1
00:00:02,000 --> 00:00:05,976
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει σκηνές
κάτι που ορισμένοι θεατές μπορεί να βρουν αναστατωμένο

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,936
ΚΡΑΛΙΕΣ

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,136
ΜΕΤΑΛΛΟ ΤΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ

4
00:00:11,160 --> 00:00:12,976
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,560
Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

6
00:00:21,920 --> 00:00:23,560
ΔΥΝΑΤΟ ΑΝΑΣΧΑΣΜΑ

7
00:00:26,160 --> 00:00:27,200
Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,080
Έπεσα σε μια μάζα ανθρώπων.

9
00:00:36,240 --> 00:00:40,240
Ό,τι άγγιξα μου φαινόταν
να είναι... γυναικεία μαλλιά.

10
00:00:45,080 --> 00:00:47,416
Παιδιά που κλαίνε...

11
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
..γυναίκες που ουρλιάζουν.

12
00:00:50,760 --> 00:00:52,720
Τα μαλλιά τους στο πρόσωπό μου.

13
00:00:54,000 --> 00:00:58,040
Θεέ μου, αν μπορούσα να ξεχάσω
αυτά τα χέρια και τα πρόσωπα.

14
00:01:18,560 --> 00:01:21,136
Μου είπε ότι, προφανώς,
είχαμε χτυπήσει κάτι.

15
00:01:21,160 --> 00:01:22,337
BELL DINGS

16
00:01:22,361 --> 00:01:23,536
Παγόβουνο, νεκρό μπροστά!

17
00:01:23,560 --> 00:01:26,560
ΔΥΝΑΤΟ ΣΤΡΑΚ
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

18
00:01:30,400 --> 00:01:32,736
Δεν τρόμαξα.

19
00:01:32,760 --> 00:01:35,200
Δεν υπήρχε κίνδυνος, είπαν.

20
00:01:38,000 --> 00:01:39,397
ΜΟΡΣ ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΠΙΠ

21
00:01:39,421 --> 00:01:40,816
Της είπα να έρθει αμέσως.

22
00:01:40,840 --> 00:01:41,880
Βυθιζόμασταν.

23
00:01:45,440 --> 00:01:48,096
Μπορείτε να φανταστείτε το χάος
και ο φόβος και ο τρόμος

24
00:01:48,120 --> 00:01:49,616
να βρεις νερό στην καμπίνα σου,

25
00:01:49,640 --> 00:01:51,536
και είσαι στα σπλάχνα
του πλοίου;

26
00:01:51,560 --> 00:01:53,680
με κάνει να πανικοβάλλομαι,
απλά το σκέφτομαι.

27
00:01:55,120 --> 00:01:59,256
Η ιστορία του Τιτανικού είναι
η ανθρώπινη κατάσταση απλώνεται,

28
00:01:59,280 --> 00:02:03,016
καρφιτσωμένο σε έναν πίνακα για να το εξετάσουμε.

29
00:02:03,040 --> 00:02:07,336
Μετά ήρθε η τρομερή κραυγή,
«Γυναίκες και παιδιά,

30
00:02:07,360 --> 00:02:09,536
«γυναίκες και παιδιά».

31
00:02:09,560 --> 00:02:12,440
Δύο άντρες με σήκωσαν
και με έβαλε σε μια βάρκα.

32
00:02:14,120 --> 00:02:17,336
Είναι αυτές οι μικρές αποφάσεις, αυτές
μικρές στιγμές με εφέ πεταλούδας

33
00:02:17,360 --> 00:02:18,720
που αλλάζουν το αποτέλεσμα.

34
00:02:22,240 --> 00:02:23,640
Πυροβολισμός

35
00:02:33,040 --> 00:02:34,816
Ήταν πραγματικά ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

36
00:02:34,840 --> 00:02:37,336
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ
ΔΥΝΑΤΟ ΣΤΡΑΚ

37
00:02:37,360 --> 00:02:38,600
Η καρδιά μου έμεινε ακίνητη.

38
00:02:49,560 --> 00:02:50,680
Τραβήξτε!

39
00:02:51,760 --> 00:02:52,976
Αν πρόκειται να πεθάνουμε...

40
00:02:53,000 --> 00:02:54,256
ΔΥΝΑΤΟ ΤΡΙΞΙΜΟ
ΚΡΑΛΙΕΣ

41
00:02:54,280 --> 00:02:56,040
..καλύτερα να πεθάνεις πιάνοντας κάτι.

42
00:02:58,360 --> 00:02:59,936
Είναι μια απόφαση κλασμάτων του δευτερολέπτου.

43
00:02:59,960 --> 00:03:01,680
Τι θα έκανες; Τι θα έκανα;

44
00:03:07,680 --> 00:03:08,816
ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ

45
00:03:08,840 --> 00:03:11,336
Ήταν ένα τρομερό θέαμα.

46
00:03:11,360 --> 00:03:13,640
Άντρες κολυμπούν και βυθίζονται.

47
00:03:16,360 --> 00:03:18,280
μακρινές κραυγές

48
00:03:21,600 --> 00:03:26,096
Είχα μεγαλώσει
πιστεψε σε μια κόλαση...

49
00:03:26,120 --> 00:03:27,440
..μετά θάνατον.

50
00:03:33,600 --> 00:03:36,040
Τώρα όμως νομίζω ότι πέρασα
μια κόλαση εκείνη τη νύχτα.

51
00:04:29,480 --> 00:04:31,120
{\ an8}Η τελευταία λέξη στην πολυτέλεια.

52
00:04:32,400 --> 00:04:34,656
{\ an8}Το πλοίο - ανακτορικό.

53
00:04:34,680 --> 00:04:37,336
{\ an8}Το φαγητό - νόστιμο.

54
00:04:37,360 --> 00:04:39,720
Μόνο το πηδάλιο ζύγιζε 100 τόνους.

55
00:04:42,360 --> 00:04:45,856
Έπλευσα πρώτης τάξεως
από τη Σαουθάμπτον.

56
00:04:45,880 --> 00:04:49,440
Τηλεφωνήσαμε στο Cherbourg και,
από εκεί, στο Κουίνσταουν.

57
00:04:51,120 --> 00:04:53,336
Όλοι μετρούσαν
τις μέρες μέχρι να δούμε

58
00:04:53,360 --> 00:04:54,520
το Άγαλμα της Ελευθερίας.

59
00:04:58,240 --> 00:05:01,336
Ο πατέρας και η μητέρα μου ήταν
καλεσμένοι στο δείπνο εκείνο το βράδυ,

60
00:05:01,360 --> 00:05:02,960
έτσι έφαγα μόνος μου.

61
00:05:04,880 --> 00:05:07,200
Μετά, έκανα μερικές στροφές
γύρω από το κατάστρωμα.

62
00:05:10,280 --> 00:05:13,880
Όντας 17 ετών,
Ήμουν σε όλο το πλοίο.

63
00:05:18,480 --> 00:05:21,736
{\ an8}Ο Τιτανικός είναι ένα πλοίο των ονείρων.

64
00:05:21,760 --> 00:05:24,456
{\ an8}Η επιτομή της σύγχρονης τεχνολογίας,

65
00:05:24,480 --> 00:05:27,280
της πολυτέλειας και της χλιδής.

66
00:05:28,400 --> 00:05:31,016
Μοιάζει με σταυρό
ανάμεσα στο The Ritz

67
00:05:31,040 --> 00:05:34,000
και ένα αγγλικό μεγάλο εξοχικό σπίτι.

68
00:05:37,560 --> 00:05:40,160
{\ an8}Ο Τιτανικός ήταν το επίδειξη
για τη ναυτιλιακή γραμμή.

69
00:05:41,480 --> 00:05:42,976
Κατασκευάστηκε από τους Harland και Wolff,

70
00:05:43,000 --> 00:05:45,256
το διάσημο ναυπηγείο στο Μπέλφαστ.

71
00:05:45,280 --> 00:05:50,040
Είναι απολύτως τεράστια -
δέκα καταστρώματα, 840 καμπίνες.

72
00:05:51,800 --> 00:05:55,240
Απόλυτο αριστούργημα
της ανθρώπινης μηχανικής.

73
00:06:21,160 --> 00:06:22,680
Φοβόμουν τη θάλασσα.

74
00:06:24,640 --> 00:06:25,680
Παρακαλώ γυρίστε.

75
00:06:26,680 --> 00:06:28,696
Αλλά ο Χάρβεϊ, ο άντρας μου,

76
00:06:28,720 --> 00:06:31,856
και την οκτάχρονη κόρη μας,
Majorie, και αποφασίσαμε

77
00:06:31,880 --> 00:06:33,720
{\ an8}να πάω στην Αμερική με αυτόν τον τρόπο.

78
00:06:45,240 --> 00:06:48,296
Τις πρώτες μέρες,
Ήμουν λίγο πελαγωμένη

79
00:06:48,320 --> 00:06:51,536
και κράτησα στην καμπίνα μου
τις περισσότερες φορές,

80
00:06:51,560 --> 00:06:54,496
αλλά την Κυριακή 14 Απριλίου,

81
00:06:54,520 --> 00:06:55,936
Ήμουν όρθιος.

82
00:06:55,960 --> 00:07:00,656
Αφού έφαγα, άκουσα
η ορχήστρα για λίγο,

83
00:07:00,680 --> 00:07:02,280
μετά επέστρεψα στην καμπίνα μου.

84
00:07:13,240 --> 00:07:14,280
Δεν υπήρχε φεγγάρι.

85
00:07:15,680 --> 00:07:17,600
Μια λαμπερή έναστρη νύχτα.

86
00:07:22,840 --> 00:07:24,480
Ποτέ δεν είχα δει τη θάλασσα πιο ομαλή.

87
00:07:27,960 --> 00:07:29,520
Είχε γίνει πολύ πιο κρύο.

88
00:07:37,960 --> 00:07:41,296
Ήταν πράγματι μια νύχτα για ύπνο,

89
00:07:41,320 --> 00:07:43,520
ζεστασιά και φιλόξενες σκέψεις.

90
00:07:45,120 --> 00:07:49,360
Πόσο καλό ήταν που ήμουν στην κουκέτα μου
επιτέλους, καταβροχθίζοντας περιοδικά.

91
00:07:51,040 --> 00:07:54,920
Στα 23 μου ήμουν ο μικρότερος
αεροσυνοδός στο πλοίο.

92
00:07:58,000 --> 00:08:00,200
απολάμβανα το
ταξίδι τρομερά.

93
00:08:01,840 --> 00:08:06,816
Οι τρεις πρώτες μέρες ήταν...
πολύ ήρεμος.

94
00:08:06,840 --> 00:08:10,000
Ήμασταν άλλες τρεις μέρες
πριν φτάσουμε στη Νέα Υόρκη.

95
00:08:13,440 --> 00:08:15,976
Ήταν απόλαυση να πάω για ύπνο.

96
00:08:16,000 --> 00:08:17,496
Η όμορφη μικρή μου καμπίνα,

97
00:08:17,520 --> 00:08:21,160
με την ηλεκτρική του θερμάστρα
και ροζ κουρτίνες.

98
00:08:25,840 --> 00:08:28,240
{\ an8}Δεν είχα σκοπό να πλεύσω
στον Τιτανικό.

99
00:08:29,440 --> 00:08:32,136
{\ an8}Επείγουσα επιχείρηση στη Νέα Υόρκη
με ανάγκασε να πάρω

100
00:08:32,160 --> 00:08:33,640
{\ an8}το πρώτο διαθέσιμο σκάφος.

101
00:08:37,440 --> 00:08:42,120
Όλα όμως στο πλοίο
αυτό το υπέροχο πλοίο με καθησύχασε.

102
00:08:48,640 --> 00:08:50,096
Είναι Κυριακή.

103
00:08:50,120 --> 00:08:54,056
Οι επιβάτες πρώτης θέσης μάλλον έχουν
πέρασαν τη μέρα διασκεδάζοντας.

104
00:08:54,080 --> 00:08:57,976
Είχαν φάει ψητό παπάκι
και κόντρα φιλέτο βοείου κρέατος

105
00:08:58,000 --> 00:09:02,096
και φουά γκρα και τρούφες
και αρνί με σάλτσα μέντας

106
00:09:02,120 --> 00:09:05,296
και κολοκυθάκια γεμιστά
και εκλέρ σοκολάτας.

107
00:09:05,320 --> 00:09:08,696
Ίσως έχουν πάει στη σάουνα
στα τούρκικα λουτρά

108
00:09:08,720 --> 00:09:11,136
ή έχουν παίξει ένα γύρο σκουός

109
00:09:11,160 --> 00:09:12,520
ή πήγε στο γυμναστήριο.

110
00:09:14,360 --> 00:09:17,056
Ίσως οι άντρες είχαν φύγει
στο δωμάτιο καπνιστών,

111
00:09:17,080 --> 00:09:19,880
είχαν ένα πούρο, μια πίπα,
έπαιξαν ένα γύρο χαρτιών.

112
00:09:21,440 --> 00:09:24,656
Ίσως οι γυναίκες είχαν φύγει
στην αίθουσα ανάγνωσης και γραφής

113
00:09:24,680 --> 00:09:25,960
να έχουμε μια στιγμή ησυχίας.

114
00:09:28,160 --> 00:09:30,696
Πέρασαν μια χαρούμενη, χαλαρωτική μέρα.

115
00:09:30,720 --> 00:09:33,816
Είναι γεμάτοι προσμονή
ότι πρόκειται να φτάσουν

116
00:09:33,840 --> 00:09:36,056
στη Νέα Υόρκη σε δύο ή
τρεις μέρες.

117
00:09:36,080 --> 00:09:38,320
Ήταν η τέλεια μέρα.

118
00:09:46,280 --> 00:09:50,040
ΠΑΙΖΕΙ ΙΡΔΑΝΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

119
00:10:04,160 --> 00:10:07,376
{\ an8}Το όνομά μου είναι Celiney Yasbeck.

120
00:10:07,400 --> 00:10:10,056
{\ an8}Ο σύζυγός μου και εγώ ήμασταν
στο δρόμο μας για την Αμερική

121
00:10:10,080 --> 00:10:11,120
να φτιάξουμε το σπίτι μας.

122
00:10:14,680 --> 00:10:17,400
Είχε πάει στην Αμερική πριν,
όπου είχε μια επιχείρηση.

123
00:10:25,600 --> 00:10:28,536
Είναι λανθασμένη αντίληψη ότι
Ο Τιτανικός ήταν πρώτος και καλύτερος

124
00:10:28,560 --> 00:10:30,256
ένα πολυτελές πλοίο.

125
00:10:30,280 --> 00:10:32,896
Ο Τιτανικός ήταν πρωτίστως
ένα μεταναστευτικό πλοίο,

126
00:10:32,920 --> 00:10:36,856
{\ an8}και ήταν για να μεταφέρω κόσμο,
εργαζόμενοι,

127
00:10:36,880 --> 00:10:38,600
{\ an8}από την Ευρώπη στην Αμερική.

128
00:10:40,640 --> 00:10:43,016
Περίπου τα τρία τέταρτα του
οι επιβάτες του Τιτανικού

129
00:10:43,040 --> 00:10:45,176
είναι δεύτερης ή τρίτης κατηγορίας,

130
00:10:45,200 --> 00:10:48,600
και δεν είναι πραγματικά περίεργο αυτό
οι άνθρωποι δεν ήθελαν να πάνε για ύπνο.

131
00:10:50,040 --> 00:10:52,880
Αυτή μπορεί να είναι η πρώτη φορά
έφυγαν από το σπίτι.

132
00:10:54,000 --> 00:10:56,056
Και ίσως είναι το
πρώτη γεύση ελευθερίας

133
00:10:56,080 --> 00:10:58,600
από πολύ καταπιεστικά περιβάλλοντα.

134
00:11:00,440 --> 00:11:05,736
Είναι νέοι που επιβιβάζονται
σε μια νέα ζωή σε έναν νέο κόσμο.

135
00:11:05,760 --> 00:11:07,280
Θα ήταν υπέροχο.

136
00:11:10,280 --> 00:11:13,120
Ήμουν νύφη 50 ημερών.

137
00:11:19,600 --> 00:11:22,816
Συγκεντρώνοντας όλες αυτές τις αναμνήσεις
από διάφορα μέρη του πλοίου -

138
00:11:22,840 --> 00:11:25,536
αναμνήσεις που θα μπορούσαν εύκολα
έχουν χαθεί στην ιστορία -

139
00:11:25,560 --> 00:11:27,096
αυτός είναι ο τρόπος μέσα.

140
00:11:27,120 --> 00:11:30,200
Έτσι καταλαβαίνουμε
την ιστορία του Τιτανικού.

141
00:11:32,000 --> 00:11:35,040
ΓΕΛΙΟ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

142
00:12:13,120 --> 00:12:14,480
Χρειάζεστε περισσότερα στο πίσω μέρος!

143
00:12:26,480 --> 00:12:28,080
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

144
00:12:46,480 --> 00:12:48,656
Ήρθα μαζί της στο Μπέλφαστ,

145
00:12:48,680 --> 00:12:50,920
ενώ ήταν ακόμα μέσα
τα χέρια των οικοδόμων.

146
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
Το μεγαλύτερο και καλύτερο
πλοίο στον κόσμο.

147
00:12:58,600 --> 00:13:00,936
Εκείνο το βράδυ της 14ης Απριλίου,

148
00:13:00,960 --> 00:13:03,496
ο Πρώτος Αξιωματικός ανέλαβε από μένα.

149
00:13:03,520 --> 00:13:06,616
Και οι δύο παρατηρήσαμε
τη σταθερότητα του πλοίου,

150
00:13:06,640 --> 00:13:08,720
πόσο άνετα ήταν
γλιστρώντας κατά μήκος.

151
00:13:12,680 --> 00:13:16,296
Ξέραμε πολύ καλά
μπαίναμε στην περιοχή

152
00:13:16,320 --> 00:13:18,456
όπου μπορεί να παρατηρηθεί πάγος

153
00:13:18,480 --> 00:13:19,880
και είχε λάβει προφυλάξεις.

154
00:13:21,320 --> 00:13:25,976
Καθώς κανένα από αυτά τα μπεργκ δεν βρισκόταν
στην πορεία μας, λοιπόν...

155
00:13:26,000 --> 00:13:27,840
..δεν μας αφορούσαν άμεσα.

156
00:13:29,800 --> 00:13:33,936
πέρασα το μάθημα,
ταχύτητα, καιρικές συνθήκες,

157
00:13:33,960 --> 00:13:37,000
του ευχήθηκε τη χαρά μερικών χαμένων
κρύες ώρες, και πήγε παρακάτω.

158
00:13:39,720 --> 00:13:41,096
Δεν πειράζει
είτε είναι πλοίο,

159
00:13:41,120 --> 00:13:44,656
μέχρι κάτω σε ένα τμήμα
των Πεζοναυτών, στην περίπτωσή μου.

160
00:13:44,680 --> 00:13:47,536
Υπάρχει ένα σύστημα
στη δομή εντολών.

161
00:13:47,560 --> 00:13:49,296
Όλοι είχαν μια δουλειά να κάνουν,

162
00:13:49,320 --> 00:13:53,040
και αυτό είναι το σημείο όπου
το πλοίο μόλις αρχίζει να χτυπάει.

163
00:13:54,720 --> 00:13:57,176
Το πλήρωμα πλοήγησης που είναι
στην κορυφή του πλοίου

164
00:13:57,200 --> 00:13:59,320
εγκαθίστανται
τη βραδινή τους ρουτίνα.

165
00:14:01,640 --> 00:14:04,296
Οι μηχανικοί που είναι κάτω
στο λεβητοστάσιο

166
00:14:04,320 --> 00:14:08,016
εργάζονται σε τετράωρη βάρδια
για να κρατήσει απλώς το πλοίο σε κίνηση.

167
00:14:08,040 --> 00:14:11,376
Ο καπετάνιος αποσύρεται στην καμπίνα του,
άνετα που το πλήρωμά του,

168
00:14:11,400 --> 00:14:15,056
που τελικά ήταν στη δουλειά
από τότε που το πλοίο έφυγε από το Μπέλφαστ,

169
00:14:15,080 --> 00:14:17,416
έχουν πολύ τον έλεγχο.

170
00:14:17,440 --> 00:14:19,896
Πραγματικά, είναι η αρχή
του τι θα έπρεπε να είναι άλλο

171
00:14:19,920 --> 00:14:21,480
ήρεμη νύχτα στον Τιτανικό.

172
00:14:22,920 --> 00:14:26,640
ΜΠΙΠ ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΠΟΣΠΑΝΑΣΜΕΝΟΥ ΜΟΡΣ

173
00:14:35,240 --> 00:14:38,016
Μπήκα στους Marconi
προσωπικό τον περασμένο Ιούλιο,

174
00:14:38,040 --> 00:14:41,040
και μεταφέρθηκε σε
ο Τιτανικός στο Μπέλφαστ.

175
00:14:43,120 --> 00:14:45,456
Δεν είχα πολλά να κάνω στο πλοίο,
εκτός από την ανακούφιση του Phillips,

176
00:14:45,480 --> 00:14:46,760
ο Ανώτερος Χειριστής.

177
00:14:54,120 --> 00:14:58,080
ΤΙΚ ΤΟ ΡΟΛΟΙ
ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΟΡΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

178
00:15:05,680 --> 00:15:06,720
Πήγα για ύπνο.

179
00:15:08,160 --> 00:15:09,536
Είχα τις αισθήσεις μου να ξυπνήσω

180
00:15:09,560 --> 00:15:11,976
και ακούγοντας τον Phillips
αποστολή τηλεγραφημάτων.

181
00:15:12,000 --> 00:15:13,936
Από την αποχώρηση από τη Σαουθάμπτον,

182
00:15:13,960 --> 00:15:16,200
είχαμε περάσει περίπου
250 τηλεγραφήματα.

183
00:15:39,000 --> 00:15:41,800
ΗΧΗΜΑ

184
00:16:04,560 --> 00:16:07,056
Είναι μια τεταμένη κατάσταση
στο ασύρματο δωμάτιο

185
00:16:07,080 --> 00:16:09,776
γιατί ο εξοπλισμός
χάλασε την προηγούμενη μέρα.

186
00:16:09,800 --> 00:16:13,496
Και έτσι έχει τόσο καλά
ανεκτέλεστο έργο.

187
00:16:13,520 --> 00:16:15,616
Και έχει επικεντρωθεί σε αυτό,
συγκεντρώνεται σε αυτό.

188
00:16:15,640 --> 00:16:19,240
Το τελευταίο πράγμα που θέλει είναι
έρχονται νέες πληροφορίες.

189
00:16:41,120 --> 00:16:45,536
Βγήκε τόσο ζωτικής σημασίας
μηνύματα που λαμβάνονται σε

190
00:16:45,560 --> 00:16:47,336
το ασύρματο δωμάτιο εκείνο το βράδυ

191
00:16:47,360 --> 00:16:50,296
δεν είχε παραδοθεί ποτέ
στη γέφυρα.

192
00:16:50,320 --> 00:16:54,056
Προειδοποίηση όλων των πλοίων για
βαρύς πάγος σε μια περιοχή

193
00:16:54,080 --> 00:16:55,480
ακριβώς μπροστά από τον Τιτανικό.

194
00:16:57,480 --> 00:17:00,800
Και τι ήταν ακόμα χειρότερο...
όχι πολύ μακριά.

195
00:17:06,280 --> 00:17:08,176
Ο Lightoller προσπαθεί να πει,

196
00:17:08,200 --> 00:17:09,576
«Ήξερα ότι αυτό ήταν σημαντικό.

197
00:17:09,600 --> 00:17:11,896
«Έπρεπε να πάει
τη γέφυρα, και δεν το έκανε,

198
00:17:11,920 --> 00:17:13,896
«και είναι το ασύρματο
φταίει ο χειριστής».

199
00:17:13,920 --> 00:17:16,536
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια
γιατί το μήνυμα δεν είχε

200
00:17:16,560 --> 00:17:20,776
το κρίσιμο πρόθεμα του MSG -
Master Service Gram -

201
00:17:20,800 --> 00:17:23,176
που θα σήμαινε ότι
Ο Τζακ Φίλιπς θα το έκανε

202
00:17:23,200 --> 00:17:27,136
το έχουν δώσει αμέσως προτεραιότητα
και το έστειλε στη γέφυρα.

203
00:17:27,160 --> 00:17:28,320
Αυτό δεν συνέβη.

204
00:17:30,400 --> 00:17:33,976
Είχαμε αυτή τη μοναδική ευκαιρία
για να καταλάβεις τη βύθιση του

205
00:17:34,000 --> 00:17:38,016
ο Τιτανικός από την οπτική γωνία
από αυτούς που ήταν πραγματικά εκεί.

206
00:17:38,040 --> 00:17:40,056
Αρχίζουμε να κομματιάζουμε
πράγματα μαζί,

207
00:17:40,080 --> 00:17:42,256
αλλά συνεργαζόμαστε
αναμνήσεις των ανθρώπων.

208
00:17:42,280 --> 00:17:45,176
Στην πραγματικότητα,
οι αναμνήσεις θα αλλοιωθούν.

209
00:17:45,200 --> 00:17:48,056
Και μπορεί να υπάρχει λίγη προκατάληψη
όπου οι άνθρωποι θα προσπαθήσουν και

210
00:17:48,080 --> 00:17:50,240
βγάλει νόημα για το τι συνέβαινε.

211
00:17:51,680 --> 00:17:55,336
Υπάρχουν άνθρωποι που θα το κάνουν
διαστρεβλώνουν και παραπλανούν σκόπιμα.

212
00:17:55,360 --> 00:17:58,256
Αλλά κυρίως, ξέρετε, είναι ακριβώς αυτό

213
00:17:58,280 --> 00:18:01,056
οι άνθρωποι θυμούνται
τα πράγματα διαφορετικά.

214
00:18:01,080 --> 00:18:04,616
Δεν ψάχνεις
τις πέτρινες αλήθειες.

215
00:18:04,640 --> 00:18:08,496
Πρέπει να ενώσουμε
όλες αυτές οι αναμνήσεις,

216
00:18:08,520 --> 00:18:11,656
δείτε τι φαίνεται να είναι
συνεπής σε όλα αυτά,

217
00:18:11,680 --> 00:18:14,896
αλλά και να το αναγνωρίσουμε
κάθε άτομο έχει

218
00:18:14,920 --> 00:18:17,960
μια διαφορετική εμπειρία,
και πρέπει να το σεβαστούμε.

219
00:18:34,440 --> 00:18:38,096
{\ an8}Frederick Fleet,
Ναύτης, Πρόσεχε Άνθρωπο,

220
00:18:38,120 --> 00:18:39,856
{\ an8}Southampton, Αγγλία.

221
00:18:39,880 --> 00:18:41,400
25 τον επόμενο Οκτώβριο.

222
00:18:49,400 --> 00:18:51,840
Ένα πλοίο ή οτιδήποτε άλλο.

223
00:18:53,600 --> 00:18:56,296
Το ρολόι είχε σχεδόν τελειώσει.

224
00:18:56,320 --> 00:18:59,360
Είχα κάνει το καλύτερο κομμάτι
των δύο ωρών.

225
00:19:29,880 --> 00:19:33,856
Δεν ήταν πολύ μεγάλο
όταν το πρωτοείδα.

226
00:19:33,880 --> 00:19:35,200
Μαύρη μάζα.

227
00:19:37,840 --> 00:19:40,760
Συνέχιζε να μεγαλώνει
καθώς πλησιάζαμε.

228
00:19:45,040 --> 00:19:47,800
Η ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΧΤΥΠΕΙ ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ

229
00:19:50,360 --> 00:19:52,040
{\ an8}Ήμουν τέταρτος αξιωματικός.

230
00:19:53,200 --> 00:19:54,776
Μόλις ερχόμουν στο κατάστρωμα

231
00:19:54,800 --> 00:19:56,976
και σχεδόν σε συνεννόηση με
η συνοικία των καπεταναίων

232
00:19:57,000 --> 00:19:59,176
όταν άκουσα την αναφορά
από τρεις καμπάνες.

233
00:19:59,200 --> 00:20:01,656
ΗΧΩΕΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΕΣ

234
00:20:01,680 --> 00:20:04,280
Αυτό σημαίνει κάτι
φάνηκε μπροστά.

235
00:20:05,640 --> 00:20:09,056
Μετά χτύπησα τρία κουδούνια
Πήγα κατευθείαν στο τηλέφωνο...

236
00:20:09,080 --> 00:20:11,960
- ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
- ..και τους φώναξε στη γέφυρα.

237
00:20:14,160 --> 00:20:17,096
- ΗΧΟΙ:
- Παγόβουνο, νεκρό μπροστά!

238
00:20:17,120 --> 00:20:19,936
Τότε άκουσα τον Πρώτο Αξιωματικό
δώσε την εντολή.

239
00:20:19,960 --> 00:20:21,000
ΔΙΝΕΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ

240
00:20:22,960 --> 00:20:25,696
Ο τροχός τοποθετήθηκε στη δεξιά πλευρά.

241
00:20:25,720 --> 00:20:28,960
Άρχισε να πηγαίνει στο λιμάνι
ενώ ήμουν στο τηλέφωνο.

242
00:20:31,880 --> 00:20:33,856
Το είδε ο σύντροφός μου και μου είπε

243
00:20:33,880 --> 00:20:35,720
μπορούσε να δει την πλώρη να γυρίζει.

244
00:20:38,600 --> 00:20:42,296
ΕΚΤΟΣ ΚΑΜΕΡΑΣ: Κούνησαν το πλοίο
υποκλίνομαι μακριά από το αντικείμενο;

245
00:20:42,320 --> 00:20:43,360
Ναί.

246
00:20:45,120 --> 00:20:46,880
Επειδή το κάναμε κατευθείαν.

247
00:20:51,480 --> 00:20:53,416
τι κάνεις
αν εκπαιδεύτηκες στη θάλασσα;

248
00:20:53,440 --> 00:20:55,976
Προσπαθείς να αποφύγεις το εμπόδιο.

249
00:20:56,000 --> 00:20:58,856
Είναι μια απόφαση κλασμάτων του δευτερολέπτου -
και υπάρχει απλώς ένα κλισέ,

250
00:20:58,880 --> 00:21:02,056
δεν είναι εκεί, στον τρόπο που μιλάμε
για την προσπάθεια να γυρίσει τον Τιτανικό;

251
00:21:02,080 --> 00:21:06,000
Δεν μπορείτε να το γυρίσετε αυτό
γιγαντιαία βάρκα στο χρόνο.

252
00:21:07,120 --> 00:21:11,816
ΔΥΝΑΤΟ ΣΤΡΑΚ
ΤΡΙΓΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ

253
00:21:11,840 --> 00:21:14,720
ΤΡΙΖΟΝΤΕΣ ΗΧΩΕΣ

254
00:21:25,200 --> 00:21:28,000
{\ an8}Και ένα κόκκινο φως ανάβει,
και το πλοίο υποτίθεται ότι θα σταματήσει.

255
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

256
00:21:34,600 --> 00:21:35,960
Αυτό το κόκκινο φως άναψε.

257
00:21:36,960 --> 00:21:38,856
- ΑΝΗΧΟΥ:
- Κλείστε όλους τους αποσβεστήρες!

258
00:21:38,880 --> 00:21:41,376
Και είμαι ο υπεύθυνος
το ρολόι, έτσι φώναξα

259
00:21:41,400 --> 00:21:44,856
"κλείστε όλους τους αποσβεστήρες" για να κλείσετε
ο αέρας από τις φωτιές.

260
00:21:44,880 --> 00:21:46,856
Κλείστε όλους τους αποσβεστήρες!

261
00:21:46,880 --> 00:21:49,616
Κλείστε όλους τους αποσβεστήρες!

262
00:21:49,640 --> 00:21:52,880
ΔΥΝΑΤΟ ΤΡΙΞΙΜΟ
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

263
00:21:57,280 --> 00:21:59,600
Η συντριβή ήρθε πριν
τα είχαμε όλα κλειστά.

264
00:22:10,560 --> 00:22:12,256
Δεν ένιωσα καν το σοκ.

265
00:22:12,280 --> 00:22:13,696
Δεν ήξερα σχεδόν ότι είχε συμβεί.

266
00:22:13,720 --> 00:22:15,240
Δεν υπήρξε κανένα τράνταγμα.

267
00:22:17,840 --> 00:22:22,896
Ήμουν έτοιμος να πάω στο κρεβάτι
όταν φάνηκα να ταλαντεύομαι ελαφρά.

268
00:22:22,920 --> 00:22:26,136
Αν είχα ένα ποτήρι γεμάτο το χείλος
νερό στο χέρι μου,

269
00:22:26,160 --> 00:22:28,416
ούτε σταγόνα δεν θα είχε χυθεί.

270
00:22:28,440 --> 00:22:31,120
{\ an8}ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΙΣΜΟΣ
ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΥΜΠ

271
00:22:33,520 --> 00:22:35,520
Σύντομα ξύπνησα από μια μακρά...

272
00:22:36,600 --> 00:22:38,056
..σόκ άλεσης.

273
00:22:38,080 --> 00:22:40,696
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΒΡΟΓΓΙΣΜΑ

274
00:22:40,720 --> 00:22:43,336
ΑΝΗΧΟΙ ΚΡΟΥΣΗΣ

275
00:22:43,360 --> 00:22:45,056
Υπήρχε ένα τράνταγμα προς τα πίσω,

276
00:22:45,080 --> 00:22:47,200
ακολουθούμενο από ένα πιο σύντομο.

277
00:22:55,560 --> 00:22:59,000
{\ an8}Και το πλοίο άρχισε να κάνει πίσω,
σαν τρένο.

278
00:23:00,320 --> 00:23:03,040
ΔΥΝΑΤΕΣ ΗΧΩΕΣ ΞΥΣΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΛΛΟΥ

279
00:23:04,320 --> 00:23:05,360
Τότε, ε...

280
00:23:06,920 --> 00:23:07,960
..χαμηλο...

281
00:23:09,240 --> 00:23:11,736
.. τσούξιμο, ήχος σκισίματος...

282
00:23:11,760 --> 00:23:14,096
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΔΥΝΑΤΟ ΞΥΣΜΑ

283
00:23:14,120 --> 00:23:16,880
..καθώς ο Τιτανικός έτρεμε.

284
00:23:18,200 --> 00:23:21,376
ΤΟ ΞΥΣΜΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ

285
00:23:21,400 --> 00:23:23,200
κοιμόμουν βαθιά.

286
00:23:24,200 --> 00:23:26,296
ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΟΥΣΜΑ

287
00:23:26,320 --> 00:23:28,040
Σχεδόν με πέταξε από το κρεβάτι.

288
00:23:32,880 --> 00:23:34,736
ΗΧΩΕΣ ΤΡΑΞΙΜΟΥ ΜΕΤΑΛΛΟΥ

289
00:23:34,760 --> 00:23:37,576
Ξαφνικά, άκουσα
ένας τρομερός θόρυβος.

290
00:23:37,600 --> 00:23:40,240
ΑΝΗΧΟΙ ΚΡΟΥΣΗΣ

291
00:23:43,440 --> 00:23:46,160
Αμέσως γνώρισα το πλοίο
είχε χτυπηθεί σκληρά.

292
00:23:59,480 --> 00:24:02,560
Όταν ήμασταν δίπλα του, ήταν...

293
00:24:04,200 --> 00:24:07,096
..λίγο ψηλότερα από
οδήγησε η πρόβλεψη.

294
00:24:07,120 --> 00:24:09,800
Όπως, 50 πόδια, πρέπει να πω.

295
00:24:11,400 --> 00:24:13,760
ΕΚΤΟΣ ΚΑΜΕΡΑΣ: Υπήρχαν πολλά
ένα βάζο στο πλοίο;

296
00:24:16,200 --> 00:24:17,896
Όχι.

297
00:24:17,920 --> 00:24:20,400
Μόνο ένας ελαφρύς θόρυβος τριβής.

298
00:24:21,720 --> 00:24:24,056
Σε ανησύχησε όταν χτύπησε;

299
00:24:24,080 --> 00:24:26,496
Νόμιζα ότι ήταν ένα στενό ξύρισμα.

300
00:24:26,520 --> 00:24:28,240
Νόμιζες ότι ήταν στενό ξύρισμα;

301
00:24:30,080 --> 00:24:31,120
Ναί.

302
00:24:35,960 --> 00:24:38,856
Ξέρεις, πάνω στο κατάστρωμα,
οι άνθρωποι σκέφτονται μόνοι τους,

303
00:24:38,880 --> 00:24:41,176
"Ω! Αυτό ήταν κοντά,
αλλά το ξεφύγαμε».

304
00:24:41,200 --> 00:24:45,096
Ξέρεις, είναι απλά μια ελάχιστη
που κάποιος γράφει σε ένα ημερολόγιο.

305
00:24:45,120 --> 00:24:48,816
Αλλά δεν το ξέρουν αυτό
Το παγόβουνο είχε ένα πολύ μεγάλο τμήμα

306
00:24:48,840 --> 00:24:51,480
ξεπροβάλλει από αυτό
κάτω από το νερό.

307
00:25:05,280 --> 00:25:06,896
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

308
00:25:06,920 --> 00:25:11,136
ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΣΜΑ
ΤΡΙΓΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ

309
00:25:11,160 --> 00:25:12,856
Το νερό μπήκε μέσα,

310
00:25:12,880 --> 00:25:14,960
περίπου δύο πόδια από
όπου στεκόμουν.

311
00:25:16,160 --> 00:25:17,920
Η όχθη του πλοίου σκίστηκε...

312
00:25:18,920 --> 00:25:22,136
..από την τρίτη διακράτηση αποθεμάτων
προς το μπροστινό άκρο.

313
00:25:22,160 --> 00:25:26,120
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΥΣΜΑ
ΚΑΙ ΤΡΙΖΕΙ

314
00:25:29,160 --> 00:25:30,320
Άνοιξε την πόρτα!

315
00:25:38,120 --> 00:25:41,840
Οι πόρτες έπεσαν αμέσως,
αυτόματα.

316
00:25:43,920 --> 00:25:45,536
Κάνε γρήγορα!

317
00:25:45,560 --> 00:25:47,440
{\ an8}Περάσαμε
την επόμενη ενότητα.

318
00:25:49,680 --> 00:25:52,120
Και μετά το στεγανό
διαμέρισμα κλειστό.

319
00:25:56,920 --> 00:25:59,240
ΔΥΝΑΤΟ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΡΟΥΣΜΑ

320
00:26:02,720 --> 00:26:06,760
Καθώς το παγόβουνο χτυπά,
τα πριτσίνια υποχωρούν.

321
00:26:09,160 --> 00:26:12,616
{\ an8}Και το νερό αρχίζει να χύνεται
στο λεβητοστάσιο Νο 6 -

322
00:26:12,640 --> 00:26:15,256
αυτό είναι στη δεξιά πλευρά
του πλοίου.

323
00:26:15,280 --> 00:26:18,976
Αλλά ο Τιτανικός είναι σχεδιασμένος
να έχουν στεγανά διαμερίσματα

324
00:26:19,000 --> 00:26:20,760
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

325
00:26:22,520 --> 00:26:24,096
Υπάρχουν 16 θήκες,

326
00:26:24,120 --> 00:26:26,656
και πάντα θα έκαναν ό,τι
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουν -

327
00:26:26,680 --> 00:26:29,696
κατεβείτε, κλείστε τα διαμερίσματα

328
00:26:29,720 --> 00:26:31,880
και προστατέψτε το υπόλοιπο πλοίο.

329
00:26:32,920 --> 00:26:37,320
Ο Φρεντ Μπάρετ και τα αγόρια του
ξεφύγετε από αυτό το τείχος του νερού.

330
00:26:38,680 --> 00:26:40,080
Αυτή τη στιγμή είναι ασφαλείς.

331
00:26:42,480 --> 00:26:44,696
Αλλά το θέμα με τον Τιτανικό είναι

332
00:26:44,720 --> 00:26:49,376
κανείς δεν είχε σκεφτεί να βάλει μέσα
σύστημα άμεσης επικοινωνίας

333
00:26:49,400 --> 00:26:53,376
ανάμεσα στα λεβητοστάσια -
που θα μπορούσε να πλημμυρίσει -

334
00:26:53,400 --> 00:26:54,720
και η γέφυρα.

335
00:26:57,320 --> 00:27:01,160
Αλλά, εξίσου, δεν είναι μόνο μια υπόθεση
να στείλω κάποιον γρήγορα.

336
00:27:02,320 --> 00:27:05,256
Ένας χαμηλός χειριστής λέβητα
ή ένα στόκερ ανεβαίνει

337
00:27:05,280 --> 00:27:07,016
και λέει στον Καπετάνιο
τι έγινε.

338
00:27:07,040 --> 00:27:08,560
Υπάρχει μια αλυσίδα εντολών.

339
00:27:10,160 --> 00:27:15,056
Οπότε δεν υπήρχε περίπτωση ο Φρεντ
Ο Μπάρετ μπορούσε να πει στον καπετάνιο

340
00:27:15,080 --> 00:27:17,616
αμέσως τι συνέβαινε,

341
00:27:17,640 --> 00:27:19,960
και αυτός ο χαμένος χρόνος.

342
00:27:46,560 --> 00:27:48,616
Ο κύριος Murdoch, ο πρώτος αξιωματικός, είπε,

343
00:27:48,640 --> 00:27:50,616
«Έχουμε χτυπήσει ένα παγόβουνο.

344
00:27:50,640 --> 00:27:52,296
- ΑΝΗΧΟΥ:
- ..δύσκολα στα δεξιά,
αλλά ήταν πολύ κοντά...

345
00:27:52,320 --> 00:27:56,336
«Την έβαλα δύσκολα στα δεξιά
αλλά ήταν πολύ κοντά, το χτύπησε».

346
00:27:56,360 --> 00:27:58,936
Είπε επίσης,
«Σκόπευα να περάσω γύρω από αυτό,

347
00:27:58,960 --> 00:28:01,400
«αλλά χτύπησε πριν
Θα μπορούσα να κάνω περισσότερα».

348
00:28:02,600 --> 00:28:04,256
Δείξε μου.

349
00:28:04,280 --> 00:28:06,736
Βγήκαμε στη γέφυρα

350
00:28:06,760 --> 00:28:08,360
να ρίξουμε μια ματιά στο παγόβουνο.

351
00:28:17,160 --> 00:28:20,696
Φαινόταν ότι ήταν μια μικρή μαύρη μάζα,

352
00:28:20,720 --> 00:28:23,296
δεν ανεβαίνει πολύ ψηλά
έξω από το νερό.

353
00:28:23,320 --> 00:28:24,760
Το πλοίο είχε περάσει τότε.

354
00:28:25,920 --> 00:28:30,080
Δεν θα μπορούσε να έχει παραταθεί,
ε, πάνω από τη ράγα του πλοίου.

355
00:28:34,160 --> 00:28:36,216
Καπετάν Σμιθ,
ο καπετάνιος του Τιτανικού,

356
00:28:36,240 --> 00:28:38,696
{\ an8}ήταν ένας πολύ έμπειρος ναυτικός,

357
00:28:38,720 --> 00:28:40,896
{\ an8}ένας ναυτικός με μεγάλη εκτίμηση.

358
00:28:40,920 --> 00:28:43,496
Είχε υπηρετήσει στο
Βασιλικό Ναυτικό Αποθεματικό,

359
00:28:43,520 --> 00:28:45,120
καθώς και στο Εμπορικό Ναυτικό.

360
00:28:46,560 --> 00:28:48,616
Ερχόταν στο
τέλος της καριέρας του,

361
00:28:48,640 --> 00:28:52,136
και πρέπει να ήταν πολύ, πολύ
περήφανος που έπαιρνε τον Τιτανικό,

362
00:28:52,160 --> 00:28:55,216
αυτό το πλοίο που χτυπάει τον κόσμο,
πέρα από τον Ατλαντικό,

363
00:28:55,240 --> 00:28:59,560
και αυτό θα ήταν ένα υπέροχο τέλος
σε αυτό που ήταν μια λαμπερή καριέρα.

364
00:29:00,880 --> 00:29:03,176
Και, ξαφνικά, φυσικά,
υπάρχει σύγκρουση.

365
00:29:03,200 --> 00:29:04,680
Είναι το τελευταίο πράγμα που θέλεις.

366
00:29:06,080 --> 00:29:08,216
Θα είχε ενοχληθεί,

367
00:29:08,240 --> 00:29:10,296
καθώς και έντονο,
για να λυθεί το πρόβλημα

368
00:29:10,320 --> 00:29:11,640
όσο πιο γρήγορα μπορούσε.

369
00:29:22,720 --> 00:29:24,240
Ο κινητήρας σταμάτησε.

370
00:29:26,040 --> 00:29:29,616
Η ξαφνική ησυχία ήταν... ενοχλητική.

371
00:29:29,640 --> 00:29:31,896
Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΑΤΩ

372
00:29:31,920 --> 00:29:34,056
ΣΙΩΠΗ

373
00:29:34,080 --> 00:29:37,056
Όταν γίνει αυτό ξαφνικό
κόψιμο των κινητήρων,

374
00:29:37,080 --> 00:29:38,896
θα γίνει πραγματικά αισθητό.

375
00:29:38,920 --> 00:29:41,336
Κάτι τρέχει,
κάτι δεν πάει καλά,

376
00:29:41,360 --> 00:29:43,816
κάτι δεν είναι όπως θα έπρεπε.

377
00:29:43,840 --> 00:29:45,160
Ξάπλωσα ακίνητος.

378
00:29:47,040 --> 00:29:51,056
Περίμενα την Άνν, την κολλητή μου,
να μιλήσω για...

379
00:29:51,080 --> 00:29:52,640
..Ήξερα ότι ήταν ξύπνια.

380
00:29:55,000 --> 00:29:57,136
Κοίταξα στο πλάι
της κουκέτας μου σε αυτήν,

381
00:29:57,160 --> 00:30:01,856
και επέστρεψε λέγοντας:
με τον ήρεμο τρόπο της,

382
00:30:01,880 --> 00:30:03,880
«Ακούγεται σαν κάτι
έχει συμβεί».

383
00:30:06,080 --> 00:30:08,136
Οι επιβάτες ήταν πραγματικά
έμεινε στο σκοτάδι.

384
00:30:08,160 --> 00:30:12,056
Δεν υπήρχε σύστημα tannoy ή
ανακοίνωση για το τι συνέβαινε,

385
00:30:12,080 --> 00:30:13,576
για το τι να κάνουμε.

386
00:30:13,600 --> 00:30:15,360
Έπρεπε να το δουλέψουν μόνοι τους.

387
00:30:16,920 --> 00:30:18,776
ΦΙΧΤΑ ΒΗΜΑΤΑ

388
00:30:18,800 --> 00:30:24,936
Άκουγα τα βήματα των ανθρώπων
στο κατάστρωμα πάνω από το κεφάλι μου.

389
00:30:24,960 --> 00:30:28,240
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

390
00:30:29,720 --> 00:30:33,976
Και υπήρχε κάποια στάμπα
και παράξενους θορύβους,

391
00:30:34,000 --> 00:30:37,520
λες και το σκάφος του πλοίου
τραβούνταν γύρω.

392
00:30:39,840 --> 00:30:44,456
Ο σύζυγός μου είπε ότι πρέπει
υπήρξαν κάποιο ελαφρύ ατύχημα

393
00:30:44,480 --> 00:30:45,840
στο μηχανοστάσιο.

394
00:30:47,400 --> 00:30:51,656
Φόρεσε το παλτό του και με άφησε.

395
00:30:51,680 --> 00:30:53,176
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

396
00:30:53,200 --> 00:30:56,536
Θα αντιδράσουν διαφορετικοί άνθρωποι
η κατάσταση με διαφορετικούς τρόπους,

397
00:30:56,560 --> 00:31:00,056
αλλά ένας αριθμός επιβατών έχει
δεν υπάρχει κανένας ενδοιασμός για την άνοδο

398
00:31:00,080 --> 00:31:04,040
στο κατάστρωμα του σκάφους και εύρεση
κάποιος να ρωτήσει τι συμβαίνει.

399
00:31:11,360 --> 00:31:12,880
Έκανε τσουχτερό κρύο.

400
00:31:18,600 --> 00:31:21,976
Κίνησα γύρω από το κατάστρωμα, προσπαθώντας
για να ανακαλύψει τι είχε συμβεί.

401
00:31:22,000 --> 00:31:23,720
Έχετε δει κανέναν από τους αξιωματικούς;

402
00:31:24,760 --> 00:31:28,656
Ήταν αρκετός κόσμος
στέκεται τριγύρω,

403
00:31:28,680 --> 00:31:31,800
αμφισβητώντας ο ένας τον άλλον
με τρόπο ζαλισμένο.

404
00:31:38,240 --> 00:31:41,056
Υπήρχαν πολλά επιφανή πρόσωπα
στη λίστα επιβατών -

405
00:31:41,080 --> 00:31:43,216
και, επειδή ήταν
το παρθενικό της ταξίδι,

406
00:31:43,240 --> 00:31:46,256
οι υπεύθυνοι για
κατασκευή του πλοίου.

407
00:31:46,280 --> 00:31:47,320
Τόμι Άντριους.

408
00:31:49,120 --> 00:31:50,960
Σχεδιαστής για τους Harland and Wolff.

409
00:31:52,280 --> 00:31:55,720
Ήταν σεβαστός από όλους.

410
00:31:56,800 --> 00:32:01,000
Ένας μεγάλος ναυπηγός
και πραγματικός κύριος.

411
00:32:03,200 --> 00:32:04,240
Ένας τελειομανής.

412
00:32:09,360 --> 00:32:12,696
Ο Thomas Andrews ήταν α
με μεγάλη εκτίμηση -

413
00:32:12,720 --> 00:32:15,736
στην πραγματικότητα, ίσως το περισσότερο
σεβαστός - σχεδιαστής πλοίου

414
00:32:15,760 --> 00:32:17,616
στο Ηνωμένο Βασίλειο αυτή τη στιγμή.

415
00:32:17,640 --> 00:32:21,456
Ο Τιτανικός ήταν η κορυφή
της καριέρας του Andrews.

416
00:32:21,480 --> 00:32:23,296
Αυτός έφτιαχνε
μέχρι αυτή τη στιγμή,

417
00:32:23,320 --> 00:32:26,616
αυτό το καταπληκτικό σκάφος της γραμμής που επρόκειτο να
κερδίστε όλα αυτά τα διαφορετικά βραβεία,

418
00:32:26,640 --> 00:32:28,920
αυτή ήταν η βασίλισσα του
οι θάλασσες, πραγματικά.

419
00:32:31,360 --> 00:32:34,136
Ήξερε πολλά
σχετικά με τον σχεδιασμό του πλοίου.

420
00:32:34,160 --> 00:32:38,040
Καταλάβαινε την άνωση, τη σταθερότητα,
όλα αυτά τα θέματα.

421
00:32:40,120 --> 00:32:42,696
Έχει 16 στεγανά
διαμερίσματα -

422
00:32:42,720 --> 00:32:46,016
αυτό είναι πολύ περισσότερο από τα περισσότερα
χιτώνια που ατσάλινωναν τριγύρω.

423
00:32:46,040 --> 00:32:48,976
Και από αυτούς τους 16,
τέσσερα από αυτά θα μπορούσαν να πλημμυρίσουν,

424
00:32:49,000 --> 00:32:52,176
και το πλοίο ήταν ακόμα σταθερό
και θα έμενε στην επιφάνεια.

425
00:32:52,200 --> 00:32:56,440
Και γι' αυτό ήταν ο Τιτανικός
τιμολογείται ως αβύθιστο πλοίο.

426
00:33:00,320 --> 00:33:04,616
Ήταν ένα κατασκευασμένο ατσάλινο σκάφος...

427
00:33:04,640 --> 00:33:07,576
..γιγαντιαίων διαστάσεων.

428
00:33:07,600 --> 00:33:09,456
Απλώς είμαστε υπό προφύλαξη τώρα.

429
00:33:09,480 --> 00:33:10,856
Κάνοντας μόνο μερικούς ελέγχους,

430
00:33:10,880 --> 00:33:13,376
και θα πάμε για Νέα Υόρκη.

431
00:33:13,400 --> 00:33:15,536
Παρακαλώ...

432
00:33:15,560 --> 00:33:17,440
Ήταν ένα υπέροχα ασφαλές σκάφος.

433
00:33:20,400 --> 00:33:22,056
Ω, κύριε Andrews.

434
00:33:22,080 --> 00:33:24,616
Είναι απλά...
Είναι απλά προληπτικό...

435
00:33:24,640 --> 00:33:26,776
{\ an8}Σε απάντηση πολλών ερωτήσεων,

436
00:33:26,800 --> 00:33:30,576
{\ an8}Ο κ. Andrews διαβεβαίωσε όλους
ότι ήμασταν απολύτως ασφαλείς.

437
00:33:30,600 --> 00:33:34,176
..τσεκάροντας μερικά πράγματα και μετά
θα πάμε για Νέα Υόρκη...

438
00:33:34,200 --> 00:33:37,136
Θα έμενε στην επιφάνεια επ' αόριστον.

439
00:33:37,160 --> 00:33:38,960
- ΑΝΗΧΟΥ:
- Το πλοίο είναι αβύθιστο.

440
00:33:40,360 --> 00:33:42,600
- Κάτσε καλά.
- Ευχαριστώ πολύ.

441
00:33:44,440 --> 00:33:46,736
Αυτός ο άνθρωπος είχε ένα κομμάτι πάγου.

442
00:33:46,760 --> 00:33:48,376
Και του το έβγαλα από τα χέρια,

443
00:33:48,400 --> 00:33:50,136
αναρωτιέμαι από πού το πήρε,

444
00:33:50,160 --> 00:33:52,936
Προσπάθησα να τον κάνω να καταλάβει
ότι δεν υπήρχε τίποτα το θέμα.

445
00:33:52,960 --> 00:33:55,536
«Κατέβα στο κρεβάτι και
πήγαινε για ύπνο ξανά».

446
00:33:55,560 --> 00:33:57,600
Ι-Δεν το πήρα πολύ στα σοβαρά.

447
00:34:01,960 --> 00:34:07,416
Μετά από αυτό που φάνηκε λίγες στιγμές,
ο άντρας μου επέστρεψε και...

448
00:34:07,440 --> 00:34:09,496
..και ήταν αρκετά ενθουσιασμένος.

449
00:34:09,520 --> 00:34:11,456
Αναφώνησε,

450
00:34:11,480 --> 00:34:14,656
«Χτυπήσαμε ένα παγόβουνο,
ένα μεγάλο.

451
00:34:14,680 --> 00:34:18,360
«Αλλά δεν υπάρχει κίνδυνος,
ένας αξιωματικός μόλις μου το είπε».

452
00:34:19,400 --> 00:34:21,720
Αυτή η ιστορία με καθησύχασε.

453
00:34:22,800 --> 00:34:25,336
Αν αυτοί οι άνθρωποι δεν ανησυχούσαν,

454
00:34:25,360 --> 00:34:26,480
γιατί να είμαι;

455
00:34:31,480 --> 00:34:34,776
Τη συγκεκριμένη εποχή,
Ξέρουμε, στην Αγγλία, σίγουρα,

456
00:34:34,800 --> 00:34:38,456
υπάρχει ένα δυνατό,
πολύ ιεραρχικό ταξικό σύστημα.

457
00:34:38,480 --> 00:34:42,296
Λήψη του μηνύματος από την αρχή
υπολογίζει ότι όλα είναι εντάξει,

458
00:34:42,320 --> 00:34:45,656
παρόλο που το πλοίο είναι ακίνητο,
και είναι στη θάλασσα,

459
00:34:45,680 --> 00:34:47,216
και είναι σκοτάδι και κάνει κρύο -

460
00:34:47,240 --> 00:34:48,880
για τους περισσότερους, αυτό είναι αρκετό.

461
00:34:52,440 --> 00:34:54,416
Είχε γίνει ένα ατύχημα,
μια σύγκρουση -

462
00:34:54,440 --> 00:34:56,976
και όμως υπήρχε
μια αίσθηση εφησυχασμού

463
00:34:57,000 --> 00:34:59,336
παρά μια αίσθηση επείγοντος

464
00:34:59,360 --> 00:35:02,160
για να ανακαλύψετε τι ακριβώς
έχει πάει στραβά.

465
00:35:03,440 --> 00:35:07,336
Ο Thomas Andrews έλεγε στους ανθρώπους,
"Όλα είναι καλά, είναι όλα ασφαλή"

466
00:35:07,360 --> 00:35:12,256
όταν δεν είχε στοιχεία για
ποια ήταν η ζημιά στο πλοίο.

467
00:35:12,280 --> 00:35:14,360
Και αυτό δεν ήταν
έξυπνο πράγμα.

468
00:35:20,920 --> 00:35:23,680
ΔΥΝΑΤΟ ΞΥΣΜΑ

469
00:35:35,120 --> 00:35:37,656
Υπάρχουν οκτώ πυροσβέστες
στην ενότητα Αριθμός 6.

470
00:35:37,680 --> 00:35:42,736
Ο δεύτερος μηχανικός φώναξε,
«Όλα τα χέρια, σταθείτε δίπλα στους σταθμούς σας».

471
00:35:42,760 --> 00:35:44,840
Αυτά για τους άντρες
να σταθεί δίπλα στις φωτιές.

472
00:35:46,800 --> 00:35:48,936
Για τον Fred Barrett και το πλήρωμά του,

473
00:35:48,960 --> 00:35:52,776
πρέπει να διαχειριστούν το
φωτιά στο λεβητοστάσιο 6.

474
00:35:52,800 --> 00:35:55,776
Και ανησυχεί ότι υπάρχει
πρόκειται να γίνει μια μικρή έκρηξη

475
00:35:55,800 --> 00:35:58,840
γιατί το παγωμένο νερό
χτυπάει στα αναμμένα κάρβουνα.

476
00:36:01,000 --> 00:36:04,296
Ο Φρεντ Μπάρετ είναι μέσα
το λεβητοστάσιο δίπλα,

477
00:36:04,320 --> 00:36:07,536
και ο μόνος τρόπος αξιολόγησης
η ζημιά είναι να σκαρφαλώσει έξω

478
00:36:07,560 --> 00:36:10,936
του λεβητοστασίου 5 έως
αυτό το εναέριο διάδρομο

479
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
αυτό είναι πάνω από το Boiler Room 6.

480
00:36:16,520 --> 00:36:19,720
Ανεβήκαμε μια απόδραση και
κάτω στο λεβητοστάσιο.

481
00:36:23,080 --> 00:36:25,560
Αλλά... δεν μπορούσαμε να μπούμε.

482
00:36:30,440 --> 00:36:32,200
Υπήρχε οκτώ πόδια νερό σε αυτό.

483
00:36:35,920 --> 00:36:38,696
Όταν προσπαθεί να κατέβει πίσω
στο Boiler Room 6, δεν μπορεί

484
00:36:38,720 --> 00:36:41,696
γιατί υπάρχουν οκτώ πόδια
νερό εκεί μέσα

485
00:36:41,720 --> 00:36:44,200
και όλος ο τόπος είναι
ήδη γεμάτο με ατμό.

486
00:36:46,280 --> 00:36:49,976
Αλλά νομίζω, όταν ο Φρεντ Μπάρετ
είδα την κατάσταση,

487
00:36:50,000 --> 00:36:53,536
θα ένιωθε ακόμα
ότι όλα μπορούσαν να συγκρατηθούν.

488
00:36:53,560 --> 00:36:57,200
Ξέρεις, έτσι ήταν το πλοίο
πωλούνται τόσο στους επιβάτες όσο και στο πλήρωμα.

489
00:37:36,040 --> 00:37:38,416
Ο καπετάνιος Σμιθ κοίταξε
στο κλισιόμετρο,

490
00:37:38,440 --> 00:37:41,576
που είναι ένα είδος πνευματικού επιπέδου
μετρητή τύπου που δείχνει

491
00:37:41,600 --> 00:37:43,976
είτε το πλοίο είναι σταθερό είτε όχι,

492
00:37:44,000 --> 00:37:48,080
και συνειδητοποίησε ότι υπήρχε πέντε βαθμοί
λίστα στο πλοίο προς τα δεξιά.

493
00:37:50,960 --> 00:37:52,600
- ΑΝΗΧΟΥ:
- Παίρνουμε νερό.

494
00:37:55,080 --> 00:37:58,336
Ο καπετάνιος Σμιθ ξέρει ότι,
μάλλον, υπάρχει νερό.

495
00:37:58,360 --> 00:38:01,336
Το πρόβλημα είναι πού είναι
αυτό το νερό που προέρχεται από

496
00:38:01,360 --> 00:38:02,840
και τι στο διάολο συμβαίνει;

497
00:38:04,800 --> 00:38:07,616
Ο Τιτανικός, φυσικά,
ήταν ένα τεράστιο πλοίο

498
00:38:07,640 --> 00:38:10,296
με τεράστιο αριθμό διαμερισμάτων.

499
00:38:10,320 --> 00:38:13,656
Επομένως, ανακαλύπτοντας τι είναι
συνέβη είναι ένα δύσκολο

500
00:38:13,680 --> 00:38:15,656
και πολύπλοκο έργο

501
00:38:15,680 --> 00:38:18,696
γιατί η ικανότητα επικοινωνίας
ανάμεσα σε μέρη του πλοίου

502
00:38:18,720 --> 00:38:21,056
ήταν πολύ, πολύ φτωχό πράγματι.

503
00:38:21,080 --> 00:38:24,256
Ως εκ τούτου, πρέπει να
στείλε ένα άτομο, έναν δρομέα,

504
00:38:24,280 --> 00:38:27,376
να κατέβω και να κοιτάξω και μετά
έλα μέχρι τη γέφυρα

505
00:38:27,400 --> 00:38:29,400
να σου πω τι γίνεται
η γη συνεχίζεται.

506
00:38:40,320 --> 00:38:42,200
Πήγα ακριβώς κάτω...

507
00:38:46,960 --> 00:38:50,576
..στο χαμηλότερο τιμόνι, μέχρι τώρα
όπως μπορούσα να πάω χωρίς να μπω μέσα

508
00:38:50,600 --> 00:38:53,416
το τμήμα φορτίου του πλοίου.

509
00:38:53,440 --> 00:38:57,336
Και επιθεώρησα όλα τα καταστρώματα
καθώς ανέβηκα στην περιοχή

510
00:38:57,360 --> 00:38:58,880
εκεί που νόμιζα ότι είχε χτυπήσει.

511
00:39:02,640 --> 00:39:04,640
Δεν μπορούσα να ακούσω κανένα θόρυβο.

512
00:39:05,840 --> 00:39:07,560
Δεν μπορούσα να δω καμία ζημιά.

513
00:39:09,400 --> 00:39:14,536
Θυμηθείτε, η νοοτροπία είναι,
αυτό το πλοίο είναι αβύθιστο.

514
00:39:14,560 --> 00:39:18,336
Εάν πιστεύετε ότι ένα πλοίο είναι αβύθιστο,

515
00:39:18,360 --> 00:39:20,560
δεν ψάχνεις για μπελάδες.

516
00:39:22,160 --> 00:39:26,816
Φανταστείτε το - περιπλανηθείτε
για αυτό το τεράστιο πλοίο,

517
00:39:26,840 --> 00:39:28,536
ψάχνοντας για νερό.

518
00:39:28,560 --> 00:39:30,976
Δεν πρόκειται να το βρει
γιατί δεν κατεβαίνει

519
00:39:31,000 --> 00:39:32,720
στα λεβητοστάσια.

520
00:39:47,920 --> 00:39:50,040
{\ an8}Επιβιβάστηκα στον Τιτανικό στο Κουίνσταουν.

521
00:39:51,600 --> 00:39:55,360
Είμαι 21 χρονών, ήθελα να έρθω
στην Αμερική για να βγάλουν κάποια χρήματα.

522
00:39:56,720 --> 00:39:59,056
Ήταν άλλα τρία αγόρια
από το ίδιο μέρος

523
00:39:59,080 --> 00:40:00,800
κοιμάται στο ίδιο δωμάτιο μαζί μου.

524
00:40:08,040 --> 00:40:09,520
Πήδηξα στο πάτωμα.

525
00:40:18,840 --> 00:40:21,320
Το πρώτο πράγμα που ήξερα,
τα πόδια μου είχαν βραχεί.

526
00:40:22,400 --> 00:40:25,680
Είπα στους άλλους να σηκωθούν,
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

527
00:40:26,720 --> 00:40:28,320
- ΑΝΗΧΟΥ:
- Γύρνα στο κρεβάτι.

528
00:40:30,040 --> 00:40:31,280
Μόνο γέλασαν.

529
00:40:32,360 --> 00:40:35,400
Ένας από αυτούς λέει, "Γύρνα στο κρεβάτι,
δεν είσαι στην Ιρλανδία τώρα».

530
00:40:37,080 --> 00:40:38,536
«Γύρνα στο κρεβάτι, Ντάνιελ».

531
00:40:38,560 --> 00:40:42,536
Πραγματικά καταλαβαίνω πού
αυτή η φωνή προέρχεται από.

532
00:40:42,560 --> 00:40:46,096
Κάτι από το οποίο ακούω
μετανάστες στις μέρες μας είναι αυτή η πεποίθηση

533
00:40:46,120 --> 00:40:51,496
ότι μπήκες σε έναν κόσμο
της τάξης και της προστασίας,

534
00:40:51,520 --> 00:40:56,736
και ασφάλεια, οπότε δεν το κάνετε
πρέπει να ανησυχείτε για οτιδήποτε.

535
00:40:56,760 --> 00:41:00,336
Αυτό είναι το πιο ασφαλές πλοίο στην
κόσμος που χτίστηκε ποτέ,

536
00:41:00,360 --> 00:41:02,520
αλλά είναι τόσο λάθος σε αυτό το πλαίσιο.

537
00:41:06,520 --> 00:41:07,760
Άναψα το φως...

538
00:41:11,760 --> 00:41:14,336
..και, προς έκπληξή μου,
υπήρχε ένα ρεύμα νερού

539
00:41:14,360 --> 00:41:15,640
τρέχοντας κατά μήκος του δαπέδου.

540
00:41:30,640 --> 00:41:33,096
Το γεγονός ότι φάνηκε νερό
στο κατάστρωμα στο επίπεδο

541
00:41:33,120 --> 00:41:37,536
όπου ο Ντάνιελ Μπάκλεϊ είχε καμπίνα
φαίνεται να δείχνει

542
00:41:37,560 --> 00:41:40,176
ότι ένα δεύτερο στεγανό
το διαμέρισμα είχε πράγματι φύγει,

543
00:41:40,200 --> 00:41:42,376
καθώς και το λεβητοστάσιο,

544
00:41:42,400 --> 00:41:46,056
και εκείνο το νερό ανέβαινε
το διάφραγμα σε αυτό το διαμέρισμα.

545
00:41:46,080 --> 00:41:49,136
Και αυτό, φυσικά,
είναι εξαιρετικά ανησυχητικό.

546
00:41:49,160 --> 00:41:52,600
Αλλά ποιος ακριβώς το ήξερε
είναι ένα διαφορετικό θέμα.

547
00:42:20,360 --> 00:42:23,016
Εντελώς λαχανιασμένη,
και είπε,

548
00:42:23,040 --> 00:42:25,536
«Προφανώς φτιάχνει νερό γρήγορα.

549
00:42:25,560 --> 00:42:28,256
«Ο μουσαμάς νούμερο ένα πέφτει με μπαλόνια.

550
00:42:28,280 --> 00:42:29,680
«Πήγαινε να πεις στον καπετάνιο».

551
00:42:34,920 --> 00:42:39,656
Επιτέλους, ο Boxhall παίρνει τον εαυτό του
κάποιες συγκεκριμένες πληροφορίες.

552
00:42:39,680 --> 00:42:43,256
Ο μάστορας που συναντά μιλάει
περίπου ένα από τα μουσαμάδες

553
00:42:43,280 --> 00:42:46,536
στο G Deck αυτό είναι
που καλύπτει ένα αμπάρι φορτίου.

554
00:42:46,560 --> 00:42:51,536
Ο αέρας εκεί μέσα υπάρχει
σπρώχνεται με ταχύτητα, με πίεση,

555
00:42:51,560 --> 00:42:54,400
από τον όγκο του νερού που εισέρχεται.

556
00:42:58,040 --> 00:43:01,736
Στο αμπάρι φορτίου,
υπάρχουν όλες οι αποσκευές των επιβατών,

557
00:43:01,760 --> 00:43:06,256
υπάρχουν αγαθά που αποστέλλονται
από εταιρείες πέρα από τον Ατλαντικό.

558
00:43:06,280 --> 00:43:07,936
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο της Renault όλο το κουτί,

559
00:43:07,960 --> 00:43:10,976
που ανήκουν σε ένα από
οι επιβάτες πρώτης θέσης.

560
00:43:11,000 --> 00:43:13,216
Υπάρχουν περιπτώσεις βόας με πούπουλα.

561
00:43:13,240 --> 00:43:15,976
Υπάρχουν όλα τα είδη
τρελά πράγματα εκεί μέσα,

562
00:43:16,000 --> 00:43:20,440
αλλά είναι το σύνολο του
τα υπάρχοντα του καθενός.

563
00:43:26,000 --> 00:43:28,416
Στη συνέχεια, στο δρόμο του για έρευνα,

564
00:43:28,440 --> 00:43:31,040
Ο Boxhall έχει περισσότερα νέα.

565
00:43:35,760 --> 00:43:37,640
Συνάντησα τον υπάλληλο αλληλογραφίας να έρχεται...

566
00:43:38,840 --> 00:43:41,640
Και είπε, «Κύριε Μπόξαλ,
η αίθουσα αλληλογραφίας γεμίζει».

567
00:44:06,760 --> 00:44:07,896
Καπετάν Σμιθ!

568
00:44:07,920 --> 00:44:10,336
Επέστρεψα στο κατάστρωμα του σκάφους,
και είδα τον Καπετάνιο.

569
00:44:10,360 --> 00:44:11,776
Η αίθουσα αλληλογραφίας καταθέτει, κύριε!

570
00:44:11,800 --> 00:44:14,000
Και είπα, «Η αίθουσα αλληλογραφίας
γεμίζει, κύριε».

571
00:44:15,560 --> 00:44:17,040
ΕΚΤΟΣ ΚΑΜΕΡΑΣ: Τι είπε;

572
00:44:21,000 --> 00:44:23,720
Έφυγε και με άφησε.

573
00:44:26,040 --> 00:44:28,240
Πήγε από τη γέφυρα,
απ' όσο θυμάμαι.

574
00:44:29,600 --> 00:44:31,896
Δεν σου είπε τίποτα;

575
00:44:31,920 --> 00:44:32,960
Όχι.

576
00:44:40,320 --> 00:44:42,536
Ο καπετάνιος κατεβαίνει να επιθεωρήσει,

577
00:44:42,560 --> 00:44:44,456
συνοδευόμενος από τον Thomas Andrews.

578
00:44:44,480 --> 00:44:46,816
Εδώ, μπορούν να δουν
με τα ίδια τους τα μάτια

579
00:44:46,840 --> 00:44:48,976
η αίθουσα αλληλογραφίας έχει πλημμυρίσει,

580
00:44:49,000 --> 00:44:51,480
και αυτό σημαίνει άλλο
το διαμέρισμα έχει φύγει.

581
00:45:00,480 --> 00:45:03,696
Ο Τιτανικός ήταν ένα πλοίο σχεδιασμένο
να μεταφέρει αλληλογραφία από τη Μεγάλη Βρετανία,

582
00:45:03,720 --> 00:45:08,336
και υπήρχαν περίπου
3.500 σάκοι αλληλογραφίας στο πλοίο.

583
00:45:08,360 --> 00:45:11,616
Ήδη, αυτές οι ταχυδρομικές τσάντες είναι
αρχίζει να πετάει μακριά,

584
00:45:11,640 --> 00:45:14,136
οι υπάλληλοι αλληλογραφίας προσπάθησαν
για να σωθούν μερικά από αυτά,

585
00:45:14,160 --> 00:45:17,000
αλλά δεν μπορούν γιατί
το νερό είναι παντού.

586
00:45:18,000 --> 00:45:20,760
Αυτό δεν φαίνεται καλό
για το Rule Britannia.

587
00:45:22,840 --> 00:45:26,056
Βλέποντας την ταχύτητα με την οποία
η στάθμη του νερού ανέβαινε

588
00:45:26,080 --> 00:45:29,816
πρέπει να ήταν αρκετά απογοητευτικό
στιγμή και για τους δύο.

589
00:45:29,840 --> 00:45:33,336
Και, φυσικά, δεν ήταν αυτό
ο καπετάνιος ήλπιζε ότι θα ήταν

590
00:45:33,360 --> 00:45:37,680
η τελευταία του δόξα
στην διοίκηση αυτού του υπέροχου πλοίου.

591
00:45:39,160 --> 00:45:42,296
Αυτό επρόκειτο να γίνει
η απόλυτη δοκιμασία για αυτόν.

592
00:45:42,320 --> 00:45:45,496
Έπρεπε να αποδείξει
ο ίδιος ως καπετάνιος

593
00:45:45,520 --> 00:45:47,016
που νόμιζε ότι ήταν

594
00:45:47,040 --> 00:45:48,920
και ότι άλλοι άνθρωποι
νόμιζε ότι ήταν.

595
00:45:52,000 --> 00:45:56,016
Στη συνέχεια όμως η κατάσταση χειροτερεύει.

596
00:45:56,040 --> 00:45:59,840
Ο καπετάνιος το μαθαίνει
ένα τρίτο διαμέρισμα έχει πλημμυρίσει.

597
00:46:04,920 --> 00:46:08,456
Ο καπετάνιος το ξέρει αυτό
είναι μια τρομερή περίσταση -

598
00:46:08,480 --> 00:46:10,960
αλλά, εξίσου,
Ο Τιτανικός κατασκευάστηκε για να το αντέξει.

599
00:46:12,720 --> 00:46:16,496
Υπάρχουν 16 θήκες -
τέσσερα από αυτά θα μπορούσαν να πλημμυρίσουν πλήρως,

600
00:46:16,520 --> 00:46:19,296
και το πλοίο ήταν ακόμα σταθερό
και δεν θα βυθιζόταν.

601
00:46:19,320 --> 00:46:23,256
Εάν ένα άλλο, ένα πέμπτο διαμέρισμα,
άρχισε να πλημμυρίζει,

602
00:46:23,280 --> 00:46:25,800
τότε αυτό άλλαξε
την εξίσωση πλήρως.

603
00:46:28,560 --> 00:46:30,776
Ο καπετάνιος κάθεται
ακριβώς τη στιγμή του

604
00:46:30,800 --> 00:46:32,576
αυτό που είναι γνωστό ως Event Horizon.

605
00:46:32,600 --> 00:46:35,936
Ξέρεις, μόλις δώσεις άκρη
πάνω από αυτόν τον γκρεμό,

606
00:46:35,960 --> 00:46:38,296
το πλοίο πρόκειται να βυθιστεί.

607
00:46:38,320 --> 00:46:41,376
Οποιοσδήποτε καπετάνιος αξίζει το αλάτι του
πρόκειται τελικά να

608
00:46:41,400 --> 00:46:43,296
προετοιμαστείτε για το χειρότερο

609
00:46:43,320 --> 00:46:45,696
και, στην πραγματικότητα,
ούτε καν να περιμένεις το καλύτερο.

610
00:46:45,720 --> 00:46:49,280
Πρέπει να προετοιμαστείτε για
τα πράγματα θα συνεχίσουν να χειροτερεύουν.

611
00:46:56,240 --> 00:46:59,120
Μετά ήρθε η παραγγελία
να καθαρίσουν τις σωσίβιες λέμβους.

612
00:47:14,600 --> 00:47:17,416
Ακούστηκε ένας τρομακτικός θόρυβος
διαφυγής ατμού.

613
00:47:17,440 --> 00:47:19,440
ΑΤΜΙΣΜΟΙ

614
00:47:26,160 --> 00:47:31,136
Πολλοί επιβάτες πρώτης θέσης
αναφέρετε αυτή την απόκοσμη κραυγή

615
00:47:31,160 --> 00:47:32,760
που βγαίνει από τα χωνιά.

616
00:47:34,040 --> 00:47:38,216
Είναι ο ατμός που ήταν
εκτρέπονται από τους κινητήρες,

617
00:47:38,240 --> 00:47:41,696
που αναδύεται τώρα από τις χοάνες.

618
00:47:41,720 --> 00:47:44,080
Ο ΔΥΝΑΤΟΣ ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

619
00:47:46,960 --> 00:47:50,376
Για όσους έχουν τα δωμάτιά τους
πιο κοντά στο κατάστρωμα του σκάφους,

620
00:47:50,400 --> 00:47:54,176
ξαφνικά, αυτό είναι πολύ
ανησυχητικό πράγματι.

621
00:47:54,200 --> 00:47:57,456
Είναι μια στιγμή που συνειδητοποιούν
ότι τα πράγματα δεν είναι όπως θα έπρεπε

622
00:47:57,480 --> 00:48:00,096
είναι και ίσως αυτοί
θα πρέπει να είναι ανησυχητικό.

623
00:48:00,120 --> 00:48:01,320
ήμουν άβολος.

624
00:48:04,200 --> 00:48:05,600
Έτρεξα στον άντρα μου.

625
00:48:07,160 --> 00:48:10,056
«Ανέβα στο κατάστρωμα και
δείτε τι έχει συμβεί».

626
00:48:10,080 --> 00:48:12,160
Σηκώθηκε από το κρεβάτι του
μάλλον απρόθυμα.

627
00:48:14,320 --> 00:48:18,480
ΑΝΗΣΥΧΙΣΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ
Ο ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

628
00:48:25,760 --> 00:48:28,136
Στο πλοίο του Τιτανικού,
στην πρώτη θέση,

629
00:48:28,160 --> 00:48:30,776
είναι Αμερικανοί εκατομμυριούχοι.

630
00:48:30,800 --> 00:48:33,776
Υπάρχουν άνθρωποι σαν
Συνταγματάρχης John Jacob Astor IV,

631
00:48:33,800 --> 00:48:36,016
που είναι Αμερικανός επιχειρηματίας.

632
00:48:36,040 --> 00:48:38,016
Είναι ένας από τους πλουσιότερους άνδρες
στον κόσμο.

633
00:48:38,040 --> 00:48:44,456
Και ο Sir Cosmo Duff-Gordon βλέπει
Ο Άστορ κατευθύνθηκε προς τον Λοχαγό Σμιθ

634
00:48:44,480 --> 00:48:46,480
και έχουν ιδιωτικό
λίγα λόγια μαζί του.

635
00:48:48,880 --> 00:48:51,896
Θα σε συμβούλευα να πας να βάλεις
η οικογένειά σου στις σωσίβιες λέμβους...

636
00:48:51,920 --> 00:48:54,536
Οι επιβάτες πρώτης θέσης
γνωρίζω τον καπετάνιο Σμιθ,

637
00:48:54,560 --> 00:48:57,936
είναι σε θέση να αναμειγνύονται με
το ανώτερο πλήρωμα.

638
00:48:57,960 --> 00:49:00,016
Έχουν αποκλειστική πρόσβαση.

639
00:49:00,040 --> 00:49:02,376
Σημαίνει ότι είναι
μέρος του εσωτερικού κύκλου

640
00:49:02,400 --> 00:49:03,616
και οι άλλοι άνθρωποι δεν είναι.

641
00:49:03,640 --> 00:49:07,496
Από την αρχή, πρώτης τάξεως
οι επιβάτες βρίσκονται σε ένα είδος

642
00:49:07,520 --> 00:49:10,136
χουμοκρατία με το ανώτερο πλήρωμα,

643
00:49:10,160 --> 00:49:13,816
και αυτό σημαίνει ότι παίρνουν
τις πληροφορίες αμέσως

644
00:49:13,840 --> 00:49:14,856
όταν οι άλλοι όχι.

645
00:49:14,880 --> 00:49:17,440
Έχουν ένα ξεχωριστό πλεονέκτημα
από τη λέξη πάει.

646
00:49:20,240 --> 00:49:21,696
Τι έχει πει;

647
00:49:21,720 --> 00:49:24,040
Φαίνεται ότι είμαστε
να αδειάσει το πλοίο.

648
00:49:29,960 --> 00:49:32,920
Ο άντρας μου επέστρεψε,
φαίνεται μάλλον σοβαρό.

649
00:49:34,320 --> 00:49:38,360
«Έχω ανέβει στη γέφυρα και
Έχω δει τον συνταγματάρχη Άστορ», είπε.

650
00:49:39,880 --> 00:49:42,896
«Μου είπε ότι ήταν
θα ζητήσει από τη γυναίκα του να ντυθεί,

651
00:49:42,920 --> 00:49:46,096
«και νομίζω ότι θα το έκανες
καλύτερα να κάνεις το ίδιο».

652
00:49:46,120 --> 00:49:48,920
Έβαλα βιαστικά το πιο ζεστό
ρούχα που μπορούσα να βρω.

653
00:49:50,480 --> 00:49:54,896
Καθώς ντυνόμουν, η γραμματέας μου,
Κυρία Francatelli,

654
00:49:54,920 --> 00:49:57,560
μπήκε στο δωμάτιο πολύ ταραγμένος.

655
00:50:24,360 --> 00:50:25,960
Ξύπνησα μόνος μου.

656
00:50:27,160 --> 00:50:29,760
Είχα υποσχεθεί να ανακουφίσω τον Φίλιπς
νωρίτερα από το συνηθισμένο.

657
00:50:32,920 --> 00:50:34,896
Τον ρώτησα πώς τα πήγαινε.

658
00:50:34,920 --> 00:50:36,816
Νομίζω ότι κάτι πετύχαμε.

659
00:50:36,840 --> 00:50:38,176
Ένιωσα το πλοίο να τρέμει...

660
00:50:38,200 --> 00:50:40,760
Μου είπε ότι ένιωθε
το πλοίο τρέμει και σταματά.

661
00:50:42,520 --> 00:50:44,600
Νόμιζε ότι είχε
κατεστραμμένο κατά κάποιο τρόπο.

662
00:50:46,920 --> 00:50:50,240
Ξαφνικά, ο Καπετάνιος έβαλε
το κεφάλι του στην καμπίνα.

663
00:50:52,240 --> 00:50:53,600
Έχουμε χτυπήσει ένα παγόβουνο.

664
00:50:55,160 --> 00:50:57,856
«Χτυπήσαμε ένα παγόβουνο»
είπε ο καπετάνιος,

665
00:50:57,880 --> 00:51:01,656
«Και κάνω επιθεώρηση
έγινε για να πει τι έγινε.

666
00:51:01,680 --> 00:51:04,256
«Καλύτερα να ετοιμαστείς να στείλεις
μια κλήση για βοήθεια...»

667
00:51:04,280 --> 00:51:06,296
Αλλά μην το στείλεις μέχρι να σου πω.

668
00:51:06,320 --> 00:51:08,280
«αλλά μην το στείλεις
μέχρι να σου πω».

669
00:51:11,520 --> 00:51:15,640
Ο καπετάνιος έφυγε,
Ο Φίλιπς ξανάρχισε τα τηλέφωνα.

670
00:51:18,440 --> 00:51:22,800
Ο ΔΥΝΑΤΟΣ ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

671
00:51:45,480 --> 00:51:47,896
Γιατί δεν υπάρχει στιγμή
επικοινωνίες μεταξύ

672
00:51:47,920 --> 00:51:50,056
μεγάλα μέρη του πλοίου,

673
00:51:50,080 --> 00:51:53,416
Ο Λοχαγός Σμιθ και άλλοι
ακόμα δεν γνώριζε πλήρως

674
00:51:53,440 --> 00:51:55,040
ποια ήταν η ζημιά στο πλοίο.

675
00:51:58,040 --> 00:52:01,656
Κατά την επιθεώρησή του,
Ο Άντριους πρέπει να το έμαθε αυτό

676
00:52:01,680 --> 00:52:04,240
ένα τέταρτο διαμέρισμα είχε πλημμυρίσει.

677
00:52:05,880 --> 00:52:08,256
Αλλά προβλήματα στο λεβητοστάσιο

678
00:52:08,280 --> 00:52:10,520
αγνοούσε ακόμα τελείως.

679
00:52:14,880 --> 00:52:18,976
Όταν ο Άντριους κατέβηκε μέσα
στο λεβητοστάσιο, ήταν τρομοκρατημένος,

680
00:52:19,000 --> 00:52:20,200
φρίκης.

681
00:52:25,320 --> 00:52:28,656
Το νερό ανέβαινε,
και υψωνόταν σε χώρους που

682
00:52:28,680 --> 00:52:30,680
δεν το είχαν καταλάβει
θα ήταν μέσα.

683
00:52:33,440 --> 00:52:37,616
Νωρίτερα, ο Andrews είχε πει
για τον Τιτανικό που ήταν

684
00:52:37,640 --> 00:52:40,200
σχεδόν τόσο τέλειο όσο
ο ανθρώπινος εγκέφαλος θα μπορούσε να επιτύχει.

685
00:52:42,280 --> 00:52:46,696
Είχε βάλει όλες τις γνώσεις του
στον Τιτανικό για να την κάνει

686
00:52:46,720 --> 00:52:48,560
όσο ασφαλής μπορούσε να είναι.

687
00:52:51,040 --> 00:52:54,600
Όμως, δυστυχώς,
το πλοίο ήταν καταδικασμένο.

688
00:52:58,440 --> 00:53:01,416
Είστε τώρα σε ένα σημείο όπου
είναι μαθηματικά σίγουρο

689
00:53:01,440 --> 00:53:03,856
ότι αυτό το πλοίο πρόκειται να βυθιστεί.

690
00:53:03,880 --> 00:53:07,016
Τώρα που η μπροστινή πεντάδα
τα διαμερίσματα είναι πλημμυρισμένα,

691
00:53:07,040 --> 00:53:11,080
το νερό θα αρχίσει να χύνεται
πάνω από τα διαφράγματα.

692
00:53:14,920 --> 00:53:17,696
Φανταστείτε ένα δίσκο πάγου -
αρχίζεις να το γεμίζεις από τη μία άκρη

693
00:53:17,720 --> 00:53:20,816
και, τελικά,
θα σηκωθεί πάνω από τη γραμμή,

694
00:53:20,840 --> 00:53:22,936
και το επόμενο διαμέρισμα
και το επόμενο διαμέρισμα,

695
00:53:22,960 --> 00:53:25,496
και απλά συνεχίζεται
να γεμίσει και να γεμίσει.

696
00:53:25,520 --> 00:53:28,856
Και αυτό είναι τελικά
τι πρόκειται να σύρει αυτό το πλοίο

697
00:53:28,880 --> 00:53:30,240
στον πάτο του ωκεανού.

698
00:53:48,520 --> 00:53:51,776
Ο σύζυγός μου και εγώ πετάξαμε επάνω
και έτρεξε έξω

699
00:53:51,800 --> 00:53:53,080
για να δούμε τι είχε συμβεί.

700
00:54:00,720 --> 00:54:03,120
Φορούσαμε ακόμα
τα νυχτερινά μας ρούχα.

701
00:54:07,800 --> 00:54:11,496
Μπορώ να τα φανταστώ στο μυαλό μου,
μέσα στη νύχτα, ξυπνούν,

702
00:54:11,520 --> 00:54:14,696
και μετά, ξαφνικά, υπάρχει
ο τρόμος της εύρεσης νερού,

703
00:54:14,720 --> 00:54:16,560
και είσαι στα σπλάχνα
του πλοίου.

704
00:54:18,080 --> 00:54:21,536
Δεν σου λένε τίποτα,
δεν υπάρχουν ανακοινώσεις.

705
00:54:21,560 --> 00:54:24,056
Έχεις αφήσει να γυμναστείς
τι συμβαίνει

706
00:54:24,080 --> 00:54:26,920
και πώς αυτό επηρεάζει
τη δική σας ασφάλεια.

707
00:54:28,320 --> 00:54:33,456
Είναι τόσο τρομακτικό διάλειμμα από
αυτή η πολύ όμορφη εμπειρία

708
00:54:33,480 --> 00:54:36,200
Νομίζω ότι πρέπει να ήταν
μέχρι αυτό το σημείο.

709
00:54:39,080 --> 00:54:40,960
Περπατήσαμε στην πλευρά του λιμανιού...

710
00:54:45,520 --> 00:54:48,040
..και το πλοίο είχε τότε μια δίκαιη λίστα.

711
00:54:50,680 --> 00:54:55,040
Μείναμε εκεί κοιτάζοντας
το πλάι για περίπου πέντε λεπτά.

712
00:54:56,640 --> 00:54:59,880
Ο κατάλογος φαινόταν πολύ αργός
να αυξάνεται.

713
00:55:06,240 --> 00:55:09,896
Τον Thomas Andrews τον είδε ένας άλλος
επιβάτης που τρέχει μέχρι τη γέφυρα

714
00:55:09,920 --> 00:55:12,240
με ένα βλέμμα τρόμου στο πρόσωπό του.

715
00:55:14,240 --> 00:55:17,456
Δεν υπάρχει αμφιβολία
κατάλαβε για πρώτη φορά,

716
00:55:17,480 --> 00:55:19,520
«Θεέ μου, δεν μπορούμε να σώσουμε το πλοίο».

717
00:55:21,520 --> 00:55:23,960
Το αβύθιστο πλοίο του
επρόκειτο να βυθιστεί.

718
00:55:30,680 --> 00:55:32,160
Είδα τον Καπετάνιο.

719
00:55:34,200 --> 00:55:36,600
Τότε ήταν που κατάλαβα
ήταν σοβαρό.

720
00:55:39,200 --> 00:55:41,376
Ο καπετάνιος κοίταξε.

721
00:55:41,400 --> 00:55:43,640
Είπε: «Βυθιζόμαστε».

722
00:56:15,560 --> 00:56:17,400
ΑΝΗΧΟΥ: Είναι απλώς προληπτικό.

723
00:56:21,000 --> 00:56:23,896
Ξαφνικά κατέβηκαν οι παραγγελίες.

724
00:56:23,920 --> 00:56:25,856
«Όλοι στις βάρκες».

725
00:56:25,880 --> 00:56:28,376
Στείλαμε μια επείγουσα κλήση κινδύνου

726
00:56:28,400 --> 00:56:30,216
και είπε ότι βυθιζόμασταν
από το κεφάλι.

727
00:56:30,240 --> 00:56:32,936
Μόνο γυναίκες και παιδιά.
Μόνο γυναίκες και παιδιά...

728
00:56:32,960 --> 00:56:35,680
Αν είσαι οικογένεια,
θα χωριστείτε.

729
00:56:36,760 --> 00:56:39,120
{\ an8}Κανείς δεν το λέει σε κανέναν
τι συμβαίνει.

730
00:56:40,160 --> 00:56:43,576
Ο άντρας μου πέρασε
σε έναν αξιωματικό

731
00:56:43,600 --> 00:56:45,256
και του έκανε μια ερώτηση.

732
00:56:45,280 --> 00:56:46,536
Τι συμβαίνει;

733
00:56:46,560 --> 00:56:49,376
Τον άκουσα να φωνάζει,

734
00:56:49,400 --> 00:56:51,736
«Μείνετε ήρεμοι, δεν υπάρχει κίνδυνος».

735
00:56:51,760 --> 00:56:54,240
ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΒΓΓΝΙΣΜΑΤΑ