1
00:00:06,200 --> 00:00:09,616
{\an8}Questo programma contiene scene scioccanti di
violenza che alcuni spettatori potrebbero trovare angosciante,

2
00:00:09,640 --> 00:00:12,336
{\an8}linguaggio forte fin dall'inizio,
atteggiamenti offensivi e discriminatori,

3
00:00:12,360 --> 00:00:13,416
{\an8}e scene di natura sessuale.

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,616
Clive a casa mia, e lui è lì
quando scoppierà questa rissa.

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,536
Lo giuro su Dio, è la fine
di esso. Ne ho abbastanza.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,816
Quindi ha trovato suo padre a
il fondo delle scale. OH.

7
00:00:21,840 --> 00:00:22,896
{\an8}RISA.

8
00:00:22,920 --> 00:00:24,776
Sì.
Dio sa da quanto tempo era lì.

9
00:00:24,800 --> 00:00:27,936
L'ambulanza ha impiegato un'eternità.
Lei dice: "La festa è annullata".

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,096
"Se vuoi il buffet,
vieni e aiutati."

11
00:00:30,120 --> 00:00:32,736
Non può congelarlo?
No, era tutta drammatica.

12
00:00:32,760 --> 00:00:34,616
Lei era come,
"Toglilo dalla mia vista!" voglio dire,

13
00:00:34,640 --> 00:00:37,776
erano le dieci di stamattina.
Voglio dire, a quest'ora potrebbe essere morto.

14
00:00:37,800 --> 00:00:40,816
È una veglia funebre. Riposa in pace, papà.

15
00:00:40,840 --> 00:00:44,736
Dio mio!
Adoro un rotolo di salsiccia economico.

16
00:00:44,760 --> 00:00:48,336
Mm! Pensavo che potremmo
iniziare la seconda stagione.

17
00:00:48,360 --> 00:00:49,616
Uhm, sono otto episodi,

18
00:00:49,640 --> 00:00:53,016
{\an8}quindi potremmo farne quattro questo pomeriggio,

19
00:00:53,040 --> 00:00:54,576
{\an8}e poi quattro la prossima settimana.

20
00:00:54,600 --> 00:00:56,736
Sai, vediamo come andiamo avanti.
Mm.

21
00:00:56,760 --> 00:00:59,416
Ho preso la pizza, quindi non andare
e ordina Deliveroo.

22
00:00:59,440 --> 00:01:01,816
È il doppio del prezzo.
Non possiamo permettercelo.

23
00:01:01,840 --> 00:01:04,256
Te l'ho detto, sono stato pagato in contanti
da lui della porta accanto, vero?

24
00:01:04,280 --> 00:01:05,696
Quanto hai addebitato?

25
00:01:05,720 --> 00:01:06,936
800 sterline.

26
00:01:06,960 --> 00:01:08,616
Quanto ti ha dato? 800 sterline.

27
00:01:08,640 --> 00:01:10,976
Cosa, non ha dato la mancia?
No. Stretto bastardo.

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,016
È un vero piccolo scozzese,
quello, vero?

29
00:01:13,040 --> 00:01:16,176
Ma cosa ne pensa?
Questo è quello che muoio dalla voglia di sapere.

30
00:01:16,200 --> 00:01:18,216
Maria. Quanto ne sa?

31
00:01:18,240 --> 00:01:19,896
Non penso che lei sappia nulla.

32
00:01:19,920 --> 00:01:21,736
Sa che George è gay, però.

33
00:01:21,760 --> 00:01:23,736
No, non credo.
Certo che lo fa.

34
00:01:23,760 --> 00:01:25,376
Ci vuole un chutney o qualcosa del genere.

35
00:01:25,400 --> 00:01:26,896
Mm. E non sto chiedendo,

36
00:01:26,920 --> 00:01:28,696
perché me lo hai detto tu

37
00:01:28,720 --> 00:01:31,416
Intervengo troppo
con quella famiglia.

38
00:01:31,440 --> 00:01:34,696
Ma lei potrebbe aiutare.
Poteva farli ragionare.

39
00:01:34,720 --> 00:01:35,896
Ma no.

40
00:01:35,920 --> 00:01:37,336
Vuoi tenerti tutto
segreto da lei.

41
00:01:37,360 --> 00:01:38,376
Non è mia moglie.

42
00:01:38,400 --> 00:01:40,216
Lo so, ma potresti provarci.

43
00:01:40,240 --> 00:01:41,760
Non devi essere tutto...

44
00:01:43,160 --> 00:01:44,480
Cosa?

45
00:01:46,160 --> 00:01:48,176
OK. Oh, cosa c'è questa volta?

46
00:01:48,200 --> 00:01:52,280
Sto solo dicendo che non ce l'hai
essere un uomo gay a riguardo.

47
00:01:53,920 --> 00:01:56,056
Senso? Te l'ho già detto.

48
00:01:56,080 --> 00:01:59,176
Che cosa? A volte, Leone,
puoi guardare dall'alto in basso le donne.

49
00:01:59,200 --> 00:02:00,456
Vaffanculo.

50
00:02:00,480 --> 00:02:01,496
Così.

51
00:02:01,520 --> 00:02:03,856
Allora, Clive è della porta accanto
e tu ce l'hai con me?

52
00:02:03,880 --> 00:02:06,896
Beh, lo sai.
Tua mamma non era la più gentile. Uffa.

53
00:02:06,920 --> 00:02:07,976
Le tue parole.

54
00:02:08,000 --> 00:02:10,216
Hai trascorso 35 anni
in Canal Street,

55
00:02:10,240 --> 00:02:12,496
dove ci sono uomini tutto il giorno
e tutta la notte,

56
00:02:12,520 --> 00:02:14,856
e forse questo rende le donne
un po' irrilevante.

57
00:02:14,880 --> 00:02:16,936
Oh, quindi gli uomini eterosessuali non lo sono
il problema sono i gay?

58
00:02:16,960 --> 00:02:18,296
A volte, sì.

59
00:02:18,320 --> 00:02:20,416
Penso che, ai tuoi occhi,
le donne si riducono.

60
00:02:20,440 --> 00:02:22,736
Mm, grazie, buono a sapersi.
mi dispiace,

61
00:02:22,760 --> 00:02:25,160
è Carly che lo dice,
mia figlia.

62
00:02:26,160 --> 00:02:30,176
E dice che vado a correre
dopo aver sistemato il tuo pasticcio.

63
00:02:30,200 --> 00:02:32,216
Cosa ho fatto?
Non sto dicendo che abbia ragione...

64
00:02:32,240 --> 00:02:34,416
Cosa ho fatto oggi per meritarmi?
questo? Questo è ciò che vede.

65
00:02:34,440 --> 00:02:35,456
Mi sono svegliato, è il mio giorno libero...

66
00:02:35,480 --> 00:02:37,016
Voglio dire, è colpa mia. ho pensato,

67
00:02:37,040 --> 00:02:40,456
"Oh, lo passerò con Stephanie.
Guarda la seconda stagione. Sarà carino."

68
00:02:40,480 --> 00:02:42,256
E va detto,
quando Claude ha fatto tutte quelle cose

69
00:02:42,280 --> 00:02:43,416
e hai svuotato il conto, eri

70
00:02:43,440 --> 00:02:45,136
troppo occupato... il mio migliore amico ci prova
con me perché sono stato gentile.

71
00:02:45,160 --> 00:02:47,056
Chiedi a Roddy. Basta chiederglielo.

72
00:02:47,080 --> 00:02:49,496
Dimmi solo perché lo hai fatto
per fare... andrà direttamente a casa

73
00:02:49,520 --> 00:02:51,296
e dirgli...
tutto così difficile?

74
00:02:51,320 --> 00:02:53,536
E poi, sono tutti
ridendo di me.

75
00:02:53,560 --> 00:02:55,816
E' così. La tua mano.

76
00:02:55,840 --> 00:02:58,216
Cosa ti è successo alla mano?

77
00:02:58,240 --> 00:02:59,296
L'ho solo ammaccato, tutto qui.

78
00:02:59,320 --> 00:03:01,416
Come? Al lavoro.

79
00:03:01,440 --> 00:03:02,920
Hai litigato? No.

80
00:03:05,000 --> 00:03:08,200
Hai mantenuto dei segreti con quella Patricia.

81
00:03:09,840 --> 00:03:12,880
Se stai nascondendo delle cose
da parte mia adesso...

82
00:03:15,680 --> 00:03:16,856
non farlo.

83
00:03:16,880 --> 00:03:18,216
ANELLI DEL CAMPANELLO

84
00:03:18,240 --> 00:03:20,416
Stiamo arrivando, stiamo arrivando,

85
00:03:20,440 --> 00:03:23,920
stiamo arrivando,
siamo sui guai.

86
00:03:26,040 --> 00:03:29,696
Gesù Cristo! Chiama la polizia,
i pazzi sono scappati.

87
00:03:29,720 --> 00:03:31,576
Ehi, entra.

88
00:03:31,600 --> 00:03:32,616
Come stai? Andiamo, andiamo.

89
00:03:32,640 --> 00:03:35,776
Va bene, Tuckshop? Va bene?
In te ottieni, in te ottieni.

90
00:03:35,800 --> 00:03:37,416
Ti stai arrendendo? Eh?

91
00:03:37,440 --> 00:03:40,336
Lo stai vendendo, vero?
Vai in pensione, vecchio?

92
00:03:40,360 --> 00:03:43,416
No, devo portare dentro la mia roba
dal furgone ogni notte, vero?

93
00:03:43,440 --> 00:03:45,616
E poi ogni mattina devo
riportalo al furgone,

94
00:03:45,640 --> 00:03:47,216
perché non posso lasciarlo dentro
il furgone durante la notte

95
00:03:47,240 --> 00:03:48,776
a causa di ladri bastardi
come te.

96
00:03:48,800 --> 00:03:50,936
Ehi, non prendermi in giro.
Guarda questo. Sentilo.

97
00:03:50,960 --> 00:03:53,776
Sì, hai un bell'aspetto.
Oh, c'è da lavorare un po', amico.

98
00:03:53,800 --> 00:03:56,736
Ho scoperto questa cosa,
sì, con i cavi.

99
00:03:56,760 --> 00:03:58,736
Se vuoi isolarti
il tuo pavimento pelvico,

100
00:03:58,760 --> 00:04:00,336
infilarti il dito nel culo.

101
00:04:00,360 --> 00:04:01,616
Beh, ti piacerebbe.

102
00:04:01,640 --> 00:04:04,696
Lo adoro, amico, ti rende
irrigidirsi come un matto, tipo, whoa!

103
00:04:04,720 --> 00:04:06,976
Oh, sì, beh, non c'è niente
possono fare per la tua brutta faccia,

104
00:04:07,000 --> 00:04:10,856
è lì? Eh? Dai. Saulo! Saulo!

105
00:04:10,880 --> 00:04:12,616
Sì? I tuoi compagni sono qui, andiamo.

106
00:04:12,640 --> 00:04:15,056
Giorgio, dove sei? Giorgio.

107
00:04:15,080 --> 00:04:17,336
Aspettare. te l'ho detto
busserai?

108
00:04:17,360 --> 00:04:19,736
Piccolo idiota, sei tu?

109
00:04:19,760 --> 00:04:21,360
Cosa sta succedendo lì?

110
00:04:23,280 --> 00:04:25,016
Non so. Da dove viene?

111
00:04:25,040 --> 00:04:28,600
Quel ragazzo, Mikey. È ripubblicato da
qualcuno chiamato Beryl5. Chi è lei?

112
00:04:32,040 --> 00:04:34,856
Guarda, fai quello che vuoi,
non mi interessa

113
00:04:34,880 --> 00:04:36,976
ma qual è il tuo destino?
dirà il college?

114
00:04:37,000 --> 00:04:39,480
Ora, non essere stupido.
E fallo eliminare.

115
00:04:40,760 --> 00:04:43,040
Sei molto carina, Georgina.

116
00:04:44,280 --> 00:04:47,240
Roddy, idiota, dove sei?
Dobbiamo prendere le magliette.

117
00:04:57,080 --> 00:04:58,936
Va bene, Melba?
Cosa hai, amore?

118
00:04:58,960 --> 00:05:00,840
Il solito, per favore. In arrivo.

119
00:05:07,880 --> 00:05:09,816
Mikey, come fai a conoscere Beryl?

120
00:05:09,840 --> 00:05:11,896
Abbiamo fatto quella cosa a Contact.

121
00:05:11,920 --> 00:05:14,336
L'hai ripubblicata.
Quel ragazzo truccato,

122
00:05:14,360 --> 00:05:16,576
è il fratello di Saul.
Puoi toglierlo?

123
00:05:16,600 --> 00:05:18,800
Dillo a lei, non a me. Sono.

124
00:05:33,240 --> 00:05:35,256
Sai cosa stanno facendo adesso,
tu no?

125
00:05:35,280 --> 00:05:37,776
Eh? Donne?
Stanno congelando le loro uova,

126
00:05:37,800 --> 00:05:39,616
perché dicono che lo sia la nostra generazione

127
00:05:39,640 --> 00:05:41,776
così inutili che non possiamo toccarli.

128
00:05:41,800 --> 00:05:43,136
Come se non fossimo abbastanza bravi.

129
00:05:43,160 --> 00:05:46,016
Olly, digli quando è stata l'ultima volta
volta che hai avuto una ragazza?

130
00:05:46,040 --> 00:05:49,776
Non ne ho mai avuto uno. 23, non ho mai avuto un
fidanzata. Ed è bellissimo,

131
00:05:49,800 --> 00:05:53,536
eh? In forma come un cazzo di cavallo.
Ma lo hanno ridotto a un NPC.

132
00:05:53,560 --> 00:05:55,776
Non ho mai avuto problemi.
Non dimenticare le magliette.

133
00:05:55,800 --> 00:05:59,736
Oh, sì, sì. Prendi questo.
Prendi questo per noi.

134
00:05:59,760 --> 00:06:02,056
Ecco qua, amico, ti auguro il meglio.
Grazie.

135
00:06:02,080 --> 00:06:04,216
Kofi, mettilo giù, amico.
mia mamma ti ucciderà.

136
00:06:04,240 --> 00:06:07,336
Ehm, Roddy, sei tu...
stai ancora svapando?

137
00:06:07,360 --> 00:06:09,496
Amico, come una dipendenza,
Ne ho scambiato uno con l'altro.

138
00:06:09,520 --> 00:06:11,640
Guarda, ho quello vero.

139
00:06:13,920 --> 00:06:15,096
Quindi, mi stavo chiedendo,

140
00:06:15,120 --> 00:06:16,696
come sta tuo padre?
Si è già trasferito?

141
00:06:16,720 --> 00:06:19,536
Sì, è fantastico. Dolce.
Stesse dimensioni del vecchio negozio,

142
00:06:19,560 --> 00:06:21,216
solo una posizione migliore.

143
00:06:21,240 --> 00:06:22,576
Giusto. Ha bisogno di aiuto?

144
00:06:22,600 --> 00:06:24,816
No. Sta tutto bene.
Prima era una panetteria,

145
00:06:24,840 --> 00:06:28,720
quindi non è cambiato nulla.
Sta semplicemente spostando delle cose.

146
00:06:31,760 --> 00:06:34,800
Comunque, se ha bisogno di lavoro
facendo, sono disponibile.

147
00:06:37,560 --> 00:06:41,656
Sai, semplicemente,
le cose sono un po' difficili in questo momento,

148
00:06:41,680 --> 00:06:43,896
sai, quindi ci hanno preso su questa cosa

149
00:06:43,920 --> 00:06:46,720
schema dello spazio di respirazione,
sai, è solo... ehm...

150
00:06:50,920 --> 00:06:55,176
Il problema è che ha spostato il contatore
e aveva bisogno del ricablaggio anteriore,

151
00:06:55,200 --> 00:06:57,400
sì, e sai chi è stato?

152
00:07:00,120 --> 00:07:01,560
Me.

153
00:07:04,400 --> 00:07:07,016
Sì, ma tu non sei un elettricista,
sei tu? Quindi forse dovrei controllarlo

154
00:07:07,040 --> 00:07:09,616
finita, lo sai. Voglio dire, non lo farei
caricare molto. L'ho fatto gratuitamente.

155
00:07:09,640 --> 00:07:11,016
Sì, ma non sai cosa
stai facendo.

156
00:07:11,040 --> 00:07:13,376
L'ho guardato su YouTube.
Un paio di tutorial.

157
00:07:13,400 --> 00:07:16,256
E' stata una sciocchezza.

158
00:07:16,280 --> 00:07:18,096
Dove sei, ragazzo Roddy?

159
00:07:18,120 --> 00:07:19,696
Monty, vieni qui.

160
00:07:19,720 --> 00:07:24,400
♪ Stiamo arrivando, stiamo arrivando,
stiamo arrivando... ♪

161
00:07:50,480 --> 00:07:53,576
Ehi, Monty! Signor G, grand'uomo?

162
00:07:53,600 --> 00:07:56,016
Ah ah! Grande idiota! Come si fa?

163
00:07:56,040 --> 00:07:58,096
Sì, bene, come stai?
JMan, prenditi una birra.

164
00:07:58,120 --> 00:08:01,216
Ehi, John... John. Vieni qui.

165
00:08:01,240 --> 00:08:04,016
Ehi, mi devi ancora una pinta, amico.
No, mi devi una pinta.

166
00:08:04,040 --> 00:08:05,416
Signor Goss, assolutamente no.

167
00:08:05,440 --> 00:08:06,896
Forza tutti, magliette.

168
00:08:06,920 --> 00:08:09,816
Cambiatevi tutti. Questo lotto
stanno sponsorizzando la birra.

169
00:08:09,840 --> 00:08:11,400
TUTTI: Ehiiii!

170
00:08:12,840 --> 00:08:15,416
TUTTI PARLANO IN UNA VOLTA

171
00:08:15,440 --> 00:08:16,936
Avanti, Blues!

172
00:08:16,960 --> 00:08:19,376
TUTTI PARLANO IN UNA VOLTA

173
00:08:19,400 --> 00:08:21,936
Vaffanculo! Fuori!

174
00:08:21,960 --> 00:08:24,776
Sono così fiducioso che darò
Tuckshop un pompino anch'io.

175
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Ehi!

176
00:08:29,840 --> 00:08:33,080
MISCELA DI BATTUTE EMOZIONATE

177
00:08:35,040 --> 00:08:37,160
INDISTINTO

178
00:08:41,880 --> 00:08:43,136
Vuoi sapere quanti gol?

179
00:08:43,160 --> 00:08:45,960
Secondo me segneremo oggi?
Uno, due, tre, quattro, cinque.

180
00:08:50,280 --> 00:08:52,520
Ti piace quello che vedi, George?

181
00:09:02,560 --> 00:09:05,240
George, mettitelo.
Vogliono che i bambini comprino questa roba.

182
00:09:07,880 --> 00:09:11,640
TUTTI PARLANO E TIFANO

183
00:09:13,760 --> 00:09:15,416
CANTANO: Siamo arrivati,

184
00:09:15,440 --> 00:09:19,520
Stiamo arrivando,
siamo sui guai.

185
00:09:23,440 --> 00:09:25,096
Ehi, prendi questo.

186
00:09:25,120 --> 00:09:26,296
Oh, vaffanculo, Roddy!

187
00:09:26,320 --> 00:09:27,536
Possiamo essere sponsorizzati da Grindr.

188
00:09:27,560 --> 00:09:30,416
Via da me! Tu, stronza!

189
00:09:30,440 --> 00:09:34,000
Vaffanculo. Ama il tuo papà, ragazzo.
Scendere. Lo stiamo trasmettendo in live streaming.

190
00:09:36,560 --> 00:09:39,016
OK, Roddy, Roddy, Roddy... Roddy.
Smettila.

191
00:09:39,040 --> 00:09:40,856
Andiamo, sta iniziando. Prendi una birra.

192
00:09:40,880 --> 00:09:43,160
SILENZIO

193
00:09:45,840 --> 00:09:48,616
Lascia che ti dica una cosa, ragazzo.
Va bene?

194
00:09:48,640 --> 00:09:51,480
Lascia che ti dica una cosa davvero
importante adesso.

195
00:09:53,680 --> 00:09:55,976
Non godertelo troppo, va bene?

196
00:09:56,000 --> 00:09:57,296
SALUTI E RISATE

197
00:09:57,320 --> 00:09:58,736
Eh? Non divertirti troppo.

198
00:09:58,760 --> 00:09:59,816
SALUTI E RISATE

199
00:09:59,840 --> 00:10:02,376
Andiamo. Ehi, ehi, siediti.
Dai.

200
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
Forza, venite tutti quaggiù.

201
00:10:06,240 --> 00:10:07,616
Andiamo avanti.

202
00:10:07,640 --> 00:10:09,656
GLI ZOMBIE RIDONO

203
00:10:09,680 --> 00:10:11,840
INDISTINTO

204
00:10:17,240 --> 00:10:19,176
URLANO

205
00:10:19,200 --> 00:10:20,816
TUTTO ALLEGRO

206
00:10:20,840 --> 00:10:23,400
DEBOLE MISCHIA DI CHIACCHIERE

207
00:10:28,080 --> 00:10:30,976
Ohhhhh!

208
00:10:31,000 --> 00:10:33,936
Non essere triste. Non essere triste,
bambino.

209
00:10:33,960 --> 00:10:35,256
Te ne vai a fanculo?

210
00:10:35,280 --> 00:10:36,920
Ehi, lingua!

211
00:10:42,640 --> 00:10:44,296
Lascialo in pace.

212
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
O cosa?

213
00:10:47,440 --> 00:10:49,216
Oppure lo scoprirai.

214
00:10:49,240 --> 00:10:52,920
Non sei più il mio capo,
quindi fai attenzione.

215
00:10:55,360 --> 00:10:56,656
Signor Goss,

216
00:10:56,680 --> 00:10:59,776
sai cosa fa Saul di sopra?
sulla sua macchina fotografica?

217
00:10:59,800 --> 00:11:01,976
Non sono affari miei, vero?

218
00:11:02,000 --> 00:11:04,576
La camera da letto di un uomo è il suo castello.
Ho ragione, ragazzi, eh?

219
00:11:04,600 --> 00:11:07,576
COLPI DI ACCORDO

220
00:11:07,600 --> 00:11:11,720
L'abbiamo visto tutti.
L'ha passato la sorella di Billy.

221
00:11:13,080 --> 00:11:16,536
Il rumore che fai quando sborri,
sei come una ragazzina.

222
00:11:16,560 --> 00:11:17,936
Puoi chiuderlo

223
00:11:17,960 --> 00:11:20,456
oppure lo dirò a tutti
perché Sheena ti ha cestinato.

224
00:11:20,480 --> 00:11:22,176
Cosa ha detto?

225
00:11:22,200 --> 00:11:24,336
Te lo dico dopo.
No, cosa ha detto?

226
00:11:24,360 --> 00:11:29,296
Non posso dirtelo adesso,
perché sarebbe... prematuro.

227
00:11:29,320 --> 00:11:30,376
Vaffanculo.

228
00:11:30,400 --> 00:11:32,360
Vai a fanculo. Vaffanculo!

229
00:11:33,640 --> 00:11:35,520
Uomini contro ragazzi.

230
00:11:46,840 --> 00:11:50,000
Gli uomini esultano e ridono

231
00:12:11,080 --> 00:12:12,880
Ehi, Roddy, questo sei tu.

232
00:12:14,400 --> 00:12:16,936
TUTTI RIDONO

233
00:12:16,960 --> 00:12:18,840
Sì, sì, bravo, quello.

234
00:12:21,800 --> 00:12:25,256
Ti ha portato lì, Roddy.
Eh? Ti ha portato lì.

235
00:12:25,280 --> 00:12:27,960
Ti ha fatto.
Ti ha assolutamente fatto.

236
00:12:32,880 --> 00:12:35,576
Quella foto è tornata. Il fratello di Saulo.

237
00:12:35,600 --> 00:12:38,816
È sul sito di Lippy Manc.
Una volta uscito, non puoi fermarlo.

238
00:12:38,840 --> 00:12:41,136
Sai di cosa sono incolpato

239
00:12:41,160 --> 00:12:44,096
il declino della civiltà?

240
00:12:44,120 --> 00:12:46,536
Croissant. Croissant?

241
00:12:46,560 --> 00:12:49,896
Li hai visti?
il cornetto moderno?

242
00:12:49,920 --> 00:12:52,776
Cammina per strada, a vicenda
il negozio è una panetteria artigianale.

243
00:12:52,800 --> 00:12:54,456
Non importa che non puoi pagare
la bolletta del gas,

244
00:12:54,480 --> 00:12:55,616
prendi un cornetto.

245
00:12:55,640 --> 00:12:59,536
Oh, e ci sono dei vassoi
di queste cose tutte sfruttate

246
00:12:59,560 --> 00:13:03,176
con creste di chantilly al pistacchio
panna sopra,

247
00:13:03,200 --> 00:13:06,416
e farcito con
un involtino di crema pasticcera ai mirtilli,

248
00:13:06,440 --> 00:13:08,936
e ricoperto di glassa e miele
e glitter.

249
00:13:08,960 --> 00:13:11,736
È la fine del mondo.

250
00:13:11,760 --> 00:13:13,880
Come la caduta di Versailles.

251
00:13:15,240 --> 00:13:19,296
E porta alla ghigliottina,
Ti avverto.

252
00:13:19,320 --> 00:13:21,136
La Gran Bretagna brucerà

253
00:13:21,160 --> 00:13:25,920
e le strade profumeranno
di pasta laminata.

254
00:13:29,480 --> 00:13:31,056
Ti sto annoiando, tesoro?

255
00:13:31,080 --> 00:13:33,576
No. E' solo questa cosa.

256
00:13:33,600 --> 00:13:34,976
Penso che sia colpa mia.

257
00:13:35,000 --> 00:13:37,616
Bene, questo lo risolverà, digitando.

258
00:13:37,640 --> 00:13:40,056
Questo è tutto ciò che fa il mondo adesso, scrivi.

259
00:13:40,080 --> 00:13:45,560
Il cielo ti perdoni, dovresti davvero
alza il culo e fai qualcosa.

260
00:13:54,800 --> 00:13:57,016
Vedi, il problema è nel vecchio
giorni che avremmo

261
00:13:57,040 --> 00:14:00,296
una rissa al piano di sotto, lo denunciamo,
entra la polizia, fatto. Al giorno d'oggi,

262
00:14:00,320 --> 00:14:05,056
tutti filmano il sanguinoso combattimento
500 telefoni diversi,

263
00:14:05,080 --> 00:14:07,696
e questo continua a essere segnalato
alla polizia.

264
00:14:07,720 --> 00:14:08,856
Siamo bloccati in un circolo vizioso.

265
00:14:08,880 --> 00:14:11,936
Alla fine ci ritroveremo con 500 report diversi
della stessa cosa,

266
00:14:11,960 --> 00:14:16,176
e poi il consiglio inizia a chiedere
domande come se avessimo avuto 500 litigi,

267
00:14:16,200 --> 00:14:18,096
quando era solo uno.

268
00:14:18,120 --> 00:14:22,576
Devo andare.
Louise può coprire il mio turno.

269
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
Scusa.

270
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
Calico Road, per favore.

271
00:15:08,000 --> 00:15:11,056
Ho detto, lo sapevo,
Ho detto che era il diavolo.

272
00:15:11,080 --> 00:15:14,216
Scusate, l'ho detto.
E proprio all'inizio.

273
00:15:14,240 --> 00:15:15,896
Oh, mi dispiace.

274
00:15:15,920 --> 00:15:18,256
Stavo mancando di rispetto ai tuoi diritti
come donna da mostrare

275
00:15:18,280 --> 00:15:20,656
il minimo briciolo di intelligenza.

276
00:15:20,680 --> 00:15:23,376
No. In effetti,

277
00:15:23,400 --> 00:15:26,776
Non penso che tu tratti male le donne.
Penso che tratti male tutti.

278
00:15:26,800 --> 00:15:28,776
Ah, eccola!

279
00:15:28,800 --> 00:15:30,096
Ah-ah!

280
00:15:30,120 --> 00:15:32,056
Pensi di essere più intelligente di
tutti gli altri.

281
00:15:32,080 --> 00:15:33,216
E' perché lo sono.

282
00:15:33,240 --> 00:15:34,616
Questo è l'ultimo pezzo, lo vuoi?

283
00:15:34,640 --> 00:15:38,016
No, stai bene. Questo è
il problema con la porta accanto, però.

284
00:15:38,040 --> 00:15:39,456
Pensi di essere più intelligente di loro.

285
00:15:39,480 --> 00:15:42,096
Cosa, quei maledetti Flintstones?
Dovrei sperarlo.

286
00:15:42,120 --> 00:15:44,016
So che potrebbero non esserlo
il tuo tipo di persone,

287
00:15:44,040 --> 00:15:45,896
ma pensaci
esso. Hanno cresciuto due ragazzi,

288
00:15:45,920 --> 00:15:47,496
nessuno dei due ci è andato
prigione.

289
00:15:47,520 --> 00:15:48,536
Solo appena.

290
00:15:48,560 --> 00:15:51,216
No, ma non sono in prigione,
non sono drogati.

291
00:15:51,240 --> 00:15:53,456
Voglio dire, sono un po'
brillante, davvero.

292
00:15:53,480 --> 00:15:56,336
Uno di loro entra in casa tua,
aiuta se stesso,

293
00:15:56,360 --> 00:15:58,496
e l'altro fa sesso online

294
00:15:58,520 --> 00:16:01,656
e ci guadagna.
È intelligente.

295
00:16:01,680 --> 00:16:04,400
Non tutti sono stupidi come vorresti
pensare.

296
00:16:08,560 --> 00:16:11,696
Si vede?
Che penso che le persone siano ottuse?

297
00:16:11,720 --> 00:16:14,216
Intendo,
riesci davvero a vederlo sulla mia faccia?

298
00:16:14,240 --> 00:16:16,040
Come un faro.

299
00:16:18,800 --> 00:16:22,080
TUTTI PARLANO E GERMONO

300
00:16:24,960 --> 00:16:26,376
Va bene, ragazzi?

301
00:16:26,400 --> 00:16:28,056
Va bene, signora G?

302
00:16:28,080 --> 00:16:30,256
La nostra mamma dice ciao,
e grazie per le coperte.

303
00:16:30,280 --> 00:16:34,976
Ricorda cosa ho detto: niente svapo.
Puzza la casa.

304
00:16:35,000 --> 00:16:37,856
Un mucchio di idioti, voi.
Vuoi la pizza a metà tempo,

305
00:16:37,880 --> 00:16:39,296
devi indossarlo adesso.

306
00:16:39,320 --> 00:16:42,496
Maria. Saul potrebbe comprarci il caviale
tutti i soldi che sta guadagnando.

307
00:16:42,520 --> 00:16:44,080
Fanculo l'amor, Roddy.

308
00:17:12,440 --> 00:17:13,736
Cosa fai qui?

309
00:17:13,760 --> 00:17:15,856
Ero solo di passaggio. Sapevo che vivevi
accanto al capo.

310
00:17:15,880 --> 00:17:17,136
No, no, non puoi entrare.

311
00:17:17,160 --> 00:17:19,736
Non voglio.
Pensavo che potremmo andare in città.

312
00:17:19,760 --> 00:17:21,256
Hanno il mercato del creatore
ad Ancoats.

313
00:17:21,280 --> 00:17:23,576
No, no, solo... puoi andare? Grazie.

314
00:17:23,600 --> 00:17:25,856
George, ho visto il live streaming,
va bene? Ero preoccupato.

315
00:17:25,880 --> 00:17:26,936
Ti stavano picchiando.

316
00:17:26,960 --> 00:17:28,256
È il calcio.

317
00:17:28,280 --> 00:17:30,576
Non essere così stupido! Ora, vaffanculo!

318
00:17:30,600 --> 00:17:32,280
Non posso essere visto con te.

319
00:17:33,520 --> 00:17:35,480
Perché no? Perché guardati.

320
00:17:36,640 --> 00:17:38,960
Non puoi avvicinarti a casa mia,
quindi vai e basta.

321
00:17:47,440 --> 00:17:49,216
Dove sei stato?

322
00:17:49,240 --> 00:17:50,640
Luogo inesistente.

323
00:17:51,960 --> 00:17:53,400
Perché sei andato fuori?

324
00:17:55,080 --> 00:17:57,280
Non lo so. Sono appena uscito.

325
00:17:59,240 --> 00:18:00,760
Ma per cosa?

326
00:18:02,280 --> 00:18:04,400
Lascia... lascia, lascia.

327
00:18:05,880 --> 00:18:08,296
CAMPANELLO

328
00:18:08,320 --> 00:18:09,536
Ma cosa...?

329
00:18:09,560 --> 00:18:11,056
Dieci minuti per la pizza.

330
00:18:11,080 --> 00:18:13,360
Ehi, George, te lo sei perso.
Il giocatore è mezzo addormentato.

331
00:18:24,080 --> 00:18:25,960
Cosa stai facendo qui?

332
00:18:38,000 --> 00:18:41,240
Oh, un rigore! Dev'essere un rigore
quello!

333
00:19:14,920 --> 00:19:17,696
Ho salutato George
online e siamo andati d'accordo.

334
00:19:17,720 --> 00:19:20,216
È una risata.
L'ho portato fuori a bere qualcosa.

335
00:19:20,240 --> 00:19:21,536
Per cosa lo hai fatto?

336
00:19:21,560 --> 00:19:24,816
Quanti anni hai? 25.

337
00:19:24,840 --> 00:19:25,896
Ha 16 anni.

338
00:19:25,920 --> 00:19:28,376
Sì. Lo so. Questo è il punto.
Ha solo 16 anni.

339
00:19:28,400 --> 00:19:29,576
Chi si prende cura di lui?

340
00:19:29,600 --> 00:19:31,976
Ma sono solo il vicino.
Cosa dovrei fare?

341
00:19:32,000 --> 00:19:34,360
C'è anche questa foto.

342
00:19:35,400 --> 00:19:36,816
Stavamo scherzando e...

343
00:19:36,840 --> 00:19:38,536
Beh, che cazzo
gli hai fatto?

344
00:19:38,560 --> 00:19:39,656
Stavamo solo ridendo.

345
00:19:39,680 --> 00:19:41,776
Oh, è intelligente, così hai pensato
lo recluterai allo stesso tempo.

346
00:19:41,800 --> 00:19:43,336
Va bene, stai indietro, Steph.

347
00:19:43,360 --> 00:19:45,216
Niente a che fare con me.

348
00:19:45,240 --> 00:19:48,056
Ma mi ha visto proprio adesso - Clive -
e non sarà felice.

349
00:19:48,080 --> 00:19:49,536
Sì, non è un mostro.

350
00:19:49,560 --> 00:19:52,560
Mi scusi?
Dopo tutto quello che ti ha fatto?

351
00:19:55,520 --> 00:19:57,896
Va bene, ma George lo farà e basta
passa un brutto pomeriggio.

352
00:19:57,920 --> 00:20:00,936
Non lo facciamo tutti?
Fa parte della crescita, no?

353
00:20:00,960 --> 00:20:03,496
Ti dirò una cosa, conosco Marie.
Perché non la chiamo?

354
00:20:03,520 --> 00:20:05,896
No. So cosa sto facendo.

355
00:20:05,920 --> 00:20:09,200
Suggerirò semplicemente di tenerlo basso
un po' e forse tutto si calmerà.

356
00:20:11,080 --> 00:20:12,296
Clive non lo vedrà mai.

357
00:20:12,320 --> 00:20:13,736
Mikey l'ha visto,

358
00:20:13,760 --> 00:20:16,776
e Mikey conosce Saul,
e se Saulo lo vede...

359
00:20:16,800 --> 00:20:18,600
ANELLI MOBILI

360
00:20:25,120 --> 00:20:27,296
Ciao, Marie, sono Steph.

361
00:20:27,320 --> 00:20:29,096
Benedici Giorgio. Sembra piuttosto carino.

362
00:20:29,120 --> 00:20:31,336
Mi stavo solo chiedendo, ci sto
Quello di Leone...

363
00:20:31,360 --> 00:20:33,816
Mia mamma mi ha sorpreso con tutto il trucco,
ed ero più vecchio di lui.

364
00:20:33,840 --> 00:20:35,176
Sei rumoroso!

365
00:20:35,200 --> 00:20:37,136
avevo 18 anni,
e sai cosa è successo allora.

366
00:20:37,160 --> 00:20:38,336
Se puoi... Beh, cosa posso fare?

367
00:20:38,360 --> 00:20:41,576
Immagino che potrei fare una chiacchierata
con Clive.

368
00:20:41,600 --> 00:20:43,336
In un modo strano, andiamo abbastanza d'accordo
bene.

369
00:20:43,360 --> 00:20:45,536
Ma non posso semplicemente entrare lì dentro.

370
00:20:45,560 --> 00:20:47,280
Non ho una scusa per...

371
00:20:49,840 --> 00:20:50,960
Sì, l'ho fatto.

372
00:20:52,920 --> 00:20:54,456
Ci vorranno solo due minuti.

373
00:20:54,480 --> 00:20:56,296
Non sapevo davvero cosa dire.

374
00:20:56,320 --> 00:20:57,896
Non iniziare l'episodio tre
senza di me.

375
00:20:57,920 --> 00:20:59,680
Cosa stai facendo?

376
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
Non andrà alla porta accanto, vero?

377
00:21:05,560 --> 00:21:07,136
Cosa hai fatto adesso?

378
00:21:07,160 --> 00:21:08,376
Com'è colpa mia?

379
00:21:08,400 --> 00:21:11,920
Beh, la quantità di ormoni che hai
su, non c'è da stupirsi che tu reagisca in modo eccessivo.

380
00:21:16,600 --> 00:21:18,056
Ho avuto un pensiero.

381
00:21:18,080 --> 00:21:20,216
Mi costerà 200 sterline
di farmi sostituire le serrature,

382
00:21:20,240 --> 00:21:23,576
ma perché preoccuparsi?
Abbiamo risolto il problema.

383
00:21:23,600 --> 00:21:26,056
Non è possibile che accada
mai più accadere.

384
00:21:26,080 --> 00:21:28,176
E ti fa davvero comodo
avere la mia chiave

385
00:21:28,200 --> 00:21:31,720
Quindi, una piccola offerta di pace.

386
00:21:35,240 --> 00:21:36,696
Scusate l'interruzione.

387
00:21:36,720 --> 00:21:39,536
GRIDATE CHIARO

388
00:21:39,560 --> 00:21:41,120
È l'intervallo.

389
00:21:42,280 --> 00:21:45,800
Beh, se hai cinque minuti,
potrei dire una parola?

390
00:22:03,680 --> 00:22:05,536
Senti, lo so, sono tutti giusti
divertendosi,

391
00:22:05,560 --> 00:22:10,080
ma ci sono stato,
dal lato ricevente, per così dire.

392
00:22:11,880 --> 00:22:13,776
Allora, ci stai osservando?

393
00:22:13,800 --> 00:22:16,056
No, è in linea.
Tutti possono vederlo.

394
00:22:16,080 --> 00:22:18,616
Trasmettono in diretta da
la tua casa.

395
00:22:18,640 --> 00:22:20,776
E stavo proprio dicendo: della porta accanto,
proprio ora,

396
00:22:20,800 --> 00:22:23,320
è una cosa divertente,
sociologicamente...

397
00:22:24,360 --> 00:22:26,456
le bande di ragazzi sanno sempre quando
qualcuno è gay.

398
00:22:26,480 --> 00:22:30,536
È come l'istinto del gregge,
e possono prendersela con lui.

399
00:22:30,560 --> 00:22:32,640
Quindi stai dicendo che George è gay?

400
00:22:35,360 --> 00:22:36,416
Bene, ne abbiamo parlato.

401
00:22:36,440 --> 00:22:39,536
No, abbiamo detto che non lo sappiamo. Quindi, cosa,
hai preso una decisione senza di me,

402
00:22:39,560 --> 00:22:42,936
hai? Tu e i tuoi compagni,
e quello Zee.

403
00:22:42,960 --> 00:22:44,496
È della porta accanto, vero, in questo momento?

404
00:22:44,520 --> 00:22:46,856
Perché era fuori.
Oppure era fuori,

405
00:22:46,880 --> 00:22:50,936
oppure erano fuori.
Come fa a conoscere George?

406
00:22:50,960 --> 00:22:53,296
Conosce Saulo, lo segue,
quindi segue suo fratello.

407
00:22:53,320 --> 00:22:54,576
Sì, segui qualcuno online,

408
00:22:54,600 --> 00:22:56,896
non li segui fino a casa.

409
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
Quindi, siediti lì...

410
00:22:59,520 --> 00:23:03,216
a casa tua, con i tuoi compagni,
e segui Saulo,

411
00:23:03,240 --> 00:23:05,776
e tu segui George,
e quei grandi ragazzi,

412
00:23:05,800 --> 00:23:07,120
e guardi i loro video.

413
00:23:08,880 --> 00:23:10,496
Stai guardando con i pantaloni?
giù, Leone? OH.

414
00:23:10,520 --> 00:23:13,496
E poi vieni qui e tu
dire che sono un cattivo padre. Che cosa?

415
00:23:13,520 --> 00:23:16,816
Li prenderai per il culo, Clive?
Stanno pisciando dal retro.

416
00:23:16,840 --> 00:23:19,056
Per l'amor di Dio. Maledetti idioti.

417
00:23:19,080 --> 00:23:20,936
Posso riavere il mio telefono?

418
00:23:20,960 --> 00:23:22,856
Cosa fai qui?

419
00:23:22,880 --> 00:23:25,576
Perché la tua amica Steph è?
mi chiami?

420
00:23:25,600 --> 00:23:29,936
Non so. Sono appena entrato.

421
00:23:29,960 --> 00:23:32,296
Clive, posso riavere il mio telefono, per favore?

422
00:23:32,320 --> 00:23:35,000
Voi due. Non te lo dirò più!

423
00:23:36,360 --> 00:23:38,776
Salve, signor Struthers.
Stiamo facendo troppo rumore?

424
00:23:38,800 --> 00:23:41,936
No, no, no, sei bravo.
Bene. Ciao, Giorgio.

425
00:23:41,960 --> 00:23:44,096
E' l'uomo di cui stavo parlando.
Ho lavorato per lui.

426
00:23:44,120 --> 00:23:46,440
GLI UOMINI CHIACCHIERANO

427
00:23:50,400 --> 00:23:52,920
Va bene, spostati, spostati
fuori strada. Lo prendi?

428
00:23:56,000 --> 00:23:58,816
Aiutati, Leone.
Abbiamo pizza per 5.000.

429
00:23:58,840 --> 00:24:01,136
La maggior parte sul pavimento.
Monty, cosa stai facendo?

430
00:24:01,160 --> 00:24:02,376
Scusi, signora G.

431
00:24:02,400 --> 00:24:04,016
Scusa, mamma, è un fottuto idiota.

432
00:24:04,040 --> 00:24:07,136
Sì, puoi chiuderla, tesoro di mamma.

433
00:24:07,160 --> 00:24:09,936
Stavo parlando di te, signore.
OH?

434
00:24:09,960 --> 00:24:12,616
Te l'ha detto Clive?
cosa mi succede al lavoro?

435
00:24:12,640 --> 00:24:15,456
No. L'accademia si sta fondendo
tre cucine,

436
00:24:15,480 --> 00:24:19,816
quindi il mio lavoro è nella consulenza.
Sappiamo tutti cosa significa.

437
00:24:19,840 --> 00:24:23,056
È difficile.
No, ma il vero problema è il mio capo,

438
00:24:23,080 --> 00:24:27,296
Alexander, è un uomo gay, vedi.

439
00:24:27,320 --> 00:24:28,656
Beh, in realtà non lo conosco.

440
00:24:28,680 --> 00:24:29,976
Ma questo è quello che fa.

441
00:24:30,000 --> 00:24:32,896
Impiega ragazzi giovani
in cucina,

442
00:24:32,920 --> 00:24:34,736
e intendo giovane,

443
00:24:34,760 --> 00:24:37,176
e diventano sempre più giovani,
quei ragazzi.

444
00:24:37,200 --> 00:24:38,576
Sì, uno di loro ha meno di 16 anni.

445
00:24:38,600 --> 00:24:41,256
E la cosa divertente è che
il loro lavoro è in pericolo?

446
00:24:41,280 --> 00:24:42,896
No, non lo sono, sono sicuri.

447
00:24:42,920 --> 00:24:45,416
Sono le donne le prime ad andarsene.
Grazie.

448
00:24:45,440 --> 00:24:47,096
Ok, ma non è colpa mia.

449
00:24:47,120 --> 00:24:49,840
Non lo è mai, vero? Senza colpa.

450
00:24:51,920 --> 00:24:53,856
Ora comportatevi bene, gente,

451
00:24:53,880 --> 00:24:56,096
e non iniziare a lagnarti,
per l'amor di Cristo.

452
00:24:56,120 --> 00:24:57,536
Non posso prometterlo, Marie.

453
00:24:57,560 --> 00:24:59,536
Divertiti. Scusi, è il signor Struthers?

454
00:24:59,560 --> 00:25:01,056
Posso chiedere,
hai qualche lavoro in corso?

455
00:25:01,080 --> 00:25:02,736
E' proprio ciò che Saulo stava dicendo
riguardo al bar.

456
00:25:02,760 --> 00:25:04,896
Ehm, non al momento.
Ma otteniamo un turnover elevato,

457
00:25:04,920 --> 00:25:06,936
quindi vale la pena chiedere.
Siamo sputi e polacchi.

458
00:25:06,960 --> 00:25:08,136
Dovresti guardare il sito web.

459
00:25:08,160 --> 00:25:09,776
È un bar gay, Olly.

460
00:25:09,800 --> 00:25:11,136
Farò vedere il culo, non mi interessa.

461
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Ehi, che bel culo.

462
00:25:14,200 --> 00:25:16,056
Sì, in realtà non importa,

463
00:25:16,080 --> 00:25:18,016
perché non devi essere gay
lavorare lì.

464
00:25:18,040 --> 00:25:19,336
In realtà non ci è permesso chiedere.

465
00:25:19,360 --> 00:25:22,816
Voi? Non chiedere? Chiedo scusa.
È fottutamente ossessionato.

466
00:25:22,840 --> 00:25:25,256
No, è la legge, Clive,
come ben sai.

467
00:25:25,280 --> 00:25:27,096
Se avessi intenzione di accettare
un apprendista,

468
00:25:27,120 --> 00:25:29,656
non potresti chiedere
se fosse gay o etero.

469
00:25:29,680 --> 00:25:31,816
Beh, lo saprei, però, no?
Lo saprei, vero, ragazzi?

470
00:25:31,840 --> 00:25:33,376
TUTTI AFFERMIAMO

471
00:25:33,400 --> 00:25:36,120
Vuoi sapere se qualcuno è gay?
semplicemente guardando?

472
00:25:38,320 --> 00:25:39,616
Non sempre.

473
00:25:39,640 --> 00:25:41,320
Bene, potresti dirlo con noi?

474
00:25:43,560 --> 00:25:46,776
Uhm, beh, dipende.

475
00:25:46,800 --> 00:25:49,256
Bene, vai avanti. Legge delle medie,
deve essere uno di noi.

476
00:25:49,280 --> 00:25:50,976
Quale, vero?

477
00:25:51,000 --> 00:25:52,776
Ehm...
Hai Grindr sul tuo telefono?

478
00:25:52,800 --> 00:25:53,976
Ehi, ho qui il suo telefono.

479
00:25:54,000 --> 00:25:56,536
Sì, potrei, potrei
riaverlo indietro, per favore?

480
00:25:56,560 --> 00:25:58,136
Sul serio, posso riavere il mio telefono?
Grazie.

481
00:25:58,160 --> 00:25:59,456
Avanti, aprilo.

482
00:25:59,480 --> 00:26:00,576
Capito, capito.

483
00:26:00,600 --> 00:26:03,536
Aprilo, vai avanti.
Ehi, ehi, il test di Grindr.

484
00:26:03,560 --> 00:26:06,376
Perché se uno di noi è piegato,
quella cosa suonerà.

485
00:26:06,400 --> 00:26:07,776
Oi-oi, vi dirò una cosa, ragazzi,

486
00:26:07,800 --> 00:26:10,296
se qualcuno in questa stanza vuole fare uno spuntino
noi fuori,

487
00:26:10,320 --> 00:26:12,176
Tuckshop mangerebbe qualsiasi cosa.

488
00:26:12,200 --> 00:26:15,296
Sai cosa? Lo prendo, ragazzi,
Lo prenderò.

489
00:26:15,320 --> 00:26:16,720
Aspetta un attimo, ehi.

490
00:26:18,720 --> 00:26:20,456
Era casa tua quella?
George era dentro,

491
00:26:20,480 --> 00:26:23,456
bere vino e... e
masturbarsi? Cos Saulo ha detto...

492
00:26:23,480 --> 00:26:24,696
Stai zitto, è stato risolto.

493
00:26:24,720 --> 00:26:26,776
Tu sei il gay della porta accanto, vero?

494
00:26:26,800 --> 00:26:28,496
Ah!

495
00:26:28,520 --> 00:26:32,080
Perché ti avverto
lascia in pace Georgie Girl, vecchio mio.

496
00:26:34,120 --> 00:26:35,896
Quella stronza è mia.

497
00:26:35,920 --> 00:26:37,736
Andiamo, Roddy.

498
00:26:37,760 --> 00:26:39,176
Dio mio! È duro!

499
00:26:39,200 --> 00:26:41,536
TUTTI CHEER Vaffanculo!

500
00:26:41,560 --> 00:26:44,056
Ha un'erezione.
Non sto scherzando. Gli piaccio!

501
00:26:44,080 --> 00:26:47,376
Oh, ti ha svergognato! Si vergogna così tanto!

502
00:26:47,400 --> 00:26:49,936
Guarda la sua faccia. Guarda la sua faccia!

503
00:26:49,960 --> 00:26:52,000
Ehi, George, amico mio.

504
00:26:55,600 --> 00:26:57,856
Ehi... Ehi. Vi dirò una cosa, ragazzi.

505
00:26:57,880 --> 00:26:59,280
Ne ho avuto di più grandi.

506
00:27:05,160 --> 00:27:06,616
Puoi andare a fanculo, piccolo stronzetto.

507
00:27:06,640 --> 00:27:08,456
Ce ne vuole uno per conoscerne uno, amico. Prende
uno per conoscerne uno.

508
00:27:08,480 --> 00:27:10,616
Congratulazioni, Giorgio!

509
00:27:10,640 --> 00:27:12,216
Vai avanti!

510
00:27:12,240 --> 00:27:14,616
TUTTO CHEER, VETRI FRANTUMATI

511
00:27:14,640 --> 00:27:16,720
Tienilo lì dentro, ok?

512
00:27:26,440 --> 00:27:28,416
Orgoglioso di te, amico.

513
00:27:28,440 --> 00:27:29,576
Vai avanti, George.

514
00:27:29,600 --> 00:27:31,376
Sei orgoglioso di te stesso?

515
00:27:31,400 --> 00:27:32,736
Non ho fatto niente.

516
00:27:32,760 --> 00:27:34,176
Bisogna dirlo però, ragazzi, eh,

517
00:27:34,200 --> 00:27:35,856
bisogna dirlo
il mio piccolo George,

518
00:27:35,880 --> 00:27:37,256
non aveva alcuna possibilità

519
00:27:37,280 --> 00:27:39,416
con questa piccola viola del pensiero della porta accanto.
Perché sai cosa?

520
00:27:39,440 --> 00:27:41,096
Ti segue.

521
00:27:41,120 --> 00:27:44,376
Sì, tutti voi. In linea.
Ti sta guardando. Aspetto.

522
00:27:44,400 --> 00:27:45,736
E' il mio video?

523
00:27:45,760 --> 00:27:47,936
Sì. Tutto quello che fai,
sta guardando.

524
00:27:47,960 --> 00:27:50,496
Non è giusto. Tutto il tempo.
Posso riaverlo indietro?

525
00:27:50,520 --> 00:27:52,296
Perché? Perché cos'altro è?
lì, eh?

526
00:27:52,320 --> 00:27:55,696
Il fatto è, signor Goss,
quei tuoi ragazzi,

527
00:27:55,720 --> 00:27:56,840
sono sporchi.

528
00:27:58,040 --> 00:27:59,776
Sono dannatamente osceni.

529
00:27:59,800 --> 00:28:01,640
Entrambi, eh?

530
00:28:04,760 --> 00:28:06,880
Spegnilo. Spegnilo.

531
00:28:09,280 --> 00:28:11,520
Via da me. Via da me.

532
00:28:14,920 --> 00:28:16,600
Vai avanti, dai un'occhiata, dai un'occhiata.

533
00:28:18,200 --> 00:28:21,000
Va bene, va bene. Sono io.

534
00:28:22,440 --> 00:28:24,696
Sono io. Ti dico una cosa, Monty,

535
00:28:24,720 --> 00:28:26,520
non ti avrebbero, amico.

536
00:28:32,520 --> 00:28:35,856
Ehi, ehi, ehi. Buon per te, ragazzo,
buon per te.

537
00:28:35,880 --> 00:28:37,656
Oh, dannazione, papà, mi dispiace.

538
00:28:37,680 --> 00:28:40,736
No. Ehi, va bene, vero?
Perché sai che stai guadagnando soldi,

539
00:28:40,760 --> 00:28:43,896
ed è questo che conta, no?
eh, la moneta?

540
00:28:43,920 --> 00:28:45,856
Buon per te.

541
00:28:45,880 --> 00:28:49,160
SAUL GEMONE E RESPIRA

542
00:28:53,160 --> 00:28:55,216
Ti ecciti, George?

543
00:28:55,240 --> 00:28:56,896
Stai esagerando, Roddy?

544
00:28:56,920 --> 00:28:59,496
L'incesto è la cosa migliore, vero? COSÌ.

545
00:28:59,520 --> 00:29:02,096
Senti, penso che farei meglio a lasciarti,
Clive. Posso avere solo il mio telefono?

546
00:29:02,120 --> 00:29:03,736
Hai già visto tutto prima comunque,
non è vero?

547
00:29:03,760 --> 00:29:07,936
Eh? L'ha già visto prima
Signor Struthers dal numero cinque, sì.

548
00:29:07,960 --> 00:29:11,176
Sai cosa? Ti ha visto, Saul.

549
00:29:11,200 --> 00:29:15,096
Si siede lì a meno di tre metri di distanza,
guardando i tuoi video.

550
00:29:15,120 --> 00:29:16,376
Dio mio. Sul suo computer.

551
00:29:16,400 --> 00:29:18,176
Tu non... non ti iscrivi,
tu?

552
00:29:18,200 --> 00:29:19,936
No, non lo faccio.

553
00:29:19,960 --> 00:29:22,576
Cos'è questo allora?
È sul sito web del tuo bar.

554
00:29:22,600 --> 00:29:24,976
Malato.

555
00:29:25,000 --> 00:29:26,056
Maledizione, George,

556
00:29:26,080 --> 00:29:28,240
hai qualcosa da dirci,
allora, o cosa?

557
00:29:37,200 --> 00:29:38,720
Che cos'è?

558
00:29:45,280 --> 00:29:47,576
George, che cos'è?

559
00:29:47,600 --> 00:29:49,296
Non lo so.

560
00:29:49,320 --> 00:29:50,576
Cosa stai facendo lì?
Non lo so.

561
00:29:50,600 --> 00:29:51,696
Dov'è? Oh, andiamo, è...

562
00:29:51,720 --> 00:29:53,176
Stai zitto, tu!

563
00:29:53,200 --> 00:29:54,720
Tu, pornografo!

564
00:29:57,680 --> 00:29:59,216
Adesso dimmi di cosa si tratta.

565
00:29:59,240 --> 00:30:01,336
Guarda, lo penso e basta
a volte quando abbiamo semplicemente

566
00:30:01,360 --> 00:30:02,736
beviamo molto, facciamo cose stupide.

567
00:30:02,760 --> 00:30:05,056
A me sembra una notte folle
fuori con alcuni compagni stupidi.

568
00:30:05,080 --> 00:30:06,896
Allora, cosa, era con te? No.

569
00:30:06,920 --> 00:30:09,176
E' intorno a casa tua?
No, non lo è.

570
00:30:09,200 --> 00:30:10,800
Allora, come sapevi che lo fosse?
ubriaco allora?

571
00:30:12,280 --> 00:30:14,016
Cosa, lo hai fatto incazzare?
e poi vestirlo, vero?

572
00:30:14,040 --> 00:30:15,256
Clive, smettila e basta.

573
00:30:15,280 --> 00:30:17,176
Oppure gli hai messo il rossetto, tipo
una bambolina, vero?

574
00:30:17,200 --> 00:30:20,696
Per l'amor di Cristo!
È un ragazzo nel 2026 che ride.

575
00:30:20,720 --> 00:30:23,416
Vive proprio accanto, Clive.
Non è mai un estraneo.

576
00:30:23,440 --> 00:30:24,856
Ce n'è tantissimo e tutto.

577
00:30:24,880 --> 00:30:28,776
♪ Quando il pettirosso rosso, rosso arriva,
bob, bob lungo, lungo

578
00:30:28,800 --> 00:30:30,456
♪ Insieme

579
00:30:30,480 --> 00:30:36,176
♪ Non ci sarà più dolore
quando inizia... ♪

580
00:30:36,200 --> 00:30:38,640
Maledetto George,
qualcosa da dirci allora?

581
00:30:40,680 --> 00:30:44,856
♪ Quando il pettirosso rosso, rosso arriva,
bob, bob lungo, lungo

582
00:30:44,880 --> 00:30:47,936
♪ Insieme

583
00:30:47,960 --> 00:30:49,976
♪ Non ci sarà più dolore
quando inizia... ♪

584
00:30:50,000 --> 00:30:51,016
Cosa gli stai facendo?

585
00:30:51,040 --> 00:30:53,776
non sto facendo niente,
e penso che sia meglio andare.

586
00:30:53,800 --> 00:30:55,136
NO!

587
00:30:55,160 --> 00:30:56,800
Dai!

588
00:31:02,840 --> 00:31:05,016
Scene scioccanti di violenza
alcuni spettatori potrebbero trovarlo angosciante.

589
00:31:05,040 --> 00:31:06,256
Stai cercando di cambiare mio figlio.
Lasciami andare.

590
00:31:06,280 --> 00:31:07,776
Stai cercando di cambiarlo.
Lasciami andare e basta.

591
00:31:07,800 --> 00:31:09,936
Trasformandolo in una bambina?
Clive, lasciami andare.

592
00:31:09,960 --> 00:31:12,136
Hai visto quelle foto? Cosa loro
farti quando sei trans?

593
00:31:12,160 --> 00:31:14,136
Perché ti tagliano il cazzo. Aspetto.

594
00:31:14,160 --> 00:31:15,376
Chiedi a Giorgio.

595
00:31:15,400 --> 00:31:16,416
Che cazzo? BENE?

596
00:31:16,440 --> 00:31:19,896
Non ha fatto nulla. Non lo farei mai
lascia che mi tocchi. Ha l'HIV.

597
00:31:19,920 --> 00:31:22,056
Sporco cazzo! Lurido bastardo!

598
00:31:22,080 --> 00:31:24,136
Devi stare attento a te stesso,
Signor Goss, non lo tocchi.

599
00:31:24,160 --> 00:31:27,656
Ho visto le pillole a casa sua.
Li ho cercati. E' infetto.

600
00:31:27,680 --> 00:31:30,080
Ce l'ho da anni e sto bene.

601
00:31:31,280 --> 00:31:34,736
Ma secondo Clive,
non esiste l'HIV,

602
00:31:34,760 --> 00:31:39,216
quindi vai avanti. Diglielo, con tutti
la tua saggezza, educa i ragazzi.

603
00:31:39,240 --> 00:31:41,056
Cos'hai sulla schiena, George?
Ehi, cosa dice questo?

604
00:31:41,080 --> 00:31:43,296
È quello sulla maglietta? No, no, no,
è sulla sua pelle. È una parola.

605
00:31:43,320 --> 00:31:45,136
Non è niente, non è niente.

606
00:31:45,160 --> 00:31:48,016
Diamo un'occhiata...
DISCORSO INCROCIATO.

607
00:31:48,040 --> 00:31:49,736
Che cazzo è quello?
sei un ragazzo strano?

608
00:31:49,760 --> 00:31:50,816
Flo, cos'è Flo?

609
00:31:50,840 --> 00:31:53,336
Ehi, hai qualcos'altro?

610
00:31:53,360 --> 00:31:54,920
Che cosa significa?

611
00:31:56,440 --> 00:31:58,096
Che cos'è?
George, che cazzo è vero?

612
00:31:58,120 --> 00:31:59,736
È il flusso mestruale? È un gioco!

613
00:31:59,760 --> 00:32:02,016
Era un gioco stupido quello che facevamo
giocando. Non è niente.

614
00:32:02,040 --> 00:32:03,336
Che tipo di gioco?

615
00:32:03,360 --> 00:32:04,816
Era suo amico. Lo ha fatto.

616
00:32:04,840 --> 00:32:06,136
Quale? La transessuale.

617
00:32:06,160 --> 00:32:08,016
Hai cambiato il suo nome? No.
Gli hai dato un nuovo nome?

618
00:32:08,040 --> 00:32:10,336
No, non l'ho mai visto prima.
Gli hai dato un nome? ..Prima.

619
00:32:10,360 --> 00:32:11,496
Lo taglieranno, Clive.

620
00:32:11,520 --> 00:32:12,896
Taglieranno
il suo cazzo di fuori.

621
00:32:12,920 --> 00:32:14,216
Cosa, così?

622
00:32:14,240 --> 00:32:15,456
GLI UOMINI GIMONO

623
00:32:15,480 --> 00:32:18,336
Sono George, sono il piccolo Georgie.

624
00:32:18,360 --> 00:32:19,656
Devo dirlo, signor Goss,

625
00:32:19,680 --> 00:32:21,720
se vuoi un ladyboy,
tu sei l'esperto.

626
00:32:24,760 --> 00:32:25,976
Signor Goss?

627
00:32:26,000 --> 00:32:27,216
Signor G?

628
00:32:27,240 --> 00:32:29,240
Cosa sta facendo, signor Goss?
Quello è un tipo.

629
00:32:34,240 --> 00:32:37,416
Sappiamo tutti che giochi fuori casa,
ma questo è un po' eccessivo.

630
00:32:37,440 --> 00:32:38,776
Vieni qui.

631
00:32:38,800 --> 00:32:41,520
TUTTI GRIDANO

632
00:32:43,040 --> 00:32:45,016
Lo hai pianificato tu? Smettila, papà.

633
00:32:45,040 --> 00:32:47,336
È questo che fai?
Mi hai invitato ad entrare?

634
00:32:47,360 --> 00:32:49,336
Sai, dovremmo appenderlo in alto.

635
00:32:49,360 --> 00:32:51,496
Come quelle scarpe da ginnastica che appendono
sui fili del telefono,

636
00:32:51,520 --> 00:32:53,096
sai quando c'è
una casa di crack in strada

637
00:32:53,120 --> 00:32:55,616
e hanno messo le scarpe da ginnastica
i fili per allertare le persone.

638
00:32:55,640 --> 00:32:58,376
Non sono un avvertimento,
sono una pubblicità.

639
00:32:58,400 --> 00:32:59,880
Mi stai correggendo?

640
00:33:01,320 --> 00:33:04,176
Continui ad afferrarti,
e respirando su di me,

641
00:33:04,200 --> 00:33:05,736
e usando il pugno,

642
00:33:05,760 --> 00:33:07,360
Non lo so davvero...

643
00:33:09,480 --> 00:33:11,720
chi di noi è gay?

644
00:33:13,960 --> 00:33:15,880
Legatelo.

645
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
Smettila!

646
00:33:21,840 --> 00:33:24,896
Giusto... Giusto,
portatelo a quel lampione lì.

647
00:33:24,920 --> 00:33:26,136
Andiamo, tutti e due, andiamo.

648
00:33:26,160 --> 00:33:28,496
Lasciami andare. Va bene.
Andrò a casa e basta.

649
00:33:28,520 --> 00:33:31,160
Lasciami andare. Andrò a casa e basta.
Andiamo adesso.

650
00:33:32,520 --> 00:33:33,760
Sali lassù.

651
00:33:39,480 --> 00:33:41,296
Papà, smettila.

652
00:33:41,320 --> 00:33:42,736
Che cazzo?

653
00:33:42,760 --> 00:33:43,896
Fermare!

654
00:33:43,920 --> 00:33:45,296
Cosa stai facendo?

655
00:33:45,320 --> 00:33:46,656
Quella cosa!

656
00:33:46,680 --> 00:33:48,736
Prendilo! Correre! Correre!

657
00:33:48,760 --> 00:33:50,536
Prendilo adesso?

658
00:33:50,560 --> 00:33:51,696
Correre!

659
00:33:51,720 --> 00:33:54,656
COLPI SULLA PORTA

660
00:33:54,680 --> 00:33:57,216
Oh mio Dio! Entreranno!

661
00:33:57,240 --> 00:33:58,960
Stanno entrando!

662
00:34:00,520 --> 00:34:03,096
Clive, va bene, va bene, Clive.
Clive, mi dispiace, ok?

663
00:34:03,120 --> 00:34:05,936
Ma lascia stare Zee.
Non ha fatto niente di male.

664
00:34:05,960 --> 00:34:09,576
Polizia, polizia, ho bisogno della polizia.
Calicò Road, M14.

665
00:34:09,600 --> 00:34:11,976
Acceleratelo, ragazzi.

666
00:34:12,000 --> 00:34:14,016
TUTTI GRIDANO

667
00:34:14,040 --> 00:34:15,976
Papà, fermati!

668
00:34:16,000 --> 00:34:17,296
Per favore!

669
00:34:17,320 --> 00:34:18,816
Smettila!

670
00:34:18,840 --> 00:34:20,336
Puoi andare a fanculo.

671
00:34:20,360 --> 00:34:21,616
LEI URLA

672
00:34:21,640 --> 00:34:23,576
Sì, vai avanti! Vai avanti!

673
00:34:23,600 --> 00:34:24,736
Basta, fermati, fermati.

674
00:34:24,760 --> 00:34:26,136
Papà, che cazzo?

675
00:34:26,160 --> 00:34:29,096
GLI UOMINI GRIDANO

676
00:34:29,120 --> 00:34:31,120
Tienilo. Tienilo.

677
00:34:33,120 --> 00:34:35,040
LA MUSICA SUONA

678
00:34:38,240 --> 00:34:39,800
Portiamolo lassù.

679
00:34:41,200 --> 00:34:42,456
Piccolo sporco pedofilo.

680
00:34:42,480 --> 00:34:45,256
Per favore, fermati. Clive.

681
00:34:45,280 --> 00:34:46,496
Sei orgoglioso...

682
00:34:46,520 --> 00:34:48,616
Per favore, fermati! ..nella tua bandiera.

683
00:34:48,640 --> 00:34:49,896
Dio!

684
00:34:49,920 --> 00:34:50,936
È ovunque.

685
00:34:50,960 --> 00:34:52,176
Per favore!

686
00:34:52,200 --> 00:34:55,896
Bene, abbiamo bisogno di una nuova bandiera,
per dire che questa strada è sicura.

687
00:34:55,920 --> 00:34:58,440
Papà, per favore.
Che i nostri figli siano al sicuro.

688
00:34:59,520 --> 00:35:03,536
Che c'è un posto in questo mondo
che i bambini sono al sicuro.

689
00:35:03,560 --> 00:35:04,856
E quella bandiera...

690
00:35:04,880 --> 00:35:05,936
Papà!

691
00:35:05,960 --> 00:35:07,336
Sei tu!

692
00:35:07,360 --> 00:35:08,536
Aiutami. Vai avanti!

693
00:35:08,560 --> 00:35:09,776
Per l'amor di Dio, uno di voi!

694
00:35:09,800 --> 00:35:11,296
Non farlo! Mi aiuti per favore!

695
00:35:11,320 --> 00:35:12,336
Sollevatelo!

696
00:35:12,360 --> 00:35:13,456
Aiutami!

697
00:35:13,480 --> 00:35:15,200
Tre, due, uno.

698
00:35:16,360 --> 00:35:18,120
Tre, due, uno.

699
00:35:19,200 --> 00:35:21,096
Tre, due, uno.

700
00:35:21,120 --> 00:35:22,936
Alzatelo.

701
00:35:22,960 --> 00:35:25,576
Guardalo. Guardalo.

702
00:35:25,600 --> 00:35:28,760
No, papà! No, papà!

703
00:35:30,080 --> 00:35:31,416
Papà!

704
00:35:31,440 --> 00:35:33,656
Lascialo andare, per favore!

705
00:35:33,680 --> 00:35:35,456
Fatto.

706
00:35:35,480 --> 00:35:36,840
Papà!

707
00:35:37,960 --> 00:35:39,560
Lascialo andare.

708
00:36:08,120 --> 00:36:10,480
MORREA

709
00:37:29,160 --> 00:37:30,656
LEI URLA

710
00:37:30,680 --> 00:37:32,920
Non riesce a respirare!

711
00:37:33,920 --> 00:37:35,336
LEI GRIDA

712
00:37:35,360 --> 00:37:38,136
SBATTE LA MACCHINA

713
00:37:38,160 --> 00:37:40,520
LEI URLA

714
00:37:52,640 --> 00:37:56,520
Cos'hai...?
Cos'hai fatto?

715
00:39:38,440 --> 00:39:41,040
SIRENE IN AVVICINAMENTO

716
00:40:47,800 --> 00:40:49,840
Eccoci qui. Saluti.

717
00:40:52,960 --> 00:40:56,456
Ha spostato tutte le sue cose adesso?
Oh, ho ancora i suoi libri.

718
00:40:56,480 --> 00:40:58,056
Continuo a pensare che ce l'abbia fatta
apposta,

719
00:40:58,080 --> 00:40:59,856
e tornerà
prenderli in braccio e dire:

720
00:40:59,880 --> 00:41:00,936
"Oh, ho fatto un errore.

721
00:41:00,960 --> 00:41:04,616
"Ti amo davvero,
bla, bla, bla." Vaffanculo!

722
00:41:04,640 --> 00:41:05,736
Il divorzio è definitivo?

723
00:41:05,760 --> 00:41:07,456
Assolutamente. Sì.

724
00:41:07,480 --> 00:41:09,096
E il bar è tutto tuo?

725
00:41:09,120 --> 00:41:10,176
Mm-hm.

726
00:41:10,200 --> 00:41:11,976
Lo rinnoverai?

727
00:41:12,000 --> 00:41:14,016
Cor, è già abbastanza difficile
tenendolo aperto.

728
00:41:14,040 --> 00:41:17,616
I costi. Ora devo assumere
quattro ragazzi della sicurezza ogni notte,

729
00:41:17,640 --> 00:41:19,616
solo perché diventa così difficile.
voglio dire,

730
00:41:19,640 --> 00:41:23,736
negli anni '90 in Canal Street
non vedresti mai una rissa.

731
00:41:23,760 --> 00:41:26,976
Oh, l'hai fatto. Ero lì.

732
00:41:27,000 --> 00:41:28,776
No, ne avresti un paio
di ubriachi forse,

733
00:41:28,800 --> 00:41:30,976
ma di questi tempi, lo sai,
le finestre vengono distrutte.

734
00:41:31,000 --> 00:41:33,616
Uomini che passavano in moto,
lanciare mattoni.

735
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
Dai!

736
00:41:36,000 --> 00:41:37,256
E non sto iniziando,

737
00:41:37,280 --> 00:41:39,376
ma tu ed io non possiamo nemmeno menzionarlo
diritti trans senza

738
00:41:39,400 --> 00:41:41,016
un'enorme discussione del cazzo,
quindi è,

739
00:41:41,040 --> 00:41:43,200
è... è... è
tutto peggiora.

740
00:41:44,480 --> 00:41:46,656
Adesso sembri Melba.

741
00:41:46,680 --> 00:41:47,840
Beh...

742
00:41:49,120 --> 00:41:51,776
come dice sempre,
ai vecchi tempi,

743
00:41:51,800 --> 00:41:55,496
se ci odiassero, potresti dirlo
era dovuto alla mancanza di visibilità,

744
00:41:55,520 --> 00:41:59,080
perché eravamo nascosti
scantinati come questo.

745
00:42:00,080 --> 00:42:02,376
Scopando nel buio.

746
00:42:02,400 --> 00:42:04,376
Non c'è da stupirsi che abbiano pensato
eravamo pervertiti.

747
00:42:04,400 --> 00:42:08,160
E così abbiamo lottato per farci vedere.
Ma cosa succederebbe se sbagliassimo?

748
00:42:09,920 --> 00:42:14,656
E se ci vedessero?
e ancora non gli piacciamo?

749
00:42:14,680 --> 00:42:18,216
Cavolo, lo stai chiedendo a una donna
come ci si sente.

750
00:42:18,240 --> 00:42:19,776
OK, ma andava bene, sai.

751
00:42:19,800 --> 00:42:21,776
15 anni fa andava tutto bene

752
00:42:21,800 --> 00:42:25,760
e ora sembra proprio
come se fosse...

753
00:42:27,640 --> 00:42:29,576
fine.

754
00:42:29,600 --> 00:42:31,136
Lo pensi davvero?

755
00:42:31,160 --> 00:42:35,696
Yeah Yeah. Ogni giorno,
ogni piccola cosa,

756
00:42:35,720 --> 00:42:37,336
ogni piccola piccola cosa
ciò accade,

757
00:42:37,360 --> 00:42:43,256
uno per uno, come vietare un libro,
o rimuovere un nome,

758
00:42:43,280 --> 00:42:45,016
o abbattere una bandiera. voglio dire,

759
00:42:45,040 --> 00:42:47,016
sembrano piccole cose,

760
00:42:47,040 --> 00:42:50,136
ma c'è una sorta di
una violenza dietro di esso.

761
00:42:50,160 --> 00:42:52,096
E ottieni di più
e ancora di queste piccole cose,

762
00:42:52,120 --> 00:42:55,160
e ogni singolo giorno si costruisce
e costruisce e poi...

763
00:42:58,880 --> 00:43:00,880
Penso che ci sia qualcosa di grosso
succederà.

764
00:43:19,240 --> 00:43:22,240
Sottotitoli di Red Bee Media