1 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 [ភ្លេងលេងភ្លេង] 2 00:00:52,166 --> 00:00:54,166 [ខ្យល់បក់បោកតិចៗ] 3 00:01:04,833 --> 00:01:06,833 [ខ្យល់បក់បោក] 4 00:01:21,083 --> 00:01:23,083 ♪ ♪ 5 00:01:38,541 --> 00:01:40,541 [អ្នកគាំទ្ររអ៊ូរទាំ] 6 00:01:41,625 --> 00:01:43,125 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ 7 00:01:43,208 --> 00:01:45,041 [សំឡេង​ទ្វារ​] 8 00:01:45,125 --> 00:01:47,208 ភ្នំពេញក្រោនគឺនៅទីនោះ។ គាត់ដឹង។ 9 00:01:47,291 --> 00:01:49,583 [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 10 00:01:49,666 --> 00:01:50,833 [over comms] ចេញ។ ឥឡូវនេះ 11 00:01:50,916 --> 00:01:52,916 ទៅ។ [ហត់] 12 00:01:54,916 --> 00:01:56,000 ខ្ញុំ​ថា​ចេញ​ទៅ។ 13 00:01:56,583 --> 00:01:57,750 មិនអាចធ្វើបានទេលោក។ 14 00:01:57,833 --> 00:01:59,875 ស្តាប់ខ្ញុំ។ អ្នកស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។ 15 00:02:01,708 --> 00:02:03,708 ♪ ♪ 16 00:02:28,375 --> 00:02:30,000 គ្មានការស្ទាក់ស្ទើរ។ 17 00:02:35,375 --> 00:02:37,375 - [សំឡេងប៊ីបក្តារចុច] - [ចុចចាក់សោ] 18 00:02:42,666 --> 00:02:44,666 ♪ ♪ 19 00:02:51,708 --> 00:02:53,500 [សំឡេងប៊ីបក្តារចុច] 20 00:02:53,583 --> 00:02:54,583 - ច្បាស់។ - [ចុចចាក់សោ] 21 00:03:00,833 --> 00:03:01,833 [សំឡេងរោទ៍ជណ្តើរយន្ត] 22 00:03:03,916 --> 00:03:05,000 លាមក។ 23 00:03:06,625 --> 00:03:09,250 ភ្នំពេញក្រោនកំពុងឡើង។ អ្នកមិនមានពេលច្រើនទេ។ 24 00:03:09,333 --> 00:03:11,916 [ជណ្ដើរ​យន្ត​ហោះ​] 25 00:03:18,958 --> 00:03:20,125 [សំឡេងប៊ីបកុំព្យូទ័រយួរដៃ] 26 00:03:20,625 --> 00:03:21,958 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 27 00:03:22,541 --> 00:03:23,833 ទំនាក់ទំនងខាងមុខ! 28 00:03:26,166 --> 00:03:27,791 [សំឡេងប៊ីបកុំព្យូទ័រយួរដៃ] 29 00:03:29,875 --> 00:03:30,833 [ថ្ងូរ] 30 00:03:30,916 --> 00:03:31,833 មក។ 31 00:03:33,791 --> 00:03:34,791 [ស្រែកថ្ងូរ] 32 00:03:39,583 --> 00:03:40,583 យល់ហើយ! 33 00:03:42,375 --> 00:03:43,958 [គ្រហឹម] 34 00:03:47,583 --> 00:03:48,500 [ថ្ងូរ] 35 00:03:50,125 --> 00:03:51,375 [ស្រែកថ្ងូរ] 36 00:03:52,125 --> 00:03:53,708 [ហត់, ថ្ងូរ] 37 00:04:01,208 --> 00:04:02,541 តើគាត់កំពុងស្តាប់ទេ? 38 00:04:03,750 --> 00:04:05,083 អូព្រះជាម្ចាស់ 39 00:04:05,166 --> 00:04:06,666 [Crown over comms] សុំទោស Nigel។ 40 00:04:10,625 --> 00:04:11,625 [សំឡេងប៊ីបកុំព្យូទ័រយួរដៃ] 41 00:04:11,708 --> 00:04:13,708 - [ការបិទអេឡិចត្រូនិច] - [សំឡេងប៊ីបថេរ] 42 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 43 00:04:24,666 --> 00:04:26,666 [សត្វក្ងានក្អែក] 44 00:04:33,583 --> 00:04:35,583 [ភ្លេងលេងពិរោះៗ] 45 00:04:44,708 --> 00:04:47,333 [ស្នែងស្នែង] 46 00:04:49,583 --> 00:04:51,208 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​] 47 00:04:52,500 --> 00:04:53,833 [សំបកកង់] 48 00:05:02,500 --> 00:05:04,583 [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 49 00:05:04,666 --> 00:05:05,666 [សំបកកង់] 50 00:05:10,666 --> 00:05:12,666 [សំបកកង់ស្រែក] 51 00:05:26,291 --> 00:05:27,500 ហេ។ 52 00:05:30,375 --> 00:05:31,833 សុំទោស។ អត់ទោស។ 53 00:05:36,125 --> 00:05:37,833 [អាហារ​ហឹរ​] 54 00:05:37,916 --> 00:05:39,208 [អណ្ដាតភ្លើង] 55 00:05:50,125 --> 00:05:52,125 [សំបកកង់ស្រែក] 56 00:06:01,000 --> 00:06:02,750 [សំបកកង់ស្រែក] 57 00:06:07,291 --> 00:06:09,583 [ហត់] 58 00:06:09,666 --> 00:06:11,750 តើអ្នកលេងសើចទេ? 59 00:06:12,333 --> 00:06:14,291 ជាការពិតណាស់អ្នកនឹងជ្រើសរើសហាងសៀវភៅ។ 60 00:06:14,375 --> 00:06:15,416 និងភោជនីយដ្ឋានមួយ។ 61 00:06:15,500 --> 00:06:17,125 - អ្នកបានឃើញភោជនីយដ្ឋាន។ - បាទ។ 62 00:06:17,208 --> 00:06:19,875 អ្នកគឺជានាយករងនៃ CIA ។ អ្នកគ្រាន់តែមិនអាចហៅបានទេ? 63 00:06:19,958 --> 00:06:22,041 - តើភាពសប្បាយរីករាយនៅឯណា? - អ្នកជំពាក់កាហ្វេខ្ញុំ។ 64 00:06:22,125 --> 00:06:23,666 - អា អ្នកយល់ហើយ។ - [សើចចំអក] 65 00:06:25,208 --> 00:06:27,375 - ជាការល្អដែលបានជួបអ្នក។ - បាទ។ 66 00:06:27,458 --> 00:06:28,708 ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកផងដែរ។ 67 00:06:29,291 --> 00:06:30,625 [សើច] 68 00:06:31,625 --> 00:06:33,875 [ការ​លេង​តន្ត្រី​លើក​កម្ពស់​] 69 00:06:38,291 --> 00:06:40,750 គ្រាន់តែប្រាប់ការិយាល័យ ខ្ញុំត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់។ 70 00:06:42,250 --> 00:06:43,375 សូមអរគុណ។ 71 00:06:43,958 --> 00:06:45,916 តើជើងហោះហើររបស់អ្នកម៉ោងប៉ុន្មាន? 72 00:06:46,000 --> 00:06:48,416 បួនម៉ោង។ [ញញួរ] 73 00:06:48,500 --> 00:06:51,000 ដូច្នេះ នេះជា Wall Street មែនទេ? 74 00:06:51,083 --> 00:06:52,625 ជាការប្រសើរណាស់, តាមបច្ចេកទេស, វាគឺជា Broadway, ប៉ុន្តែ - 75 00:06:52,708 --> 00:06:55,166 ម. តើអគារមួយណាជារបស់អ្នក? 76 00:06:56,166 --> 00:06:57,958 កម្ពស់។ 77 00:06:58,041 --> 00:07:00,583 នេះជាផ្នែកនៃការសន្ទនា សួរ​ថា​ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​បទ​ថ្មី​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​ណា? 78 00:07:00,666 --> 00:07:02,166 [សើច] អញ្ចឹងតើអ្នក? 79 00:07:02,250 --> 00:07:05,291 អ្នកចាកចេញពី CIA សម្រាប់ការងារស៊ីវិលដ៏ល្អ។ 80 00:07:05,375 --> 00:07:06,750 អូ ខ្ញុំទើបតែកំពុងពិនិត្យអ្នក។ 81 00:07:06,833 --> 00:07:08,625 បាទ។ តើអ្នកចូលចិត្តការលេងថ្មីរបស់អ្នកទេ? 82 00:07:08,708 --> 00:07:10,041 អុញ វាជារឿងអាស្រូវ។ 83 00:07:10,500 --> 00:07:12,833 ឃើញទេ? យើងមានអារម្មណ៍ដូចគ្នាដែរ។ [ញញួរ] 84 00:07:13,708 --> 00:07:16,791 ស្តាប់ទៅ ខ្ញុំមិនអាចបន្តធ្វើបានទេ។ អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ ហើយមានជីវិតធម្មតា។ 85 00:07:16,875 --> 00:07:19,666 ជីវិតធម្មតា។ តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងទៅ? 86 00:07:19,750 --> 00:07:22,250 មក។ អ្នកបាននិយាយវាដោយខ្លួនឯង: ជនស៊ីវិល។ 87 00:07:22,333 --> 00:07:24,166 ខ្មៅនិងស។ ខ្ញុំមិនដឹងទេបុរស។ 88 00:07:24,250 --> 00:07:26,500 ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​កាត់​ចេញ​ឬ​អត់ សម្រាប់វត្ថុតំបន់ពណ៌ប្រផេះទាំងអស់នេះ។ 89 00:07:28,208 --> 00:07:29,416 ដូច្នេះតើអ្នកបានឃើញនាងទេ? 90 00:07:30,250 --> 00:07:33,208 ទេ មិនមែនតាំងពីបុណ្យណូអែលទេ។ 91 00:07:33,291 --> 00:07:35,041 បាទ។ ខ្ញុំសុំទោស។ 92 00:07:35,125 --> 00:07:37,333 ទេ កុំធ្វើអី។ 93 00:07:37,416 --> 00:07:40,666 យើង​បាន​បាញ់​ពិត​ប្រាកដ​អ្នក​ដឹង​ទេ? ហើយនោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកអាចសុំបាន។ 94 00:07:40,750 --> 00:07:42,583 Cathy កំពុងធ្វើ អ្វីដែលនាងចង់ធ្វើ។ 95 00:07:43,541 --> 00:07:44,833 ហើយអ្នក? 96 00:07:44,916 --> 00:07:46,916 ហើយខ្ញុំ? [សើចតិចៗ] 97 00:07:47,000 --> 00:07:49,291 មែនហើយ ឃើញទេ ខ្ញុំមិនបានទៅទេ។ ចេញពីទីភ្នាក់ងារយូរល្មម 98 00:07:49,375 --> 00:07:50,958 បំភ្លេច​ចោល​នូវ​អ្វី​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​នុយ។ 99 00:07:51,041 --> 00:07:52,833 [ចំអក] នុយ? មិនមាននុយទេ។ 100 00:07:52,916 --> 00:07:54,375 - អូ។ - អ្នកបាននិយាយវាដោយខ្លួនឯង។ 101 00:07:54,458 --> 00:07:56,166 អ្នកបានបាញ់វាមួយ។ 102 00:07:56,250 --> 00:07:58,250 បាទ? ហើយនេះ? ទាំងអស់នេះ? 103 00:07:58,333 --> 00:08:01,375 [ដកដង្ហើមធំ] វាមិនដែលមានទេ។ ល្អគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នក។ 104 00:08:01,458 --> 00:08:02,916 នោះជាសុន្ទរកថាដ៏ល្អ។ 105 00:08:03,000 --> 00:08:04,875 អ្វីក៏ដោយ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ 106 00:08:04,958 --> 00:08:08,375 មើលចុះ ខ្ញុំមិនសុំឱ្យអ្នកត្រឡប់មកវិញទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការឱ្យអ្នកជួបបុរសម្នាក់។ 107 00:08:08,958 --> 00:08:10,000 ទេ 108 00:08:10,083 --> 00:08:12,541 អូ Jack អ្នកកំពុងហោះហើរទៅឌូបៃ។ គាត់នៅឌូបៃ។ 109 00:08:12,625 --> 00:08:13,833 គាត់នឹងមករកអ្នក។ វាគ្រាន់តែជាការទទួល។ 110 00:08:13,916 --> 00:08:14,958 - អូ វាគ្រាន់តែជាការរើស។ - បាទ។ 111 00:08:15,041 --> 00:08:17,083 អូមិនអីទេ។ យកអ្វី? 112 00:08:17,166 --> 00:08:18,708 ព័ត៌មាន។ ការឃ្លាំមើល។ 113 00:08:18,791 --> 00:08:20,083 អញ្ចឹងតើមួយណា? 114 00:08:20,166 --> 00:08:21,708 ជេក។ គាត់ជាមិត្ត។ 115 00:08:21,791 --> 00:08:23,583 - ដូច្នេះគាត់នឹងធ្វើដូចគ្នាសម្រាប់អ្នក? - នរកទេ។ 116 00:08:23,666 --> 00:08:25,958 បាទ Nigel គឺ កន្ទាលត្រអាកដែលខ្ញុំដឹងជាងគេ។ 117 00:08:26,041 --> 00:08:27,125 ប៉ុន្តែខ្ញុំជាបុរសល្អជាង។ 118 00:08:27,208 --> 00:08:29,166 - អ្នកតែងតែ។ - [សើចចំអក] 119 00:08:30,166 --> 00:08:31,291 ដូច្នេះតើវាជាអ្វី? 120 00:08:32,916 --> 00:08:34,541 វាជាការថែទាំផ្ទះ។ 121 00:08:34,625 --> 00:08:37,916 វាជា op រួមចាស់ជាមួយ MI6 ។ 122 00:08:38,791 --> 00:08:40,750 MI6? [ចំអក] 123 00:08:40,833 --> 00:08:42,833 ព្រះយេស៊ូវ។ អ្នកឃ្លាំមើល ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេឬយើងម្នាក់? 124 00:08:42,916 --> 00:08:45,333 - បន្តិចនៃទាំងពីរ។ - មែនហើយ វាស្តាប់ទៅមិនល្អទេ។ 125 00:08:45,416 --> 00:08:47,291 អីយ៉ា! [សើច] 126 00:08:47,375 --> 00:08:49,750 សម្រាប់អ្នកដែលមិនចង់ធ្វើអ្វី ជាមួយវា អ្នកប្រាកដជាសួរសំណួរជាច្រើន។ 127 00:08:49,833 --> 00:08:51,791 មែនហើយ វាមកពីខ្ញុំដឹង តើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលដែលខ្ញុំចាប់បាន។ 128 00:08:51,875 --> 00:08:53,625 ធ្វើកិច្ចការមួយរបស់អ្នក។ ចេញក្នុងវិស័យឯកជន។ 129 00:08:53,708 --> 00:08:55,291 - អូគ្មាននរណាម្នាក់នឹងដឹងទេ។ - ពិតទេ? 130 00:08:55,375 --> 00:08:56,916 - ណា។ - អ្នកស្តាប់ទៅមានទំនុកចិត្តណាស់។ 131 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី បញ្ជូនអ្នកទៅទីនោះតែម្នាក់ឯង? 132 00:09:00,083 --> 00:09:01,333 អូ! តើអ្នកកំពុងផ្ញើការបម្រុងទុកមែនទេ? 133 00:09:01,416 --> 00:09:02,875 ហ៊ឹម 134 00:09:02,958 --> 00:09:04,916 អូ! រកមើលថាតើវាជានរណា។ 135 00:09:05,000 --> 00:09:06,125 - អូ។ - [សើចចំអក] 136 00:09:06,208 --> 00:09:07,500 អូ! ដូច្នេះអ្នកកំពុងព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ។ 137 00:09:07,583 --> 00:09:09,750 - [សើច] គ្មានការបំពានទេ។ - តើនេះឬ? 138 00:09:09,833 --> 00:09:12,250 នេះគឺជាប្រភេទនៃមន្រ្តី crackerjack តើអ្នកនឹងទៅទីភ្នាក់ងារឥឡូវនេះទេ? 139 00:09:12,333 --> 00:09:13,875 គ្រាន់តែព្យាយាមបំពេញស្បែកជើងរបស់អ្នក, សម្លាញ់។ 140 00:09:13,958 --> 00:09:15,708 - ផ្អែកលើកិច្ចសន្យា។ - អូហូ។ 141 00:09:16,958 --> 00:09:18,708 ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​អ្វី​ទេ? យើងនឹងតែងតែមាន Dubrovnik មែនទេ Mike? 142 00:09:18,791 --> 00:09:20,375 [សើច] 143 00:09:20,458 --> 00:09:21,458 ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំនៅពេលវារួចរាល់។ 144 00:09:21,541 --> 00:09:22,875 - អ្នកបានទទួលវា។ - អូតើអ្នកទៅណា? 145 00:09:24,416 --> 00:09:25,500 សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។ 146 00:09:25,583 --> 00:09:27,166 ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​វា​។ 147 00:09:27,250 --> 00:09:28,458 កុំធ្វើដូច្នេះ។ 148 00:09:28,541 --> 00:09:30,125 អ្នកគឺល្អជាងនោះ។ 149 00:09:30,208 --> 00:09:32,416 គាត់ល្អមែនទេ? [ដកដង្ហើមធំ] 150 00:09:33,000 --> 00:09:34,541 - ធ្វើឱ្យប្រសើរឡើង។ - ខ្ញុំមានសំបុត្ររួចហើយ។ 151 00:09:34,625 --> 00:09:37,791 - ថ្នាក់ដំបូងបុរស។ ខ្ញុំបានកែលម្អយើងទាំងពីរ។ - អូ។ អ្នកពិតជាមិនដែលផ្លាស់ប្តូរទេ។ 152 00:09:37,875 --> 00:09:40,333 - [សើចចំអក] - វាដូចជាជំងឺ។ 153 00:09:40,416 --> 00:09:41,833 [Mike] ហេ៎ តើអ្នកកំពុងឆែកកាបូបទេ? 154 00:09:42,958 --> 00:09:44,791 បាទ។ ការធ្វើដំណើរខ្លី។ 155 00:09:44,875 --> 00:09:47,416 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំអាចដាក់វានៅក្នុងកាបូបយួររបស់ខ្ញុំបាន។ យើងល្អណាស់។ 156 00:09:48,541 --> 00:09:51,125 [ការ​លេង​តន្ត្រី​លើក​កម្ពស់​] 157 00:09:56,916 --> 00:09:58,208 [ដកដង្ហើមធំ] 158 00:10:02,541 --> 00:10:04,166 ហេ។ 159 00:10:04,250 --> 00:10:05,916 តើ​អ្នក​យល់​ចិត្ត​ទេ​បើ​ខ្ញុំ​ទុក​វា​ចោល? ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ផ្សព្វផ្សាយ​ដែល​ខ្វល់ខ្វាយ។ 160 00:10:06,000 --> 00:10:08,083 តើអ្នកមែនទេ? អូ ក្មេងប្រុស។ 161 00:10:08,166 --> 00:10:09,708 - [សើចចំអក] - ខ្ញុំដឹងថាគាត់នឹងហៅអ្នក។ 162 00:10:09,791 --> 00:10:11,166 [P.A. សំឡេងរោទ៍] 163 00:10:11,250 --> 00:10:13,208 - Greer និយាយថាអ្នកកំពុងជួបបុរសម្នាក់។ - ទេ ទេ ទេ ទេ។ 164 00:10:13,291 --> 00:10:14,333 ខ្ញុំមិនជួបបុរសម្នាក់ទេ។ 165 00:10:14,416 --> 00:10:16,500 ទេ អ្នកនិងខ្ញុំទាំងពីរដឹង ថាវាមិនដែលគ្រាន់តែជួបបុរសម្នាក់។ 166 00:10:16,583 --> 00:10:18,250 លោក​ថា វា​មិន​មែន​ជា​រឿង​ធំ​នោះ​ទេ។ មិនអីទេ? 167 00:10:18,333 --> 00:10:20,916 - បុរសនឹងមករកអ្នក។ - តើគាត់? ដោយសារតែយើងនៅលើយន្តហោះ។ 168 00:10:21,000 --> 00:10:22,750 ជាដំបូងយើងត្រូវទៅរកគាត់។ ល្អ 169 00:10:22,833 --> 00:10:24,208 ប៉ុន្តែគាត់នឹងមករកអ្នក។ អ្នកទទួលបានវា។ 170 00:10:24,291 --> 00:10:27,166 ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ តាមពិត ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនធ្វើវា? 171 00:10:27,250 --> 00:10:28,583 ព្រោះ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា​គ្មាន​អ្នក​ណា​មក​តាម។ 172 00:10:28,666 --> 00:10:29,958 ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាមាននរណាម្នាក់តាមខ្ញុំ? 173 00:10:30,041 --> 00:10:31,791 - ដោយសារតែវាមិនដែលគ្រាន់តែជួបបុរសម្នាក់។ - ដោយសារតែវាមិនដែលគ្រាន់តែជួបបុរសម្នាក់។ 174 00:10:31,875 --> 00:10:34,041 ខ្ញុំដឹង។ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។ 175 00:10:34,875 --> 00:10:36,083 គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់។ 176 00:10:37,250 --> 00:10:39,833 គិតថា Emirati Intelligence កំពុងទិញ គម្របមូលនិធិការពារហានិភ័យចាស់របស់អ្នក? 177 00:10:39,916 --> 00:10:41,541 - នេះមិនមែនជាគម្របទេ។ នេះគឺជាជីវិតពិត។ - មម-ហ៊ឹម។ 178 00:10:41,625 --> 00:10:43,125 - អត់ទេ។ ខ្ញុំដឹង។ - តាមពិតខ្ញុំជាអនុប្រធានជាន់ខ្ពស់ 179 00:10:43,208 --> 00:10:44,250 - ការគ្រប់គ្រងហានិភ័យ - - ចេះតែនិយាយទៅ សម្លាញ់។ 180 00:10:44,333 --> 00:10:46,083 - អ្នកនឹងជួយខ្ញុំឱ្យគេង។ - សួស្តី។ តើខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវស្រាសំប៉ាញបានទេ? 181 00:10:46,166 --> 00:10:49,250 [ដកដង្ហើមធំ] តើនោះជាទេវតាមែនទេ? 182 00:10:49,333 --> 00:10:51,208 វាជាលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងលើកដំបូង។ 183 00:10:51,291 --> 00:10:52,625 នាងមិនដែលទាយទេ។ 184 00:10:52,708 --> 00:10:55,541 - [Mike សើចចំអក] សូមអរគុណ។ - [Jack] នោះសម្រាប់អ្នកផ្សេង។ 185 00:10:56,875 --> 00:10:59,208 - មកចុះលោកអើយ។ - ជាធម្មតាពួកគេមិនផ្តល់ពីរទេ។ 186 00:10:59,291 --> 00:11:00,291 អូហូ។ 187 00:11:00,375 --> 00:11:01,416 - មួយក្នុងមួយ។ - មម-ហ៊ឹម។ 188 00:11:01,500 --> 00:11:03,875 - មួយក្នុងមួយ។ - មម-ហ៊ឹម។ រីករាយ។ 189 00:11:03,958 --> 00:11:06,500 [ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍] 190 00:11:21,708 --> 00:11:24,083 [ប្រតិបត្តិ] ទីផ្សារពាណិជ្ជកម្មហ្សាកាតាន មិនត្រឹមតែត្រឡប់មកវិញទេ 191 00:11:24,166 --> 00:11:26,041 ប៉ុន្តែវាមិនដែលខ្លាំងជាងនេះទេ។ 192 00:11:26,125 --> 00:11:29,291 បណ្ឌិត រីយ៉ាន តើ​អ្នក​មាន​អ្វី? ដែលអ្នកចង់បន្ថែម? 193 00:11:29,375 --> 00:11:30,708 [Aria] Jack? 194 00:11:32,083 --> 00:11:34,541 អូ អត់ទេ។ [សើច] 195 00:11:34,625 --> 00:11:38,166 កុំទុកអោយខ្ញុំជាអ្នកនាំអោយ សុទិដ្ឋិនិយមនៅក្នុងបន្ទប់។ 196 00:11:38,250 --> 00:11:42,875 ខ្ញុំ​គិត​ថា​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​អាច​យល់​ស្រប​បាន របប​ថ្មី។ ពិតជាបានជំរុញទីផ្សារ។ 197 00:11:42,958 --> 00:11:44,875 ដាច់ខាត។ ដាច់ខាត។ 198 00:11:44,958 --> 00:11:50,541 អ៊ំ ខ្ញុំគិតថាសំណួរដែលយើងត្រូវការ សួរខ្លួនយើងថា ហេតុអ្វី? 199 00:11:50,625 --> 00:11:55,333 ព្រោះរបបថ្មីនេះក៏មានដែរ។ បាន​យក​មក​វិញ​នូវ​ស្តង់ដារ​ពិភពលោក​ចាស់។ 200 00:11:55,416 --> 00:11:57,833 ហើយប៉ុន្មានថ្ងៃនេះ វាកាន់តែងាយស្រួល 201 00:11:57,916 --> 00:12:00,291 ដើម្បីមើលរំលងផលប៉ះពាល់នយោបាយ នៃអ្វីមួយ 202 00:12:00,375 --> 00:12:02,958 ដើម្បីតាមដាន ផលវិបាកផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ។ 203 00:12:04,958 --> 00:12:07,958 [សើច] អ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យគឺ 204 00:12:08,041 --> 00:12:09,916 នៅក្នុងបទពិសោធន៍ពិសេសរបស់ខ្ញុំ 205 00:12:10,000 --> 00:12:14,250 ប្រភេទនៃចិត្ត ដែលចង់យកអតីតកាលមកវិញ 206 00:12:14,333 --> 00:12:18,000 ជាការប្រសើរណាស់, ពួកគេជាញឹកញាប់នាំយកមកវិញ ភាពប្រែប្រួលជាច្រើនជាមួយពួកគេ។ 207 00:12:20,833 --> 00:12:21,958 {\an8}[Aria] ខ្ញុំគិតថាវាដំណើរការល្អ។ 208 00:12:22,041 --> 00:12:23,666 {\an8}[Jack] ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងមានចិត្តល្អ។ 209 00:12:23,750 --> 00:12:25,666 {\an8}ខ្ញុំគិតថាអ្នកព្រួយបារម្ភអំពីការងាររបស់អ្នក ដែលអ្នកគួរជា, 210 00:12:25,750 --> 00:12:27,833 {\an8}ព្រោះភាពស្មោះត្រង់គឺមិនច្បាស់ទេ។ គោលនយោបាយល្អបំផុត។ 211 00:12:27,916 --> 00:12:31,166 មែនហើយ វាប្រហែលជាមានអារម្មណ៍ចម្លែកនៅពេល ព្រឹត្តិការណ៍សកលមិនស្ថិតក្នុងតុល្យភាពទេ។ 212 00:12:31,250 --> 00:12:33,000 រង់ចាំបន្តិច។ ខ្ញុំសុំទោស តើនោះជាការលេងសើចរបស់ចារកម្មមែនទេ? 213 00:12:33,083 --> 00:12:34,458 - វាគឺ។ - អូ។ យកអ្នកយូរគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 214 00:12:34,541 --> 00:12:36,083 - អូអ្នកដឹង។ - [សើច] ហេ, ស្តាប់, 215 00:12:36,166 --> 00:12:38,333 កុំគោះការគំរាមកំហែងនុយក្លេអ៊ែរដែលជិតមកដល់ រហូតដល់អ្នកបានសាកល្បងវា។ 216 00:12:38,416 --> 00:12:40,875 - អូ។ [សើច] - វាជារឿងមួយ។ 217 00:12:40,958 --> 00:12:45,208 ដូច្នេះ ខ្ញុំគិតថា SLJ បានធ្វើការកក់ទុក សម្រាប់ក្រុមរបស់យើងនៅ Shiro's យប់នេះ។ 218 00:12:45,291 --> 00:12:47,208 អូ។ តើ Shiro ជាអ្វី? 219 00:12:47,291 --> 00:12:50,375 [Aria] ប្រភេទភោជនីយដ្ឋានទំនើប ពួកគេបង្កើតភាពយន្តឯកសារអំពី។ 220 00:12:50,458 --> 00:12:51,625 - ពិតទេ? - បាទ។ 221 00:12:51,708 --> 00:12:53,041 - អូក្មេងប្រុស។ - ហ៊ឹម 222 00:12:53,125 --> 00:12:55,666 ខ្ញុំ... 223 00:12:55,750 --> 00:12:57,583 ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​ខ្ញុំ​អាច​នៅ​យប់​នេះ​ទេ។ 224 00:12:57,666 --> 00:12:58,666 - [អារី] ហ៊ឺ។ - ហើយស្តាប់, 225 00:12:58,750 --> 00:12:59,791 ជាធម្មតាខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកត្អូញត្អែរទេ។ 226 00:12:59,875 --> 00:13:01,083 អ្នកពិតជានឹងប្រើ លេស "jet lag" ។ 227 00:13:01,166 --> 00:13:02,416 ជាមួយអ្នក? មិនដែល 228 00:13:02,500 --> 00:13:05,166 ខ្ញុំប្រើ "ការគំរាមកំហែងជាសកល" ជាមួយអ្នក។ [សើច] 229 00:13:06,250 --> 00:13:07,750 ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។ ហឹម? 230 00:13:07,833 --> 00:13:09,250 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។ 231 00:13:12,500 --> 00:13:14,208 - តោះទៅជួបបុរសម្នាក់។ - ទេ។ 232 00:13:14,291 --> 00:13:17,333 វាមិនដែលថាគ្រាន់តែជួបបុរសម្នាក់នោះទេ។ យើង​បាន​និយាយ​អំពី​រឿង​នោះ។ 233 00:13:17,416 --> 00:13:19,291 ហើយនេះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។ 234 00:13:19,375 --> 00:13:22,708 - [♪ Arash បង្ហាញ Helena ច្រៀង "One Night in Dubai"] - ♪ មួយយប់នៅឌូបៃ ♪ 235 00:13:26,083 --> 00:13:28,291 [ចម្រៀងបន្តជាមួយទំនុកច្រៀងជាភាសាពែរ្ស] 236 00:13:35,458 --> 00:13:37,250 មិនអីទេ ដូច្នេះតើខ្ញុំយកអ្វី? 237 00:13:37,333 --> 00:13:38,375 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 238 00:13:38,458 --> 00:13:39,750 អ្វី? 239 00:13:39,833 --> 00:13:41,416 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 240 00:13:41,500 --> 00:13:42,583 ដោយស្មោះត្រង់។ 241 00:13:42,666 --> 00:13:45,666 អ្នក​និង​ខ្ញុំ​ទាំង​ពីរ​ដឹង​រឿង​នោះ។ Emirati Intelligence មិនតាមខ្ញុំទេ។ 242 00:13:45,750 --> 00:13:48,750 Greer គ្រាន់​តែ​បាន​សួរ​ខ្ញុំ​ដើម្បី​ធ្វើ​ឱ្យ​ប្រាកដ​ ថាអ្វីៗដំណើរការល្អ។ 243 00:13:48,833 --> 00:13:50,416 ហេតុអ្វីបានជាវាធ្វើឱ្យខ្ញុំកាន់តែភ័យ? 244 00:13:50,500 --> 00:13:53,250 មើល អ្នកកំពុងធ្វើ Greer ជាការពេញចិត្ត គាត់កំពុងធ្វើមួយសម្រាប់ខ្ញុំ។ 245 00:13:53,333 --> 00:13:54,583 យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? 246 00:13:55,833 --> 00:13:57,333 ខ្ញុំត្រូវការលុយ។ 247 00:13:57,416 --> 00:13:59,708 អ្នកមិនមានផ្ទះទេ។ នៅលើឆ្នេរសមុទ្រគ្រប់ទីកន្លែង? 248 00:14:00,291 --> 00:14:02,791 ត្រូវចាំថាអ្នកមានខ្ញុំ នាំឈ្មួញអាវុធដែលស្គាល់ 249 00:14:02,875 --> 00:14:04,333 ទៅជប់លៀង ហើយប្រើវាធ្វើជានុយ? 250 00:14:04,416 --> 00:14:05,458 - ប្រហែលជា។ - នោះចេញ។ 251 00:14:05,541 --> 00:14:07,583 - បាទ។ - មិនអីទេ។ 252 00:14:07,666 --> 00:14:09,208 នេះជាកន្លែងដែលខ្ញុំទុកអ្នក, សម្លាញ់។ 253 00:14:09,291 --> 00:14:10,875 អីយ៉ា។ អាហារពេលល្ងាចនិងការសម្តែង។ 254 00:14:10,958 --> 00:14:13,250 គិតថាអ្នកទើបតែបានជួបបុរសម្នាក់? [សើច] 255 00:14:13,333 --> 00:14:15,541 - ដូច្នេះតើខ្ញុំអាចទៅរកអ្នកដោយរបៀបណាបន្ទាប់ពី ... - ខ្ញុំសុំទោស។ [អ្នក​និយាយ​លេង​] 256 00:14:15,625 --> 00:14:16,625 ព្រះអើយ! 257 00:14:17,916 --> 00:14:19,333 កាសស្តាប់ត្រចៀក។ 258 00:14:22,750 --> 00:14:24,750 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​] 259 00:14:42,416 --> 00:14:44,083 [ដកដង្ហើមធំ] 260 00:14:46,166 --> 00:14:47,333 [ដកដង្ហើមធំ] 261 00:14:47,416 --> 00:14:48,750 ព្រះអើយ ខ្ញុំនឹករឿងនេះណាស់។ 262 00:14:49,333 --> 00:14:50,500 នឹកអ្វី? 263 00:14:50,583 --> 00:14:52,125 នេះ។ 264 00:14:52,208 --> 00:14:53,916 នៅខាងក្រៅវាល, ជាផ្នែកមួយនៃក្រុម។ 265 00:14:54,000 --> 00:14:56,916 កុំមើលមកខ្ញុំដោយផ្ទាល់។ 266 00:14:57,000 --> 00:14:58,583 នោះជាការផ្តល់ឱ្យស្លាប់។ 267 00:14:58,666 --> 00:15:00,958 ក៏អាចគ្រាន់តែប៉ះត្រចៀករបស់អ្នក។ 268 00:15:01,666 --> 00:15:03,375 សុំទោស។ 269 00:15:03,458 --> 00:15:05,458 ♪ ♪ 270 00:15:16,166 --> 00:15:17,416 - [ការសន្ទនាដ៏រស់រវើក] - [តន្ត្រីរំភើបលេងនៅចម្ងាយ] 271 00:15:17,500 --> 00:15:18,666 [សំឡេងប៊ីបរបស់ម៉ាស៊ីនស្កេន] 272 00:15:25,541 --> 00:15:27,041 មើលទៅយើងបានរកឃើញបុរសរបស់យើង។ 273 00:15:27,125 --> 00:15:28,458 ទទួលបានគាត់។ 274 00:15:31,625 --> 00:15:32,708 សួស្តី 275 00:15:32,791 --> 00:15:33,791 [សំឡេងប៊ីបរបស់ម៉ាស៊ីនស្កេន] 276 00:15:33,875 --> 00:15:35,083 សូមអរគុណ។ 277 00:15:37,291 --> 00:15:39,291 [តន្ត្រីប្រជាប្រិយអារ៉ាប់បន្ត] 278 00:15:39,375 --> 00:15:41,375 - [បុរសច្រៀងបទភ្លេង] - [ការសន្ទនាដ៏រស់រវើក] 279 00:15:48,958 --> 00:15:50,708 ♪ ♪ 280 00:15:57,916 --> 00:15:59,541 - បន្តផ្លាស់ទី។ - មិនអីទេ។ 281 00:15:59,625 --> 00:16:01,125 ទៅណាដែរសម្លាញ់? 282 00:16:01,208 --> 00:16:02,625 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​] 283 00:16:02,708 --> 00:16:05,166 តើអ្នកជានរណា? តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 284 00:16:05,250 --> 00:16:07,416 ងាយស្រួល។ Greer បានផ្ញើមកខ្ញុំ។ 285 00:16:07,500 --> 00:16:08,583 [ដកដង្ហើមធំ] 286 00:16:08,666 --> 00:16:09,916 អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថាជា Greer ។ 287 00:16:10,000 --> 00:16:11,625 ហាហា ហាហា។ 288 00:16:11,708 --> 00:16:12,958 រង់ចាំ។ 289 00:16:15,500 --> 00:16:17,000 តើអ្នកជានរណា? 290 00:16:17,083 --> 00:16:19,375 - គ្រាន់តែជាអ្នកនាំសំបុត្រ។ - អ្នកនាំសំបុត្រ? 291 00:16:25,083 --> 00:16:26,375 តើអ្នកមានវាទេ? 292 00:16:27,375 --> 00:16:28,708 មានអ្វី? 293 00:16:29,833 --> 00:16:31,875 តើអ្នកគិតថានេះជាអ្វី? 294 00:16:31,958 --> 00:16:33,583 តើគាត់បានប្រាប់អ្នកពីអ្វី? 295 00:16:33,666 --> 00:16:37,000 គាត់បាននិយាយថាអ្នកមានកញ្ចប់មួយ។ ហើយថាអ្នកគឺជាមិត្ត។ 296 00:16:37,083 --> 00:16:38,500 "មិត្តម្នាក់។" 297 00:16:39,750 --> 00:16:41,083 តើនោះជាអ្វីដែលគាត់បានប្រាប់អ្នកទេ? 298 00:16:41,166 --> 00:16:43,333 [ស្នែងនាវា] 299 00:16:53,458 --> 00:16:54,541 ជែក! 300 00:16:54,625 --> 00:16:57,000 - អ្នកមានកន្ទុយ! - [feedback hums] 301 00:16:57,083 --> 00:16:59,375 អូ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ អ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ 302 00:16:59,458 --> 00:17:01,041 [ស្នែងនាវា] 303 00:17:08,083 --> 00:17:10,041 រង់ចាំ រង់ចាំ។ រង់ចាំ។ 304 00:17:10,125 --> 00:17:12,000 គ្រាន់តែ ... រង់ចាំ។ 305 00:17:12,083 --> 00:17:13,583 តើ Greer នៅឯណា? 306 00:17:13,666 --> 00:17:16,208 មែនហើយ ខ្ញុំនៅទីនេះឥឡូវនេះ។ មិនអីទេ? 307 00:17:16,291 --> 00:17:18,083 ដូច្នេះច្បាស់ណាស់ថាគាត់បានបញ្ជូនខ្ញុំសម្រាប់ហេតុផលមួយ។ 308 00:17:18,666 --> 00:17:20,666 ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថានោះ? 309 00:17:20,750 --> 00:17:22,500 ខ្ញុំសន្មត់ថាគាត់ចង់អោយខ្ញុំជួយអ្នក។ 310 00:17:22,583 --> 00:17:23,666 [ចំអក] 311 00:17:23,750 --> 00:17:25,500 ជួយខ្ញុំ? [រអ៊ូរទាំ] 312 00:17:26,291 --> 00:17:27,708 [ចំអក] 313 00:17:28,541 --> 00:17:31,541 គាត់គឺជាអ្នកដែលត្រូវការជំនួយ។ 314 00:17:31,625 --> 00:17:34,416 ♪ ♪ 315 00:17:40,041 --> 00:17:41,208 [Mike] ឈប់! 316 00:17:44,916 --> 00:17:45,916 លាមក។ 317 00:17:46,000 --> 00:17:48,041 [សំឡេង​ស្នែង​រថយន្ត] 318 00:17:49,583 --> 00:17:51,791 មិត្តរបស់អ្នកបានផ្ញើមកអ្នក។ ព្រោះគាត់ខ្លាច ហើយ... 319 00:17:51,875 --> 00:17:53,916 [ដកដង្ហើមធំ] 320 00:17:54,000 --> 00:17:55,166 ... គាត់ត្រូវ។ 321 00:17:55,250 --> 00:17:57,250 [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 322 00:17:59,708 --> 00:18:01,541 [គ្រហឹម] 323 00:18:04,125 --> 00:18:06,000 Jack ។ 324 00:18:06,083 --> 00:18:07,208 ចុះពីលើទូក! 325 00:18:11,125 --> 00:18:12,291 [ស្រែកថ្ងូរ] 326 00:18:12,375 --> 00:18:14,208 [ញាក់] 327 00:18:15,208 --> 00:18:17,208 - ដាក់ដៃរបស់អ្នកឡើង។ - [មនុស្សរអ៊ូរទាំ] 328 00:18:17,916 --> 00:18:18,958 ដាក់ពួកវាឡើង! 329 00:18:23,875 --> 00:18:25,208 [ញាក់] 330 00:18:27,291 --> 00:18:29,500 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 331 00:18:36,791 --> 00:18:38,500 - [គ្រហឹម] - [ការបង្វិលម៉ាស៊ីនទូក] 332 00:18:40,250 --> 00:18:42,875 ព្រះយេស៊ូវ។ [ហត់] 333 00:18:59,041 --> 00:19:00,166 [ស្រែកថ្ងូរ] 334 00:19:04,541 --> 00:19:06,583 [បុរស] តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? ហេ! 335 00:19:12,500 --> 00:19:13,958 [គ្រហឹម] 336 00:19:24,625 --> 00:19:27,166 [ស្នែងនាវា] 337 00:19:28,500 --> 00:19:29,875 [ការរឹតបន្តឹង] 338 00:19:32,000 --> 00:19:33,583 [ស្នែងនាវា] 339 00:19:51,625 --> 00:19:52,833 [ញាក់] 340 00:19:52,916 --> 00:19:55,125 តើអ្នកជានរណា? តើអ្នកជានរណា?! 341 00:19:55,958 --> 00:19:57,541 [សំឡេង​កាំភ្លើង​ស្ងាត់] 342 00:20:00,916 --> 00:20:02,875 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​] 343 00:20:05,291 --> 00:20:06,583 [ហត់] 344 00:20:07,500 --> 00:20:08,500 [Mike] Jack! 345 00:20:09,416 --> 00:20:10,291 ជែក! 346 00:20:12,458 --> 00:20:14,291 - [Jack] គាត់ត្រូវតែមានអ្វីមួយ។ - យើងត្រូវទៅ! 347 00:20:14,375 --> 00:20:16,500 [ស៊ីរ៉ែនយំពីចម្ងាយ] 348 00:20:18,083 --> 00:20:19,083 ចូល។ 349 00:20:20,708 --> 00:20:21,916 Fuck ។ 350 00:20:22,000 --> 00:20:24,083 [ស៊ីរ៉ែនខិតជិត] 351 00:20:26,916 --> 00:20:28,125 អ្នកប្រាកដជាស្លាប់ហើយ។ 352 00:20:36,625 --> 00:20:37,750 បើកបរ។ 353 00:20:37,833 --> 00:20:39,375 [ស៊ីរ៉ែនយំ] 354 00:20:39,458 --> 00:20:40,791 បើកឡានបុក! 355 00:20:42,250 --> 00:20:44,041 [ស៊ីរ៉ែនបន្ត] 356 00:20:45,125 --> 00:20:46,333 [សំឡេងរោទ៍សង្គ្រោះបន្ទាន់] 357 00:20:47,583 --> 00:20:49,708 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 358 00:20:55,916 --> 00:20:57,916 [បក្សីស្រែកយំ] 359 00:21:01,250 --> 00:21:03,416 {\an8}[សំឡេងរោទ៍] 360 00:21:03,500 --> 00:21:04,791 ជេក។ [ដកដង្ហើមធំ] 361 00:21:04,875 --> 00:21:06,083 [គោះទ្វារ] 362 00:21:06,166 --> 00:21:07,166 -បាទ? - [ទ្វារបើក] 363 00:21:08,041 --> 00:21:09,958 - អ្វី? - មិនទាន់ទេលោក។ 364 00:21:10,958 --> 00:21:13,375 - នោះជាអ្វី? - អូសម្រាប់អ្នក។ 365 00:21:13,458 --> 00:21:15,000 មិន​ប្រាកដ​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​លាយ​ឡំ។ 366 00:21:15,083 --> 00:21:18,166 ពួកគេប្រហែលជាមិនធ្លាប់ប្រើទេ។ នាយករងទទួលបានសំបុត្រធម្មតា។ 367 00:21:18,250 --> 00:21:19,333 បន្តព្យាយាម។ 368 00:21:19,416 --> 00:21:20,583 បាទ។ 369 00:21:21,791 --> 00:21:23,208 [ទ្វារបើក] 370 00:21:23,291 --> 00:21:24,500 [បិទទ្វារ] 371 00:21:26,875 --> 00:21:28,875 [ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង] 372 00:21:38,083 --> 00:21:39,541 [សំឡេង​ទូរស័ព្ទ] 373 00:21:45,291 --> 00:21:46,791 ហ្គ្រេរៀ។ 374 00:21:46,875 --> 00:21:48,875 [ភ្នំពេញក្រោនតាមទូរស័ព្ទ] ល្អណាស់ក្នុងការស្តាប់ សំឡេងរបស់អ្នក។ 375 00:21:50,500 --> 00:21:51,958 តើអ្នកបានលេខនេះដោយរបៀបណា? 376 00:21:52,041 --> 00:21:53,791 អូ មក ជីម។ 377 00:21:53,875 --> 00:21:55,958 ខ្ញុំមានមិត្តនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ 378 00:21:56,041 --> 00:21:57,166 អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថា។ 379 00:21:57,250 --> 00:21:59,333 អ្នកដឹងថាការហៅទាំងអស់នេះត្រូវបានកត់ត្រាទុក។ 380 00:21:59,416 --> 00:22:00,750 មិនសប្បាយទេប្រសិនបើពួកគេមិនមាន។ 381 00:22:00,833 --> 00:22:03,750 ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកស្វែងរកកូនប្រុសរបស់អ្នក។ 382 00:22:03,833 --> 00:22:06,958 ហើយប្រាប់គាត់ឱ្យសងវិញ។ អ្វីដែល Nigel យកពីខ្ញុំ។ 383 00:22:07,041 --> 00:22:09,875 ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វីទេ។ 384 00:22:09,958 --> 00:22:11,916 Jim ហេតុផលតែមួយគត់ គាត់នៅរស់គឺដោយសារតែ 385 00:22:12,000 --> 00:22:15,083 អ្នកនិងខ្ញុំទាំងពីរដឹង គាត់មិនគួរនៅទីនោះទាល់តែសោះ។ 386 00:22:16,166 --> 00:22:18,416 ការហៅនេះជាការគួរសម។ 387 00:22:20,041 --> 00:22:23,125 Nigel ព្យាយាមបិទយើង។ 388 00:22:23,208 --> 00:22:24,791 កុំធ្វើខុសដូចគ្នា។ 389 00:22:24,875 --> 00:22:26,000 ស្តាប់ខ្ញុំ។ 390 00:22:26,083 --> 00:22:28,666 ស្វែងរកកូនប្រុសរបស់អ្នក Jim ។ ឬខ្ញុំនឹង។ 391 00:22:31,791 --> 00:22:33,791 [សត្វក្ងានក្អែក] 392 00:22:44,541 --> 00:22:46,208 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំត្រូវតែស្មោះត្រង់ជាមួយអ្នក។ 393 00:22:46,916 --> 00:22:50,000 មកពីរដ្ឋទាំងអស់ ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​បំផ្លាញ ប៉ុន្តែ... 394 00:22:50,083 --> 00:22:52,375 - [សើច] ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អណាស់។ - សូមឈប់និយាយ។ 395 00:22:53,666 --> 00:22:55,000 សូមអញ្ជើញមក។ 396 00:22:56,041 --> 00:22:57,708 គាត់បាននិយាយថាវានឹងងាយស្រួល។ 397 00:22:57,791 --> 00:22:59,500 រឿងដដែល Greer បានប្រាប់អ្នក។ 398 00:23:00,583 --> 00:23:02,083 អ្នកដឹងទេ ប្រហែលជាការលេងថ្មីរបស់អ្នកនឹងដូចជា 399 00:23:02,166 --> 00:23:04,375 "ហេ មើល បុរសរបស់យើងនៅតែជាចារកម្ម។ ឡូយណាស់»។ 400 00:23:04,458 --> 00:23:05,958 ដឹងទេរឿងបែបនេះ? 401 00:23:06,041 --> 00:23:07,583 ទេ 402 00:23:07,666 --> 00:23:08,791 ព្រោះនោះមិនមែនជារឿងទេ។ 403 00:23:09,458 --> 00:23:11,458 - [គោះទ្វារ] - [សត្វ​ក្រៀល​វាយ​គ្នា​ពី​ចម្ងាយ​] 404 00:23:20,041 --> 00:23:22,000 [សើច] នោះជារឿងមួយ។ 405 00:23:22,083 --> 00:23:23,375 [លោក Mike សើចចំអក] 406 00:23:26,333 --> 00:23:27,833 [បិទទ្វារ] 407 00:23:27,916 --> 00:23:28,958 [សើច] 408 00:23:29,958 --> 00:23:31,666 - [ដកដង្ហើមធំ] - [ស្នែងកប៉ាល់ផ្លុំពីចម្ងាយ] 409 00:23:31,750 --> 00:23:33,041 អង្គុយ។ 410 00:23:35,083 --> 00:23:36,666 ដូច្នេះតើគាត់ជានរណា? 411 00:23:38,125 --> 00:23:41,666 អូ យើងនឹងរកឃើញភ្លាមៗ ប៉ូលីសមានពេលវេលាជាមួយរាងកាយ។ 412 00:23:42,666 --> 00:23:44,583 មិត្តរបស់អ្នកនៅទីនោះ Mike ខែវិច្ឆិកា 413 00:23:44,666 --> 00:23:46,375 គាត់មានមនុស្សកំពុងស្វែងរកគាត់ នៅ Dubrovnik 414 00:23:46,458 --> 00:23:49,000 ប្រភេទមនុស្ស ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​នឹង​ការ​ជំពាក់​គុណ​ខ្ញុំ​ទេ។ 415 00:23:49,083 --> 00:23:52,333 ខ្ញុំអាចអោយគាត់ជិះយន្តហោះបាន។ ជួលនៅទីនោះក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។ 416 00:23:52,416 --> 00:23:55,625 ហើយអ្នក Jack Ryan ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកជា ចង់ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកជាជនស៊ីវិល។ 417 00:23:55,708 --> 00:23:57,375 - វាមកពីខ្ញុំ។ - នោះជាការល្អ។ 418 00:23:57,458 --> 00:23:59,083 ធ្វើឱ្យអ្វីៗកាន់តែងាយស្រួល សម្រាប់ Emirati Intelligence, 419 00:23:59,166 --> 00:24:01,333 ដោយសារតែអ្នកគឺជាជនសង្ស័យសំខាន់របស់ពួកគេ។ នៅក្នុងឃាតកម្មពីរដង។ 420 00:24:01,416 --> 00:24:03,958 ពិតជា? ទោះបីជា អ្នកគឺជាអ្នកដែលទាញគន្លឹះ។ 421 00:24:04,041 --> 00:24:05,625 ពីមុំអ្វី? 422 00:24:06,416 --> 00:24:10,000 អ្នក​បាន​ឮ​ការ​បាញ់​ប្រហារ ហើយ​អ្នក​បាន​ឃើញ​ខ្ញុំ លេចឡើងពីភាគីផ្ទុយ។ 423 00:24:10,083 --> 00:24:12,416 មក។ 424 00:24:12,500 --> 00:24:14,083 ខ្ញុំលឺថាអ្នកឆ្លាតជាងនេះ។ 425 00:24:14,166 --> 00:24:16,416 អញ្ចឹងបើអ្នកគិតថាអ្នកស្គាល់ខ្ញុំ បន្ទាប់មកអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានមិត្ត។ 426 00:24:16,500 --> 00:24:18,000 អូហូ។ 427 00:24:19,291 --> 00:24:21,333 មិត្តដូចគ្នានៅក្នុងរូបថតនោះ? 428 00:24:21,416 --> 00:24:25,333 មិត្ត​ដដែល​ដែល​ប្រថុយ​ជីវិត​អ្នក។ ជំនួសឱ្យរបស់គាត់? 429 00:24:25,416 --> 00:24:27,875 និងមិត្តដូចគ្នា។ ដែលបានសម្លាប់បុរសម្នាក់នៅទីក្រុងការ៉ាជី។ 430 00:24:27,958 --> 00:24:29,458 តើ​គាត់​ធ្លាប់​ប្រាប់​អ្នក​ពី​រឿង​នោះ​ទេ? 431 00:24:30,583 --> 00:24:33,708 របៀបដែលខ្ញុំបានលឺនោះ Greer បានចាក់ទ្រព្យសម្បត្តិ ដែលនឹងសម្លាប់គាត់ 432 00:24:33,791 --> 00:24:36,291 ប៉ុន្តែ​ជំនួស​មក​វិញ​ការ​ទម្លាក់​គាត់​ចោល ហើយផ្ទេរទៅ Langley វិញ។ 433 00:24:36,375 --> 00:24:37,583 តើអ្នកធ្លាប់ឮទេ? មានអ្វីប្លែកពីនោះ? 434 00:24:37,666 --> 00:24:38,666 - កុំគិតដូច្នេះ។ - ទេ? 435 00:24:38,750 --> 00:24:40,333 ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ដូច្នេះ​ទេ។ 436 00:24:40,416 --> 00:24:41,958 ដូច្នេះ នេះ... 437 00:24:42,833 --> 00:24:45,041 នេះ​ជា​បុរស​ដែល Greer បាន​សម្លាប់។ 438 00:24:45,125 --> 00:24:47,958 ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ​មាន​របួស​ស្នាម​អ្វី​ទេ។ ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា ស្នាម​របួស​ដែល​ត្រូវ​គេ​ចាក់​គឺ​រញ៉េរញ៉ៃ។ 439 00:24:48,041 --> 00:24:52,166 ប៉ុន្តែការធ្វើទារុណកម្មបានសំរេចមែនទេ? នោះហើយជា ... ស្អាតណាស់។ 440 00:24:52,250 --> 00:24:55,875 អ្នកកំពុងព្យាយាមប្រាប់ខ្ញុំថា James Greer ធ្វើទារុណកម្មបុរសម្នាក់នេះរហូតដល់ស្លាប់? 441 00:24:55,958 --> 00:24:59,000 ទេមិនមែនផ្ទាល់ខ្លួនទេ ប៉ុន្តែគាត់បានបង្ហាត់បង្រៀនបុរសដែលធ្វើ។ 442 00:24:59,916 --> 00:25:01,625 តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពី Starling? 443 00:25:01,708 --> 00:25:03,333 - Starling? - បាទ។ 444 00:25:03,416 --> 00:25:05,125 ខ្ញុំលឺថាវាជាបក្សី។ 445 00:25:05,208 --> 00:25:08,208 ដោយ​មើល​លើ​មុខ​របស់​អ្នក, គាត់ពិតជាបានប្រាប់អ្នកថាគ្មានអ្វីសោះ។ 446 00:25:08,291 --> 00:25:09,666 [ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍] 447 00:25:09,750 --> 00:25:15,500 Greer និង Nigel ត្រូវបានជ្រើសរើសដោយដៃដើម្បីបង្កើត ក្រុមការងារអន្តរកម្មមួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីថ្ងៃទី 9/11 ។ 448 00:25:15,583 --> 00:25:18,250 វាជាអង្គភាពប្រឆាំងខ្មៅ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយកំហឹងដ៏បរិសុទ្ធ 449 00:25:18,333 --> 00:25:22,375 និងច្បាប់របស់ពួកគេ ឬកង្វះរបស់ពួកគេ បានឆ្លុះបញ្ចាំងពីអារម្មណ៍នោះ។ 450 00:25:22,458 --> 00:25:25,458 ពួក​គេ​បាន​ប្រមូល​ចំនួន​រាងកាយ​មួយ​ចំនួន នៅដើមដំបូងនៃសង្គ្រាម។ 451 00:25:25,541 --> 00:25:29,041 ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកអ្នកដឹងទេក្រុមប្រឹក្សា និងគណៈកម្មាធិការបានចូលមកក្នុងម៉ូដ, 452 00:25:29,125 --> 00:25:31,291 ហើយនៅ Karachi 453 00:25:31,375 --> 00:25:35,000 James Greer បានទទួលការដួលរលំសម្រាប់ កម្មវិធីទាំងមូលដោយមិនដាក់ឈ្មោះ។ 454 00:25:35,916 --> 00:25:37,125 ឈ្មោះដូចជា Nigel ។ 455 00:25:37,208 --> 00:25:38,625 ឈ្មោះដូចជាក្រោន។ 456 00:25:38,708 --> 00:25:39,833 Liam Crown ។ 457 00:25:39,916 --> 00:25:41,583 - តើ Greer ធ្លាប់ប្រាប់ឈ្មោះនោះទេ? - ទេ។ 458 00:25:41,666 --> 00:25:43,250 គ្មានអ្វីទេ? 459 00:25:44,833 --> 00:25:47,375 កាល​ពី​យប់​មិញ អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ធ្វើ ត្រូវបានគេយកអ្វីមួយពី Nigel 460 00:25:47,458 --> 00:25:49,541 - ហើយខ្ញុំមិនបានទទួលអ្វីទាំងអស់។ - មិនមានអ្វីដើម្បីទទួលបាន។ 461 00:25:49,625 --> 00:25:51,333 យប់​មិញ​មិន​បាន​ធ្លាក់​មួយ​គ្រាប់​ទេ។ វាជាការជួបមួយ។ 462 00:25:51,416 --> 00:25:54,000 អ្វីក៏ដោយដែល Nigel មាន គាត់គ្រាន់តែប្រាប់ Greer ប៉ុណ្ណោះ។ 463 00:25:54,875 --> 00:25:56,875 អញ្ចឹងខ្ញុំកំពុងមើល ប្រើតិចតួចណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។ 464 00:25:56,958 --> 00:25:58,791 ចម្លើយ។ 465 00:25:58,875 --> 00:26:01,625 ខ្ញុំចង់បានពួកគេពី Nigel ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ឱ្យពួកគេពីហ្គ្រេរ។ 466 00:26:01,708 --> 00:26:04,291 ជាការប្រសើរណាស់ អ្នកបានបង្ហាញឱ្យឃើញយ៉ាងច្បាស់ ថាខ្ញុំមិនធ្វើការឱ្យ Greer ទេ។ 467 00:26:04,375 --> 00:26:06,083 អ្នកពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។ 468 00:26:07,083 --> 00:26:10,708 លុះត្រាតែអ្នកចង់បន្ត មិនល្អសម្រាប់អ្នកនៅឌូបៃ... 469 00:26:11,791 --> 00:26:13,541 ... អ្នកធ្វើការឱ្យខ្ញុំ។ 470 00:26:18,875 --> 00:26:21,041 អ្នកពិតជានឹងមិនបង្កើតខ្ញុំទេ។ ទៅរឿងនេះតែម្នាក់ឯងតើអ្នក? 471 00:26:21,125 --> 00:26:23,458 អ្នកមិនត្រូវការខ្ញុំដើម្បីទាក់ទាញ បន្ទប់ពោរពេញដោយអ្នកនយោបាយ។ 472 00:26:23,541 --> 00:26:25,541 - [សំឡេងទូរស័ព្ទរោទិ៍] - [សើចចំអក] 473 00:26:27,291 --> 00:26:28,416 Jack ។ 474 00:26:29,500 --> 00:26:32,041 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ តើមានអ្វីកើតឡើង? 475 00:26:32,125 --> 00:26:34,125 [ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍] 476 00:26:56,125 --> 00:26:57,500 រង់ចាំ។ 477 00:26:57,583 --> 00:26:58,833 [លំពែង] អិមម៉ា។ 478 00:26:58,916 --> 00:27:00,166 អនទ្រេ។ 479 00:27:00,250 --> 00:27:02,500 តើអ្នកនឹងមិនណែនាំខ្ញុំទេ។ ទៅមិត្តថ្មីរបស់អ្នក? 480 00:27:02,583 --> 00:27:03,833 ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ហៅ​ពួក​គេ... 481 00:27:03,916 --> 00:27:05,541 ទេ អ្នកនិយាយត្រូវ។ 482 00:27:05,625 --> 00:27:08,541 ចូរ​ប្រាកដ​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​ចាប់​ខ្លួន​អ្នក​ មុនពេលដែលយើងទទួលបាន chummy ទាំងអស់។ 483 00:27:08,625 --> 00:27:09,625 តើយើងត្រូវទេ? 484 00:27:18,583 --> 00:27:20,958 [ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម] 485 00:27:21,041 --> 00:27:23,041 ♪ ♪ 486 00:27:28,625 --> 00:27:30,500 [Spear] តើអ្នកធ្លាប់ទៅណា? 487 00:27:30,583 --> 00:27:32,333 ឌូបៃ។ 488 00:27:32,416 --> 00:27:33,625 ខ្ញុំនឹងគិតថាវាច្បាស់ណាស់។ 489 00:27:33,708 --> 00:27:35,541 - សុំទោសប្រសិនបើខ្ញុំពិបាកទៅដល់។ - អា។ 490 00:27:35,625 --> 00:27:37,708 នោះជារឿងអាស្រូវ។ 491 00:27:37,791 --> 00:27:39,791 អ្នកបានធ្វើការជាមួយ Nigel នៅពីក្រោយខ្នងរបស់យើង។ 492 00:27:39,875 --> 00:27:41,416 ផ្ទុយទៅវិញ។ 493 00:27:41,500 --> 00:27:43,250 Nigel មិនដឹងថាខ្ញុំកំពុងដាក់ស្រមោលគាត់ទេ។ 494 00:27:45,250 --> 00:27:47,083 ដូច្នេះ​អ្នក​បាន​ចោទ​សួរ​ពី​ហេតុផល​របស់​គាត់​ដែរ​ឬ​ទេ? 495 00:27:47,166 --> 00:27:49,083 មិន​ដែល​ជំរុញ​ចិត្ត​របស់​គាត់​។ 496 00:27:51,166 --> 00:27:52,750 មានតែសុវត្ថិភាពរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។ 497 00:27:54,375 --> 00:27:57,708 Marlow យើងមាន ឧប្បត្តិហេតុអន្តរជាតិនៅលើដៃរបស់យើង។ 498 00:27:57,791 --> 00:27:59,250 មន្ត្រីតុបតែងខ្លួនម្នាក់បានស្លាប់។ 499 00:27:59,333 --> 00:28:01,791 ហើយគាត់នឹងមិនក្លាយជាមនុស្សចុងក្រោយទេ។ 500 00:28:01,875 --> 00:28:03,416 តើអ្នកបានរកឃើញអ្វីនៅលើឃាតកររបស់គាត់? 501 00:28:03,500 --> 00:28:05,000 តើអ្នកដឹងថាយើងបានរកឃើញអ្វី? 502 00:28:05,083 --> 00:28:07,458 ព្រោះ​បើ​អ្នក​មិន​មាន ខ្ញុំ​នឹង​ជាប់​ដៃ។ 503 00:28:08,625 --> 00:28:10,625 អ្នកត្រូវការឱ្យខ្ញុំវិភាគវាសម្រាប់អ្នក។ 504 00:28:10,708 --> 00:28:12,625 ទាំងអស់នេះ។ 505 00:28:12,708 --> 00:28:15,625 ហើយតើការវិភាគនេះជាប់ពាក់ព័ន្ធ ជនជាតិអាមេរិកពីរនាក់តាមពីក្រោយរថយន្តនេះ? 506 00:28:15,708 --> 00:28:17,250 ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ 507 00:28:17,333 --> 00:28:21,208 Nigel ត្រូវបានគេសន្មត់ថាជួប នាយករង Greer នៅលើទូកនោះ។ 508 00:28:21,291 --> 00:28:24,833 ជាមួយនឹង Nigel បានទៅ Greer គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ ជាមួយនឹង Intel ផ្ទាល់នៅលើ Starling ។ 509 00:28:26,500 --> 00:28:27,875 តើ Starling ជាអ្វីទៅ? 510 00:28:29,416 --> 00:28:30,958 មែនហើយ អ្នកត្រូវតែសួរ Greer លោកម្ចាស់។ 511 00:28:31,041 --> 00:28:34,458 អ្នករំពឹងថាខ្ញុំនឹងទាញយក Intel ពីនាយករង CIA? 512 00:28:34,541 --> 00:28:36,083 ទេ 513 00:28:36,166 --> 00:28:37,541 មិនមែនអ្នកទេ។ 514 00:28:37,625 --> 00:28:39,875 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 515 00:29:02,041 --> 00:29:04,708 ♪ ♪ 516 00:29:08,708 --> 00:29:11,500 មន្រ្តី Marlow តើអ្នកអាចបង្ហាញវេជ្ជបណ្ឌិត Ryan បានទេ? ទៅបន្ទប់សន្និសីទមួយ។ 517 00:29:11,583 --> 00:29:13,916 ទៅជួបនាយករង? 518 00:29:14,000 --> 00:29:15,750 វិធីនេះ។ 519 00:29:15,833 --> 00:29:18,083 ចុះលោក វិច្ឆិកា? 520 00:29:19,291 --> 00:29:21,666 [និយាយលេងសើច] 521 00:29:23,125 --> 00:29:25,166 ត្រូវហើយ។ កាហ្វេយ៉ាងម៉េចដែរ? 522 00:29:25,250 --> 00:29:26,333 [សំឡេងប៊ីបរបស់ម៉ាស៊ីនស្កេន] 523 00:29:29,041 --> 00:29:31,083 ស្តាប់ខ្ញុំដឹង អ្វីដែលអ្នកកំពុងនាំចូលទៅក្នុងបន្ទប់នោះ។ 524 00:29:31,166 --> 00:29:33,500 - ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនមានគំនិតអ្វីទេ។ - គ្រាន់តែចាំថា, 525 00:29:33,583 --> 00:29:36,458 អ្នកដុត Greer យើងគ្មានផ្លូវចូលទេ។ 526 00:29:42,083 --> 00:29:44,083 Jack សូមស្តាប់។ 527 00:29:44,791 --> 00:29:46,291 ខ្ញុំសុំទោសចំពោះអ្វីដែលបានកើតឡើង។ 528 00:29:46,375 --> 00:29:47,791 ខ្ញុំគិតថាអ្នកស្គាល់ខ្ញុំច្បាស់ហើយ... 529 00:29:47,875 --> 00:29:51,291 ដោយផ្អែកលើ Intel មនុស្សម្នាក់អាចសន្មត់បាន។ ថាខ្ញុំពិតជាមិនស្គាល់អ្នកច្បាស់ទាល់តែសោះ។ 530 00:29:51,375 --> 00:29:53,875 - ខ្ញុំស្រមៃថាមន្រ្តី Marlow អានអ្នកចូល។ - លើអ្វី? 531 00:29:54,541 --> 00:29:55,541 Starling? 532 00:29:56,583 --> 00:29:59,375 ទេ ដូចអ្នកដែរ Nigel រក្សានាងបានយ៉ាងល្អនៅក្នុងទីងងឹត។ 533 00:29:59,458 --> 00:30:01,000 នោះគឺដើម្បីការពារនាង។ 534 00:30:01,083 --> 00:30:02,833 និងរបស់ខ្ញុំ? 535 00:30:02,916 --> 00:30:05,000 ការពិតដែលអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ អំពីរឿងអាស្រូវណាមួយ។ 536 00:30:05,083 --> 00:30:08,250 ដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីនោះ តើនោះជាការការពាររបស់ខ្ញុំដែរឬ? 537 00:30:08,333 --> 00:30:09,708 តើនាងកំពុងធ្វើអ្វីនៅឌូបៃ? 538 00:30:09,791 --> 00:30:11,916 នាង​ប្រហែល​ជា​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​អំពី Nigel។ 539 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 ឃើញទេ នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំច្រឡំ។ ហេតុអ្វីបានជានាងព្រួយបារម្ភ? 540 00:30:21,500 --> 00:30:23,375 [Greer] ត្រូវបានផ្ញើមកខ្ញុំ 24 ម៉ោងមុន។ 541 00:30:24,875 --> 00:30:26,041 តើពួកគេជានរណា? 542 00:30:26,666 --> 00:30:28,625 Mark Whitaker និង Tobias Wilks ។ 543 00:30:28,708 --> 00:30:30,416 ព្រះយេស៊ូវ។ Whitaker ខ្ញុំស្គាល់គាត់។ គាត់គឺជា-- 544 00:30:30,500 --> 00:30:31,916 អតីត CIA ។ 545 00:30:32,000 --> 00:30:33,750 Wilks, MI6 ។ 546 00:30:33,833 --> 00:30:35,833 សូមមើលឥឡូវនេះ តើអ្នកនឹងដឹងដោយរបៀបណា? 547 00:30:35,916 --> 00:30:38,458 - ដោយសារតែ Nigel កំពុងរត់ពួកគេទាំងពីរ។ - ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា Starling បានស្លាប់ហើយ។ 548 00:30:38,541 --> 00:30:40,750 - វាគឺ។ ខ្ញុំបិទវា។ - ពេលណា? 549 00:30:40,833 --> 00:30:43,916 អូ! មុន​ពេល​យើង​បាន​ជួប។ 550 00:30:44,000 --> 00:30:46,166 នៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានគេទម្លាក់ ចាក់បុរសម្នាក់នៅការ៉ាជី។ 551 00:30:46,250 --> 00:30:47,500 សូមទោស តើចុងក្រោយខ្ញុំមានរឿងនោះមែនទេ? 552 00:30:47,583 --> 00:30:49,833 ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ថា​ខ្ញុំ​បិទ​វា​។ 553 00:30:49,916 --> 00:30:51,583 ឥឡូវនេះ ពីរឆ្នាំមុន 554 00:30:51,666 --> 00:30:55,833 Wilks បានមក Nigel បន្ទាប់ពីត្រូវបានជ្រើសរើស ដោយអ្នកម៉ៅការយោធាសម្ងាត់។ 555 00:30:55,916 --> 00:30:57,333 ឱ្យខ្ញុំទាយមកក្រោន។ 556 00:30:57,416 --> 00:31:02,625 មួយឆ្នាំក្រោយមក នៅពេលដែល Wilks បានដឹង វិសាលភាពពិតនៃអ្វីដែលគាត់ជាផ្នែកមួយ... 557 00:31:02,708 --> 00:31:04,666 តើ​អ្នក​មាន​ន័យ​ថា​ក្រុម​ប្រឆាំង​ស្បែក​ខ្មៅ​ដែល​មិន​បាន​ដាក់​ទណ្ឌកម្ម​ឬ? 558 00:31:04,750 --> 00:31:08,083 រចនាជាពិសេសសម្រាប់ សង្គ្រាមចិត្តសាស្ត្រ ការធ្វើឃាត 559 00:31:08,166 --> 00:31:11,916 ការបំពាក់អាវុធ និងការបណ្តុះបណ្តាល ស្គាល់​ក្រុម​ភេរវជន ដើម្បី​បំផ្លាញ​អ្នក​ដទៃ? 560 00:31:12,000 --> 00:31:14,958 ទាំងអស់, ជាការពិតណាស់, ដោយមិនគិតពី សម្រាប់ច្បាប់ឬផលវិបាក? 561 00:31:15,041 --> 00:31:18,458 នៅពេលដែលគាត់ដឹងថាគាត់ជាផ្នែកមួយ Wilks បានទាក់ទងទៅអតីតមន្ត្រីម្នាក់។ 562 00:31:18,541 --> 00:31:20,541 អីយ៉ា នីហ្គេលនេះពិតជាមើលទៅដូចមែនទែន ថ្នាក់ដែលចូលចិត្ត។ 563 00:31:20,625 --> 00:31:21,958 Nigel បានឈោងមករកខ្ញុំ 564 00:31:22,041 --> 00:31:24,583 [ជាងកាសស្តាប់ត្រចៀក]ដើម្បីឱ្យខ្ញុំដឹង ដែលភ្នំពេញក្រោនបានប្រោស Starling ឡើងវិញ។ 565 00:31:24,666 --> 00:31:26,875 អ្វីដែលពួកគេកំពុងធ្វើ អ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ។ 566 00:31:26,958 --> 00:31:28,166 [សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ] 567 00:31:28,250 --> 00:31:31,375 ឥឡូវនេះ គាត់ដឹងថាគាត់មិនអាចបញ្ឈប់ភ្នំពេញក្រោនបានទេ ក្នុងលំដាប់ខ្លី 568 00:31:31,458 --> 00:31:32,708 ដូច្នេះគាត់បានធ្វើអ្វីដែលល្អបំផុតបន្ទាប់។ 569 00:31:32,791 --> 00:31:34,041 តើមួយណាជាអ្វី? 570 00:31:34,125 --> 00:31:35,541 តាមដានស្ថានភាព។ 571 00:31:35,625 --> 00:31:37,000 រហូតដល់ភ្នំពេញក្រោនបានដឹង។ 572 00:31:37,083 --> 00:31:39,166 [ដកដង្ហើមធំ] ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 573 00:31:39,250 --> 00:31:40,458 ដល់ម៉ោងដែលអ្នកផ្ញើមកខ្ញុំហើយមែនទេ? 574 00:31:40,541 --> 00:31:41,541 ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។ 575 00:31:41,625 --> 00:31:42,625 - ជនស៊ីវិល។ - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 576 00:31:42,708 --> 00:31:44,125 ចុះទៅឌូបៃ។ 577 00:31:44,208 --> 00:31:46,250 នៅពេលដែលគម្របរបស់ភ្នាក់ងារបញ្ឆោតទាំងឡាយពីរត្រូវបានផ្លុំ។ 578 00:31:46,333 --> 00:31:47,916 នៅពេលដែលប្រតិបត្តិករពីរនាក់ត្រូវបានសម្លាប់ 579 00:31:48,000 --> 00:31:49,750 - សម្អាតភាពច្របូកច្របល់... - ជាការពិតណាស់ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ ... 580 00:31:49,833 --> 00:31:51,875 - អូ! -...អ្នកបង្កើតកាលពី២០ឆ្នាំមុន! 581 00:31:51,958 --> 00:31:53,500 ជនស៊ីវិលលាខ្ញុំ! 582 00:31:53,583 --> 00:31:56,916 ដូច្នេះ​កុំ​ឈរ​នៅ​ទី​នេះ​ក្នុង​ឈុត​អាសអាភាស ធ្វើពុតជាលេង Wall Street ជាមួយខ្ញុំ 583 00:31:57,000 --> 00:31:59,083 បន្ទាប់ពីអ្វីដែលអ្នកបានឃើញ បន្ទាប់ពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។ 584 00:31:59,166 --> 00:32:00,541 [ចំអក] 585 00:32:00,625 --> 00:32:02,541 វាជាការអាម៉ាស់មុខព្រះ ដល់អ្នក និងប្រទេសរបស់អ្នក។ 586 00:32:02,625 --> 00:32:04,625 - អញ្ចឹងតើនេះនិយាយអំពីអ្វី? - មែនហើយមែនទេ? 587 00:32:04,708 --> 00:32:09,000 ការដើរចេញពីភាពងងឹតគឺមិនមែនទេ។ ដូចគ្នានឹងការដើរក្នុងពន្លឺដែរ។ 588 00:32:09,083 --> 00:32:11,583 ដូច្នេះអ្នកអាចសន្សំបាន។ សុន្ទរកថាដ៏វិសុទ្ធរបស់អ្នក។ 589 00:32:11,666 --> 00:32:14,083 - ខ្ញុំមិនមានសុន្ទរកថាទេ។ - បាទអ្នកធ្វើ។ 590 00:32:14,166 --> 00:32:15,875 អ្នកនៅជិតពាក់វានៅលើទ្រូងរបស់អ្នក។ 591 00:32:15,958 --> 00:32:18,958 នៅពេលអ្នកដើរតាមទ្វារនោះ នោះគឺជារឿងដំបូងដែលខ្ញុំបានឃើញ។ 592 00:32:19,041 --> 00:32:20,833 អ្នកមិនខ្វល់ពីចំលើយចំពោះចម្លើយទេ។ 593 00:32:20,916 --> 00:32:24,250 លើកលែងតែអ្នកចង់អានខ្ញុំ អំពើកុបកម្មដ៏សាហាវ! 594 00:32:24,833 --> 00:32:27,458 ម្ភៃឆ្នាំមុន គ. គ្មានអ្វីក្រៅពីភាពងងឹត។ 595 00:32:27,541 --> 00:32:32,166 រាល់នាទីយើងចាញ់ជាមួយកាសែតក្រហម សត្វចម្លែកមួយក្នុងចំណោមសត្វចម្លែកទាំងនេះបានរអិលចេញ។ 596 00:32:32,250 --> 00:32:36,250 Starling ត្រូវបានបង្កើតឡើង goddamn fucking ធម្មតា. 597 00:32:37,541 --> 00:32:39,041 នៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានវាយប្រហារ ច្បាប់ផ្លាស់ប្តូរ។ 598 00:32:39,125 --> 00:32:40,583 អញ្ចឹង​ខ្ញុំ​ឆ្ងល់​ថា ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​មាន​ពួក​គេ​ទាំង​អស់? 599 00:32:40,666 --> 00:32:44,083 ជាមួយនឹងរាល់ការវាយប្រហារ ជាមួយនឹងការស្លាប់ជារៀងរាល់ យើងបានជួយសង្គ្រោះជីវិត! 600 00:32:47,041 --> 00:32:49,416 តើវាបានមកដោយថ្លៃទេ? ជាការពិតណាស់វាបានធ្វើ។ 601 00:32:49,500 --> 00:32:51,458 វាបានមកក្នុងតម្លៃមួយ។ 602 00:32:53,833 --> 00:32:56,875 ហើយវាមានតែនៅក្នុងពេលសន្តិភាពប៉ុណ្ណោះ។ ទទួល​បាន​ដោយ​ការ​ចំណាយ​នោះ។ 603 00:32:56,958 --> 00:32:58,708 ដែលមនុស្សអាចធ្វើពុតថាវាមិនបាន។ 604 00:32:58,791 --> 00:33:01,083 តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកគិតទេ? 605 00:33:01,166 --> 00:33:03,291 អ្នកគិតថាខ្ញុំមិនដឹងទេ។ នេះមកជាមួយការចំណាយ? 606 00:33:03,375 --> 00:33:04,958 មើលអោយច្បាស់។ ខ្ញុំជាអ្នកចំណាយ។ 607 00:33:05,041 --> 00:33:08,083 រាល់យប់ដែលខ្ញុំមកផ្ទះ ដើម្បីគ្មានអ្វី, ដើម្បីគ្មាននរណាម្នាក់, 608 00:33:08,166 --> 00:33:10,625 ហើយ​រាល់​ថ្ងៃ​ដែល​ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ដឹង​ខ្លួន 609 00:33:10,708 --> 00:33:14,583 សុបិន​ដែល​គេ​បាន​ចាត់​ខ្ញុំ​មក ចេញ​ទៅ​ប្រយុទ្ធ​ប្រហែល​ជា​មិន​មាន! 610 00:33:14,666 --> 00:33:17,625 ជាការប្រសើរណាស់, ស្វែងរកភាពក្លាហាន fucking តស៊ូដើម្បីវាយ៉ាងណាក៏ដោយ។ 611 00:33:17,708 --> 00:33:19,666 ព្រោះនៅលើលោកនេះមានមនុស្ស ដែលសម្លាប់សត្វចម្លែក 612 00:33:19,750 --> 00:33:21,541 ដូច្នេះអ្នកមិនចាំបាច់ទេ។ 613 00:33:21,625 --> 00:33:24,333 ពួកគេបិទទ្វារ ដោយដៃទទេរបស់ពួកគេ។ 614 00:33:26,416 --> 00:33:29,416 ពួកគេឆ្លាតវៃ។ ពួកគេមានគ្រោះថ្នាក់។ 615 00:33:29,500 --> 00:33:31,666 ហើយនៅពេលដែលអ្នកប្រាប់ពួកគេ។ ថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេលះបង់ 616 00:33:31,750 --> 00:33:34,333 មិនអាស្រ័យលើការបញ្ជាក់របស់អ្នកទេ 617 00:33:34,416 --> 00:33:37,541 ថាពួកគេជាបិសាច ជាការប្រសើរណាស់ អ្នកខ្លះអាចប្រែចិត្ត 618 00:33:37,625 --> 00:33:39,750 ប៉ុន្តែអ្នកផ្សេងទៀត អ្នកផ្សេងទៀតនឹងបង្ហាញអ្នក។ តើពិភពលោកនេះមើលទៅដូចម្ដេច 619 00:33:39,833 --> 00:33:42,125 នៅពេលដែលទ្វារបើកចំហ។ 620 00:33:43,208 --> 00:33:45,458 តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាងអ្នកនិងគាត់? 621 00:33:47,375 --> 00:33:48,666 [សើច] 622 00:33:48,750 --> 00:33:51,500 [ការ​លេង​តន្ត្រី​សោក​ស្តា​យ​] 623 00:33:51,583 --> 00:33:53,041 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 624 00:33:55,041 --> 00:33:56,291 ប្រហែលជាគ្មានអ្វីសោះ។ 625 00:33:59,000 --> 00:34:00,583 ហើយប្រហែលជាវាជាអ្នក។ 626 00:34:02,250 --> 00:34:05,291 អ្នក និង ត្រីវិស័យសីលធម៌ព្រះរបស់អ្នក។ 627 00:34:05,375 --> 00:34:09,916 អ្នក​និង​ជំនឿ​មិន​រង្គោះរង្គើ​របស់​អ្នក​ រវាងត្រូវ និងខុស។ 628 00:34:12,125 --> 00:34:13,791 ប្រហែលជាខ្ញុំគ្រាន់តែច្រណែន។ 629 00:34:17,041 --> 00:34:19,041 ហើយប្រហែលជាខ្ញុំគ្រាន់តែខុស។ 630 00:34:20,250 --> 00:34:23,125 ប៉ុន្តែកន្លែងណាមួយនៅកណ្តាល មានការពិតមួយ។ 631 00:34:23,208 --> 00:34:27,375 ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនអាចទទួលយកពណ៌ ពីការពិតនោះ អញ្ចឹង... 632 00:34:27,458 --> 00:34:29,708 ខ្ញុំគិតថា... 633 00:34:29,791 --> 00:34:32,041 អ្នកគ្រាន់តែជាអ្នកវិភាគឆ្កួតៗ។ 634 00:34:45,458 --> 00:34:48,208 [លំពែង] ត្រូវហើយ តោះចាប់ផ្តើម។ 635 00:34:48,291 --> 00:34:51,958 លោកបណ្ឌិត Ryan វាជាការយល់របស់ខ្ញុំ ថាអ្នកលែងធ្វើការឱ្យ CIA ទៀតហើយ។ 636 00:34:52,041 --> 00:34:55,083 នោះជាការយល់របស់ខ្ញុំផងដែរ។ 637 00:34:55,166 --> 00:34:56,208 ហើយឥឡូវនេះ? 638 00:34:56,291 --> 00:34:57,625 មូលដ្ឋានកិច្ចសន្យា។ 639 00:34:58,625 --> 00:34:59,625 យល់។ 640 00:35:01,333 --> 00:35:04,791 វេជ្ជបណ្ឌិត Ryan មន្រ្តី Marlow អះអាង ថាគ្មានអ្វីត្រូវបានសង្គ្រោះដោយអ្នកទេ។ 641 00:35:04,875 --> 00:35:08,250 ក្នុងអំឡុងពេលអន្តរកម្មរបស់អ្នកជាមួយ Nigel Cooke ។ 642 00:35:08,333 --> 00:35:09,833 បាទ។ 643 00:35:09,916 --> 00:35:11,083 នោះជាការត្រឹមត្រូវ។ 644 00:35:11,166 --> 00:35:12,208 ត្រូវហើយ។ 645 00:35:12,291 --> 00:35:15,916 ជាការប្រសើរណាស់, អរគុណចំពោះកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ ពី SIGINT នៅឌូបៃ 646 00:35:16,000 --> 00:35:19,083 យើងបានរកឃើញថាសរឹង ពីអ្នកធ្វើឃាត Nigel ។ 647 00:35:19,166 --> 00:35:20,416 លោក Yusuf Bajwa ។ 648 00:35:20,500 --> 00:35:23,125 គ្មានការសង្ស័យទេដែល Intel មានបំណង សម្រាប់អនុប្រធាន Greer ។ 649 00:35:23,208 --> 00:35:26,500 វាត្រូវបានខូចខាតដោយផ្នែកប៉ុន្តែ Claudia បានគ្រប់គ្រងដើម្បីសង្គ្រោះធាតុមួយចំនួន។ 650 00:35:26,583 --> 00:35:27,583 ក្លូឌា? 651 00:35:27,666 --> 00:35:30,708 នេះ​បើ​តាម​ការ​លើក​ឡើង​របស់​អនុប្រធាន ភាគច្រើននៃដ្រាយត្រូវបានខូចខាតដោយទឹក។ 652 00:35:30,791 --> 00:35:34,750 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកយើងអាចធ្វើបាន ដើម្បីលាតត្រដាងដូចខាងក្រោម។ 653 00:35:35,333 --> 00:35:36,625 តើយើងកំពុងមើលអ្វី? 654 00:35:36,708 --> 00:35:39,625 [Claudia] ទាំងនេះគឺជារូបភាពឃ្លាំមើល ជួរភ្នំ Karakoram, 655 00:35:39,708 --> 00:35:41,458 ដោយសារភាគខាងកើតនៃទីក្រុងកាប៊ុល និងត្រួតលើគ្នា។ 656 00:35:41,541 --> 00:35:44,166 ទឹកដីភាគខាងជើង របស់ប៉ាគីស្ថាន និងចិន។ 657 00:35:44,250 --> 00:35:45,958 អូ ឯកសារដៃគូទោះយ៉ាងណា-- 658 00:35:46,041 --> 00:35:47,416 តើនោះជាទីក្រុងឡុងដ៍មែនទេ? 659 00:35:47,500 --> 00:35:48,625 [Claudia] បាទ។ 660 00:35:48,708 --> 00:35:51,375 ឯកសារផ្សេងទៀតហាក់ដូចជា ពីការឃ្លាំមើលថ្មីៗបន្ថែមទៀត 661 00:35:51,458 --> 00:35:55,375 ជាមួយរូបថត រួមជាមួយនឹងគ្រោងការណ៍ដែលបានអ៊ិនកូដ និងរបាយការណ៍ធនាគារមួយចំនួន។ 662 00:35:56,875 --> 00:35:58,541 តើប្រតិបត្តិការចុងក្រោយជាអ្វី? 663 00:35:59,458 --> 00:36:00,500 [Claudia] ការដកថយ។ 664 00:36:00,583 --> 00:36:03,458 ថតកាលពីបួនថ្ងៃមុន ពីទូ ATM 665 00:36:03,541 --> 00:36:05,833 នៅកាច់ជ្រុងផ្លូវ Middlesex និង Harrow Place ។ 666 00:36:07,166 --> 00:36:08,416 Aldgate ។ 667 00:36:10,583 --> 00:36:12,166 តើអ្នកអាចដឹងដោយរបៀបណា? 668 00:36:12,250 --> 00:36:15,000 ព្រោះ​ខ្ញុំ​ដឹង​ពី​គម្រោង​នេះ។ 669 00:36:15,083 --> 00:36:18,083 ខ្ញុំបានបញ្ឈប់វាកាលពី 20 ឆ្នាំមុន។ 670 00:36:19,083 --> 00:36:21,958 [ដកដង្ហើមធំ] គ្រោងត្រូវបានរៀបចំដោយ PMN, 671 00:36:22,041 --> 00:36:25,625 ក្រុមយោធាជ្រុលនិយម យើងបានជ្រៀតចូលក្រោម Starling ។ 672 00:36:25,708 --> 00:36:27,416 គោលបំណង? 673 00:36:27,500 --> 00:36:29,166 ពួកគេ​នឹង​ទម្លាក់​គ្រាប់បែក Tower Bridge។ 674 00:36:31,375 --> 00:36:32,583 {\an8}[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ] 675 00:36:34,291 --> 00:36:36,500 - ហ្គ្រេរ? - អេលីសាបិតយើងមានបញ្ហា។ 676 00:36:36,583 --> 00:36:37,666 តើបញ្ហាបែបណា? 677 00:36:37,750 --> 00:36:39,291 សំខាន់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកទៅទីក្រុងឡុងដ៍។ 678 00:36:40,208 --> 00:36:41,750 មិនអីទេ។ អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នា។ 679 00:36:41,833 --> 00:36:44,708 ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកបិទ ស្ពានភ្លាមៗ។ 680 00:36:44,791 --> 00:36:46,666 ខ្ញុំ - ខ្ញុំសុំទោស, ខ - ផ្អែកលើអ្វី? 681 00:36:46,750 --> 00:36:49,625 ប្រេះស្រាំ Intel សំដៅលើគ្រោងមួយ។ អ្នកនិយាយថាអ្នកបានរារាំងរួចហើយ? 682 00:36:49,708 --> 00:36:52,666 Nigel បានស្លាប់សម្រាប់ Intel នោះ។ គាត់ដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាចំពោះខ្ញុំ។ 683 00:36:52,750 --> 00:36:53,916 ហើយតើវាមានន័យយ៉ាងណា? 684 00:36:54,000 --> 00:36:56,458 Starling នោះបានរស់ឡើងវិញហើយ។ 685 00:36:58,333 --> 00:37:00,000 រស់ឡើងវិញដោយអ្នកណា? 686 00:37:00,583 --> 00:37:02,000 Liam Crown ។ 687 00:37:02,083 --> 00:37:03,708 Liam Crown? 688 00:37:05,166 --> 00:37:07,125 វីរបុរសជាតិ Liam Crown? 689 00:37:07,208 --> 00:37:08,500 អ្នកទទួល Victoria Cross? 690 00:37:08,583 --> 00:37:09,875 យើងទៅដល់ទីនោះហើយ លោកម្ចាស់។ 691 00:37:11,083 --> 00:37:12,583 ខ្ញុំចង់និយាយថាយើងកំពុង fuck នៅទីនោះ! 692 00:37:12,666 --> 00:37:14,416 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 693 00:37:14,500 --> 00:37:16,500 [ស៊ីរ៉ែនយំ] 694 00:37:25,125 --> 00:37:26,666 [រ៉ាយ] ប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់យ៉ាង អ្នកដឹងអំពី Crown ។ 695 00:37:26,750 --> 00:37:28,458 [និយាយតាមទូរស័ព្ទ] Elizabeth។ សម្រាប់ការការពារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក-- 696 00:37:28,541 --> 00:37:31,250 ក្នុងករណីដែលអ្នកភ្លេច, ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកដែលត្រូវការការការពារទេ។ 697 00:37:32,000 --> 00:37:35,125 ខ្ញុំបានជួប Crown និង Nigel នៅលើផ្លូវរបស់យើងទៅ Karachi ។ 698 00:37:35,208 --> 00:37:38,625 យើងកំពុងតាមដាន Nexus សកម្មប្រយុទ្ធប៉ាគីស្ថាន។ 699 00:37:38,708 --> 00:37:42,000 PMN គ្រោងធ្វើកូដកម្ម ជុំវិញពិភពលោក 700 00:37:42,083 --> 00:37:43,458 - ប៉ុន្តែគោលដៅចម្បងរបស់ពួកគេ... - តោះទៅ។ 701 00:37:43,541 --> 00:37:44,833 ...គឺទីក្រុងឡុងដ៍។ 702 00:37:45,416 --> 00:37:47,416 វិធីសាស្រ្តរបស់យើងគឺឃោរឃៅ។ 703 00:37:47,500 --> 00:37:50,541 [ដកដង្ហើមធំ] ពេលខ្លះ អ្វីទាំងអស់ដែលយើងស្រង់ចេញគឺថ្នាំពុល។ 704 00:37:51,125 --> 00:37:54,958 ការសារភាពនាំយើងទៅ សង្កាត់ដែលមានជាងគេបំផុតរបស់ការ៉ាជី។ 705 00:37:55,625 --> 00:37:57,583 [ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​យ៉ាង​លឿន​] 706 00:38:00,875 --> 00:38:02,541 [ស្រែក​បន្ទរ​] 707 00:38:02,625 --> 00:38:05,125 - [កាំភ្លើង] - [ស្រែក] 708 00:38:06,625 --> 00:38:09,875 ភ្នំពេញក្រោនបានគ្រប់គ្រងដើម្បីទទួលបាន PMN ម្នាក់នៅរស់។ 709 00:38:11,625 --> 00:38:14,916 អនុប្រធានបុគ្គលិក នៅក្នុងកងទ័ពប៉ាគីស្ថាន។ 710 00:38:17,083 --> 00:38:21,583 វាជាការងាររបស់ខ្ញុំក្នុងការសួរចម្លើយគាត់។ 711 00:38:22,166 --> 00:38:23,958 អ្វី​ដែល​បុរស​នោះ​បាន​ឲ្យ​យើង​បាន​ដឹក​នាំ​ប្រជាជន​របស់​យើង 712 00:38:24,041 --> 00:38:25,958 - ទៅផ្ទះសុវត្ថិភាពនៅ Aldgate ។ - [សំឡេងប៊ីបកុំព្យូទ័រ] 713 00:38:27,708 --> 00:38:32,166 ការទម្លាក់គ្រាប់បែកត្រូវបានបញ្ឈប់ បីម៉ោងមុនពេលដែលវាចង់ទៅ។ 714 00:38:32,250 --> 00:38:33,583 ហើយបុរសដែលអ្នកសួរចម្លើយ? 715 00:38:34,166 --> 00:38:37,208 គាត់គាំងបេះដូង, ការដកស្រង់ព័ត៌មាន។ 716 00:38:37,791 --> 00:38:39,291 ដូច្នេះអ្នកបានដួលរលំ។ 717 00:38:39,375 --> 00:38:40,416 បាទ។ 718 00:38:40,500 --> 00:38:42,500 ហើយនោះជាពេលដែល Starling ត្រូវបានបិទ? 719 00:38:42,583 --> 00:38:44,000 ឬដូច្នេះយើងបានគិត។ 720 00:38:45,208 --> 00:38:48,708 Nigel បានរកឃើញថាភ្នំពេញក្រោនមិនដែលឈប់ទេ។ ដំណើរការប្រតិបត្តិការរបស់ Starling ។ 721 00:38:48,791 --> 00:38:50,250 ព្រះយេស៊ូវ។ 722 00:38:50,333 --> 00:38:51,458 ដល់ទីបញ្ចប់? 723 00:38:52,041 --> 00:38:54,333 ភ្នំពេញក្រោនគឺជាប្រភេទទាហានដែលជឿ 724 00:38:54,416 --> 00:38:57,333 យើងនឹងមិនអាចការពារខ្លួនយើងបានទេ។ ជាមួយនឹងនយោបាយ និងការទូត។ 725 00:38:58,208 --> 00:39:01,333 ហើយបន្ទាប់ពីថ្ងៃទី 9/11 គាត់បានរៀនដោយផ្ទាល់ 726 00:39:01,416 --> 00:39:02,583 នោះជាមធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នា 727 00:39:02,666 --> 00:39:04,708 គឺ​ត្រូវ​មាន​ឆន្ទៈ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​អ្វី​ៗ​ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងទេ។ 728 00:39:04,791 --> 00:39:07,000 [Wright] ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាធ្វើឱ្យយើងមានគ្រោះថ្នាក់? 729 00:39:07,083 --> 00:39:10,250 [Greer] ព្រោះពេលនេះគាត់មានអារម្មណ៍ថាត្រូវគេក្បត់។ 730 00:39:10,333 --> 00:39:12,041 យើងកំពុងព្យាយាមដាក់គាត់ចុះ។ 731 00:39:12,125 --> 00:39:13,333 គាត់កំពុងផ្ញើសារ។ 732 00:39:14,916 --> 00:39:16,875 គាត់ចង់អោយយើងដឹង 733 00:39:16,958 --> 00:39:19,000 គាត់នឹងធ្វើយ៉ាងពិតប្រាកដ អ្វីដែលយើងបានបង្ហាត់គាត់ឱ្យធ្វើ។ 734 00:39:20,125 --> 00:39:21,958 [Wright] តើមួយណា? 735 00:39:22,541 --> 00:39:24,041 អ្វីក៏ដោយដែលវាត្រូវការ។ 736 00:39:25,125 --> 00:39:27,208 - [ការ​បង់​កណ្ដឹង​ព្រះវិហារ​] - [ការសន្ទនាដ៏រស់រវើក] 737 00:39:35,458 --> 00:39:37,166 [អិមម៉ា] នេះប្រសើរជាង។ 738 00:39:37,250 --> 00:39:40,708 Nigel បានប្រថុយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់មាន ទៅទីនោះតែម្នាក់ឯងដើម្បីទទួលបាននេះ។ 739 00:39:43,291 --> 00:39:44,750 អិមម៉ា ស្តាប់ អាណិតណាស់... 740 00:39:44,833 --> 00:39:47,916 តើ​អ្នក​មាន​ន័យ​ថា​អ្វី​ដែល​អ្នក​បាន​និយាយ​? 741 00:39:48,000 --> 00:39:49,541 តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វីមួយទេ? 742 00:39:51,250 --> 00:39:54,666 អំពី​ការ​សម្រេច​បាន​សុបិន​ដែល​អ្នក​បាន​ប្រយុទ្ធ​ដើម្បី​ ប្រហែលជាមិនដែលមាន។ 743 00:39:58,291 --> 00:39:59,541 ព្រះអើយ! 744 00:39:59,625 --> 00:40:02,083 មិនដឹងថា MI6 កំហុសបន្ទប់សន្និសីទរបស់ពួកគេ។ 745 00:40:02,166 --> 00:40:04,708 នោះ​នឹង​គ្មាន​សីលធម៌។ 746 00:40:04,791 --> 00:40:06,416 ខ្ញុំបានបោកអាវរបស់អ្នក។ 747 00:40:07,500 --> 00:40:09,375 - រយៈពេលប៉ុន្មាន? - [សើចតិចៗ] 748 00:40:10,541 --> 00:40:12,541 ស្ត្រីមិនដែលប្រាប់។ 749 00:40:13,625 --> 00:40:15,000 Nigel ត្រូវបានទុកចោលនៅកន្លែងបើកចំហ។ 750 00:40:15,083 --> 00:40:18,166 ខ្ញុំត្រូវតែប្រាកដ Greer មិនបានធ្វើការជាមួយ Crown ទេ។ 751 00:40:18,250 --> 00:40:21,041 ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីអ្នក... 752 00:40:21,125 --> 00:40:22,833 គឺជាអត្ថប្រយោជន៍មួយ 753 00:40:22,916 --> 00:40:25,625 ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកមិនធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលក្នុងការជឿទុកចិត្តអ្នក។ 754 00:40:25,708 --> 00:40:27,083 ខ្ញុំធ្វើឱ្យវាមិនអាចទៅរួចទេ។ 755 00:40:28,166 --> 00:40:30,625 លុះត្រាតែភាពស្មោះត្រង់របស់យើងមិនស្របគ្នាជាបណ្តោះអាសន្ន។ 756 00:40:30,708 --> 00:40:32,291 [ការ​លេង​តន្ត្រី​សោក​ស្តា​យ​] 757 00:40:35,458 --> 00:40:37,666 តើ​អ្នក​ខ្វល់​ពី​សុបិន​របស់​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ណា? 758 00:40:39,208 --> 00:40:41,000 ពួកគេស្តាប់ទៅស៊ាំ។ 759 00:40:42,458 --> 00:40:44,250 [Mike over comms] ហេ។ អ្នកទាំងពីរឃើញរឿងនេះ 760 00:40:44,333 --> 00:40:47,083 ឬវីដេអូកាមេរ៉ាអាក្រក់របស់អ្នក ល្អជាងភ្នែកខ្ញុំ? 761 00:40:47,166 --> 00:40:49,166 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​] 762 00:40:55,083 --> 00:40:57,000 [Jack over comms] មិនអីទេ។ ស្នាក់នៅលើគាត់។ 763 00:40:57,083 --> 00:40:58,750 បាទ។ 764 00:41:04,125 --> 00:41:05,666 រាល់ពេល។ 765 00:41:06,916 --> 00:41:09,333 ♪ ♪ 766 00:41:09,416 --> 00:41:10,708 [ទ្វារបើក] 767 00:41:12,166 --> 00:41:13,500 [បិទទ្វារ] 768 00:41:14,000 --> 00:41:16,083 [ម៉ាស៊ីន​ហោះ​ហើរ​] 769 00:41:21,833 --> 00:41:23,291 សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ, វរសេនីយ៍ឯក។ 770 00:41:23,375 --> 00:41:25,625 ឬខ្ញុំស្មានថាជានាយកឥឡូវនេះ។ 771 00:41:25,708 --> 00:41:27,875 អ្នកមកឆ្ងាយហើយ។ ចាប់តាំងពីពេលរបស់យើងនៅ CENTCOM ។ 772 00:41:27,958 --> 00:41:29,958 បាទ យើងទាំងពីរមាន។ 773 00:41:30,041 --> 00:41:32,208 [ដកដង្ហើមធំ] ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹកវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ 774 00:41:33,208 --> 00:41:34,625 វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 775 00:41:34,708 --> 00:41:35,958 អេលីសាបិត។ 776 00:41:38,625 --> 00:41:40,375 អរគុណដែលបានចូលមក។ 777 00:41:40,458 --> 00:41:42,916 - ខ្ញុំដឹងថាកាលៈទេសៈ ... - អ្នកបានធ្វើកិច្ចការរបស់អ្នក, James ។ 778 00:41:43,000 --> 00:41:45,375 គ្មានអ្វីត្រូវសុំទោសទេ។ 779 00:41:45,458 --> 00:41:47,708 ហើយសម្រាប់អ្នក? ជានិច្ច។ 780 00:41:48,458 --> 00:41:50,458 - [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] - [បិទទ្វាររថយន្ត] 781 00:42:03,000 --> 00:42:04,541 [ការ​បង្វិល​ម៉ាស៊ីន​] 782 00:42:04,625 --> 00:42:06,541 ♪ ♪ 783 00:42:12,250 --> 00:42:13,500 ទៅ។ 784 00:42:14,083 --> 00:42:15,625 [មន្ត្រី] ភ្លើងខៀវ! ភ្លើងបៃតង! 785 00:42:17,333 --> 00:42:20,166 ♪ ♪ 786 00:42:30,916 --> 00:42:32,125 [ស្រែកថ្ងូរ] 787 00:42:41,208 --> 00:42:43,208 - [ស៊ីរ៉ែនយំ] - [សំបកកង់​ស្រែក​] 788 00:42:49,125 --> 00:42:51,125 ♪ ♪ 789 00:42:54,750 --> 00:42:56,750 [ស៊ីរ៉ែនយំ] 790 00:43:07,416 --> 00:43:09,416 [ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍] 791 00:43:13,416 --> 00:43:15,541 [ជជែកគ្នាលេង] 792 00:43:15,625 --> 00:43:17,625 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​] 793 00:43:25,916 --> 00:43:27,916 [កាំភ្លើងចុច] 794 00:43:33,416 --> 00:43:34,833 ចូល ចូល។ 795 00:43:47,750 --> 00:43:49,625 - នាយក។ - នាយក។ 796 00:43:49,708 --> 00:43:51,500 សូមអរគុណចំពោះការឃើញពួកយើង លើការជូនដំណឹងខ្លីបែបនេះ។ 797 00:43:51,583 --> 00:43:53,291 ជាការពិតណាស់។ 798 00:43:53,375 --> 00:43:54,916 នាយករង Greer ។ 799 00:43:55,000 --> 00:43:56,750 មេ។ 800 00:43:56,833 --> 00:43:58,375 តាមវិធីនេះសូម។ 801 00:44:04,250 --> 00:44:05,250 [ស្ត្រី] អូ! 802 00:44:05,333 --> 00:44:06,416 ព្រះអើយ! 803 00:44:06,500 --> 00:44:09,250 - [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] - [អ្នក​ឈរ​រអ៊ូរទាំ​] 804 00:44:10,333 --> 00:44:13,000 [ស៊ីរ៉ែនយំពីចម្ងាយ] 805 00:44:16,583 --> 00:44:17,916 [ស្រែកថ្ងូរ] 806 00:44:18,000 --> 00:44:20,083 [ស៊ីរ៉ែនជិតមកដល់] 807 00:44:20,166 --> 00:44:22,000 - [ស្ត្រី] ហេ! - [សំបកកង់​ស្រែក​] 808 00:44:22,083 --> 00:44:23,833 - [អ្នក​ឈរ​ស្រែក​យំ] - [យំ] 809 00:44:26,375 --> 00:44:28,000 - ផ្លាស់ទី! - ទៅ! 810 00:44:28,083 --> 00:44:29,791 - [មន្ត្រី ១] ប៉ូលីសប្រដាប់អាវុធ! - [មន្ត្រីទី២] ប៉ូលីសប្រដាប់អាវុធ! 811 00:44:29,875 --> 00:44:31,041 ទៅ! ទៅ! 812 00:44:32,333 --> 00:44:33,916 [មន្ត្រីទី៣] ប៉ូលីសប្រដាប់អាវុធ! 813 00:44:34,000 --> 00:44:35,500 [Wright] ខ្ញុំមិនដឹងអំពីអ្នកទេ 814 00:44:35,583 --> 00:44:38,125 ប៉ុន្តែទោះបីជាមានបទពិសោធន៍ក៏ដោយ ខ្ញុំយល់ថាវាពិបាក 815 00:44:38,208 --> 00:44:40,750 ដើម្បីបង្ហាញពីទម្ងន់ ស្ថានភាពទាំងនេះអនុវត្ត។ 816 00:44:40,833 --> 00:44:42,791 - [មន្រ្តី] ផ្លាស់ទីផ្លាស់ទីផ្លាស់ទី! - [រ៉ាយ] ការពិតដ៏សាមញ្ញ 817 00:44:42,875 --> 00:44:45,791 ដែលមនុស្សម្នាក់អាចមាន ទស្សនៈជាក់ស្តែងបែបនេះ 818 00:44:45,875 --> 00:44:49,583 ថានៅលើលោកនេះគ្មានអ្វីនៅសល់ទេ។ ផ្តល់ជូនតែភាពងងឹត។ 819 00:44:51,500 --> 00:44:56,250 ហើយថាពួកគេនឹងឈានដល់ការសន្និដ្ឋាន ថាគ្មានពន្លឺនៅសល់ដើម្បីប្រយុទ្ធទេ។ 820 00:44:56,333 --> 00:44:57,333 ព្រះយេស៊ូវ។ 821 00:44:59,500 --> 00:45:00,958 ជនសង្ស័យ​កំពុង​ឃុំខ្លួន។ 822 00:45:01,541 --> 00:45:04,916 អញ្ចឹង​ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​យើង​យក​គាត់​ទៅ​វិញ​ល្អ​ជាង ចុយនៅទីនេះមែនទេ? 823 00:45:05,000 --> 00:45:06,041 [ដកដង្ហើមធំ] 824 00:45:06,125 --> 00:45:07,625 [ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍] 825 00:45:07,708 --> 00:45:09,833 [Wright] យើងពឹងផ្អែកលើទាហានរបស់យើង 826 00:45:09,916 --> 00:45:13,750 កាន់លំពែងដើម្បីចាក់រន្ធនៅក្នុងទីងងឹត។ 827 00:45:15,416 --> 00:45:17,875 ក្នុងនាមជាទាហាន, បុរសម្នាក់នេះអង្គុយក្បែរខ្ញុំ... 828 00:45:19,250 --> 00:45:21,416 ... គាត់គឺជាចុងលំពែងនោះ។ 829 00:45:23,708 --> 00:45:25,375 ហើយក្នុងនាមជាអ្នកណែនាំ ... 830 00:45:27,291 --> 00:45:29,000 ... ការធានានៃក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំ។ 831 00:45:32,416 --> 00:45:34,416 [ការជជែកជាភាសាអ៊ូឌូជាបន្ទាន់] 832 00:45:34,500 --> 00:45:36,208 [សំឡេងទូរសព្ទ័រោទិ៍] 833 00:45:39,458 --> 00:45:40,500 បាទ។ 834 00:45:40,583 --> 00:45:42,041 Jack តើអ្នកទទួលបានអ្វី? 835 00:45:42,125 --> 00:45:44,208 វាជាអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ។ 836 00:45:44,291 --> 00:45:46,666 គាត់មានអ្វីគ្រប់យ៉ាង ប៉ុន្តែជាគំរូនៃ Tower Bridge ។ 837 00:45:46,750 --> 00:45:48,791 គ្រឿងផ្ទុះគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំផ្ទុះគ្រឹះ។ 838 00:45:48,875 --> 00:45:50,208 Fuck ខ្ញុំ។ 839 00:45:50,291 --> 00:45:51,291 តើអ្នកនិយាយជាមួយគាត់ទេ? 840 00:45:51,375 --> 00:45:53,583 មែនហើយឥឡូវនេះ រឿងរបស់គាត់គឺវាមិនមែនជារបស់គាត់ទេ។ 841 00:45:53,666 --> 00:45:55,958 មែនហើយ អាឆ្កែទាំងនេះមិនដែលរៀនទេ។ 842 00:45:56,041 --> 00:45:57,541 គាត់ជាអ្នកនាំសំបុត្រ។ 843 00:45:57,625 --> 00:45:59,791 គាត់ត្រូវបានបង់ដើម្បីទទួលយកកញ្ចប់មួយ។ នោះហើយជាវា។ 844 00:45:59,875 --> 00:46:02,041 - មាននរណាម្នាក់ផ្ញើឧបករណ៍ឱ្យគាត់? - [អិមម៉ា] វាជារឿងអាស្រូវ។ 845 00:46:03,083 --> 00:46:04,583 ខាង​កោសល្យ​វិច្ច័យ​កំពុង​បង្វែរ​កន្លែង​នេះ​ហើយ​។ 846 00:46:04,666 --> 00:46:06,333 គ្មានវិធីដែលគាត់ធ្វើបែបនេះដោយខ្លួនឯងទេ។ 847 00:46:06,416 --> 00:46:09,416 រឿងរបស់គាត់អាចជារឿងអាស្រូវ ប៉ុន្តែចំណុចភ្ជាប់។ 848 00:46:09,500 --> 00:46:11,083 មិនអីទេ ស្តាប់ការប្រជុំទើបតែបញ្ចប់។ 849 00:46:11,166 --> 00:46:12,500 ខ្ញុំនឹងនាំរ៉ាយទៅស្ថានទូតវិញ។ 850 00:46:12,583 --> 00:46:14,333 ខ្ញុំកំពុងជិះជាមួយគាត់។ 851 00:46:14,416 --> 00:46:15,833 តើនោះជា Jack? 852 00:46:16,833 --> 00:46:19,166 ប្រសិនបើនោះជាគាត់ អ្នកមិននាំខ្ញុំទៅណាទេ 853 00:46:19,250 --> 00:46:20,500 [Jack] មើលអោយច្បាស់ 854 00:46:20,583 --> 00:46:21,916 Intel គឺល្អ។ វាគ្រាន់តែមិន - 855 00:46:22,000 --> 00:46:23,916 [ដកដង្ហើមធំ] វាគ្រាន់តែមិនបន្ថែម។ 856 00:46:24,000 --> 00:46:26,250 ហើយ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ទុក​គាត់​ចោល​នៅ​ទី​ចំហ? 857 00:46:26,333 --> 00:46:28,791 កម្លាំងភ្លើងទាំងអស់នេះ និង គេទុកគាត់ចោលនៅទីនេះតែម្នាក់ឯង? 858 00:46:28,875 --> 00:46:30,541 - វាគ្មានន័យទេ។ - [Greer] មក Jack ។ 859 00:46:30,625 --> 00:46:32,458 ខ្ញុំ​ប្រថុយ​ជាង​លា​ខ្ញុំ​ទៅ​លើ​រឿង​នេះ​ទៅ​ទៀត។ 860 00:46:32,541 --> 00:46:34,875 - អ្នកចូលទៅទីនោះ ហើយយកអ្វីមួយមកខ្ញុំ។ - លាមកបរិសុទ្ធ។ 861 00:46:34,958 --> 00:46:36,125 អ្វី? 862 00:46:36,208 --> 00:46:37,708 [Jack] "Out in the open" 863 00:46:37,791 --> 00:46:39,666 - តើអ្នកនៅឯណា? - [Greer] អ្វី? តើវាជាអ្វី? 864 00:46:39,750 --> 00:46:40,750 ព្រះយេស៊ូវ។ 865 00:46:40,833 --> 00:46:42,125 [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 866 00:46:42,208 --> 00:46:44,416 ចុះ​បើ​ភ្នំពេញ​ក្រោន​ព្យាយាម​រៀបចំ​យើង? 867 00:46:44,500 --> 00:46:47,291 យកកម្លាំងភ្លើងរបស់យើងទាំងអស់។ មើលទៅផ្លូវផ្សេង? 868 00:46:47,375 --> 00:46:49,208 រកមើលវិធីផ្សេងទៀតពីអ្វី? 869 00:46:49,291 --> 00:46:50,833 [ហត់] 870 00:46:50,916 --> 00:46:51,916 ពីអ្នក។ 871 00:46:59,375 --> 00:47:00,708 អេលីហ្សាបែត! 872 00:47:01,625 --> 00:47:03,333 [មនុស្សស្រែក] 873 00:47:08,541 --> 00:47:10,166 [ការ​លេង​តន្ត្រី​រំខាន​] 874 00:47:13,500 --> 00:47:14,750 [ញាក់សាច់] ហ្មង! 875 00:47:17,583 --> 00:47:19,666 [សំឡេងរោទិ៍រថយន្តយំ] 876 00:47:23,875 --> 00:47:25,875 [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 877 00:47:29,458 --> 00:47:30,625 - គាត់ធ្លាក់ចុះ។ - [Mike] អ្វី? 878 00:47:30,708 --> 00:47:32,916 - Greer ធ្លាក់ចុះ! - ស៊ី។ 879 00:47:39,208 --> 00:47:40,291 [ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម] 880 00:47:42,333 --> 00:47:44,541 - [សំបកកង់​ស្រែក​] - [ស្នែងឡាន] 881 00:47:48,833 --> 00:47:51,166 [សំបកកង់ស្រែក] 882 00:47:51,250 --> 00:47:53,125 - នេះគឺជាមន្រ្តី Two Zero Juliet Lima ។ - [ផ្លុំស្នែងរថយន្ត] 883 00:47:53,208 --> 00:47:54,750 - [សំបកកង់​ស្រែក​] - ឆ្ពោះទៅទិសនិរតី 884 00:47:54,833 --> 00:47:56,125 ឆ្ពោះទៅ Leadenhall ។ 885 00:47:56,208 --> 00:47:58,250 ETA ទៅ GOGGS: តិចជាងដប់។ 886 00:47:58,333 --> 00:47:59,625 [អ្នកបញ្ជូនតាមវិទ្យុ] ចម្លង, មន្ត្រី Marlow ។ 887 00:47:59,708 --> 00:48:01,166 ទទួលកូអរដោនេឥឡូវនេះ។ 888 00:48:01,250 --> 00:48:02,750 - [ថ្ងូរ] - [សំឡេងរំខាន] 889 00:48:02,833 --> 00:48:04,833 - [ការ​លេង​តន្ត្រី​រំខាន​] - [សំឡេងរោទិ៍រថយន្តស្រែកថ្ងូរ] 890 00:48:06,791 --> 00:48:08,791 - [សំឡេងរោទ៍] - [ការ​និយាយ​ច្របូកច្របល់​] 891 00:48:13,666 --> 00:48:15,375 [ភ្លេងលេងភ្លេង] 892 00:48:15,458 --> 00:48:17,458 [ស៊ីរ៉ែនយំពីចម្ងាយ] 893 00:48:29,125 --> 00:48:31,125 ♪ ♪ 894 00:48:58,333 --> 00:48:59,916 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 895 00:49:00,000 --> 00:49:01,333 [សំបកកង់ស្រែក] 896 00:49:02,750 --> 00:49:04,250 ចេញ​ពី​ផ្លូវ! ព្រះវាចា។ 897 00:49:04,333 --> 00:49:05,666 ចេញ​ពី​ផ្លូវ! 898 00:49:09,500 --> 00:49:11,083 [សំបកកង់ស្រែក] 899 00:49:13,541 --> 00:49:15,000 [សំឡេងរោទ៍] 900 00:49:15,083 --> 00:49:16,666 [សំបកកង់] 901 00:49:16,750 --> 00:49:18,708 [សំឡេងទូរសព្ទ័រោទិ៍] 902 00:49:21,541 --> 00:49:22,791 [សំបកកង់] 903 00:49:22,875 --> 00:49:24,166 [ទូរសព្ទ​បន្ត​បន្លឺ​ឡើង] 904 00:49:24,750 --> 00:49:26,625 [សំបកកង់ស្រែក] 905 00:49:26,708 --> 00:49:27,958 [Jack] សូមអញ្ជើញមក។ 906 00:49:28,041 --> 00:49:29,208 លាមក។ 907 00:49:30,375 --> 00:49:31,750 [ស្នែងស្នែង] 908 00:49:31,833 --> 00:49:32,666 មក! 909 00:49:37,250 --> 00:49:38,666 [សំបកកង់ស្រែក] 910 00:49:48,833 --> 00:49:50,291 [សំបកកង់ស្រែក] 911 00:50:00,958 --> 00:50:02,416 [ផ្លុំស្នែងឆ្លងកាត់] 912 00:50:03,083 --> 00:50:04,250 [ស្នែងស្នែង] 913 00:50:05,791 --> 00:50:07,458 [ផ្លុំស្នែងឆ្លងកាត់] 914 00:50:09,916 --> 00:50:11,708 [អ្នកបញ្ជូន] ដំណើរឆ្ពោះទៅទិសខាងកើត នៅលើឆ្មាំសេះ។ 915 00:50:11,791 --> 00:50:13,166 L-ឆ្វេង ឆ្វេង! ទៅឆ្វេង! 916 00:50:13,250 --> 00:50:14,291 [សំបកកង់ស្រែក] 917 00:50:25,416 --> 00:50:26,750 [ឆ្លងកាត់ស្នែង] 918 00:50:32,375 --> 00:50:33,833 យកផ្លូវរូងក្រោមដី។ ទៅ! 919 00:50:33,916 --> 00:50:34,916 - ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ។ - [សំបកកង់​ស្រែក​] 920 00:50:35,000 --> 00:50:36,250 [ឆ្លងកាត់ស្នែង] 921 00:50:39,250 --> 00:50:40,500 តើ​អ្នក​មាន​គន្លឹះ​សម្រាប់​វា​ទេ? 922 00:50:59,416 --> 00:51:00,416 [ការ​និយាយ​តក់ស្លុត​] 923 00:51:04,541 --> 00:51:06,000 [ស៊ីរ៉ែនយំ] 924 00:51:06,083 --> 00:51:07,750 - [គ្រាប់កាំភ្លើងផ្លោង] - [សំបកកង់​ស្រែក​] 925 00:51:13,166 --> 00:51:14,125 ជែក! 926 00:51:14,208 --> 00:51:15,250 [ផ្លុំស្នែងឆ្លងកាត់] 927 00:51:23,083 --> 00:51:24,875 ♪ ♪ 928 00:51:39,750 --> 00:51:41,541 [សំបកកង់ស្រែក] 929 00:51:46,166 --> 00:51:47,666 ចចក។ 930 00:51:47,750 --> 00:51:49,500 [សំបកកង់ស្រែក] 931 00:51:49,583 --> 00:51:51,000 [ការ​និយាយ​តក់ស្លុត​] 932 00:51:56,708 --> 00:51:57,791 [ផ្លុំស្នែង] 933 00:52:01,666 --> 00:52:03,208 [ស្នែងស្នែង] 934 00:52:17,375 --> 00:52:18,500 [សំបកកង់ស្រែក] 935 00:52:24,125 --> 00:52:26,000 - [ការ​និយាយ​តក់ស្លុត​] - [កណ្តឹងព្រះវិហារបន្លឺឡើងយ៉ាងពិរោះ] 936 00:52:27,833 --> 00:52:30,125 [មនុស្សស្រែកយំ] 937 00:52:33,416 --> 00:52:34,958 - ផ្លាស់ទី។ - [គ្រាប់កាំភ្លើង] 938 00:52:35,041 --> 00:52:37,333 [មនុស្សស្រែក] 939 00:52:37,416 --> 00:52:38,416 ភ្នំពេញក្រោន! 940 00:52:39,500 --> 00:52:41,083 ភ្នំពេញក្រោន! 941 00:52:41,166 --> 00:52:42,250 វិលវិញ! 942 00:52:51,291 --> 00:52:52,750 [រថយន្ត​មក​ដល់] 943 00:52:52,833 --> 00:52:54,625 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 944 00:52:54,708 --> 00:52:56,208 [ការវាយប្រហារដោយគ្រាប់កាំភ្លើង] 945 00:52:59,791 --> 00:53:02,000 [ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​យ៉ាង​លឿន​បន្ត​] 946 00:53:02,083 --> 00:53:04,125 [គ្រាប់កាំភ្លើងវាយប្រហាររថយន្ត] 947 00:53:22,833 --> 00:53:23,875 [ហត់] 948 00:53:24,500 --> 00:53:25,916 - [យំ] - [កាំភ្លើងចុចទទេ] 949 00:53:26,000 --> 00:53:27,666 [ថ្ងូរ] ព្រះអើយ! 950 00:53:29,416 --> 00:53:30,958 [ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស] 951 00:53:31,041 --> 00:53:33,333 - [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] - [ការបំបែកកញ្ចក់] 952 00:53:34,416 --> 00:53:35,708 [រថយន្ត​មក​ដល់] 953 00:53:39,791 --> 00:53:41,708 [ការលេងតន្ត្រីសង្ឃឹម] 954 00:53:57,625 --> 00:53:59,333 [ការ​និយាយ​តក់ស្លុត​] 955 00:54:08,583 --> 00:54:11,125 - សុខសប្បាយទេ? - [ខោ, រអ៊ូរទាំ] 956 00:54:11,791 --> 00:54:13,125 ហេ មើលមកខ្ញុំ មើលមកខ្ញុំ។ 957 00:54:13,208 --> 00:54:14,208 សុខសប្បាយទេ? 958 00:54:14,291 --> 00:54:16,125 អ្នកឈឺចាប់? ហ៎? 959 00:54:16,208 --> 00:54:18,458 - នាងបានទៅ។ -តើនរណា? 960 00:54:18,541 --> 00:54:20,208 រ៉ាយ។ 961 00:54:20,291 --> 00:54:21,625 នាងបានទៅ។ 962 00:54:23,208 --> 00:54:25,500 [អិមម៉ា] Overwatch មានពួកយើង។ ប៉ូលីសក្នុងតំបន់មកដល់។ 963 00:54:25,583 --> 00:54:26,916 - យើងត្រូវនាំគាត់ចេញពីទីនេះ។ - Jack វាចប់ហើយ។ យើងត្រូវនាំគាត់ចូល។ 964 00:54:27,000 --> 00:54:28,666 អ្នកកំពុងមើល នាយកស្តីទីនៃ CIA, 965 00:54:28,750 --> 00:54:29,750 ហើយនរណាម្នាក់កំពុងព្យាយាមសម្លាប់គាត់។ 966 00:54:29,833 --> 00:54:31,375 យើងត្រូវធ្វើឱ្យគាត់បាត់ខ្លួន។ ឥឡូវនេះ ចូរក្រោកឡើង។ 967 00:54:31,458 --> 00:54:33,375 - បន្ទាប់មកយើងត្រូវផ្លាស់ទី។ ទៅ! - មក មក។ មិនអីទេ។ 968 00:54:33,458 --> 00:54:34,958 ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី! 969 00:54:35,041 --> 00:54:37,041 [ស៊ីរ៉ែនខិតជិត] 970 00:54:42,250 --> 00:54:45,250 [ការ​លេង​ប៊ូហ្គល​ម៉ាស៊ីន​] 971 00:55:09,208 --> 00:55:10,291 [ទាហាន] វេន។ 972 00:55:13,000 --> 00:55:14,125 ទាបជាង។ 973 00:55:30,458 --> 00:55:31,625 {\an8}[បញ្ចប់ការប៉ះ] 974 00:55:33,583 --> 00:55:35,000 [Greer] បាទ លោកម្ចាស់។ 975 00:55:36,291 --> 00:55:37,708 ខ្ញុំយល់។ 976 00:55:39,250 --> 00:55:40,625 សូមអរគុណលោក។ 977 00:55:42,416 --> 00:55:43,625 [សំឡេងប៊ីបទូរស័ព្ទ] 978 00:55:51,458 --> 00:55:53,458 តើ​គេ​ចង់​ឲ្យ​អ្នក​វិញ​នៅ​ពេល​ណា? 979 00:55:54,875 --> 00:55:58,125 ប្រសិនបើពួកគេគិតថាខ្ញុំនឹងចាកចេញ បន្ទាប់ពីអ្វីដែលគាត់ទើបតែធ្វើ អ្វីដែលនាងគ្រាន់តែ... 980 00:55:58,208 --> 00:55:59,625 គ្មានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានទេ។ 981 00:56:00,791 --> 00:56:02,041 ដឹង​ហើយ​មែន​ទេ? 982 00:56:02,916 --> 00:56:05,291 គ្មានវិធីដែលអ្នកបានដឹងនោះទេ។ 983 00:56:05,375 --> 00:56:07,250 នាងគឺជាពន្លឺ។ 984 00:56:09,708 --> 00:56:11,208 នៅក្នុងភាពងងឹត។ 985 00:56:11,791 --> 00:56:13,416 នាងគឺជាពន្លឺ។ 986 00:56:16,125 --> 00:56:17,541 បាទ។ 987 00:56:19,958 --> 00:56:21,083 [អិមម៉ា] រួចរាល់ហើយ។ 988 00:56:22,500 --> 00:56:23,916 នៅពេលណាដែលអ្នកនៅ។ 989 00:56:29,708 --> 00:56:31,833 ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ច្បាស់​ណាស់​ថា​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​នៅ​ខាង​ក្នុង ឬ​ក្រៅ​ឡើយ 990 00:56:31,916 --> 00:56:33,375 អាចជឿទុកចិត្តបាន។ 991 00:56:33,458 --> 00:56:35,500 ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកសួរខ្លួនឯង អ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើនៅទីនេះ 992 00:56:35,583 --> 00:56:37,833 ឬហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំអញ្ជើញសុភាពបុរសនេះ... 993 00:56:37,916 --> 00:56:39,625 បាទ ខ្ញុំ។ ទៅទាំងពីរ។ 994 00:56:39,708 --> 00:56:41,416 វរសេនីយ៍ឯក Jones នៅសេវាកម្មរបស់អ្នក។ 995 00:56:41,500 --> 00:56:42,875 [អិមម៉ា] សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Abingdon, 996 00:56:42,958 --> 00:56:44,916 ស្ថានីយ៍បណ្តុះបណ្តាលដ៏អស្ចារ្យ សម្រាប់បញ្ជាការបំផ្ទុះគ្រាប់បែក RAF, 997 00:56:45,000 --> 00:56:49,250 ឥឡូវនេះបានបិទ និងប្រើជាផ្កាយរណប ជើងហោះហើរសម្រាប់ការហ្វឹកហ្វឺនឧទ្ធម្ភាគចក្រយោធា។ 998 00:56:49,333 --> 00:56:50,875 ខ្ញុំធំឡើងជាមួយវរសេនីយ៍ឯក។ 999 00:56:50,958 --> 00:56:52,750 គាត់នៅតែបោក ជំហានគ្រួសារខ្ញុំនៅថ្ងៃឈប់សម្រាក 1000 00:56:52,833 --> 00:56:54,375 ហើយ​បាន​បង្កើត​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​របស់​គាត់ ស្គាល់ខ្ញុំពីរដង។ 1001 00:56:54,458 --> 00:56:55,625 - បីដង។ - មិនថា, 1002 00:56:55,708 --> 00:56:59,041 យើងត្រូវការនរណាម្នាក់ដើម្បីជួយចំណុចប្រទាក់ ជាមួយនឹងប្រតិបត្តិការឆ្ពោះទៅមុខ។ 1003 00:56:59,125 --> 00:57:00,125 គាត់មិនត្រូវបានគេអានទេ។ 1004 00:57:00,208 --> 00:57:02,916 គាត់បានលើកលែងទោសបុគ្គលិកទាំងអស់។ ដែលមិនត្រូវបានជ្រើសរើសដោយដៃ។ 1005 00:57:03,000 --> 00:57:06,000 វាមិនល្ងង់ទេ ប៉ុន្តែវាជាអ្វីមួយ។ 1006 00:57:06,083 --> 00:57:07,083 សូមអរគុណលោកវរសេនីយ៍ឯក។ 1007 00:57:08,791 --> 00:57:11,666 មិនអីទេ។ អញ្ចឹងបន្ទាប់ពីថ្ងៃនេះ ខ្ញុំគិតថាវាច្បាស់ណាស់។ 1008 00:57:11,750 --> 00:57:14,041 ភ្នំពេញក្រោនបានរៀបចំផែនការនេះតាំងពីដំបូង។ 1009 00:57:14,125 --> 00:57:15,791 គាត់បានដាំថាសរឹងនោះនៅលើ Bajwa ។ 1010 00:57:15,875 --> 00:57:18,500 គាត់បានដឹងថា Emirati Intelligence នឹងចែករំលែកវាជាមួយ MI6, 1011 00:57:18,583 --> 00:57:21,250 ហើយគាត់ដឹងថាអ្នកនឹងទទួលស្គាល់ ការវាយប្រហារដោយផែនការ PMN ។ 1012 00:57:23,083 --> 00:57:25,583 គាត់ក៏បានដឹងពីរបៀបដែល MI6 នឹងឆ្លើយតប។ 1013 00:57:25,666 --> 00:57:28,458 គាត់បានដឹងពីកិច្ចប្រជុំ ហើយគាត់ដឹងថាវានឹងនៅទីណា។ 1014 00:57:28,541 --> 00:57:31,125 គាត់ដឹងរឿងទាំងអស់។ ដោយសារតែគាត់បានរៀបចំផែនការទាំងអស់។ 1015 00:57:31,208 --> 00:57:32,666 ដូច្នេះតើយើងរកគាត់ដោយរបៀបណា? 1016 00:57:32,750 --> 00:57:34,375 តើនរណាជាអ្នកបាញ់ប្រហារនៅ Saint Paul's? 1017 00:57:34,458 --> 00:57:36,125 យើងបានរកឃើញសាកសពពីរ។ 1018 00:57:36,208 --> 00:57:38,125 ប៉ុន្តែពួកគេមិនមែនជា PMN ទេ។ 1019 00:57:38,208 --> 00:57:39,666 [អិមម៉ា] មិនសូម្បីតែពីចម្ងាយ។ 1020 00:57:39,750 --> 00:57:43,500 អ្នកទាំងពីរមានទំនាក់ទំនងជាមួយជនជាតិរុស្ស៊ីដែលមិនច្បាស់លាស់ ក្រុមប៉ារ៉ាយោធាហៅថា Otomstits ។ 1021 00:57:44,250 --> 00:57:45,583 - "Otomstits" ។ - ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងទសវត្សរ៍ទី 80 ។ 1022 00:57:45,666 --> 00:57:47,875 ប៉ុន្តែត្រូវបានលុបចោលយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព នៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 2000 ។ 1023 00:57:48,750 --> 00:57:49,875 Starling ។ 1024 00:57:51,250 --> 00:57:53,625 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ 1025 00:57:53,708 --> 00:57:55,500 ដូច្នេះភ្នំពេញក្រោនកំពុងធ្វើសកម្មភាពឡើងវិញចំពោះក្រុមភេរវករ? 1026 00:57:55,583 --> 00:57:57,000 ទេ 1027 00:57:58,125 --> 00:58:01,291 ភ្នំពេញក្រោនកំពុងធ្វើសកម្មភាពឡើងវិញចំពោះក្រុមភេរវករ Starling បិទ។ 1028 00:58:01,375 --> 00:58:02,708 តើគាត់ចង់បានអ្វី? 1029 00:58:02,791 --> 00:58:04,875 - ដើម្បីបញ្ជាក់ចំណុចមួយ។ - [Mike] បញ្ជាក់ចំណុចមួយ? 1030 00:58:04,958 --> 00:58:06,333 [Jack] បញ្ជាក់ចំណុច។ 1031 00:58:06,916 --> 00:58:09,333 នោះប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ប្រតិបត្តិការ ដូចជា Starling ដើម្បីបញ្ឈប់ពួកគេ 1032 00:58:09,416 --> 00:58:12,708 ក្រុមភេរវករទាំងនេះនឹងមានសេរីភាព ធ្វើការវាយប្រហារដូចសព្វថ្ងៃនេះ 1033 00:58:12,791 --> 00:58:15,208 ជុំវិញពិភពលោក គ្រប់ពេលវេលា។ 1034 00:58:15,875 --> 00:58:19,791 ដោយសារតែនោះជាអ្វីដែលកើតឡើង នៅពេលអ្នកបើកទ្វារ។ 1035 00:58:20,916 --> 00:58:23,208 នោះហើយជាមូលហេតុដែល Nigel នៅទីក្រុងឌូបៃ។ ដើម្បីសម្លាប់ភ្នំពេញក្រោន។ 1036 00:58:23,291 --> 00:58:25,583 ទេ គាត់នៅឌូបៃសម្រាប់ខ្ញុំ។ 1037 00:58:25,666 --> 00:58:27,375 តើគោលបំណងរបស់គាត់គឺជាអ្វី? 1038 00:58:27,458 --> 00:58:30,041 គាត់បានជ្រៀតចូលទៅក្នុងប្រតិបត្តិការរបស់ភ្នំពេញក្រោន 1039 00:58:30,125 --> 00:58:33,750 ដើម្បីផ្គត់ផ្គង់ Intel ចាំបាច់ ដូច្នេះ​ភ្នាក់ងារ​របស់​យើង​អាច​យក​គាត់​ចុះ។ 1040 00:58:33,833 --> 00:58:35,333 គាត់កំពុងព្យាយាមព្រមានអ្នក។ 1041 00:58:35,416 --> 00:58:37,791 បាទ ប្រាប់ពីរបៀបលេងថ្ងៃនេះ 1042 00:58:37,875 --> 00:58:39,708 ខ្ញុំចង់និយាយថាភ្នំពេញក្រោន ព្យាយាមសម្លាប់អ្នក។ 1043 00:58:40,416 --> 00:58:43,125 - ខ្ញុំប្រាថ្នាថាគាត់មាន។ - បាទ, ស្មានអ្វី។ 1044 00:58:43,208 --> 00:58:45,500 ឥឡូវនេះអ្នកគឺជានាយក របស់ CIA អាទិទេព។ 1045 00:58:45,583 --> 00:58:47,833 ចាំ​មើល​ថា​កូន​ប្រុស​ឆ្កេញី​នេះ​នៅ​ទី​ណា? លោតក្បាលរបស់គាត់។ 1046 00:58:47,916 --> 00:58:49,791 អ្នកគឺជានាយក CIA ។ 1047 00:58:51,833 --> 00:58:53,500 គាត់ទទួលបានច្រើនជាងអ្វីដែលគាត់បានគ្រោងទុក។ 1048 00:58:53,583 --> 00:58:56,541 - អ្វី? - ពេល​រ៉ាយ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ឡាន​នោះ គាត់​ក៏​ផ្អៀង។ 1049 00:58:57,125 --> 00:58:59,291 គាត់បានដឹងថាគាត់មានឱកាសមួយ។ 1050 00:58:59,375 --> 00:59:02,125 អ្នកបាននិយាយវាដោយខ្លួនឯង៖ វាជាភ្នាក់ងាររបស់យើង។ ដែលនឹងបិទគាត់។ 1051 00:59:02,208 --> 00:59:04,708 ចុះបើគាត់មាននាយក ដែលនឹងអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅដោយសេរី? 1052 00:59:05,791 --> 00:59:08,208 - គាត់ដឹងថាខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់។ - ទេ។ 1053 00:59:08,291 --> 00:59:10,333 ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងមាន ផែនការបន្ទាន់សម្រាប់នោះ។ 1054 00:59:10,416 --> 00:59:12,875 សុំទោសដែលរំខាន។ យើងមានស្ថានភាពបន្តិច។ 1055 00:59:12,958 --> 00:59:14,500 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​] 1056 00:59:14,583 --> 00:59:16,208 [Jones] គាត់បាននិយាយថាវាគឺសម្រាប់ James Greer ។ 1057 00:59:17,833 --> 00:59:19,666 តើគាត់រកយើងដោយរបៀបណា? 1058 00:59:21,791 --> 00:59:22,791 ពិនិត្យវា។ 1059 00:59:22,875 --> 00:59:24,083 [ចុច​ប្ដូរ​] 1060 00:59:29,833 --> 00:59:31,583 [ពន្លាកាបូប] 1061 00:59:37,625 --> 00:59:38,625 ច្បាស់! 1062 00:59:49,166 --> 00:59:51,166 [ការ​លេង​តន្ត្រី​សោក​ស្តា​យ​] 1063 00:59:53,291 --> 00:59:54,958 ខ្ញុំដឹងថាគាត់នៅឯណា។ 1064 00:59:59,458 --> 01:00:01,458 [កណ្តឹងព្រះវិហារបន្លឺឡើងដោយភ្លេង] 1065 01:00:04,625 --> 01:00:07,416 [ឈីងបន្ត] 1066 01:00:07,500 --> 01:00:09,500 [ជជែកគ្នាលេង] 1067 01:00:19,833 --> 01:00:21,833 [សំឡេងស៊ីរ៉ែនពីរសំឡេងយំពីចម្ងាយ] 1068 01:00:28,500 --> 01:00:29,500 បើកភ្នែករបស់អ្នក។ 1069 01:00:29,583 --> 01:00:31,625 [over comms] គាត់នឹងនៅទីនេះ។ 1070 01:00:31,708 --> 01:00:33,708 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​] 1071 01:00:38,250 --> 01:00:39,291 ទទួលបានគាត់។ 1072 01:00:53,375 --> 01:00:55,500 តើអ្នកចង់បានអ្វី? 1073 01:00:57,333 --> 01:01:00,000 អ្នក​ដឹង​ហើយ​ថា​ដូច​ជា​ដំណើរ​រឿង 1074 01:01:00,083 --> 01:01:02,250 ពួកគេបាននាំមកនូវភាពកខ្វក់ ពីរដ្ឋ Virginia ទាំងអស់។ 1075 01:01:02,333 --> 01:01:06,166 ដូច្នេះជើងវីរបុរសប្រកបដោយគុណធម៌របស់ពួកគេ។ មិនដែលប៉ះដីអង់គ្លេសទៀតទេ។ 1076 01:01:06,250 --> 01:01:09,250 អស្ចារ្យណាស់ អ្វីដែលយើងធ្វើដើម្បីកិត្តិយស។ 1077 01:01:09,833 --> 01:01:11,791 ឬយ៉ាងហោចណាស់រូបរាងរបស់វាយ៉ាងណាក៏ដោយ។ 1078 01:01:12,666 --> 01:01:14,708 សូម។ 1079 01:01:14,791 --> 01:01:17,250 យើងទាំងអស់គ្នាដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង នៅពេលអ្នកទៅគ្រវីជុំវិញនោះ។ 1080 01:01:19,833 --> 01:01:22,166 ថ្ងៃនេះនឹងគ្មានវីរភាពទេ លោក Jim មិនមែនមកពីអ្នកទេ 1081 01:01:22,250 --> 01:01:24,250 មិន​មែន​មក​ពី​ឈ្មួញ​អាវុធ​របស់​អ្នក​ដែល​កំពុង​រង់ចាំ​ក្នុង​ជួរ​នោះ​ទេ។ 1082 01:01:24,333 --> 01:01:25,333 Fuck ។ 1083 01:01:25,416 --> 01:01:31,000 ហើយមិនមែនសូម្បីតែពីក្មេងប្រុសអស្ចារ្យរបស់អ្នកទេ។ ឈរនៅទីនោះជាមួយ Blonde Ambition ។ 1084 01:01:31,083 --> 01:01:34,708 ដែលខ្ញុំត្រូវតែស្មោះត្រង់ជាមួយអ្នក, Jim, ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនប្រាកដអំពីគាត់ទេ។ 1085 01:01:34,791 --> 01:01:36,250 តើអ្នកចង់បានអ្វី? 1086 01:01:36,333 --> 01:01:38,250 អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។ 1087 01:01:38,333 --> 01:01:39,750 ខ្ញុំចង់ដឹងអ្វីដែលអ្នកដឹង។ 1088 01:01:41,291 --> 01:01:43,666 អ្នកបានដឹងថា Nigel បានក្បត់យើង។ 1089 01:01:43,750 --> 01:01:45,625 គាត់កំពុងប្រមូល Intel ដើម្បីប្រើប្រឆាំងនឹងយើង។ 1090 01:01:45,708 --> 01:01:48,750 អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺឆ្កែរបស់យើងបានទៅ បិទខ្សែភ្ជាប់ fucking របស់គាត់។ 1091 01:01:48,833 --> 01:01:51,333 Intel អ្នកនឹងប្រើប្រឆាំងនឹងបុរសរបស់ខ្ញុំ។ 1092 01:01:51,416 --> 01:01:52,458 បុរសរបស់អ្នក។ 1093 01:01:52,541 --> 01:01:56,791 បុរសដូចគ្នាដែលបានប្រយុទ្ធនឹងសង្គ្រាមខ្មោចរបស់អ្នក។ ដើម្បីរក្សាប្រទេសរបស់អ្នកឱ្យមានសុវត្ថិភាព។ 1094 01:01:56,875 --> 01:01:58,791 មាន​តែ​បុរស​ម្នាក់​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​ត្រូវ​គេ​ដាក់​ចុះ។ 1095 01:01:59,708 --> 01:02:01,708 អ្នក​គិត​ថា​អ្នក​ជា​បុរស​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​វា, Jim? 1096 01:02:03,125 --> 01:02:05,958 ព្រោះពេលនេះគឺជាអ្នក។ ដែលត្រូវរស់នៅជាមួយខ្មោច។ 1097 01:02:06,041 --> 01:02:07,416 អ្នកម្តាយក្មេក។ 1098 01:02:07,500 --> 01:02:08,875 កុំ! 1099 01:02:11,791 --> 01:02:13,791 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​] 1100 01:02:19,666 --> 01:02:21,833 គ្មានការស្ទាក់ស្ទើរ។ 1101 01:02:21,916 --> 01:02:23,041 ចាំទេ? 1102 01:02:25,041 --> 01:02:26,708 តើអ្នកចង់បានអ្វី? 1103 01:02:26,791 --> 01:02:28,750 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទៅផ្ទះ។ 1104 01:02:28,833 --> 01:02:31,708 បន្តការងារដ៏អស្ចារ្យ ដែលអ្នកបានចាប់ផ្តើមទាំងអស់កាលពីឆ្នាំមុន។ 1105 01:02:31,791 --> 01:02:33,291 មុនពេលអំណាចផ្លាស់ប្តូរ។ 1106 01:02:33,375 --> 01:02:37,125 មុនពេលអ្នក ... ប្រទេសរបស់អ្នកភ្ញាក់ឡើង ជាមួយនឹងមនសិការ fucking ។ 1107 01:02:39,208 --> 01:02:42,166 យើងបានរក្សាពិភពលោកក្នុងតុល្យភាព។ 1108 01:02:42,250 --> 01:02:47,000 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកផ្តល់ឱ្យបុរសរបស់ខ្ញុំ ... បុរសរបស់អ្នក - ឱកាសដើម្បីធ្វើវាម្តងទៀត។ 1109 01:02:48,083 --> 01:02:51,625 ហើយអ្នកអាចចាប់ផ្តើមដោយការផ្តល់ឱ្យខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ អ្វីដែល Nigel លួចពីខ្ញុំ។ 1110 01:02:52,333 --> 01:02:54,166 ខ្ញុំអត់ទេ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។ 1111 01:02:55,208 --> 01:02:57,958 លោក Jim កាន់តែរង់ចាំយូរ មនុស្សកាន់តែច្រើននឹងស្លាប់។ 1112 01:02:58,041 --> 01:02:59,250 ខ្ញុំមិនមានអ្វីទាំងអស់។ 1113 01:02:59,333 --> 01:03:00,791 [ភ្នំពេញក្រោន] ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ 1114 01:03:00,875 --> 01:03:02,875 គាត់មិនមានវាទេ។ 1115 01:03:02,958 --> 01:03:04,000 ខ្ញុំធ្វើ។ 1116 01:03:06,291 --> 01:03:07,958 សូមក្រឡេកមើលអ្នក។ 1117 01:03:10,000 --> 01:03:11,833 ខ្ញុំចង់ត្រលប់មកវិញឥឡូវនេះ។ 1118 01:03:11,916 --> 01:03:14,208 អ្នកពិតជាគិតថាខ្ញុំនឹងនាំមក អ្វី​ដែល​ដូច​នោះ​នៅ​ក្នុង​ការ​បើក​ចំហ? 1119 01:03:14,291 --> 01:03:16,666 កុំប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកបានឱ្យវាទៅ MI6 ។ 1120 01:03:18,041 --> 01:03:19,916 តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Nigel? 1121 01:03:20,000 --> 01:03:21,708 តើខ្ញុំអាចជឿជាក់លើ MI6 យ៉ាងដូចម្តេច? 1122 01:03:24,166 --> 01:03:26,291 នៅមានក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់កូនប្រុសរបស់អ្នកនៅឡើយ ជីម។ 1123 01:03:29,833 --> 01:03:31,291 [សើច] អូ។ 1124 01:03:31,875 --> 01:03:33,416 អ្នកមិនបានដឹងទេ? 1125 01:03:33,500 --> 01:03:35,250 គ្រាន់តែស្រស់ស្អាត។ 1126 01:03:36,375 --> 01:03:37,500 តើវានៅឯណា? 1127 01:03:37,583 --> 01:03:39,125 ខ្ញុំបានទុកវានៅឌូបៃ។ 1128 01:03:43,208 --> 01:03:44,541 យល់ព្រម។ 1129 01:03:44,625 --> 01:03:46,250 ទីក្រុងឌូបៃ។ 1130 01:03:46,333 --> 01:03:48,041 តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំនាំវាទៅណា? 1131 01:03:48,125 --> 01:03:50,791 ខ្ញុំគិតថាវាច្បាស់ណាស់ថ្ងៃនេះ។ 1132 01:03:50,875 --> 01:03:52,375 ខ្ញុំនឹងស្វែងរកអ្នក។ 1133 01:03:56,958 --> 01:03:58,125 តើគាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 1134 01:03:58,208 --> 01:03:59,875 Nigel បានប្រគល់អ្វីមួយ ហើយអ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំទេ? 1135 01:03:59,958 --> 01:04:01,333 - ទេខ្ញុំកុហក។ - តើអ្នកជាអ្វី? 1136 01:04:01,416 --> 01:04:02,958 ខ្ញុំបានទិញយើងពេលខ្លះ។ 1137 01:04:03,041 --> 01:04:05,458 ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក, គាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំគ្មានអ្វីក្រៅពីនេះទេ។ 1138 01:04:05,541 --> 01:04:07,250 អ្នកអាចពិនិត្យវាបាន។ វាស្អាត។ 1139 01:04:07,333 --> 01:04:08,375 ត្រូវតែមានអ្វីមួយ។ 1140 01:04:08,458 --> 01:04:10,083 ភ្នំពេញក្រោនបាននិយាយថាគាត់បានឃើញវា។ ដោយភ្នែករបស់គាត់ផ្ទាល់។ 1141 01:04:10,166 --> 01:04:12,250 នោះហើយជាមូលហេតុដែល Nigel ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ 1142 01:04:12,333 --> 01:04:15,291 ប្រសិនបើអ្នកគិតថាខ្ញុំនៅទីនោះ ដើម្បីរើសអ្វីមួយ បន្ទាប់មកភ្នំពេញក្រោនក៏ធ្វើដែរ។ 1143 01:04:15,375 --> 01:04:17,708 Nigel ដឹងថាភ្នំពេញក្រោនកំពុងមើល ដូច្នេះគាត់ត្រូវតែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីមួយ។ 1144 01:04:17,791 --> 01:04:19,875 [Mike] ដូច្នេះ អ្វីទៅជានរក តើយើងកំពុងស្វែងរកមែនទេ? 1145 01:04:19,958 --> 01:04:22,708 នៅពេលយប់ភ្នាក់ងាររបស់ Nigel ត្រូវបានសម្លាប់។ តើមានការឆ្លងទេ? 1146 01:04:22,791 --> 01:04:24,125 - ទំនាក់ទំនងអ្វីទាំងអស់? - [ដកដង្ហើមធំ] 1147 01:04:24,208 --> 01:04:26,125 - ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។ ខ្ញុំនៅក្នុងទីងងឹត។ - ឆ្គួត! 1148 01:04:26,208 --> 01:04:27,916 ត្រូវតែមាន។ 1149 01:04:28,000 --> 01:04:30,500 ភាពបន្ទាន់ក្នុងការស្វែងរកខ្ញុំ, បុរសទាំងនោះផ្តល់ជីវិតរបស់ពួកគេ។ 1150 01:04:30,583 --> 01:04:33,708 មែនហើយ ដំណឹងល្អ យើងមានពេលពេញ 24 ម៉ោងដើម្បីស្វែងរកវា។ 1151 01:04:33,791 --> 01:04:37,916 ខ្ញុំចង់និយាយថា អាស្រ័យលើថាតើពួកគេចូលជ្រៅប៉ុណ្ណា ពួកគេអាចមានសិទ្ធិចូលប្រើអ្វីក៏បាន... 1152 01:04:38,000 --> 01:04:40,583 ឯកសារ ផែនការ ហិរញ្ញវត្ថុ។ 1153 01:04:40,666 --> 01:04:44,000 ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ គាត់​នឹង​ទុក​វា​ចោល សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលគាត់ទុកចិត្ត។ 1154 01:04:45,541 --> 01:04:47,250 តើអ្នកអាចនាំពួកយើងទៅការិយាល័យរបស់គាត់នៅ MI6 បានទេ? 1155 01:04:47,833 --> 01:04:49,625 MI6? 1156 01:04:49,708 --> 01:04:51,708 តើគាត់អាចទុកចិត្តពួកគេដោយរបៀបណា? 1157 01:05:08,125 --> 01:05:09,833 - [ការ​និយាយ​លេង​សើច​យ៉ាង​រស់​រវើក​] - [ការ​លេង​តន្ត្រី​រំភើប​] 1158 01:05:09,916 --> 01:05:11,458 [Arthur] Ah, បាទ, អរគុណ fuck ។ 1159 01:05:11,541 --> 01:05:12,541 ជំរាបសួរ, Arthur ។ 1160 01:05:12,625 --> 01:05:14,041 ខ្ញុំចាប់ផ្តើមព្រួយបារម្ភ។ 1161 01:05:14,125 --> 01:05:16,125 គាត់មិនអីទេ។ គាត់កំពុងធ្វើដំណើរ។ 1162 01:05:16,208 --> 01:05:17,750 មិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភទេ។ 1163 01:05:17,833 --> 01:05:21,416 គាត់? ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់រឿងពីរបានទេ។ អំពីឪពុករបស់អ្នក។ 1164 01:05:21,500 --> 01:05:24,041 វា​ជា​លុយ​៤០០​ដែល​គាត់​ជំពាក់​ខ្ញុំ បានធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់ខ្ញុំលោតញាប់។ 1165 01:05:24,125 --> 01:05:26,416 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនៅទីនេះ, ដើម្បីដោះស្រាយគណនីរបស់គាត់។ 1166 01:05:26,500 --> 01:05:27,583 តើអ្នកទទួលបានកូនសោទេ? 1167 01:05:27,666 --> 01:05:29,958 [គ្រហឹម] មិនអីទេ។ 1168 01:05:30,041 --> 01:05:32,291 ប្រាប់គាត់ថាយើងនឹកគាត់។ 1169 01:05:32,375 --> 01:05:33,833 នឹងធ្វើ។ 1170 01:05:42,208 --> 01:05:44,416 ដូច្នេះ នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវទន្ទឹងរង់ចាំ។ 1171 01:05:45,625 --> 01:05:46,625 [សំឡេងប៊ីបក្តារចុច] 1172 01:05:46,708 --> 01:05:48,041 [ចុចចាក់សោ] 1173 01:05:48,125 --> 01:05:49,291 [ទ្វារបើក] 1174 01:05:50,291 --> 01:05:52,583 - [ដកដង្ហើមធំ] - [កំណត់សោ] 1175 01:05:52,666 --> 01:05:54,958 - គ្មានអ្នកណាដឹងពីកន្លែងនេះទេ? - [បិទទ្វារ] 1176 01:05:55,041 --> 01:05:56,708 ទេ 1177 01:05:56,791 --> 01:05:58,750 ជាការពិតណាស់លើកលែងតែកូនស្រីរបស់គាត់។ 1178 01:05:58,833 --> 01:06:01,666 នៅពេលដែលអ្នកមិនអាចចូលទៅជិតបាន ធ្វើពុត។ 1179 01:06:12,458 --> 01:06:13,958 [សំឡេងរោទ៍កុំព្យូទ័រ] 1180 01:06:15,166 --> 01:06:16,625 យីក។ 1181 01:06:16,708 --> 01:06:19,083 តើរឿងនោះនៅតែដំណើរការឬ? 1182 01:06:19,166 --> 01:06:20,208 មុនអ៊ីនធឺណិត។ 1183 01:06:20,291 --> 01:06:22,166 មិនមានម៉ាស៊ីនស្វែងរកដែលភ្ជាប់មកជាមួយទេ។ 1184 01:06:23,166 --> 01:06:24,791 - អញ្ចឹងវាឆ្លាតណាស់។ - បាទ។ 1185 01:06:24,875 --> 01:06:27,250 - ដូច្នេះ, រក្សាទុកការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នក។ - [សំឡេងប៊ីបកុំព្យូទ័រ] 1186 01:06:30,416 --> 01:06:31,416 ហ៊ឺ 1187 01:06:32,000 --> 01:06:34,125 - [អិមម៉ា] អ្វី? - [Jack] Ah គាត់រក្សាទុករូបថត។ 1188 01:06:34,708 --> 01:06:36,125 ហើយ​បាន​មើល​ពួក​គេ​រសាត់។ 1189 01:06:37,208 --> 01:06:40,041 ខ្ញុំតែងតែគិត, ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវជួបនរណាម្នាក់នោះ ... 1190 01:06:40,125 --> 01:06:42,375 - ហា។ - [សើចចំអក] 1191 01:06:42,458 --> 01:06:46,750 ខ្ញុំត្រូវតែរក្សានាង នៅឆ្ងាយពីពិភពលោកនេះតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ 1192 01:06:46,833 --> 01:06:48,125 - ហឺម? - [សំឡេងប៊ីបកុំព្យូទ័រ] 1193 01:06:48,208 --> 01:06:49,416 តើ​វា​ទៅ​រក​អ្នក​ដោយ​របៀប​ណា? 1194 01:06:49,500 --> 01:06:50,500 - ពិតជាល្អណាស់ អរគុណ។ - មម-ហ៊ឹម។ 1195 01:06:50,583 --> 01:06:52,250 - ចុះអ្នកវិញ? - បាទដូចគ្នា 1196 01:06:52,333 --> 01:06:54,666 ពួកគេប្រហែលជានៅជាមួយគ្នានៅពេលនេះ។ 1197 01:06:54,750 --> 01:06:56,750 បន្ទាប់មកគាត់ពិតជាធ្វើបានល្អសម្រាប់ខ្លួនគាត់។ 1198 01:06:56,833 --> 01:06:57,833 នាងមិនបាន។ 1199 01:06:58,750 --> 01:06:59,916 [សំឡេងប៊ីបកុំព្យូទ័រ] 1200 01:07:00,000 --> 01:07:01,166 [ចុចអណ្តាត] គ្មានអ្វីទេ។ 1201 01:07:01,250 --> 01:07:03,333 គ្មានអ៊ីមែល គ្មានអត្ថបទ។ 1202 01:07:03,416 --> 01:07:06,375 សូម្បីតែឯកសារដែលបានបើកចុងក្រោយក៏មានដែរ។ បោះត្រាពេញមួយសប្តាហ៍មុនទីក្រុងឌូបៃ។ 1203 01:07:06,458 --> 01:07:08,208 - គេហទំព័របើកកម្មវិធីណាមួយ... - ទេ។ 1204 01:07:08,291 --> 01:07:09,666 ...បន្ទប់ជជែក? 1205 01:07:09,750 --> 01:07:11,250 បន្ទប់ជជែក? 1206 01:07:11,333 --> 01:07:12,666 នៅ​តែ​នៅ​លើ AOL ទេ? 1207 01:07:12,750 --> 01:07:14,791 - ប្រហែលជា។ - [សើចចំអក] 1208 01:07:14,875 --> 01:07:15,875 ចុះបើខ្ញុំ...? 1209 01:07:15,958 --> 01:07:17,750 ប្រាកដណាស់ បាទ។ 1210 01:07:17,833 --> 01:07:18,875 [Jack រអ៊ូរទាំ] 1211 01:07:19,458 --> 01:07:21,375 ប៉ុន្តែសូមសំណាងល្អព្រោះប្រសិនបើអ្នកគិត ផ្ទះល្វែងរបស់គាត់រញ៉េរញ៉ៃ 1212 01:07:21,458 --> 01:07:22,541 អ្នកគួរតែឃើញដ្រាយវ៍រឹងរបស់គាត់។ 1213 01:07:22,625 --> 01:07:24,125 [Jack សើច] អូ ក្មេងប្រុស។ 1214 01:07:26,250 --> 01:07:27,625 [អិមម៉ា] នឹងមិនសមហេតុផលទេ។ 1215 01:07:27,708 --> 01:07:30,625 ប្រសិនបើគាត់បានផ្ញើអ្វីមួយ វានឹងមានហានិភ័យខ្ពស់ពេក។ 1216 01:07:30,708 --> 01:07:32,041 វានឹងគ្រាន់តែអង្គុយនៅខាងក្រៅ សម្រាប់ទាំងអស់គ្នាដើម្បីមើល។ 1217 01:07:32,125 --> 01:07:35,333 ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាវាមានគ្រោះថ្នាក់ ប្រសិនបើគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាគាត់នៅទីនេះទេ? 1218 01:07:36,208 --> 01:07:37,583 - [♪ Belinda Carlisle ច្រៀង "ឋានសួគ៌គឺជាកន្លែងនៅលើផែនដី"] - ♪ អូ ទារក... 1219 01:07:37,666 --> 01:07:40,166 - អីយ៉ា! តើនោះជាអ្វី? អូ។ - [ចម្រៀងបន្តខ្លាំង] 1220 01:07:40,250 --> 01:07:41,875 {\an8}- [ឈប់​ចម្រៀង] - [Jack ដកដង្ហើមធំ] 1221 01:07:41,958 --> 01:07:44,291 មិនអីទេ ស្តាប់ទៅ ខ្ញុំប្រហែលជានៅតែមាន AOL 1222 01:07:44,375 --> 01:07:46,041 ប៉ុន្តែសូម្បីតែខ្ញុំបានបោះបង់ចោលនូវតន្ត្រី torrent ។ 1223 01:07:46,125 --> 01:07:47,333 [វាយអក្សរ] 1224 01:07:47,416 --> 01:07:49,250 ហើយអ្នកមិនអីទេ។ និយាយ​ពាក្យ​បែប​នេះ​ខ្លាំងៗ? 1225 01:07:49,333 --> 01:07:51,458 - Torrents? [សើច] - បាទ។ ពាក្យទាំងនោះ។ 1226 01:07:51,541 --> 01:07:53,458 - តើអ្នកមិនបានទៅមហាវិទ្យាល័យទេ? - ទេ។ 1227 01:07:53,541 --> 01:07:55,458 - បាទ។ Torrents គឺដូចជាគេហទំព័រតន្ត្រី។ - សូមអរគុណ។ 1228 01:07:55,541 --> 01:07:57,125 - ចូលចិត្ត អាចទាញយកបាន។ Napster ។ - បាទ។ 1229 01:07:57,208 --> 01:07:58,416 បាទ ខ្ញុំមានអ្នកហើយ។ 1230 01:07:58,500 --> 01:08:00,541 តើអ្នកធ្លាប់ជាអ្នកលេងអុកតាមអ៊ីនធឺណិតទេ? 1231 01:08:00,625 --> 01:08:03,250 ឥឡូវ​មើល​អ្នក​ណា​ជា​អ្នក​វិនិច្ឆ័យ។ 1232 01:08:03,333 --> 01:08:04,625 ទេ វាមិនដូចនោះទេ។ 1233 01:08:04,708 --> 01:08:07,166 វាគ្រាន់តែជាគេហទំព័រណាមួយដែលមានសកម្មភាព... 1234 01:08:10,125 --> 01:08:11,500 ជាមួយនឹងម៉ាស៊ីនមេក្រៅបណ្តាញ។ 1235 01:08:11,583 --> 01:08:13,541 [ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍] 1236 01:08:17,083 --> 01:08:18,458 សត្វតិរច្ឆាន។ 1237 01:08:18,541 --> 01:08:19,875 [Jack] លាមកដ៏បរិសុទ្ធ។ អ្នកនិយាយត្រូវ។ 1238 01:08:19,958 --> 01:08:21,375 គាត់មិនបានបង្ហោះអ្វីទេ។ 1239 01:08:21,458 --> 01:08:23,791 គាត់កំពុងតាមដានការបញ្ជូនបន្តផ្ទាល់។ 1240 01:08:23,875 --> 01:08:25,291 មកពីណា? 1241 01:08:37,125 --> 01:08:38,541 [សំឡេង​ទូរស័ព្ទ] 1242 01:08:38,625 --> 01:08:39,625 យ៉េឡូ។ 1243 01:08:39,708 --> 01:08:41,458 Wh-- ទេ យើងមិននិយាយថា "Yello" ទេ។ 1244 01:08:41,541 --> 01:08:42,541 [លោក Patrick តាមទូរស័ព្ទ] Jack ។ 1245 01:08:42,625 --> 01:08:44,791 ស្តាប់ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នកមែនទេ? 1246 01:08:44,875 --> 01:08:47,416 ត្រូវការអ្នកជួយខ្ញុំរកប្រភព នៃការតភ្ជាប់បណ្តាញនេះ។ 1247 01:08:47,500 --> 01:08:48,791 ផ្ញើវាទៅអ្នកឥឡូវនេះ។ 1248 01:08:48,875 --> 01:08:51,416 - [ការសន្ទនាស្ងាត់] - [ទូរស័ព្ទរោទិ៍] 1249 01:08:51,500 --> 01:08:52,958 មិនអីទេ។ បាទ។ 1250 01:08:53,041 --> 01:08:55,041 - អ្នកគឺជាជនស៊ីវិលឥឡូវនេះ។ - បាទ។ 1251 01:08:55,125 --> 01:08:59,541 ហើយ​អ្នក​បាន​ស្បថ​យ៉ាង​យូរ​និង​ពាក្យ​សម្បថ ដើម្បីការពារជនស៊ីវិលបាននិយាយថាខ្ញុំ។ 1252 01:08:59,625 --> 01:09:02,125 ដូច្នេះ​នោះ​ជា​ការងារ​របស់​អ្នក។ 1253 01:09:03,125 --> 01:09:04,958 ដរាបណាខ្ញុំមានការងារធ្វើ។ 1254 01:09:05,041 --> 01:09:06,750 - តើនោះជាអ្វី? - គ្មានអ្វីទេ។ 1255 01:09:12,500 --> 01:09:14,083 ម៉ាដូណា ស៊ីបេះដូង។ 1256 01:09:14,166 --> 01:09:15,625 [ទាំងសើច] 1257 01:09:15,708 --> 01:09:17,416 - មិនអីទេ ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។ - [ Jack សើច ] 1258 01:09:19,500 --> 01:09:20,958 "មហិច្ឆតាពណ៌ទង់ដែង" ។ 1259 01:09:21,041 --> 01:09:23,083 - ហឹម? - Jack? 1260 01:09:25,666 --> 01:09:29,208 ទីលាន Trafalgar, ភ្នំពេញក្រោនបានហៅអ្នកថា Blonde Ambition ។ 1261 01:09:31,000 --> 01:09:33,000 គាត់បាននៅទីនេះ។ 1262 01:09:33,083 --> 01:09:35,916 អ្នកប្រាកដថាគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។ អំពីកន្លែងនេះ? 1263 01:09:36,000 --> 01:09:37,291 បាទ។ 1264 01:09:38,750 --> 01:09:40,250 សូម្បីតែ Spear? 1265 01:09:54,375 --> 01:09:55,708 [ក្លីបទន់] 1266 01:10:02,125 --> 01:10:04,000 មានជម្រើសមិនល្អជាច្រើន។ 1267 01:10:05,375 --> 01:10:08,750 យើងរកមិនឃើញ Intel ទេ កូដកម្មមួយទៀតមកដល់។ 1268 01:10:08,833 --> 01:10:10,416 បើយើងធ្វើ? 1269 01:10:10,500 --> 01:10:13,666 នាយក CIA គឺ ការចរចាជាមួយភេរវករ។ 1270 01:10:14,750 --> 01:10:17,208 ប្រភេទនៃប្រធានាធិបតីបានទទួលរឿងមួយ។ អំពីរឿងនោះ។ 1271 01:10:18,500 --> 01:10:20,208 [Mike] ជម្រើសទីបីគឺយើងសម្លាប់គាត់។ 1272 01:10:21,208 --> 01:10:23,041 មាន​តែ​វិធី​នេះ​បញ្ចប់​តាម​ដែល​ខ្ញុំ​ឃើញ។ 1273 01:10:25,708 --> 01:10:28,291 អ្នកដឹងទេ Mike ខ្ញុំសូមសរសើរអ្នកនៅទីនេះ។ 1274 01:10:30,166 --> 01:10:31,583 ប៉ុន្តែអ្នកមិនចាំបាច់ទេ។ 1275 01:10:32,166 --> 01:10:34,208 ខ្ញុំដឹងថា។ 1276 01:10:35,708 --> 01:10:37,041 Y- ដឹងរឿងកំប្លែងទេ? 1277 01:10:37,708 --> 01:10:41,250 អ្នកនិង Jack អ្នកតែងតែទៅ នៅគ្នាទៅវិញទៅមក អ្វីត្រូវ អ្វីខុស។ 1278 01:10:41,333 --> 01:10:42,333 [អ្នក​និយាយ​លេង​] 1279 01:10:42,416 --> 01:10:45,416 ទាំងពីរគ្រាន់តែតស៊ូ ដើម្បីទទួលយកការពិតដ៏អាក្រក់។ 1280 01:10:45,500 --> 01:10:48,166 ខ្ញុំ? ខ្ញុំបានយល់ព្រមជាមួយវា។ យូរណាស់មកហើយ។ 1281 01:10:49,625 --> 01:10:51,791 ហើយ​អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ពិត? 1282 01:10:52,375 --> 01:10:54,750 ពួកយើងទាំងបី? 1283 01:10:54,833 --> 01:10:56,541 គ្រួសារតែមួយគត់ដែលយើងនឹងមាន។ 1284 01:10:57,541 --> 01:11:01,750 ពេល​ដឹង​ហើយ​ទើប​ដឹង កន្លែងដែលអ្នកគួរទៅ។ 1285 01:11:06,208 --> 01:11:08,333 [សំឡេងរោទ៍កំពុងលេង] 1286 01:11:10,083 --> 01:11:13,416 ហ៊ឺ Missus ដូចដែលយើងនិយាយ។ 1287 01:11:13,500 --> 01:11:15,375 ហេ។ តើអ្នករកឃើញអ្វីទេ? 1288 01:11:17,000 --> 01:11:18,708 អ្នកភ្នាល់ថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ 1289 01:11:18,791 --> 01:11:19,916 រង់ចាំ។ 1290 01:11:20,000 --> 01:11:22,000 យើងមានជម្រើសមួយផ្សេងទៀត។ 1291 01:11:22,083 --> 01:11:23,250 Jack ។ 1292 01:11:23,333 --> 01:11:24,416 តើអ្នកនៅឯណា? 1293 01:11:25,750 --> 01:11:27,375 ជាមួយ Ryan តាមដានការនាំមុខមួយ។ 1294 01:11:27,458 --> 01:11:28,625 [លំពែង] នាំមុខ? 1295 01:11:28,708 --> 01:11:30,208 អញ្ចឹងតើការនាំមុខប្រភេទណា? 1296 01:11:30,291 --> 01:11:33,833 គាត់គិតថាគាត់រកផ្លូវហើយ។ ដើម្បីឌិគ្រីប hard drive Nigel បានផ្តល់ឱ្យគាត់ 1297 01:11:33,916 --> 01:11:36,583 ដូច្នេះខ្ញុំបាននាំគាត់ទៅ Flagon ។ 1298 01:11:37,666 --> 01:11:39,375 - តើអ្នកស្គាល់វាទេ? - ផ្ទះល្វែងរបស់គាត់? បាទ។ 1299 01:11:39,458 --> 01:11:40,458 ហើយ? 1300 01:11:40,541 --> 01:11:41,625 [ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍] 1301 01:11:41,708 --> 01:11:43,583 តើមានអ្វីនៅទីនោះទេ? 1302 01:11:44,583 --> 01:11:46,041 ទេ 1303 01:11:46,125 --> 01:11:47,666 ចុងស្លាប់។ 1304 01:11:48,666 --> 01:11:50,416 គាត់មិនមានដ្រាយវ៍រឹងទេ។ 1305 01:11:50,500 --> 01:11:51,541 វាជាម៉ាស៊ីនមេ។ 1306 01:11:51,625 --> 01:11:52,916 [Greer] ម៉ាស៊ីនមេ? 1307 01:11:53,500 --> 01:11:54,500 តើម៉ាស៊ីនមេអ្វី? 1308 01:11:54,583 --> 01:11:58,625 អ្នកបាននិយាយថាអ្នកត្រូវការ Nigel ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នក។ ជាមួយនឹង Intel គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីយកភ្នំពេញក្រោនចុះ។ 1309 01:11:58,708 --> 01:12:01,166 ចុះប្រសិនបើគាត់រកឃើញប្រភព នៃប្រតិបត្តិការទាំងមូលរបស់ភ្នំពេញក្រោន 1310 01:12:01,250 --> 01:12:04,083 ហើយនោះជាអ្វីដែលគាត់បានព្យាយាម ដើម្បីបញ្ជូនបន្តផ្ទាល់នៅយប់នោះពីឌូបៃ? 1311 01:12:04,166 --> 01:12:05,875 ឌូបៃ។ 1312 01:12:05,958 --> 01:12:07,791 [Jack] ភ្នំពេញក្រោនត្រូវតែបញ្ឈប់គាត់ មុនពេលគាត់អាចធ្វើបាន។ 1313 01:12:07,875 --> 01:12:09,125 ព្រះយេស៊ូវ 1314 01:12:09,208 --> 01:12:10,708 ហើយផែនការរបស់អ្នកគឺ? 1315 01:12:11,750 --> 01:12:13,375 យើងនឹងព្យាយាមម្តងទៀត។ 1316 01:12:13,458 --> 01:12:15,458 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 1317 01:12:28,875 --> 01:12:30,166 [Greer] មិនអីទេ យើងទៅ។ 1318 01:12:30,250 --> 01:12:32,083 [Jones] នេះនឹងមិនដំណើរការទេ។ 1319 01:12:32,166 --> 01:12:33,916 [Greer] គ្រាន់តែរក្សាក្បាលចុះ។ 1320 01:12:34,000 --> 01:12:36,000 [ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍] 1321 01:12:44,041 --> 01:12:45,041 [Trocken] ពួកគេកំពុងចាកចេញ។ 1322 01:12:45,125 --> 01:12:46,833 - [ភ្នំពេញក្រោនតាមទូរស័ព្ទ] តើនរណា? - Greer និង ខែវិច្ឆិកា ។ 1323 01:12:46,916 --> 01:12:48,583 ពួកគេត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ 1324 01:12:48,666 --> 01:12:49,833 ចុះ Ryan វិញ? 1325 01:12:49,916 --> 01:12:52,166 គាត់មិនដែលត្រលប់មកជួបវិញទេ។ 1326 01:12:52,250 --> 01:12:54,500 ប្រហែលជាគាត់កំពុងធ្វើដំណើរទៅហើយ ដើម្បីទាញយកកញ្ចប់? 1327 01:12:54,583 --> 01:12:56,541 មែនហើយ យើងនឹងដឹង។ 1328 01:12:58,125 --> 01:13:00,000 [ស្រែកថ្ងូរ] 1329 01:13:00,083 --> 01:13:01,833 - [ដកដង្ហើមធំ] - [ចុចក្តារចុច] 1330 01:13:01,916 --> 01:13:03,500 ផ្លាស់ទីចេញជាមួយ Greer ។ 1331 01:13:06,125 --> 01:13:07,416 [ដកដង្ហើមធំ] 1332 01:13:09,541 --> 01:13:11,458 ♪ ♪ 1333 01:13:11,541 --> 01:13:13,541 [ម៉ូតូជិតមកដល់] 1334 01:13:21,708 --> 01:13:22,875 [ម៉ាស៊ីនបិទ] 1335 01:13:27,750 --> 01:13:28,750 ម៉ម-ខេ។ 1336 01:13:29,541 --> 01:13:31,166 [អិមម៉ា] តើអ្នកកំពុងរង់ចាំមែនទេ? ភ្នាក់ងារអមដំណើរ? 1337 01:13:31,250 --> 01:13:35,291 [Jack] ទេ វាគ្រាន់តែអ្នកដឹងទេ រឿងដំបូងដែលមិននឹកស្មានដល់ថ្ងៃនេះ។ 1338 01:13:35,375 --> 01:13:37,333 - [អិមម៉ា] មែនហើយ វាមិនមែនជាចុងក្រោយទេ។ - [ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម] 1339 01:13:37,416 --> 01:13:39,250 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 1340 01:13:43,041 --> 01:13:45,250 ពួកគេគួរតែចូលមករកអ្នក។ តិចជាង 20 ។ 1341 01:13:45,333 --> 01:13:46,916 [Mike] ចម្លងវា។ បាទ លោក 1342 01:13:47,000 --> 01:13:49,666 ហើយហេ អ្នកនៅតែនាឡិកា។ 1343 01:13:49,750 --> 01:13:52,958 តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា ចូលចិត្តថ្ងៃនេះ ឬជាអ្នក និយាយរឿងអចិន្ត្រៃយ៍ជាង? 1344 01:13:53,041 --> 01:13:55,333 អញ្ចឹងតោះមើលថាតើថ្ងៃនេះទៅជាយ៉ាងណា។ 1345 01:13:55,416 --> 01:13:56,958 មិនអីទេ។ អស្ចារ្យ។ 1346 01:14:00,083 --> 01:14:02,416 [ដកដង្ហើមធំ] ខ្ញុំក៏មិនមើលទៅដូចគាត់ដែរ។ 1347 01:14:03,416 --> 01:14:04,625 [ដកដង្ហើមធំ] 1348 01:14:06,083 --> 01:14:08,083 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 1349 01:14:35,583 --> 01:14:37,750 [ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍] 1350 01:14:39,500 --> 01:14:42,041 [សំឡេងរោទ៍] 1351 01:14:42,125 --> 01:14:43,583 Ryan និង Marlow កំពុងលេង។ 1352 01:14:44,791 --> 01:14:46,125 និយាយថាឈីស។ 1353 01:14:46,208 --> 01:14:47,208 ទេ 1354 01:14:47,291 --> 01:14:50,916 អូ ថ្ងៃនេះនឹងជាថ្ងៃដ៏យូរ។ 1355 01:14:51,000 --> 01:14:53,000 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 1356 01:14:54,708 --> 01:14:56,125 [សំឡេងរោទិ៍] 1357 01:15:19,833 --> 01:15:21,083 [ដកដង្ហើមធំ] 1358 01:15:21,166 --> 01:15:23,833 [Mike] មនុស្សប្រសិនបើខ្ញុំអាចមានរបស់អ្នក។ យកចិត្តទុកដាក់សម្រាប់ការសង្ខេបសុវត្ថិភាពរហ័ស។ 1359 01:15:23,916 --> 01:15:25,416 - អូ៎ មក! - ហេ។ 1360 01:15:25,500 --> 01:15:27,000 បទប្បញ្ញត្តិរបស់ FAA នៅទីនោះ បុរសតឹងតែង។ 1361 01:15:27,083 --> 01:15:28,416 តើយើងត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? 1362 01:15:28,500 --> 01:15:31,958 ខ្ញុំមានន័យថា នោះជាសំណួរធំជាង យើងប្រហែលជាមានពេលហើយ ប៉ុន្តែ... 1363 01:15:32,041 --> 01:15:33,500 - យន្តហោះ។ - អូយ យាយ។ 1364 01:15:33,583 --> 01:15:35,541 មិនអីទេ។ បន្ទាប់មកតោះទៅ។ 1365 01:15:38,750 --> 01:15:40,750 [ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍] 1366 01:15:49,625 --> 01:15:51,041 លោក James ។ 1367 01:15:52,041 --> 01:15:53,875 មេ។ 1368 01:15:53,958 --> 01:15:55,166 ខ្ញុំពេញចិត្តក្នុងការជិះទៅផ្ទះ។ 1369 01:15:55,250 --> 01:15:56,583 គ្រប់ពេលវេលា។ 1370 01:15:56,666 --> 01:15:58,916 - ស្តុកទុកដោយខ្លួនឯង។ - [សើចចំអក] 1371 01:15:59,000 --> 01:16:01,500 ឥឡូវនេះប្រសិនបើមានអ្វីផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំអាចធ្វើបានសម្រាប់អ្នក គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ។ 1372 01:16:01,583 --> 01:16:03,583 អ្នកបានធ្វើច្រើនជាងគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 1373 01:16:06,625 --> 01:16:08,125 និង, នាយក។ 1374 01:16:10,541 --> 01:16:12,666 ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំយ៉ាងខ្លាំង ដើម្បីធ្វើការជាមួយអ្នកម្តងទៀត។ 1375 01:16:22,708 --> 01:16:24,291 [Greer over comms] និយាយជាមួយខ្ញុំ។ 1376 01:16:24,375 --> 01:16:26,458 [Mike] ខ្ញុំមានផ្ទះពេញ។ ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅពិធីជប់លៀង។ 1377 01:16:28,750 --> 01:16:29,750 ពេលវេលា។ 1378 01:16:30,583 --> 01:16:31,708 ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? 1379 01:16:36,125 --> 01:16:37,166 [សំឡេងរោទ៍] 1380 01:16:37,250 --> 01:16:38,958 [សំឡេង​ទូរស័ព្ទ] 1381 01:16:43,875 --> 01:16:44,750 [អិមម៉ាតាមទូរស័ព្ទ] យើងកំពុងធ្វើដំណើរហើយ។ 1382 01:16:44,833 --> 01:16:46,791 យើងកំពុងជួបក្រុមនៅម្ខាងទៀត។ 1383 01:16:46,875 --> 01:16:48,541 ក្រុមណា? 1384 01:16:48,625 --> 01:16:50,791 [អិមម៉ា] បានហៅដោយការពេញចិត្ត ពី Emirati Intelligence ។ 1385 01:16:50,875 --> 01:16:52,958 [Spear over phone] តើអ្នក ចេញពីគំនិតដ៏អាក្រក់របស់អ្នក? 1386 01:16:53,041 --> 01:16:54,833 យើងមិនអាចដំណើរការនៅឌូបៃបានទេ។ 1387 01:16:54,916 --> 01:16:56,750 អូ មិនដំណើរការទេ។ 1388 01:16:56,833 --> 01:16:58,250 អមដំណើរ។ 1389 01:16:58,833 --> 01:17:00,833 - [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] - [ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់] 1390 01:17:08,916 --> 01:17:11,208 [សំឡេង​ទូរស័ព្ទ] 1391 01:17:11,291 --> 01:17:12,583 [ដកដង្ហើមធំ] 1392 01:17:15,333 --> 01:17:17,083 [ដកដង្ហើមចេញ] 1393 01:17:17,166 --> 01:17:18,166 អ្វី? 1394 01:17:18,250 --> 01:17:21,291 គេ​បាន​ទៅ​ហើយ​បាន​ទាក់ទង fucking Emirati Intelligence ។ 1395 01:17:21,958 --> 01:17:24,208 ជាការប្រសើរណាស់ វានឹងមិនធ្វើឱ្យពួកគេល្អច្រើននោះទេ។ 1396 01:17:24,291 --> 01:17:26,208 ខ្ញុំប្រាកដក្នុងចិត្តថាមិនសង្ឃឹមទេ។ 1397 01:17:28,291 --> 01:17:29,583 [សំឡេងប៊ីបទូរស័ព្ទ] 1398 01:17:29,666 --> 01:17:31,666 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 1399 01:17:40,375 --> 01:17:42,583 [ម៉ាស៊ីន​ហោះ​ហើរ​] 1400 01:18:00,875 --> 01:18:01,875 [ជាភាសាអារ៉ាប់] មន្រ្តី Marlow ។ 1401 01:18:01,958 --> 01:18:02,958 ខ្ញុំគឺ Jamal Ali។ 1402 01:18:03,041 --> 01:18:04,666 [ជាភាសាអារ៉ាប់] អរគុណសម្រាប់ការហៅទូរសព្ទ។ 1403 01:18:04,750 --> 01:18:05,750 កិត្តិយស។ 1404 01:18:05,833 --> 01:18:07,958 ខ្ញុំបានធ្វើការយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយអ្នកណែនាំរបស់អ្នក ... 1405 01:18:08,041 --> 01:18:09,916 ខ្ញុំ​សោក​ស្តាយ​ជា​ខ្លាំង​ចំពោះ​ដំណឹង​នេះ។ 1406 01:18:11,041 --> 01:18:13,291 មែនហើយ ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់នឹងពេញចិត្តចំពោះវា។ 1407 01:18:15,083 --> 01:18:17,000 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ដូច្នេះ អ្នកត្រូវការជិះមែនទេ? 1408 01:18:17,750 --> 01:18:19,666 សូមនិយាយថា Bentley ។ សូមនិយាយថា Bentley ។ 1409 01:18:21,041 --> 01:18:23,541 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ប្រាកដណាស់។ វានឹងល្អណាស់ក្នុងចរាចរណ៍។ 1410 01:18:23,625 --> 01:18:26,208 គួរឱ្យស្តាយ នោះត្រូវបានគេនិយាយរួចហើយ។ 1411 01:18:27,000 --> 01:18:28,666 វិធីនេះ។ 1412 01:18:28,750 --> 01:18:30,750 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 1413 01:18:33,083 --> 01:18:35,083 [ស៊ីរ៉ែនយំ] 1414 01:18:46,875 --> 01:18:48,708 [សំឡេង​ទូរស័ព្ទ] 1415 01:18:49,708 --> 01:18:50,708 សួស្តី ម៉ាក់។ 1416 01:18:50,791 --> 01:18:52,333 សួស្តី ទឹកឃ្មុំ។ តើយើងទៅណា? 1417 01:18:52,416 --> 01:18:54,041 ត្រូវហើយ។ មិនអីទេ។ 1418 01:18:54,625 --> 01:18:56,875 សញ្ញាចេញ ទៅម៉ូដឹមត្រូវបាន pinged 1419 01:18:56,958 --> 01:18:59,416 នៅពីរ-បួន-ចំណុច-សូន្យ-ប្រាំមួយ-សូន្យ-ប្រាំមួយ។ 1420 01:18:59,500 --> 01:19:00,791 តើនោះជារយៈបណ្តោយមែនទេ? 1421 01:19:01,625 --> 01:19:03,958 ព្រោះខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនអានខ្ញុំ រយៈបណ្តោយ រយៈទទឹងឥឡូវនេះ មែនទេ? 1422 01:19:04,041 --> 01:19:05,583 សុំទោស។ សុំទោស។ 1423 01:19:05,666 --> 01:19:06,666 អូមិនអីទេ។ 1424 01:19:06,750 --> 01:19:08,166 [វាយអក្សរ] 1425 01:19:09,083 --> 01:19:10,125 [អ្នក​និយាយ​លេង​] 1426 01:19:10,208 --> 01:19:12,625 អ្នកកំពុងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅឌូបៃម៉ារីណា។ 1427 01:19:12,708 --> 01:19:13,916 បាទ។ 1428 01:19:15,000 --> 01:19:16,250 គួរឱ្យស្រឡាញ់។ 1429 01:19:16,333 --> 01:19:18,083 តោះរកមើលកន្លែងដែលពួកគេទៅ។ 1430 01:19:18,166 --> 01:19:19,250 [សំឡេងប៊ីបទូរស័ព្ទ] 1431 01:19:19,333 --> 01:19:21,333 [ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍] 1432 01:19:34,291 --> 01:19:35,875 ខ្ញុំ​មិន​និយាយ​អ្វី​ដែល SIGINT និយាយ​នោះ​ទេ។ 1433 01:19:35,958 --> 01:19:37,833 ខ្ញុំចង់បានរូបភាពពីផ្កាយរណប នៃទីក្រុងឌូបៃឥឡូវនេះ។ 1434 01:19:37,916 --> 01:19:38,958 ពេលនេះ! 1435 01:19:41,000 --> 01:19:42,666 [Mike] នោះហើយជាមូលហេតុដែលឌូបៃមិនមានឧក្រិដ្ឋកម្ម? 1436 01:19:43,541 --> 01:19:44,791 ទេ ទេ។ 1437 01:19:44,875 --> 01:19:47,500 យើង​អត់​មាន​បទ​ល្មើស​អី​ទេ ព្រោះ​អី យើងមិនចាំបាច់ប្រើពួកវាទេ។ 1438 01:19:47,583 --> 01:19:48,791 យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? 1439 01:19:49,375 --> 01:19:50,958 ភ្នែកនៅលើមេឃ។ 1440 01:19:51,541 --> 01:19:55,125 ឌូបៃគឺជាទីក្រុងមួយក្នុងចំណោមបច្ចេកវិទ្យាបំផុត។ ទីក្រុងជឿនលឿនក្នុងពិភពលោក។ 1441 01:19:55,833 --> 01:19:58,958 យើងនឹងឃើញអ្នកប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋ ស្ទើរតែមុនពេលអ្នកធ្វើវា។ 1442 01:19:59,041 --> 01:20:00,750 នោះជាការលួងលោម។ 1443 01:20:03,375 --> 01:20:05,083 ខ្ញុំ​មាន​ការ​សម្រាល​ទុក្ខ​យ៉ាង​ពិត​ប្រាកដ។ 1444 01:20:11,916 --> 01:20:14,416 យើងបានចាប់ផ្តើមពូជរបស់យើងហើយ។ មិនយូរប៉ុន្មានទេ។ 1445 01:20:15,000 --> 01:20:16,541 តើខ្ញុំអាចយកអ្វីមកអ្នកបានទេ? 1446 01:20:17,250 --> 01:20:18,625 ទេ អរគុណ។ 1447 01:20:18,708 --> 01:20:20,291 [ការ​លេង​តន្ត្រី​សោក​ស្តា​យ​] 1448 01:20:26,875 --> 01:20:28,500 អ្នកអាចបន្តរឿងនេះបាន។ 1449 01:20:31,458 --> 01:20:33,458 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 1450 01:20:34,583 --> 01:20:37,000 [ស៊ីរ៉ែនយំ] 1451 01:20:38,833 --> 01:20:39,958 តើអ្នកគិតប៉ុន្មាន? 1452 01:20:40,041 --> 01:20:42,916 ខ្ញុំសន្មត់ថាយើងកំពុងដោះស្រាយ ក្រុមសន្តិសុខដែលធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មបន្ថែមទៀត។ 1453 01:20:43,000 --> 01:20:44,958 ដូច្នេះ ប្រាំ ដប់? 1454 01:20:45,041 --> 01:20:46,791 ប្រាកដ។ 1455 01:20:46,875 --> 01:20:48,583 តោះទៅជាមួយនោះ។ 1456 01:20:48,666 --> 01:20:50,583 ♪ ♪ 1457 01:20:58,666 --> 01:20:59,833 [Jiminez] លោកម្ចាស់។ 1458 01:21:04,541 --> 01:21:06,958 - [ទូដាក់កាំភ្លើង] - សត្វតិរច្ឆានឈ្លើយ។ 1459 01:21:07,583 --> 01:21:10,250 [ស៊ីរ៉ែនបន្តយំ] 1460 01:21:17,083 --> 01:21:18,083 [ស៊ីរ៉ែនឈប់] 1461 01:21:19,625 --> 01:21:20,750 យើងពិតជាកោតសរសើរចំពោះជំនួយរបស់អ្នក។ 1462 01:21:20,833 --> 01:21:22,708 សូម។ ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ចង់​ឱ្យ​យើង​អាច​ធ្វើ​បាន​បន្ថែម​ទៀត​។ 1463 01:21:22,791 --> 01:21:26,458 ដូចដែលអ្នកដឹង យើងមិនអាចជួយតាមផ្លូវច្បាប់បានទេ។ នៅក្នុងប្រតិបត្តិការស៊ើបការណ៍បរទេសណាមួយ។ 1464 01:21:26,541 --> 01:21:29,416 លុះត្រាតែ, ជាការពិតណាស់, វាបានក្លាយជា ឧប្បត្តិហេតុនៃសន្តិសុខជាតិ។ 1465 01:21:29,500 --> 01:21:32,333 អញ្ចឹង... តោះទៅបង្កហេតុ។ 1466 01:21:32,416 --> 01:21:34,416 ♪ ♪ 1467 01:21:36,541 --> 01:21:39,291 [សំឡេង​ទូរស័ព្ទ] 1468 01:21:39,375 --> 01:21:40,791 [ឆ្មាំនិយាយភាសាអារ៉ាប់] 1469 01:21:40,875 --> 01:21:42,458 បាទ។ 1470 01:21:42,541 --> 01:21:43,875 បាទ។ 1471 01:21:45,708 --> 01:21:48,041 - [សំឡេងប៊ីប Walkie-talkie] - [និយាយភាសាអារ៉ាប់ជាបន្ទាន់] 1472 01:21:48,125 --> 01:21:50,125 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 1473 01:22:03,500 --> 01:22:05,500 ♪ ♪ 1474 01:22:12,958 --> 01:22:14,458 - មិនអីទេ យើងទៅ។ - [វាយ​អក្សរ​] 1475 01:22:15,666 --> 01:22:16,750 [ដកដង្ហើមចេញ] 1476 01:22:16,833 --> 01:22:19,083 [over comms] យើងពិតជាកំពុងធ្វើរឿងនេះ។ 1477 01:22:19,166 --> 01:22:20,583 យើងអាចឮអ្នក។ 1478 01:22:20,666 --> 01:22:22,333 សុំទោស។ 1479 01:22:22,416 --> 01:22:23,833 គ្រាន់តែដកដង្ហើម។ 1480 01:22:25,250 --> 01:22:26,666 [ដកដង្ហើមធំ] 1481 01:22:27,666 --> 01:22:28,833 សូមអរគុណ។ 1482 01:22:28,916 --> 01:22:30,916 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​] 1483 01:22:38,416 --> 01:22:39,916 ទំនាក់ទំនងខាងឆ្វេង! 1484 01:22:41,041 --> 01:22:42,958 - ផ្លាស់ទី! - ទាក់ទងអ្វី? 1485 01:22:43,041 --> 01:22:44,416 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 1486 01:22:47,875 --> 01:22:49,250 លាមកបរិសុទ្ធ។ 1487 01:22:52,916 --> 01:22:54,666 កំពូលបួន! 1488 01:22:56,458 --> 01:22:58,375 [ការបាញ់កាំភ្លើងបន្តពីចម្ងាយ] 1489 01:22:58,458 --> 01:23:00,458 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​] 1490 01:23:02,875 --> 01:23:04,125 [ស្រែកថ្ងូរ] 1491 01:23:04,208 --> 01:23:06,541 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 1492 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 ផ្លាស់ទី! 1493 01:23:20,250 --> 01:23:21,250 [ហត់] 1494 01:23:21,333 --> 01:23:23,333 [បែកកញ្ចក់] 1495 01:23:24,666 --> 01:23:26,208 [អិមម៉ាហត់នឿយ] 1496 01:23:28,541 --> 01:23:29,541 កែវ! 1497 01:23:34,375 --> 01:23:35,958 [ការស្រែកថ្ងូរដោយភិតភ័យ] 1498 01:23:41,458 --> 01:23:44,125 [ការរឹតបន្តឹង] 1499 01:23:51,416 --> 01:23:52,416 [ស្រែកថ្ងូរ] 1500 01:23:54,875 --> 01:23:56,500 [Mike] ច្បាស់ហើយ! 1501 01:23:56,583 --> 01:23:58,125 [ទាំង​ហត់] 1502 01:24:00,666 --> 01:24:02,208 [ស្រែកថ្ងូរ] 1503 01:24:03,083 --> 01:24:04,583 លាមក។ 1504 01:24:04,666 --> 01:24:05,666 នោះនៅលើខ្ញុំ។ 1505 01:24:08,791 --> 01:24:10,291 យើងច្បាស់ហើយឥឡូវនេះ។ 1506 01:24:12,625 --> 01:24:14,625 [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 1507 01:24:15,791 --> 01:24:17,291 [សំបកកង់ស្រែក] 1508 01:24:24,500 --> 01:24:26,333 មិនអីទេ។ ការឈប់ចុងក្រោយ។ 1509 01:24:27,666 --> 01:24:29,041 តើយើងទៅណា? 1510 01:24:29,125 --> 01:24:30,916 អូ បត់ស្តាំចុះតាមច្រករបៀង។ 1511 01:24:39,500 --> 01:24:41,583 ម្ខាងទៀតសុភាពបុរស។ 1512 01:24:41,666 --> 01:24:42,875 គ្មានការស្ទាក់ស្ទើរ។ 1513 01:24:48,916 --> 01:24:50,125 [ហត់] 1514 01:24:57,958 --> 01:24:59,291 [ហត់] 1515 01:25:06,708 --> 01:25:08,708 [ការស្រែកថ្ងូរនៃបំពង់] 1516 01:25:16,708 --> 01:25:17,791 [Jack] បែកគ្នាហើយ! 1517 01:25:17,875 --> 01:25:19,875 [សំឡេងស៊ីរ៉ែនពីរសំឡេងយំពីចម្ងាយ] 1518 01:25:31,291 --> 01:25:32,750 [ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​យ៉ាង​លឿន​] 1519 01:25:39,375 --> 01:25:40,791 [ស្រែក] 1520 01:25:41,458 --> 01:25:42,666 [សម្លេងរាងកាយ] 1521 01:25:43,833 --> 01:25:46,958 វាហាក់ដូចជាសញ្ញា នៅជាន់ខាងលើ។ 1522 01:25:50,416 --> 01:25:51,583 ជណ្តើរ។ 1523 01:25:53,666 --> 01:25:55,416 ប្រណាំងអ្នកទៅកំពូល។ 1524 01:26:00,791 --> 01:26:02,791 ♪ ♪ 1525 01:26:09,416 --> 01:26:11,875 មិនអីទេ។ តើយើងទៅណា? 1526 01:26:14,416 --> 01:26:17,833 បណ្តាញដែលបង្កើតសញ្ញា គឺនៅជាន់នោះ។ 1527 01:26:22,333 --> 01:26:24,291 [ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​យ៉ាង​លឿន​] 1528 01:26:39,416 --> 01:26:40,833 [ហត់] 1529 01:26:40,916 --> 01:26:41,916 [Jack] ឆ្កួត។ 1530 01:26:42,000 --> 01:26:44,041 - [អិមម៉ា] អ្វី? - ទ្វារសុវត្ថិភាព។ 1531 01:26:47,625 --> 01:26:49,625 ♪ ♪ 1532 01:26:59,666 --> 01:27:01,916 [ហត់] 1533 01:27:12,916 --> 01:27:14,750 អ្នកស្វាគមន៍។ 1534 01:27:14,833 --> 01:27:16,833 [ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍] 1535 01:27:19,708 --> 01:27:21,166 តោះទៅបងប្អូន។ 1536 01:27:26,583 --> 01:27:28,583 [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 1537 01:27:48,750 --> 01:27:52,083 ហេ Mike ខ្ញុំស្អប់ការរំខាន ប៉ុន្តែអ្នក...? 1538 01:27:52,166 --> 01:27:54,125 រកមើលទ្វារខាងក្រោយ។ 1539 01:27:54,708 --> 01:27:57,375 បាទ មើល ខ្ញុំក៏មិនស្មានដែរ។ តើវាមានន័យយ៉ាងណា។ 1540 01:28:06,208 --> 01:28:07,625 [សំឡេងប៊ីប] 1541 01:28:07,708 --> 01:28:09,041 ផ្លាស់ទី។ 1542 01:28:10,833 --> 01:28:12,541 [ការផ្ទុះ] 1543 01:28:18,458 --> 01:28:19,750 នោះហើយជាទាំងអស់អ្នក Napster ។ 1544 01:28:19,833 --> 01:28:21,833 អីយ៉ា។ ពិតជាមិនដែលរស់ទេ។ ម្នាក់នោះចុះ តើខ្ញុំមែនទេ? 1545 01:28:21,916 --> 01:28:23,375 [សើច] 1546 01:28:24,875 --> 01:28:27,291 មិនអីទេលោក Patrick ។ តោះបង្កើតវេទមន្តខ្លះនៅទីនេះ។ 1547 01:28:27,375 --> 01:28:29,166 បាទ។ 1548 01:28:29,250 --> 01:28:32,000 គាត់នឹងចូលប្រើច្រក តាមរយៈផ្នែកខាងក្រោយនៃ rack ម៉ាស៊ីនមេ។ 1549 01:28:32,083 --> 01:28:33,791 យល់ហើយ។ មិនអីទេ។ 1550 01:28:33,875 --> 01:28:35,875 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​] 1551 01:28:40,666 --> 01:28:42,416 មិនអីទេ នៅទីនេះយើងទៅ។ 1552 01:28:42,500 --> 01:28:46,041 កំពុងភ្ជាប់អ្នកទៅម៉ាស៊ីនមេ... ឥឡូវនេះ។ 1553 01:28:55,625 --> 01:28:56,875 Patrick អ្នកទទួលបានវា? 1554 01:28:56,958 --> 01:28:58,500 បាទ លោកម្ចាស់។ 1555 01:28:58,583 --> 01:29:00,291 តើខ្ញុំកំពុងមើលអ្វី? 1556 01:29:00,375 --> 01:29:02,000 វាជាបណ្តាញទាំងមូលរបស់គាត់។ 1557 01:29:03,708 --> 01:29:05,250 អិមម៉ា។ 1558 01:29:12,458 --> 01:29:13,958 [ដកដង្ហើមធំ] 1559 01:29:30,625 --> 01:29:31,833 [ភ្នំពេញក្រោន] រីយ៉ាន! 1560 01:29:35,000 --> 01:29:35,833 Jack? 1561 01:29:36,541 --> 01:29:37,458 រយៈពេលប៉ុន្មាន? 1562 01:29:37,541 --> 01:29:39,541 45% ។ 1563 01:29:39,625 --> 01:29:41,416 មិនមែនអ្នកទេ។ 1564 01:29:43,250 --> 01:29:44,250 រយៈពេលប៉ុន្មាន? 1565 01:29:44,333 --> 01:29:45,583 [ឧទ្ធម្ភាគចក្រ whirring] 1566 01:29:45,666 --> 01:29:46,916 យើងនៅលើអាកាស។ 1567 01:29:48,125 --> 01:29:50,375 [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 1568 01:29:57,083 --> 01:29:58,500 [ភ្នំពេញក្រោន] ចុះពេលនេះ Jack? 1569 01:30:03,416 --> 01:30:04,500 ផ្លាស់ទី។ 1570 01:30:04,583 --> 01:30:06,083 [ស្រែក] 1571 01:30:15,000 --> 01:30:16,708 Patrick តើ​រយៈពេល​ប៉ុន្មាន? 1572 01:30:17,291 --> 01:30:18,416 យើងជិតនៅទីនោះហើយ។ 1573 01:30:18,500 --> 01:30:19,750 លោក Mike? 1574 01:30:19,833 --> 01:30:20,875 នៅលើវា។ 1575 01:30:20,958 --> 01:30:22,333 គ្រប់ពេលវេលា។ 1576 01:30:30,541 --> 01:30:33,250 ល្អណាស់ Jack ។ 1577 01:30:33,333 --> 01:30:35,958 អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថាយកកញ្ចប់មួយ។ 1578 01:30:37,208 --> 01:30:39,291 ហើយឥឡូវនេះអ្នកមានវា។ 1579 01:30:43,458 --> 01:30:44,708 គ្រាប់បែកដៃ! 1580 01:30:52,791 --> 01:30:54,791 [សំឡេងរោទ៍] 1581 01:31:01,291 --> 01:31:02,500 ប៉ាទ្រីក! 1582 01:31:03,125 --> 01:31:05,541 [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 1583 01:31:05,625 --> 01:31:07,416 - [ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​យ៉ាង​លឿន​បន្ត​] - [ថ្ងូរ] 1584 01:31:12,333 --> 01:31:14,125 [ឈឺចុកចាប់] 1585 01:31:14,208 --> 01:31:15,750 [ស្រែក] 1586 01:31:15,833 --> 01:31:17,583 [ស្រែក​យ៉ាង​ខ្លាំង] 1587 01:31:19,000 --> 01:31:20,000 ប៉ាទ្រីក! 1588 01:31:20,083 --> 01:31:21,833 [ការស្រែកថ្ងូរយ៉ាងខ្លាំងក្លា] 1589 01:31:23,541 --> 01:31:25,041 - [គ្រាប់កាំភ្លើង] - [ឈឺចុកចាប់] 1590 01:31:25,916 --> 01:31:27,333 - រួចរាល់! - [ស្រែកយ៉ាងសាហាវ] 1591 01:31:30,458 --> 01:31:31,833 [អិមម៉ាថ្ងូរ] 1592 01:31:35,083 --> 01:31:37,041 ទ្វារក្រោយខ្នង កូន! 1593 01:31:37,125 --> 01:31:38,541 បាទ! 1594 01:31:50,625 --> 01:31:52,750 [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 1595 01:31:59,708 --> 01:32:00,708 [ស្រែកថ្ងូរ] 1596 01:32:00,791 --> 01:32:02,083 ដល់ពេលទៅ។ 1597 01:32:10,750 --> 01:32:12,750 [សំឡេង​បាញ់​កាំភ្លើង] 1598 01:32:14,041 --> 01:32:15,958 - [សំឡេងរំខាន] - [ការ​លេង​តន្ត្រី​រំខាន​] 1599 01:32:27,166 --> 01:32:28,208 [សំឡេងបន្តយ៉ាងច្បាស់] 1600 01:32:28,291 --> 01:32:29,416 - មិនអីទេ។ មិនអីទេ មិនអីទេ។ - [ឈឺចុកចាប់] 1601 01:32:29,500 --> 01:32:31,458 [shushes] មិនអីទេ មិនអីទេ។ 1602 01:32:31,541 --> 01:32:33,875 ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយថាវាដល់ពេលដែលត្រូវទៅ។ 1603 01:32:33,958 --> 01:32:35,125 អ្នកមិនអីទេ។ អ្នកមិនអីទេ។ 1604 01:32:35,208 --> 01:32:36,833 សូមពិនិត្យមើល។ តោះចូលមើលនៅទីនេះ។ 1605 01:32:36,916 --> 01:32:39,125 [shushes] ផ្លាស់ទីនៅទីនេះ ផ្លាស់ទីនៅទីនេះ។ មិនអីទេ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ 1606 01:32:39,916 --> 01:32:41,625 អ្នកគ្រាន់តែដកដង្ហើម។ 1607 01:32:41,708 --> 01:32:42,791 ដកដង្ហើម, ដកដង្ហើម។ 1608 01:32:42,875 --> 01:32:44,833 - [Jack ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ] - [អិមម៉ា ដកដង្ហើមធំ] 1609 01:32:44,916 --> 01:32:47,000 ដកដង្ហើមសម្រាប់ខ្ញុំ។ ដកដង្ហើម។ 1610 01:32:47,666 --> 01:32:49,750 - មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ - [គ្រហឹមៗ] 1611 01:32:49,833 --> 01:32:51,833 - [ឈឺចុកចាប់] - [ញ័រ] 1612 01:32:54,250 --> 01:32:55,791 - អ្នកមិនអីទេ។ - [ភ្នំពេញក្រោន] ហេ Jack? 1613 01:32:55,875 --> 01:32:57,250 - សម្រាក វាមិនអីទេ។ - [ថ្ងូរ] 1614 01:32:57,333 --> 01:32:58,916 អ្នកមិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។ 1615 01:32:59,000 --> 01:33:00,708 តើយើងទទួលបាននាងទេ? 1616 01:33:00,791 --> 01:33:02,708 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​] 1617 01:33:03,250 --> 01:33:06,166 តើ​អ្នក​ពិត​ជា​សុខ​ចិត្ត​ស្លាប់​សម្រាប់​រឿង​នេះ​ឬ? 1618 01:33:06,250 --> 01:33:08,333 [ហត់] 1619 01:33:08,916 --> 01:33:10,625 សម្រាប់ Greer? 1620 01:33:14,083 --> 01:33:18,250 បងប្រុស ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបាន។ អ្នកមិនអាចទុកចិត្តគាត់បានទេ។ 1621 01:33:18,333 --> 01:33:19,916 គាត់នឹងចាកចេញពីអ្នក។ 1622 01:33:24,500 --> 01:33:26,458 តើនេះឬ? 1623 01:33:26,541 --> 01:33:28,541 ចេញ​ទៅ​ក្នុង​ភ្លើង​នៃ​សិរី​ល្អ? 1624 01:33:30,625 --> 01:33:32,000 តើនោះជាផែនការទេ? 1625 01:33:32,083 --> 01:33:33,083 ទេ 1626 01:33:33,166 --> 01:33:34,625 [Greer over comms] Ghost 1 បានមកដល់ហើយ។ 1627 01:33:34,708 --> 01:33:35,916 - ប៉ុន្តែនេះគឺ។ - [ឧទ្ធម្ភាគចក្រ whirring] 1628 01:33:36,000 --> 01:33:37,416 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 1629 01:33:39,833 --> 01:33:41,166 បំភ្លឺគាត់។ 1630 01:33:52,333 --> 01:33:54,333 [ភ្លេងលេងភ្លេង] 1631 01:33:56,666 --> 01:33:59,875 [Greer] ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមដោយនិយាយ ខ្ញុំមិនមានមោទនភាពចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើនោះទេ។ 1632 01:34:00,875 --> 01:34:04,166 មោទនភាពមិនគួរចូលទេ។ ចូលទៅក្នុងកិច្ចការរដ្ឋ។ 1633 01:34:06,041 --> 01:34:09,833 ប៉ុន្តែផ្នែកមួយនៃការងាររបស់យើងគឺ ដើម្បីផ្តល់មោទនភាពជាតិយើង 1634 01:34:09,916 --> 01:34:15,250 ដើម្បីរក្សាឧត្តមគតិនៃយើងជានរណា ហើយយើងចង់ក្លាយជានរណា 1635 01:34:15,333 --> 01:34:17,000 ក្នុងតម្លៃណាមួយ។ 1636 01:34:20,250 --> 01:34:23,791 ប៉ុន្តែប្រសិនបើឧត្តមគតិនោះផ្អែកលើការកុហក 1637 01:34:23,875 --> 01:34:27,333 បន្ទាប់មកស្ថាប័នរបស់យើងចាប់ផ្តើមដួលរលំ 1638 01:34:27,416 --> 01:34:30,500 ធ្វើឱ្យយើងងាយនឹងបែងចែក។ 1639 01:34:30,583 --> 01:34:32,583 សូម្បីតែការជ្រៀតចូល។ 1640 01:34:33,791 --> 01:34:36,458 ពេលខ្ញុំត្រលប់មកផ្ទះវិញ ខ្ញុំបានខូចចិត្ត។ 1641 01:34:36,541 --> 01:34:39,833 ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំបានជួបនរណាម្នាក់ អ្នកណានាំខ្ញុំមកវិញ។ 1642 01:34:39,916 --> 01:34:41,083 តើយើងទទួលបានអ្នកទេ? 1643 01:34:41,166 --> 01:34:42,291 [សើច​តិចៗ] 1644 01:34:42,375 --> 01:34:46,833 [Greer] ខ្ញុំនឹងមានជំនឿជានិច្ច នៅក្នុងពន្លឺ។ 1645 01:34:46,916 --> 01:34:50,833 ជំនឿលើបុរស និងស្ត្រី ដែលកាន់លំពែង 1646 01:34:50,916 --> 01:34:56,458 អ្នកដែលក្លាហានគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីចាក់រន្ធនៅក្នុងទីងងឹត។ 1647 01:34:56,541 --> 01:34:58,083 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំយល់ខុសហើយ។ 1648 01:34:59,166 --> 01:35:01,583 អ្នកដឹងច្បាស់ពីអ្វីដែលវាត្រូវការ។ 1649 01:35:02,375 --> 01:35:03,583 ទៅមុខ។ 1650 01:35:03,666 --> 01:35:06,625 [ដកដង្ហើមធំ] 1651 01:35:06,708 --> 01:35:08,000 ធ្វើវា។ 1652 01:35:09,000 --> 01:35:10,958 [Greer] ចុងលំពែង។ 1653 01:35:11,041 --> 01:35:13,041 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​] 1654 01:35:14,583 --> 01:35:16,208 ខ្ញុំសូមបង្ហាញអ្នកពីរបៀប។ 1655 01:35:17,416 --> 01:35:20,166 [ការ​លេង​តន្ត្រី​លើក​កម្ពស់​] 1656 01:35:20,250 --> 01:35:22,416 គ្មានការស្ទាក់ស្ទើរ។ 1657 01:35:22,500 --> 01:35:24,500 [Greer] ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Jack Ryan។ 1658 01:35:25,791 --> 01:35:29,333 ហើយវាជាអនុសាសន៍របស់ខ្ញុំ លោកប្រធាន 1659 01:35:29,416 --> 01:35:32,791 ដែលគាត់បម្រើជានាយករងរបស់ខ្ញុំ។ 1660 01:35:37,833 --> 01:35:39,541 អនទ្រេ។ 1661 01:35:40,500 --> 01:35:41,541 ពាក្យមួយ។ 1662 01:35:44,708 --> 01:35:46,000 [ចុចអណ្តាត] 1663 01:35:49,708 --> 01:35:51,708 ♪ ♪ 1664 01:36:02,083 --> 01:36:04,083 [ជជែកគ្នាលេង] 1665 01:36:17,333 --> 01:36:19,125 អ្នកដឹងទេ អ្នកពិតជាគួរឈប់។ 1666 01:36:20,125 --> 01:36:21,708 ដូច្នេះអ្នកគួរ។ 1667 01:36:24,708 --> 01:36:25,916 អ្នកសុខសប្បាយទេ? 1668 01:36:26,916 --> 01:36:28,208 នៅរស់។ 1669 01:36:30,833 --> 01:36:34,708 ហេ ចាំ​ពេល​អ្នក​និយាយ ថាវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការជឿទុកចិត្តអ្នក? 1670 01:36:34,791 --> 01:36:38,208 លុះត្រាតែភាពស្មោះត្រង់របស់យើងមិនស្របគ្នាជាបណ្តោះអាសន្ន? 1671 01:36:38,291 --> 01:36:39,708 - បាទ។ - បាទ។ 1672 01:36:41,041 --> 01:36:45,458 ខ្ញុំគ្រាន់តែឆ្ងល់ តើលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនោះមើលទៅដូចម្ដេច។ 1673 01:36:46,625 --> 01:36:48,708 ភាពស្មោះត្រង់របស់យើងស្របគ្នា? 1674 01:36:48,791 --> 01:36:50,208 បាទ។ 1675 01:36:57,583 --> 01:36:59,250 ចាប់ផ្តើមជក់បារី។ 1676 01:37:04,250 --> 01:37:06,083 [Greer] សុខសប្បាយទេ? 1677 01:37:06,166 --> 01:37:08,041 បាទ។ 1678 01:37:08,125 --> 01:37:10,458 ក្រៅពីខឹង ថាអ្នកតែងតែត្រឹមត្រូវ? 1679 01:37:10,541 --> 01:37:12,291 ជនស៊ីវិលលាខ្ញុំ។ 1680 01:37:13,750 --> 01:37:17,166 [យំ] ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ និយាយអីញ្ចឹង។ អរគុណសម្រាប់ការសួរ។ 1681 01:37:18,083 --> 01:37:19,500 ខ្ញុំដឹង។ 1682 01:37:19,583 --> 01:37:21,583 [ការលេងតន្ត្រីសង្ឃឹម] 1683 01:37:43,125 --> 01:37:45,125 ♪ ♪ 1684 01:38:05,458 --> 01:38:07,458 ♪ ♪ 1685 01:38:35,041 --> 01:38:36,083 តើអ្នកភ័យទេ? 1686 01:38:36,166 --> 01:38:37,833 អ្វី? 1687 01:38:37,916 --> 01:38:39,458 មែនហើយ អ្នកហាក់ដូចជាភ័យបន្តិច។ 1688 01:38:39,541 --> 01:38:41,250 ហេតុអ្វីខ្ញុំភ័យ? 1689 01:38:41,333 --> 01:38:43,333 - អ្នកនៅក្នុងរឿងអាស្រូវនេះជាមួយខ្ញុំ។ - [ទ្វារបើក] 1690 01:38:47,625 --> 01:38:48,833 អរគុណសម្រាប់ការចូលមក។ 1691 01:38:49,750 --> 01:38:51,666 សម្រាប់អ្នក? 1692 01:38:51,750 --> 01:38:52,875 ជានិច្ច។ 1693 01:38:52,958 --> 01:38:54,875 [ការលេងតន្ត្រីសង្ឃឹម] 1694 01:39:05,416 --> 01:39:07,416 ♪ ♪ 1695 01:39:37,000 --> 01:39:39,000 ♪ ♪ 1696 01:40:10,000 --> 01:40:12,000 ♪ ♪ 1697 01:40:42,000 --> 01:40:44,000 \\an8}♪♪ 1698 01:41:14,000 --> 01:41:16,000 \\an8}♪♪ 1699 01:41:46,000 --> 01:41:48,000 \\an8}♪♪ 1700 01:42:18,000 --> 01:42:20,000 \\an8}♪♪ 1701 01:42:50,000 --> 01:42:52,000 \\an8}♪♪ 1702 01:43:22,000 --> 01:43:24,000 \\an8}♪♪ 1703 01:43:54,000 --> 01:43:56,000 \\an8}♪♪ 1704 01:44:26,000 --> 01:44:28,000 \\an8}♪♪ 1705 01:44:47,000 --> 01:44:49,000 {\an8}[តន្ត្រីបញ្ចប់]