

508
00:34:44,749 --> 00:34:46,786
Preguntaste, soy sensible al respecto.

509
00:34:46,876 --> 00:34:48,196
Te refieres al monstruo que dice:

510
00:34:50,547 --> 00:34:52,038
Con los pernos y el elevado...

511
00:34:55,051 --> 00:34:56,132
Me fui.

512
00:34:56,928 --> 00:34:58,214
¿Estás bromeando?

513
00:35:50,023 --> 00:35:51,935
¿Quién es ese? ¿Quién es?

514
00:35:52,025 --> 00:35:54,017
¿Quién está aquí? ¿Quién es?

515
00:35:54,110 --> 00:35:55,851
¡Jacobo! ¡Jacobo!

516
00:35:56,946 --> 00:35:58,687
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué pasó?

517
00:35:59,574 --> 00:36:01,134
Creo que hay algo en esta habitación.

518
00:36:01,534 --> 00:36:04,277
¿Dónde? ¿Qué? No hay nada aquí.

519
00:36:04,371 --> 00:36:06,307
No sé. no lo sé,
tal vez se fue por la ventana.

520
00:36:06,331 --> 00:36:07,412
Tal vez.

521
00:36:09,834 --> 00:36:11,166
Ya es de mañana.

522
00:36:12,504 --> 00:36:13,544
No hay nada ahí fuera.

523
00:36:13,630 --> 00:36:14,815
- No sé.
- ¿Qué viste?

524
00:36:14,839 --> 00:36:17,673
No estoy seguro. creo que fue
algún tipo de criatura o algo así.

525
00:36:19,177 --> 00:36:22,170
Espera un momento... ¿Hueles perfume?

526
00:36:22,806 --> 00:36:24,638
- Sí. ¡Sé lo que había en esta habitación!
- ¿Qué?

527
00:36:24,724 --> 00:36:26,010
¡La criatura de Estée Lauder!

528
00:36:26,101 --> 00:36:28,434
- Estás bromeando, pero estoy nervioso.
- Es el desfase horario.

529
00:36:28,520 --> 00:36:30,102
Vuelve a dormir.

530
00:36:31,940 --> 00:36:34,557
Los hechos, Gil. ¡Los hechos!

531
00:36:35,318 --> 00:36:36,399
Hechos...

532
00:36:45,453 --> 00:36:48,867
Los hechos... voy a pasar la noche.
en esta sala.

533
00:36:49,332 --> 00:36:53,121
Algo se le está acercando sigilosamente.
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

534
00:36:57,215 --> 00:37:00,003
Por aquí. ¿Qué es eso? ¿Qué...?

535
00:37:01,344 --> 00:37:03,256
No hay nada.

536
00:37:03,346 --> 00:37:05,303
No le importa si vivo o muero.

537
00:37:10,687 --> 00:37:11,848
Hazlo por aquí.

538
00:37:12,522 --> 00:37:14,388
Ahora hazlo aquí.

539
00:37:14,482 --> 00:37:15,598
Ahora hazlo allí.

540
00:37:15,692 --> 00:37:18,560
Lupi, déjame en paz.

541
00:37:18,653 --> 00:37:19,689
Está bien.

542
00:37:29,164 --> 00:37:30,746
Hazlo por aquí.

543
00:37:30,832 --> 00:37:32,494
Ahora hazlo aquí.

544
00:37:33,793 --> 00:37:34,874
- Lupi.
- ¿Qué?

545
00:37:34,961 --> 00:37:37,374
Dije que me dejaras en paz.

546
00:37:37,464 --> 00:37:39,000
Te estoy ayudando.

547
00:37:40,008 --> 00:37:42,796
- Oh, el gran idiota...
-Radu.

548
00:37:42,886 --> 00:37:44,002
¿Sí, maestro?

549
00:37:44,095 --> 00:37:46,553
- ¿Has visto al alcalde?
- Sí, maestro. Está desayunando.

550
00:37:46,639 --> 00:37:49,131
- ¿Por qué me llamas maestro?
- Eso es lo que eres.

551
00:37:49,225 --> 00:37:52,639
- No, no, mi nombre es Gil. Llámame Gil.
- No podría hacer eso.

552
00:37:52,729 --> 00:37:54,595
Seguro que puedes. Adelante, ahora pruébalo.

553
00:37:56,524 --> 00:37:57,560
Gil.

554
00:37:59,194 --> 00:38:00,935
Hola Gil.

555
00:38:01,029 --> 00:38:02,270
Sí, Gil.

556
00:38:02,363 --> 00:38:04,195
Está bien. Llámame maestro.

557
00:38:06,159 --> 00:38:07,616
Gracias, maestro.

558
00:38:11,164 --> 00:38:12,530
Sr. Turner.

559
00:38:14,876 --> 00:38:16,788
- Buen día.
- Mañana.

560
00:38:19,923 --> 00:38:22,540
- Huevo.
- Lindo. No, gracias.

561
00:38:22,634 --> 00:38:24,876
Los empaco,
como dicen ustedes los americanos.

562
00:38:24,969 --> 00:38:28,588
Estar parado en los pasillos. Alcalde,
¿Somos los únicos huéspedes en el hotel?

563
00:38:28,681 --> 00:38:30,889
Claro, sí. Estos contratistas.

564
00:38:30,975 --> 00:38:33,467
Aún no abrimos oficialmente
por un mes más.

565
00:38:34,395 --> 00:38:36,603
- ¿Por qué?
- No sé.

566
00:38:36,689 --> 00:38:39,727
Me pareció ver a alguien en mi habitación.
Supongo que solo estaba soñando.

567
00:38:39,818 --> 00:38:41,400
Este castillo puede hacerlo por ti.

568
00:38:42,195 --> 00:38:46,314
La primera noche que dormí aquí,
Me pareció ver a Drácula.

569
00:38:56,125 --> 00:38:57,616
Es gracioso.

570
00:38:57,710 --> 00:38:59,230
¿Estáis desayunando tú y tu pareja?

571
00:38:59,254 --> 00:39:01,917
No, todavía está dormido. Si lo ves,
dile que voy a la ciudad

572
00:39:02,006 --> 00:39:04,248
- para comprobar algunas cosas.
- Sí, claro.

573
00:39:07,887 --> 00:39:09,406
- ¿Qué?
- Quiero mostrarte algo.

574
00:39:09,430 --> 00:39:11,467
- Dios, me asustaste muchísimo.
- No.

575
00:39:11,558 --> 00:39:13,390
- Espera aquí. Aquí.
- No, tengo que irme.

576
00:39:13,476 --> 00:39:15,496
-No, espera. Quiero mostrártelo.
- No tengo tiempo.

577
00:39:15,520 --> 00:39:17,637
Aquí. Aquí, espera.

578
00:39:17,730 --> 00:39:19,312
- Bien.
- ¿Ver?

579
00:39:23,069 --> 00:39:25,026
Es un hermoso día hoy.

580
00:39:26,781 --> 00:39:29,319
¿Estás bien? ¿Qué demonios?

581
00:39:29,409 --> 00:39:31,321
No, estoy bien.

582
00:39:31,411 --> 00:39:34,324
Tú. Quiero que lo intentes. Aquí.

583
00:39:35,999 --> 00:39:37,956
- No. No, tengo que correr.
- Puedes hacerlo.

584
00:39:38,042 --> 00:39:39,408
Ve, hazlo tú.

585
00:39:41,963 --> 00:39:44,250
- Suéltame.
- Puedes hacerlo.

586
00:39:46,509 --> 00:39:48,125
Bueno. Corremos.

587
00:40:29,719 --> 00:40:32,587
-Radu.
- ¿Sí, maestro?

588
00:40:32,680 --> 00:40:36,139
quiero que estés seguro
nadie entra en las habitaciones de los invitados.

589
00:40:36,225 --> 00:40:37,261
Sí, maestro.

590
00:41:13,972 --> 00:41:15,179
- Hola.
- ¿Sí?

591
00:41:15,264 --> 00:41:17,256
Me gustaría ver al Dr. Malavaqua.

592
00:41:17,350 --> 00:41:20,138
Sólo familiares de los invitados.
se les permite visitar.

593
00:41:20,228 --> 00:41:22,265
¿Ni siquiera puedo ver al médico?

594
00:41:22,355 --> 00:41:24,312
Sólo atiende a personas con cita previa.

595
00:41:24,399 --> 00:41:26,561
Está bien, está bien. Haré una cita.

596
00:41:26,651 --> 00:41:29,314
No está programando citas en este momento.

597
00:41:31,614 --> 00:41:32,900
Veo.

598
00:41:33,992 --> 00:41:36,109
Bueno. Gracias por su ayuda.

599
00:42:11,029 --> 00:42:12,236
Hola señoritas.

600
00:42:14,407 --> 00:42:15,568
Hermoso, ¿no?

601
00:42:19,579 --> 00:42:20,820
Que tenga un lindo día.

602
00:42:37,055 --> 00:42:42,175
<i>¡Corre! ¡Correr! ¡Mira, es Frankenstein!</i>

603
00:42:42,268 --> 00:42:43,475
No me gusta esto.

604
00:42:45,563 --> 00:42:47,350
No me gusta esto en absoluto.

605
00:42:48,816 --> 00:42:51,684
Esta película debe ser destruida.

606
00:42:56,824 --> 00:42:57,824
Residencia de ancianos, nada.

607
00:42:57,909 --> 00:43:00,054
Todas esas personas discapacitadas.
Algo está pasando ahí.

608
00:43:00,078 --> 00:43:01,805
- ¿Pero qué? ¿Por qué toda esa seguridad?
- Está bien, está bien.

609
00:43:01,829 --> 00:43:04,349
Dije que está bien, pero cuando veamos a la policía,
tú eres el único que habla.

610
00:43:04,373 --> 00:43:05,373
Hola.

611
00:43:10,213 --> 00:43:13,422
puedo entender bien
Tu fijación por Frankenstein.

612
00:43:13,508 --> 00:43:16,626
Después de todo, estás en Transilvania.

613
00:43:16,719 --> 00:43:20,133
Pero en tu propio país

614
00:43:20,223 --> 00:43:22,806
¿Todavía buscas escribir historias escabrosas?

615
00:43:22,892 --> 00:43:25,930
¿Sobre tu Jesse James o tu Dillinger?

616
00:43:26,020 --> 00:43:29,058
- Eso fue hace mucho tiempo.
- Ése es mi punto.

617
00:43:29,148 --> 00:43:34,109
La siniestra imagen de Transilvania
Es nuestro hace mucho tiempo.

618
00:43:34,195 --> 00:43:39,987
Si quieres escribir sobre nosotros,
escribe sobre una Transilvania feliz.

619
00:43:40,076 --> 00:43:45,288
Nuestro nuevo sistema de alcantarillado. ¡Nuestro rascacielos!
Seis pisos, ya sabes.

620
00:43:45,373 --> 00:43:48,616
Nuestro periódico no nos envió
Todo este camino para escribir sobre una alcantarilla.

621
00:43:48,709 --> 00:43:54,296
No podemos permitir que molestes al Dr. Malavaqua.
con tus ridículas preguntas.

622
00:43:54,382 --> 00:43:55,839
Es un hombre ocupado.

623
00:43:55,925 --> 00:43:58,633
¿Ah, de verdad?
¿Es por eso que le revocaron la licencia?

624
00:43:59,303 --> 00:44:03,843
Señores, esta línea de investigación
es infructuoso y más allá de su preocupación.

625
00:44:03,933 --> 00:44:06,286
- Debemos desearle buenos días.
- ¿Qué pasa con toda la gente en ese lugar?

626
00:44:06,310 --> 00:44:07,801
-Vamos, Gil.
- ¿Qué pasa con ellos?

627
00:44:07,895 --> 00:44:09,557
- Muchas gracias.
- Bien. Bien.

628
00:44:09,647 --> 00:44:11,309
- Adiós.
- Adiós.

629
00:44:12,733 --> 00:44:17,273
Eres demasiado serio.
Debes aprender a divertirte.

630
00:44:17,363 --> 00:44:21,277
Empieza a bailar. ¿Quién sabe?
Podrías ser otro Gene Astaire.

631
00:44:25,288 --> 00:44:28,248
¿Captaste la mirada?
en sus caras cuando mencioné Malavaqua?

632
00:44:28,332 --> 00:44:29,768
Vale, entonces no quieren
para hablar de él.

633
00:44:29,792 --> 00:44:32,000
Están ocultando algo.
No lo creo, Percek.

634
00:44:32,086 --> 00:44:33,918
Está bien. Tengo algunas horas libres.
Vamos.

635
00:44:34,005 --> 00:44:35,005
¿Dónde?

636
00:44:35,089 --> 00:44:37,297
Para ver a ese doctor
y obtener una segunda opinión.

637
00:44:37,383 --> 00:44:38,419
Está bien.

638
00:44:47,143 --> 00:44:48,350
Bajar.

639
00:44:53,149 --> 00:44:54,230
Levantarse.

640
00:44:56,235 --> 00:44:57,316
Bajar.

641
00:45:06,787 --> 00:45:07,823
Levantarse.

642
00:45:10,917 --> 00:45:12,557
El guardia no está aquí. ¿Por qué te bajaste?

643
00:45:14,086 --> 00:45:16,328
- Cogí un ritmo.
- Bueno, levántate.

644
00:45:37,109 --> 00:45:40,443
Ahora eso es una coincidencia. acabamos de hablar
a Percek y al alcalde sobre el médico,

645
00:45:40,529 --> 00:45:43,300
y lo siguiente que sabemos es que están aquí.
Me gustaría saber qué está pasando allí.

646
00:45:43,324 --> 00:45:45,441
- Vamos. Quizás podamos entrar atrás.
- Bueno.

647
00:46:01,884 --> 00:46:03,403
- ¿Qué es esto?
- Esta es nuestra oportunidad de entrar.

648
00:46:03,427 --> 00:46:05,419
Subes por esta puerta. Un brazo.

649
00:46:05,513 --> 00:46:07,115
Si es nuestra oportunidad, ¿por qué estoy entrando?

650
00:46:07,139 --> 00:46:08,700
- Pareces más un caso mental.
- Muy divertido.

651
00:46:08,724 --> 00:46:10,535
- No, tengo miedo.
- Quieres ver qué está pasando.

652
00:46:10,559 --> 00:46:12,266
- ¿Y si esto está electrificado?
- Aquí.

653
00:46:12,353 --> 00:46:14,686
Ahí, ¿ves? No está electrificado.
Ahora sube la puerta.

654
00:46:14,772 --> 00:46:16,604
- ¿Qué pasa si el guardia me ve?
- ¡Solo vete!

655
00:46:16,691 --> 00:46:18,353
Vale, vale...

656
00:46:24,615 --> 00:46:27,403
¡Paciente intentando salir!
¡Hay un paciente intentando salir!

657
00:46:27,910 --> 00:46:29,117
¿Qué diablos estás haciendo?

658
00:46:29,662 --> 00:46:30,778
¡Eh, tú!

659
00:46:36,544 --> 00:46:39,503
¿Adónde crees que vas?
Vuelve ahí dentro.

660
00:46:40,965 --> 00:46:44,424
Eres nuevo aquí. ¿No conseguiste
¿Tu sedación hoy?

661
00:46:45,386 --> 00:46:47,252
Más tarde. ¡Vuelve al trabajo!

662
00:46:53,102 --> 00:46:56,937
¿Por qué esta renovada preocupación?
¿Sobre mis experimentos de nuevo?

663
00:46:57,023 --> 00:47:02,894
Dos periodistas han estado preguntando
sobre el monstruo de Frankenstein.

664
00:47:04,864 --> 00:47:07,982
Frankenstein. Eso es ridículo.

665
00:47:08,075 --> 00:47:11,534
Sí. Eso es lo que les dije.

666
00:47:12,997 --> 00:47:19,369
Tu amigo Hunyadi es el único
quién podría encajar en esa extraña descripción.

667
00:47:19,462 --> 00:47:23,206
Y me aseguraste que ha fallecido.

668
00:47:25,217 --> 00:47:28,506
¿Puedo ver su expediente?

669
00:47:29,680 --> 00:47:31,512
Por supuesto, inspector Percek.

670
00:47:33,225 --> 00:47:35,342
Yo mismo completé el certificado de defunción.

671
00:47:42,526 --> 00:47:44,609
Estos otros...

672
00:47:44,695 --> 00:47:48,860
Patricio Glenn. Odette Belo. Don Vlad.

673
00:47:50,201 --> 00:47:52,443
- ¿Todos muertos también?
- Sí, señor.

674
00:47:53,329 --> 00:47:55,742
Pareces estar en racha, Malavaqua.

675
00:47:57,833 --> 00:48:00,496
Disfruto de estas pequeñas visitas.

676
00:48:01,295 --> 00:48:04,663
Entonces me dejas con las cargas
mi trabajo puede traer.

677
00:48:27,363 --> 00:48:29,571
Transilvania 6-5000.

678
00:48:29,657 --> 00:48:32,274
Fejos, ¿puedo hablar con Radu?

679
00:48:32,368 --> 00:48:34,610
¡Radu!

680
00:48:37,289 --> 00:48:38,289
Aquí.

681
00:48:41,127 --> 00:48:42,334
¿Sí, maestro?

682
00:48:42,920 --> 00:48:45,378
<i>- Radu, ¿estás solo?</i>
- Sí, maestro.

683
00:48:45,965 --> 00:48:50,005
Por favor, Radu, ve al laboratorio.
y asegúrate de que Hunyadi esté allí.

684
00:48:50,094 --> 00:48:52,336
- Puede que esté suelto otra vez.
<i>- Sí, maestro.</i>

685
00:48:52,430 --> 00:48:53,430
Gracias.

686
00:48:55,641 --> 00:48:58,224
¡Jacobo! Descubrí algo.
¿Cómo diablos saldré de aquí?

687
00:48:58,310 --> 00:49:00,580
Sencillo, ve al frente y sube.
sobre la pared. Quítate la bata.

688
00:49:00,604 --> 00:49:02,687
¿Estás loco?
El guardia de enfrente me conoce.

689
00:49:03,399 --> 00:49:04,399
Confía en mí.

690
00:49:04,483 --> 00:49:06,475
Sí, ¿cómo es que siempre
Tienes que confiar.

691
00:49:06,569 --> 00:49:08,231
- ¿Eres el hijo del medio?
- Sí.

692
00:49:08,320 --> 00:49:09,356
¿Entonces?

693
00:49:10,072 --> 00:49:11,072
Ir.

694
00:49:23,419 --> 00:49:25,661
¡Hombre intentando entrar!
¡Hombre intentando entrar!

695
00:49:25,754 --> 00:49:27,086
¡Eh, tú!

696
00:49:28,090 --> 00:49:31,174
¿Tú otra vez? te lo dije antes
no pudiste entrar.

697
00:49:31,260 --> 00:49:32,421
Ahora sal.

698
00:49:36,599 --> 00:49:37,760
Y quédate fuera.

699
00:49:40,895 --> 00:49:43,540
Eso fue brillante. Pero no hagas eso
Para mí, soy propenso a la ansiedad.

700
00:49:43,564 --> 00:49:45,959
Bien, ¿conseguiste algo? ¿O yo?
¿Desperdiciar mi experiencia en tonterías?

701
00:49:45,983 --> 00:49:48,817
Escuche esto. Malavaqua llamó
Esa pequeña comadreja en el castillo.

702
00:49:48,903 --> 00:49:50,360
- ¿Qué comadreja?
-Radu.

703
00:49:50,446 --> 00:49:52,424
Trabaja para el médico.
Están ansiosos por encontrar a Hunyadi.

704
00:49:52,448 --> 00:49:54,531
Y entiende esto,
se supone que deben ir al laboratorio.

705
00:49:54,617 --> 00:49:55,949
¿Quién es Hunyadi? ¿Y qué laboratorio?

706
00:49:56,035 --> 00:49:58,054
No lo sé, pero con todo.
este subterfugio y doble discurso,

707
00:49:58,078 --> 00:50:00,035
- Tienes que admitir que estamos en algo.
- Tal vez.

708
00:50:00,122 --> 00:50:03,185
¿Tal vez? ¿Tengo un tal vez de ti? vamos,
Volvamos al castillo y veamos a Radu.

709
00:50:03,209 --> 00:50:04,929
Está bien, vete.
Y te veré allí más tarde.

710
00:50:04,960 --> 00:50:07,452
- ¿Por qué no vas?
- Voy a hacer un picnic.

711
00:50:09,757 --> 00:50:10,757
¿Picnic?

712
00:50:28,234 --> 00:50:29,770
Es una muñeca femenina.

713
00:50:31,487 --> 00:50:32,978
Tal como pensaba.

714
00:50:34,865 --> 00:50:37,232
Malavaqua me ha tomado por tonto.

715
00:50:42,122 --> 00:50:43,954
Pon esto en mi auto.

716
00:50:47,711 --> 00:50:48,711
Evidencia.

717
00:50:55,135 --> 00:50:58,970
te quiero mucho y todo lo que pueda
alguna vez he hecho para ayudarte...

718
00:51:30,754 --> 00:51:33,337
Hola.

719
00:51:34,174 --> 00:51:36,917
- ¿Dónde está Radu?
- No. No, Radu.

720
00:51:37,011 --> 00:51:38,297
- No Radu...
- Oye.

721
00:51:38,387 --> 00:51:40,198
- Entras aquí.
- ¿Qué haces ahí dentro?

722
00:51:40,222 --> 00:51:42,464
- ¡No, es lindo! Entra aquí.
- No tires de mi...

723
00:51:57,031 --> 00:51:58,067
¿Radu?

724
00:52:20,554 --> 00:52:22,170
- Abucheo.
- ¡Ay dios mío!

725
00:52:22,264 --> 00:52:24,847
- No tengas miedo.
- ¿Quién tiene miedo?

726
00:52:24,933 --> 00:52:27,346
- Mi nombre es Odette.
- Excelente.

727
00:52:28,771 --> 00:52:32,264
Escuchar. ellos son
los niños de la noche.

728
00:52:32,358 --> 00:52:35,271
- ¿Qué hacen afuera durante el día?
- Hacen una música hermosa.

729
00:52:35,361 --> 00:52:37,774
- ¿No es así?
- A mí me suenan como lobos.

730
00:52:38,781 --> 00:52:40,898
Espera un minuto, ¿has estado?
en mi habitación por la noche?

731
00:52:41,825 --> 00:52:43,361
¿Querías lastimarme?

732
00:52:43,452 --> 00:52:45,159
¿Te lastimó? No.

733
00:52:45,245 --> 00:52:47,407
- ¿Morderte? Sí.
- Espera un minuto.

734
00:52:47,498 --> 00:52:49,114
- Te amo.
- Excelente.

735
00:52:49,208 --> 00:52:52,042
- Quiero besarte.
- ¿No podemos almorzar primero o algo así?

736
00:52:52,127 --> 00:52:54,744
- Pon tus manos en mis caderas.
- Bueno.

737
00:52:54,838 --> 00:52:57,205
- Rodéame con tus brazos.
- Bueno.

738
00:52:57,299 --> 00:53:01,168
Pon tu cara en mis pechos.
Dime que tú también me quieres.

739
00:53:03,180 --> 00:53:05,763
- Háblame, cariño.
- ¡Lo estoy intentando!

740
00:53:06,350 --> 00:53:09,218
- Te quiero tanto que duele.
- Yo también.

741
00:53:13,982 --> 00:53:17,271
Me gusta eso. Quiero hacerlo un poco más.

742
00:53:19,238 --> 00:53:20,274
Eso duele.

743
00:53:23,325 --> 00:53:24,406
¿Quién es?

744
00:53:26,537 --> 00:53:28,449
- Será mejor que vea quién es.
- Bueno.

745
00:53:32,418 --> 00:53:33,579
No entres.

746
00:53:38,674 --> 00:53:41,917
Oh, vamos ahora. Espera un minuto.

747
00:53:50,018 --> 00:53:51,975
Oye, es divertido.

748
00:53:52,563 --> 00:53:54,646
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy meditando.

749
00:53:54,732 --> 00:53:56,018
¿Viste Drácula?

750
00:53:56,108 --> 00:53:57,849
Sí, sí, cuando salió por primera vez.

751
00:53:57,943 --> 00:54:00,230
No la película. La persona. No importa.

752
00:54:00,320 --> 00:54:02,607
¡No, espera! Quiero mostrarte algo.

753
00:54:04,742 --> 00:54:06,654
¡Ay dios mío! ¿Estás bien?

754
00:54:06,744 --> 00:54:07,905
Estás loco.

755
00:54:07,995 --> 00:54:09,236
Estás loco...

756
00:54:22,384 --> 00:54:24,717
- ¡Radu!
- Sí, maestro.

757
00:54:24,803 --> 00:54:27,261
- ¿Está Hunyadi en el laboratorio?
- No tuve tiempo de comprobarlo.

758
00:54:27,347 --> 00:54:29,009
Me están siguiendo maestro.

759
00:54:29,099 --> 00:54:31,967
radu eres mi amigo
durante 20 años. Te amo.

760
00:54:32,060 --> 00:54:34,143
Por favor, no me llames más maestro.

761
00:54:34,229 --> 00:54:35,845
- Sí, mamá...
- Eso es bueno.

762
00:54:36,273 --> 00:54:37,273
Señor.

763
00:54:39,109 --> 00:54:40,975
Bueno, tal vez la próxima vez. Vamos.

764
00:54:54,124 --> 00:54:55,831
Gracias Radu. Es usted muy amable.

765
00:54:56,502 --> 00:54:58,414
Ustedes dos son muy útiles para mí.

766
00:55:00,255 --> 00:55:02,998
Bueno, estoy todo listo.

767
00:55:04,927 --> 00:55:06,259
Pongámonos manos a la obra.

768
00:55:24,613 --> 00:55:26,320
Hogar.

769
00:55:29,993 --> 00:55:32,531
Es bueno estar en casa.

770
00:55:38,126 --> 00:55:40,083
Con mis amigos.

771
00:55:44,758 --> 00:55:47,626
Ese estúpido y pomposo Percek.

772
00:55:48,512 --> 00:55:52,631
Él piensa que estoy satisfecho con solo jugar.
con ratones blancos.

773
00:55:52,724 --> 00:55:55,592
Mitzy a Fritzy. Mitzy a Fritzy.

774
00:55:55,686 --> 00:55:59,270
Él piensa que puede sofocar
el genio creativo

775
00:55:59,356 --> 00:56:02,895
del gran Victorio Malavaqua.

776
00:56:02,985 --> 00:56:06,228
Mitzy, Fritzy. Mitzy, Fritzy.

777
00:56:06,321 --> 00:56:07,528
¡Cállate, canalla!

778
00:56:07,614 --> 00:56:09,697
- Estoy bajo.
- Estoy más bajo.

779
00:56:09,783 --> 00:56:11,274
Sí.

780
00:56:12,202 --> 00:56:13,534
Sí.

781
00:56:14,955 --> 00:56:17,914
¿Cómo se atreven a burlarse de mi padre?

782
00:56:18,000 --> 00:56:22,040
Mi padre era un gran científico.
Era un gran hombre.

783
00:56:22,129 --> 00:56:25,338
Dedicó toda su vida a intentar
para curar el resfriado común

784
00:56:25,424 --> 00:56:27,791
inyectando virus extraños.

785
00:56:27,885 --> 00:56:30,468
Y en lugar de ser honrado por eso,

786
00:56:31,263 --> 00:56:35,257
es recordado como el hombre
quien trajo el herpes a Sicilia.

787
00:56:37,853 --> 00:56:42,939
No te preocupes, papá. mi trabajo se aclarara
¡El nombre de Malavaqua para siempre!

788
00:56:45,110 --> 00:56:47,272
¿No eres Hunyadi?

789
00:56:49,323 --> 00:56:50,734
¿Dónde está Hunyadi?

790
00:56:50,824 --> 00:56:52,907
- No lo sé.
- Yo tampoco lo sé.

791
00:56:52,993 --> 00:56:54,780
Les digo a ustedes dos que lo vigilen,

792
00:56:54,870 --> 00:56:56,953
y él está afuera asustando al infierno
fuera de todos!

793
00:56:57,039 --> 00:56:59,782
Es difícil tener dos trabajos.

794
00:56:59,875 --> 00:57:04,836
Seguro. Es más importante alimentar
¡Esos cerdos de arriba!

795
00:57:04,922 --> 00:57:10,668
¿Cómo se atreven a convertir este magnífico castillo?
en un paraíso para el turista lego.

796
00:57:10,761 --> 00:57:12,753
- ¡Lo odio!
- Lo odias, ¿qué?

797
00:57:12,846 --> 00:57:14,758
- Lo odio mucho.
- Lo odias mucho, ¿qué?

798
00:57:14,848 --> 00:57:16,180
Lo odias mucho, maestro.

799
00:57:16,266 --> 00:57:17,973
¡Lo odio mucho, maestro!

800
00:57:18,060 --> 00:57:19,301
- Eso es mejor.
- Gracias.

801
00:57:19,394 --> 00:57:21,010
- De nada.
- De nada, ¿qué?

802
00:57:21,104 --> 00:57:23,471
- De nada, maestro.
- ¡Cállate, ustedes dos!

803
00:57:23,565 --> 00:57:25,306
¡Ustedes, masoquistas matrimoniales!

804
00:57:25,400 --> 00:57:28,393
Se encontraron el uno al otro
pero no puedes encontrar a nadie más.

805
00:57:32,157 --> 00:57:35,741
¿De qué diablos te ríes?
¡La broma es tuya, estúpido!

806
00:57:36,370 --> 00:57:38,908
Empezar a trabajar. Este lugar es un desastre.
Limpiar.

807
00:57:38,997 --> 00:57:41,614
Lavar, limpiar los pisos. Tengo que trabajar.

808
00:57:41,708 --> 00:57:43,916
¿Dónde están mis notas? Debo coger mis notas.

809
00:57:49,508 --> 00:57:52,546
Lupi, Radu. Por favor, no trabajes tan duro.

810
00:57:52,636 --> 00:57:54,218
Sentarse. Descansar.

811
00:57:54,304 --> 00:57:56,887
Esta es tu pausa para el café.
Siéntate, por favor.

812
00:57:56,974 --> 00:58:00,763
Relajarse. Adelante. Qué lindo.

813
00:58:01,770 --> 00:58:03,102
¿Quieres un expreso?

814
00:58:05,107 --> 00:58:06,107
Bueno.

815
00:58:07,234 --> 00:58:10,147
¿Qué estás loco?
¿Qué diablos estás haciendo?

816
00:58:10,237 --> 00:58:12,820
Levantarse. Cuando hay tanto trabajo por hacer,
te sientas en el trabajo.

817
00:58:12,906 --> 00:58:14,863
¿Por qué me tomas, un tonto?

818
00:58:24,960 --> 00:58:26,041
Odette.

819
00:58:28,755 --> 00:58:30,291
¿Dónde está Odette?

820
00:58:32,134 --> 00:58:33,966
¿Dónde está mi Odette?

821
00:58:34,469 --> 00:58:36,426
¿Qué estoy corriendo aquí?
una clínica ambulatoria?

822
00:58:36,513 --> 00:58:39,847
Tengo que dejarles hacer lo que quieran.
Ellos son mis maestros.

823
00:58:39,933 --> 00:58:41,733
¿Qué? ¿Todo el mundo es tu amo?
¿eres cucaracha?

824
00:58:41,768 --> 00:58:43,134
No lo soy.

825
00:58:43,228 --> 00:58:46,437
¡Callarse la boca! Ahora ambos van a
hazlo bien. Lo vas a conseguir bien.

826
00:58:46,523 --> 00:58:51,985
Esperar. Espera, tu favorito
todavía está aquí. Créeme.

827
00:58:52,612 --> 00:58:53,819
¿Mi favorito?

828
00:58:54,906 --> 00:58:56,363
¿Mi favorito está aquí?

829
00:58:56,450 --> 00:58:59,318
Rápido. Rápido, ve a ver cómo están los animales.

830
00:58:59,411 --> 00:59:02,074
Tengo que ver cómo mis experimentos
están saliendo. Rápido.

831
00:59:02,164 --> 00:59:04,497
Mis experimentos... Mi favorito...

832
00:59:04,583 --> 00:59:07,872
Vivo, vivo, vivo, vivo...

833
00:59:09,004 --> 00:59:11,337
- Muerto.
- Yo sé eso.

834
00:59:11,423 --> 00:59:15,007
- Está bien.
- Vivo, vivo, vivo...

835
00:59:15,093 --> 00:59:17,005
- Muerto.
- Vivo.

836
00:59:17,095 --> 00:59:19,178
- Muerto.
- Está vivo.

837
00:59:20,432 --> 00:59:21,639
Vamos.

838
00:59:24,186 --> 00:59:25,267
Vamos.

839
00:59:27,189 --> 00:59:28,189
Muerto.

840
00:59:28,273 --> 00:59:30,310
Siete vivos, dos muertos.

841
00:59:31,109 --> 00:59:34,022
Siete vivos, dos muertos.

842
00:59:36,323 --> 00:59:39,532
Pronto serás perfecto,
mi favorito.

843
00:59:39,618 --> 00:59:41,780
¿Esto duele?

844
00:59:41,870 --> 00:59:43,862
¿Esto duele?

845
00:59:44,664 --> 00:59:46,326
Bien. Todo duele.

846
00:59:47,793 --> 00:59:49,500
Es hora de ponerse manos a la obra.

847
00:59:52,839 --> 00:59:55,252
¿Quiere esperar el rayo, maestro?

848
00:59:56,468 --> 00:59:58,585
No trabajo con rayos. ¡Lo odio!

849
00:59:59,930 --> 01:00:01,637
Trabajo con toda esta otra mierda.

850
01:00:16,696 --> 01:00:19,154
Mira, Elizabeth, ambos somos...

851
01:00:19,241 --> 01:00:20,857
realmente de vacaciones ahora.

852
01:00:22,160 --> 01:00:24,527
Miremos la vida como adultos.

853
01:00:25,330 --> 01:00:26,662
estamos solos

854
01:00:27,374 --> 01:00:29,081
en territorio desconocido.

855
01:00:30,127 --> 01:00:33,086
Compartiendo el mismo ambiente.

856
01:00:33,171 --> 01:00:34,662
Compartiendo el mismo aire.

857
01:00:41,596 --> 01:00:44,430
- Adelante. Estoy escuchando.
- Está bien. Esperaré.

858
01:00:46,184 --> 01:00:48,346
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.

859
01:00:48,436 --> 01:00:50,098
Jacobo. ¡Jacobo!

860
01:00:50,188 --> 01:00:51,828
Jack, te he estado buscando por todas partes.

861
01:00:51,857 --> 01:00:52,857
- Hola.
- Hola.

862
01:00:53,358 --> 01:00:54,849
¿Qué es ahora?

863
01:00:54,943 --> 01:00:56,525
¿Puedo hablar contigo a solas? Lo lamento.

864
01:00:56,611 --> 01:00:57,651
- Oh, no.
- Adelante, Jack.

865
01:00:57,737 --> 01:01:00,104
tengo que ir a buscar a laura
antes de que se aleje demasiado.

866
01:01:00,198 --> 01:01:01,905
Lo siento, Isabel. Gracias.

867
01:01:01,992 --> 01:01:04,154
Será mejor que esto sea bueno.

868
01:01:04,244 --> 01:01:05,860
- Bueno.
- Será mejor que esto sea bueno.

869
01:01:05,954 --> 01:01:07,320
Estaba siguiendo a Radu.

870
01:01:07,414 --> 01:01:10,282
cuando de la nada,
Me abordó una dama Drácula.

871
01:01:10,375 --> 01:01:12,958
ella estaba semidesnuda
y casi se traga mi cara.

872
01:01:14,713 --> 01:01:16,830
- ¿Qué? ¿Está ella aquí?
- Suéltame.

873
01:01:16,923 --> 01:01:19,040
Aquí. Ya sabes, Gil...

874
01:01:19,843 --> 01:01:22,051
Ya no te culpo. Me culpo a mí mismo.

875
01:01:22,137 --> 01:01:23,990
yo soy el que vino
en esta misión equivocada.

876
01:01:24,014 --> 01:01:26,722
La estupidez infantil.
Primero, el jefe de policía te ataca.

877
01:01:26,808 --> 01:01:29,203
- ¡Lo hizo! La cosa pasó junto a mi cara.
- Sí, estoy seguro. "Se balanceó" en tu cara.

878
01:01:29,227 --> 01:01:30,580
Y luego vamos a un campamento gitano falso.

879
01:01:30,604 --> 01:01:32,623
- Es la historia de tu vida, ¿verdad?
- Esa fue una pista legítima.

880
01:01:32,647 --> 01:01:35,685
Nos convierte a ambos en mirones.
Luego, anoche la señora Avon ataca.

881
01:01:35,775 --> 01:01:38,671
- Es tan espeluznante. Tenemos una primicia.
- En cuanto entras, ella se va.

882
01:01:38,695 --> 01:01:41,048
- Hoy, una mujer te come la cabeza.
- No "una" mujer. La misma mujer.

883
01:01:41,072 --> 01:01:43,405
- ¿Quieres matarme?
- No, te amo, Jack.

884
01:01:43,491 --> 01:01:46,074
¿Me amas? Si esto es amor, ódiame.
Porque odio tus entrañas.

885
01:01:46,161 --> 01:01:47,555
No te odio. ¿Qué estás haciendo?

886
01:01:47,579 --> 01:01:50,413
Durante 35 años he lavado tu ropa,
He escuchado tus historias,

887
01:01:50,498 --> 01:01:52,101
- He aguantado tus tonterías.
- Eso está demasiado apretado.

888
01:01:52,125 --> 01:01:53,686
Ahora que estamos aquí,
Voy a retorcerte el cuello.

889
01:01:53,710 --> 01:01:54,917
¡No! Isabel!

890
01:01:55,587 --> 01:01:58,375
Laura. ¡Laura!

891
01:01:59,299 --> 01:02:00,299
Bueno.

892
01:02:00,383 --> 01:02:01,919
- Bueno.
- Levantarse.

893
01:02:03,053 --> 01:02:04,464
Casi me matas.

894
01:02:05,180 --> 01:02:06,591
- Bueno.
- Está bien.

895
01:02:07,098 --> 01:02:08,964
- ¿Bien? ¿Estás bien?
- Estoy bien.

896
01:02:09,059 --> 01:02:10,175
Bueno.

897
01:02:10,268 --> 01:02:12,055
- ¿Estabas enojado?
- ¿Estaba enojado?

898
01:02:12,979 --> 01:02:14,123
- ¿Estabas enojado?
- ¿Estaba enojado?

899
01:02:14,147 --> 01:02:16,434
- Sí.
- No. No estaba enojado.

900
01:02:16,524 --> 01:02:18,481
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Por qué?

901
01:02:18,568 --> 01:02:21,481
- Mira, mira.
- ¿Qué estás haciendo? ¡Sáquenmelo de encima!

902
01:02:47,430 --> 01:02:48,671
¡Laura!

903
01:02:52,060 --> 01:02:53,346
¡Laura!

904
01:02:54,354 --> 01:02:56,016
Laura, es tu mami.

905
01:03:19,879 --> 01:03:21,370
¡Laura!

906
01:03:31,308 --> 01:03:33,345
Jacobo. No encuentro a Laura.

907
01:03:33,435 --> 01:03:35,392
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó?

908
01:03:36,604 --> 01:03:38,687
¿Dónde miraste? ¿Hacia dónde se fue?

909
01:03:38,982 --> 01:03:40,518
Ve por ahí. Ve y encuéntrala.

910
01:03:42,652 --> 01:03:44,689
- ¡Laura!
- Estoy dando vueltas en un gran círculo.

911
01:03:44,779 --> 01:03:46,065
- ¡Laura!
- ¡Laura!

912
01:03:52,829 --> 01:03:54,286
¡Laura!

913
01:03:57,834 --> 01:03:59,166
¡Laura!

914
01:04:10,347 --> 01:04:14,261
¡Laura! Ay dios mío. ¿Dónde está ella?

915
01:04:15,352 --> 01:04:16,763
Mira, esta área es demasiado.

916
01:04:16,853 --> 01:04:19,891
Elizabeth, ve a la ciudad y llama a la policía.

917
01:04:19,981 --> 01:04:21,472
No, quiero quedarme aquí y mirar.

918
01:04:21,566 --> 01:04:24,479
- No, alguien tiene que ir a pedir ayuda.
- Envíalo.

919
01:04:24,569 --> 01:04:27,937
Él puede cubrir más terreno que tú.
Adelante. No te preocupes.

920
01:04:28,031 --> 01:04:29,397
La encontraré.

921
01:04:30,158 --> 01:04:33,026
Bueno. Pero ya vuelvo.

922
01:04:35,246 --> 01:04:36,453
- Ve por allí.
- Sí.

923
01:04:37,916 --> 01:04:38,952
¡Laura!

924
01:04:43,213 --> 01:04:44,249
¡Laura!

925
01:04:58,061 --> 01:04:59,268
¡Laura!

926
01:05:02,774 --> 01:05:03,855
¡Laura!

927
01:05:52,991 --> 01:05:54,778
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

928
01:05:54,868 --> 01:05:57,235
Que alguien me ayude. Que alguien me ayude.

929
01:05:57,328 --> 01:05:58,444
Ayúdame.

930
01:05:59,247 --> 01:06:02,411
¡Ayúdame! Ayúdame. Ayúdame. Ayuda...

931
01:06:17,807 --> 01:06:19,048
¡Laura!

932
01:06:22,729 --> 01:06:25,938
- ¡Jacobo!
- Gil, ¿dónde estás?

933
01:06:42,207 --> 01:06:43,368
Chico, abajo.

934
01:06:44,417 --> 01:06:46,659
Oye, ¿podemos hablar? ¿Puedes hablar?

935
01:06:55,470 --> 01:06:56,927
El hombre lobo.

936
01:06:59,307 --> 01:07:00,307
¡Jacobo!

937
01:07:01,726 --> 01:07:03,137
¿Me crees ahora?

938
01:07:05,730 --> 01:07:06,937
¡Llévame a casa!

939
01:07:10,652 --> 01:07:12,393
Soy yo, tonto.

940
01:07:12,904 --> 01:07:14,440
- ¿Lo viste?
- ¿OMS?

941
01:07:14,531 --> 01:07:15,863
El Hombre Lobo agarró a mi amigo.

942
01:07:16,741 --> 01:07:18,607
- Díselo a los marines.
- No, me atacó.

943
01:07:19,285 --> 01:07:20,617
- Arrestenlo.
- ¿Para qué?

944
01:07:20,703 --> 01:07:22,490
Por inmiscuirse en asuntos policiales.

945
01:07:22,580 --> 01:07:24,433
Espera un minuto. hay una niña
perdido en estos bosques.

946
01:07:24,457 --> 01:07:26,244
Y estos bosques son
lleno de Dios sabe qué.

947
01:07:26,334 --> 01:07:28,576
Esto se está saliendo de control.
¿Qué vamos a hacer ahora?

948
01:07:28,670 --> 01:07:31,083
Ahora nos vamos a la fiesta del vino.

949
01:07:31,172 --> 01:07:32,913
¿La fiesta del vino en un momento como este?

950
01:07:33,007 --> 01:07:34,168
Llévatelo.

951
01:07:35,134 --> 01:07:38,548
Oye, ¿qué estás haciendo? Espera un minuto.
¿Qué estás haciendo?

952
01:07:38,638 --> 01:07:42,177
Inspector Percek, ¿no cree?
es hora de que alertemos a la gente del pueblo

953
01:07:42,267 --> 01:07:44,099
al peligro que nos rodea?

954
01:07:44,602 --> 01:07:49,563
¡Eso es exactamente lo que no debemos hacer!

955
01:07:50,817 --> 01:07:54,060
¿Olvidaste cuando éramos niños?

956
01:07:54,153 --> 01:07:59,114
Las calles resonaron con gritos de
"¡Frankenstein!"

957
01:08:00,034 --> 01:08:02,492
La gente tapió sus casas.

958
01:08:02,579 --> 01:08:04,992
Las mujeres y los niños tenían miedo de salir.

959
01:08:05,748 --> 01:08:08,491
Eso no debe volver a suceder.

960
01:08:10,753 --> 01:08:13,461
Estará bien, maestro.
Le di una oportunidad.

961
01:08:13,548 --> 01:08:14,789
¿Por qué lo trajiste aquí?

962
01:08:19,304 --> 01:08:22,092
¡Muy bien, deja de gruñir!

963
01:08:22,181 --> 01:08:23,672
Estoy tratando de escuchar aquí.

964
01:08:26,060 --> 01:08:28,393
Él está bien. Ahora ¿por qué trajiste?
este chico aquí?

965
01:08:28,479 --> 01:08:30,015
No podía quitarme al tipo de encima.

966
01:08:30,106 --> 01:08:31,584
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?
para empezar?

967
01:08:31,608 --> 01:08:32,608
Estaba tomando un genio.

968
01:08:33,776 --> 01:08:35,267
¿Por qué atacaste a ese otro tipo?

969
01:08:35,361 --> 01:08:37,102
Me asustó.

970
01:08:37,196 --> 01:08:38,482
¡Él te asustó!

971
01:08:38,573 --> 01:08:42,112
¿Te ves así y está asustado?
Vuelve a meterlo en la jaula.

972
01:08:42,201 --> 01:08:43,942
antes de enviarlo a la perrera.

973
01:08:47,707 --> 01:08:51,121
Hola doctor, ya sabes, creo.
Me gusta más la libra.

974
01:08:52,045 --> 01:08:56,380
Eres un desagradecido... Ven aquí,
Déjame sacar esa cosa. Callarse la boca.

975
01:08:56,466 --> 01:08:58,753
No puedes hacerme entrar aquí.

976
01:09:01,471 --> 01:09:03,258
Excava tu peinado rizado, doctor.

977
01:09:03,348 --> 01:09:05,761
Oye, pretzel.

978
01:09:05,850 --> 01:09:07,807
Oye, Twisto, ven aquí.

979
01:09:07,894 --> 01:09:08,894
Giro.

980
01:09:10,563 --> 01:09:13,431
¿Cómo es que atrapaste a este reportero?
por los <i>cajones</i>?

981
01:09:13,524 --> 01:09:15,015
Me pisó.

982
01:09:15,526 --> 01:09:17,768
"Me pisó. Me pisó".

983
01:09:18,780 --> 01:09:20,897
- Vuelve aquí.
- ¡Callarse la boca!

984
01:09:20,990 --> 01:09:22,071
Arriba el tuyo, peludo.

985
01:09:22,158 --> 01:09:24,400
Te arrancaré cada mechón de pelo que tengas
fuera de tu culo.

986
01:09:24,494 --> 01:09:28,704
Ahora todos tenían sus lindas excusas,
y yo soy el que está en la sopa.

987
01:09:28,790 --> 01:09:31,453
Ahora que voy a hacer
¿Con este reportero entrometido?

988
01:09:31,542 --> 01:09:33,454
No le hagas daño, por favor.

989
01:09:36,589 --> 01:09:39,377
Mi belleza inyectada en sangre habla.

990
01:09:39,467 --> 01:09:41,754
Ella no quiere que le haga daño.

991
01:09:41,844 --> 01:09:45,133
¿Qué deseas? ¿Un rapidito antes de cenar?

992
01:09:45,223 --> 01:09:50,139
Lo quiero. Lo necesito. Me encanta.

993
01:09:51,312 --> 01:09:53,269
Lo amo tanto que duele.

994
01:09:53,356 --> 01:09:55,939
¿Qué sabes del amor, ninfómana?

995
01:09:56,025 --> 01:09:59,234
Si no te tuviera encadenado a la pared,
Ningún hombre en esta ciudad estaría a salvo.

996
01:09:59,320 --> 01:10:02,279
Deja eso, soy tu médico.
Ponte contra la pared.

997
01:10:08,121 --> 01:10:09,703
Ahora escúchenme todos.

998
01:10:10,790 --> 01:10:13,157
La policía me está pisando el cuello.

999
01:10:13,251 --> 01:10:17,040
De ahora en adelante no quiero a nadie
para salir de este laboratorio. ¿Oyes? Cualquiera.

1000
01:10:19,006 --> 01:10:20,372
Y tú.

1001
01:10:20,466 --> 01:10:25,336
Eres un insecto contagioso e incompetente.
¿Tienes alguna idea de dónde está Hunyadi?

1002
01:10:26,222 --> 01:10:28,339
- Tengo una corazonada.
- ¡Sé que tienes una corazonada!

1003
01:10:28,433 --> 01:10:29,844
¿Pero sabes dónde está Hunyadi?

1004
01:10:29,934 --> 01:10:31,891
Creo que está en el establo abandonado.

1005
01:10:31,978 --> 01:10:33,014
Bueno, ve a buscarlo, rápido.

1006
01:10:38,526 --> 01:10:40,267
¿Cuánto tiempo me vas a tener aquí?

1007
01:10:41,404 --> 01:10:45,318
Podría ser... ¿cómo dicen ustedes los americanos?

1008
01:10:45,408 --> 01:10:47,741
Hasta que las vacas vuelvan a casa.

1009
01:10:53,624 --> 01:10:54,660
Lo siento.

1010
01:10:57,253 --> 01:11:00,496
Isabel, ¿qué hiciste?

1011
01:11:00,590 --> 01:11:04,300
¿Por qué te pusieron aquí?
¿Dónde está Laura? ¿Dónde está tu amigo?

1012
01:11:04,385 --> 01:11:06,377
- Bueno...
- ¡Contéstame!

1013
01:11:06,471 --> 01:11:09,054
- Está bien, está bien...
- ¿Y dónde está toda la policía?

1014
01:11:09,140 --> 01:11:10,820
Eso puedo responder.
Se tomaron la noche libre.

1015
01:11:12,226 --> 01:11:15,185
- ¿Se tomaron la noche libre?
- Sí.

1016
01:11:15,271 --> 01:11:18,041
¿Qué clase de lugar es éste? ellos deberían
estar ahí afuera buscando a mi hija.

1017
01:11:18,065 --> 01:11:19,431
Están en la fiesta del vino.

1018
01:11:20,109 --> 01:11:21,270
La fiesta del vino.

1019
01:11:22,528 --> 01:11:25,271
Luego iré allí a golpear algunas cabezas.

1020
01:11:25,364 --> 01:11:27,526
Bueno, espera, espera...

1021
01:11:29,702 --> 01:11:31,068
Oye, te veré en la ciudad.

1022
01:11:34,707 --> 01:11:36,744
Señora Morovia,
Tengo que hablar contigo. Es urgente.

1023
01:11:36,834 --> 01:11:39,952
No creí tu historia antes
sobre el Hombre Lobo, pero ahora lo sé.

1024
01:11:40,046 --> 01:11:42,834
Cuando sale la luna llena...

1025
01:11:42,924 --> 01:11:45,527
Sí, eso no importa. seguimos
Lawrence Malbot bajo la luna llena,

1026
01:11:45,551 --> 01:11:48,043
pero resultó ser
un chico besándose con una chica.

1027
01:11:48,137 --> 01:11:52,097
Ese era mi marido. Él es un lobo.

1028
01:11:52,183 --> 01:11:54,391
Mi hijo es el Hombre Lobo.

1029
01:11:54,477 --> 01:11:57,390
Bien, ¿dónde está? Tiene a mi amigo.
Hay un niño desaparecido.

1030
01:11:57,480 --> 01:12:02,191
La respuesta está en un pasadizo secreto.
bajo el puente del castillo.

1031
01:12:02,276 --> 01:12:05,815
- Puente.
- Salta y nada hasta el terraplén.

1032
01:12:05,905 --> 01:12:07,146
No hay agua ahí abajo.

1033
01:12:07,240 --> 01:12:09,698
Entonces no saltes.

1034
01:12:09,784 --> 01:12:13,778
Pasa por debajo y encontrarás una puerta.

1035
01:12:13,871 --> 01:12:16,909
Duermo ahora.

1036
01:12:46,487 --> 01:12:47,568
Casa llena.

1037
01:13:19,353 --> 01:13:21,265
¡Lo tienes! ¡Lo tienes!

1038
01:13:21,355 --> 01:13:23,768
Cállate, estoy trabajando.

1039
01:13:24,275 --> 01:13:26,483
Sabía que podías hacerlo desde el principio.

1040
01:13:31,824 --> 01:13:34,567
- Estás bajo arresto.
- Voy a buscar la cuerda.

1041
01:13:39,248 --> 01:13:43,333
Quiero vomitar.
Creo que está vomitando.

1042
01:13:43,419 --> 01:13:45,160
Qué asco, aliento de monstruo.

1043
01:13:46,547 --> 01:13:48,334
¡Toma esto, toma esto!

1044
01:13:49,175 --> 01:13:50,791
Tómelo de nuevo. Tómelo de nuevo.

1045
01:13:53,804 --> 01:13:56,547
- Se está debilitando.
- Llama a su madre.

1046
01:14:21,707 --> 01:14:27,203
Lo tengo. Lo tengo, gran matón.
Ahora tus rodillas están en muchos problemas.

1047
01:14:27,880 --> 01:14:30,873
- No puedes golpearme...
- Esta es caca de vaca.

1048
01:14:33,511 --> 01:14:38,506
¡Te atraparé ahora, monstruo cojo!

1049
01:14:43,312 --> 01:14:45,144
¡Mi guante! Mi guante.

1050
01:14:50,111 --> 01:14:53,149
- ¿Estás vivo?
- He tenido días mejores.

1051
01:14:53,656 --> 01:14:55,022
Moverse.

1052
01:14:56,242 --> 01:14:57,323
Lindo.

1053
01:14:59,203 --> 01:15:00,203
Bueno.

1054
01:15:04,583 --> 01:15:07,417
Vamos. Espera, tenemos que darnos prisa.

1055
01:15:13,592 --> 01:15:16,084
Es tan bueno tenerte de vuelta
donde perteneces.

1056
01:15:18,222 --> 01:15:21,306
Mira tus engranajes,
están completamente oxidados.

1057
01:15:21,392 --> 01:15:23,224
Todavía tengo mucho trabajo que hacer contigo.

1058
01:15:24,937 --> 01:15:29,898
Sí, maestro. Y cuando termines con él,
puedes ayudarme.

1059
01:15:29,984 --> 01:15:32,818
¡Yo, yo, yo!
¡Lo único en lo que piensas es en "mí"!

1060
01:15:32,903 --> 01:15:35,987
Tienes razón, maestro.
No hablaré más de mí.

1061
01:15:37,366 --> 01:15:38,607
¿Cómo estás?

1062
01:16:08,272 --> 01:16:09,272
Se acabó.

1063
01:16:14,737 --> 01:16:16,069
Loco, ¿qué has hecho?

1064
01:16:16,155 --> 01:16:17,883
¿Quién eres y qué estás haciendo?
en mi laboratorio?

1065
01:16:17,907 --> 01:16:19,384
- Lo mataste.
- Está bajo sedación.

1066
01:16:19,408 --> 01:16:21,695
- Tomamos medio litro de sangre.
- AB positivo.

1067
01:16:25,247 --> 01:16:26,658
Gil, gracias a Dios.

1068
01:16:26,749 --> 01:16:28,866
Bien, Malavaqua, ¿dónde está la niña?

1069
01:16:29,794 --> 01:16:30,955
¡Qué historia!

1070
01:16:31,712 --> 01:16:35,422
¿Historia? No habrá historia
hasta que mis experimentos estén completos.

1071
01:16:35,508 --> 01:16:36,669
Radu, ataque.

1072
01:16:36,759 --> 01:16:38,921
Maestro, ya he tenido suficiente irritación.
por un día.

1073
01:16:39,011 --> 01:16:41,094
- ¡Dije atacar!
- Lo atraparemos.

1074
01:16:56,320 --> 01:16:58,482
Ya te tengo, comunista.

1075
01:17:00,407 --> 01:17:01,864
Mi meñique.

1076
01:17:04,745 --> 01:17:07,488
- Gracias.
- Ah, no, no. ¡Ayuda!

1077
01:17:07,581 --> 01:17:08,913
¡Ayuda!

1078
01:17:14,588 --> 01:17:17,922
Está bien. ¿Quieres jugar duro?
Toma esto.

1079
01:17:22,054 --> 01:17:24,512
No he tenido suficiente, ¿eh?
¿Qué tal este?

1080
01:17:25,307 --> 01:17:27,299
¿A dónde vas?

1081
01:17:27,393 --> 01:17:28,804
Consigue a la chica.

1082
01:17:28,894 --> 01:17:32,979
Vamos, vamos, grandullón...
¡Eres un punk inútil!

1083
01:17:33,649 --> 01:17:35,811
No me hagas caso.
Haz algo con Malavaqua.

1084
01:17:35,901 --> 01:17:38,564
La única manera de detener esta locura.
es sacarlo del laboratorio.

1085
01:17:38,654 --> 01:17:41,362
¡Jack, sácalo! ¡Sáquenlo del laboratorio!

1086
01:17:41,448 --> 01:17:43,405
Rata, estás arruinando mi...

1087
01:17:44,827 --> 01:17:47,570
¿Qué? ¿Qué he hecho?

1088
01:17:48,414 --> 01:17:49,871
Esto es vergonzoso.

1089
01:17:49,957 --> 01:17:51,289
¿Estás bien?

1090
01:17:52,459 --> 01:17:54,325
¿Quién eres y lo harías?
¿Te gusta un expreso?

1091
01:17:54,420 --> 01:17:56,036
Radu, ¿estás bien?

1092
01:17:56,839 --> 01:18:01,129
¡Hijo de puta, te mataré!
¡No vas a arruinar mi trabajo!

1093
01:18:02,720 --> 01:18:03,801
¿Estás bien?

1094
01:18:03,888 --> 01:18:07,472
¿Estás seguro de que no te gustaría?
un poco de expreso? Puedo hacer algunos... ¡para ti!

1095
01:18:07,558 --> 01:18:10,426
¡Te mataré! ¡Me comeré tus ojos!
No eres bueno...

1096
01:18:12,229 --> 01:18:13,390
Toma, deshazte este otro cinturón.

1097
01:18:13,480 --> 01:18:14,846
- Sí.
- ¡Es demasiado fuerte!

1098
01:18:14,940 --> 01:18:17,523
No mis pantalones, este cinturón. ¡Este cinturón!

1099
01:18:18,027 --> 01:18:19,563
¿Dónde está ella, doctor?

1100
01:18:20,571 --> 01:18:23,109
Era Hunyadi. Pero él no quería hacerle daño.

1101
01:18:23,199 --> 01:18:24,718
La encontró vagando por el bosque.

1102
01:18:24,742 --> 01:18:27,029
¿No hay daño? Su madre está en la ciudad.
muy preocupado por ella.

1103
01:18:39,048 --> 01:18:41,040
Aquí ella está. Ella está bien.

1104
01:18:41,967 --> 01:18:43,003
No, no...

1105
01:18:44,720 --> 01:18:46,552
Por favor, es demasiado fuerte para ti.

1106
01:18:52,144 --> 01:18:55,558
Esperar. Espera, sé adónde va.
Lleva a la niña con su madre.

1107
01:18:55,648 --> 01:18:58,248
Debemos llegar a la ciudad. te lo explicaré
todo para ti en el camino.

1108
01:20:06,760 --> 01:20:09,628
Oh sí. Voy a la ciudad.

1109
01:20:24,820 --> 01:20:26,812
Tengo sueño.

1110
01:20:40,044 --> 01:20:41,330
Esto no lo creo.

1111
01:20:41,420 --> 01:20:43,662
Estás sentado aquí, bebiendo vino.

1112
01:20:43,756 --> 01:20:45,668
mientras mi hija sigue desaparecida.

1113
01:20:45,758 --> 01:20:50,219
Señorita Ellison, cálmese.
La buscaremos después del festival.

1114
01:20:52,556 --> 01:20:57,017
No. Te levantas y la buscas ahora.

1115
01:20:59,772 --> 01:21:02,981
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está sucediendo? Esto es una locura.

1116
01:21:07,029 --> 01:21:10,864
¡Frankenstein!

1117
01:21:21,502 --> 01:21:23,164
El monstruo ha regresado.

1118
01:21:25,422 --> 01:21:26,754
¡Está muerta!

1119
01:21:31,637 --> 01:21:32,923
Tiene a mi hija.

1120
01:21:55,828 --> 01:21:57,194
-Laura.
- Mami.

1121
01:21:57,287 --> 01:21:59,779
- Bebé.
- Mami.

1122
01:22:03,460 --> 01:22:05,076
Estás bien.

1123
01:22:11,760 --> 01:22:13,342
No dejes que ese monstruo se escape.

1124
01:22:23,397 --> 01:22:26,811
Su enemigo es el fuego. Enciende las antorchas.

1125
01:22:35,284 --> 01:22:36,491
Quémalo.

1126
01:23:07,566 --> 01:23:08,977
¡Enciende el fuego!

1127
01:23:11,403 --> 01:23:12,735
¿Qué estás haciendo? ¡Detener! ¡Detener!

1128
01:23:13,530 --> 01:23:15,192
¿Qué estás loco? Dame eso.

1129
01:23:16,408 --> 01:23:18,240
- Oh, Dios mío. ¿Cómo estás?
- ¿Estás bien?

1130
01:23:18,327 --> 01:23:21,695
Estamos bien. Gracias a Dios estás aquí.
No creerás lo que está pasando.

1131
01:23:21,788 --> 01:23:24,906
Él es Frankenstein. ¡Debe ser destruido!

1132
01:23:25,000 --> 01:23:26,411
Él no es Frankenstein.

1133
01:23:26,502 --> 01:23:28,869
- ¡Lo es, mírenlo!
- No, por favor, todos.

1134
01:23:28,962 --> 01:23:31,045
Escúchame. Esto no es Frankenstein.

1135
01:23:31,131 --> 01:23:33,544
Él es uno de nosotros. Ese es Kurt Hunyadi.

1136
01:23:33,634 --> 01:23:35,671
Disparates.

1137
01:23:35,761 --> 01:23:39,801
Este monstruo es uno de sus experimentos.

1138
01:23:39,890 --> 01:23:42,303
Producto de una mente demente.

1139
01:23:42,392 --> 01:23:44,725
- Eso no es cierto.
- Agárralo.

1140
01:23:45,896 --> 01:23:49,014
Él tiene una mente demente, yo no...

1141
01:23:49,107 --> 01:23:51,315
- Esto es un error.
- No le hagas caso.

1142
01:23:51,401 --> 01:23:54,360
Es un extranjero.
Él no sabe nada. Consíguelo.

1143
01:23:59,493 --> 01:24:00,734
Ven y tómalo.

1144
01:24:06,083 --> 01:24:08,291
Vuelve o te corto.

1145
01:24:10,045 --> 01:24:12,037
¡Atrás! ¡Atrás!

1146
01:24:12,631 --> 01:24:15,669
- Consíguela.
- Está bien, vamos. Vamos.

1147
01:24:15,759 --> 01:24:17,876
¿Quieres comer un vaso?

1148
01:24:20,222 --> 01:24:21,633
Adelante. Adelante.

1149
01:24:22,182 --> 01:24:24,542
Por favor. Por favor, todos.
Todos tenéis que oír algo.

1150
01:24:24,601 --> 01:24:26,638
Escuchemos lo que tiene que decir.

1151
01:24:26,728 --> 01:24:28,435
Sí, escuchémoslo.

1152
01:24:30,065 --> 01:24:31,727
Sí, escuchémoslo.

1153
01:24:33,694 --> 01:24:36,562
Este hombre es Kurt Hunyadi.

1154
01:24:36,655 --> 01:24:41,275
Tras un accidente automovilístico, su cuerpo quedó destrozado
y quedó parcialmente paralizado.

1155
01:24:41,368 --> 01:24:45,487
Pero algunas personas aquí en tu ciudad
No podía soportar verlo.

1156
01:24:46,331 --> 01:24:48,914
Entonces lo trasladaron
desde cuidados intensivos

1157
01:24:49,001 --> 01:24:51,459
a tu falsa casa de descanso.

1158
01:24:51,545 --> 01:24:54,504
Donde realicé cirugía reconstructiva.

1159
01:24:55,048 --> 01:24:58,792
Sí, con alambre y tuberías.
y tuercas y tornillos.

1160
01:24:58,885 --> 01:25:01,753
¿Qué podría hacer? ellos toman el dinero

1161
01:25:01,847 --> 01:25:04,806
que el gobierno les da
para arreglarlo,

1162
01:25:04,891 --> 01:25:07,178
y se lo metieron en el bolsillo.

1163
01:25:07,269 --> 01:25:11,229
¡Sí! ¿Quién haría algo tan malo?

1164
01:25:13,567 --> 01:25:15,433
Sí, ¿quién haría eso?

1165
01:25:16,445 --> 01:25:20,405
Fueron su policía y su alcalde.

1166
01:25:21,700 --> 01:25:25,410
Incluso ordenaron al Dr. Malavaqua
para desconectar el enchufe.

1167
01:25:25,495 --> 01:25:28,158
Fue una decisión compasiva,

1168
01:25:28,248 --> 01:25:31,457
pero no, él no me quiso escuchar,

1169
01:25:31,543 --> 01:25:35,207
y mira la bestia que creó.

1170
01:25:35,297 --> 01:25:40,213
¿Vas a tomar la palabra de un loco?

1171
01:25:40,302 --> 01:25:42,715
y un fugitivo de la justicia?

1172
01:25:42,804 --> 01:25:44,466
¡No! ¡No!

1173
01:25:44,556 --> 01:25:46,639
Quiero decir... ¡Sí! ¡Deberíamos confiar en su palabra!

1174
01:25:46,725 --> 01:25:47,886
Por supuesto que no.

1175
01:25:47,976 --> 01:25:50,639
- ¿No crees en mi palabra? ¿Está loco?
- Se confunde.

1176
01:25:55,067 --> 01:25:56,854
¿Qué, estás loco? ¡Callarse la boca!

1177
01:26:14,419 --> 01:26:16,661
¡Allá! Su tipo ha llegado.

1178
01:26:16,755 --> 01:26:20,123
Más obras de Malavaqua,
ese lobo y esas criaturas.

1179
01:26:20,217 --> 01:26:22,925
¿Quieres estas cosas?
viviendo en tu ciudad?

1180
01:26:23,011 --> 01:26:25,845
- Mira esto.
- ¿Comer en tus restaurantes?

1181
01:26:26,723 --> 01:26:28,555
¿Y qué pasa con este monstruo?

1182
01:26:30,018 --> 01:26:31,054
¡Hombre lobo!

1183
01:26:31,144 --> 01:26:34,808
No es el Hombre Lobo.
Este es Lawrence Malbot Jr.

1184
01:26:34,898 --> 01:26:36,139
¿Ese es Larry?

1185
01:26:36,233 --> 01:26:37,724
No, es un monstruo.

1186
01:26:37,818 --> 01:26:40,026
Sí, lo es. ¡Es! Este es Larry Malbot.

1187
01:26:40,112 --> 01:26:43,480
Tiene una rara condición
llamada hipertricosis.

1188
01:26:43,573 --> 01:26:49,570
Empecé a dejarme crecer el pelo. Creció y creció.
No dejaría de crecer.

1189
01:26:49,663 --> 01:26:52,656
He estado tratando de darle
tratamientos de electrólisis. Muéstrales.

1190
01:26:54,418 --> 01:26:55,418
¿Ver?

1191
01:26:56,002 --> 01:26:57,493
Puedo ir a la playa ahora.

1192
01:26:57,587 --> 01:27:02,207
Sí, pero verás, desafortunadamente,
La madre de Larry, Madame Morovia,

1193
01:27:02,300 --> 01:27:04,917
difundir estas mentiras sobre Larry,

1194
01:27:05,011 --> 01:27:08,504
porque ya ves, ella tiene vergüenza
que él es su hijo.

1195
01:27:11,643 --> 01:27:14,727
Júnior, lo siento.

1196
01:27:15,313 --> 01:27:18,101
Por favor, perdóname.

1197
01:27:18,191 --> 01:27:20,604
Mamá, apestas.

1198
01:27:29,161 --> 01:27:30,697
Es una momia.

1199
01:27:30,787 --> 01:27:32,278
¡Está vivo!

1200
01:27:32,372 --> 01:27:35,456
Radu, Lupi, rápido. Ven a cortar las vendas.

1201
01:27:39,796 --> 01:27:42,755
Bien, ahora, ¿recuerdan todos?
¿Hattie fea?

1202
01:27:43,759 --> 01:27:45,876
Esta chica había sido sumergida
en el feo estanque.

1203
01:27:45,969 --> 01:27:48,461
¿Recuerdas cómo ella
solía mirar? Muéstrales.

1204
01:27:52,434 --> 01:27:53,434
Eso es suficiente.

1205
01:27:53,518 --> 01:27:56,602
Así que la guardaste en un ataúd. Enfermo.

1206
01:27:56,688 --> 01:27:58,304
Después de la cirugía plástica intensiva,

1207
01:27:58,398 --> 01:28:00,168
Tuve que mantenerla
en un ambiente con alto contenido de oxígeno.

1208
01:28:00,192 --> 01:28:02,525
Pero ahora está lista para salir.

1209
01:28:07,073 --> 01:28:09,030
- Ella es hermosa.
- Esperar.

1210
01:28:09,868 --> 01:28:12,110
- Espera, hay más.
- También le hice un lifting corporal.

1211
01:28:18,418 --> 01:28:23,504
Bazonkers. Nunca conté con bazonkers.

1212
01:28:23,590 --> 01:28:25,832
Estoy muy contento.

1213
01:28:25,926 --> 01:28:27,508
Deberías serlo.

1214
01:28:27,594 --> 01:28:28,755
No mires.

1215
01:28:29,763 --> 01:28:33,632
Muy bonito, por cierto.

1216
01:28:33,725 --> 01:28:40,097
Pero, ¿puede tu falsificación cosmética
lidiar con esto?

1217
01:28:40,982 --> 01:28:42,689
Monstruo de la naturaleza.

1218
01:28:43,693 --> 01:28:49,280
A este humilde y encorvado geek se le permitió
fornicar con uno de su propia especie.

1219
01:28:50,325 --> 01:28:53,818
Solo mira la descendencia

1220
01:28:53,912 --> 01:28:58,077
creado por una unión tan fea.

1221
01:28:58,166 --> 01:28:59,702
Papá, mamá.

1222
01:29:04,047 --> 01:29:07,415
Papi, ¿qué está diciendo de mí?

1223
01:29:08,510 --> 01:29:10,422
Ahora espera un minuto.

1224
01:29:10,512 --> 01:29:14,176
Puedes decir todo lo que quieras sobre mí.
pero cuando se trata de mi hijo,

1225
01:29:14,266 --> 01:29:15,723
Trazo la línea.

1226
01:29:15,809 --> 01:29:18,643
Hemos cogido mucha basura.
durante mucho tiempo.

1227
01:29:18,728 --> 01:29:20,811
"Sí, maestro. No, maestro."

1228
01:29:20,897 --> 01:29:22,854
Y lo hemos aguantado, ¿no?

1229
01:29:23,567 --> 01:29:25,229
Sí, maestro.

1230
01:29:25,777 --> 01:29:28,190
Estamos hartos y cansados ​​de esto.

1231
01:29:28,280 --> 01:29:30,897
¿Cómo te atreves a molestar a mi hijo?

1232
01:29:31,783 --> 01:29:33,399
Y tu esposa.

1233
01:29:34,369 --> 01:29:36,235
Y mi encantadora esposa.

1234
01:29:37,789 --> 01:29:39,121
Te amo.

1235
01:29:39,624 --> 01:29:43,459
Y merecemos algo de respeto.

1236
01:29:46,298 --> 01:29:49,507
Ponte de pie derecho.

1237
01:30:06,067 --> 01:30:09,356
Radu, Lupi, de ahora en adelante voy a ser
Bien con ustedes dos todo el tiempo.

1238
01:30:10,238 --> 01:30:14,152
No, no, es broma. Estaba bromeando.
Te amo, te amo.

1239
01:30:14,618 --> 01:30:17,861
Estuviste maravilloso.

1240
01:30:17,954 --> 01:30:19,724
¿A mí? Si no fuera por ti,
yo estaría investigando

1241
01:30:19,748 --> 01:30:23,162
el sistema penal de Transilvania
desde el interior. Sin embargo...

1242
01:30:25,295 --> 01:30:28,288
Ya no voy a necesitar esto.

1243
01:30:31,051 --> 01:30:33,668
¿Odette? ¿Saldrías?

1244
01:30:33,762 --> 01:30:35,799
- No.
- Está bien, está bien.

1245
01:30:38,224 --> 01:30:39,840
¿Qué haces sentado aquí?

1246
01:30:39,935 --> 01:30:41,892
- Bésame.
- No, no, espera...

1247
01:30:41,978 --> 01:30:43,560
¿Por qué no sacas esto primero?

1248
01:30:43,647 --> 01:30:46,685
¿Sabes por qué?
Porque no eres un vampiro.

1249
01:30:46,775 --> 01:30:49,859
Lo sé. Pero me llama la atención.

1250
01:30:49,945 --> 01:30:53,234
- No necesitas ese tipo de atención.
- Sí.

1251
01:30:53,323 --> 01:30:54,985
Soy feo.

1252
01:30:55,075 --> 01:30:56,816
¿Cómo puedes decir eso? Eres preciosa.

1253
01:30:56,910 --> 01:30:58,367
Mira mi nariz.

1254
01:30:59,871 --> 01:31:01,203
Tu nariz es perfecta.

1255
01:31:02,457 --> 01:31:03,914
Le hice una operación de nariz.

1256
01:31:08,630 --> 01:31:11,213
- Eres hermoso.
- No, no lo soy.

1257
01:31:11,299 --> 01:31:12,506
Eres.

1258
01:31:20,016 --> 01:31:22,508
Bailemos. Yo lideraré.

1259
01:31:24,312 --> 01:31:27,851
Gil, no lo puedo creer. Mira todo esto.

1260
01:31:27,941 --> 01:31:30,103
Que historia, pero ¿quién diablos es?
¿Lo vas a creer?

1261
01:31:31,361 --> 01:31:32,772
Lo creerán.

1262
01:31:34,155 --> 01:31:37,398
Mi padre tendrá un día de campo.
con estas fotos!