1
00:00:02,000 --> 00:00:04,357
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει σκηνές
κάτι που ορισμένοι θεατές μπορεί να βρουν αναστατωμένο

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,837
ΧΑΟΣ ΚΑΙ ΠΑΝΙΚΟΣ

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,680
ΣΙΩΠΗ

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
Φοβόμουν τη θάλασσα...

5
00:00:17,680 --> 00:00:24,157
...αλλά άκουσα τον κόσμο
που είπε, «Πάρτε τον νέο Τιτανικό».

6
00:00:24,240 --> 00:00:26,237
«Δεν μπορεί να κάνει κακό».

7
00:00:26,320 --> 00:00:28,597
«Νέες εφευρέσεις την έχουν κάνει ασφαλή».

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,320
ΑΧΑΡΕΣ ΚΑΙ ΚΡΑΛΙΕΣ

9
00:00:53,880 --> 00:00:56,037
Μου το είπε προφανώς
είχαμε χτυπήσει κάτι.

10
00:00:56,120 --> 00:00:57,677
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

11
00:00:57,760 --> 00:00:59,157
Παγόβουνο νεκρό μπροστά!

12
00:00:59,240 --> 00:01:01,317
ΓΟΥΡΝΟΥΣ, ΗΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ

13
00:01:01,400 --> 00:01:03,520
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

14
00:01:05,480 --> 00:01:07,757
Δεν τρόμαξα.

15
00:01:07,840 --> 00:01:10,397
Δεν υπήρχε κίνδυνος, είπαν.

16
00:01:10,480 --> 00:01:13,117
ΒΡΗΜΑ ΝΕΡΟ

17
00:01:13,200 --> 00:01:14,237
ΗΧΗΜΑ

18
00:01:14,320 --> 00:01:16,840
Τους είπα να έρθουν αμέσως,
βυθιζόμασταν.

19
00:01:20,360 --> 00:01:23,317
Μπορείτε να φανταστείτε το χάος
και ο φόβος και ο τρόμος

20
00:01:23,400 --> 00:01:24,757
να βρεις νερό στην καμπίνα σου,

21
00:01:24,840 --> 00:01:27,077
και είσαι στα σπλάχνα
του πλοίου;

22
00:01:27,160 --> 00:01:29,111
Με κάνει να πανικοβάλλομαι
απλά το σκέφτομαι.

23
00:01:30,240 --> 00:01:34,597
Η ιστορία του Τιτανικού είναι
η ανθρώπινη κατάσταση απλώνεται,

24
00:01:34,680 --> 00:01:37,957
καρφιτσωμένο σε έναν πίνακα για να το εξετάσουμε.

25
00:01:38,040 --> 00:01:41,037
Μετά ήρθε η τρομερή κραυγή,

26
00:01:41,120 --> 00:01:43,917
«Γυναίκες και παιδιά!
Γυναίκες και παιδιά!».

27
00:01:44,000 --> 00:01:45,117
Μάρτζορι!

28
00:01:45,200 --> 00:01:47,317
Δύο άντρες με σήκωσαν
και με έβαλε σε μια βάρκα.

29
00:01:47,400 --> 00:01:49,517
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

30
00:01:49,600 --> 00:01:52,437
Είναι αυτές οι μικρές αποφάσεις, αυτές
μικρές στιγμές με εφέ πεταλούδας,

31
00:01:52,520 --> 00:01:54,320
που αλλάζουν το αποτέλεσμα.

32
00:01:57,640 --> 00:01:58,680
Πυροβολισμός

33
00:02:07,840 --> 00:02:10,160
Ήταν πραγματικά ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

34
00:02:12,320 --> 00:02:13,760
Η καρδιά μου έμεινε ακίνητη.

35
00:02:21,880 --> 00:02:22,960
Κάνε γρήγορα!

36
00:02:24,880 --> 00:02:25,920
Τραβήξτε!

37
00:02:27,000 --> 00:02:28,320
Αν πρόκειται να πεθάνουμε...

38
00:02:29,560 --> 00:02:31,840
...καλύτερα να πεθάνεις πιάνοντας κάτι.

39
00:02:33,680 --> 00:02:35,077
Είναι μια απόφαση κλασμάτων του δευτερολέπτου.

40
00:02:35,160 --> 00:02:37,080
Τι θα έκανες;
Τι θα έκανα;

41
00:02:44,040 --> 00:02:46,277
Ήταν ένα τρομερό θέαμα.

42
00:02:46,360 --> 00:02:48,800
Άντρες που κολυμπούν και βυθίζονται.

43
00:02:50,960 --> 00:02:53,320
ΤΡΑΓΙΖΕΙ ΠΛΟΙΟ

44
00:02:56,720 --> 00:03:02,320
Είχα μεγαλώσει
πιστεύουν σε μια κόλαση μετά θάνατον.

45
00:03:08,600 --> 00:03:11,440
Τώρα όμως σκέφτομαι
Πέρασα από μια κόλαση εκείνο το βράδυ.

46
00:03:25,320 --> 00:03:27,560
ΤΙΚ ΤΟ ΡΟΛΟΙ

47
00:04:10,000 --> 00:04:13,520
ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ

48
00:04:16,080 --> 00:04:18,997
Ο κύριος Χάρβεϊ με διέταξε
για να φέρω μερικούς άντρες κάτω.

49
00:04:19,080 --> 00:04:21,600
Πήρα μεταξύ 15 και 20.

50
00:04:28,600 --> 00:04:30,680
Οι μηχανικοί έβαλαν τις αντλίες.

51
00:04:33,800 --> 00:04:37,237
Αυτοί που θα είχαν
έφυγε από την υπηρεσία παρέμεινε.

52
00:04:37,320 --> 00:04:39,717
Ερχομαι! Κάνε γρήγορα!

53
00:04:39,800 --> 00:04:43,640
Αυτή τη στιγμή στον Τιτανικό,
υπάρχει κόκκινος συναγερμός έκτακτης ανάγκης.

54
00:04:46,800 --> 00:04:50,277
Κάτω στο λεβητοστάσιο,
όλο το πλήρωμα,

55
00:04:50,360 --> 00:04:52,477
οι πυροσβέστες που κανονικά
να είσαι εκεί κάτω,

56
00:04:52,560 --> 00:04:54,677
{\ an8}κλήθηκαν ξανά στη βάρδια

57
00:04:54,760 --> 00:04:59,240
{\ an8}να προσπαθήσετε να αντλήσετε το νερό που
πλημμυρίζει στο διαμέρισμα.

58
00:05:00,960 --> 00:05:03,157
Φανταστείτε το -
υπάρχει ατμός παντού.

59
00:05:03,240 --> 00:05:05,397
Ακούγεται ο στεναγμός, το τρίξιμο,

60
00:05:05,480 --> 00:05:08,160
σπαστικοί ήχοι του ίδιου του πλοίου.

61
00:05:09,400 --> 00:05:11,357
Είναι τρομακτικό.

62
00:05:11,440 --> 00:05:14,560
Είναι σαν στρατιώτες
πηγαίνοντας στη μάχη.

63
00:05:17,840 --> 00:05:21,240
Με πέντε διαμερίσματα πλημμυρισμένα,
ο Τιτανικός πρόκειται να βυθιστεί.

64
00:05:22,320 --> 00:05:23,917
Έχουν περίπου μιάμιση ώρα

65
00:05:24,000 --> 00:05:26,237
μέχρι να γίνει
εξαφανίζονται κάτω από τα κύματα.

66
00:05:26,320 --> 00:05:28,637
Δεν πρόκειται να πάρουν ποτέ
όλο το νερό έξω από το πλοίο

67
00:05:28,720 --> 00:05:31,477
αλλά μπορούν να το κρατήσουν πίσω
λίγο περισσότερο

68
00:05:31,560 --> 00:05:33,920
για να σωθούν όλοι στο πλοίο;

69
00:05:54,800 --> 00:05:57,397
Αυτό που νομίζω είναι ατυχές
στον Τιτανικό

70
00:05:57,480 --> 00:06:00,477
είναι ότι είχε ο καπετάνιος
δεν καθιερώθηκε μηχανισμός

71
00:06:00,560 --> 00:06:02,677
με το οποίο έπαιρνε πληροφορίες

72
00:06:02,760 --> 00:06:06,840
για το ποια ήταν η πραγματική ζημιά
σε διάφορα σημεία του πλοίου.

73
00:06:08,320 --> 00:06:12,117
Αυτό είναι κάτι που θα έπρεπε
είχε εργαστεί πολύ νωρίτερα.

74
00:06:12,200 --> 00:06:14,560
Ως αποτέλεσμα, χάθηκε χρόνος.

75
00:06:16,320 --> 00:06:18,957
Μόλις αρχίσεις να καταλαβαίνεις
ότι είσαι πραγματικά

76
00:06:19,040 --> 00:06:22,517
απέναντί του από άποψη χρόνου,
πηγαίνει από,

77
00:06:22,600 --> 00:06:25,397
«Δεν μπορούμε να σώσουμε το πλοίο,
αλλά μπορούμε να πάρουμε τους επιβάτες»

78
00:06:25,480 --> 00:06:29,960
«Από τον Τιτανικό σε ένα πλοίο διάσωσης
πριν βυθιστεί ο Τιτανικός;»

79
00:06:31,280 --> 00:06:32,437
Ο καπετάνιος ξέρει

80
00:06:32,520 --> 00:06:35,837
ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται
στα επόμενα λεπτά, ώρες,

81
00:06:35,920 --> 00:06:38,437
τελικά αυτός θα είναι ο αποφασιστικός
για το πόσα άτομα

82
00:06:38,520 --> 00:06:40,360
θα βγει ζωντανός από το πλοίο.

83
00:06:55,000 --> 00:06:56,597
Στείλτε μια κλήση για βοήθεια.

84
00:06:56,680 --> 00:06:59,320
"Στείλτε μια κλήση για βοήθεια",
διέταξε ο καπετάνιος.

85
00:07:02,600 --> 00:07:04,757
"Ποια κλήση να στείλω;"

86
00:07:04,840 --> 00:07:07,397
«Ο διεθνής κανονισμός
καλέστε για βοήθεια».

87
00:07:07,480 --> 00:07:09,277
Μόνο αυτό.

88
00:07:09,360 --> 00:07:10,640
Τότε ο καπετάνιος έφυγε.

89
00:07:13,440 --> 00:07:16,040
Την επόμενη στιγμή
στείλαμε μια επείγουσα κλήση κινδύνου.

90
00:07:21,200 --> 00:07:24,440
Έτσι, στην αίθουσα του ραδιοφώνου αυτή τη στιγμή,
είναι ένας αγώνας με τον χρόνο.

91
00:07:26,000 --> 00:07:29,117
Οι χειριστές πρέπει να στείλουν
το σήμα κινδύνου -

92
00:07:29,200 --> 00:07:33,117
είναι το τυπικό σήμα κωδικού Μορς
που θα πει

93
00:07:33,200 --> 00:07:34,837
αποστολή στην περιοχή

94
00:07:34,920 --> 00:07:39,237
ότι ο Τιτανικός έχει πρόβλημα
και χρειάζεται βοήθεια.

95
00:07:39,320 --> 00:07:42,757
Αυτοί οι δύο νέοι,
είναι στα είκοσί τους,

96
00:07:42,840 --> 00:07:46,957
είναι πλέον υπεύθυνοι
για αναζήτηση σωτηρίας

97
00:07:47,040 --> 00:07:50,720
για το αβύθιστο πλοίο, τον Τιτανικό.

98
00:08:10,560 --> 00:08:13,640
Τα σκάφη μου ήταν κατά μήκος της πλευράς του λιμανιού.

99
00:08:15,880 --> 00:08:20,677
Η ιδέα μου ήταν ότι θα κατέβαζα τις βάρκες
και μεταφορά των επιβατών.

100
00:08:20,760 --> 00:08:22,877
Θα ήταν απόλυτα ασφαλείς
σε εκείνη την απαλή θάλασσα

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,597
μέχρι που τους παρέλαβε άλλο πλοίο.

102
00:08:24,680 --> 00:08:27,117
Εντάξει, κύριοι!
Ξέρεις τι να κάνεις!

103
00:08:27,200 --> 00:08:30,357
Μέχρι αυτή τη στιγμή, δεν το είχαμε
είχε την ευκαιρία για μια άσκηση με σκάφος

104
00:08:30,440 --> 00:08:34,280
πέρα από το απλό χαμήλωμα
μερικά από τα σκάφη στο Σαουθάμπτον.

105
00:08:36,680 --> 00:08:40,557
Το πλήρωμα του Τιτανικού είχε
έχει περάσει από λεπτό κόσκινο,

106
00:08:40,640 --> 00:08:43,560
και φρόντισε αυτό
δεν υπήρχαν... ατάκες.

107
00:08:45,000 --> 00:08:47,517
Ένα χτύπημα στον ώμο,
μια ένδειξη με το χέρι

108
00:08:47,600 --> 00:08:50,557
ήταν αρκετά επαρκής για τη ρύθμιση
οι άντρες για τις διάφορες δουλειές.

109
00:08:50,640 --> 00:08:52,797
Καθαρίζοντας το δρόμο από τα καλύμματα των σκαφών,

110
00:08:52,880 --> 00:08:55,960
κρατώντας σφιχτά τις πτώσεις,
έτοιμο για κατέβασμα.

111
00:08:57,720 --> 00:08:59,677
Δεν πρόκειται να δούμε υστερία,

112
00:08:59,760 --> 00:09:01,957
δεν πρόκειται καν να δούμε
άγχος σε αυτό το σημείο,

113
00:09:02,040 --> 00:09:06,997
όχι μόνο επειδή οι πληροφορίες
είναι παραμορφωμένη και κατακερματισμένη.

114
00:09:07,080 --> 00:09:09,957
Κανείς δεν το σκέφτεται αυτό
το πλοίο πρόκειται να βυθιστεί.

115
00:09:10,040 --> 00:09:14,280
Μόνο ο καπετάνιος Σμιθ ξέρει πραγματικά
την έκταση αυτού που συμβαίνει.

116
00:09:18,480 --> 00:09:23,440
Το νερό, έχοντας φτάσει στο κατάστρωμα F,
μου έδειξε ότι είχε τρυπηθεί άσχημα.

117
00:09:24,840 --> 00:09:26,597
Αν και ήξερα ότι ήταν σοβαρό,

118
00:09:26,680 --> 00:09:29,437
Δεν σκέφτηκα ότι ήταν
πιθανόν να αποδειχθεί μοιραίο.

119
00:09:29,520 --> 00:09:32,317
Σκέφτηκα ότι θα πήγαινε τόσο μακριά

120
00:09:32,400 --> 00:09:34,757
μέχρι να εξισορροπήσει την άνωσή της,

121
00:09:34,840 --> 00:09:36,880
και εκεί θα έμενε.

122
00:09:38,920 --> 00:09:41,317
Ο καπετάνιος δεν μοιράζεται
τις πληροφορίες που έχει

123
00:09:41,400 --> 00:09:43,717
με όλους τους αξιωματικούς,
ότι το πλοίο κατεβαίνει,

124
00:09:43,800 --> 00:09:48,797
και ακριβώς γιατί δεν το έχει
κοινοποιήθηκε παραμένει ένα μυστήριο.

125
00:09:48,880 --> 00:09:51,677
Μπορεί να είναι μια στρατηγική -
δεν θέλει να πανικοβληθούν.

126
00:09:51,760 --> 00:09:53,997
Ίσως αντανακλά ένα εσωτερικό χάος.

127
00:09:54,080 --> 00:09:57,397
Δεν ξέρει σε ποιον να πει,
ή πότε.

128
00:09:57,480 --> 00:10:00,677
Η πραγματικότητα είναι για το πλήρωμα
στον Τιτανικό αυτή τη στιγμή,

129
00:10:00,760 --> 00:10:03,917
δεν έχουν ιδέα τι επίπεδο
της καταστροφής που βρίσκονται -

130
00:10:04,000 --> 00:10:06,080
απλά ξέρουν
έχουν δουλειά να κάνουν.

131
00:10:14,440 --> 00:10:15,477
Στάση!

132
00:10:15,560 --> 00:10:17,400
Στάση! Τραβήξτε!

133
00:10:37,080 --> 00:10:39,997
Στο πλοίο επιβαίνουν 2.208 επιβάτες.

134
00:10:40,080 --> 00:10:41,877
Δεν θα χωρέσουν όλοι στις σωσίβιες λέμβους

135
00:10:41,960 --> 00:10:44,237
έτσι θα κάνουν οι σωσίβιες βάρκες
πρέπει να κάνω διαδρομές με λεωφορείο -

136
00:10:44,320 --> 00:10:46,677
να μεταφέρει τους επιβάτες στο πλοίο διάσωσης,

137
00:10:46,760 --> 00:10:49,760
έλα πίσω και μετά πάρε
η επόμενη παρτίδα επιβατών.

138
00:10:51,040 --> 00:10:54,597
Είναι σωματικά δυνατό για αυτούς
για να σωθούν όλοι οι επιβάτες,

139
00:10:54,680 --> 00:10:57,317
αλλά πρέπει να το κάνουν
με τάξη,

140
00:10:57,400 --> 00:11:00,277
και οι άνθρωποι που πρόκειται να πάνε
πρώτοι είναι αυτοί των οποίων τα δωμάτια είναι

141
00:11:00,360 --> 00:11:03,837
πιο κοντά στο κατάστρωμα του σκάφους και αυτά
είναι οι επιβάτες πρώτης θέσης.

142
00:11:03,920 --> 00:11:05,557
Σε αυτό το σχέδιο έκτακτης ανάγκης,

143
00:11:05,640 --> 00:11:08,997
οι πλούσιοι και οι ισχυροί
έχουν ένα έμφυτο πλεονέκτημα -

144
00:11:09,080 --> 00:11:11,360
είναι στην κορυφή της λίστας.

145
00:11:15,680 --> 00:11:17,520
Ξαφνικά κατέβηκαν οι παραγγελίες.

146
00:11:18,720 --> 00:11:20,440
Όλοι στις βάρκες.

147
00:11:24,920 --> 00:11:29,077
Όλοι οι αεροσυνοδοί και οι αεροσυνοδοί
βρίσκονταν σε υπηρεσία στα τμήματα τους

148
00:11:29,160 --> 00:11:30,880
να βοηθήσει και να κατευθύνει τους ανθρώπους.

149
00:11:32,840 --> 00:11:38,117
Συνέχισα στην ενότητα μου,
προσπαθώντας να καθησυχάσω,

150
00:11:38,200 --> 00:11:41,197
υπενθυμίζοντας στους ανθρώπους
να φορέσω ζεστά ρούχα,

151
00:11:41,280 --> 00:11:43,480
πάρτε κουβέρτες και πολύτιμα αντικείμενα.

152
00:11:46,120 --> 00:11:49,477
Η Βάιολετ Τζέσοπ είναι
μια πρώτης τάξεως αεροσυνοδός.

153
00:11:49,560 --> 00:11:53,357
Είναι 24 ετών, είναι
η νεότερη αεροσυνοδός στο πλοίο.

154
00:11:53,440 --> 00:11:55,917
Οι πρωτοκλασάτοι αγωνοδίκες
και οι αεροσυνοδοί είναι πραγματικά

155
00:11:56,000 --> 00:11:57,757
αυτοί που είναι υπεύθυνοι

156
00:11:57,840 --> 00:12:00,877
για την πραγματοποίηση αυτής της εκκένωσης
διαδικασία να συμβεί.

157
00:12:00,960 --> 00:12:04,237
Πρέπει να επιδείξουν
εξαιρετικός αυτοέλεγχος

158
00:12:04,320 --> 00:12:07,160
και βάλε πρώτα αυτούς τους άλλους ανθρώπους.

159
00:12:11,680 --> 00:12:13,997
Φυσικά, επαναλάβαμε
από δωμάτιο σε δωμάτιο

160
00:12:14,080 --> 00:12:16,560
ότι ήταν απλώς
προληπτικό μέτρο.

161
00:12:18,640 --> 00:12:20,760
Παντού βρήκα...

162
00:12:22,360 --> 00:12:24,957
...εξαιρετική ηρεμία.

163
00:12:25,040 --> 00:12:27,477
Άνθρωποι που είχαν κοιμηθεί

164
00:12:27,560 --> 00:12:32,720
ντύνονταν,
νυσταγμένος με κουμπιά...

165
00:12:34,000 --> 00:12:35,240
Ήταν...

166
00:12:37,000 --> 00:12:40,237
Ήταν αναίσθητοι,

167
00:12:40,320 --> 00:12:45,360
μάλλον σκέφτομαι, όπως έκανα,
ότι ήταν πάρα πολύ φανταστικό.

168
00:12:48,640 --> 00:12:52,077
Οι επιβάτες πρώτης θέσης
έχουν επενδύσει οικονομικά.

169
00:12:52,160 --> 00:12:53,917
Έχουν ξοδέψει
πολλά στα εισιτήριά τους.

170
00:12:54,000 --> 00:12:59,037
Επένδυσαν ψυχολογικά
σε αυτό το να είσαι ασφαλής και πολυτελής,

171
00:12:59,120 --> 00:13:05,957
και ως εκ τούτου δεν μπορούν να πιστέψουν
ότι μπορεί να είναι οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.

172
00:13:06,040 --> 00:13:08,477
Είναι ένα τέτοιο άλμα φαντασίας

173
00:13:08,560 --> 00:13:12,637
να πάνε κόντρα σε όλα όσα έχουν
εσωτερικεύεται σχετικά με αυτή την εμπειρία

174
00:13:12,720 --> 00:13:16,877
και αρχίστε να το πιστεύετε
κάτι μπορεί να πάει στραβά.

175
00:13:16,960 --> 00:13:18,280
ΧΤΥΠΗΜΑ

176
00:13:21,080 --> 00:13:22,840
Ένας διαχειριστής χτύπησε την πόρτα.

177
00:13:24,760 --> 00:13:28,117
«Συγγνώμη που σας ανησυχώ, κυρία,
αλλά οι εντολές του καπετάνιου»

178
00:13:28,200 --> 00:13:31,640
«είναι όλοι αυτοί οι επιβάτες
πρέπει να φορέσει σωσίβιες ζώνες».

179
00:13:33,120 --> 00:13:35,717
Γελάσαμε και αστειευόμασταν
καθώς μας βοήθησε.

180
00:13:35,800 --> 00:13:37,077
Σας ευχαριστώ.

181
00:13:37,160 --> 00:13:40,117
«Τυλίξτε θερμά. Μπορεί να έχουμε
ένα μικρό ταξίδι για μια ώρα περίπου

182
00:13:40,200 --> 00:13:41,837
«σε μια από τις σωσίβιες λέμβους».

183
00:13:41,920 --> 00:13:43,597
Πολύ τραβηγμένο, έτσι δεν είναι;

184
00:13:43,680 --> 00:13:47,317
Ο Cosmo ήταν τόσο γενναίος να προσπαθήσει
και να μας κρατάς σε καλή διάθεση,

185
00:13:47,400 --> 00:13:52,117
κάνοντας ένα κακόγουστο αστείο για το πώς
ανορεξία μοιάζαμε και οι δύο

186
00:13:52,200 --> 00:13:54,880
σε εκείνα τα αρρωστημένα λευκά
σωσίβια.

187
00:13:59,440 --> 00:14:04,120
Η Lucy - Lady Duff-Gordon - είναι μία από τις
τα πιο επιφανή άτομα στο πλοίο.

188
00:14:05,400 --> 00:14:07,477
Αφού χώρισε από τον προηγούμενο σύζυγό της

189
00:14:07,560 --> 00:14:09,397
κατάφερε να χτίσει
την επιχείρησή της,

190
00:14:09,480 --> 00:14:12,397
που είναι ένας οίκος σχεδιασμού μόδας,

191
00:14:12,480 --> 00:14:15,517
σε ένα εκατομμύριο
επιχείρηση λιρών -

192
00:14:15,600 --> 00:14:18,717
και αυτή είναι μια εποχή που πολλές γυναίκες
δεν έχουν καν τραπεζικούς λογαριασμούς.

193
00:14:18,800 --> 00:14:21,677
Άρα είναι προφανώς εξαιρετική.

194
00:14:21,760 --> 00:14:25,200
Είναι πολύ πολυμήχανη,
και αυτό θα γίνει σημαντικό.

195
00:14:27,720 --> 00:14:30,117
Φόρεσα ένα βαρύ μαντήλι κρεπ.

196
00:14:30,200 --> 00:14:32,040
Φόρεσα το μεγάλο παλτό σκίουρο.

197
00:14:33,200 --> 00:14:35,240
Έφερα το μικρό μου
βελούδινη τσάντα με δαχτυλίδι.

198
00:14:37,360 --> 00:14:39,237
Όλα φαινόταν τόσο όμορφα.

199
00:14:39,320 --> 00:14:41,120
Ακριβώς όπως ένα υπνοδωμάτιο στη στεριά.

200
00:14:42,320 --> 00:14:45,000
Δεν φαινόταν δυνατό
μπορεί να υπάρχει κίνδυνος...

201
00:14:48,320 --> 00:14:51,197
...αλλά ένα βάζο με λουλούδια
στη βάση πλυσίματος γλίστρησε

202
00:14:51,280 --> 00:14:52,757
και έπεσε στο πάτωμα.

203
00:14:52,840 --> 00:14:54,320
ΒΑΖΑ ΘΡΑΣΜΑΤΑ

204
00:15:27,680 --> 00:15:30,117
Σιγά σιγά άρχισε ο κόσμος,

205
00:15:30,200 --> 00:15:33,320
μερικά αστεία,
παίρνουν το χρόνο τους για αυτό.

206
00:15:35,320 --> 00:15:40,597
Σε αυτούς τους λίγους που έδειξαν ανησυχία,
μια καθησυχαστική απάντηση ήταν,

207
00:15:40,680 --> 00:15:42,677
υπάρχουν πολλά σκάφη
στην περιοχή,

208
00:15:42,760 --> 00:15:45,160
θα είναι μαζί μας ανά πάσα στιγμή.

209
00:15:56,240 --> 00:15:58,317
ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ

210
00:15:58,400 --> 00:16:01,840
Άκουσα τη φωλιά του κοράκου
αναφέρετε ένα φως στην πλώρη.

211
00:16:03,280 --> 00:16:07,000
Πήγα στη γέφυρα αμέσως
και βρήκε αυτό το φως.

212
00:16:13,560 --> 00:16:18,000
Ήταν δύο φώτα κατάρτι
ενός ατμόπλοιου ακριβώς κάτω από τον ορίζοντα.

213
00:16:20,920 --> 00:16:24,157
Δεν μπορούσες να δεις μόνο τα φώτα της
με γυμνό μάτι,

214
00:16:24,240 --> 00:16:27,437
μπορούσες να δεις τα φώτα
των φινιστρίνι της.

215
00:16:27,520 --> 00:16:30,637
Έτσι, ο Boxhall μπορεί να δει το πλησιέστερο
πλοίο στον Τιτανικό,

216
00:16:30,720 --> 00:16:32,557
που είναι το Καλιφορνέζικο.

217
00:16:32,640 --> 00:16:36,160
Είναι πολύ κοντά...
περίπου 14 μίλια.

218
00:16:37,360 --> 00:16:41,677
{\ an8}Ο Καλιφορνέζος είχε ήδη
επικοινώνησε με τον Τιτανικό

219
00:16:41,760 --> 00:16:43,637
{\ an8}νωρίτερα εκείνο το βράδυ

220
00:16:43,720 --> 00:16:46,157
{\ an8}που επρόκειτο να ξοδέψει
τη νύχτα στον πάγο

221
00:16:46,240 --> 00:16:49,117
{\ an8}γιατί ήταν
πολύ επικίνδυνο για να συνεχίσει.

222
00:16:49,200 --> 00:16:51,397
{\ an8}Αλλά ο Καλιφορνέζος θα μπορούσε

223
00:16:51,480 --> 00:16:54,120
να φτάσει στον Τιτανικό πριν βυθιστεί.

224
00:16:58,880 --> 00:17:02,437
Κάπτεν Σμιθ, το είδαμε
ένα βαπόρι στον ορίζοντα.

225
00:17:02,520 --> 00:17:04,477
Είπα στον καπετάνιο για αυτό το πλοίο.

226
00:17:04,560 --> 00:17:08,680
Είπε: «Πες τους να έρθουν αμέσως.
Βυθιζόμαστε».

227
00:17:40,320 --> 00:17:42,680
Μετά το σήμα
είχε σταλεί...

228
00:17:44,360 --> 00:17:45,920
...ο αιθέρας φαινόταν νεκρός.

229
00:17:47,480 --> 00:17:49,160
Καμία απάντηση δεν ήρθε.

230
00:17:52,160 --> 00:17:54,677
Ο Καλιφορνέζος δεν σηκώνει
τυχόν σήματα.

231
00:17:54,760 --> 00:17:58,077
Ο ασυρματιστής έχει πάει για ύπνο,
όχι επειδή είναι αμελής

232
00:17:58,160 --> 00:17:59,997
αλλά επειδή
του επιτρέπεται να πάει για ύπνο.

233
00:18:00,080 --> 00:18:02,517
Δεν υπάρχει υποχρέωση να μείνεις
στην αίθουσα του ραδιοφώνου όλη τη νύχτα,

234
00:18:02,600 --> 00:18:06,320
και πολλά πλοία όχι
ρωτήστε αυτό από τους χειριστές τους.

235
00:18:12,680 --> 00:18:16,157
Αλλά μετά ξαφνικά
μπαίνει ένα τυχαίο μήνυμα

236
00:18:16,240 --> 00:18:20,240
από ασύρματο χειριστή ενεργοποιημένο
ένα άλλο πλοίο, το Carpathia.

237
00:18:23,760 --> 00:18:25,157
Ήμουν έτοιμος να συνταξιοδοτηθώ.

238
00:18:25,240 --> 00:18:27,200
Είχα βγάλει το παλτό μου.

239
00:18:28,360 --> 00:18:31,677
Έπρεπε να είχα παραδοθεί
σε περίπου δέκα λεπτά.

240
00:18:31,760 --> 00:18:33,720
Κάλεσα τον Τιτανικό...

241
00:18:39,360 --> 00:18:42,277
...και η μόνη απάντηση ήταν,
«Χτύπησε ένα berg».

242
00:18:42,360 --> 00:18:44,200
«Έλα αμέσως».

243
00:18:46,840 --> 00:18:49,816
Της είπαμε τη θέση μας και είπαμε
βυθιζόμασταν από το κεφάλι.

244
00:18:55,040 --> 00:18:58,317
Τον ρώτησα αν σκόπευε να πάρω
το πλοίο γύρισε αμέσως,

245
00:18:58,400 --> 00:19:00,880
και είπε «Ναι, γρήγορα».

246
00:19:03,000 --> 00:19:05,160
Ο χειριστής πήγε στο
πες τον καπετάνιο του.

247
00:19:07,840 --> 00:19:10,637
{\ an8}Η Καρπάθια είναι
ένα υπερατλαντικό ατμόπλοιο.

248
00:19:10,720 --> 00:19:13,920
{\ an8}Είναι γρήγορη, αλλά είναι
πηγαίνοντας προς την άλλη κατεύθυνση.

249
00:19:15,440 --> 00:19:17,877
Ο Τζακ Φίλιπς ακούει
ότι ο ασυρματιστής

250
00:19:17,960 --> 00:19:21,797
πρόκειται να πει στον καπετάνιο
ότι ο Τιτανικός έχει πρόβλημα.

251
00:19:21,880 --> 00:19:24,597
Ο καπετάνιος των Καρπαθίων

252
00:19:24,680 --> 00:19:27,117
τότε θα πάρει την απόφαση
για το τι να κάνουμε,

253
00:19:27,200 --> 00:19:31,077
και αυτό συνήθως σημαίνει να στρίψεις
το σκάφος σας προς το πλοίο

254
00:19:31,160 --> 00:19:32,677
που βρίσκεται σε στενοχώρια.

255
00:19:32,760 --> 00:19:34,637
Αυτός είναι ο κανόνας της θάλασσας.

256
00:19:34,720 --> 00:19:37,200
Να λοιπόν μια ευκαιρία διάσωσης.

257
00:19:38,440 --> 00:19:43,000
Όσο η Καρπάθια
είναι σε θέση να φτάσει εκεί εγκαίρως.

258
00:20:05,400 --> 00:20:07,077
Φορτώνουμε τις σωσίβιες λέμβους.

259
00:20:07,160 --> 00:20:09,920
Μόνο γυναίκες και παιδιά!
Μόνο γυναίκες και παιδιά!

260
00:20:11,960 --> 00:20:14,517
Αν και είχαμε προειδοποιηθεί
από τους αεροπόρους

261
00:20:14,600 --> 00:20:18,157
να φύγω με μια βάρκα, αυτό
δεν φαινόταν πιθανό ότι όλα αυτά

262
00:20:18,240 --> 00:20:20,240
μπορεί όντως να συμβαίνει.

263
00:20:25,280 --> 00:20:27,120
Εκεί έγινε η πιο περίεργη σκηνή.

264
00:20:28,600 --> 00:20:32,920
Άνθρωποι μαζεμένοι με περίεργα ρούχα,
επιβίβαση σε σωσίβιες λέμβους τη νύχτα.

265
00:20:35,240 --> 00:20:37,797
ΧΑΜΗΛΕΣ ΦΩΝΕΣ

266
00:20:37,880 --> 00:20:41,077
Λίγοι έδειχναν να θέλουν να είναι γενναίοι
η σκοτεινή θάλασσα σε μια ανοιχτή βάρκα.

267
00:20:41,160 --> 00:20:44,597
Άλλο; Υπάρχουν άλλες γυναίκες;
Υπάρχουν άλλα παιδιά;

268
00:20:44,680 --> 00:20:48,200
Και ήταν μόνο μετά από αρκετά
πείθοντας ότι πολλοί πήγαν καθόλου.

269
00:20:49,960 --> 00:20:51,437
Ο κόσμος δεν θέλει να μπει.

270
00:20:51,520 --> 00:20:53,557
Γιατί θέλεις να φύγεις
του ζεστού σου κρεβατιού

271
00:20:53,640 --> 00:20:56,477
και πήγαινε με μια σωσίβια λέμβο στην κατάψυξη
νερό όταν δεν υπάρχει πρόβλημα;

272
00:20:56,560 --> 00:20:58,237
Δεν θα το έκανες.

273
00:20:58,320 --> 00:21:01,917
Αυτό είναι σαν ένα πραγματικά ενοχλητικό
άσκηση πυρκαγιάς στο σχολείο

274
00:21:02,000 --> 00:21:05,171
και όλοι λένε, «Όχι, θα το κάνω
μείνε εδώ μέχρι να τελειώσει».

275
00:21:07,080 --> 00:21:10,877
Εκείνη τη χρονική στιγμή ο στρατηγός
το κοινό δεν ήταν πραγματικά αξιόπιστο.

276
00:21:10,960 --> 00:21:12,997
Κρατώντας τους ανθρώπους σε άγνοια
θεωρήθηκε καλύτερη,

277
00:21:13,080 --> 00:21:16,677
και γνωρίζουμε ότι σήμερα αυτό στην πραγματικότητα
οι άνθρωποι θα ανταποκριθούν πολύ περισσότερο

278
00:21:16,760 --> 00:21:20,037
λογικά σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
αν έχουν κάποιες πληροφορίες.

279
00:21:20,120 --> 00:21:24,160
Αυτή η πληροφορία ήταν πλήρως
λείπει σε αυτό το σημείο στον Τιτανικό.

280
00:21:39,600 --> 00:21:43,080
Μόνο γυναίκες και παιδιά!
Μόνο γυναίκες και παιδιά!

281
00:21:46,520 --> 00:21:48,797
Απλώς προχωρούσαμε μπροστά

282
00:21:48,880 --> 00:21:51,680
όταν ένας ναύτης προσπάθησε να με παρασύρει
μακριά από την Cosmo.

283
00:21:54,320 --> 00:21:57,277
Κάλεσαν οι αξιωματικοί
για γυναίκες και παιδιά.

284
00:21:57,360 --> 00:21:58,637
Κυρία;

285
00:21:58,720 --> 00:22:02,157
Έτσι, ο καπετάνιος Σμιθ διέταξε
ότι οι γυναίκες και τα παιδιά

286
00:22:02,240 --> 00:22:04,960
πρέπει να εκκενωθεί,
και θα πρέπει να έχουν προτεραιότητα.

287
00:22:07,040 --> 00:22:10,557
Στην πλευρά του λιμανιού, το δεύτερο
αξιωματικός, αξιωματικός Lightoller,

288
00:22:10,640 --> 00:22:13,520
το ερμηνεύει ως
μόνο γυναίκες και παιδιά.

289
00:22:15,360 --> 00:22:18,957
Η συνέπεια αυτού
είναι ότι αν είστε οικογένεια

290
00:22:19,040 --> 00:22:22,117
γυρίζοντας στην πλευρά του λιμανιού,

291
00:22:22,200 --> 00:22:23,917
θα χωριστείτε,

292
00:22:24,000 --> 00:22:27,400
και οι άντρες δεν θα επιτρέπονται
στις σωσίβιες λέμβους.

293
00:22:29,560 --> 00:22:32,157
Σώζοντας τις ζωές
των γυναικών και των παιδιών

294
00:22:32,240 --> 00:22:35,477
προέρχεται από τα βαθιά
στην εδουαρδιανή νοοτροπία.

295
00:22:35,560 --> 00:22:39,637
Οι γυναίκες εκείνη την εποχή θεωρούνται ως
έχοντας ένα είδος παιδικής υπόστασης.

296
00:22:39,720 --> 00:22:42,077
Δηλαδή, αυτό είναι πριν
τους επετράπη να ψηφίσουν.

297
00:22:42,160 --> 00:22:48,037
Και θεωρούνται ότι έχουν
μια σωματική και ψυχική αδυναμία

298
00:22:48,120 --> 00:22:50,717
αυτό σημαίνει ότι οι άνδρες
πρέπει να είναι οι προστάτες τους.

299
00:22:50,800 --> 00:22:53,000
Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω, κύριε.
Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω.

300
00:22:55,560 --> 00:22:58,200
Δεν είχα τέτοιες ιδέες
για τον άντρα μου.

301
00:22:59,320 --> 00:23:01,680
Θα ήταν πολύ απαίσιο
να ήταν μόνος.

302
00:23:04,040 --> 00:23:06,477
Κάθε φορά ο αξιωματικός Lightoller
αποτρέπει έναν άντρα

303
00:23:06,560 --> 00:23:07,917
από το να μπω σε μια σωσίβια λέμβο,

304
00:23:08,000 --> 00:23:11,877
υπάρχει η δυνατότητα
ότι η γυναίκα του δεν θα πάει,

305
00:23:11,960 --> 00:23:14,077
ότι θα μείνουν
επί του πλοίου.

306
00:23:14,160 --> 00:23:16,797
Οπότε, στην πραγματικότητα είναι
δυνητικά επικίνδυνο

307
00:23:16,880 --> 00:23:21,357
τις ζωές των ακριβών ανθρώπων που είναι
του λένε να δώσουν προτεραιότητα για να σώσουν.

308
00:23:21,440 --> 00:23:24,200
ΤΡΟΧΑΛΙΕΣ ΚΡΟΤΑΛΙΑ

309
00:23:42,560 --> 00:23:45,317
Σε μια μεγάλη έκτακτη ανάγκη όπως αυτή,

310
00:23:45,400 --> 00:23:48,037
όπου υπήρχαν περιορισμένες εγκαταστάσεις,

311
00:23:48,120 --> 00:23:50,480
θα μπορούσες να μην είχες βάλει
περισσότερα άτομα σε βάρκες;

312
00:23:53,840 --> 00:23:55,680
Δεν ήξερα ότι ήταν επείγον τότε.

313
00:23:56,960 --> 00:23:59,080
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν επείγον.

314
00:24:00,320 --> 00:24:02,400
Δεν ήξερες ότι ήταν επείγον;

315
00:24:03,400 --> 00:24:04,760
Τίποτα παρόμοιο.

316
00:24:08,640 --> 00:24:12,520
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ

317
00:24:14,000 --> 00:24:17,637
Ο Lightoller θέλει
να κάνει καλή δουλειά, ξεκάθαρα.

318
00:24:17,720 --> 00:24:19,957
Ίσως αν το ήξερε
το πλοίο βυθιζόταν

319
00:24:20,040 --> 00:24:23,840
θα είχε επιτρέψει στους άνδρες να συμπληρώσουν
ανεβάστε τους χώρους στις σωσίβιες λέμβους...

320
00:24:25,520 --> 00:24:28,477
...αλλά επειδή ο καπετάνιος
απέκρυψε πληροφορίες,

321
00:24:28,560 --> 00:24:31,317
άνθρωποι σαν τον Lightoller
δεν μπορούν να κάνουν σωστά τη δουλειά τους,

322
00:24:31,400 --> 00:24:34,160
και αυτό θα έχει
καταστροφικές συνέπειες.

323
00:24:37,520 --> 00:24:40,957
Αυτό που θέλει κανείς είναι να έχει
μια πολύ καλή σχέση,

324
00:24:41,040 --> 00:24:42,397
μια ομάδα αδερφών.

325
00:24:42,480 --> 00:24:44,837
Όταν το έχεις αυτό,
πρέπει να τους κρατάς ενήμερους

326
00:24:44,920 --> 00:24:48,317
για το τι συμβαίνει και τι ονομάζουμε
Διοίκηση Αποστολής σήμερα -

327
00:24:48,400 --> 00:24:51,757
με άλλα λόγια, τους ενημερώνεις
τι θέλετε να πετύχετε συνολικά -

328
00:24:51,840 --> 00:24:54,837
τους λες όλα τα γεγονότα, και
τότε τους αφήνεις να συνεχίσουν.

329
00:24:54,920 --> 00:24:58,077
Νομίζω ότι ο Λοχαγός Σμιθ
κατακλυζόταν

330
00:24:58,160 --> 00:25:00,717
από το μεγαλείο
για το τι συνέβαινε,

331
00:25:00,800 --> 00:25:04,197
και δεν το καταλάβαινε πραγματικά
και να αναλάβει την ευθύνη.

332
00:25:04,280 --> 00:25:06,280
Υπάρχουν άλλες γυναίκες και παιδιά;

333
00:25:36,560 --> 00:25:38,157
Ο χειριστής επέστρεψε και μας είπε

334
00:25:38,240 --> 00:25:40,840
η Καρπάθια έβαζε περίπου
και κατευθύνεται προς εμάς.

335
00:25:45,480 --> 00:25:47,117
Ο καπετάνιος μας είχε αφήσει
αυτή τη στιγμή.

336
00:25:47,200 --> 00:25:50,640
Ο Φίλιπς μου είπε να τρέξω και να του το πω
τι είχε απαντήσει η Καρπάθια.

337
00:25:55,800 --> 00:25:58,640
Πέρασα μια απαίσια μάζα
ανθρώπων στην καμπίνα του.

338
00:25:59,880 --> 00:26:01,320
Τα καταστρώματα ήταν γεμάτα.

339
00:26:06,680 --> 00:26:10,557
Γύρισα και άκουσα τον Φίλιπς
δίνοντας κατευθύνσεις στα Καρπάθια.

340
00:26:10,640 --> 00:26:12,440
Μου είπε να φορέσω τα ρούχα μου.

341
00:26:16,280 --> 00:26:19,160
Μέχρι εκείνη τη στιγμή,
Ξέχασα ότι δεν ήμουν ντυμένος.

342
00:26:21,520 --> 00:26:24,920
Πήγα στην καμπίνα μου και ντύθηκα,
και έφερε ένα παλτό στον Φίλιπς.

343
00:26:26,520 --> 00:26:28,997
Ήταν πολύ κρύος.

344
00:26:29,080 --> 00:26:31,600
Γλίστρησα το παλτό
πάνω του όσο δούλευε.

345
00:26:33,240 --> 00:26:36,197
Φανταστείτε την ανακούφιση
στην αίθουσα του ραδιοφώνου.

346
00:26:36,280 --> 00:26:40,440
Η Καρπάθια απάντησε στην αγωνία
καλούν, έρχεται στο δρόμο τους.

347
00:26:43,360 --> 00:26:46,677
Αλλά, αν και πάει
όσο πιο γρήγορα μπορεί,

348
00:26:46,760 --> 00:26:49,197
πρέπει να περάσει
το ίδιο πεδίο πάγου

349
00:26:49,280 --> 00:26:52,000
όπου ιδρύθηκε ο Τιτανικός.

350
00:26:55,320 --> 00:26:56,917
Είναι τέσσερις ώρες μακριά,

351
00:26:57,000 --> 00:27:00,360
και ο Τιτανικός δεν πάει
να μείνει στην επιφάνεια τόσο καιρό.

352
00:27:09,520 --> 00:27:13,677
Το πλησιέστερο πλοίο στον Τιτανικό
είναι ο Καλιφορνέζος,

353
00:27:13,760 --> 00:27:16,877
αλλά ο ασυρματιστής
κοιμάται ακόμα.

354
00:27:16,960 --> 00:27:20,560
Κανείς δεν γνωρίζει
οποιοδήποτε πρόβλημα στον Τιτανικό.

355
00:27:24,160 --> 00:27:28,117
Το πλήρωμα του Τιτανικού
πρέπει να σκεφτούν στα πόδια τους,

356
00:27:28,200 --> 00:27:29,837
έτσι αρχίζουν να χρησιμοποιούν λάμπες Μορς

357
00:27:29,920 --> 00:27:33,520
και στείλτε ένα σήμα χρησιμοποιώντας φως,
παρά ήχος.

358
00:27:34,840 --> 00:27:36,717
Το πλοίο ήταν αρκετά κοντά,
σκέφτηκα,

359
00:27:36,800 --> 00:27:39,157
για να διαβάσουμε το ηλεκτρικό μας σήμα Μορς,

360
00:27:39,240 --> 00:27:40,840
οπότε κάνω σήμα το οδήγησε.

361
00:27:45,040 --> 00:27:48,040
Της είπα να έρθει αμέσως,
βυθιζόμασταν.

362
00:27:49,600 --> 00:27:52,437
Ο καπετάνιος ήταν μαζί μου
τις περισσότερες φορές κάναμε σήμα.

363
00:27:52,520 --> 00:27:54,357
Θα έκανα σήμα με τον Μορς,

364
00:27:54,440 --> 00:27:56,400
και μετά πήγαινε πίσω
και κοιτάξτε το πλοίο.

365
00:28:02,120 --> 00:28:04,160
Δεν μπορώ να πω ότι είδα καμία απάντηση.

366
00:28:12,960 --> 00:28:16,757
Σε μια κρίση, απλά πρέπει
αυξήσει τις πιθανότητες επιβίωσής σας.

367
00:28:16,840 --> 00:28:18,957
Η επιβίωση έχει να κάνει με τις πιθανότητες.

368
00:28:19,040 --> 00:28:21,357
Ξέρεις, ρίχνεις τόση λάσπη
στον τοίχο όσο το δυνατόν

369
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
και βλέποντας τι κολλάει.

370
00:28:25,680 --> 00:28:29,077
Μετά αρχίσαμε να στέλνουμε
αυτούς τους πύραυλους κινδύνου,

371
00:28:29,160 --> 00:28:31,120
ο τετάρτης
και εγώ στη γέφυρα.

372
00:28:36,560 --> 00:28:39,400
Ανεβαίνουν ακριβώς στον αέρα
και ρίξε αστέρια.

373
00:29:21,800 --> 00:29:25,960
Αυτή τη στιγμή, το νερό ανεβαίνει
μέσα από το σώμα του πλοίου.

374
00:29:28,440 --> 00:29:31,957
Μόνο τα αδιάβροχα διαφράγματα
ανέβηκε σε ένα ορισμένο επίπεδο,

375
00:29:32,040 --> 00:29:34,797
και σε αυτό το στάδιο,
το νερό αναποδογυρίζει πάνω από διαφράγματα

376
00:29:34,880 --> 00:29:37,677
και διαδοχικά
στο επόμενο διαμέρισμα.

377
00:29:37,760 --> 00:29:42,680
Οπότε, διαμέρισμα μετά διαμέρισμα
γέμιζε νερό.

378
00:29:45,520 --> 00:29:48,757
Και, όπως αυτή η μάζα του νερού
παραβιάζει τα διαφράγματα

379
00:29:48,840 --> 00:29:51,117
αρχίζει να ρέει πίσω στον εαυτό του,

380
00:29:51,200 --> 00:29:56,080
φτιάχνοντας καταρράκτες και καταρράκτες
κατεβαίνοντας τις στενές σκάλες.

381
00:30:12,000 --> 00:30:15,997
Επιβάτες τρίτης θέσης στα έγκατα
του πλοίου διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο.

382
00:30:16,080 --> 00:30:17,800
Πραγματικά έμειναν στο σκοτάδι.

383
00:30:19,560 --> 00:30:22,557
Περνούν στο νερό.

384
00:30:22,640 --> 00:30:23,997
Δεν γνωρίζουν
για το τι συμβαίνει -

385
00:30:24,080 --> 00:30:26,797
η αποστολή διάσωσης
συνεχίζεται στα πάνω καταστρώματα.

386
00:30:26,880 --> 00:30:28,640
Έπρεπε να το δουλέψουν μόνοι τους.

387
00:30:32,280 --> 00:30:36,197
{\ an8}Ο σύζυγός μου είχε φύγει
κάποια χρήματα στην καμπίνα μας,

388
00:30:36,280 --> 00:30:39,277
{\ an8}και υπήρχαν όλα τα ρούχα μας

389
00:30:39,360 --> 00:30:42,600
και πράγματα
που πηγαίναμε στην Αμερική.

390
00:30:48,840 --> 00:30:52,717
Η Celiney είναι από το Hardine,
που ήταν στον Λίβανο,

391
00:30:52,800 --> 00:30:55,557
και είναι μια νιόπαντρη νύφη,

392
00:30:55,640 --> 00:31:00,477
{\ an8}και ο μεγαλύτερος σύζυγός της παίρνει
να ζήσει μαζί του στην Αμερική.

393
00:31:00,560 --> 00:31:04,957
{\ an8}Πιάνονται μεταξύ τους
ανεβαίνοντας στα ψηλότερα καταστρώματα

394
00:31:05,040 --> 00:31:08,480
και την επιθυμία
να κρατήσουν τα υπάρχοντά τους.

395
00:31:09,720 --> 00:31:11,837
Είναι εύκολο να υποτιμηθεί

396
00:31:11,920 --> 00:31:15,917
πόσο σημαντικά πράγματα
είναι σε μετανάστη,

397
00:31:16,000 --> 00:31:19,197
σε κάποιον
που φεύγει για πάντα από το σπίτι.

398
00:31:19,280 --> 00:31:23,757
Θέλετε να φτάσετε στη Νέα Υόρκη
άποροι χωρίς τίποτα στο όνομά σου,

399
00:31:23,840 --> 00:31:26,237
τίποτα να πληρώσει για ένα δωμάτιο;

400
00:31:26,320 --> 00:31:27,440
Φυσικά και όχι.

401
00:31:33,720 --> 00:31:36,677
Επιστρέψαμε στο
προσπαθήσουμε να πάρουμε τα ρούχα μας,

402
00:31:36,760 --> 00:31:39,680
χρήματα και κοσμήματα.

403
00:31:40,960 --> 00:31:42,360
Ξεκινήσαμε για αυτούς...

404
00:31:47,400 --> 00:31:51,197
...αλλά το νερό στο κατάστρωμά μας
ήταν βαθιά στη μέση.

405
00:31:51,280 --> 00:31:53,000
Δεν φτάσαμε ποτέ εκεί.

406
00:32:05,120 --> 00:32:07,557
Ανάλογα που βρίσκεσαι
στο πλοίο αυτή τη στιγμή,

407
00:32:07,640 --> 00:32:10,157
θα αρχίσετε να βλέπετε
πολύ νερό -

408
00:32:10,240 --> 00:32:12,560
οι επιβάτες τρίτης θέσης
ειδικότερα.

409
00:32:13,800 --> 00:32:18,517
Το νερό σε οποιαδήποτε ποσότητα είναι τρομακτικό
γιατί δεν μπορείς να το απωθήσεις,

410
00:32:18,600 --> 00:32:20,477
δεν μπορείς να το παλέψεις.

411
00:32:20,560 --> 00:32:23,517
Ο κόσμος βλέπει τώρα στοιχεία
με τα δικά τους μάτια -

412
00:32:23,600 --> 00:32:25,717
δεν είναι φήμες, δεν είναι κουτσομπολιά,

413
00:32:25,800 --> 00:32:27,957
δεν είναι καν αυτό
περιμένουν να τους πουν...

414
00:32:28,040 --> 00:32:31,360
μπορούν να δουν,
αισθάνονται ότι υπάρχει πρόβλημα.

415
00:32:41,320 --> 00:32:45,680
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, το πλοίο φαινόταν
να έχω γέρνει λίγο μπροστά...

416
00:32:49,240 --> 00:32:52,237
...και ακούσαμε παράξενους θορύβους,

417
00:32:52,320 --> 00:32:54,597
σαν να ήταν το πλοίο
τράβηξε περίπου.

418
00:32:54,680 --> 00:32:57,520
ΠΛΟΙΟ ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΒΓΡΙΖΕΙ

419
00:33:05,000 --> 00:33:07,037
Η Charlotte Collyer είναι
επιβάτης δεύτερης θέσης.

420
00:33:07,120 --> 00:33:08,797
Ταξιδεύει
με τον σύζυγό της Χάρβεϊ

421
00:33:08,880 --> 00:33:11,157
και το οκτάχρονο της
κόρη, Marjorie.

422
00:33:11,240 --> 00:33:12,797
Η Σάρλοτ έχει προβλήματα υγείας.

423
00:33:12,880 --> 00:33:17,197
Έχει φυματίωση, άρα είναι πρόθυμη
να βρει ένα νέο κλίμα για την υγεία της

424
00:33:17,280 --> 00:33:21,720
καθώς και οποιοδήποτε οικονομικό όφελος
μπορεί να πάρουν από τη μετανάστευση.

425
00:33:26,680 --> 00:33:28,797
Ενώ έχει περάσει όλη αυτή η ώρα

426
00:33:28,880 --> 00:33:33,437
στην οποία οι επιβάτες πρώτης θέσης
εκκενώνονται

427
00:33:33,520 --> 00:33:36,320
τους είπαν να μείνουν
στην καμπίνα τους.

428
00:33:38,200 --> 00:33:40,677
Κάθονται εκεί και ανησυχούν,

429
00:33:40,760 --> 00:33:43,240
και κανείς δεν τους λέει τίποτα.

430
00:33:46,680 --> 00:33:49,197
Ξαφνικά ακούσαμε κόσμο

431
00:33:49,280 --> 00:33:52,520
τρέχοντας κατά μήκος του διαδρόμου
μπροστά στην πόρτα μας.

432
00:33:58,000 --> 00:34:02,680
Τα πόδια τους... μου θύμισαν
των αρουραίων που τρέχουν.

433
00:34:03,680 --> 00:34:06,720
Έβλεπα ότι το πρόσωπό μου είχε μεγαλώσει
πολύ λευκό.

434
00:34:09,320 --> 00:34:12,357
Ο άντρας μου τραύλισε
όταν μου μίλησε.

435
00:34:12,440 --> 00:34:17,837
Είπε ότι καλύτερα να πάμε στο κατάστρωμα
και δες τι φταίει.

436
00:34:17,920 --> 00:34:19,797
Μάρτζορι.

437
00:34:19,880 --> 00:34:22,200
Απλά πρέπει να σηκωθούμε. Ερχομαι.

438
00:34:24,280 --> 00:34:28,757
Για όποιον ένιωθε μπερδεμένος
ή απλώς ακολουθούσε τους κανόνες,

439
00:34:28,840 --> 00:34:33,440
είναι κάτι πολύ ξεκάθαρο
μείζονα συμβαίνει τώρα.

440
00:34:34,440 --> 00:34:36,317
Θα είναι τρομακτικό,

441
00:34:36,400 --> 00:34:39,840
ειδικά αν είσαι γονιός
με ένα μικρό παιδί.

442
00:34:44,280 --> 00:34:46,517
Όταν επιβιβαστήκαμε στον Τιτανικό,

443
00:34:46,600 --> 00:34:48,880
κάθε κατοχή ήταν μαζί μας.

444
00:34:51,240 --> 00:34:54,237
Κανείς από τους δύο δεν πήρε αντικείμενα
από την καμπίνα.

445
00:34:54,320 --> 00:34:58,600
Ο άντρας μου άφησε ακόμη και το ρολόι του
ξαπλωμένος στο μαξιλάρι του.

446
00:35:01,480 --> 00:35:05,877
Είχα μια μεγάλη κούκλα που
Είχα δύο Χριστούγεννα πριν

447
00:35:05,960 --> 00:35:11,760
{\ an8}και βιαζόμασταν τόσο πολύ
που το άφησα πίσω μου.

448
00:35:12,800 --> 00:35:15,600
Έκλαψα για την κούκλα μου,
αλλά δεν μπορούσαμε να επιστρέψουμε.

449
00:35:24,400 --> 00:35:26,837
Όταν φτάσαμε στο κατάστρωμα,

450
00:35:26,920 --> 00:35:29,920
ήταν πάρα πολύς κόσμος.

451
00:35:39,920 --> 00:35:41,280
Κάποιοι από αυτούς έκλαιγαν.

452
00:35:43,840 --> 00:35:49,237
Έκλαιγα για την κούκλα μου
αλλά κανείς δεν μπορούσε να γυρίσει πίσω και να το πάρει.

453
00:35:49,320 --> 00:35:50,720
Είναι απλώς μια προφύλαξη, εντάξει;

454
00:35:54,240 --> 00:35:58,357
Ένας αξιωματικός είπε ότι πρέπει να φορέσουμε
σωσίβια,

455
00:35:58,440 --> 00:36:01,397
οπότε η μητέρα μου έβαλε ένα,

456
00:36:01,480 --> 00:36:04,117
και μετά στερέωσε το ένα
γύρω από τον εαυτό της.

457
00:36:04,200 --> 00:36:05,560
Ο μπαμπάς έβαλε κι αυτός ένα.

458
00:36:06,960 --> 00:36:08,320
Το πηγούνι ψηλά.

459
00:36:10,680 --> 00:36:14,117
Ο άντρας μου πέρασε
σε έναν αξιωματικό

460
00:36:14,200 --> 00:36:16,077
και του έκανε μια ερώτηση.

461
00:36:16,160 --> 00:36:18,117
-Με συγχωρείτε; -Ναι, κύριε;
-Τι συμβαίνει;

462
00:36:18,200 --> 00:36:20,237
Τον άκουσα να φωνάζει,

463
00:36:20,320 --> 00:36:23,880
«Μείνετε ήρεμοι, δεν υπάρχει κίνδυνος».

464
00:36:26,480 --> 00:36:29,157
Κανείς δεν το λέει σε κανέναν
τι συμβαίνει.

465
00:36:29,240 --> 00:36:32,157
Ο καπετάνιος ξέρει.
Μερικοί από τους αξιωματικούς γνωρίζουν,

466
00:36:32,240 --> 00:36:36,557
αλλά είναι σημαντικό να κρατηθεί
αυτό μακριά λόγω πανικού.

467
00:36:36,640 --> 00:36:38,597
Αλλά τώρα, λόγω του θορύβου,

468
00:36:38,680 --> 00:36:42,597
η κλίση, οι άνθρωποι συνειδητοποιούν
ότι κάτι δεν πάει καλά.

469
00:36:42,680 --> 00:36:45,120
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

470
00:36:46,920 --> 00:36:49,240
ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

471
00:36:57,640 --> 00:37:00,357
Όλο το νερό που ήταν
πεταμένα στα καμίνια

472
00:37:00,440 --> 00:37:02,880
έκανε απλώς το στόκ
παχύρρευστο με ατμό.

473
00:37:05,920 --> 00:37:08,840
{\ an8}Ο κύριος Shepherd περπατούσε
απέναντι βιάζομαι να κάνω κάτι...

474
00:37:10,720 --> 00:37:13,040
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ

475
00:37:15,120 --> 00:37:17,364
...και έπεσε στην τρύπα
και του έσπασε το πόδι.

476
00:37:18,480 --> 00:37:20,157
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

477
00:37:20,240 --> 00:37:22,160
Τον σηκώσαμε και τον κουβαλήσαμε.

478
00:37:26,440 --> 00:37:30,040
ΧΤΥΠΗΜΑ

479
00:37:34,520 --> 00:37:35,960
Ακούστηκε ένας θόρυβος χτυπήματος.

480
00:37:38,480 --> 00:37:42,160
Μονομιάς, είδα ένα πράσινο κύμα
σκίσιμο αφρού μεταξύ των λεβήτων.

481
00:37:43,640 --> 00:37:45,080
Μια ορμή νερού πέρασε.

482
00:37:50,440 --> 00:37:53,520
Δεν σταμάτησα ποτέ να κοιτάζω.
Μόλις πήδηξα για τη σκάλα διαφυγής.

483
00:38:04,960 --> 00:38:10,637
Έρχεται ένα τεράστιο κύμα πράσινου νερού
πετώντας μέσα στο δωμάτιο

484
00:38:10,720 --> 00:38:14,237
γιατί το ανθρακωρυχείο
γεμίζει σταδιακά

485
00:38:14,320 --> 00:38:16,837
και γεμίζοντας
και γεμίζει με την πίεση.

486
00:38:16,920 --> 00:38:20,597
Και μετά σκάει,
και ξαφνικά είναι παντού πάνω τους.

487
00:38:20,680 --> 00:38:23,197
Ένας άλλος μηχανικός, ο Τζόναθαν Σέπερντ,

488
00:38:23,280 --> 00:38:25,837
έχει ήδη γλιστρήσει
και του έσπασε το πόδι,

489
00:38:25,920 --> 00:38:29,400
οπότε δεν μπορεί να ξεφύγει
αυτό το τείχος του νερού.

490
00:38:34,240 --> 00:38:38,080
Και είναι το πρώτο θύμα
να πεθάνει στον Τιτανικό.

491
00:38:44,800 --> 00:38:48,640
Ανέβηκα στην απόδραση
και στο κεντρικό δρομάκι.

492
00:39:05,480 --> 00:39:07,920
Ο Τιτανικός κατέβαινε
από το κεφάλι.

493
00:39:09,360 --> 00:39:12,200
Το νερό κατέβαινε
το δρομάκι από μπροστά.

494
00:39:17,520 --> 00:39:20,757
Τώρα εκείνο το λεβητοστάσιο πέντε
είναι γεμάτο νερό,

495
00:39:20,840 --> 00:39:24,717
συνειδητοποιούν οι μηχανικοί
ότι όλες οι προσπάθειές τους είναι μάταιες.

496
00:39:24,800 --> 00:39:27,237
Δεν έχει νόημα η άντληση
έξω πια -

497
00:39:27,320 --> 00:39:31,320
μπαίνει πιο γρήγορα
από όσο μπορεί να το διαχειριστεί ο καθένας.

498
00:39:35,200 --> 00:39:41,197
Αυτή είναι μια στιγμή
του τρόμου και της βεβαιότητας.

499
00:39:41,280 --> 00:39:43,597
Ίσως αυτή είναι η πρώτη στιγμή

500
00:39:43,680 --> 00:39:48,680
όπου συνειδητοποιούν αυτοί οι γενναίοι άνδρες
ότι το πλοίο πρόκειται να κατέβει.

501
00:40:05,680 --> 00:40:09,680
Όλοι οι επιβάτες στον επάνω όροφο
επιτέλους, εγώ...

502
00:40:11,800 --> 00:40:13,560
...Επέστρεψα στο δωμάτιό μου.

503
00:40:20,080 --> 00:40:22,797
Άρχισα να τακτοποιώ,

504
00:40:22,880 --> 00:40:24,277
διπλώνοντας το νυχτικό μου,

505
00:40:24,360 --> 00:40:26,240
βάζοντας τα πάντα στη θέση τους.

506
00:40:28,280 --> 00:40:30,880
Υπήρχε... Δεν ακουγόταν ήχος.

507
00:40:32,600 --> 00:40:36,120
Ο Τιτανικός μπορεί να ήταν στο εδώλιο
και όλο το πλήρωμα πήγε σπίτι.

508
00:40:47,360 --> 00:40:50,837
Είδα τον Στάνλεϊ στην πόρτα
παρακολουθώντας με,

509
00:40:50,920 --> 00:40:57,197
και εκείνος... σχεδόν μου φώναξε
καθώς έπιασε το χέρι μου.

510
00:40:57,280 --> 00:41:00,317
«Θεέ μου! Μην το καταλαβαίνεις
αυτό το πλοίο θα βυθιστεί;»

511
00:41:00,400 --> 00:41:04,000
«Πρέπει να ακολουθήσεις τα υπόλοιπα
στον επάνω όροφο όσο πιο γρήγορα γίνεται».

512
00:41:08,400 --> 00:41:09,760
Καταβύθιση.

513
00:41:13,680 --> 00:41:18,960
Η λέξη... επαναλήφθηκε
χωρίς πλήρως...

514
00:41:20,440 --> 00:41:22,520
...μπαίνοντας πλήρως στην κατανόησή μου.

515
00:41:26,120 --> 00:41:28,317
Το μυαλό μου δεν μπορούσε να δεχτεί

516
00:41:28,400 --> 00:41:31,917
ότι αυτή η σούπερ, τέλεια δημιουργία

517
00:41:32,000 --> 00:41:35,560
ήταν να κάνει τόσο μάταιο πράγμα όπως ο νεροχύτης.

518
00:41:36,680 --> 00:41:41,517
Φυσικά
Ο Τιτανικός δεν μπορούσε να βυθιστεί.

519
00:41:41,600 --> 00:41:43,960
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

520
00:41:47,120 --> 00:41:51,120
ΦΩΝΕΣ ΦΩΝΗΤΩΝ

521
00:41:56,920 --> 00:42:01,957
Ξαφνικά έγινε ταραχή
κοντά σε έναν από τους διαδρόμους

522
00:42:02,040 --> 00:42:06,200
και είδαμε έναν στόκερ
ανεβείτε από κάτω.

523
00:42:09,000 --> 00:42:12,960
Όλα τα δάχτυλα του ενός χεριού
είχε κοπεί.

524
00:42:15,640 --> 00:42:19,357
Αίμα έτρεχε από τα κούτσουρα

525
00:42:19,440 --> 00:42:22,880
και πιτσιλίστηκε
στο πρόσωπο και τα ρούχα του.

526
00:42:24,440 --> 00:42:31,357
Ανέβασε μια εικόνα
από σπασμένες μηχανές και...

527
00:42:31,440 --> 00:42:35,197
... τσακισμένα ανθρώπινα σώματα.

528
00:42:35,280 --> 00:42:38,157
Πήγα να του μιλήσω.

529
00:42:38,240 --> 00:42:40,720
Τον ρώτησα αν υπάρχει κίνδυνος.

530
00:42:42,240 --> 00:42:44,237
"Κίνδυνος;!"

531
00:42:44,320 --> 00:42:48,440
«Έπρεπε να το πω!
Από κάτω είναι κόλαση».

532
00:42:50,640 --> 00:42:53,640
«Αυτό το πλοίο θα βυθιστεί σαν πέτρα».

533
00:42:57,520 --> 00:42:59,520
Αυτή τη στιγμή, εγώ...

534
00:43:01,160 --> 00:43:04,080
...κατάλαβα τον πρώτο μου φόβο.

535
00:43:20,560 --> 00:43:24,200
Οι αρμόδιοι μας βοσκούσαν
προς το πλησιέστερο σκάφος.

536
00:43:27,880 --> 00:43:33,517
Μετά, πάνω από τη βοή
ήρθε η τρομερή κραυγή,

537
00:43:33,600 --> 00:43:36,557
«Κατεβάστε τη βάρκα,
γυναίκες και παιδιά».

538
00:43:36,640 --> 00:43:38,557
Μόνο παιδιά, γυναίκες και παιδιά!

539
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
Αυτά μόνο για γυναίκες και παιδιά!

540
00:43:42,080 --> 00:43:46,677
Κάποιος φώναζε αυτά τα τελευταία
λίγες λέξεις ξανά και ξανά.

541
00:43:46,760 --> 00:43:49,797
Μόνο γυναίκες και παιδιά!
Αυτά μόνο για γυναίκες και παιδιά!

542
00:43:49,880 --> 00:43:52,877
Μόνο γυναίκες και παιδιά!

543
00:43:52,960 --> 00:43:55,760
Μόνο γυναίκες και παιδιά!

544
00:43:58,240 --> 00:44:01,277
Μπορεί να είναι αυτός ο Lightoller
έχει αυτό το είδος άκαμπτης άποψης

545
00:44:01,360 --> 00:44:04,237
του κόσμου - μπήκε
με ένα σύνολο κανόνων.

546
00:44:04,320 --> 00:44:06,477
Μπορεί να είναι ότι,
κάτω από αυτή την αγχωτική κατάσταση,

547
00:44:06,560 --> 00:44:09,077
είναι ο μόνος τρόπος που μπορεί να λειτουργήσει.

548
00:44:09,160 --> 00:44:12,677
Δεν μπορεί να αντεπεξέλθει σε περισσότερες πληροφορίες
και περισσότερη λήψη αποφάσεων

549
00:44:12,760 --> 00:44:15,877
έτσι απλά αρρωσταίνει με αυτή τη μία επιλογή.

550
00:44:15,960 --> 00:44:18,200
Μόνο γυναίκες και παιδιά!

551
00:44:29,360 --> 00:44:32,077
Ο Cosmo με παρακάλεσε,

552
00:44:32,160 --> 00:44:35,560
ενώ τρεις ή τέσσερις βάρκες
εκτοξεύτηκαν αλλά αρνήθηκα.

553
00:44:37,600 --> 00:44:40,557
Είπα μόνο,
«Υπόσχεσέ μου ότι και να κάνεις

554
00:44:40,640 --> 00:44:43,557
«δεν θα τους αφήσετε να μας χωρίσουν».

555
00:44:43,640 --> 00:44:45,637
Και κόλλησα πάνω του.

556
00:44:45,720 --> 00:44:48,357
Είδε ότι υπήρχε
δεν ωφελεί να μου αντισταθείς.

557
00:44:48,440 --> 00:44:51,400
Μόνο γυναίκες και παιδιά!

558
00:44:54,880 --> 00:44:57,157
«Θα πάμε στη δεξιά πλευρά
πλευρά», είπε ο Cosmo.

559
00:44:57,240 --> 00:44:58,680
«Μπορεί να είναι καλύτερα εκεί».

560
00:45:10,320 --> 00:45:13,837
Ένα από τα κομβικά γεγονότα για το
η φόρτωση των ελαφρών σκαφών είναι αυτή -

561
00:45:13,920 --> 00:45:17,560
υπάρχουν διαφορετικά πρωτόκολλα
σε κάθε πλευρά του πλοίου.

562
00:45:19,600 --> 00:45:23,597
Στη δεξιά πλευρά,
Η προσέγγιση του αξιωματικού Μέρντοκ

563
00:45:23,680 --> 00:45:26,520
είναι πιο ρεαλιστικό,
είναι πιο ευέλικτο.

564
00:45:29,720 --> 00:45:31,277
Ήταν καλύτερα,

565
00:45:31,360 --> 00:45:34,680
γιατί παρόλο που υπήρχαν πλήθη,
δεν υπήρχε σύγχυση.

566
00:45:38,080 --> 00:45:40,880
Οι σωσίβιες λέμβους
γεμίζονταν ήσυχα.

567
00:45:42,520 --> 00:45:45,877
Αν βγείτε στη δεξιά πλευρά,

568
00:45:45,960 --> 00:45:49,597
τότε ο αξιωματικός Μέρντοκ
θα μπορούσε κάλλιστα να επιτρέπει

569
00:45:49,680 --> 00:45:55,397
οι άνδρες να ενωθούν με τις γυναίκες και τους
παιδιά αν έχουν μείνει κενά.

570
00:45:55,480 --> 00:46:00,917
Λοιπόν, υπάρχει ο Μέρντοκ που επιτρέπει στους άνδρες να το κάνουν
γεμίστε τις ελεύθερες θέσεις. Γιατί όχι;

571
00:46:01,000 --> 00:46:03,840
Ο Μέρντοχ δεν θέλει
να χωρίσουν οικογένειες.

572
00:46:06,160 --> 00:46:10,200
Ο Μέρντοχ, νομίζω, μάλλον είχε
μια αίσθηση της επιθυμίας να διατηρήσουμε τη ζωή.

573
00:46:13,320 --> 00:46:17,597
Και ο Lightoller είχε μια πιο αυστηρή,
πιο πατριαρχική άποψη, ίσως,

574
00:46:17,680 --> 00:46:22,037
των ανδρών πρέπει να θυσιαστούν
για γυναίκες και παιδιά,

575
00:46:22,120 --> 00:46:25,117
αλλά το γεγονός ότι συνέβαινε
στο ίδιο πλοίο την ίδια στιγμή

576
00:46:25,200 --> 00:46:27,960
δείχνει ακριβώς
πόσο ασαφής ήταν αυτή η πολιτική.

577
00:46:30,600 --> 00:46:35,877
Άρα, έχει μεγάλη σημασία
σε ποια πλευρά του πλοίου βρίσκεσαι,

578
00:46:35,960 --> 00:46:37,320
αν είσαι άντρας.

579
00:46:45,160 --> 00:46:47,600
ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ ΕΚΛΑΒΗΣ

580
00:47:10,000 --> 00:47:12,237
Ανέβαινα με τα πόδια
και κάτω από τη γέφυρα.

581
00:47:12,320 --> 00:47:16,160
Είδα λευκά φώτα στον ουρανό μέσα
την κατεύθυνση αυτού του άλλου ατμόπλοιου.

582
00:47:20,360 --> 00:47:25,797
Σκέφτηκα ότι ίσως το πλοίο ήταν μέσα
επικοινωνία με κάποιο άλλο πλοίο,

583
00:47:25,880 --> 00:47:30,757
ή ενδεχομένως να μας κάνει σήμα να πούμε
είχε μεγάλα παγόβουνα γύρω της.

584
00:47:30,840 --> 00:47:33,160
Δεν μου πέρασε από το μυαλό
το πλοίο ήταν σε κίνδυνο.

585
00:47:34,160 --> 00:47:36,877
Απλώς νόμιζα ότι ήταν
λευκοί πύραυλοι, αυτό είναι όλο.

586
00:47:36,960 --> 00:47:38,440
Μπορεί να ήταν οτιδήποτε.

587
00:47:41,440 --> 00:47:44,277
Την καλέσαμε επανειλημμένα
στη λάμπα Μορς

588
00:47:44,360 --> 00:47:46,360
και δεν έλαβε καμία απάντηση.

589
00:47:52,040 --> 00:47:56,877
Κάποιοι λένε ότι απάντησε
στους πυραύλους και τα σήματα μας

590
00:47:56,960 --> 00:47:58,400
αλλά δεν είδα κανένα από αυτά.

591
00:47:59,960 --> 00:48:02,677
Δεν θα μάθουμε ποτέ γιατί εκεί
ήταν κακή επικοινωνία

592
00:48:02,760 --> 00:48:05,917
μεταξύ του Καλιφορνέζου και του Τιτανικού.

593
00:48:06,000 --> 00:48:10,437
Φαίνεται να υπάρχει κάποια σύγχυση
για το χρώμα αυτών των πυραύλων.

594
00:48:10,520 --> 00:48:12,757
Ήταν σήματα κινδύνου;

595
00:48:12,840 --> 00:48:15,357
Είναι επίσης δυνατό
που δεν είδε ο Μπόξαλ

596
00:48:15,440 --> 00:48:17,957
Απάντηση της λάμπας Μορς του Καλιφόρνια

597
00:48:18,040 --> 00:48:19,877
γιατί υπάρχει κάτι περίεργο

598
00:48:19,960 --> 00:48:22,757
σχετικά με την ατμοσφαιρική
συνθήκες εκείνης της νύχτας.

599
00:48:22,840 --> 00:48:26,037
Έχεις αυτό το περίεργο αποτέλεσμα
ζεστού αέρα από κάτω

600
00:48:26,120 --> 00:48:31,357
και πιο κρύος αέρας από πάνω, που είναι
δημιουργώντας ένα είδος αντικατοπτρισμού.

601
00:48:31,440 --> 00:48:34,920
Τα σχήματα παραμορφώνονται
στο σκοτάδι.

602
00:48:43,120 --> 00:48:44,960
Μια ευκαιρία που έχασε ο αρχηγός της.

603
00:48:47,720 --> 00:48:49,917
Θα μπορούσε να είχε βάλει το πλοίο του
δίπλα στον Τιτανικό

604
00:48:50,000 --> 00:48:52,760
και λαμβάνονται πρακτικά
κάθε ψυχή στο σκάφος.

605
00:48:56,920 --> 00:48:58,520
Ωστόσο, δεν το έκανε.

606
00:49:06,240 --> 00:49:08,917
Αυτό πρέπει να είναι το πιο πικρό χτύπημα

607
00:49:09,000 --> 00:49:11,960
για όσους μπορούσαν να δουν
το πλοίο κοντά.

608
00:49:13,240 --> 00:49:16,117
Δεν νομίζω ότι ήταν κακή χάρη,
Δεν νομίζω ότι ήταν αμέλεια.

609
00:49:16,200 --> 00:49:18,477
Νομίζω ότι όλα συνωμότησαν
εκείνο το βράδυ

610
00:49:18,560 --> 00:49:22,880
να πάει κόντρα στις πιθανότητες του Τιτανικού
της ασφάλειας και της σωτηρίας.

611
00:50:02,920 --> 00:50:06,237
{\ an8}Επειδή οι πρώτες σωσίβιες λέμβους
βγήκε μισογεμάτος,

612
00:50:06,320 --> 00:50:10,917
υπάρχουν τώρα μόνο περίπου 900 θέσεις
άφησε στις σωσίβιες λέμβους,

613
00:50:11,000 --> 00:50:14,360
και περισσότερα από 2.000 άτομα
επί του πλοίου.

614
00:50:15,440 --> 00:50:20,800
Αν οι άνθρωποι δεν μπουν σε μια σωσίβια λέμβο
θα κατέβουν με τον Τιτανικό.

615
00:50:26,880 --> 00:50:31,237
Ξαφνικά είδαμε κάποιους ναύτες
που εκτόξευαν μια βάρκα.

616
00:50:31,320 --> 00:50:33,680
Ήταν το ειδικό σκάφος του καπετάνιου.

617
00:50:37,200 --> 00:50:41,960
Η Lucy Duff-Gordon το ξέρει
πρέπει να κατέβει από το πλοίο.

618
00:50:43,240 --> 00:50:46,760
Αυτή είναι η στιγμή που πρέπει να πάρετε
ένας από αυτούς τους χώρους.

619
00:50:51,360 --> 00:50:54,720
ρώτησε ο σύζυγός μου τον αξιωματικό
αν μπορούμε να μπούμε σε αυτό.

620
00:51:02,880 --> 00:51:05,237
Μας βοήθησαν,

621
00:51:05,320 --> 00:51:08,720
ακολουθούμενοι από δύο Αμερικανούς άνδρες
που ανέβηκε την τελευταία στιγμή.

622
00:51:13,120 --> 00:51:16,957
Υπάρχει κάτι εδώ για την ύπαρξη
στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή

623
00:51:17,040 --> 00:51:19,797
αλλά και αρπάζοντας την ευκαιρία,

624
00:51:19,880 --> 00:51:22,160
και έχοντας την αυτοπεποίθηση να το κάνει.

625
00:51:27,520 --> 00:51:29,637
Νομίζω ότι αυτή η τάξη πιθανώς
είχε τεράστιο αντίκτυπο

626
00:51:29,720 --> 00:51:32,760
σχετικά με την αίσθηση του δικαιώματος των ανθρώπων
στην ασφάλεια, στη διάσωση.

627
00:51:35,240 --> 00:51:38,517
Πιθανότατα υποθέσατε ότι αν
είχατε αγοράσει ένα εισιτήριο πρώτης θέσης

628
00:51:38,600 --> 00:51:40,360
τότε αυτό θα σου αγόραζε την επιβίωση.

629
00:51:41,760 --> 00:51:44,997
Είναι άνθρωποι που
είναι σημαντικά στον κόσμο.

630
00:51:45,080 --> 00:51:49,517
Βλέπουν τον εαυτό τους να έχει περισσότερα
αξία από τους ανθρώπους στο τιμόνι,

631
00:51:49,600 --> 00:51:54,960
και είναι εκεί σαν ζευγάρι,
καθισμένος με ασφάλεια σε μια σωσίβια λέμβο.

632
00:52:01,840 --> 00:52:07,040
Δεν θα ξεχάσω ποτέ πόσο μαύρο
και βαθιά το νερό φαινόταν από κάτω μας.

633
00:52:09,880 --> 00:52:12,637
Άντρες που στέκονταν κοντά μας αστειεύονταν

634
00:52:12,720 --> 00:52:15,517
γιατί βγαίναμε
στον ωκεανό.

635
00:52:15,600 --> 00:52:18,320
«Θα πάρεις τον θάνατό σου
κρύο εκεί μέσα στον πάγο».

636
00:52:37,640 --> 00:52:39,920
Μόνο γυναίκες και παιδιά!

637
00:52:49,600 --> 00:52:54,677
Βρέθηκα κολλημένος
στην αγκαλιά του άντρα μου

638
00:52:54,760 --> 00:52:56,760
με τη μικρή Μάρτζορι δίπλα μου.

639
00:52:59,520 --> 00:53:01,960
Δεν ήθελα να τον αφήσω.

640
00:53:04,000 --> 00:53:06,317
Η Σάρλοτ ξέρει ότι θα το κάνει
να χωρίσει από τον άντρα της,

641
00:53:06,400 --> 00:53:08,477
μη γνωρίζοντας αν και πότε
θα ξαναενωνόταν.

642
00:53:08,560 --> 00:53:10,437
Νομίζω ότι μάλλον
απλά σκεφτόταν,

643
00:53:10,520 --> 00:53:15,040
«Σε παρακαλώ, όχι, όχι αυτό. Θέλω
να επιβιώσει αλλά όχι με αυτό το κόστος».

644
00:53:16,360 --> 00:53:20,877
Διλήμματα που απλά
πρέπει να δεχτώ εκείνη τη στιγμή,

645
00:53:20,960 --> 00:53:22,160
αυτά είναι...

646
00:53:24,160 --> 00:53:25,640
Ναι, είναι βαριά.

647
00:53:28,120 --> 00:53:30,357
Ο αξιωματικός Lightoller...

648
00:53:30,440 --> 00:53:35,517
Ξέρεις, ο άντρας ήταν στη θάλασσα
από τα 13 του.

649
00:53:35,600 --> 00:53:37,397
Δεν έχει αυτή την κατανόηση

650
00:53:37,480 --> 00:53:39,917
για το τι σημαίνει όταν μια γυναίκα
είναι προσκολλημένη στον άντρα της,

651
00:53:40,000 --> 00:53:43,317
όταν ένα παιδί κλαίει
για τον πατέρα τους.

652
00:53:43,400 --> 00:53:47,200
Απλώς προχωράει
με αυτό που πιστεύει ότι είναι σωστό...

653
00:53:48,840 --> 00:53:51,400
...αλλά δεν είναι αντικειμενικά σωστό.

654
00:53:53,160 --> 00:53:55,677
Από αυτά που είπες,
έκανες τελείως διακρίσεις

655
00:53:55,760 --> 00:53:59,477
προς το συμφέρον των γυναικών και
παιδιά στο γέμισμα αυτών των σωσίβων λέμβων.

656
00:53:59,560 --> 00:54:00,600
Ναί.

657
00:54:02,160 --> 00:54:03,317
Γιατί το έκανες αυτό;

658
00:54:03,400 --> 00:54:07,957
Λόγω των εντολών του καπετάνιου,
ή λόγω του κανόνα της θάλασσας;

659
00:54:08,040 --> 00:54:10,080
Ο κανόνας της ανθρώπινης φύσης.

660
00:54:15,760 --> 00:54:19,437
Το κατάστρωμα φαινόταν να είναι
γλιστρώντας κάτω από τα πόδια μου.

661
00:54:19,520 --> 00:54:22,640
Κρέμασα στο μπράτσο του άντρα μου.

662
00:54:25,360 --> 00:54:27,360
Και παρόλο που ήταν πολύ γενναίος...

663
00:54:28,800 --> 00:54:30,280
...και όχι τρέμουλο...

664
00:54:32,480 --> 00:54:35,840
...Είδα το πρόσωπό του λευκό σαν χαρτί.

665
00:54:38,320 --> 00:54:40,440
Λιμάνι ή δεξιά...

666
00:54:41,960 --> 00:54:43,437
...αυτή τη στιγμή των συρόμενων θυρών

667
00:54:43,520 --> 00:54:46,357
θα καθορίσει ποιος θα επιβιώσει
και ποιος όχι.

668
00:54:46,440 --> 00:54:48,677
Συνεχίστε να κινείστε κατά μήκος του καταστρώματος!

669
00:54:48,760 --> 00:54:52,117
Μόνο γυναίκες και παιδιά!
Αυτά μόνο για γυναίκες και παιδιά!

670
00:54:52,200 --> 00:54:54,880
Γυναίκες και παιδιά,
γυναίκες και παιδιά.

671
00:54:57,040 --> 00:55:00,120
Προκάλεσαν τον απόλυτο τρόμο
στην καρδιά μου και...

672
00:55:01,480 --> 00:55:03,800
...τώρα θα ηχήσουν στα αυτιά μου
μέχρι να πεθάνω.

673
00:55:49,680 --> 00:55:52,637
Υπήρχε μεγάλη σύγχυση.

674
00:55:52,720 --> 00:55:58,037
Άνθρωποι που κλαίνε, βρίζουν και προσεύχονται.

675
00:55:58,120 --> 00:56:02,797
Υπάρχει ένα πραγματικά σοβαρό μειονέκτημα
απέναντι στους επιβάτες τρίτης θέσης.

676
00:56:02,880 --> 00:56:06,717
Ο επικεφαλής αξιωματικός έσπρωξε
ένα από τα περίστροφα στα χέρια μου.

677
00:56:06,800 --> 00:56:10,600
Ο Τσέχοφ είπε ότι δεν μπορείς να βάλεις
ένα όπλο στο δωμάτιο και να μην το χρησιμοποιήσετε.

678
00:56:11,640 --> 00:56:13,797
Όλη η παραγγελία έχει χαθεί.

679
00:56:13,880 --> 00:56:16,560
Φώναξα, "Μην πυροβολείς!"

680
00:56:19,680 --> 00:56:21,160
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ