1 00:00:04,969 --> 00:00:07,669 (Dramat var baserat på en bok, och alla människor, organisationer,) 2 00:00:07,669 --> 00:00:08,739 (platser och incidenter i detta drama är fiktiva.) 3 00:00:08,739 --> 00:00:09,799 (Den filmades i enlighet med riktlinjer för förebyggande av covid-19.) 4 00:00:09,799 --> 00:00:12,610 (Ansvarig Gyeonggi-polis för säkerhet och ordning) 5 00:00:28,189 --> 00:00:29,960 (Försvunnen person: An Yu Yeon) 6 00:00:31,001 --> 00:00:32,671 Det är för suddigt. 7 00:00:33,641 --> 00:00:35,042 Det kommer inte att räcka... 8 00:00:35,201 --> 00:00:38,372 för oss att bekräfta om kvinnan bredvid honom är... 9 00:00:38,938 --> 00:00:40,237 den försvunna kvinnan eller inte. 10 00:00:40,237 --> 00:00:42,737 Kom igen. Ni har bra ögon. Titta närmare på honom. 11 00:00:42,737 --> 00:00:44,038 Vi har precis installerat de där kamerorna, 12 00:00:44,038 --> 00:00:45,978 så de är bättre än vad vi är vana vid. 13 00:00:46,137 --> 00:00:47,877 Unga Soo fortsatte att trycka på dem också. 14 00:00:47,978 --> 00:00:49,307 Det är suddigt, 15 00:00:50,817 --> 00:00:51,978 men bilen upptäcktes... 16 00:00:51,978 --> 00:00:54,447 runt de platser där kvinnorna försvann. 17 00:00:54,447 --> 00:00:56,788 Detektiv Nam, körde du registreringsskylten? 18 00:00:56,788 --> 00:00:58,118 Jag skickade in en begäran om teknisk support. 19 00:00:58,118 --> 00:01:01,858 Vi använde säkerhetskamerorna för att spåra honom samma natt. 20 00:01:01,957 --> 00:01:04,957 Men vi kunde inte spåra honom efter 5 km-märket. 21 00:01:06,257 --> 00:01:10,767 Vi kan misstänka att han förmodligen åkte till någonstans avskilt. 22 00:01:10,767 --> 00:01:11,998 Om han är vår kille, 23 00:01:13,168 --> 00:01:15,567 han övergav förmodligen kroppen direkt. 24 00:01:22,977 --> 00:01:23,977 Ja. 25 00:01:25,117 --> 00:01:26,418 Woo Ho Sung? 26 00:01:27,617 --> 00:01:28,688 Okej. 27 00:01:29,248 --> 00:01:31,457 En 38-årig man, Woo Ho Sung. 28 00:01:31,617 --> 00:01:32,817 De faxade oss informationen... 29 00:01:32,817 --> 00:01:34,257 - av fordonsägaren. - Okej. 30 00:01:40,498 --> 00:01:43,198 Fordonsägaren är Woo Ho Sung, en 38-årig man. 31 00:01:43,198 --> 00:01:45,097 Han arbetar på en akupressur massagesalong. 32 00:01:45,498 --> 00:01:49,037 Varför ser han så normal ut? Det här är så läskigt. 33 00:01:49,037 --> 00:01:52,537 Människor som verkar så normala är bra på att lura folk. 34 00:01:52,707 --> 00:01:54,608 Borde vi inte kolla hans alibi först? 35 00:01:54,608 --> 00:01:56,548 Jag tar med mig detektiv Nam. 36 00:01:56,548 --> 00:01:58,418 - Okej. - Okej. Sedan... 37 00:01:58,418 --> 00:02:00,317 kan du vara uppmärksam på hans reaktion... 38 00:02:00,317 --> 00:02:02,117 när du träffar honom för första gången? 39 00:02:02,317 --> 00:02:04,388 - Visst. - Jag vet redan. 40 00:02:04,388 --> 00:02:06,158 Jag slår vad om att han kommer att säga att han inte gjorde det. 41 00:02:06,158 --> 00:02:09,088 Han kommer förmodligen att förneka allt även om han gjorde det. 42 00:02:09,387 --> 00:02:10,898 Rätt. Han kommer att förneka det. 43 00:02:11,757 --> 00:02:13,097 Kapten Yoon. Det är därför... 44 00:02:13,898 --> 00:02:16,428 Jag vill att du kollar om han är arg eller lugn när du frågar honom. 45 00:02:16,428 --> 00:02:20,037 Var uppmärksam på de subtila förändringarna i hans attityd eller hur han pratar. 46 00:02:20,507 --> 00:02:22,808 Att ha dessa svar kommer att hjälpa oss med vår förhörsstrategi. 47 00:02:23,577 --> 00:02:24,577 Du har det. 48 00:02:24,577 --> 00:02:27,977 För kvinnor är han fortfarande en främling. 49 00:02:28,507 --> 00:02:30,218 Hur lättillgänglig han än verkar, 50 00:02:30,547 --> 00:02:32,748 kvinnor skulle fortfarande vara lite tveksamma till att sätta sig in i hans bil, eller hur? 51 00:02:32,748 --> 00:02:33,847 Rätt. 52 00:02:33,947 --> 00:02:36,588 Och kvinnor tenderar att vara mer försiktiga, särskilt på natten... 53 00:02:36,588 --> 00:02:38,817 hur snälla de än verkar. 54 00:02:38,817 --> 00:02:40,287 Om han inte tvingade dem att komma in, 55 00:02:40,287 --> 00:02:42,257 det är troligt att han gjorde... 56 00:02:42,458 --> 00:02:46,498 dessa kvinnor känner sig skyldiga över att tacka nej till hans vänlighet. 57 00:02:46,667 --> 00:02:49,627 Han fick dem att känna skuld genom att låtsas vara snälla? 58 00:02:49,627 --> 00:02:51,167 Den här jäveln är otroligt. 59 00:02:51,167 --> 00:02:53,507 Den här killen kan hoppa över stan för allt vi vet. 60 00:02:53,507 --> 00:02:55,167 - Så var försiktig. - Okej. 61 00:02:55,338 --> 00:02:56,808 Vi kommer tillbaka. 62 00:02:56,908 --> 00:02:58,438 Ring oss om det är något. 63 00:02:58,438 --> 00:02:59,877 - Okej. - Vi ringer dig. 64 00:02:59,977 --> 00:03:01,178 - Tack. - Visst. 65 00:03:17,227 --> 00:03:18,398 Jag tror att det här är platsen. 66 00:03:18,498 --> 00:03:20,528 - Jag ska kolla om det finns en utgång. - Okej. 67 00:03:20,528 --> 00:03:21,528 (Kunglig akupressurmassage, Ansan, Gyeonggi-provinsen) 68 00:03:28,368 --> 00:03:29,408 Inga, eller hur? 69 00:03:29,408 --> 00:03:30,838 Även om han springer måste han komma ut hit. 70 00:03:30,908 --> 00:03:32,208 Okej. Låt oss gå in. 71 00:03:32,208 --> 00:03:34,377 (Detta är ett legitimt företag.) 72 00:03:34,377 --> 00:03:36,507 - Hej. - Välkommen. 73 00:03:38,877 --> 00:03:40,018 Har du en tid? 74 00:03:40,248 --> 00:03:41,347 Vi är från den breda utredningsgruppen... 75 00:03:41,347 --> 00:03:42,887 vid Gyeonggi Provincial Police Agency. 76 00:03:43,857 --> 00:03:45,887 Vår verksamhet är inte olaglig. 77 00:03:45,887 --> 00:03:48,458 Vi är här för att träffa Mr Woo Ho Sung. 78 00:03:48,658 --> 00:03:49,827 Han är här, eller hur? 79 00:03:49,827 --> 00:03:52,827 Varför vill polisen se honom? 80 00:03:52,827 --> 00:03:54,697 Kan du ta ut honom? 81 00:03:54,797 --> 00:03:57,338 Han är hos en kund nu. 82 00:03:57,338 --> 00:03:59,537 Då väntar vi här. 83 00:03:59,537 --> 00:04:03,637 Men dina kunder kommer och går. Du är okej med det, eller hur? 84 00:04:04,708 --> 00:04:05,877 Vänta. 85 00:04:06,947 --> 00:04:07,977 Säker. 86 00:04:15,818 --> 00:04:16,857 Det. 87 00:04:23,328 --> 00:04:26,357 Är det en peruk? Jag kan inte se hans ansikte tydligt. 88 00:04:26,698 --> 00:04:28,028 Hur ser hans händer ut för dig? 89 00:04:30,338 --> 00:04:32,237 Ville du träffa mig? 90 00:04:33,138 --> 00:04:34,268 Mr Woo Ho Sung? 91 00:04:34,768 --> 00:04:36,408 Ja. Det är jag. 92 00:04:39,737 --> 00:04:42,648 Kan vi gå ut ett ögonblick? Vi har några frågor. 93 00:04:43,347 --> 00:04:45,677 Vi kan prata här. 94 00:04:45,677 --> 00:04:47,047 Låt oss göra det här utanför. 95 00:04:47,047 --> 00:04:50,888 Nej. Jag är ledsen. Min kund väntar på mig där inne. 96 00:04:51,117 --> 00:04:54,328 Det är bra. Låt oss prata här. 97 00:04:57,297 --> 00:05:01,597 Var var du den 23 februari från 19.00 till 22.00? 98 00:05:01,867 --> 00:05:04,268 Och vad gjorde du den dagen? 99 00:05:06,768 --> 00:05:08,138 Varför frågar du? 100 00:05:08,138 --> 00:05:12,607 Vi måste verifiera ditt alibi för ett ärende vi arbetar med. 101 00:05:14,807 --> 00:05:18,318 Har jag gjort något fel, 102 00:05:18,677 --> 00:05:20,318 Detektiv Yoon? 103 00:05:20,318 --> 00:05:22,787 Natten till den 23 februari 104 00:05:23,117 --> 00:05:26,057 en kvinna i 20-årsåldern försvann i Gunpo. 105 00:05:27,227 --> 00:05:30,458 Det är det fallet vi utreder nu. 106 00:05:31,357 --> 00:05:35,568 Och ditt fordon fångades på säkerhetskameran... 107 00:05:35,667 --> 00:05:37,867 i området där offret befann sig. 108 00:05:38,068 --> 00:05:40,737 Herregud. Jag visste inte om det. 109 00:05:41,607 --> 00:05:45,378 23 februari... Var det torsdagen? 110 00:05:45,378 --> 00:05:46,537 Det var i fredags. 111 00:05:46,537 --> 00:05:48,847 Jag förstår. fredag. Sedan, den 23 februari, 112 00:05:48,847 --> 00:05:52,617 mitt skift måste ha slutat före 17.00. 113 00:05:52,778 --> 00:05:53,917 Rätt? 114 00:05:55,347 --> 00:05:58,117 Ja. Det stämmer. Ta en titt. 115 00:06:00,487 --> 00:06:03,028 (Woo Ho Sung: Kang Dong Su, Kim Ju Hyun, Choi Hye Rim...) 116 00:06:03,898 --> 00:06:06,128 - Jag förstår. - Jag åt middag här... 117 00:06:06,128 --> 00:06:09,497 med min flickvän. Och så gick jag hem. 118 00:06:12,198 --> 00:06:15,768 Och min flickvän råkar också bo i Gunpo. 119 00:06:17,278 --> 00:06:19,307 Det finns farliga människor i världen. 120 00:06:19,508 --> 00:06:22,708 Så jag kan aldrig låta henne gå ensam. Jag släpper alltid av henne. 121 00:06:23,247 --> 00:06:25,617 Och jag körde hem henne den kvällen som alltid. 122 00:06:25,718 --> 00:06:27,388 Jag minns inte den exakta tiden, 123 00:06:27,888 --> 00:06:31,787 men jag var hemma vid 22-tiden. 124 00:06:33,528 --> 00:06:38,828 Kan vi få din flickväns telefonnummer? 125 00:06:39,797 --> 00:06:41,068 Jag kan inte. 126 00:06:42,768 --> 00:06:45,367 Är jag skyldig enligt lag att ge dig hennes nummer? 127 00:06:48,338 --> 00:06:51,278 Jag vill inte att min flickvän ska oroa sig. 128 00:06:52,638 --> 00:06:55,047 Vad sägs om detta då? 129 00:06:55,878 --> 00:06:58,448 Du kan kolla mitt alibi på restaurangen vi gick den dagen. 130 00:06:58,448 --> 00:07:00,287 Jag gjorde en reservation innan jag åkte. 131 00:07:03,148 --> 00:07:04,518 Kolla själv. 132 00:07:05,388 --> 00:07:07,528 Tänk om vi går dit och frågar dem, men... 133 00:07:07,528 --> 00:07:08,927 Gå och kolla först. 134 00:07:09,328 --> 00:07:11,458 Om du fortfarande inte kan bekräfta mitt alibi, 135 00:07:12,357 --> 00:07:14,097 Jag ger dig hennes nummer då. 136 00:07:16,068 --> 00:07:17,198 Är det allt? 137 00:07:18,468 --> 00:07:19,737 Jag måste tillbaka till jobbet. 138 00:07:21,667 --> 00:07:23,977 Tack för ditt samarbete. 139 00:07:23,977 --> 00:07:24,977 Du är välkommen. 140 00:07:30,677 --> 00:07:32,677 - Tack. Ta hand om dig. - Du också. 141 00:07:33,648 --> 00:07:35,617 Jag är så ledsen att jag får vänta på dig. 142 00:07:35,617 --> 00:07:40,787 Jag ger dig tio minuter extra att kompensera för det. 143 00:07:56,237 --> 00:07:59,307 (Genom mörkret, del 2) 144 00:07:59,307 --> 00:08:03,047 (Avsnitt 12) 145 00:08:03,847 --> 00:08:05,518 Om vi kammade igenom hela området... 146 00:08:05,518 --> 00:08:07,487 men hittade inte ytterligare kroppar, 147 00:08:07,487 --> 00:08:09,888 det betyder att han begravde dem någon annanstans. 148 00:08:09,888 --> 00:08:11,057 Som det sjätte fallet, 149 00:08:11,057 --> 00:08:12,617 det måste vara en plats som inte lätt kan hittas. 150 00:08:12,617 --> 00:08:14,927 Vi måste fråga honom om det när vi intervjuar honom. 151 00:08:14,927 --> 00:08:16,727 Det sjätte offret, Yoon Jin Sil, 152 00:08:16,727 --> 00:08:18,828 bortfördes i Anyang. 153 00:08:19,497 --> 00:08:21,167 Sedan begravde Woo Ho Sung henne... 154 00:08:21,167 --> 00:08:22,797 på väg hem till Ansan. 155 00:08:22,797 --> 00:08:24,838 Och hans plats är inte långt från banken där pengar... 156 00:08:24,838 --> 00:08:27,607 drogs tillbaka från kontot för An Yu Yeon, det sjunde offret. 157 00:08:27,607 --> 00:08:30,278 Han bor inte långt från där de andra offren försvann, 158 00:08:30,737 --> 00:08:32,937 förutsatt att han körde. 159 00:08:34,108 --> 00:08:36,008 Dessutom fångades hans fordon på kamera, 160 00:08:36,008 --> 00:08:38,317 på väg åt samma håll som den skyldige måste ha gått. 161 00:08:40,547 --> 00:08:42,217 Woo Ho Sung är vår huvudmisstänkte. 162 00:08:43,787 --> 00:08:46,087 Woo Ho Sung, den där jäveln. 163 00:08:47,287 --> 00:08:48,988 Det är möjligt att han också har begått försäkringsbedrägerier. 164 00:08:54,398 --> 00:08:56,768 Jag är detektiv Nam från Gyeonggi-provinsens polisbyrå. 165 00:08:57,067 --> 00:09:00,037 Har någon som heter Woo Ho Sung en reservation här? 166 00:09:00,037 --> 00:09:03,067 Woo Ho Sung? Vad är hans telefonnummer? 167 00:09:04,337 --> 00:09:05,378 Det är han. 168 00:09:05,378 --> 00:09:06,878 (Woo Ho Sung) 169 00:09:10,108 --> 00:09:11,648 Ja, Gyeonggi provinspolisbyrå... 170 00:09:13,217 --> 00:09:14,287 Det är detektiv Yoon. 171 00:09:14,848 --> 00:09:16,687 Vänta. Låt mig sätta dig på högtalartelefonen. 172 00:09:19,317 --> 00:09:20,388 Varsågod. 173 00:09:21,258 --> 00:09:22,258 Har han ett alibi? 174 00:09:22,787 --> 00:09:26,258 Han sa att han åt middag med sin flickvän den kvällen. 175 00:09:26,628 --> 00:09:29,327 Efter det körde han hem henne. 176 00:09:29,697 --> 00:09:31,967 Detektiv Nam gick till restaurangen för att kolla. 177 00:09:32,797 --> 00:09:35,108 - Hur är hans attityd? – Han verkade självsäker. 178 00:09:36,937 --> 00:09:38,207 Och han är självsäker. 179 00:09:38,837 --> 00:09:41,348 Han verkade också avslappnad. 180 00:09:41,848 --> 00:09:45,118 Han låter artig och har gott uppförande, 181 00:09:45,417 --> 00:09:47,417 så jag kan se offren lätt svika sin vakt... 182 00:09:47,947 --> 00:09:51,817 efter några obekväma ögonblick efter att ha stött på en främling. 183 00:09:51,817 --> 00:09:54,128 Du har väl inte kollat ​​hans bil? 184 00:09:54,128 --> 00:09:55,787 Vi kan inte genomsöka hans bil utan en order. 185 00:09:56,927 --> 00:09:58,457 Om vi inte är försiktiga, 186 00:09:58,457 --> 00:10:00,398 han kan försöka förstöra bevis, 187 00:10:00,398 --> 00:10:01,827 så vi väntar tills han går från jobbet... 188 00:10:01,827 --> 00:10:04,537 och kolla naturligt när han sätter sig i sitt fordon. 189 00:10:10,268 --> 00:10:11,408 Hur gick det? 190 00:10:12,608 --> 00:10:14,207 Han var faktiskt på restaurangen den kvällen. 191 00:10:14,207 --> 00:10:16,447 Han hade en reservation under sitt namn den kvällen, 192 00:10:16,447 --> 00:10:18,417 och jag kollade CCTV-filmerna också. 193 00:10:18,417 --> 00:10:20,687 Kvinnan han var tillsammans med var inte den som saknades. 194 00:10:21,417 --> 00:10:22,717 Jag tror att det verkligen var hans flickvän. 195 00:10:26,787 --> 00:10:28,528 - Adjö. - Hejdå. 196 00:10:33,258 --> 00:10:34,368 Vänta, Ho Sung. 197 00:10:34,667 --> 00:10:36,498 Vad ville detektiverna? 198 00:10:36,827 --> 00:10:38,868 Jag tror att det var ett missförstånd om något. 199 00:10:38,868 --> 00:10:40,967 Hur kunde de misstänka dig, av alla människor? 200 00:10:41,937 --> 00:10:44,077 - Allt är klart nu. - Bra. 201 00:10:49,478 --> 00:10:50,478 Fan... 202 00:10:52,717 --> 00:10:54,717 Han är helt klart annorlunda än de som inte har förmågan... 203 00:10:54,717 --> 00:10:56,988 att locka sina offer eller de som lanserar... 204 00:10:56,988 --> 00:10:58,457 slumpmässiga motivlösa attacker. 205 00:10:58,917 --> 00:11:00,217 Ovanpå sin dyra bil... 206 00:11:00,217 --> 00:11:03,287 och sympatiskt ansikte, han har ett sätt med ord. 207 00:11:03,658 --> 00:11:05,158 Han använde alla dessa saker... 208 00:11:05,158 --> 00:11:07,998 att hitta och locka sina offer. 209 00:11:07,998 --> 00:11:09,967 Han vet att det fungerar. 210 00:11:10,467 --> 00:11:13,537 Det är därifrån Woo Ho Sungs självförtroende kommer. 211 00:11:13,537 --> 00:11:14,567 Det stämmer. 212 00:11:16,937 --> 00:11:18,408 Ja, bredområdesutredningsgruppen... 213 00:11:19,437 --> 00:11:21,148 Det är... Hej, håll ut. 214 00:11:22,248 --> 00:11:23,278 Varsågod. 215 00:11:23,878 --> 00:11:26,348 Vi har bekräftat hans alibi att han åt middag... 216 00:11:26,348 --> 00:11:27,817 med sin flickvän den kvällen. 217 00:11:28,148 --> 00:11:30,618 Vet vi vad han mer gjorde den natten? 218 00:11:30,618 --> 00:11:32,917 Detektiv Moon på Anyang Station tittade på det, 219 00:11:32,917 --> 00:11:36,187 men det finns ingenting i hans samtalslogg efter 19.00 den kvällen. 220 00:11:37,197 --> 00:11:40,358 Vi kollade alla kameror nära hans hem, 221 00:11:40,768 --> 00:11:42,498 och han kom hem vid 01-tiden. 222 00:11:46,138 --> 00:11:48,868 Han berättade att han kom hem vid 22-tiden. 223 00:11:51,307 --> 00:11:52,408 Vi måste gå och kolla. 224 00:11:52,408 --> 00:11:53,978 Jag önskar att vi kunde genomsöka hans hus nu. 225 00:11:54,278 --> 00:11:55,748 Vår prioritet är att säkra konkreta bevis. 226 00:11:55,748 --> 00:11:59,478 Om vi lägger in en begäran om husrannsakan och beslagsbeslut nu, 227 00:11:59,478 --> 00:12:00,988 åklagarna kommer att skratta åt oss. 228 00:12:01,348 --> 00:12:03,287 - Det kommer inte att utfärdas. - Chefsparken. 229 00:12:03,687 --> 00:12:06,518 Vi väntar här tills Woo Ho Sung slutar jobbet... 230 00:12:06,518 --> 00:12:08,228 och be honom att frivilligt komma in på stationen. 231 00:12:08,787 --> 00:12:09,957 Jag ringer tillbaka. 232 00:12:12,057 --> 00:12:15,467 Godhet. Även om vi begär ett beslut nu, 233 00:12:15,467 --> 00:12:18,037 vi får det inte ikväll. 234 00:12:23,937 --> 00:12:25,878 Okej, bra. 235 00:12:25,878 --> 00:12:27,748 Jag ska prata med intendent Heo. 236 00:12:28,207 --> 00:12:30,648 Jag får en dålig känsla. 237 00:12:30,648 --> 00:12:31,947 (Namn, Woo Ho Sung) 238 00:12:31,947 --> 00:12:33,848 Vi behöver en husrannsakan och beslagsbeslut... 239 00:12:33,848 --> 00:12:35,518 för Woo Ho Sungs fordon och bostad. 240 00:12:36,248 --> 00:12:37,988 Vi måste säkra bevis så snart som möjligt. 241 00:12:38,988 --> 00:12:41,988 Det är också möjligt att han begick försäkringsbedrägerier tidigare. 242 00:12:42,827 --> 00:12:44,297 Försäkringsbedrägerier? Vad gjorde han? 243 00:12:45,028 --> 00:12:46,457 År 2005, 244 00:12:46,457 --> 00:12:48,797 hans fru och svärmor dog i en brand. 245 00:12:49,128 --> 00:12:51,037 Livförsäkringsutbetalningarna han fick... 246 00:12:51,037 --> 00:12:52,467 var nästan 400 000 dollar totalt. 247 00:12:52,797 --> 00:12:53,837 Vad? 400 000 dollar? 248 00:12:53,837 --> 00:12:58,008 Han hade tecknat sig för olika livförsäkringar. 249 00:12:58,008 --> 00:13:00,608 Men försäkringsbolagen måste ha ansett att det är legitimt... 250 00:13:00,608 --> 00:13:01,978 för att han skulle ha fått pengarna. 251 00:13:02,408 --> 00:13:03,917 På vilka grunder misstänker vi honom? 252 00:13:03,917 --> 00:13:06,417 Även med Gu Young Chun och Nam Ki Tae, 253 00:13:06,417 --> 00:13:08,417 vi hittade bevis i deras hem. 254 00:13:09,417 --> 00:13:11,087 Vi kan inte låta den här jäveln köpa tid. 255 00:13:11,087 --> 00:13:12,518 Inte ens ett ögonblick till. 256 00:13:12,518 --> 00:13:14,228 Han kommer att förstöra alla bevis. 257 00:13:15,087 --> 00:13:16,158 Och det här är... 258 00:13:16,758 --> 00:13:20,327 Song Ha Youngs profileringsrapport. 259 00:13:22,868 --> 00:13:24,567 (Profileringsrapport: Gyeonggi Serial Missing Women Case) 260 00:13:24,567 --> 00:13:27,667 Alla vet nu att han var instrumental... 261 00:13:27,667 --> 00:13:29,908 i att spåra upp Gu Young Chun och Nam Ki Tae. 262 00:13:30,937 --> 00:13:33,037 Du bör skicka in detta tillsammans med begäran. 263 00:13:33,408 --> 00:13:35,677 Okej, jag ska prata med åklagare Jang. 264 00:13:36,547 --> 00:13:39,417 Men jag tvivlar starkt på att det kommer att ges ut idag. 265 00:13:40,317 --> 00:13:43,858 (Pomna Kemtvätt) 266 00:13:43,858 --> 00:13:46,358 - Ska jag gå och hämta lite snacks? - Jag antar att du är hungrig. 267 00:13:47,287 --> 00:13:48,528 Lite. 268 00:13:52,758 --> 00:13:53,868 Varsågod. 269 00:13:55,028 --> 00:13:57,167 - Okej. - Vänta, detektiv Nam. 270 00:13:57,967 --> 00:14:01,037 (Kunglig akupressurmassage) 271 00:14:25,797 --> 00:14:26,927 Mr Woo Ho Sung! 272 00:14:33,768 --> 00:14:35,937 Har du fortfarande fler frågor till mig? 273 00:14:36,108 --> 00:14:37,577 Vi tror att det kommer att ta ett tag. 274 00:14:37,577 --> 00:14:38,908 Kan vi prata... 275 00:14:39,738 --> 00:14:41,508 på polisstationen? 276 00:14:41,608 --> 00:14:44,378 arresterar du mig nu? 277 00:14:45,848 --> 00:14:49,518 Kan jag se ordern? 278 00:14:49,518 --> 00:14:51,087 Vi ber dig att frivilligt följa med oss. 279 00:14:51,087 --> 00:14:52,817 Du kan tacka nej om du inte vill. 280 00:14:53,488 --> 00:14:54,927 Men om du vägrar, 281 00:14:54,927 --> 00:14:57,598 det kommer att göra oss mer misstänksamma mot dig. 282 00:14:58,628 --> 00:15:01,797 Vi kommer att fortsätta hålla ett öga på dig. 283 00:15:10,108 --> 00:15:11,937 Okej, bra. Jag kommer in och ger ett uttalande. 284 00:15:12,207 --> 00:15:14,207 - Då tar vi vår bil... - Saken är den, 285 00:15:14,608 --> 00:15:18,217 Jag var bokad back-to-back idag, så jag är väldigt trött nu. 286 00:15:18,478 --> 00:15:20,118 Men jag är ledig imorgon, 287 00:15:20,378 --> 00:15:23,248 så kan jag besöka stationen någon gång i morgon bitti? 288 00:15:40,868 --> 00:15:41,868 Säker. 289 00:15:43,368 --> 00:15:44,778 Snälla kom... 290 00:15:45,537 --> 00:15:47,447 till Gyeonggi Provincial Police Agency. 291 00:15:47,447 --> 00:15:49,947 - Om du inte kommer... - Jag vet. 292 00:15:51,118 --> 00:15:53,217 Varför skulle jag inte vara där när jag inte gjorde något fel? 293 00:15:53,878 --> 00:15:57,118 Detektiv Yoon, ska jag fråga efter dig när jag är där? 294 00:15:58,057 --> 00:15:59,457 - Ja. - Okej. 295 00:16:00,827 --> 00:16:02,028 Vi ses imorgon då. 296 00:16:05,197 --> 00:16:06,457 Vi ses imorgon. 297 00:16:19,978 --> 00:16:21,077 jag såg... 298 00:16:21,878 --> 00:16:24,118 ett foto på honom med två hundar i sin bil. 299 00:16:24,547 --> 00:16:26,778 Och det var en enorm nallebjörn i baksätet. 300 00:16:27,417 --> 00:16:28,787 Precis som vi förväntade oss. 301 00:16:28,787 --> 00:16:31,557 Som du sa, han är för lugn. 302 00:16:31,557 --> 00:16:33,758 - Han kommer imorgon, eller hur? - Om han flyr är det säkert han, 303 00:16:33,758 --> 00:16:35,057 så vi kan lägga ut en APB. 304 00:17:11,427 --> 00:17:13,697 Bra jobbat idag. Låt oss kalla det en natt. 305 00:17:15,398 --> 00:17:17,767 (Gyeonggi Provincial Police Agency) 306 00:17:18,538 --> 00:17:21,007 Jag kan inte sluta tro att han är boven. 307 00:17:21,767 --> 00:17:26,338 Han passar alla egenskaper hos den misstänkte vi förmodade. 308 00:17:26,378 --> 00:17:28,408 Han är vänlig, han har gott uppförande, 309 00:17:28,408 --> 00:17:29,747 han har en bra bil, 310 00:17:29,747 --> 00:17:31,447 och han har även en lockmekanism i sin bil. 311 00:17:31,447 --> 00:17:34,447 Han är misstänkt för mordbrand och försäkringsbedrägeri. 312 00:17:34,487 --> 00:17:36,247 Vi måste vara öppna för möjligheten... 313 00:17:36,247 --> 00:17:37,788 att han är skicklig i mordbrand. 314 00:17:38,288 --> 00:17:40,927 Det finns ingen gärningsman som bara begår ett brott. 315 00:17:41,088 --> 00:17:43,588 Allt vi behöver är beställningen. 316 00:17:46,298 --> 00:17:48,868 Jag är säker på att han kände mental press. 317 00:18:53,558 --> 00:18:56,368 (Gyeonggi Provincial Police Agency) 318 00:18:58,138 --> 00:19:01,068 (Gyeonggi Provincial Police Agency med folket i Gyeonggi) 319 00:19:09,477 --> 00:19:12,917 (Wide-Area Investigation Squad 1) 320 00:19:15,118 --> 00:19:18,558 (Wide-Area Investigation Squad 1, Team 2) 321 00:19:20,788 --> 00:19:23,128 Ja, utredande grupp, Gyeonggi Provincial Police Agency. 322 00:19:23,487 --> 00:19:25,997 Ja, får jag prata med detektiv Yoon Tae Gu? 323 00:19:28,167 --> 00:19:29,267 Vem ringer? 324 00:19:31,568 --> 00:19:33,838 Jag är killen som skulle träffa henne idag. 325 00:19:34,138 --> 00:19:36,967 Om hon är på kontoret, kan du sätta på henne? 326 00:19:38,477 --> 00:19:40,538 Hon är inte på kontoret. Om du lämnar ett meddelande, 327 00:19:40,538 --> 00:19:42,247 Jag ska vidarebefordra det till henne. 328 00:19:44,578 --> 00:19:45,677 Hej? 329 00:19:46,648 --> 00:19:48,687 - Hej? – I så fall ringer jag tillbaka... 330 00:19:48,687 --> 00:19:50,957 En sekund kom hon precis in. Jag ställer upp dig direkt. 331 00:19:51,358 --> 00:19:53,187 Kapten Yoon, det är Woo Ho Sung. 332 00:19:57,927 --> 00:20:00,527 Jag är på linjen. Du har nått Yoon Tae Gu. 333 00:20:00,558 --> 00:20:02,868 Ja, hej. Det här är Woo Ho Sung. 334 00:20:04,737 --> 00:20:05,868 Mr Woo Ho Sung. 335 00:20:10,507 --> 00:20:13,538 Tar du en sådan här anmälan på Storområdesutredningen? 336 00:20:14,548 --> 00:20:18,977 Någon satte eld på min bil. 337 00:20:24,588 --> 00:20:25,658 Ledsen? 338 00:20:26,658 --> 00:20:28,358 Vad menar du? 339 00:20:30,358 --> 00:20:33,628 Tar Wide-Area Investigation Squad sådana här rapporter? 340 00:20:37,427 --> 00:20:38,767 (Gyeonggi Provincial Police Agency) 341 00:20:51,118 --> 00:20:54,247 Jag trodde att han var en ganska smart kille, men det var han inte. 342 00:20:54,648 --> 00:20:56,247 Han känner bara skuld. 343 00:20:57,717 --> 00:21:00,417 Vi fick ordern snabbare tack vare hans show. 344 00:21:00,888 --> 00:21:02,058 Det är trevligt. 345 00:21:03,457 --> 00:21:05,957 Och profileringsrapporten spelade också in. 346 00:21:06,398 --> 00:21:09,767 (Woo Ho Sungs hem) 347 00:21:17,838 --> 00:21:21,947 Från och med denna timme kommer vi att påbörja husrannsakan och beslagtagandet... 348 00:21:21,947 --> 00:21:23,747 av varje artikel i ditt hus, Woo Ho Sung. 349 00:21:24,917 --> 00:21:27,247 Dessutom Woo Ho Sung. 350 00:21:27,477 --> 00:21:30,487 Du är nödgripen för misstanke om bortförande. 351 00:21:32,088 --> 00:21:34,388 Du borde leta efter någon som satte eld på min bil. 352 00:21:36,727 --> 00:21:38,358 Varför arresterar du mig? 353 00:21:38,927 --> 00:21:41,197 Du har rätt till en advokat, 354 00:21:41,398 --> 00:21:43,628 och du har rätt att vara tyst. 355 00:21:45,068 --> 00:21:48,038 Allt du säger kommer att vara... 356 00:21:48,467 --> 00:21:53,578 används i extrem, mycket extrem nackdel mot dig i domstol. 357 00:21:53,578 --> 00:21:54,777 Förstår du? 358 00:21:58,747 --> 00:22:00,048 Han är självsäker, precis som jag förväntade mig. 359 00:22:00,848 --> 00:22:03,788 Han visste att vi skulle bli misstänksamma mot honom för att han satte eld på hans bil. 360 00:22:03,788 --> 00:22:05,917 Men det valde han ändå att göra för att bli av med bevisen. 361 00:22:06,487 --> 00:22:09,588 Vi pressade honom att gå och prata på polisstationen, 362 00:22:09,658 --> 00:22:11,757 så han blev orolig och gjorde fel val. 363 00:22:12,298 --> 00:22:14,427 Jag tror att han ville spela offret. 364 00:22:15,427 --> 00:22:16,767 Men han hade bråttom, 365 00:22:16,997 --> 00:22:19,068 så han måste ha tillgripit något han var van vid. 366 00:22:19,068 --> 00:22:22,638 Han glömde att han var misstänkt för mordbrand... 367 00:22:22,638 --> 00:22:23,868 och försäkringsbedrägerier. 368 00:22:25,737 --> 00:22:27,477 Tror han att polisen är ett skämt? 369 00:22:27,477 --> 00:22:28,808 Som om vi inte skulle ha sett över det. 370 00:22:29,148 --> 00:22:32,177 Hur som helst, jag antar att han var typen som tror att han är smartare än andra. 371 00:22:32,247 --> 00:22:33,717 Han snubblade över sina egna fötter. 372 00:22:34,487 --> 00:22:35,588 Låt oss gå in. 373 00:22:39,187 --> 00:22:41,658 Du har inte kommit på någonting. 374 00:22:42,058 --> 00:22:45,158 Varför släpper du mig inte innan vi börjar prata? 375 00:23:02,977 --> 00:23:07,148 Fingrarna som slog in pinkoden i bankomaten för att ta ut pengar. 376 00:23:08,148 --> 00:23:09,288 Det är liknande... 377 00:23:09,848 --> 00:23:11,088 till Woo Ho Sungs hand. 378 00:23:11,187 --> 00:23:12,217 Såg du det? 379 00:23:12,217 --> 00:23:15,527 När jag gick till massagesalongen och när jag knäppte på honom. 380 00:23:15,987 --> 00:23:17,058 Jag såg hans händer. 381 00:23:17,058 --> 00:23:19,227 Woo Ho Sung är också medveten om det. 382 00:23:20,798 --> 00:23:22,027 Det ser ut som det. 383 00:23:23,027 --> 00:23:27,667 Tittar andra detektiver på mig bakom den väggen? 384 00:23:27,737 --> 00:23:29,467 Du vet varför du är här, eller hur? 385 00:23:29,467 --> 00:23:31,068 Hur många av er är det? 386 00:23:32,477 --> 00:23:34,777 Hörde du mig inte? Jag ställde en fråga till dig. 387 00:23:36,608 --> 00:23:37,848 Jag är inte säker. 388 00:23:38,477 --> 00:23:41,447 Hon sa till dig när hon satte handbojor på dig. Bortförande. 389 00:23:41,517 --> 00:23:44,348 WHO? Vem förde jag bort? 390 00:23:44,388 --> 00:23:46,358 Du skulle veta bättre än vi. 391 00:23:49,527 --> 00:23:50,788 Har du bevis? 392 00:23:51,727 --> 00:23:53,358 Det var därför vi arresterade dig. 393 00:23:53,858 --> 00:23:56,197 Även om du söker igenom mitt hus, 394 00:23:56,467 --> 00:23:58,098 du kommer inte hitta någonting. 395 00:24:06,277 --> 00:24:08,677 (Scientific Investigations Team) 396 00:24:08,677 --> 00:24:10,148 Hittade du något? 397 00:24:10,207 --> 00:24:12,217 Jag ser inget speciellt. 398 00:24:21,288 --> 00:24:23,288 Han formaterade allt. 399 00:24:23,858 --> 00:24:26,358 Det här är du, är det inte? 400 00:24:26,358 --> 00:24:27,358 (Bevis från CCTV-filmer) 401 00:24:28,798 --> 00:24:30,068 Vad är det här? 402 00:24:30,197 --> 00:24:32,467 Du använde betalkortet till en kvinna som försvann... 403 00:24:32,467 --> 00:24:34,068 och tog ut kontanter. 404 00:24:36,167 --> 00:24:37,338 Visa mig... 405 00:24:38,507 --> 00:24:40,908 beviset på att det här är jag. 406 00:24:41,578 --> 00:24:43,247 Var är den kvinnan? 407 00:24:43,548 --> 00:24:44,878 WHO? 408 00:24:44,947 --> 00:24:46,578 Det här är du. 409 00:24:46,848 --> 00:24:48,048 Var är hon? 410 00:24:50,088 --> 00:24:52,417 Jag har verkligen ingen aning om vad du pratar om. 411 00:24:52,417 --> 00:24:54,318 Klockan 14 den 24 februari, 412 00:24:54,558 --> 00:24:56,257 berätta var du var. 413 00:25:02,798 --> 00:25:04,128 Jag sov hemma. 414 00:25:04,298 --> 00:25:05,497 Inte det. Ge mig något annat. 415 00:25:05,868 --> 00:25:08,967 Något mer genomförbart. 416 00:25:12,408 --> 00:25:14,108 Jag sa att jag sov hemma. 417 00:25:14,108 --> 00:25:15,578 Förväntar du dig att jag ska tro... 418 00:25:15,578 --> 00:25:17,007 att du sov mitt på ljusa dagen? 419 00:25:17,007 --> 00:25:18,477 I den här situationen? 420 00:25:18,648 --> 00:25:21,648 Vad ska jag göra på helgerna? Jag borde sova. 421 00:25:21,747 --> 00:25:23,548 Du sa att du hade en flickvän. 422 00:25:23,548 --> 00:25:26,618 Om något skulle du ha gått ut på en dejt. 423 00:25:26,618 --> 00:25:28,757 Vi gick ut dagen innan. 424 00:25:29,527 --> 00:25:31,257 Jag behöver vila en dag. 425 00:25:31,957 --> 00:25:33,398 Det var min lediga dag också. 426 00:25:35,898 --> 00:25:37,828 Du vet inte vem jag är, eller hur? 427 00:25:39,197 --> 00:25:42,108 Det här är du. Jag vet att det är det. 428 00:25:43,437 --> 00:25:44,638 Har du bevis? 429 00:25:46,937 --> 00:25:48,677 Om du inte gör det, måste du lita på mig. 430 00:25:57,247 --> 00:26:01,358 Den döde karaokeanställde som hittades i den kullen var... 431 00:26:01,358 --> 00:26:02,757 förmodligen dödad av honom också, eller hur? 432 00:26:02,888 --> 00:26:04,128 Jag tror det. 433 00:26:04,128 --> 00:26:06,457 Den döda kroppen hade också spår av våldtäkt. 434 00:26:06,697 --> 00:26:10,027 Vi måste få honom att erkänna det sexuella övergreppet också. 435 00:26:10,697 --> 00:26:13,237 Hur verkade han? Är han lite annorlunda nu? 436 00:26:13,497 --> 00:26:16,667 Han visade ingen känslomässig ångest. 437 00:26:16,967 --> 00:26:20,108 Han verkade ganska lugn i en häpnadsväckande situation. 438 00:26:20,437 --> 00:26:22,777 Det ser ut som att han har en asocial personlighetsstörning. 439 00:26:22,777 --> 00:26:23,908 Som psykopati? 440 00:26:24,578 --> 00:26:27,777 - Ja. - Någon extremt självcentrerad, 441 00:26:29,247 --> 00:26:30,747 saknar en känsla av sympati, 442 00:26:31,957 --> 00:26:33,257 och saknar dåligt samvete. 443 00:26:33,288 --> 00:26:36,757 Det såg ut som att han hade två hundar. 444 00:26:36,757 --> 00:26:38,457 Det är förmodligen en mörkläggning. 445 00:26:38,628 --> 00:26:41,828 Jag är säker på att han bara använde dem för att locka offren. 446 00:26:42,697 --> 00:26:44,898 Låt oss genomföra PCL-R på honom senare. 447 00:26:45,267 --> 00:26:47,737 Han ser ut som typen som visar aggressivitet selektivt. 448 00:26:47,737 --> 00:26:49,007 Vad menar du? 449 00:26:49,007 --> 00:26:52,437 Människor som han har en hög grad av självkontroll. 450 00:26:52,507 --> 00:26:56,348 De behåller sitt lugn till ögonblicket för sitt brott. 451 00:26:56,447 --> 00:26:57,578 De kommer inte att visa sina känslor. 452 00:26:57,808 --> 00:26:59,417 Men när han väl börjar attackera, 453 00:27:00,447 --> 00:27:02,987 han blir mer brutal och våldsam än andra. 454 00:27:03,348 --> 00:27:06,017 Säger du att han väljer och väljer sina offer? 455 00:27:06,017 --> 00:27:07,058 Du har rätt. 456 00:27:07,058 --> 00:27:08,757 Gu Young Chun och Nam Ki Tae... 457 00:27:08,757 --> 00:27:12,497 uttryckt sin aggression mot många och ospecificerade personer. 458 00:27:13,197 --> 00:27:14,457 Men den mannen... 459 00:27:14,727 --> 00:27:17,997 uttrycker bara sin aggression mot de offer han valt. 460 00:27:19,437 --> 00:27:22,338 Jag tycker att vi borde vara mer strategiska när det gäller vår förhörstaktik. 461 00:27:23,908 --> 00:27:25,608 Även om vi visar honom bevis, 462 00:27:25,608 --> 00:27:27,078 han kommer inte att erkänna så lätt. 463 00:27:27,338 --> 00:27:28,947 Chef Kook och jag kommer att förhöra honom. 464 00:27:35,917 --> 00:27:38,318 Två herrar följer med mig den här gången. 465 00:27:39,818 --> 00:27:41,957 Är du här för att prata med mig? 466 00:27:43,328 --> 00:27:44,358 Det stämmer. 467 00:27:46,358 --> 00:27:49,667 Hur är det med de andra detektiverna från tidigare? 468 00:27:49,667 --> 00:27:51,497 Du kommer att prata med oss ​​ett tag. 469 00:27:54,298 --> 00:27:55,908 Jag sa åt dig att skaffa bevis. 470 00:27:56,808 --> 00:27:58,338 Jag antar att det inte går bra. 471 00:28:01,648 --> 00:28:02,677 Jisses. 472 00:28:05,148 --> 00:28:07,247 Om du ville prata med mig, 473 00:28:08,788 --> 00:28:11,048 du borde åtminstone ha tagit med mig lite vatten. 474 00:28:11,048 --> 00:28:12,187 Är det allt du behöver? 475 00:28:17,457 --> 00:28:19,658 Vi är här för att prata med dig. 476 00:28:19,658 --> 00:28:21,767 Men vi är inte här för att ge dig vatten. 477 00:28:22,927 --> 00:28:24,527 Säg till när du blir riktigt törstig... 478 00:28:24,527 --> 00:28:25,737 under vårt samtal. 479 00:28:26,068 --> 00:28:27,598 Jag ska ge dig lite vatten då. 480 00:28:31,108 --> 00:28:32,578 Vad gör de? 481 00:28:33,937 --> 00:28:37,177 Låt dem bara göra sitt. De har sitt eget system. 482 00:28:38,648 --> 00:28:41,517 Hans inställning verkar lite annorlunda än tidigare. 483 00:28:41,818 --> 00:28:42,848 Vems attityd? 484 00:28:43,717 --> 00:28:45,618 - Låten Ha Youngs? - Ja. 485 00:28:46,017 --> 00:28:47,257 Självklart ska det vara annorlunda. 486 00:28:48,558 --> 00:28:50,358 Han gick trots allt igenom mycket. 487 00:28:55,267 --> 00:28:56,427 Den här killen är annorlunda. 488 00:28:57,628 --> 00:28:59,737 Han betvingade förmodligen offren inom några sekunder... 489 00:29:00,167 --> 00:29:02,007 och grumlade deras omdöme känslomässigt. 490 00:29:02,707 --> 00:29:04,138 Och sedan fortsatte han förmodligen sin handling... 491 00:29:04,777 --> 00:29:06,038 precis som han försökte ha... 492 00:29:06,038 --> 00:29:07,608 en maktkamp genom att få mig att ta med vatten. 493 00:29:12,217 --> 00:29:14,247 Jag har suttit här... 494 00:29:14,677 --> 00:29:17,088 och pratat med detektiverna sedan jag kom hit. 495 00:29:17,388 --> 00:29:18,858 Vad mer vill du prata om? 496 00:29:19,017 --> 00:29:21,017 Vi har vår egen uppsättning frågor. 497 00:29:21,017 --> 00:29:22,328 Om du har tid för detta, 498 00:29:23,628 --> 00:29:26,457 skulle det inte vara bättre spenderat genom att leta efter bevis utanför? 499 00:29:27,558 --> 00:29:29,898 Allt du gör är att sitta här... 500 00:29:32,898 --> 00:29:34,197 och kör munnen. 501 00:29:34,197 --> 00:29:36,207 Vi letar efter bevisen. 502 00:29:36,207 --> 00:29:38,677 - Så oroa dig inte för det. - Okej. Om du säger så. 503 00:29:38,808 --> 00:29:40,507 Det tar inte lång tid att hitta bevis. 504 00:29:42,348 --> 00:29:45,447 Varför är den där jäveln så fräck? 505 00:29:45,917 --> 00:29:48,818 Du vet att det är deras specialitet att skamlöst förneka deras anklagelser. 506 00:29:49,088 --> 00:29:50,818 Enligt chefen Kook, 507 00:29:50,818 --> 00:29:52,558 hans självkontroll är mycket hög. 508 00:29:53,487 --> 00:29:56,927 Och det ser ut som att han försöker kontrollera sina känslor även nu. 509 00:29:57,088 --> 00:29:59,727 Han bad om vatten så fort han såg dem... 510 00:29:59,927 --> 00:30:03,098 för att testa om han kunde kontrollera dem eller inte. 511 00:30:03,267 --> 00:30:05,167 Tror han att han kan skrämma dem? 512 00:30:05,667 --> 00:30:07,068 Hur vågar han? 513 00:30:07,767 --> 00:30:09,308 Låt mig ställa några frågor till dig. 514 00:30:10,707 --> 00:30:12,477 Din fru och svärmor dog... 515 00:30:12,908 --> 00:30:14,777 i en brand för några år sedan. 516 00:30:17,507 --> 00:30:19,417 Och du tog bara din son när du flydde från elden. 517 00:30:21,118 --> 00:30:23,917 När du tänker på det igen, hur känner du dig? 518 00:30:31,487 --> 00:30:33,697 Varför måste jag tänka på det nu? 519 00:30:33,898 --> 00:30:35,798 Jag frågar bara hur du känner... 520 00:30:35,798 --> 00:30:37,527 eller vad du tänker just nu. 521 00:30:37,967 --> 00:30:39,068 Jag vet inte... 522 00:30:40,737 --> 00:30:43,967 hur branden har med denna händelse att göra. 523 00:30:46,578 --> 00:30:48,078 Varför uppfostrar du min son? 524 00:30:49,277 --> 00:30:50,308 Din son? 525 00:30:52,878 --> 00:30:56,148 Jag undrar hur din son skulle känna när han får reda på att hans pappa är... 526 00:30:57,017 --> 00:30:58,257 en seriemördare och våldtäktsman. 527 00:31:00,487 --> 00:31:01,788 du ser, 528 00:31:02,388 --> 00:31:04,957 han är för ung för att veta något. 529 00:31:05,257 --> 00:31:06,598 Inte än. 530 00:31:08,398 --> 00:31:09,927 Nej. Lyssna. 531 00:31:10,967 --> 00:31:13,167 Inget har bevisats ännu. 532 00:31:14,338 --> 00:31:16,368 Jag följer dig verkligen inte. 533 00:31:17,808 --> 00:31:19,007 Det stämmer. 534 00:31:20,308 --> 00:31:21,308 "Inte än." 535 00:31:24,108 --> 00:31:25,777 Du fick en rejäl summa pengar... 536 00:31:26,618 --> 00:31:28,247 från försäkringskravet. 537 00:31:29,747 --> 00:31:30,987 Är du... 538 00:31:32,088 --> 00:31:33,658 misstänker du mig just nu? 539 00:31:34,987 --> 00:31:36,828 Du förstår, elden... 540 00:31:41,358 --> 00:31:44,398 började på grund av mygga rökelsestaven. 541 00:31:46,167 --> 00:31:48,237 Och detektiverna som undersökte fallet... 542 00:31:50,368 --> 00:31:52,207 kunde inte bevisa något. 543 00:31:55,648 --> 00:31:56,947 De "kunde" inte bevisa något? 544 00:31:59,447 --> 00:32:00,477 Rätt. 545 00:32:01,277 --> 00:32:02,588 De kunde inte bevisa något... 546 00:32:03,187 --> 00:32:05,658 eftersom det inte fanns något att bevisa. Är inte det självklart? 547 00:32:06,288 --> 00:32:10,487 Du förstår, jag försökte överleva branden med min son. 548 00:32:13,598 --> 00:32:15,328 Allt jag gjorde var att fly. Det är allt. 549 00:32:15,798 --> 00:32:16,828 Tja, 550 00:32:18,267 --> 00:32:19,538 vi sa inte annat, eller hur? 551 00:32:23,437 --> 00:32:25,308 Varför skickade du din son till din kusins ​​hus? 552 00:32:30,808 --> 00:32:32,578 När jag väl går till jobbet, 553 00:32:34,878 --> 00:32:36,487 ingen är där för att ta hand om honom. 554 00:32:37,148 --> 00:32:39,058 Hur gammal är din son? Är han 11 år gammal? 555 00:32:42,588 --> 00:32:44,088 Varför är du nyfiken på det? 556 00:32:44,088 --> 00:32:47,427 Jag undrade bara om du visste hur gammal din son var. 557 00:32:47,898 --> 00:32:50,298 Var inte så absurd. Fan... 558 00:32:50,828 --> 00:32:52,197 Var inte oförskämd. 559 00:32:54,098 --> 00:32:56,108 Vill du att din son ska ta reda på... 560 00:32:56,108 --> 00:32:58,507 att hans far är en seriemördare och våldtäktsman? 561 00:33:00,677 --> 00:33:02,447 Du... 562 00:33:05,818 --> 00:33:07,318 Den där jäveln. 563 00:33:15,187 --> 00:33:18,128 - Varför gör du det här mot mig? - Jag är säker på att du vet varför. 564 00:33:18,398 --> 00:33:20,527 Låt oss sluta prata om min son. 565 00:33:20,527 --> 00:33:22,398 Varför? Gillar du det inte? Är det obekvämt? 566 00:33:24,098 --> 00:33:25,967 Det har inget med det här fallet att göra. 567 00:33:26,338 --> 00:33:27,737 Du sa att du inte gjorde det. 568 00:33:28,138 --> 00:33:30,237 Men du skäms fortfarande när du tänker på din son? 569 00:33:33,507 --> 00:33:34,878 Även jag är nyfiken också. 570 00:33:35,878 --> 00:33:37,408 Varför uppfostrar han sonen? 571 00:33:38,348 --> 00:33:40,118 Woo Ho Sungs narcissism. 572 00:33:40,118 --> 00:33:43,017 (att ha fäste vid sig själv) 573 00:33:43,017 --> 00:33:44,618 Seriemördare och våldtäktsmän... 574 00:33:44,618 --> 00:33:46,187 som begår brott för nöjes skull som Woo Ho Sung... 575 00:33:46,187 --> 00:33:48,828 kommer högst sannolikt att visa en kvalitet av narcissism. 576 00:33:48,828 --> 00:33:50,727 Han verkade vara full av sig själv. 577 00:33:50,727 --> 00:33:52,798 Människor tenderar att utveckla överdriven självanknytning... 578 00:33:52,798 --> 00:33:56,427 som en försvarsmekanism mot smärta och förtvivlan. 579 00:33:56,427 --> 00:33:58,497 Och när de upplever en fästskada, 580 00:33:58,497 --> 00:34:00,167 de känner en känsla av förnedring och hopplöshet. 581 00:34:00,398 --> 00:34:03,608 Så anknytningen till de andra riktas mot dem själva. 582 00:34:03,608 --> 00:34:05,608 En känsla av förnedring och hopplöshet? 583 00:34:05,608 --> 00:34:07,378 Kan det orsaka narcissism? 584 00:34:07,378 --> 00:34:10,208 De måste förneka sin verklighet att de inte kan bli älskade. 585 00:34:10,607 --> 00:34:13,918 Hur kan vi få Woo Ho Sung att prata? 586 00:34:14,947 --> 00:34:18,018 Vi måste ta reda på målet för hans ovillkorliga anknytning... 587 00:34:18,018 --> 00:34:19,658 direkt. 588 00:34:19,658 --> 00:34:21,927 Ovillkorlig anknytning? 589 00:34:21,927 --> 00:34:23,688 Det måste vara hans familj. Rätt? 590 00:34:23,688 --> 00:34:25,897 - Hans föräldrar eller barn. – Det kan inte vara hans föräldrar. 591 00:34:26,757 --> 00:34:28,627 Att ha ett stort trauma som en anknytningsskada... 592 00:34:28,627 --> 00:34:31,228 måste betyda att han inte kände sig älskad av sina föräldrar. 593 00:34:31,228 --> 00:34:33,868 Då måste det vara hans barn. Har han barn? 594 00:34:35,638 --> 00:34:37,708 Han har en son i grundskolan. 595 00:34:38,107 --> 00:34:39,708 Hans kusin tar hand om honom. 596 00:34:42,877 --> 00:34:45,277 Bra. Om inte din son, hur är det med dina föräldrar? 597 00:34:45,478 --> 00:34:46,918 Varför håller du... 598 00:34:48,047 --> 00:34:49,717 försöker prata om... 599 00:34:50,848 --> 00:34:52,158 mitt personliga liv? 600 00:34:52,158 --> 00:34:54,018 Det är därför vi är här. 601 00:34:57,527 --> 00:34:58,927 Vi analyserar kriminella beteenden. 602 00:35:01,257 --> 00:35:02,368 (Seoul Metropolitan Police Agency, Kook Young Soo) 603 00:35:02,368 --> 00:35:04,967 Du har inte bevisat... 604 00:35:06,268 --> 00:35:08,098 något ännu. 605 00:35:11,368 --> 00:35:13,177 Jag förstår verkligen inte... 606 00:35:15,408 --> 00:35:16,578 vad du pratar om. 607 00:35:17,748 --> 00:35:19,317 Hur var din relation med din pappa? 608 00:35:19,317 --> 00:35:20,377 Min pappa? 609 00:35:21,777 --> 00:35:23,717 – Han var strikt. - Slog han dig också? 610 00:35:23,717 --> 00:35:26,587 Nej. Han slog mig aldrig. 611 00:35:26,918 --> 00:35:28,388 Mådde din familj välmående? 612 00:35:28,857 --> 00:35:29,857 Varför frågar du? 613 00:35:30,888 --> 00:35:32,098 Tror du... 614 00:35:32,098 --> 00:35:34,027 Jag hade en tuff uppväxt och växte upp i fattigdom? 615 00:35:34,027 --> 00:35:35,498 Detta är en standardfråga. 616 00:35:35,498 --> 00:35:38,328 Jisses. Ni är otroliga. 617 00:35:39,467 --> 00:35:41,837 Ni är partiska mot människor. 618 00:35:43,038 --> 00:35:45,337 Nog med dessa löjliga frågor. 619 00:35:45,337 --> 00:35:46,438 Gå ut dit... 620 00:35:47,277 --> 00:35:49,208 och hitta mer bevis. 621 00:35:50,047 --> 00:35:52,748 Vänta bara. Det dröjer inte länge. 622 00:35:53,277 --> 00:35:56,087 Jisses. Den där jäveln. 623 00:35:56,388 --> 00:35:58,248 Hur går sökandet? 624 00:35:58,248 --> 00:35:59,688 Han har mycket grejer. 625 00:36:00,487 --> 00:36:02,328 Och han har speciellt mycket kläder. 626 00:36:02,328 --> 00:36:03,828 Det är ingen ursäkt. 627 00:36:03,828 --> 00:36:05,958 Vi måste få in allt. 628 00:36:11,397 --> 00:36:12,868 När vi försökte provocera honom, 629 00:36:12,868 --> 00:36:15,467 han frågade oss hela tiden om vi hittade några bevis. 630 00:36:15,467 --> 00:36:17,737 Han tror att han blivit av med alla bevis. 631 00:36:17,967 --> 00:36:19,237 Hur är det med hans samtalshistorik? 632 00:36:19,237 --> 00:36:21,277 Vi har använt hans samtalshistorik sedan februari... 633 00:36:21,277 --> 00:36:23,978 och spårade var han var med sin mobiltelefon... 634 00:36:23,978 --> 00:36:26,047 för att kontrollera säkerhetsfilmerna medan vi pratar. 635 00:36:26,047 --> 00:36:28,018 Jisses. Det kommer att ta en evighet. 636 00:36:28,248 --> 00:36:29,547 Inga nyheter från NFS, eller hur? 637 00:36:29,547 --> 00:36:31,047 Det är för mycket grejer från hans hus. 638 00:36:31,047 --> 00:36:33,058 Så det kommer att ta lång tid bara att köra DNA-tester på dem. 639 00:36:33,058 --> 00:36:34,857 Han satte eld på sin bil av en anledning. 640 00:36:34,857 --> 00:36:36,788 Han formaterade sin dator också. 641 00:36:36,788 --> 00:36:39,857 Jisses. Vi behöver bara några hårda bevis för att kunna arrestera. 642 00:36:39,857 --> 00:36:42,668 Han verkade ha erfarenhet av att starta eld. 643 00:36:42,828 --> 00:36:45,467 Seriemördare begår ofta mordbrand också. 644 00:36:45,467 --> 00:36:47,498 Varenda en av dem startade en brand. 645 00:36:48,908 --> 00:36:50,708 Vi måste kolla några fler saker, 646 00:36:50,938 --> 00:36:52,677 men jag är säker på att han är boven. 647 00:36:53,478 --> 00:36:56,007 Han sa att polisen "inte kunde" bevisa någonting. 648 00:36:56,208 --> 00:36:58,348 Vänta. Hans svar är fel. 649 00:36:58,348 --> 00:36:59,748 Han borde inte säga att polisen inte kunde bevisa det. 650 00:36:59,748 --> 00:37:01,918 Han borde hävda att han var oskyldig. 651 00:37:02,147 --> 00:37:03,418 Han dödade sin fru och svärmor? 652 00:37:03,418 --> 00:37:05,018 Inga människor kan göra detta. 653 00:37:05,018 --> 00:37:08,388 Lyssna. Säger du mig att det enda vi kan göra just nu är... 654 00:37:08,388 --> 00:37:11,788 sitta runt det här bordet och vänta på ett samtal från NFS? 655 00:37:13,498 --> 00:37:15,467 Vi har 32 timmar kvar. 656 00:37:18,397 --> 00:37:20,237 Du kan äta nu. 657 00:37:23,368 --> 00:37:24,638 Vad är det här? 658 00:37:25,237 --> 00:37:27,408 Du borde ha frågat mig först. 659 00:37:28,677 --> 00:37:30,507 Jag äter inte jjajangmyeon. 660 00:37:30,978 --> 00:37:32,518 Det är dåligt för dig. 661 00:37:32,717 --> 00:37:34,447 - Vad? – Jag vill ha en ordentlig måltid. 662 00:37:34,817 --> 00:37:38,788 Med sojabönpastasoppa. Eller med cheonggukjang-gryta. 663 00:37:47,458 --> 00:37:50,897 Vad? Är det dåligt för dig? Otrolig. 664 00:37:51,168 --> 00:37:53,368 Varför är dessa skurkar... 665 00:37:53,368 --> 00:37:55,868 allt så hälsomedvetet? 666 00:37:55,868 --> 00:37:58,237 Vem mer var sån än Nam Ki Tae? 667 00:37:58,237 --> 00:37:59,408 Gu Young Chun. 668 00:37:59,507 --> 00:38:03,478 De där jävlarna kan leva långa liv i fängelse. 669 00:38:03,478 --> 00:38:05,147 Jag går och matar Woo Ho Sung. 670 00:38:05,147 --> 00:38:06,317 - Okej. - Vi ses om en stund. 671 00:38:06,317 --> 00:38:07,377 - Vi ses. - Vi ses. 672 00:38:17,688 --> 00:38:20,958 Låt oss återuppta intervjun med honom efter att han har ätit klart. 673 00:38:21,098 --> 00:38:22,228 - Okej. - Låter bra. 674 00:38:22,228 --> 00:38:25,868 Medan vi äter, låt oss tänka på hans MO ur hans perspektiv. 675 00:38:27,397 --> 00:38:28,808 - Ur Woo Ho Sungs perspektiv? - Ja. 676 00:38:28,808 --> 00:38:31,938 Han använde sin dyra bil för att locka sina offer. 677 00:38:32,007 --> 00:38:34,737 Offren klev in i hans bil utan att misstänka något. 678 00:38:34,737 --> 00:38:36,578 För att det ska hända, 679 00:38:36,578 --> 00:38:39,177 det finns olika villkor som måste uppfyllas. 680 00:38:39,478 --> 00:38:41,217 Han måste ha brytt sig mycket om vad han hade på sig. 681 00:38:41,217 --> 00:38:43,618 Ja, de hittade massor av kläder hemma hos Woo Ho Sung. 682 00:38:44,018 --> 00:38:45,757 Kläder som ser dyra ut. 683 00:38:45,817 --> 00:38:48,058 Vinterkläder som han måste ha burit ofta. 684 00:38:48,058 --> 00:38:49,888 Vi borde kolla dem först. Det blir snabbare. 685 00:38:49,888 --> 00:38:52,058 Han lockade in sina offer i sitt fordon, 686 00:38:52,058 --> 00:38:53,857 så kanske inte tjocka vinterjackor. 687 00:38:53,857 --> 00:38:55,697 Han bar troligen dyra kläder. 688 00:38:55,697 --> 00:38:59,268 Låt oss först kolla skjortor och jackor i neutrala färger. 689 00:38:59,368 --> 00:39:00,467 Varför spelar färgen roll? 690 00:39:00,467 --> 00:39:03,138 Främlingar som bär neutrala färger tenderar att verka mer pålitliga... 691 00:39:03,138 --> 00:39:04,308 än de som bär starka färger. 692 00:39:04,837 --> 00:39:08,038 Det stämmer. På så sätt kan vi spara tid. 693 00:39:08,138 --> 00:39:10,877 Börja med kläder som han förmodligen bar ofta. 694 00:39:11,248 --> 00:39:15,618 Neutralfärgade vinterskjortor och jackor som ser dyra ut. 695 00:39:15,888 --> 00:39:18,147 Vi beställde dig vad du ville äta, 696 00:39:18,147 --> 00:39:21,257 så det är nu din tur att ge oss det svar vi vill ha. 697 00:39:23,288 --> 00:39:25,498 Din lilla punk, du är verkligen något. 698 00:39:25,498 --> 00:39:28,868 Jag börjar bli sömnig nu när jag har ätit. 699 00:39:29,397 --> 00:39:31,397 Okej, låt oss göra det här snabbt. 700 00:39:31,397 --> 00:39:34,438 Det är precis vad vi försöker göra nu. 701 00:39:34,438 --> 00:39:35,607 Din punkare. 702 00:39:36,808 --> 00:39:38,538 Är du här för att spela? 703 00:39:38,737 --> 00:39:41,638 Titta, detektiv. Du arresterade mig utan en arresteringsorder... 704 00:39:41,638 --> 00:39:43,578 baserat på ren misstanke. Har jag fel? 705 00:39:44,848 --> 00:39:47,518 - Vad? - Och du behandlar mig som smuts. 706 00:39:49,047 --> 00:39:51,288 Vad gör du om jag inte är boven? 707 00:39:54,018 --> 00:39:55,118 Tänk om... 708 00:39:56,828 --> 00:39:58,228 Jag stämmer dig? 709 00:39:59,658 --> 00:40:00,797 Vad ska du göra då? 710 00:40:00,797 --> 00:40:04,967 Din lilla punk, du har en förmåga att få folk upprörda. 711 00:40:04,967 --> 00:40:06,067 Chief Park. 712 00:40:06,067 --> 00:40:08,668 - Släpp taget. Din bit av... - Chef Park, tack. 713 00:40:10,337 --> 00:40:13,478 Det är bäst att du erkänner när du fortfarande har chansen att 714 00:40:13,478 --> 00:40:15,547 eller så kommer du att ångra dig senare. Du lilla... 715 00:40:16,377 --> 00:40:17,578 Jag är rädd. 716 00:40:19,848 --> 00:40:21,217 För helvete. 717 00:40:22,118 --> 00:40:24,587 Den där jäveln är så självsäker. 718 00:40:26,217 --> 00:40:27,618 Vad sa NFS? 719 00:40:27,618 --> 00:40:29,987 Jag bad dem kolla hans vinterkläder först. 720 00:40:29,987 --> 00:40:31,458 För helvete. 721 00:40:31,458 --> 00:40:34,598 Om vi ​​hittar offrens DNA är det en klar affär. 722 00:40:34,598 --> 00:40:36,427 Låt oss vänta och se. 723 00:40:36,427 --> 00:40:38,627 Folk som han öppnar sig lätt för de... 724 00:40:38,627 --> 00:40:41,638 som antingen är yngre än dem eller har befattningar på låg nivå. 725 00:40:42,408 --> 00:40:44,237 Det är ett av de vanliga egenskaperna hos en narcissist. 726 00:40:44,268 --> 00:40:45,308 Rätta. 727 00:40:45,777 --> 00:40:48,777 De vill känna sig stöttade och erkända. 728 00:40:49,578 --> 00:40:52,748 Vi borde inte få honom att känna sig underlägsen. 729 00:40:53,047 --> 00:40:56,348 Ska detektiv Nam ta itu med honom utan Chief Park? 730 00:40:57,618 --> 00:40:58,918 Låt oss vänta och se. 731 00:41:06,498 --> 00:41:08,098 Du dödade dem. 732 00:41:08,458 --> 00:41:10,927 Ta dig tid och ta en titt. 733 00:41:25,047 --> 00:41:26,978 Kan jag få en kopp kaffe? 734 00:41:28,147 --> 00:41:29,248 Varsågod. 735 00:41:45,031 --> 00:41:46,301 Det verkar som om han kommer att erkänna, eller hur? 736 00:41:47,102 --> 00:41:49,341 Han kanske, eller så kände han bara en plötslig skuldkänslor. 737 00:41:49,341 --> 00:41:51,071 Han visade en reaktion i det ögonblicket, 738 00:41:51,971 --> 00:41:53,942 men vi får vänta och se vad han gör. 739 00:41:53,942 --> 00:41:56,341 Han har förnekat allt hela tiden. 740 00:41:56,341 --> 00:41:59,212 Han kommer inte att bli svajad så lätt bara på grund av offrens bilder. 741 00:41:59,912 --> 00:42:03,752 Men han är trots allt mänsklig. 742 00:42:03,881 --> 00:42:07,221 Baserat på hans attityd hittills vet jag att han inte kommer att erkänna lätt. 743 00:42:09,761 --> 00:42:12,662 Och han lyckades bli fri från försäkringsbedrägeriavgifterna. 744 00:42:43,591 --> 00:42:47,892 Dessa kvinnor är inte ens igenkännbara. 745 00:42:47,932 --> 00:42:49,962 Vad vill du att jag ska göra med dessa bilder? 746 00:42:50,062 --> 00:42:54,272 Den där jäveln är helt klart en psykopat. 747 00:42:55,131 --> 00:42:57,201 Varför lade han ner koppen ovanpå bilden? 748 00:42:58,841 --> 00:43:01,111 Naturligtvis skulle han inte erkänna. 749 00:43:03,841 --> 00:43:05,812 "Dessa kvinnor går inte ens att känna igen." 750 00:43:07,212 --> 00:43:10,281 - Vad är det? - De är foton av ett offer. 751 00:43:10,421 --> 00:43:12,991 Det är inte ägaren till betalkortet han försökte använda för att ta ut pengar. 752 00:43:13,022 --> 00:43:17,491 Det är karaokebarens medarbetare som hittades död i skogen. 753 00:43:25,531 --> 00:43:27,872 Han borde ha intrycket att det är offret... 754 00:43:27,872 --> 00:43:29,372 vi anklagar honom för att ha dödat, 755 00:43:30,772 --> 00:43:34,272 men han antog att det skulle vara mer än en person. 756 00:43:35,642 --> 00:43:37,482 Vad? Sedan... 757 00:43:37,482 --> 00:43:39,712 Det betyder att det finns mer än ett offer. 758 00:43:40,312 --> 00:43:41,712 Han är boven. 759 00:43:45,381 --> 00:43:48,421 Han dödade flera kvinnor. 760 00:43:50,091 --> 00:43:51,462 Därav reaktionen. 761 00:43:51,522 --> 00:43:52,991 Om han inte gjorde det, 762 00:43:53,392 --> 00:43:57,502 han skulle inte veta något om offret eller platsen. 763 00:43:58,102 --> 00:44:02,442 Så det faktum att han sa att han inte kunde känna igen dem... 764 00:44:03,602 --> 00:44:04,741 är säkert konstigt. 765 00:44:24,221 --> 00:44:25,392 Jag hittade något. 766 00:44:28,462 --> 00:44:29,531 Vad åt du? 767 00:44:29,932 --> 00:44:31,261 Pizza. 768 00:44:38,401 --> 00:44:39,511 Här är den. 769 00:44:41,241 --> 00:44:42,611 (DNA Information Lab, National Forensic Service) 770 00:44:42,611 --> 00:44:45,042 - God morgon. - Jobbade du hela natten? 771 00:44:47,281 --> 00:44:48,281 - Titta. - Vad? 772 00:44:48,281 --> 00:44:49,281 (Han Bong Am, National Forensic Service) 773 00:44:49,651 --> 00:44:50,781 NFS? 774 00:44:52,551 --> 00:44:54,721 Herregud, de drog en helnatt också. 775 00:44:56,421 --> 00:44:57,522 Hej. 776 00:44:58,261 --> 00:45:00,892 Ja, okej. 777 00:45:01,792 --> 00:45:02,832 vad är det? 778 00:45:03,102 --> 00:45:06,372 De hittade en blodfläck på Woo Ho Sungs jacka. 779 00:45:07,901 --> 00:45:10,801 DNA:t matchar den kropp som finns i skogen. 780 00:45:13,042 --> 00:45:16,741 Till sist, tack och lov. Du är dött kött nu, din punkare. 781 00:45:16,741 --> 00:45:20,082 Dessutom hittade de ett halvbränt läppstift... 782 00:45:20,082 --> 00:45:21,982 i det brända fordonet. 783 00:45:21,982 --> 00:45:22,982 Lyckades de lyfta DNA? 784 00:45:22,982 --> 00:45:25,551 Inte än. Jag ville bara hålla dig informerad. 785 00:45:25,921 --> 00:45:28,221 Jag går in och låter dem veta. 786 00:45:28,292 --> 00:45:30,091 De har redan faxat rapporten. 787 00:45:30,162 --> 00:45:33,031 - Okej. - Bra jobbat allihop. 788 00:45:33,131 --> 00:45:35,801 Vad hade vi gjort utan er? 789 00:45:38,332 --> 00:45:39,432 Vad är det, Ha Young? 790 00:45:40,071 --> 00:45:41,372 Läppstiftet. 791 00:45:42,741 --> 00:45:44,801 Kanske tillhör det ett offer som vi inte känner till ännu. 792 00:45:45,712 --> 00:45:47,372 Vi måste få ut ett erkännande från honom. 793 00:46:11,832 --> 00:46:14,171 Godhet. 794 00:46:17,071 --> 00:46:18,102 Äntligen hittade vi något. 795 00:46:19,841 --> 00:46:22,142 Det här är vad vi har väntat med spänning på. 796 00:46:22,812 --> 00:46:23,982 (DNA-analysrapport) 797 00:46:23,982 --> 00:46:25,042 Bevisen. 798 00:46:26,682 --> 00:46:28,082 Det är offrets DNA... 799 00:46:29,151 --> 00:46:30,582 som vi hittade från dina kläder. 800 00:46:31,051 --> 00:46:32,852 (DNA-analysrapport) 801 00:46:32,852 --> 00:46:33,951 Vi hittade den. 802 00:46:33,951 --> 00:46:35,352 (Tillhör samma person.) 803 00:46:54,111 --> 00:46:55,442 (24-timmars kinesisk restaurang) 804 00:46:55,442 --> 00:46:57,281 (Heo Geum Young, 51 år. Jobbar på kinesisk restaurang Yeonjin) 805 00:46:57,281 --> 00:46:59,212 (Försvann vid en busshållplats i närheten av den kinesiska restaurangen.) 806 00:46:59,212 --> 00:47:01,352 (Prov 1 och 2 tillhör samma person.) 807 00:47:01,682 --> 00:47:02,951 Kapten Yoon, han som just lämnat. 808 00:47:05,321 --> 00:47:07,352 Be henne komma in. 809 00:47:08,651 --> 00:47:10,221 Sluta försöka trolla fram ett trick. 810 00:47:10,221 --> 00:47:12,491 Erkänn bara, din jävel. 811 00:47:14,432 --> 00:47:15,732 Jag kommer att erkänna. 812 00:47:17,861 --> 00:47:19,071 I gengäld 813 00:47:21,432 --> 00:47:23,602 Jag vill ha kapten Yoon här. 814 00:47:25,071 --> 00:47:27,511 Jag ska gå och hämta en bekännelse av honom. 815 00:47:28,772 --> 00:47:29,781 Hålla fast. 816 00:47:30,312 --> 00:47:32,011 Jag går in först. 817 00:47:33,451 --> 00:47:34,511 Du? 818 00:47:34,511 --> 00:47:36,482 Jag vill säga något till Woo Ho Sung. 819 00:47:37,752 --> 00:47:40,421 - Det kommer att gå snabbt. - Visst, varsågod. 820 00:47:41,022 --> 00:47:42,821 - Kommer du att klara dig? - Ja. 821 00:47:43,921 --> 00:47:45,221 Jag går in själv. 822 00:47:59,212 --> 00:48:00,471 Hur känner du dig? 823 00:48:03,011 --> 00:48:04,312 Om vad? 824 00:48:04,482 --> 00:48:06,281 Du har ingenstans att fly nu. 825 00:48:06,451 --> 00:48:08,281 Du är bra på att hitta bevis. 826 00:48:08,451 --> 00:48:11,082 Vetenskap är mycket smartare än du tror. 827 00:48:12,122 --> 00:48:13,651 Detsamma gäller kvaliteten på vår utredning. 828 00:48:15,522 --> 00:48:18,122 Det där perfekta brottet du vill ha? Det finns inget sådant. 829 00:48:20,192 --> 00:48:21,261 Woo Ho Sung. 830 00:48:23,932 --> 00:48:26,201 - Var smart med det. - Om vad? 831 00:48:26,602 --> 00:48:28,201 Oavsett om du vill att din son ska komma ihåg... 832 00:48:28,201 --> 00:48:30,201 du som en okonstlad mördare ända till slutet. 833 00:48:31,071 --> 00:48:33,111 Och det här blir sista gången vi pratar. 834 00:48:35,571 --> 00:48:36,781 Jag är inte rädd. 835 00:48:36,781 --> 00:48:38,542 Jag säger inte detta för att skrämma dig. 836 00:48:39,881 --> 00:48:43,551 Jag menar att säga att ingen kommer att lyssna på din berättelse längre. 837 00:48:45,551 --> 00:48:47,551 Jag vet redan att du har flera offer. 838 00:48:48,151 --> 00:48:49,491 Vi har skaffat alla bevis också. 839 00:48:51,991 --> 00:48:54,091 Jag trodde att du inte var här för att prata om fallet? 840 00:48:54,091 --> 00:48:56,761 - Det är jag inte. – Låt oss då byta ämne. 841 00:48:56,761 --> 00:48:59,631 Nej. Jag har redan räknat ut dig. 842 00:49:03,201 --> 00:49:05,071 Därför är jag inte längre nyfiken. 843 00:49:36,942 --> 00:49:39,071 Skulle det vara möjligt... 844 00:49:41,912 --> 00:49:43,881 för att jag ska prata privat med kapten Yoon? 845 00:49:47,781 --> 00:49:48,912 Jag kommer att klara mig. 846 00:49:51,582 --> 00:49:52,692 Ge mig dina händer. 847 00:50:05,361 --> 00:50:06,932 Vad är det du vill säga? 848 00:50:09,102 --> 00:50:10,341 Jag är säker på att få ett erkännande av någon... 849 00:50:11,401 --> 00:50:13,471 är svårare än vad ni detektiver tror. 850 00:50:16,741 --> 00:50:18,642 Har jag rätt? 851 00:50:20,511 --> 00:50:22,212 Det är samma sak för biktfadern också. 852 00:50:23,781 --> 00:50:24,821 Det är därför... 853 00:50:25,821 --> 00:50:27,022 Jag är sliten. 854 00:50:31,221 --> 00:50:33,292 Oavsett om den skyldige erkänner eller inte... 855 00:50:34,232 --> 00:50:35,531 är hans beslut att fatta. 856 00:50:35,832 --> 00:50:37,002 Hur då... 857 00:50:38,732 --> 00:50:40,332 kan jag få honom att bestämma? 858 00:50:40,732 --> 00:50:43,542 Ge bara nyansen att du förstår honom till en viss grad. 859 00:50:44,042 --> 00:50:46,142 Woo Ho Sung har starka narcissistiska tendenser. 860 00:50:46,741 --> 00:50:48,111 Om du bildar en relation med honom, 861 00:50:49,071 --> 00:50:50,781 det kommer att åstadkomma en förändring i hans känslor. 862 00:50:52,682 --> 00:50:54,252 Tror du inte att bördan kommer att lyftas... 863 00:50:56,921 --> 00:50:59,522 om du erkänner? 864 00:51:00,692 --> 00:51:03,192 - Vem är bördan? - Din... 865 00:51:04,421 --> 00:51:05,562 och min också. 866 00:51:06,861 --> 00:51:08,091 Tycker du verkligen det? 867 00:51:08,832 --> 00:51:09,932 Jag är säker på att du hade en anledning... 868 00:51:11,201 --> 00:51:14,102 varför frågade du efter mig specifikt. 869 00:51:17,442 --> 00:51:19,412 Jag är redo... 870 00:51:20,912 --> 00:51:22,372 att lyssna på vad det än är... 871 00:51:24,042 --> 00:51:25,142 att du måste berätta för mig. 872 00:51:36,692 --> 00:51:37,892 Varför gjorde du det? 873 00:51:44,031 --> 00:51:46,071 Måste alltid finnas... 874 00:51:48,002 --> 00:51:49,002 vara en anledning... 875 00:51:51,542 --> 00:51:53,212 varför dödar du någon? 876 00:51:55,011 --> 00:51:56,111 Så... 877 00:51:58,082 --> 00:51:59,182 du hade ingen anledning? 878 00:52:00,212 --> 00:52:02,821 Tja, om jag måste komma på en, 879 00:52:07,091 --> 00:52:08,692 det är för att jag ville döda dem. 880 00:52:09,421 --> 00:52:10,591 Hur många... 881 00:52:11,692 --> 00:52:12,832 mördade du? 882 00:52:16,761 --> 00:52:17,801 Vi hittade komponenter... 883 00:52:18,662 --> 00:52:21,631 av ett annat offers läppstift... 884 00:52:22,971 --> 00:52:24,071 från din bil. 885 00:52:25,201 --> 00:52:27,542 Allt kommer att avslöjas till slut. 886 00:52:34,412 --> 00:52:35,511 Den handen. 887 00:52:36,221 --> 00:52:38,951 Du gjorde ditt bästa för att dölja hennes ansikte. 888 00:52:39,182 --> 00:52:40,392 Men tyvärr, 889 00:52:42,122 --> 00:52:43,721 du kunde inte gömma din hand. 890 00:52:50,531 --> 00:52:52,801 Du har varit självmedveten om det hela tiden, eller hur? 891 00:52:56,442 --> 00:52:58,442 Jag kommer tillbaka... 892 00:53:02,071 --> 00:53:03,212 när du är redo att prata med mig. 893 00:53:08,212 --> 00:53:09,281 Jag ska göra det. 894 00:53:15,591 --> 00:53:16,792 Jag ska prata. 895 00:53:33,341 --> 00:53:34,841 Den misstänkte mannen erkände att han mördat... 896 00:53:34,841 --> 00:53:37,182 alla kvinnor som började försvinna från 2006... 897 00:53:37,182 --> 00:53:39,651 runt Gyeonggis sydvästra område. 898 00:53:39,912 --> 00:53:42,111 Tidigt i morse i Suwon, 899 00:53:42,111 --> 00:53:43,682 polisen hittade kroppen av den försvunna hemmafrun. 900 00:53:43,682 --> 00:53:46,051 De fortsätter sitt sökande... 901 00:53:46,051 --> 00:53:47,522 - för de andra kvinnornas kroppar... - Är det här hår? 902 00:53:48,151 --> 00:53:50,591 Åh, jag hittade den! 903 00:53:50,591 --> 00:53:52,591 - Vad? - Jag hittade något. 904 00:53:52,591 --> 00:53:53,761 Titt. 905 00:53:53,761 --> 00:53:55,962 Den dagen jag planerade att mörda, 906 00:53:57,002 --> 00:53:59,471 Jag såg till att jag utförde det. 907 00:54:02,272 --> 00:54:03,642 Oavsett vad. 908 00:54:04,571 --> 00:54:07,312 Du säger att du planerade för alla sju morden? 909 00:54:07,312 --> 00:54:08,312 Naturligtvis. 910 00:54:09,682 --> 00:54:11,482 Jag är bestämd... 911 00:54:12,951 --> 00:54:14,182 från det ögonblick jag lämnar huset. 912 00:54:15,281 --> 00:54:16,451 Misslyckades du någonsin? 913 00:54:17,321 --> 00:54:18,421 Misslyckas? 914 00:54:20,122 --> 00:54:21,591 Jag har aldrig misslyckats. 915 00:54:22,962 --> 00:54:24,192 du ser, 916 00:54:25,122 --> 00:54:27,861 det är som ett löfte jag ger mig själv. 917 00:54:29,432 --> 00:54:31,832 Jag utförde det. 918 00:54:34,732 --> 00:54:35,971 På ett eller annat sätt. 919 00:54:36,701 --> 00:54:39,201 Polisen utredde den misstänkte mannen intensivt... 920 00:54:39,201 --> 00:54:40,971 för att ta reda på om han begått ytterligare brott... 921 00:54:40,971 --> 00:54:43,942 till tidigt i morse. 922 00:54:43,942 --> 00:54:46,982 De kommer också att utföra en återskapande av en brottsplats... 923 00:54:46,982 --> 00:54:48,011 - i morse. - Titta här. 924 00:54:48,011 --> 00:54:49,551 Han återskapade... 925 00:54:49,551 --> 00:54:52,991 tre av hans sju brott i går. 926 00:54:52,991 --> 00:54:55,421 De sörjande familjerna och invånarna var återigen rasande, 927 00:54:55,421 --> 00:54:57,361 när de tittade på honom... 928 00:54:57,361 --> 00:54:58,921 återskapa brottet nonchalant. 929 00:55:00,062 --> 00:55:01,962 Jag har alltid vetat... 930 00:55:03,662 --> 00:55:04,832 att jag var psykopat. 931 00:55:05,962 --> 00:55:07,502 Varför trodde du det? 932 00:55:08,571 --> 00:55:09,841 Jag tittade på tv en dag. 933 00:55:12,042 --> 00:55:15,611 När jag hörde egenskaperna hos en psykopat... 934 00:55:18,011 --> 00:55:19,341 Jag insåg. 935 00:55:22,511 --> 00:55:23,752 Det är jag i ett nötskal. 936 00:55:26,651 --> 00:55:28,551 - Titta här. - Ta av honom hatten. Låt mig se honom! 937 00:55:28,551 --> 00:55:30,421 - Herregud. - Den där jäveln... 938 00:55:30,421 --> 00:55:31,721 Hans andra brott var vid riksväg 39, 939 00:55:31,721 --> 00:55:34,232 som var hans hemliga begravningsplats. 940 00:55:34,232 --> 00:55:36,701 När polisen sa åt honom att återskapa hur han grävde marken, 941 00:55:36,701 --> 00:55:39,031 han var bekväm nog att ändra ordningen. 942 00:55:39,031 --> 00:55:41,471 Han sa att han grävde marken efter att han tagit ut kroppen ur bilen. 943 00:55:42,232 --> 00:55:45,002 Hans lugna uppträdande när han återskapade det hemska brottet... 944 00:55:45,002 --> 00:55:47,272 gjorde åskådarna ännu mer rasande. 945 00:55:47,272 --> 00:55:48,542 De sörjande familjerna... 946 00:55:48,542 --> 00:55:50,712 vem kom senare för att se återuppförandet... 947 00:55:50,712 --> 00:55:53,412 ropade och krävde att få visa sitt ansikte. 948 00:55:54,651 --> 00:55:57,182 När känner du lust att döda? 949 00:56:02,421 --> 00:56:04,392 Det vill säga... 950 00:56:06,162 --> 00:56:09,801 lite svårt... 951 00:56:10,932 --> 00:56:12,201 att beskriva med ord. 952 00:56:14,071 --> 00:56:17,442 Att slå på kvinnor är en piece of cake. 953 00:56:18,642 --> 00:56:19,872 Du förstår, de där tjejerna... 954 00:56:21,142 --> 00:56:22,611 De gillade mig alla. 955 00:56:24,442 --> 00:56:25,582 Jag är inte säker. 956 00:56:26,551 --> 00:56:28,212 Jag tror att det bara är du. 957 00:56:28,212 --> 00:56:30,881 Varför litar du inte på mig? Det är sant. 958 00:56:31,182 --> 00:56:34,522 Alla gillade mig verkligen. 959 00:56:34,522 --> 00:56:35,821 Jag tror också... 960 00:56:37,662 --> 00:56:40,361 du ser bara ut som en liten förlorare. 961 00:56:40,631 --> 00:56:41,761 Förlåt för de dåliga nyheterna. 962 00:56:42,832 --> 00:56:43,932 Vi... 963 00:56:45,301 --> 00:56:46,471 gör inte... 964 00:56:48,232 --> 00:56:50,002 tro dina ord. 965 00:56:51,971 --> 00:56:53,571 Om de inte lyssnar på mig, 966 00:56:54,272 --> 00:56:55,412 då... 967 00:56:56,412 --> 00:56:58,542 jag lyfter... 968 00:56:59,582 --> 00:57:03,951 min slips och binda deras händer och fötter. 969 00:57:04,421 --> 00:57:06,491 Utredningshögkvarteret för Gyeonggi Agency uppgav... 970 00:57:06,491 --> 00:57:10,122 de fick erkännandet från Woo, den misstänkte som dödade... 971 00:57:10,122 --> 00:57:12,261 den kvinnliga universitetsstudenten som försvann i februari, 972 00:57:12,261 --> 00:57:15,192 att han dödade sju och begravde dem till tidigt i år. 973 00:57:16,361 --> 00:57:20,631 Förra månaden genomförde han två psykopatitester... 974 00:57:20,872 --> 00:57:23,301 och blev bekräftad som en typisk psykopat... 975 00:57:23,301 --> 00:57:25,901 med poängen 27 respektive 28. 976 00:57:28,841 --> 00:57:30,082 jag kommer att vara... 977 00:57:31,312 --> 00:57:32,812 dömd till döden, eller hur? 978 00:57:33,712 --> 00:57:34,881 Det borde du vara. 979 00:57:43,292 --> 00:57:45,721 Även efter att jag gått upp dit, kommer jag inte att hitta... 980 00:57:47,031 --> 00:57:48,131 min frid. 981 00:57:49,861 --> 00:57:51,631 Drömde du om att hamna i paradiset? 982 00:58:07,611 --> 00:58:09,312 Herregud, Ji Sook. 983 00:58:09,312 --> 00:58:13,022 Ji Sook, du har återvänt förgäves. 984 00:58:34,042 --> 00:58:35,142 Låt oss gå. 985 00:58:42,551 --> 00:58:44,482 (Gyeonggi utredningshögkvarter för seriefall av försvunna kvinnor) 986 00:58:47,358 --> 00:58:50,059 Superintendent Heo, en souvenir. 987 00:58:53,699 --> 00:58:56,728 Park Dae Woong! Stor björn! Du gjorde det! 988 00:58:56,728 --> 00:58:57,769 Tack. 989 00:58:59,938 --> 00:59:01,168 Bra jobbat allihop. 990 00:59:01,168 --> 00:59:02,769 - Bra jobbat. - Bra jobbat. 991 00:59:02,769 --> 00:59:05,938 Det är tråkigt att se dig gå. 992 00:59:06,438 --> 00:59:08,079 Du ser inte så ledsen ut. 993 00:59:08,079 --> 00:59:09,239 Berätta om det. 994 00:59:09,608 --> 00:59:13,579 Jag kanske inte ser ledsen ut, men jag är glad och ledsen att se dig gå. 995 00:59:13,719 --> 00:59:15,019 Vi kommer tillbaka och hälsar på. 996 00:59:15,019 --> 00:59:16,789 Det tar oss bara 50 minuter att komma hit från Seoul Agency... 997 00:59:16,789 --> 00:59:18,648 Jag förväntar mig inte att du kommer. 998 00:59:18,648 --> 00:59:20,889 Det är du som ska prata. Jag förväntar mig inte att du kommer heller. 999 00:59:21,258 --> 00:59:24,628 Om vi måste träffas igen så får det bli ett annat fall... 1000 00:59:24,628 --> 00:59:25,958 Herregud, nej. 1001 00:59:26,059 --> 00:59:27,699 I så fall vill jag helst inte träffas alls. 1002 00:59:28,159 --> 00:59:30,969 Låt oss bara behålla våra minnen djupt inuti, just här. 1003 00:59:31,168 --> 00:59:33,869 Kapten Yoon, du borde också dela med dig av något. 1004 00:59:41,539 --> 00:59:43,079 Låt oss gå nu. 1005 00:59:43,548 --> 00:59:45,648 - Bra jobbat. - Bra jobbat. 1006 00:59:45,909 --> 00:59:48,849 - Chief Park, låt oss ta lite soju. - Låt oss göra det. 1007 00:59:48,849 --> 00:59:50,019 Håll dig frisk, okej? 1008 00:59:50,019 --> 00:59:51,889 Ja, tänk också på din hälsa. 1009 00:59:51,889 --> 00:59:53,258 - Hejdå. - Adjö. 1010 00:59:53,258 --> 00:59:56,559 - Låt oss gå. - Bra jobbat. 1011 01:00:06,739 --> 01:00:10,108 Varför flyttar du en dag när jag är ledig? 1012 01:00:10,108 --> 01:00:12,139 För att jag flyttade till en stadsdel som du sa åt mig. 1013 01:00:12,269 --> 01:00:15,008 Jag kan inte flytta hit för det är massor av rån. 1014 01:00:15,139 --> 01:00:17,909 En annan plats är för farlig på grund av inbrottstjuvar. 1015 01:00:18,048 --> 01:00:20,378 När jag ser dig inser jag att för mycket kan göra ont. 1016 01:00:20,378 --> 01:00:22,418 Tack vare mig kom du till ett säkert område. 1017 01:00:22,418 --> 01:00:23,418 Enligt statistiken, 1018 01:00:23,418 --> 01:00:27,059 detta område har 50 procent färre brott jämfört med andra stadsdelar. 1019 01:00:27,059 --> 01:00:28,059 Och nere, 1020 01:00:28,059 --> 01:00:30,128 en detektiv från Wide-Area Investigation Squad lever. 1021 01:00:30,188 --> 01:00:31,858 Så när kommer detektiv Nam hit? 1022 01:00:31,858 --> 01:00:33,329 - Detektiv Nam? - Ja. 1023 01:00:33,628 --> 01:00:36,568 Jag har din beställning av gopchang. 1024 01:00:36,568 --> 01:00:38,969 - Är alla mina beställningar? - Ja. 1025 01:00:40,969 --> 01:00:44,769 Herregud, det här är mycket. Okej. 1026 01:00:44,769 --> 01:00:46,708 - Adjö. - Tack. 1027 01:00:48,008 --> 01:00:49,338 Adjö. 1028 01:00:58,789 --> 01:01:01,358 När fick du alla dessa? 1029 01:01:01,519 --> 01:01:03,458 – Jag var tvungen att springa. - Det ser bra ut. 1030 01:01:03,458 --> 01:01:04,858 Detektiv Nam har de här? 1031 01:01:04,858 --> 01:01:06,699 Kan du få gopchang att gå? 1032 01:01:06,699 --> 01:01:08,559 Ja, du kan få nästan vad som helst att gå nu. 1033 01:01:08,559 --> 01:01:10,728 Det är mycket lättare eftersom det redan är färdigkokt. 1034 01:01:11,798 --> 01:01:12,798 Det är riktigt bra. 1035 01:01:12,798 --> 01:01:13,969 - Är det? - Ja, prova några. 1036 01:01:13,969 --> 01:01:15,898 Låt oss skåla först. 1037 01:01:16,269 --> 01:01:18,269 Grattis. 1038 01:01:21,108 --> 01:01:23,978 Det är så jag laddar energin jag tappade från att röra på mig. 1039 01:01:34,418 --> 01:01:36,789 Stämningen här är perfekt. 1040 01:01:37,088 --> 01:01:41,228 Låt oss träffas då och då och ha möten här. 1041 01:01:41,228 --> 01:01:43,099 - Det skulle vara trevligt. - Låter bra. 1042 01:01:43,969 --> 01:01:45,099 Jag fick det. 1043 01:01:45,199 --> 01:01:48,798 Är det inte första gången vi träffas utanför jobbet? 1044 01:01:48,798 --> 01:01:50,508 - Du har rätt. - Är det så? 1045 01:01:51,938 --> 01:01:54,608 - Åh herregud. – Månen är så vacker. 1046 01:01:56,108 --> 01:01:59,048 – Ja, det är jättestort. - Det är väldigt vackert. 1047 01:01:59,048 --> 01:02:00,619 - Ja. - Rätt. 1048 01:02:00,679 --> 01:02:03,318 Låt oss sedan alla göra en önskan tillsammans. 1049 01:02:05,048 --> 01:02:07,219 Woo Ju, din berusade vana är att önska månen, eller hur? 1050 01:02:07,219 --> 01:02:09,389 - Du har rätt. - Herregud. 1051 01:02:09,588 --> 01:02:12,329 Om Woo Ju vill göra det, låt oss göra en önskan. 1052 01:02:14,999 --> 01:02:16,728 Gör du sådana önskemål? 1053 01:02:18,699 --> 01:02:19,938 Hur då? 1054 01:02:22,239 --> 01:02:23,469 Jag är klar. 1055 01:02:27,679 --> 01:02:30,778 (mars 2007) 1056 01:02:31,778 --> 01:02:33,378 Vem försöker du se bra ut för? 1057 01:02:33,378 --> 01:02:36,119 Vem tror du? De framtida medlemmarna i analysteamet. 1058 01:02:36,849 --> 01:02:39,389 - Är du inte upprymd? - Varför skulle jag vara det? 1059 01:02:40,489 --> 01:02:44,429 Du borde börja titta på andra än mig. 1060 01:02:44,588 --> 01:02:45,688 God sorg. 1061 01:02:46,258 --> 01:02:48,458 Du borde sluta digga mitt tjat. 1062 01:02:48,458 --> 01:02:51,429 Du måste dela din kärlek med dessa framtida medlemmar. 1063 01:02:52,269 --> 01:02:53,438 Släpp mig där borta. 1064 01:02:53,539 --> 01:02:56,869 Glöm det. Det är en speciell dag, så låt oss fixa håret. 1065 01:02:56,869 --> 01:02:58,769 - Hej. - Ja, hej. 1066 01:02:58,769 --> 01:03:02,008 Den senaste tiden har vitaminvården tagits emot stort av våra kunder. 1067 01:03:02,008 --> 01:03:03,139 Verkligen? 1068 01:03:03,139 --> 01:03:05,409 Det här är perfekt för oss. 1069 01:03:05,409 --> 01:03:07,179 Låt oss sedan göra den här. 1070 01:03:07,179 --> 01:03:08,449 - Okej. - Okej. 1071 01:03:08,449 --> 01:03:10,619 - Vi gör det här. - Visst. 1072 01:03:17,159 --> 01:03:18,389 Dricker du mycket? 1073 01:03:18,389 --> 01:03:19,628 Hur visste du det? 1074 01:03:20,059 --> 01:03:22,829 Detta är en skötselrutin vi rekommenderar till dig som dricker ofta... 1075 01:03:22,929 --> 01:03:26,369 och har dålig blodcirkulation. För dig som är stressad... 1076 01:03:26,369 --> 01:03:27,599 och behöver fräschas upp. 1077 01:03:27,599 --> 01:03:29,739 Det känns redan skönt. 1078 01:03:29,969 --> 01:03:31,508 - Chef Kook. - Ja? 1079 01:03:31,508 --> 01:03:33,838 – Känns det bra? – Det känns väldigt uppfriskande. 1080 01:03:34,338 --> 01:03:36,409 Ha Young, du borde göra det också. 1081 01:03:37,208 --> 01:03:40,878 Någon sa att en persons hjärta är det svåraste att förstå. 1082 01:03:41,048 --> 01:03:44,418 Men det finns de som måste göra ett så svårt arbete. 1083 01:03:45,519 --> 01:03:47,918 Utöver det måste de förstå brottslingarnas hjärtan, 1084 01:03:47,918 --> 01:03:49,719 inte vilka gamla människor som helst. 1085 01:03:49,758 --> 01:03:52,458 Ibland, bland ett oräkneligt antal brottslingar, 1086 01:03:52,688 --> 01:03:56,568 de måste kämpa för att läsa seriemördarnas tankar, 1087 01:03:56,568 --> 01:03:57,869 det värsta ont av dem alla. 1088 01:03:58,068 --> 01:04:01,269 Och dessa människor är inga andra än du. 1089 01:04:02,168 --> 01:04:05,139 Vissa sa en gång att en ängel bara är ett hår som skiljer sig från en djävul. 1090 01:04:05,409 --> 01:04:08,508 De flesta sinnen som lever ett vanligt liv, 1091 01:04:08,579 --> 01:04:12,108 och de mest avskyvärda sinnen som begår avskyvärda mord. 1092 01:04:12,849 --> 01:04:14,418 Var korsade de sina vägar? 1093 01:04:16,119 --> 01:04:20,059 Vad gjorde dessa människor så elaka? 1094 01:04:20,519 --> 01:04:23,088 Vår plikt börjar med den grundläggande frågan. 1095 01:04:23,528 --> 01:04:27,728 I denna kaotiska värld och dramatiska verklighet, 1096 01:04:28,528 --> 01:04:30,728 det enda som hindrar oss från att bli onda... 1097 01:04:30,929 --> 01:04:35,838 kan vara i vår förmåga att röra människors hjärtan. 1098 01:04:36,668 --> 01:04:38,639 Jag hoppas din plikt... 1099 01:04:38,639 --> 01:04:42,208 blir ännu en chans att återvända till dyrbarheten... 1100 01:04:42,208 --> 01:04:44,179 och vikten av den förmågan. 1101 01:04:44,749 --> 01:04:46,449 Jag hoppas att du kommer... 1102 01:04:46,918 --> 01:04:50,019 lär dig att omfamna dina egna hjärtan. 1103 01:04:51,648 --> 01:04:52,789 Genom denna plikt, 1104 01:04:54,088 --> 01:04:55,418 Jag fick också chansen... 1105 01:04:56,389 --> 01:04:57,929 att få ovärderliga upplevelser... 1106 01:04:59,228 --> 01:05:02,228 och att förverkliga dessa viktiga värden i livet. 1107 01:05:04,769 --> 01:05:06,838 (Utnämningsceremoni, 1:a terminen kriminella beteendeanalytiker) 1108 01:05:20,778 --> 01:05:23,389 (Seoul Metropolitan Police Agency) 1109 01:06:11,999 --> 01:06:17,768 (Genom mörkret) 1110 01:06:19,009 --> 01:06:21,638 Idag intervjuade vi den första profileraren i Korea, 1111 01:06:21,638 --> 01:06:24,608 Kapten Song Ha Young från teamet för beteendeanalys. 1112 01:06:25,049 --> 01:06:27,478 Är det något du skulle vilja säga... 1113 01:06:27,478 --> 01:06:30,148 innan vi avslutar intervjun? 1114 01:06:30,518 --> 01:06:31,789 Tja, 1115 01:06:32,818 --> 01:06:34,619 vi har inte lyckats fånga den skyldige... 1116 01:06:34,619 --> 01:06:36,388 av seriemordsfallet i Daesung, ett kallt fall från länge sedan. 1117 01:06:36,928 --> 01:06:38,858 Och om han tittar på programmet nu, 1118 01:06:39,829 --> 01:06:41,228 Jag skulle vilja säga detta till honom. 1119 01:06:42,428 --> 01:06:44,199 Vetenskapen gör framsteg dag för dag. 1120 01:06:45,098 --> 01:06:46,898 Och det finns inget perfekt brott i den här världen. 1121 01:06:48,938 --> 01:06:50,669 Så du kommer aldrig undan med det här. 1122 01:06:54,539 --> 01:06:59,108 (Genom mörkret) 1123 01:07:14,351 --> 01:07:15,620 (Gyeonggi utredningshögkvarter för seriefall av försvunna kvinnor) 1124 01:07:15,620 --> 01:07:16,751 (Gyeonggi utredningshögkvarter för seriefall av försvunna kvinnor) 1125 01:07:19,660 --> 01:07:21,230 (Tack vare förbättringen av forensisk vetenskap efter 2000-talet,) 1126 01:07:21,230 --> 01:07:22,690 (vi kan fånga seriemördare tidigt.) 1127 01:07:22,690 --> 01:07:24,060 (Men det finns hundratals offer för våldsbrott varje år.) 1128 01:07:24,060 --> 01:07:25,400 (Vi skulle vilja be för offrens själar...) 1129 01:07:25,400 --> 01:07:26,730 (som offrades i dessa brutala brott.) 1130 01:07:26,730 --> 01:07:28,230 (Vi vill framföra våra kondoleanser till den sörjande familjen.) 1131 01:07:28,671 --> 01:07:30,900 (Må vårt samhälle vara säkert och skyddat från brott.) 1132 01:07:30,900 --> 01:07:33,070 (Må folk vara uppmärksamma på offren...) 1133 01:07:33,070 --> 01:07:35,341 (och sörjande familjer eftersom de försummas mest av brott.) 1134 01:07:35,341 --> 01:07:37,410 (Profiling Report of Through the Darkness) 1135 01:07:37,410 --> 01:07:43,211 (Produktionen tillhandahålls av) 1136 01:07:43,211 --> 01:07:48,291 (Tack för att du tittade på Through the Darkness.) 1137 01:07:48,291 --> 01:07:53,190 (Tack för att du tittade på Through the Darkness.)