1 00:00:02,000 --> 00:00:04,440 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ 2 00:00:15,280 --> 00:00:18,600 Αυτά που είδα μου έκαναν εντυπώσεις... 3 00:00:20,000 --> 00:00:21,400 ...δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω. 4 00:00:25,520 --> 00:00:27,000 Δεν μπορώ να το περιγράψω. 5 00:00:28,000 --> 00:00:30,920 Δεν μπορώ να πω πώς ήταν. 6 00:00:34,280 --> 00:00:35,800 Ήταν απλά τρομερό. 7 00:00:37,800 --> 00:00:39,917 ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ 8 00:00:40,000 --> 00:00:45,200 Ονειρεύομαι να με παγιδεύσουν στο πλοίο χωρίς κανένα μέσο διαφυγής. 9 00:00:48,760 --> 00:00:51,320 Αλλά πάντα ξυπνάω πριν το σκάφος βυθίζεται. 10 00:01:09,080 --> 00:01:11,117 Μου το είπε προφανώς είχαμε χτυπήσει κάτι. 11 00:01:11,200 --> 00:01:12,538 ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ 12 00:01:12,621 --> 00:01:14,040 Παγόβουνο νεκρό μπροστά! 13 00:01:15,080 --> 00:01:18,720 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΡΙΛ 14 00:01:20,600 --> 00:01:23,037 Δεν τρόμαξα. 15 00:01:23,120 --> 00:01:25,440 Δεν υπήρχε κίνδυνος, είπαν. 16 00:01:29,440 --> 00:01:31,880 Της είπα να έρθει αμέσως... βυθιζόμασταν. 17 00:01:35,720 --> 00:01:38,597 Μπορείτε να φανταστείτε το χάος και ο φόβος και ο τρόμος 18 00:01:38,680 --> 00:01:40,157 να βρεις νερό στην καμπίνα σου 19 00:01:40,240 --> 00:01:42,197 και είσαι στα σπλάχνα του πλοίου. 20 00:01:42,280 --> 00:01:45,117 Απλώς με κάνει να πανικοβάλλομαι σκεπτόμενος το. 21 00:01:45,200 --> 00:01:48,477 Η ιστορία του Τιτανικού είναι η ανθρώπινη κατάσταση 22 00:01:48,560 --> 00:01:53,277 απλωμένο, καρφωμένο σε μια σανίδα για να το εξετάσουμε. 23 00:01:53,360 --> 00:01:56,277 Μετά ήρθε η τρομερή κραυγή. 24 00:01:56,360 --> 00:01:59,037 «Γυναίκες και παιδιά! Γυναίκες και παιδιά!». 25 00:01:59,120 --> 00:02:00,157 Μάρτζορι! 26 00:02:00,240 --> 00:02:02,720 Δύο άντρες με σήκωσαν και βάλε με σε μια βάρκα. 27 00:02:04,440 --> 00:02:05,597 Είναι αυτές οι μικρές αποφάσεις, 28 00:02:05,680 --> 00:02:07,917 αυτά τα εφέ μικρής πεταλούδας στιγμές 29 00:02:08,000 --> 00:02:09,280 που αλλάζουν το αποτέλεσμα. 30 00:02:11,880 --> 00:02:13,218 Τραβιέμαι πίσω! 31 00:02:13,301 --> 00:02:14,720 ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ 32 00:02:23,280 --> 00:02:25,120 Ήταν πραγματικά ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 33 00:02:27,760 --> 00:02:29,080 Η καρδιά μου έμεινε ακίνητη. 34 00:02:36,800 --> 00:02:38,320 Κάνε γρήγορα! 35 00:02:40,000 --> 00:02:42,037 Τραβήξτε! 36 00:02:42,120 --> 00:02:44,557 Αν πρόκειται να πεθάνουμε, 37 00:02:44,640 --> 00:02:46,280 καλύτερα να πεθάνεις πιάνοντας κάτι. 38 00:02:48,960 --> 00:02:50,357 Είναι μια απόφαση κλάσμα του δευτερολέπτου. 39 00:02:50,440 --> 00:02:52,160 Τι θα έκανες; Τι θα έκανα; 40 00:02:59,440 --> 00:03:01,637 Ω, ήταν ένα τρομερό θέαμα. 41 00:03:01,720 --> 00:03:04,000 Άνδρες που κολυμπούν και βυθίζονται. 42 00:03:12,160 --> 00:03:17,680 Με είχαν μεγαλώσει να πιστεύω μια κόλαση μετά θάνατον. 43 00:03:24,000 --> 00:03:26,360 Τώρα όμως νομίζω ότι πέρασα μια κόλαση εκείνη τη νύχτα. 44 00:04:12,840 --> 00:04:16,717 Τσιμπήθηκα για να ρίξω μια ματιά κάτω η σκάλα έκτακτης ανάγκης, 45 00:04:16,800 --> 00:04:19,520 {\ an8}για να μετρήσετε την ταχύτητα του νερού ανέβαινε. 46 00:04:24,480 --> 00:04:30,117 Αυτό το κρύο πράσινο νερό που σέρνεται its ghostly way. 47 00:04:30,200 --> 00:04:34,557 Τα ηλεκτρικά φώτα έλαμψαν κάτω από την επιφάνεια 48 00:04:34,640 --> 00:04:38,040 με ένα παράξενο αποτέλεσμα. 49 00:04:41,000 --> 00:04:44,557 {\ an8}Έτσι ο Lightoller γνωρίζει τώρα τα πράγματα γίνονται πιο σοβαρά. 50 00:04:44,640 --> 00:04:47,597 {\ an8}Σκέφτηκε ότι αυτό το πράγμα δεν μπορούσε κατέβα κάτω, 51 00:04:47,680 --> 00:04:51,157 και τώρα ξέρει ότι θα μπορούσε να βυθιστεί. 52 00:04:51,240 --> 00:04:53,040 Αυτό είναι ένα τρομερό σοκ για εκείνον. 53 00:04:57,880 --> 00:04:59,597 Εδώ φταίει ο καπετάνιος Σμιθ. 54 00:04:59,680 --> 00:05:02,437 Δεν έχει ενημερώσει το δικό του ανώτερους αξιωματικούς 55 00:05:02,520 --> 00:05:05,637 για όσα γνώριζε εδώ και καιρό. 56 00:05:05,720 --> 00:05:08,197 Είναι πολύ δύσκολο να ξέρεις γιατί Ο καπετάνιος Σμιθ δεν το έκανε 57 00:05:08,280 --> 00:05:11,677 δώσει τις πληροφορίες στο δικό του πιο αξιόπιστη εντολή. 58 00:05:11,760 --> 00:05:14,077 Ίσως είναι σημαντικό να κρατηθεί αυτό μακριά, 59 00:05:14,160 --> 00:05:17,520 για να τους σταματήσει ο πανικός και να διατηρήσει τον έλεγχο. 60 00:05:31,480 --> 00:05:34,357 Υπάρχουν μόλις δέκα τυπικές σωσίβιες λέμβους 61 00:05:34,440 --> 00:05:35,557 αριστερά στο πλοίο, 62 00:05:35,640 --> 00:05:37,917 μαζί με τέσσερα πτυσσόμενα. 63 00:05:38,000 --> 00:05:41,397 Υπάρχουν 2.000 ψυχές και περισσότερες επί του σκάφους 64 00:05:41,480 --> 00:05:43,917 και μόνο περίπου 700 μέρη. 65 00:05:44,000 --> 00:05:46,917 Δεν έρχεται πλοίο διάσωσης σύντομα, 66 00:05:47,000 --> 00:05:49,680 so if you don't get in, θα πεθάνεις. 67 00:06:04,080 --> 00:06:06,437 Ο Lightoller θα συνεχίσει κάνοντας 68 00:06:06,520 --> 00:06:08,037 ακριβώς αυτό που έκανε πριν - 69 00:06:08,120 --> 00:06:10,917 αλλά με ακόμη περισσότερη ζέση και ακαμψία 70 00:06:11,000 --> 00:06:12,557 επιβολή του σχεδίου. 71 00:06:12,640 --> 00:06:14,917 Είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να κάνει. 72 00:06:15,000 --> 00:06:17,280 Μόνο γυναίκες και παιδιά. 73 00:06:20,560 --> 00:06:23,397 {\ an8}Η Charlotte Collyer's σχεδόν κρατώντας τον εαυτό της μαζί 74 00:06:23,480 --> 00:06:24,797 {\ an8}στην οικογενειακή της μονάδα. 75 00:06:24,880 --> 00:06:26,117 Ο σύζυγός της, Χάρβεϊ, 76 00:06:26,200 --> 00:06:28,040 και η μικρή της κόρη, Marjorie. 77 00:06:30,440 --> 00:06:35,277 {\ an8}Ο κύριος Λόου όρμησε ανάμεσα στους επιβάτες 78 00:06:35,360 --> 00:06:39,197 {\ an8}και διέταξε τις γυναίκες στις βάρκες. 79 00:06:39,280 --> 00:06:41,917 Πολλοί από αυτούς τον ακολούθησαν 80 00:06:42,000 --> 00:06:46,397 με τρόπο ζαλισμένο, 81 00:06:46,480 --> 00:06:48,840 και άλλοι έμειναν με τους άντρες τους. 82 00:06:50,680 --> 00:06:54,040 Ένας ναύτης έπιασε τη Μάρτζορι στην αγκαλιά του... 83 00:06:55,360 --> 00:06:56,917 ...την έσκισε από κοντά μου 84 00:06:57,000 --> 00:06:59,880 και την πέταξε στη βάρκα. 85 00:07:02,880 --> 00:07:05,197 {\ an8}Έκλαιγα για την κούκλα μου. 86 00:07:05,280 --> 00:07:10,040 {\ an8}Τότε με σήκωσαν δύο άντρες και με έβαλε σε μια βάρκα. 87 00:07:11,280 --> 00:07:14,117 -Μάρτζορι! -Μάρτζορι! 88 00:07:14,200 --> 00:07:18,560 Δεν της δόθηκε καν ευκαιρία να πει αντίο στον πατέρα της. 89 00:07:21,400 --> 00:07:24,317 «Κι εσύ», φώναξε ένας άντρας, 90 00:07:24,400 --> 00:07:26,837 «Είσαι γυναίκα». 91 00:07:26,920 --> 00:07:30,000 «Κάθισε σε αυτό το σκάφος ή θα είναι πολύ αργά». 92 00:07:32,840 --> 00:07:35,000 Άκουσα τον άντρα μου να λέει... 93 00:07:37,120 --> 00:07:38,917 ..."Πήγαινε, Λότι! 94 00:07:39,000 --> 00:07:41,677 «Για όνομα του Θεού, να είσαι γενναίος και να πας!» 95 00:07:41,760 --> 00:07:44,000 Για όνομα του Θεού, κουράγιο και φύγε! 96 00:07:47,000 --> 00:07:49,917 Και είδα την πλάτη του άντρα μου καθώς περπατούσε 97 00:07:50,000 --> 00:07:52,357 σταθερά κάτω από το κατάστρωμα 98 00:07:52,440 --> 00:07:54,040 και χάθηκε ανάμεσα στους άνδρες. 99 00:07:56,080 --> 00:07:59,800 Αν δεν είχαν στριμώξει τη Μάρτζορι μακριά μου... 100 00:08:03,280 --> 00:08:05,040 ...Μακάρι να είχα πάει μαζί του. 101 00:08:11,160 --> 00:08:16,237 Ο ευγενικός, ευγενικός καπλαμάς δεν υπάρχει πια. 102 00:08:16,320 --> 00:08:19,917 Οι αξιωματικοί θα χωρίσουν γυναίκες από τους άντρες τους 103 00:08:20,000 --> 00:08:23,917 και βάλε τους να πάνε στις βάρκες είτε θέλουν είτε όχι. 104 00:08:24,000 --> 00:08:26,437 Αυτό είναι νέο στην πορεία της νύχτας, 105 00:08:26,520 --> 00:08:28,040 και είναι τρομακτικό. 106 00:08:36,600 --> 00:08:41,477 Υπάρχει ένα πραγματικά σοβαρό μειονέκτημα αντιμετωπίζοντας επιβάτες τρίτης θέσης. 107 00:08:41,560 --> 00:08:43,477 Από την αρχή, 108 00:08:43,560 --> 00:08:45,917 έχουν κολλήσει στα έγκατα του πλοίου, 109 00:08:46,000 --> 00:08:48,080 προσπαθώντας να φτάσει εκεί που οι σωσίβιες λέμβοι είναι. 110 00:08:52,000 --> 00:08:54,320 {\ an8}Είχα πελαγώσει όλο το ταξίδι. 111 00:08:55,680 --> 00:08:57,440 ΑΝΝΑ ΓΑΣΠΣ 112 00:08:59,600 --> 00:09:01,360 Η ΑΝΝΑ ΡΕΤΣΑ 113 00:09:04,720 --> 00:09:08,040 Το μόνο που ήθελα ήταν να μείνω μόνη για να μπορέσω να ξαπλώσω. 114 00:09:12,400 --> 00:09:14,677 Η Anna Sjoblom είναι έφηβη από τη Φινλανδία. 115 00:09:14,760 --> 00:09:16,277 Είναι σουηδική, 116 00:09:16,360 --> 00:09:19,437 αλλά το ένα τρίτο των επιβατών steerage στον Τιτανικό 117 00:09:19,520 --> 00:09:21,317 ήταν από σκανδιναβικές χώρες. 118 00:09:21,400 --> 00:09:23,477 Υπήρχαν τόσοι πολλοί άνθρωποι που το έκαναν δεν μιλάει αγγλικά, 119 00:09:23,560 --> 00:09:26,197 αλλά μιλούσαν ισπανικά, αραβικά, Σουηδική. 120 00:09:26,280 --> 00:09:28,600 Τα Σουηδικά είναι τα δεύτερα προφορική γλώσσα. 121 00:09:29,720 --> 00:09:31,797 Όταν το σκάφος χτύπησε, 122 00:09:31,880 --> 00:09:33,757 14 Απριλίου, 123 00:09:33,840 --> 00:09:36,557 που ήταν τα γενέθλιά μου, 124 00:09:36,640 --> 00:09:38,040 Ήμουν 18. 125 00:09:40,480 --> 00:09:42,797 Δεν τρόμαξα. 126 00:09:42,880 --> 00:09:46,597 Απλώς δεν μπορούσα να το πιστέψω αυτό το υπέροχο πλοίο 127 00:09:46,680 --> 00:09:49,480 μπορεί να είναι σε μπελάδες. 128 00:09:51,560 --> 00:09:54,557 Υπάρχουν 14 αεροσυνοδός στην πρώτη τάξη 129 00:09:54,640 --> 00:09:58,237 να βοηθήσει αυτούς τους επιβάτες αφήστε το πλοίο. 130 00:09:58,320 --> 00:10:00,760 Στην τρίτη τάξη, υπάρχει μόνο ένα. 131 00:10:04,760 --> 00:10:07,557 Δεν υπήρχε σύστημα Tannoy ή ανακοίνωση 132 00:10:07,640 --> 00:10:08,917 για το τι συνέβαινε, 133 00:10:09,000 --> 00:10:10,117 για το τι να κάνουμε. 134 00:10:10,200 --> 00:10:12,040 Έπρεπε να το δουλέψουν μόνοι τους. 135 00:10:28,760 --> 00:10:30,240 {\ an8}Ένα τρακάρισμα με ξύπνησε. 136 00:10:32,440 --> 00:10:34,360 {\ an8}Σχεδόν με τράνταξε από το κρεβάτι μου. 137 00:10:37,560 --> 00:10:42,040 Φόρεσα το παντελόνι και τα παπούτσια μου και σηκώθηκε. 138 00:10:45,840 --> 00:10:48,677 Ο Eugene Daly είναι ένας 29χρονος εργάτης κλωστοϋφαντουργίας 139 00:10:48,760 --> 00:10:51,557 από την κομητεία Westmeath στην Ιρλανδία. 140 00:10:51,640 --> 00:10:53,277 Μετά από χρόνια αποταμίευσης, 141 00:10:53,360 --> 00:10:56,917 μεταναστεύει στην Αμερική μαζί με την ξαδέρφη του, Μάγκι, 142 00:10:57,000 --> 00:10:58,197 η φίλη της, Μπέρτα, 143 00:10:58,280 --> 00:11:00,440 και τις αγαπημένες του ιρλανδικές πίπες. 144 00:11:02,520 --> 00:11:04,637 Οι αεροσυνοδός πέρασαν, 145 00:11:04,720 --> 00:11:08,437 είπε στους επιβάτες ότι αυτοί δεν πρέπει να φοβάται. 146 00:11:08,520 --> 00:11:11,160 Δεν υπήρχε κίνδυνος, είπαν. 147 00:11:13,280 --> 00:11:14,917 Όλα ήταν εντάξει, 148 00:11:15,000 --> 00:11:16,760 και για να επιστρέψω. 149 00:11:24,320 --> 00:11:27,357 Οι επιβάτες τρίτης θέσης όχι ξέρετε τι συμβαίνει 150 00:11:27,440 --> 00:11:28,797 γιατί δεν τους λένε. 151 00:11:28,880 --> 00:11:31,677 Και δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο παρά να έχεις μια ιδέα 152 00:11:31,760 --> 00:11:32,917 ότι κάτι δεν πάει καλά 153 00:11:33,000 --> 00:11:35,917 αλλά μη γνωρίζοντας τι ακριβώς είναι. 154 00:11:36,000 --> 00:11:39,277 Πάνω από το κατάστρωμα, το πρώτο και επιβάτες δεύτερης θέσης 155 00:11:39,360 --> 00:11:42,917 και το πλήρωμα, μπορούν να δουν όλοι εκεί δεν έχουν μείνει αρκετά σκάφη. 156 00:11:43,000 --> 00:11:46,480 Και υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς στο κατάστρωμα. 157 00:11:50,800 --> 00:11:53,917 {\ an8}Στάθηκα στο διάφραγμα με οι άλλες αεροσυνοδός. 158 00:11:54,000 --> 00:11:56,480 Μας διέταξε ένας αξιωματικός του πλοίου στη βάρκα. 159 00:11:58,200 --> 00:12:01,597 Μερικές σωσίβιες λέμβους είναι μόνο στη μισή χωρητικότητα. 160 00:12:01,680 --> 00:12:03,797 Τώρα, υπάρχει φόβος παντού, 161 00:12:03,880 --> 00:12:06,270 άρα τα γεμίζουν όσο πιο γρήγορα μπορούν. 162 00:12:09,480 --> 00:12:12,000 Κοιτάζοντας κατά μήκος του το πλοίο... 163 00:12:13,800 --> 00:12:17,840 ...παρατήρησα το μπροστινό μέρος της ήταν πιο χαμηλά τώρα. 164 00:12:20,200 --> 00:12:21,640 Πολύ χαμηλότερα. 165 00:12:26,000 --> 00:12:27,560 Η καρδιά μου έμεινε ακίνητη. 166 00:12:39,280 --> 00:12:40,517 Όταν είσαι στο στρατό, 167 00:12:40,600 --> 00:12:42,197 για αυτό μιλάμε - διαλογής. 168 00:12:42,280 --> 00:12:43,437 {\ an8}Αυτή είναι μια περίπτωση σκέψης, 169 00:12:43,520 --> 00:12:46,677 {\ an8}"Πόσα άτομα μπορούμε να σώσουμε σε αυτό το σημείο;" 170 00:12:46,760 --> 00:12:50,437 Υπάρχει χώρος μόνο για 800 άτομα στις σωσίβιες λέμβους που μένουν, 171 00:12:50,520 --> 00:12:52,517 άρα αυτό είναι το καλύτερο σενάριο. 172 00:12:52,600 --> 00:12:56,677 Αλλά σε καταστάσεις κρίσης, δεν είσαι να πάρει το καλύτερο σενάριο - 173 00:12:56,760 --> 00:12:58,560 μέσα στον πανικό, τη σύγχυση. 174 00:13:00,760 --> 00:13:04,280 Η βάρκα ήταν γεμάτη τώρα. 175 00:13:06,160 --> 00:13:09,077 Καθώς το σκάφος κατέβαινε, 176 00:13:09,160 --> 00:13:11,597 ο αξιωματικός του πλοίου κάλεσε, 177 00:13:11,680 --> 00:13:13,917 «Ορίστε, δεσποινίς Τζέσοπ» 178 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 «Να προσέχεις αυτό το μωρό». 179 00:13:20,640 --> 00:13:24,640 Κάποιος το είχε πετάξει στο κατάστρωμα δίπλα στα πόδια του. 180 00:13:29,120 --> 00:13:31,277 Σε αυτό το στάδιο, παραδίδεται η Violet ένα μωρό 181 00:13:31,360 --> 00:13:34,917 που έχει κάπως χωριστεί από την οικογένειά τους 182 00:13:35,000 --> 00:13:37,757 ή όποιος τους φρόντιζε σε εκείνο το σημείο. 183 00:13:37,840 --> 00:13:39,480 Είναι δύσκολο να το καταλάβω. 184 00:13:41,440 --> 00:13:43,157 Αυτός ο πανικός άρχισε να εξαπλώνεται, 185 00:13:43,240 --> 00:13:46,237 φτιάχνει τις συνθήκες τους χειρότερα. 186 00:13:46,320 --> 00:13:49,397 Δίνει την ευκαιρία σε όλους της επιβίωσης χειρότερη. 187 00:13:49,480 --> 00:13:51,200 Αλλά είναι μια τόσο φυσική αντίδραση. 188 00:14:06,000 --> 00:14:08,677 ΧΤΥΠΗΜΑ 189 00:14:08,760 --> 00:14:14,597 Άκουγα την ταραχή τα γενικά έξοδα αυξάνονται. 190 00:14:14,680 --> 00:14:16,477 Αποφάσισα να ανέβω, 191 00:14:16,560 --> 00:14:18,880 παρόλο που ένιωθα ακόμα πολύ άρρωστος. 192 00:14:21,000 --> 00:14:22,557 Ήμουν πλήρως ντυμένος 193 00:14:22,640 --> 00:14:25,477 και είχα ζώνη σωτηρίας. 194 00:14:25,560 --> 00:14:27,917 Το σιδηροδρομικό μου εισιτήριο για την Τακόμα 195 00:14:28,000 --> 00:14:30,437 και ένα μικρό χρηματικό ποσό ράφτηκαν 196 00:14:30,520 --> 00:14:34,040 σε μια μικρή τσάντα και κρεμάστηκε τριγύρω το λαιμό μου για να μην το χάσω. 197 00:14:37,520 --> 00:14:39,917 Κατέβηκα στο δωμάτιο όπου η Μάγκι Ντέιλι 198 00:14:40,000 --> 00:14:41,280 και η Bertha Mulvihill ήταν. 199 00:14:43,280 --> 00:14:46,477 Οι άνδρες και οι γυναίκες στην τρίτη τάξη χωρίζονται, 200 00:14:46,560 --> 00:14:49,437 ώστε ο Γιουτζίν να βρει τη Μάγκι και η Μπέρτα, 201 00:14:49,520 --> 00:14:51,997 πρέπει να περάσει από τη μια άκρη του πλοίου σε άλλο. 202 00:14:52,080 --> 00:14:54,117 Κανείς δεν τους καθοδηγεί, κανείς δεν λέει, 203 00:14:54,200 --> 00:14:56,917 «Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να μετακινηθείτε η πλημμύρα». 204 00:14:57,000 --> 00:14:59,341 -Πρέπει να το δουλέψουν μόνοι τους. -ΧΤΥΠΗΜΑ 205 00:15:03,440 --> 00:15:04,557 Έλα μαζί μου... 206 00:15:04,640 --> 00:15:07,880 «Έλα μαζί μου, το πλοίο βυθίζεται». 207 00:15:11,640 --> 00:15:14,397 Υπάρχουν εκατοντάδες τρίτης κατηγορίας επιβάτες που προσπαθούν να πλοηγηθούν 208 00:15:14,480 --> 00:15:18,277 η φυλή των διαδρόμων, διάδρομοι, σκάλες, 209 00:15:18,360 --> 00:15:20,517 και προσπαθούν να φτάσουν σε ένα μέρος του πλοίου - 210 00:15:20,600 --> 00:15:23,478 το κατάστρωμα του σκάφους - που δεν το έκαναν ποτέ επιτρεπόταν πριν. 211 00:15:25,000 --> 00:15:29,917 Είναι δύσκολο να μεταφέρεις το μέγεθος ενός πλοίου σαν τον Τιτανικό. 212 00:15:30,000 --> 00:15:32,277 Μου πήρε 14 μέρες 213 00:15:32,360 --> 00:15:34,717 πριν προλάβω να βρω το δρόμο μου από ένα μέρος αυτού του πλοίου 214 00:15:34,800 --> 00:15:37,557 σε άλλο μέσω της συντομότερης διαδρομής. 215 00:15:37,640 --> 00:15:42,437 Ο Γιουτζίν, η Μάγκι και η Μπέρτα πρέπει πλοηγηθείτε σε πολλά καταστρώματα 216 00:15:42,520 --> 00:15:44,317 στο κατάστρωμα του σκάφους. 217 00:15:44,400 --> 00:15:46,477 Τώρα είναι μια πολύ πρόκληση κατάσταση, 218 00:15:46,560 --> 00:15:49,677 και το αίσθημα απώλειας ελέγχου από την πλευρά του πληρώματος 219 00:15:49,760 --> 00:15:51,917 γίνεται όλο και πιο δυνατός. 220 00:15:52,000 --> 00:15:55,437 Ήταν περίπου αυτή τη φορά ήρθε ο Αρχηγός 221 00:15:55,520 --> 00:15:57,037 από τη δεξιά πλευρά και ρώτησε, 222 00:15:57,120 --> 00:15:59,557 ήξερα πού ήταν τα πυροβόλα όπλα; 223 00:15:59,640 --> 00:16:00,917 Είπα στον Αρχηγό, 224 00:16:01,000 --> 00:16:03,437 «Ναι, έλα και θα τα πάρω για σένα." 225 00:16:03,520 --> 00:16:05,360 Ελάτε και θα τα πάρω για σένα. 226 00:16:07,120 --> 00:16:10,040 {\ an8}Το σχέδιο όπλων είναι πολύ ασυνήθιστο. 227 00:16:12,120 --> 00:16:16,917 Οι αξιωματικοί είναι ξεκάθαρα ενήμεροι για το πώς επικρατούσε πανικός 228 00:16:17,000 --> 00:16:20,880 και τάξη και πειθαρχία μεταξύ οι άνθρωποι διαλύονταν. 229 00:16:22,440 --> 00:16:24,917 Υπάρχουν όπλα στο Τιτανικό. 230 00:16:25,000 --> 00:16:29,520 Όπως οι σωσίβιες λέμβους, κανείς δεν περίμενε για να χρειαστεί ποτέ να τα χρησιμοποιήσει. 231 00:16:34,280 --> 00:16:36,397 Στην καμπίνα του Πρώτου Αξιωματικού πήγαμε - 232 00:16:36,480 --> 00:16:39,840 ο Αρχηγός, ο Μέρντοκ, ο Καπετάνιος και τον εαυτό μου. 233 00:16:42,000 --> 00:16:43,917 Τα έσυρα έξω, 234 00:16:44,000 --> 00:16:48,000 ακόμα σε όλη την παρθένα καινοτομία τους και γράσο. 235 00:16:51,440 --> 00:16:52,800 Ορίστε. 236 00:16:54,760 --> 00:16:57,637 έβγαινα όταν ο Αρχηγός 237 00:16:57,720 --> 00:16:59,757 έσπρωξε ένα από τα περίστροφα στα χέρια μου 238 00:16:59,840 --> 00:17:03,717 με μια χούφτα πυρομαχικά και είπε, 239 00:17:03,800 --> 00:17:06,160 "Εδώ είσαι. Μπορεί να το χρειαστείς." 240 00:17:08,080 --> 00:17:12,037 Το γεγονός του θέματος είναι ότι υπάρχουν πολύ περισσότερους επιβάτες από το πλήρωμα. 241 00:17:12,120 --> 00:17:14,917 βρετανική και αμερικανική κοινωνία αυτή τη στιγμή 242 00:17:15,000 --> 00:17:17,477 είναι ιεραρχική και βασίζεται σε κανόνες. 243 00:17:17,560 --> 00:17:19,597 Οι άνθρωποι θα κάνουν αυτό που τους λένε, 244 00:17:19,680 --> 00:17:22,677 αλλά όχι όταν η ζωή τους διακυβεύονται. 245 00:17:22,760 --> 00:17:24,477 Αυτό φοβούνται οι αξιωματικοί. 246 00:17:24,560 --> 00:17:26,917 Αλλά, ξέρετε, είπε ο Τσέχοφ, 247 00:17:27,000 --> 00:17:29,800 «Δεν μπορείς να βάλεις όπλο στο δωμάτιο και να μην το χρησιμοποιήσω». 248 00:17:44,440 --> 00:17:47,477 Επιβάτες τρίτης θέσης φυσικά έλκεται προς 249 00:17:47,560 --> 00:17:48,837 το πίσω κατάστρωμα του πηγαδιού, 250 00:17:48,920 --> 00:17:51,557 που είναι ο εξωτερικός χώρος που είχαν χρησιμοποιήσει. 251 00:17:51,640 --> 00:17:54,797 Αλλά είναι ακόμα τρία καταστρώματα κάτω από το κατάστρωμα του σκάφους, 252 00:17:54,880 --> 00:17:56,400 όπου είναι οι σωσίβιες λέμβους. 253 00:18:07,320 --> 00:18:10,397 Υπήρχε μεγάλη σύγχυση, 254 00:18:10,480 --> 00:18:12,757 με κόσμο να τρέχει, 255 00:18:12,840 --> 00:18:17,997 κλάματα, βρισιές και... προσευχή. 256 00:18:18,080 --> 00:18:19,397 Επειδή δεν μπορούσα να μιλήσω αγγλικά, 257 00:18:19,480 --> 00:18:21,360 Δεν ήξερα σχεδόν τι συνέβαινε. 258 00:18:24,640 --> 00:18:29,560 Έπρεπε να απομακρύνω τους ανθρώπους να βρεις ένα μέρος να περπατήσεις. 259 00:18:34,200 --> 00:18:35,357 Δεν μιλάει αγγλικά, 260 00:18:35,440 --> 00:18:38,117 δεν υπάρχει κανείς έμπειρος να τη συμβουλέψεις, 261 00:18:38,200 --> 00:18:42,637 οπότε τα καταφέρνει όλα με τόσα πολλά απέναντί της. 262 00:18:42,720 --> 00:18:45,397 Υπάρχει μια θάλασσα επιβατών μαζεύτηκαν ήδη εκεί, 263 00:18:45,480 --> 00:18:49,757 οπότε ο Ευγένιος και η Άννα ενώνονται αυτό το πλήθος ανθρώπων. 264 00:18:49,840 --> 00:18:52,117 Ανέβηκα στο κατάστρωμα. 265 00:18:52,200 --> 00:18:54,040 Ο κόσμος έτρεχε τριγύρω. 266 00:18:56,000 --> 00:18:57,917 Ο Τιτανικός, όντας μετανάστης πλοίο, 267 00:18:58,000 --> 00:19:02,317 πρέπει να συμμορφώνεται με την αμερικανική και βρετανική νομοθεσία για τη μετανάστευση, 268 00:19:02,400 --> 00:19:04,917 και ένας από αυτούς τους νόμους είναι γύρω από την καραντίνα - 269 00:19:05,000 --> 00:19:08,237 διατήρηση της κλάσης διεύθυνσης επιβάτες 270 00:19:08,320 --> 00:19:12,197 σε περιοχές χωριστές από την πρώτη και επιβάτες δεύτερης θέσης 271 00:19:12,280 --> 00:19:14,357 για να σταματήσει η εξάπλωση της ασθένειας. 272 00:19:14,440 --> 00:19:17,477 Πριν από τους επιβάτες τρίτης θέσης έχουν επιβιβαστεί ακόμη και στον Τιτανικό, 273 00:19:17,560 --> 00:19:20,917 έπρεπε να υποβληθούν σε ιατρικές εξετάσεις. 274 00:19:21,000 --> 00:19:23,917 Είναι στριφωμένα από κλειδωμένες πύλες, 275 00:19:24,000 --> 00:19:26,917 και αυτές οι ίδιες πύλες που εννοούνταν για την πρόληψη κακής υγείας 276 00:19:27,000 --> 00:19:29,917 τώρα εμποδίζουν την πρόσβασή τους στις σωσίβιες λέμβους. 277 00:19:30,000 --> 00:19:32,917 Η ξαδέρφη του Γιουτζίν, η Μάγκι, προσπαθεί να πάει πίσω στην καμπίνα της - 278 00:19:33,000 --> 00:19:35,800 αλλά αυτός ο διάδρομος είναι κάτω πέντε πόδια νερό. 279 00:19:37,160 --> 00:19:40,917 Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρει, και γυρίζει πίσω. 280 00:19:41,000 --> 00:19:43,917 Όλο αυτό το διάστημα το ξέραμε το νερό ανέβαινε - 281 00:19:44,000 --> 00:19:45,360 και ανεβαίνει γρήγορα. 282 00:19:48,000 --> 00:19:51,437 Να ξέρεις ότι η ασφάλεια είναι από την άλλη πλευρά αυτής της κλειδωμένης πύλης, 283 00:19:51,520 --> 00:19:52,880 πρέπει να τους κάνει να απελπίζονται. 284 00:20:08,320 --> 00:20:11,597 Το σκάφος ήταν σχεδόν γεμάτο 285 00:20:11,680 --> 00:20:15,637 και δεν υπήρχαν άλλες γυναίκες οπουδήποτε κοντά του 286 00:20:15,720 --> 00:20:21,677 όταν πήδηξε μέσα ο πέμπτος αξιωματικός Λόου και διέταξε να το κατεβάσει. 287 00:20:21,760 --> 00:20:23,040 Χαμηλώστε το σκάφος. 288 00:20:25,000 --> 00:20:26,397 Ένα νεαρό παλικάρι, 289 00:20:26,480 --> 00:20:28,317 σχεδόν περισσότερο από μαθητής, 290 00:20:28,400 --> 00:20:31,477 στεκόταν κοντά στη ράγα. 291 00:20:31,560 --> 00:20:35,117 Τώρα, συνειδητοποιώντας ότι επρόκειτο να γίνει άφησε πίσω, 292 00:20:35,200 --> 00:20:37,517 πήδηξε κάτω στη βάρκα 293 00:20:37,600 --> 00:20:40,520 και σύρθηκε κάτω από ένα κάθισμα. 294 00:20:43,760 --> 00:20:45,917 Όμως ο αξιωματικός τον έσυρε στα πόδια του 295 00:20:46,000 --> 00:20:48,480 και τον διέταξε να επιστρέψει στο πλοίο. 296 00:20:52,320 --> 00:20:53,637 Παρακαλούσαμε για τη ζωή του. 297 00:20:53,720 --> 00:20:55,000 Παρακαλώ, δώστε του μια ευκαιρία! 298 00:20:58,360 --> 00:21:00,917 Ο αξιωματικός τράβηξε το περίστροφό του 299 00:21:01,000 --> 00:21:04,077 και του το έριξε στο πρόσωπο. 300 00:21:04,160 --> 00:21:07,037 ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ 301 00:21:07,120 --> 00:21:09,397 «Σου δίνω δέκα δευτερόλεπτα» 302 00:21:09,480 --> 00:21:11,917 "Για να επιστρέψω σε αυτό το πλοίο" 303 00:21:12,000 --> 00:21:14,240 «πριν σου ρίξω τα μυαλά». 304 00:21:16,000 --> 00:21:17,757 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 305 00:21:17,840 --> 00:21:19,637 Το παλικάρι μόνο ικέτευε πιο δυνατά. 306 00:21:19,720 --> 00:21:22,397 Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ μην το κάνετε! 307 00:21:22,480 --> 00:21:26,000 Η μητέρα μου είπε ότι φώναξα, "Μην πυροβολείς!" 308 00:21:32,240 --> 00:21:36,040 Ο αξιωματικός ξαφνικά άλλαξε τον τόνο του. 309 00:21:37,840 --> 00:21:40,517 Κατέβασε το περίστροφό του 310 00:21:40,600 --> 00:21:44,400 και κοίταξε το αγόρι καθαρά στα μάτια. 311 00:21:47,400 --> 00:21:49,477 «Για όνομα του Θεού, να είσαι άντρας». 312 00:21:49,560 --> 00:21:51,757 «Έχουμε γυναίκες και παιδιά». 313 00:21:51,840 --> 00:21:54,597 Για όνομα του Θεού, έχουμε γυναίκες και παιδιά. 314 00:21:54,680 --> 00:21:59,440 Το παλικάρι γύρισε και ανέβηκε πίσω χωρίς λέξη. 315 00:22:04,440 --> 00:22:05,760 Δεν σώθηκε. 316 00:22:08,280 --> 00:22:10,560 Χαμηλώστε τις βάρκες! 317 00:22:12,560 --> 00:22:15,917 Για αποφυγή άλλου περιστατικού αυτού του είδους, 318 00:22:16,000 --> 00:22:17,717 Πέταξα το περίστροφό μου 319 00:22:17,800 --> 00:22:19,680 καθώς κατέβαινα σε κάθε κατάστρωμα. 320 00:22:20,640 --> 00:22:23,317 Γιατί το καράβι δεν άντεχε το ξαφνικό τράνταγμα. 321 00:22:23,400 --> 00:22:26,517 Ήταν ήδη φορτωμένη με κόσμο και δεν θα άντεχε άλλο. 322 00:22:26,600 --> 00:22:29,680 Πυροβολισμοί 323 00:22:31,400 --> 00:22:34,757 Στην πραγματικότητα, το να ζωγραφίζεις το όπλο δείχνει αυτό οι αξιωματικοί του πλοίου 324 00:22:34,840 --> 00:22:38,917 συνειδητοποίησε ότι τα πράγματα ήταν πολύ, πολύ απελπισμένος, 325 00:22:39,000 --> 00:22:43,117 και φυσικά δεν μας έφτανε σωσίβιες λέμβους για όλους τους επιβαίνοντες. 326 00:22:43,200 --> 00:22:46,517 Έχουν μείνει δέκα σωσίβιες λέμβους στο κατάστρωμα τώρα, 327 00:22:46,600 --> 00:22:50,677 και 1.960 άνθρωποι ακόμη να σωθούν. 328 00:22:50,760 --> 00:22:53,597 Ο Τιτανικός ήταν τώρα τόσο χαμηλά στο νερό 329 00:22:53,680 --> 00:22:56,717 που αρέσουν οι εμβληματικές περιοχές η μεγάλη σκάλα 330 00:22:56,800 --> 00:23:00,037 και μερικά από τα πολυτελή κρατικά δωμάτια πλημμύριζαν. 331 00:23:00,120 --> 00:23:03,357 Δεν υπήρχε καμία αμφιβολία ότι αυτό ήταν ασταμάτητη. 332 00:23:03,440 --> 00:23:05,200 Ήταν απλώς θέμα χρόνου. 333 00:23:18,640 --> 00:23:21,120 Ο Φίλιπς μου είπε το ασύρματο γινόταν όλο και πιο αδύναμος. 334 00:23:25,240 --> 00:23:28,037 Ο Τζακ Φίλιπς έχει ξοδέψει τις τελευταίες ώρες 335 00:23:28,120 --> 00:23:31,917 προσπαθώντας να επικοινωνήσει με άλλους ασύρματους χειριστές. 336 00:23:32,000 --> 00:23:36,317 {\ an8}Η Καρπάθια πλέει ολοταχώς προς τον Τιτανικό, 337 00:23:36,400 --> 00:23:38,917 {\ an8}αλλά είναι ακόμα δύο ώρες μακριά. 338 00:23:39,000 --> 00:23:41,917 Στο πλησιέστερο πλοίο, ο Καλιφορνέζος, 339 00:23:42,000 --> 00:23:46,917 κανείς δεν αναγνώρισε ούτε απάντησε η αγωνία ξεσπά. 340 00:23:47,000 --> 00:23:50,637 Αλλά ο Phillips εξακολουθεί να πιστεύει ότι, όσο μπορεί να βγάλει σήματα, 341 00:23:50,720 --> 00:23:54,077 μπορεί να είναι χρήσιμος. 342 00:23:54,160 --> 00:23:57,520 Τώρα όμως το ρεύμα αρχίζει να αποτυγχάνει. 343 00:23:59,560 --> 00:24:03,400 Μετά λαμβάνει ένα μήνυμα από το αδελφό του πλοίο, Olympic. 344 00:24:10,120 --> 00:24:12,917 {\ an8}Αλλά φαίνεται να μην καταλαβαίνει καθόλου 345 00:24:13,000 --> 00:24:15,157 τι συμβαίνει στον Τιτανικό 346 00:24:15,240 --> 00:24:17,917 και πιστεύει ότι ο Τιτανικός πρέπει να είναι κουτσαίνοντας, 347 00:24:18,000 --> 00:24:20,197 πλέοντας προς το μέρος τους. 348 00:24:20,280 --> 00:24:22,917 Η απογοήτευση εδώ είναι πλέον ξεκάθαρη 349 00:24:23,000 --> 00:24:25,917 γιατί τα μηνύματα δεν είναι περνώντας. 350 00:24:26,000 --> 00:24:28,917 Για αυτόν τον νεαρό άνδρα στο δικό του μέσα της δεκαετίας του '20, 351 00:24:29,000 --> 00:24:31,680 Νομίζω ότι αυτό είναι το μέρος του μεγάλη στενοχώρια. 352 00:24:33,400 --> 00:24:36,917 Αυτή τη στιγμή, είναι ξεκάθαρο στο πλοίο ότι κανένα σκάφος διάσωσης 353 00:24:37,000 --> 00:24:41,040 πρόκειται να φτάσει στον Τιτανικό πριν βουλιάξει. 354 00:24:49,280 --> 00:24:52,597 Οι επιβάτες της τρίτης θέσης είναι με τον μεγαλύτερο κίνδυνο αυτή τη στιγμή. 355 00:24:52,680 --> 00:24:54,597 Υπάρχουν οι γλωσσικές δυσκολίες, 356 00:24:54,680 --> 00:24:57,437 μάλλον υπάρχει λίγη επιθετικότητα Νομίζω ότι τίθεται σε... 357 00:24:57,520 --> 00:24:59,560 ενόχληση, απογοήτευση. 358 00:25:00,760 --> 00:25:05,917 Είχαμε αρκετά θερμοκέφαλοι Ιταλοί 359 00:25:06,000 --> 00:25:10,557 και άλλα άτομα που τρελάθηκαν και φτιαγμένο για τις σκάλες. 360 00:25:10,640 --> 00:25:13,597 Αυτοί οι άντρες προσπάθησαν να βιαστούν η σκάλα, 361 00:25:13,680 --> 00:25:16,640 σπρώξιμο και συνωστισμός και τράβηγμα οι γυναίκες κάτω. 362 00:25:18,760 --> 00:25:23,917 {\ an8}Αυτή τη στιγμή, θα περιμέναμε η αδρεναλίνη για να μπει. 363 00:25:24,000 --> 00:25:25,757 Το σώμα θέλει να επιβιώσει, 364 00:25:25,840 --> 00:25:28,077 και μας δίνει κάποιου είδους έμφυτες επιλογές. 365 00:25:28,160 --> 00:25:30,277 Μπορεί να παλέψεις για να το μέτωπο σωματικά, 366 00:25:30,360 --> 00:25:31,397 οι άνθρωποι μπορεί να παγώσουν - 367 00:25:31,480 --> 00:25:32,717 όπου απλώς έχουν κολλήσει. 368 00:25:32,800 --> 00:25:34,717 Τρομοκρατούνται, δεν ξέρουν τι να κάνουμε. 369 00:25:34,800 --> 00:25:37,917 Βλέπουμε επίσης ανθρώπους που είναι turning inward, 370 00:25:38,000 --> 00:25:39,917 και αυτό θα ήταν η στροφή προς τον Θεό επίσης. 371 00:25:40,000 --> 00:25:41,880 Κάνοντας το σημείο του σταυρού και ούτω καθεξής. 372 00:25:43,000 --> 00:25:45,957 Το κατάστρωμα της πρώτης κατηγορίας ήταν ψηλότερα από το κατάστρωμα διεύθυνσης 373 00:25:46,040 --> 00:25:48,077 και υπήρξαν κάποια βήματα που οδηγεί σε αυτό 374 00:25:48,160 --> 00:25:51,237 και μια πύλη στο κορυφή των βημάτων. 375 00:25:51,320 --> 00:25:52,917 Προσπάθησαν να μας κρατήσουν κάτω στην αρχή 376 00:25:53,000 --> 00:25:55,146 στο διοικητικό μας κατάστρωμα στο πίσω μέρος του πλοίου. 377 00:25:56,720 --> 00:25:59,197 Προσπαθούν να κρατήσουν την τάξη, 378 00:25:59,280 --> 00:26:02,917 αλλά κάνοντας έτσι σε τέτοια έναν χαοτικό τρόπο 379 00:26:03,000 --> 00:26:05,397 πιθανώς συμβάλλουν μεγαλύτερη απώλεια ζωής 380 00:26:05,480 --> 00:26:07,160 απ' όσο κατάλαβαν. 381 00:26:10,840 --> 00:26:12,677 Δεν μπορώ να πω ποιοι ήταν. 382 00:26:12,760 --> 00:26:14,037 Νομίζω ότι ήταν ναυτικοί. 383 00:26:14,120 --> 00:26:16,117 ΝΤΑΝΙΕΛ ΣΚΟΦΣ 384 00:26:16,200 --> 00:26:19,127 Δεν ήθελαν να πάμε στο θέση πρώτης κατηγορίας καθόλου. 385 00:26:22,720 --> 00:26:24,717 Παρόλο που δεν υπάρχει άμεση πολιτική 386 00:26:24,800 --> 00:26:27,917 αποτροπή επιβατών τρίτης θέσης από την πρόσβαση σε σωσίβιες λέμβους, 387 00:26:28,000 --> 00:26:30,557 είναι ξεκάθαρο από τη μαρτυρία τους μετά τη βύθιση 388 00:26:30,640 --> 00:26:33,357 ότι δεν υπήρχε επίπεδο αγωνιστικός χώρος. 389 00:26:33,440 --> 00:26:35,557 Έμειναν η τρίτη τάξη περιθωριοποιημένος 390 00:26:35,640 --> 00:26:38,320 και κινδυνεύει από τις ενέργειες του πληρώματος. 391 00:26:43,120 --> 00:26:44,480 Δεν υπήρχε βοήθεια... 392 00:26:45,880 --> 00:26:48,040 ...κάθε είδους για να φτάσουμε στην ασφάλεια. 393 00:26:54,000 --> 00:26:56,077 Λοιπόν, ο χρόνος κυλά, 394 00:26:56,160 --> 00:26:57,557 το νερό ανεβαίνει, 395 00:26:57,640 --> 00:26:59,197 είναι στριμωγμένα ενδιάμεσα 396 00:26:59,280 --> 00:27:02,277 η θάλασσα και η κλειδωμένη πύλη. 397 00:27:02,360 --> 00:27:06,757 Πρέπει να φτιάξουν ζωή ή θάνατο αποφάσεις σε στιγμές 398 00:27:06,840 --> 00:27:08,480 με πολύ λίγες πληροφορίες. 399 00:27:12,360 --> 00:27:15,917 Μίλησα με έναν νεαρό Σουηδό κορίτσι 400 00:27:16,000 --> 00:27:18,760 επιστρέφοντας στις Ηνωμένες Πολιτείες. 401 00:27:19,880 --> 00:27:24,917 Ήξερε για μια σκάλα έκτακτης ανάγκης 402 00:27:25,000 --> 00:27:26,640 εκεί που ήταν οι σωσίβιες λέμβους. 403 00:27:30,080 --> 00:27:32,077 Η Άννα είναι ενδιαφέρουσα γιατί προέρχεται από 404 00:27:32,160 --> 00:27:33,357 ένα διαφορετικό περιβάλλον. 405 00:27:33,440 --> 00:27:36,637 Έχει έρθει από τη Φινλανδία, όπου τα κοινωνικά στρώματα 406 00:27:36,720 --> 00:27:40,117 δεν είναι τόσο καθορισμένο όσο είναι στην Αγγλία εκείνη την εποχή. 407 00:27:40,200 --> 00:27:42,237 Ίσως έχει λίγο περισσότερο περιθώριο 408 00:27:42,320 --> 00:27:47,317 να μην βασίζεστε στο να ακολουθείτε το εντολές αρχών. 409 00:27:47,400 --> 00:27:52,037 Ανεβαίνουμε μια σκάλα μέχρι το κατάστρωμα πρώτης κατηγορίας. 410 00:27:52,120 --> 00:27:55,000 Και τότε με είδε ένας αξιωματικός... 411 00:27:56,200 --> 00:27:59,040 ...και με έσυρε μέχρι το επόμενο κατάστρωμα. 412 00:28:04,400 --> 00:28:06,080 Περάσαμε ένα παράθυρο... 413 00:28:07,600 --> 00:28:10,997 ...και εξετάσαμε ένα όμορφο δωμάτιο. 414 00:28:11,080 --> 00:28:15,317 Τα τραπέζια ήταν τόσο όμορφα στρωμένα. 415 00:28:15,400 --> 00:28:19,560 Το ασήμι και όλα τα έπιπλα. 416 00:28:21,720 --> 00:28:22,797 Το άλλο κορίτσι, 417 00:28:22,880 --> 00:28:26,157 ήθελε να διώξει το παράθυρο 418 00:28:26,240 --> 00:28:29,917 και να μπούμε και να βοηθήσουμε τον εαυτό μας. 419 00:28:30,000 --> 00:28:32,157 Η ΑΝΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΟΥΗΔΙΚΑ 420 00:28:32,240 --> 00:28:34,917 Της είπα ότι μπορεί να μας κάνουν πληρώσει για το σπασμένο παράθυρο 421 00:28:35,000 --> 00:28:37,560 οπότε δεν το κάναμε. 422 00:28:40,560 --> 00:28:42,237 Υπάρχουν κάποια στοιχεία ότι μεγαλώνοντας 423 00:28:42,320 --> 00:28:43,917 σε δυσμενείς καταστάσεις 424 00:28:44,000 --> 00:28:46,917 πραγματικά σου δίνει ένα είδος γνωστική εργαλειοθήκη για να είναι σε θέση 425 00:28:47,000 --> 00:28:48,917 για να ξεπεράσεις αυτές τις καταστάσεις. 426 00:28:49,000 --> 00:28:51,917 Όλα τα είδη των δεξιοτήτων όπου έχετε χρειάζεται για να επιβιώσει 427 00:28:52,000 --> 00:28:53,717 και εξαρτάσαι από τον εαυτό σου. 428 00:28:53,800 --> 00:28:57,197 Και αυτό μεταφράζεται πραγματικά πολύ καλά σε ένα σενάριο έκτακτης ανάγκης. 429 00:28:57,280 --> 00:28:59,157 Οι επιβάτες τρίτης θέσης έχουν επιβιώσει 430 00:28:59,240 --> 00:29:01,240 τόσες πολλές διαφορετικές προκλήσεις ήδη. 431 00:29:07,480 --> 00:29:10,397 Πρέπει να ένιωσαν την εμπιστοσύνη τους και εμπιστοσύνη 432 00:29:10,480 --> 00:29:14,597 στο πλήρωμα και οι αξιωματικοί είχαν πάει. 433 00:29:14,680 --> 00:29:17,917 Νομίζω ότι αυτοί ήταν άνθρωποι που ήταν δεν παίρνω το όχι για απάντηση. 434 00:29:18,000 --> 00:29:19,560 Δεν μπορούσαν να τους κρατήσουν κάτω. 435 00:29:24,720 --> 00:29:27,157 Πυροβολισμός 436 00:29:27,240 --> 00:29:28,640 Η πύλη ήταν σπασμένη. 437 00:29:30,400 --> 00:29:33,917 Όλοι οι επιβάτες του τιμονιού ανέβηκαν στο κατάστρωμα της πρώτης κατηγορίας. 438 00:29:34,000 --> 00:29:36,717 Θα πάρουν τη μοίρα στα χέρια τους, 439 00:29:36,800 --> 00:29:39,557 και θα φτάσουν σε αυτές τις βάρκες. 440 00:29:39,640 --> 00:29:40,717 Με τον ίδιο τρόπο που σκέφτομαι, 441 00:29:40,800 --> 00:29:43,477 όταν ο αστυνομικός Λόου πυροβόλησε το όπλο του, άλλαξε τους όρους - 442 00:29:43,560 --> 00:29:45,880 σπάζοντας την πύλη, άλλαξαν τους όρους. 443 00:29:49,880 --> 00:29:53,240 Έτρεξα στις σωσίβιες λέμβους. 444 00:29:55,000 --> 00:29:58,200 Φαινόταν εκατοντάδες άνθρωποι γύρω μου. 445 00:30:00,000 --> 00:30:01,917 Οι μισές σωσίβιες λέμβους έχουν έχει ήδη φύγει. 446 00:30:02,000 --> 00:30:03,277 Είναι μέσα στο νερό. 447 00:30:03,360 --> 00:30:05,637 Υπάρχουν μόνο τέσσερις σωσίβιες λέμβους σε αυτό το άκρο του πλοίου, 448 00:30:05,720 --> 00:30:08,800 και οι άλλοι είναι εκατοντάδες υάρδες μπροστά. 449 00:30:10,320 --> 00:30:12,557 Βλέποντας μόνο τέσσερις σωσίβιες λέμβους διαθέσιμες 450 00:30:12,640 --> 00:30:15,917 και σχεδόν 2.000 άτομα προσπαθούν να μπω σε αυτά, 451 00:30:16,000 --> 00:30:18,520 υπάρχει τέτοιος πανικός σε αυτό το πλήθος. 452 00:30:21,760 --> 00:30:24,560 Παντού, όλοι ήταν μπερδεμένοι. 453 00:30:25,880 --> 00:30:28,317 Είδα πολύ κόσμο, 454 00:30:28,400 --> 00:30:30,037 Καθολικοί, 455 00:30:30,120 --> 00:30:32,320 κάνε το σημείο του σταυρού. 456 00:30:34,480 --> 00:30:36,280 Έπρεπε να πατήσω... 457 00:30:38,000 --> 00:30:39,437 ...σε πολλούς από αυτούς τους ανθρώπους 458 00:30:39,520 --> 00:30:42,840 για να φτάσει στο πλάι του καταστρώματος. 459 00:30:46,000 --> 00:30:47,437 Το κλάμα των παιδιών 460 00:30:47,520 --> 00:30:49,477 και η κραυγή μιας γυναίκας - 461 00:30:49,560 --> 00:30:51,397 ξέρετε, αυτά είναι τρομακτικούς ήχους 462 00:30:51,480 --> 00:30:56,357 ότι είμαστε προγραμματισμένοι να έχουμε α είδος σπλαχνικής αντίδρασης σε. 463 00:30:56,440 --> 00:30:58,637 Θυμάμαι από τη ζωή το τραύμα μου, 464 00:30:58,720 --> 00:31:00,157 ο τραυματισμός μου στο Αφγανιστάν, 465 00:31:00,240 --> 00:31:03,357 οι ήχοι σας μένουν πολύ περισσότερο παρά αξιοθέατα. 466 00:31:03,440 --> 00:31:05,517 Αυτό είναι ένα ισχυρό πράγμα για τις αισθήσεις 467 00:31:05,600 --> 00:31:07,157 να λάβει επί του σκάφους 468 00:31:07,240 --> 00:31:10,357 και τελικά εσύ μέχρι τότε πρέπει να ζήσουν με. 469 00:31:10,440 --> 00:31:15,917 Προσπάθησα να μπω σε μια σωσίβια λέμβο. 470 00:31:16,000 --> 00:31:17,240 Και με έσπρωξαν πίσω. 471 00:31:23,160 --> 00:31:26,480 Φαινόταν σαν να το έκανα κατεβείτε με το πλοίο. 472 00:31:45,200 --> 00:31:48,117 Ιδέες για τον αυτοέλεγχο και στωικισμός 473 00:31:48,200 --> 00:31:50,037 και αυτοθυσία 474 00:31:50,120 --> 00:31:51,917 γιορτάζονται 475 00:31:52,000 --> 00:31:55,917 ως μορφές ευγενείας, καθώς και τον ανδρισμό. 476 00:31:56,000 --> 00:32:00,237 Αυτές είναι οι αξίες που έχουν είπαν να κρατηθεί. 477 00:32:00,320 --> 00:32:04,277 Και σημαίνει να βάζεις τον εαυτό σου δεύτερο. 478 00:32:04,360 --> 00:32:06,117 Αυτό είναι το ιδανικό 479 00:32:06,200 --> 00:32:08,560 όσο η Εδουαρδιανή κοινωνία ανησυχεί. 480 00:32:12,000 --> 00:32:14,917 Bruce Ismay, ο οποίος είναι ο Διευθυντής Διευθυντής της White Star Line, 481 00:32:15,000 --> 00:32:17,597 είχε ιδρύσει ο πατέρας του η White Star Line. 482 00:32:17,680 --> 00:32:20,157 Και ο Τιτανικός είναι βασικά ιδέα του. 483 00:32:20,240 --> 00:32:22,917 Αυτό είναι το επιστέγασμα της καριέρας του - 484 00:32:23,000 --> 00:32:27,677 η δημιουργία αυτού του καταπληκτικού, πλουσιοπάροχο πλοίο. 485 00:32:27,760 --> 00:32:34,040 Και τώρα μπορεί να δει ότι είναι όλο πηγαίνοντας στο βυθό της θάλασσας. 486 00:32:43,360 --> 00:32:46,200 Νομίζατε ότι ήταν σε πολύ σοβαρή κατάσταση; 487 00:32:47,400 --> 00:32:50,557 Όσο περνούσε η ώρα, το έκανα. 488 00:32:50,640 --> 00:32:52,717 Και ότι το πλοίο βυθιζόταν; 489 00:32:52,800 --> 00:32:54,040 το έκανα. 490 00:32:56,560 --> 00:32:59,637 Βοήθησα για σχεδόν δύο ώρες, όσο μπορώ να κρίνω, 491 00:32:59,720 --> 00:33:01,637 στις δεξιές βάρκες, 492 00:33:01,720 --> 00:33:03,437 βοηθώντας γυναίκες και παιδιά στις βάρκες 493 00:33:03,520 --> 00:33:05,081 και κατεβάζοντάς τα στο πλάι. 494 00:33:07,440 --> 00:33:10,757 Νομίζω το αίσθημα ευθύνης για τον Bruce Ismay 495 00:33:10,840 --> 00:33:12,517 πρέπει να ήταν τεράστιο, 496 00:33:12,600 --> 00:33:15,637 και αυτό το βλέπουμε στο γεγονός ότι ξοδεύει χρόνο 497 00:33:15,720 --> 00:33:17,437 περιπολώντας το κατάστρωμα του σκάφους, 498 00:33:17,520 --> 00:33:19,717 βάζοντας ανθρώπους σε βάρκες, 499 00:33:19,800 --> 00:33:22,717 καθοδήγηση του πληρώματος πώς να συμπεριφέρεται. 500 00:33:22,800 --> 00:33:27,037 Ξέρει όμως ότι δεν υπάρχουν αρκετές σωσίβιες λέμβους επί του σκάφους. 501 00:33:27,120 --> 00:33:30,917 Ξέρει από αυτό το σημείο ότι υπάρχει κανένα πλοίο διάσωσης δεν έρχεται 502 00:33:31,000 --> 00:33:32,597 σύντομα. 503 00:33:32,680 --> 00:33:35,520 Αυτές οι ζωές είναι στη συνείδησή του. 504 00:33:46,000 --> 00:33:49,957 Το πλοίο βρισκόταν σε μεγάλη λίστα 505 00:33:50,040 --> 00:33:51,917 στην πλώρη. 506 00:33:52,000 --> 00:33:54,917 Κάποιος με ώθησε 507 00:33:55,000 --> 00:33:56,680 προς μια βάρκα... 508 00:33:59,280 --> 00:34:00,757 ...και μπήκα μέσα. 509 00:34:00,840 --> 00:34:02,840 Εκείνο το κορίτσι και εγώ πήγαμε μαζί. 510 00:34:07,120 --> 00:34:09,720 Η σωσίβια λέμβος ήταν τόσο γεμάτη. 511 00:34:24,320 --> 00:34:28,277 Όταν έφτασα στο κατάστρωμα, μια σωσίβια λέμβος είχε από το davit. 512 00:34:28,360 --> 00:34:29,680 Νούμερο 13 σκάφος. 513 00:34:31,560 --> 00:34:33,917 Ήταν αρκετά γεμάτο όταν έφτασα εκεί. 514 00:34:34,000 --> 00:34:35,360 Δικαίωμα! 515 00:34:37,240 --> 00:34:39,317 Ο βαρκάρης με ήξερε, 516 00:34:39,400 --> 00:34:42,037 καθώς ταξίδευα μαζί του άλλα πλοία πριν. 517 00:34:42,120 --> 00:34:44,717 Μου είπε, «Μπείτε σε αυτό το σκάφος και τράβα ένα κουπί». 518 00:34:44,800 --> 00:34:46,800 Μπείτε στη βάρκα! Χρειάζομαι κωπηλάτες! 519 00:34:48,120 --> 00:34:49,917 Ο Φρεντ είναι στη σωσίβια λέμβο. 520 00:34:50,000 --> 00:34:53,477 Γιατί, ξέρεις, είναι ένας από αυτούς αρκετά δυνατό για να μπορεί να το κωπηλατήσει. 521 00:34:53,560 --> 00:34:56,757 Και σε αυτό το στάδιο, το πλήρωμα είναι τώρα αρχίζοντας πραγματικά 522 00:34:56,840 --> 00:34:58,520 γεμίστε τις σωσίβιες λέμβους. 523 00:34:59,680 --> 00:35:01,277 Έτσι πήρα τις εντολές του 524 00:35:01,360 --> 00:35:03,520 και ανέβηκα καθώς εκείνη ταλαντευόταν από τους νταβίτες. 525 00:35:04,720 --> 00:35:08,600 Είχαμε γυναίκες, άνδρες και δύο μικρά μωρά. 526 00:35:09,840 --> 00:35:11,717 Ένα δύο μηνών 527 00:35:11,800 --> 00:35:13,360 και το άλλο δέκα μηνών. 528 00:35:16,080 --> 00:35:17,397 Δεν υπάρχει πραγματική τάξη. 529 00:35:17,480 --> 00:35:19,637 Οι άνθρωποι κάθονται από πάνω ο ένας του άλλου. 530 00:35:19,720 --> 00:35:21,317 Και, ξέρεις, είσαι κάπως συνθλίβεται 531 00:35:21,400 --> 00:35:23,637 κάτω από αυτή τη μάζα ανθρώπων. 532 00:35:23,720 --> 00:35:26,197 Έχει ανασταλεί από Davits 533 00:35:26,280 --> 00:35:28,197 από την πλευρά του πλοίου σε αυτό το σημείο. 534 00:35:28,280 --> 00:35:31,237 Είναι περίπου 18 μέτρα πάνω από το νερό. 535 00:35:31,320 --> 00:35:34,917 Αλλά κάθε άτομο που μπαίνει μέσα προσθέτει ότι το βάρος, 536 00:35:35,000 --> 00:35:36,917 προσθέτει αυτή την κίνηση, προσθέτει αυτόν τον κίνδυνο. 537 00:35:37,000 --> 00:35:40,122 Και έτσι πρέπει να υπάρχει ένα σημείο στο που λες «αρκεί». 538 00:35:41,400 --> 00:35:44,917 Μπήκαν περίπου άλλα τρία άτομα αφού το έκανα, 539 00:35:45,000 --> 00:35:46,157 και μετά δόθηκαν οι εντολές. 540 00:35:46,240 --> 00:35:49,040 «Ας μην υπάρχει άλλο σε εκείνο το σκάφος ή οι πτώσεις θα σπάσουν». 541 00:35:51,080 --> 00:35:53,397 Αυτό σημαίνει να κοιτάξουμε τους λευκούς των ματιών των ανθρώπων 542 00:35:53,480 --> 00:35:55,480 και λέγοντας ότι δεν υπάρχει άλλος χώρος. 543 00:36:10,440 --> 00:36:12,400 Η βάρκα γέμιζε με γυναίκες. 544 00:36:18,840 --> 00:36:20,680 Η Μάγκι και η Μπέρτα μπήκαν μέσα. 545 00:36:22,120 --> 00:36:23,640 Και μπήκα μέσα. 546 00:36:28,280 --> 00:36:32,040 Ο αξιωματικός με φώναξε να επιστρέψω, αλλά μπήκα μέσα. 547 00:36:33,320 --> 00:36:35,597 Η ζωή ήταν γλυκιά για μένα 548 00:36:35,680 --> 00:36:39,120 και ήθελα να σώσω τον εαυτό μου. 549 00:36:40,360 --> 00:36:42,157 Ήταν τα ξημερώματα του το πρωί, 550 00:36:42,240 --> 00:36:44,117 οι σωσίβιες λέμβοι γέμιζαν μέχρι τα χείλη τώρα, 551 00:36:44,200 --> 00:36:45,277 υπεργεμισμένο. 552 00:36:45,360 --> 00:36:47,917 Φυσικά κάποιοι άνδρες επιβάτες θέλει να μπει. 553 00:36:48,000 --> 00:36:49,477 Θέλουν να είναι μαζί τους αγαπημένα πρόσωπα. 554 00:36:49,560 --> 00:36:51,237 Και θέλουν απλώς να σώσουν τη ζωή τους, 555 00:36:51,320 --> 00:36:52,680 όπως θα έκανε ο καθένας μας. 556 00:36:54,320 --> 00:36:56,597 Μου είπαν να φύγω, 557 00:36:56,680 --> 00:36:58,120 αλλά δεν ανακάτεψα. 558 00:37:00,800 --> 00:37:03,800 Μετά με έπιασαν και με τράβηξε έξω. 559 00:37:05,880 --> 00:37:08,597 Η μαρτυρία του Ευγένιου με κάνει όπως αυτός. 560 00:37:08,680 --> 00:37:10,677 Νομίζω ότι είναι ειλικρινής, είναι ειλικρινής. 561 00:37:10,760 --> 00:37:14,277 Δεν προσπαθεί να κάνει μια περιστροφή στη δική του συμπεριφορά 562 00:37:14,360 --> 00:37:15,957 ή οποιουδήποτε άλλου. 563 00:37:16,040 --> 00:37:18,557 Έχω την αίσθηση ενός αληθινού ιστορικός απολογισμός 564 00:37:18,640 --> 00:37:21,237 στη στάση του για τα κονδυλώματα. 565 00:37:21,320 --> 00:37:23,157 Τι λυπηρό έχει αυτή η ιστορία 566 00:37:23,240 --> 00:37:25,917 είναι ότι οι περισσότεροι από αυτούς τους αξιωματικούς γνώριζαν ο λαός 567 00:37:26,000 --> 00:37:27,437 ότι γύριζαν μακριά - 568 00:37:27,520 --> 00:37:30,840 με την έννοια ότι ήταν από την ίδια τάξη, το ίδιο είδος. 569 00:37:32,160 --> 00:37:35,000 Λοιπόν, αν δεν έσωζα τον εαυτό μου... 570 00:37:36,240 --> 00:37:38,680 ...τουλάχιστον έσωσα τα δύο κορίτσια. 571 00:38:03,200 --> 00:38:04,917 Ο καπετάνιος Σμιθ είχε σοβαρές αμφιβολίες 572 00:38:05,000 --> 00:38:09,277 για το αν μια πλήρως φορτωμένη σωσίβια λέμβος μπορούσε να χαμηλώσει σωστά. 573 00:38:09,360 --> 00:38:10,917 Ήξερε ότι υπήρχε πολύς κόσμος 574 00:38:11,000 --> 00:38:14,477 περιμένοντας στις πόρτες του διαδρόμου να μπω σε βάρκες, 575 00:38:14,560 --> 00:38:15,597 και γι' αυτό σκέφτηκε, 576 00:38:15,680 --> 00:38:18,077 «Πώς μπορώ να καταφέρω να πάρω γεμάτα αυτά τα σκάφη;» 577 00:38:18,160 --> 00:38:20,597 «Πώς μπορώ να σώσω τόσα πολλά από ο λαός" 578 00:38:20,680 --> 00:38:24,120 «Των ζωών είμαι υπεύθυνος όσο είναι δυνατόν;» 579 00:38:27,000 --> 00:38:28,157 {\ an8}Ο καπετάνιος ήρθε και είπε, 580 00:38:28,240 --> 00:38:30,437 {\ an8}"Κύριε Boxhall, φύγετε σε αυτό το καράβι» 581 00:38:30,520 --> 00:38:32,440 {\ an8}δείχνοντας το σκάφος νούμερο δύο. 582 00:38:36,400 --> 00:38:39,517 Έπεσα σε αυτή τη σωσίβια λέμβο και άρχισε να τη χαμηλώνει, 583 00:38:39,600 --> 00:38:41,677 και ο καπετάνιος κοίταξε και μου είπε, 584 00:38:41,760 --> 00:38:43,677 «Πήγαινε στη δεξιά πλευρά…» 585 00:38:43,760 --> 00:38:45,437 Στις πόρτες του διαδρόμου! 586 00:38:45,520 --> 00:38:47,917 Το οποίο ήταν πρακτικά ενεργοποιημένο την αντίθετη πλευρά 587 00:38:48,000 --> 00:38:49,320 εκεί που με κατέβασαν. 588 00:38:50,680 --> 00:38:51,837 Τραβήξτε! 589 00:38:51,920 --> 00:38:54,117 Η σωσίβια λέμβος του Boxhall λοιπόν 590 00:38:54,200 --> 00:38:56,157 ήταν μόνο περίπου το 45% γεμάτο, 591 00:38:56,240 --> 00:38:58,357 προοριζόταν να πάει γύρω στο η δεξιά πλευρά 592 00:38:58,440 --> 00:39:01,317 του πλοίου να αναλάβει περισσότερους επιβάτες. 593 00:39:01,400 --> 00:39:03,037 Τραβήξτε! 594 00:39:03,120 --> 00:39:07,040 Δυσκολεύτηκα πολύ να πάρω εκείνο το καράβι εκεί γύρω. 595 00:39:08,800 --> 00:39:10,240 Υπήρχε αναρρόφηση. 596 00:39:11,640 --> 00:39:13,040 Τραβήξτε! 597 00:39:14,640 --> 00:39:17,397 Χρησιμοποιούσα το κουπί εγκεφαλικό όρθιος 598 00:39:17,480 --> 00:39:19,917 και εκεί βοηθούσε αυτή η κυρία. 599 00:39:20,000 --> 00:39:22,400 Εκείνη οδηγούσε το πλοίο είναι πρύμνη. 600 00:39:23,680 --> 00:39:26,197 Όταν πέρασα γύρω από τη βάρκα 601 00:39:26,280 --> 00:39:29,000 για να φτάσω στην πόρτα του διαδρόμου στη δεξιά πλευρά... 602 00:39:30,600 --> 00:39:32,356 ...οι προπέλες της ήταν εκτός νερού. 603 00:39:34,920 --> 00:39:37,000 Αλλά όταν το έκανα τελικά φτάσε εκεί... 604 00:39:39,400 --> 00:39:43,237 ...Διαπίστωσα ότι υπήρχε τέτοιος όχλος στέκεται στις πόρτες του διαδρόμου. 605 00:39:43,320 --> 00:39:45,600 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ 606 00:39:59,920 --> 00:40:02,037 Αν πηδούσαν, 607 00:40:02,120 --> 00:40:03,480 θα βάλουν στη βάρκα. 608 00:40:05,560 --> 00:40:08,477 Δεν τολμώ να πάω δίπλα μου. 609 00:40:08,560 --> 00:40:10,200 Ήταν μόνο μια μικρή βάρκα. 610 00:40:15,280 --> 00:40:19,197 Ο Boxhall θα έπρεπε να το είχε φροντίσει γέμισε τη σωσίβια λέμβο, 611 00:40:19,280 --> 00:40:22,237 και να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες σίγουρα δεν ήταν βαλτωμένος. 612 00:40:22,320 --> 00:40:25,437 Ήταν σε θέση να το κάνει αυτό - και δεν το έκανε. 613 00:40:25,520 --> 00:40:27,837 Τραβήξτε! 614 00:40:27,920 --> 00:40:28,997 Είναι πραγματικά δύσκολο - 615 00:40:29,080 --> 00:40:32,077 γιατί, ναι, το πλήρωμα θα έπρεπε ακολουθήστε τις εντολές 616 00:40:32,160 --> 00:40:34,797 και τη δομή της πειθαρχίας είναι το πώς μπορείτε να δοκιμάσετε 617 00:40:34,880 --> 00:40:38,197 και δημιουργήστε κάποια μορφή παραγγελίας σε στιγμές χάους. 618 00:40:38,280 --> 00:40:40,917 Υπάρχει ένας καλός λόγος γιατί, 619 00:40:41,000 --> 00:40:42,597 ξέρεις, υπό περιστάσεις, 620 00:40:42,680 --> 00:40:44,557 δεν πρέπει να αμφισβητούμε εντολές. 621 00:40:44,640 --> 00:40:45,917 Έχοντας πει αυτό, 622 00:40:46,000 --> 00:40:48,197 είναι όλα καλά και καλά ένας από τους ανωτέρους σου 623 00:40:48,280 --> 00:40:49,917 δίνοντάς σου μια παραγγελία. 624 00:40:50,000 --> 00:40:52,117 Αλλά δεν το βλέπουν περιστάσεις 625 00:40:52,200 --> 00:40:53,480 που είσαι μάρτυρας. 626 00:40:56,000 --> 00:40:57,397 Τραβήξτε! 627 00:40:57,480 --> 00:40:59,800 Τράβηξα και απέλυσα... 628 00:41:01,440 --> 00:41:06,320 ...μέχρι που απομακρύνθηκα περίπου ένα τέταρτο του μιλίου, υποθέτω. 629 00:41:31,000 --> 00:41:34,117 Λοιπόν, το ένστικτο να κωπηλατεί είναι πολύ φυσιολογικό, 630 00:41:34,200 --> 00:41:35,477 πολύ ανθρώπινο. 631 00:41:35,560 --> 00:41:37,917 Όλοι θέλουν να φύγουν από τη σκηνή 632 00:41:38,000 --> 00:41:39,917 ενός ατυχήματος ή μιας καταστροφής. 633 00:41:40,000 --> 00:41:42,397 Και αυτό το πλοίο είναι τεράστιο. 634 00:41:42,480 --> 00:41:45,040 Ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ τίποτα τόσο μεγάλο. 635 00:41:50,000 --> 00:41:52,917 Ο Λοχαγός Σμιθ είναι εκεί έξω με το μεγάφωνό του 636 00:41:53,000 --> 00:41:54,117 γαβγίσματα εντολές... 637 00:41:54,200 --> 00:41:55,757 Φέρτε εκείνες τις βάρκες πίσω! 638 00:41:55,840 --> 00:41:59,640 ...για να γυρίσουν οι σωσίβιες λέμβους και να παραλάβει άλλους επιβάτες. 639 00:42:09,240 --> 00:42:10,917 Είναι σχεδόν ενστικτώδες, 640 00:42:11,000 --> 00:42:14,477 και οδηγείται σε σας από το την ημέρα που θα γίνετε μέλος του Βασιλικού Ναυτικού - 641 00:42:14,560 --> 00:42:17,917 ή το Εμπορικό Ναυτικό - που υπακούς ο καπετάνιος σου και κάνε όπως λέει. 642 00:42:18,000 --> 00:42:19,917 Είναι Θεός, κατά μία έννοια. 643 00:42:20,000 --> 00:42:22,437 Και επομένως να μην κάνουμε όπως σου λένε 644 00:42:22,520 --> 00:42:24,040 είναι ένα αποτρόπαιο έγκλημα. 645 00:42:28,520 --> 00:42:29,717 Quartermaster Hichens, 646 00:42:29,800 --> 00:42:33,197 που διοικούσε έναν από τους οι σωσίβιες λέμβοι, είπαν, 647 00:42:33,280 --> 00:42:35,397 «Είναι η ζωή μας τώρα, όχι η δική τους». 648 00:42:35,480 --> 00:42:37,317 Το βρίσκω πολύ εξαιρετικό. 649 00:42:37,400 --> 00:42:38,597 Η κατώτατη γραμμή πρέπει να είναι: 650 00:42:38,680 --> 00:42:41,037 «Θέλω να σώσω όσους περισσότερους μπορώ». 651 00:42:41,120 --> 00:42:44,000 «Είναι η ζωή μας τώρα, όχι η δική τους». 652 00:42:45,000 --> 00:42:47,157 Αυτή είναι η στιγμή της ανταρσίας. 653 00:42:47,240 --> 00:42:51,557 Αυτό είναι όταν όλα τάξη έχει χαλάσει. 654 00:42:51,640 --> 00:42:54,677 «Δεν πρόκειται να μείνουμε αδιάφοροι άλλο και πνίγομαι" 655 00:42:54,760 --> 00:42:56,717 «γιατί μας το λες εσύ». 656 00:42:56,800 --> 00:42:58,000 Αρκετά δίκαιο. 657 00:43:03,840 --> 00:43:07,917 Είχαμε πάει ίσως μισό μίλι 658 00:43:08,000 --> 00:43:11,040 όταν ο αξιωματικός διέταξε οι άνδρες να σταματήσουν να κωπηλατούν. 659 00:43:15,800 --> 00:43:17,677 Κανένα άλλο σκάφος δεν φαινόταν. 660 00:43:17,760 --> 00:43:21,880 Δεν είχαμε καν φανάρι να δώσει σήμα με. 661 00:43:23,840 --> 00:43:26,597 Ξαπλώσαμε εκεί μέσα στη σιωπή 662 00:43:26,680 --> 00:43:30,640 και το σκοτάδι εκείνης της ήρεμης θάλασσας. 663 00:43:35,920 --> 00:43:38,240 Δεν μας έφτασε κανένας ήχος... 664 00:43:35,920 --> 00:43:38,240 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ 665 00:43:40,360 --> 00:43:42,917 ...εκτός από τη μουσική από το συγκρότημα, 666 00:43:43,000 --> 00:43:47,040 που γνώριζα για πρώτη φορά. 667 00:43:49,520 --> 00:43:54,040 Αυτοί οι... γενναίοι μουσικοί. 668 00:43:56,360 --> 00:44:00,317 Έπαιζαν ζωηρές μελωδίες. 669 00:44:00,400 --> 00:44:01,720 Κωμικός. 670 00:44:05,160 --> 00:44:08,237 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το τρομερό ομορφιά 671 00:44:08,320 --> 00:44:10,040 του Τιτανικού εκείνη τη στιγμή. 672 00:44:21,400 --> 00:44:24,480 Άρχισα να μετράω τις σειρές των φώτων. 673 00:44:27,120 --> 00:44:29,077 Ένα, 674 00:44:29,160 --> 00:44:31,717 δύο, 675 00:44:31,800 --> 00:44:33,797 τρεις, 676 00:44:33,880 --> 00:44:35,797 τέσσερα, 677 00:44:35,880 --> 00:44:37,560 πέντε... 678 00:44:41,000 --> 00:44:42,400 σταμάτησα. 679 00:44:44,000 --> 00:44:46,360 Σίγουρα είχα κάνει λάθος μέτρηση; 680 00:44:50,680 --> 00:44:53,717 Τους ξαναπήγα, πιο προσεκτικά, 681 00:44:53,800 --> 00:44:56,480 και δεν είχα κάνει λάθος. 682 00:44:59,000 --> 00:45:00,760 Υπήρχαν μόνο πέντε καταστρώματα τώρα. 683 00:45:02,240 --> 00:45:04,397 Σαν να μπορούσαν όλοι να διαβάσουν το μυαλό μου, 684 00:45:04,480 --> 00:45:07,760 ξεκίνησαν οι γυναίκες στη βάρκα να κλαίω. 685 00:45:09,000 --> 00:45:13,200 Άλλοι σιωπηλά, άλλοι ασυγκράτητοι. 686 00:45:20,000 --> 00:45:23,037 Λίγο πριν την εκτόξευση τις τελευταίες σωσίβιες λέμβους, 687 00:45:23,120 --> 00:45:27,157 Έκανα την τελευταία μου βιαστική επίσκεψη στο κλιμακοστάσιο έκτακτης ανάγκης 688 00:45:27,240 --> 00:45:29,280 για να μετρήσει πόσο γρήγορα ήταν κατεβαίνοντας. 689 00:45:36,360 --> 00:45:41,197 Τότε ήταν οριστικά εμφανές ότι όχι μόνο πήγαινε, 690 00:45:41,280 --> 00:45:44,240 αλλά πήγαινε πολύ σύντομα. 691 00:45:48,000 --> 00:45:50,557 Ακόμα και με παντελόνι και πουλόβερ μόνο πάνω από πιτζάμες, 692 00:45:50,640 --> 00:45:52,240 Ήμουν σε ένα λουτρό εφίδρωσης. 693 00:45:53,760 --> 00:45:58,197 Αν ήταν να αποφύγουμε το αίσχος της κατάβασης με σωσίβιες λέμβους 694 00:45:58,280 --> 00:45:59,597 ακόμα κρέμεται από τους νταβίτσους, 695 00:45:59,680 --> 00:46:01,600 δεν υπήρχε ούτε μια στιγμή για χάσιμο. 696 00:46:11,240 --> 00:46:14,160 Το μπροστινό πηγάδι κατάστρωμα ήταν κάτω από το νερό. 697 00:46:16,560 --> 00:46:18,440 Είδα τον Φίλιπς να απομακρύνεται. 698 00:46:19,680 --> 00:46:22,757 Υποψιάζομαι πολλούς ανθρώπους στο πλοίο μέχρι τώρα 699 00:46:22,840 --> 00:46:24,477 ήταν σε αλλοιωμένη κατάσταση, 700 00:46:24,560 --> 00:46:28,397 που ξέρουμε είναι τι συμβαίνει όταν οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν το θάνατο. 701 00:46:28,480 --> 00:46:31,717 Ο Τζακ Φίλιπς δεν θα αφήσει τη θέση του. 702 00:46:31,800 --> 00:46:36,797 Είναι μια σαφής, ενιαία εστίαση σε τι πίστευε ότι είχε δίκιο. 703 00:46:36,880 --> 00:46:38,917 Και πιστεύει το σωστό να κάνουμε 704 00:46:39,000 --> 00:46:41,997 είναι να μείνει εκεί μέχρι όλα τελείωσαν. 705 00:46:42,080 --> 00:46:45,197 Και πάλι, ο Phillips κάλεσε SQD και SOS για σχεδόν πέντε λεπτά 706 00:46:45,280 --> 00:46:46,520 και δεν πήρε απάντηση. 707 00:46:56,560 --> 00:46:59,717 Τώρα καταλάβαμε το απαίσιο κατάσταση πραγμάτων, 708 00:46:59,800 --> 00:47:02,120 το πλοίο που ταξιδεύει σε μεγάλο βαθμό στο λιμάνι και προς τα εμπρός. 709 00:47:03,720 --> 00:47:05,117 Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα για να κοιτάξουμε 710 00:47:05,200 --> 00:47:07,997 και δες αν υπήρχε κάτι που θα επέπλεε. 711 00:47:08,080 --> 00:47:11,000 Θυμήθηκα ότι κάθε μέλος του πληρώματος είχε σωσίβια ζώνη. 712 00:47:12,320 --> 00:47:14,437 Και μετά σκέφτηκα πόσο κρύο το νερό ήταν. 713 00:47:14,520 --> 00:47:17,717 Θυμήθηκα ότι είχα μερικές μπότες, και τα έβαλα - 714 00:47:17,800 --> 00:47:19,077 και ένα επιπλέον σακάκι. 715 00:47:19,160 --> 00:47:20,637 Σηκώσαμε τον Ολυμπιακό και τους είπε 716 00:47:20,720 --> 00:47:23,280 βυθιζόμασταν από το κεφάλι και ήταν σχεδόν όλα κάτω. 717 00:47:24,600 --> 00:47:27,717 Ο Φίλιπς προηγείται από μπροστά. 718 00:47:27,800 --> 00:47:29,237 Είναι ένας ήρωας. 719 00:47:29,320 --> 00:47:32,637 Είναι πιο εύκολο να το καταλάβεις 720 00:47:32,720 --> 00:47:35,837 φόβο και προσωπικό συμφέρον 721 00:47:35,920 --> 00:47:38,077 από ό,τι είναι να καταλάβεις 722 00:47:38,160 --> 00:47:40,917 θυσία και ηρωισμό, 723 00:47:41,000 --> 00:47:42,917 ειδικά τώρα στον κόσμο μας. 724 00:47:43,000 --> 00:47:47,277 Νομίζουμε ότι όλα αφορούν απληστία και «εγώ πρώτα». 725 00:47:47,360 --> 00:47:49,957 Εκείνη η γενιά δεν το έκανε. 726 00:47:50,040 --> 00:47:51,197 Καθώς ο Φίλιπς έστελνε το μήνυμα, 727 00:47:51,280 --> 00:47:53,837 Έδεσα τη σωσίβια ζώνη στην πλάτη του. 728 00:47:53,920 --> 00:47:55,917 Είχα ήδη φορέσει το πανωφόρι του. 729 00:47:56,000 --> 00:47:58,237 Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να τον πάρω στις μπότες του. 730 00:47:58,320 --> 00:48:02,477 Εκείνη ακριβώς τη στιγμή, ο καπετάνιος μπήκε στην καμπίνα 731 00:48:02,560 --> 00:48:05,437 και είπε: «Άνδρες, το καταφέρατε το πλήρες καθήκον σου». 732 00:48:05,520 --> 00:48:07,157 «Δεν μπορείς να κάνεις περισσότερα». 733 00:48:07,240 --> 00:48:08,480 Εγκαταλείψτε την καμπίνα σας. 734 00:48:09,600 --> 00:48:11,917 Τώρα είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 735 00:48:12,000 --> 00:48:13,320 «Σε ελευθερώνω». 736 00:48:15,560 --> 00:48:17,317 «Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του τώρα». 737 00:48:17,400 --> 00:48:18,997 Στις συγκρούσεις για τις οποίες εκπαιδεύτηκα, 738 00:48:19,080 --> 00:48:20,917 είναι αδιανόητο ότι θα κάναμε ποτέ βρούμε τον εαυτό μας 739 00:48:21,000 --> 00:48:23,917 σε μια περίσταση όπου ήταν κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 740 00:48:24,000 --> 00:48:25,717 Όλη η παραγγελία έχει χαθεί, 741 00:48:25,800 --> 00:48:29,037 και στην πραγματικότητα προσπαθεί να διατηρήσει αυτή η παραγγελία - 742 00:48:29,120 --> 00:48:31,757 είτε είναι, ξέρετε, δείχνοντας ένα όπλο σε ένα πλήθος 743 00:48:31,840 --> 00:48:34,917 ή ουρλιάζοντας στην κορυφή της φωνής σου - 744 00:48:35,000 --> 00:48:36,557 το μόνο που κάνεις σε αυτό περίσταση 745 00:48:36,640 --> 00:48:37,957 σπαταλά ενέργεια. 746 00:48:38,040 --> 00:48:40,040 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ 747 00:48:52,000 --> 00:48:53,917 Ο τελευταίος από τους σκληροτράχηλους σωσίβιες λέμβους 748 00:48:54,000 --> 00:48:55,437 έχουν αποσταλεί, 749 00:48:55,520 --> 00:49:00,517 αλλά υπάρχουν ακόμα δύο πτυσσόμενα σωσίβιες λέμβους που αφήνονται στο κατάστρωμα των σκαφών. 750 00:49:00,600 --> 00:49:04,040 Είναι λίγο πιο αδύναμοι, αλλά εξακολουθούν να είναι σανίδα σωτηρίας. 751 00:49:06,320 --> 00:49:08,597 {\ an8}Υπήρξε κάποια αναστάτωση 752 00:49:08,680 --> 00:49:11,040 {\ an8}φόρτωση των δύο τελευταίων μπροστινών σκαφών. 753 00:49:12,640 --> 00:49:15,917 Ένα μεγάλο πλήθος ανδρών πίεζε να μπω σε αυτά - 754 00:49:16,000 --> 00:49:18,477 αν και υπήρχαν πολλά πληρώματα και οι άνδρες παρατάχθηκαν 755 00:49:18,560 --> 00:49:21,117 με προφανώς καμία σκέψη 756 00:49:21,200 --> 00:49:24,440 στην προσπάθεια επιβίβασης στις βάρκες χωρίς παραγγελίες. 757 00:49:28,560 --> 00:49:30,317 Είδα τον Bruce Ismay, 758 00:49:30,400 --> 00:49:35,797 που βοηθούσε στη φόρτωση το τελευταίο καράβι, 759 00:49:35,880 --> 00:49:37,280 σπρώξτε το δρόμο του μέσα σε αυτό. 760 00:49:44,160 --> 00:49:46,240 Ήταν πραγματικά ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 761 00:49:50,400 --> 00:49:54,037 Ο Bruce Ismay αποφασίζει να σωθεί. 762 00:49:54,120 --> 00:49:56,197 Είναι περίπου ο μόνος άνθρωπος στο πλοίο 763 00:49:56,280 --> 00:49:58,717 που δεν μπορεί να διαταχθεί έξω από εκείνο το σημείο 764 00:49:58,800 --> 00:50:00,360 από οποιοδήποτε από το υπόλοιπο πλήρωμα. 765 00:50:06,560 --> 00:50:07,917 Ήσουν ένας από αυτούς, 766 00:50:08,000 --> 00:50:09,277 ως Διευθύνων Σύμβουλος, 767 00:50:09,360 --> 00:50:12,517 υπεύθυνος για τον καθορισμό τον αριθμό των ναυαγοσωστικών λέμβων. 768 00:50:12,600 --> 00:50:16,557 Ναι, σε συνδυασμό με οι ναυπηγοί. 769 00:50:16,640 --> 00:50:17,917 Όταν μπήκες στη βάρκα, 770 00:50:18,000 --> 00:50:20,077 νόμιζες ότι ο Τιτανικός βυθιζόταν; 771 00:50:20,160 --> 00:50:21,597 το έκανα. 772 00:50:21,680 --> 00:50:24,517 Γνωρίζατε ότι υπήρχαν μερικά εκατοντάδες άνθρωποι σε αυτό το πλοίο; 773 00:50:24,600 --> 00:50:26,037 Ναί. 774 00:50:26,120 --> 00:50:28,277 Ποιος πρέπει να πάει μαζί της; 775 00:50:28,360 --> 00:50:30,040 Ναι, το έκανα. 776 00:50:32,800 --> 00:50:34,837 Προετοιμαστείτε να κατεβάσετε τη σωσίβια λέμβο. 777 00:50:34,920 --> 00:50:37,117 Σου έχει περάσει από το μυαλό ότι, 778 00:50:37,200 --> 00:50:39,557 ως υπεύθυνος Διευθύνων Σύμβουλος, 779 00:50:39,640 --> 00:50:41,637 αποφασίζοντας τον αριθμό των σκαφών, 780 00:50:41,720 --> 00:50:44,917 χρωστούσες τη ζωή σου σε κάθε άλλον άτομο σε αυτό το πλοίο; 781 00:50:45,000 --> 00:50:46,320 Δεν έχει. 782 00:50:48,000 --> 00:50:51,717 Έχω ψάξει το μυαλό μου με τη βαθύτερη φροντίδα. 783 00:50:51,800 --> 00:50:55,157 Είμαι σίγουρος ότι δεν έκανα κάτι τέτοιο Δεν έπρεπε να το κάνω. 784 00:50:55,240 --> 00:50:56,720 Η συνείδησή μου είναι καθαρή. 785 00:50:58,280 --> 00:51:00,717 Βρήκα την ευκαιρία να ξεφύγω όταν αυτό ήρθε σε μένα. 786 00:51:00,800 --> 00:51:02,200 Δεν το επιδίωξα. 787 00:51:03,600 --> 00:51:06,277 Είναι αλήθεια ότι είμαι πρόεδρος της εταιρείας, 788 00:51:06,360 --> 00:51:08,517 αλλά δεν θεωρούσα τον εαυτό μου οποιοδήποτε διαφορετικό 789 00:51:08,600 --> 00:51:10,360 από τους υπόλοιπους επιβάτες. 790 00:51:11,600 --> 00:51:13,480 Δεν πήρα τη θέση του άλλου. 791 00:51:21,200 --> 00:51:23,000 «Δεν πήρα τη θέση κανενός». 792 00:51:24,120 --> 00:51:27,597 Αυτό είναι προφανώς αναληθές, 793 00:51:27,680 --> 00:51:29,200 αλλά νομίζω ότι πρέπει να το πιστέψει. 794 00:51:30,400 --> 00:51:34,757 Νομίζω ότι έρχεται ο Bruce Ismay από μια τάξη της κοινωνίας 795 00:51:34,840 --> 00:51:37,917 που πιστεύει ότι έχουν όλα όσα έχουν 796 00:51:38,000 --> 00:51:41,637 λόγω σκληρότητας και χαρακτήρα. 797 00:51:41,720 --> 00:51:43,597 Θέλω να πω, είναι σαν να είσαι δισεκατομμυριούχος σήμερα 798 00:51:43,680 --> 00:51:45,797 σε έναν κόσμο πεινασμένων ανθρώπων. 799 00:51:45,880 --> 00:51:47,757 Ο μόνος τρόπος για να ζήσεις με τον εαυτό σου 800 00:51:47,840 --> 00:51:52,197 είναι να φανταστείς ότι το αξίζεις κατά κάποιο τρόπο. 801 00:51:52,280 --> 00:51:55,677 Και έτσι νομίζω ότι ο Bruce Ismay 802 00:51:55,760 --> 00:52:00,917 πιστεύει, αντίθετα με όλα ορθολογικό γεγονός, 803 00:52:01,000 --> 00:52:03,317 ότι δεν έχει πάρει κάποιου άλλου τόπος. 804 00:52:03,400 --> 00:52:06,680 Παρόλο που πρέπει πραγματικά να ξέρει εσωτερικά που έχει. 805 00:52:20,360 --> 00:52:23,400 Υπήρχε ένα τρομερό πλήθος στέκεται περίπου. 806 00:52:29,080 --> 00:52:32,077 Ο υπεύθυνος αξιωματικός έδειξε ένα περίστροφο, 807 00:52:32,160 --> 00:52:37,037 κούνησε το χέρι του και είπε ότι αν όποιος άντρας προσπάθησε να μπει, 808 00:52:37,120 --> 00:52:38,597 θα τον πυροβολούσε επί τόπου. 809 00:52:38,680 --> 00:52:40,640 Αν κάποιος προσπαθήσει να μπει, θα πυροβολήσω. 810 00:52:42,000 --> 00:52:45,517 Δύο άνδρες προσπάθησαν να διαρρήξουν και τους πυροβόλησε και τους δύο. 811 00:52:45,600 --> 00:52:47,957 Πυροβολισμοί 812 00:52:48,040 --> 00:52:50,040 ΚΡΑΛΙΕΣ 813 00:52:53,480 --> 00:52:55,240 Τον είδα να τους πυροβολεί. 814 00:52:57,320 --> 00:52:58,520 Τους είδα ψέματα. 815 00:53:00,480 --> 00:53:02,357 Ο ένας φαινόταν νεκρός, 816 00:53:02,440 --> 00:53:05,037 ο άλλος προσπαθούσε να τραβήξει τον εαυτό του 817 00:53:05,120 --> 00:53:07,266 στο πλάι του καταστρώματος - αλλά δεν μπορούσε. 818 00:53:10,360 --> 00:53:13,237 Προσπάθησα να φτάσω μόνος μου στο σκάφος 819 00:53:13,320 --> 00:53:15,760 αλλά φοβόταν ότι θα με πυροβολούσαν. 820 00:53:16,840 --> 00:53:18,200 Και έμεινε πίσω. 821 00:53:35,680 --> 00:53:39,437 Όταν κωπηλατήσαμε μακριά από τον Τιτανικό, 822 00:53:39,520 --> 00:53:42,000 το πρόσωπό μου ήταν προς το βύθισμα ατμόπλοιο. 823 00:53:50,520 --> 00:53:52,000 Αυτά που είδα... 824 00:53:53,480 --> 00:53:55,040 ...δεν θα ξεχάσω ποτέ. 825 00:54:00,720 --> 00:54:02,000 Είδα έναν αξιωματικό... 826 00:54:04,120 --> 00:54:08,480 ...πυροβολήθηκε μέσα από τον ναό με ένα περίστροφο. 827 00:54:11,640 --> 00:54:13,200 Πυροβολισμός 828 00:54:17,800 --> 00:54:21,717 Η ιστορία του αστυνομικού που πυροβολούσε αμφισβητείται ο ίδιος. 829 00:54:21,800 --> 00:54:25,917 Ακόμα και το όνομα του αξιωματικού αμφισβητείται. 830 00:54:26,000 --> 00:54:27,917 Είχαν σκοπό να βοηθήσουν τους άλλους, μην τους πυροβολείς - 831 00:54:28,000 --> 00:54:30,237 και σίγουρα δεν εννοείτε να πυροβολήσεις τον εαυτό σου 832 00:54:30,320 --> 00:54:31,760 όταν κάνεις λάθος. 833 00:54:33,800 --> 00:54:37,760 Είδα τον ίδιο τον αξιωματικό ξαπλωμένος στο κατάστρωμα. 834 00:54:39,280 --> 00:54:40,920 Μου είπαν ότι αυτοπυροβολήθηκε. 835 00:54:43,400 --> 00:54:45,917 Δεν είναι μια γραμμή έρευνας που επιδιώκεται, 836 00:54:46,000 --> 00:54:47,917 και νομίζω ότι αυτό οφείλεται στο ότι, 837 00:54:48,000 --> 00:54:51,677 στην Εδουαρδιανή κοινωνία, υπάρχει τέτοια ένα ταμπού 838 00:54:51,760 --> 00:54:53,800 γύρω από τον θάνατο από αυτοκτονία. 839 00:54:54,760 --> 00:54:56,757 Φαίνεται η εύκολη διέξοδος, 840 00:54:56,840 --> 00:54:58,920 αν και δύσκολα μπορεί να ήταν έτσι. 841 00:55:01,120 --> 00:55:04,037 Υποδηλώνει ότι ο λαός ποιος το έκανε 842 00:55:04,120 --> 00:55:07,637 απέτυχαν σε αυτό το τεστ ύπαρξης ένας Εδουαρδιανός, 843 00:55:07,720 --> 00:55:12,517 που είναι να επιδείξει ηρωισμό και κουράγιο 844 00:55:12,600 --> 00:55:16,840 και στωικότητα στο πρόσωπο της καταστροφής. 845 00:55:40,800 --> 00:55:44,277 Ο θάνατος κοιτάζει όλους κατάματα - 846 00:55:44,360 --> 00:55:46,720 κάποιοι θα ξεφύγουν, κάποιοι όχι. 847 00:55:49,760 --> 00:55:53,717 Τζακ Φίλιπς - είναι νέος, αλλά είναι υπεύθυνος, 848 00:55:53,800 --> 00:55:55,597 είναι αυτοδύναμος. 849 00:55:55,680 --> 00:55:58,397 Νομίζει ότι θα πεθάνει. 850 00:55:58,480 --> 00:56:03,840 Και έτσι αποφασίζει να πεθάνει κάνοντας τα δικά του καλύτερο για όλους τους άλλους. 851 00:56:07,520 --> 00:56:09,397 Ο Φίλιπς παρέμεινε για περίπου δέκα λεπτά 852 00:56:09,480 --> 00:56:11,320 αφού ο καπετάνιος τον άφησε ελεύθερο. 853 00:56:18,840 --> 00:56:20,480 Έμαθα να τον αγαπώ εκείνο το βράδυ. 854 00:56:23,240 --> 00:56:24,600 Ξαφνικά τον ένιωσα... 855 00:56:25,920 --> 00:56:29,357 ...μεγάλη ευλάβεια, να τον δω στέκεται εκεί, 856 00:56:29,440 --> 00:56:30,680 εμμένοντας στη δουλειά του... 857 00:56:31,680 --> 00:56:34,040 ...ενώ όλοι οι άλλοι μαινόταν για. 858 00:56:40,560 --> 00:56:43,757 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το έργο του Phillips 859 00:56:43,840 --> 00:56:46,040 για εκείνα τα τελευταία απαίσια λεπτά. 860 00:56:52,240 --> 00:56:53,640 Ήταν γενναίος άνθρωπος. 861 00:56:59,200 --> 00:57:03,917 Οι άνθρωποι βρίσκονται αντιμέτωποι με αυτό στιγμή ζωής ή θανάτου μαζί. 862 00:57:04,000 --> 00:57:06,040 Ο Τιτανικός έσπασε στα δύο μπροστά στα μάτια μου. 863 00:57:07,920 --> 00:57:10,557 Το εντυπωσιακό νερό ήταν σαν 1.000 μαχαίρια 864 00:57:10,640 --> 00:57:12,400 που οδηγείται στο σώμα κάποιου. 865 00:57:14,000 --> 00:57:16,917 Να πεθάνεις αργά μέσα σε αυτί των ανθρώπων 866 00:57:17,000 --> 00:57:18,637 ποιος μπορεί να σώσει τη ζωή σου - 867 00:57:18,720 --> 00:57:20,800 {\ an8}υπάρχει μια ιδιαίτερη σκληρότητα σε αυτό.