1 00:00:04,977 --> 00:00:06,647 (Dramat var baserat på en bok, och alla människor, organisationer,) 2 00:00:06,647 --> 00:00:08,207 (platser och incidenter i detta drama är fiktiva.) 3 00:00:08,207 --> 00:00:09,777 (Den filmades i enlighet med riktlinjer för förebyggande av covid-19.) 4 00:01:05,122 --> 00:01:06,592 (Patienter i kirurgi: Song Ha Young, man, 36 år) 5 00:01:06,592 --> 00:01:09,732 (Operationsrum) 6 00:01:11,529 --> 00:01:13,458 Som tur är är han ute ur skogen för tillfället. 7 00:01:13,458 --> 00:01:15,958 När vi avslutar, flyttar vi honom till intensiven. 8 00:01:15,958 --> 00:01:17,999 Och vi kommer att övervaka hans tillfrisknande. 9 00:01:18,969 --> 00:01:20,168 Tack. 10 00:01:20,168 --> 00:01:22,469 Tack. Tack för att du räddade honom. 11 00:01:26,678 --> 00:01:28,708 Jag borde ha hållit ett öga på honom. 12 00:01:28,708 --> 00:01:29,948 Det är okej. 13 00:01:31,079 --> 00:01:32,978 Jag vet att han snart kommer att vakna. 14 00:01:33,249 --> 00:01:34,249 Rätt. 15 00:01:41,719 --> 00:01:42,989 Var jag sex år då? 16 00:01:44,329 --> 00:01:46,928 Jag gick till en nöjespark med min mamma på Barnens dag. 17 00:01:47,499 --> 00:01:49,499 Jag såg en död kropp för första gången den dagen. 18 00:01:49,928 --> 00:01:51,269 Du var ganska ung. 19 00:01:52,529 --> 00:01:54,139 Kroppen låg i vattnet. 20 00:01:54,868 --> 00:01:58,868 När jag såg hennes ansikte under vattnet skrämde hon mig inte. 21 00:01:59,308 --> 00:02:00,808 Hon såg bara så ensam ut. 22 00:02:01,978 --> 00:02:03,879 "Hon måste ha varit livrädd." 23 00:02:04,579 --> 00:02:06,719 "Hon måste ha haft ont och varit ensam." 24 00:02:06,719 --> 00:02:08,149 Det slog mig. 25 00:02:09,918 --> 00:02:12,518 Så jag ville sträcka ut handen för att hålla hennes hand. 26 00:02:15,719 --> 00:02:17,089 Men det kunde jag inte göra då. 27 00:02:17,488 --> 00:02:21,929 (Taxihållplats) 28 00:02:23,393 --> 00:02:25,292 Precis som vad du har gjort, 29 00:02:27,132 --> 00:02:30,072 du har förmodligen gjort något för att hjälpa kvinnan. 30 00:02:40,282 --> 00:02:41,912 Den sydvästra seriemördaren, Nam Ki Tae, sa... 31 00:02:41,912 --> 00:02:43,482 Den sydvästra seriemördaren, Nam Ki Tae, sa... 32 00:02:43,482 --> 00:02:46,452 han skulle döda igen om han släpptes. 33 00:02:46,452 --> 00:02:47,923 Och allmänheten är chockad över kommentaren. 34 00:02:48,752 --> 00:02:50,423 - Vi borde hänga ut män som han... - Hans första rättegång kommer att hållas snart. 35 00:02:50,423 --> 00:02:52,653 - mitt i Gwanghwamun. - Och den här typen av kommentar... 36 00:02:52,653 --> 00:02:55,063 – De förtjänar inget annat än döden. - har orsakat kontroverser. 37 00:02:55,063 --> 00:02:57,292 Varför vill folk hålla honom vid liv? 38 00:02:57,292 --> 00:02:58,933 Jag fattar verkligen inte. 39 00:02:58,933 --> 00:03:01,833 Det han gjorde var omänskligt. Han förtjänar inte mänskliga rättigheter. 40 00:03:01,833 --> 00:03:05,403 Sir, jag är ledsen. Men kan du stänga av det? 41 00:03:05,403 --> 00:03:07,173 Det ger mig huvudvärk. 42 00:03:07,173 --> 00:03:09,502 - Jag förstår. Säker. - Avrätta honom... 43 00:03:10,113 --> 00:03:12,442 Rätt. Den här nyheten är inte så trevlig att lyssna på. 44 00:03:25,393 --> 00:03:28,423 (Genom mörkret, del 2) 45 00:03:28,423 --> 00:03:32,192 (Avsnitt 11) 46 00:04:45,332 --> 00:04:48,772 (Tojung-dong, Anyang, Gyeonggi-provinsen) 47 00:04:51,442 --> 00:04:52,572 Vadå? 48 00:04:54,082 --> 00:04:55,582 Jag är i Tojung-dong just nu. 49 00:04:57,152 --> 00:04:58,983 Jag måste kolla upp ett fall för försvunnen person. 50 00:05:00,822 --> 00:05:01,952 Jag kommer senare. 51 00:05:01,952 --> 00:05:06,123 (Hero Karaoke Bar) 52 00:05:08,822 --> 00:05:11,392 - Ursäkta mig. - Vi har inte öppet än. 53 00:05:11,392 --> 00:05:12,433 Jag förstår. 54 00:05:13,803 --> 00:05:15,962 – Jag är från polisen. - Hej. 55 00:05:16,832 --> 00:05:20,603 När jag ser på denna löjliga värld, 56 00:05:21,002 --> 00:05:24,942 - Besvikelse ger mig tårar - Okej. 57 00:05:24,942 --> 00:05:27,043 Kritisera mig inte 58 00:05:27,043 --> 00:05:29,243 För att vara en elak feg 59 00:05:29,243 --> 00:05:33,423 Jag kanske strövar runt i de smutsiga bakgränderna 60 00:05:33,423 --> 00:05:36,522 Men mina sår 61 00:05:37,923 --> 00:05:40,423 - Har du roligt? – Jag blev trött på att vänta. 62 00:05:42,923 --> 00:05:43,993 Korta mig. 63 00:05:46,293 --> 00:05:47,832 Jag berättade allt jag vet via telefon. 64 00:05:48,632 --> 00:05:50,533 Så hon gick därifrån efter att ha sjungit några sånger här. 65 00:05:50,533 --> 00:05:52,733 – Och då går hon inte att nå. - Rätt. 66 00:05:53,002 --> 00:05:54,243 Hon gick inte ens därifrån med en kund. 67 00:05:54,243 --> 00:05:55,272 Hon lämnade ensam? 68 00:05:55,272 --> 00:05:56,272 Rätt. 69 00:05:56,543 --> 00:05:58,142 - Det är det? - Rätt. 70 00:05:58,142 --> 00:06:00,913 Hon hade roligt med sin kund här. 71 00:06:00,913 --> 00:06:03,183 Och den här kvinnan i 40-årsåldern gick hem innan kunden. 72 00:06:03,183 --> 00:06:05,152 Sedan kan hon inte nås sedan dess. 73 00:06:05,152 --> 00:06:06,683 Är det verkligen det? 74 00:06:06,923 --> 00:06:07,952 Rätt. 75 00:06:09,522 --> 00:06:10,522 Kom igen. 76 00:06:11,252 --> 00:06:13,092 - Kom igen. - Chefsparken. 77 00:06:13,092 --> 00:06:16,363 Jag kom hela vägen hit. Du borde ha fått en ledning. 78 00:06:16,533 --> 00:06:18,033 Jag bad dig inte komma hit. 79 00:06:18,033 --> 00:06:20,063 - Du kom hit på egen hand. - Hej. 80 00:06:20,832 --> 00:06:23,072 Du vill att jag ska rapportera detta... 81 00:06:23,072 --> 00:06:24,402 som kriminalunderrättelser? 82 00:06:25,072 --> 00:06:26,303 Du gör det. Jag är ute. 83 00:06:26,543 --> 00:06:28,272 En annan kvinna... 84 00:06:28,272 --> 00:06:30,512 från en annan karaokebar försvann i februari. 85 00:06:31,743 --> 00:06:32,743 Vad? 86 00:06:32,743 --> 00:06:33,783 (saknas) 87 00:06:33,783 --> 00:06:35,113 Två fall? 88 00:06:36,913 --> 00:06:37,913 Ja. 89 00:06:39,183 --> 00:06:41,623 I februari kom en kvinnlig arbetare... 90 00:06:41,623 --> 00:06:43,353 vid en karaoke i Suwon försvann. 91 00:06:43,353 --> 00:06:45,223 Men det ärendet har inte lämnats in ännu. 92 00:06:45,522 --> 00:06:47,563 - Varför inte? - Många av dessa arbetare... 93 00:06:47,563 --> 00:06:49,592 går ofta AWOL och flyttar till en annan karaoke. 94 00:06:49,592 --> 00:06:50,663 Jag antar att det måste ha varit därför. 95 00:06:50,793 --> 00:06:53,663 Men hur kom du över det här fallet? Detta var inte inlämnat. 96 00:06:53,663 --> 00:06:55,303 När jag undersökte det här fallet, 97 00:06:55,303 --> 00:06:57,502 en bekant som jobbade på en karaoke i Suwon sa... 98 00:06:58,002 --> 00:06:59,842 en annan arbetare från den karaoken... 99 00:06:59,842 --> 00:07:02,603 försvann ur det blå så här. 100 00:07:07,442 --> 00:07:08,642 Vad tycker du om detta? 101 00:07:08,642 --> 00:07:11,283 Vad jag tycker spelar ingen roll. 102 00:07:11,952 --> 00:07:15,423 Jag är bara en polis. Jag undersöker när jag får beställningen. 103 00:07:15,423 --> 00:07:16,993 Och det gör jag inte när det inte finns någon. 104 00:07:16,993 --> 00:07:18,623 Du är en detektiv. Berätta om dina förnimmelser. 105 00:07:18,623 --> 00:07:21,563 Visa mig att du åtminstone försöker öppna det här ärendet. 106 00:07:21,723 --> 00:07:24,262 Jisses. Det fanns en tid... 107 00:07:24,262 --> 00:07:27,363 när jag fick betala ett rejält pris på grund av mina aningar. 108 00:07:28,332 --> 00:07:30,873 Så jag är noga med allt. 109 00:07:30,873 --> 00:07:33,103 - Okej. Du kan lämna nu. - Okej. 110 00:07:34,142 --> 00:07:36,473 (Inspektör Heo Gil Pyo) 111 00:07:36,473 --> 00:07:41,012 Tja, båda de försvunna kvinnorna arbetade i samma linje. 112 00:07:41,743 --> 00:07:45,012 Jag kunde inte hitta några andra kopplingar än deras yrke. 113 00:07:45,553 --> 00:07:46,582 Sedan... 114 00:07:47,382 --> 00:07:50,022 är det möjligt att det inte fanns något motiv bakom dessa fall? 115 00:07:50,592 --> 00:07:51,952 Är det din gissning som detektiv? 116 00:07:51,952 --> 00:07:54,863 Tja, varje detektiv har en aning. 117 00:07:56,592 --> 00:07:57,663 Gå. 118 00:08:09,043 --> 00:08:10,113 Hitåt. 119 00:08:11,842 --> 00:08:12,873 Hej. 120 00:08:12,873 --> 00:08:14,683 (Yeongtong-Gu, Suwon, Gyeonggi-provinsen) 121 00:08:14,683 --> 00:08:16,483 (Shin Mi Jungs hus) 122 00:08:19,813 --> 00:08:22,183 Har ni fortfarande inte hittat henne? 123 00:08:23,452 --> 00:08:25,493 Kanske har det verkligen hänt henne något... 124 00:08:25,493 --> 00:08:27,392 om inte ens ni kan hitta henne. 125 00:08:27,392 --> 00:08:30,493 Det är inte nödvändigtvis sant. Vi är här för att kontrollera några saker. 126 00:08:30,493 --> 00:08:32,793 Varför skulle du komma hit två gånger om det här inte var seriöst? 127 00:08:34,003 --> 00:08:36,102 Betalade hon dig månadshyra? Eller lade hon ner en stor deposition? 128 00:08:36,702 --> 00:08:37,702 Hon betalade hyra till mig. 129 00:08:41,072 --> 00:08:43,842 Om du inte kunde nå henne i februari, 130 00:08:44,173 --> 00:08:46,513 hon måste stå bakom hyran i minst tre månader. 131 00:08:47,283 --> 00:08:51,783 Ja. Men jag kan bara dra av hennes hyra från den första insättningen hon gjorde. 132 00:08:52,013 --> 00:08:53,753 Jag hoppas bara att hon är okej. 133 00:08:53,923 --> 00:08:56,322 Så det kom ingen efter vårt besök? 134 00:08:56,592 --> 00:08:57,653 Hej. 135 00:08:58,523 --> 00:08:59,592 Jisses. 136 00:09:00,393 --> 00:09:02,622 Hon har varit min hyresgäst de senaste tre åren. 137 00:09:02,893 --> 00:09:05,492 Och jag har inte sett henne ta hit folk. 138 00:09:05,633 --> 00:09:08,202 Hon stannar till och med här under semestern. 139 00:09:09,533 --> 00:09:11,003 (Hero Karaoke Bar) 140 00:09:13,643 --> 00:09:15,602 (Shin Mi Jung, ingen familj, ärende ej inlämnat) 141 00:09:18,212 --> 00:09:20,043 (saknas) 142 00:09:20,043 --> 00:09:22,543 (Sjung Sing Karaoke, värdinnor alltid tillgängliga) 143 00:09:24,313 --> 00:09:30,992 (Sjung Sing Karaoke, värdinnor alltid tillgängliga) 144 00:09:31,192 --> 00:09:32,523 Ja, kom in. 145 00:09:38,293 --> 00:09:40,163 Ring Song Ha Young. 146 00:09:41,033 --> 00:09:44,633 - Inspektör Song? – Jag läste artikeln och hörde massor. 147 00:09:45,133 --> 00:09:48,043 Han har en förmåga att identifiera möjliga kopplingar mellan fall. 148 00:09:50,043 --> 00:09:51,043 Hej. 149 00:09:51,643 --> 00:09:54,242 Du tror verkligen inte att det är en enkel försvunnen persons fall? 150 00:09:55,013 --> 00:09:57,783 Tja, vi har inga konkreta bevis än, 151 00:09:59,013 --> 00:10:00,553 men det är vad min magkänsla säger. 152 00:10:01,883 --> 00:10:04,923 Om det är din gissning är det förmodligen rätt. 153 00:10:13,433 --> 00:10:15,832 Superintendent Heo, vad har jag att tacka för nöjet av detta samtal? 154 00:10:15,962 --> 00:10:17,633 Hej, hur har du haft det? 155 00:10:17,832 --> 00:10:19,933 Godhet. Det tog dig så lång tid att tänka på mig? 156 00:10:19,933 --> 00:10:21,773 Jag faxade precis något till dig. Fick du det? 157 00:10:21,773 --> 00:10:24,212 Det är en försvunnen persons fall. Kan du titta på det? 158 00:10:24,212 --> 00:10:26,572 Naturligtvis skulle du inte ringa mig utan anledning. 159 00:10:26,572 --> 00:10:29,043 En saknad karaokeanställd? Är detta fallet? 160 00:10:29,043 --> 00:10:31,612 Nej. Vi fick en rapport för den. 161 00:10:31,612 --> 00:10:33,383 Tydligen finns det ett orapporterat fall. 162 00:10:33,383 --> 00:10:34,753 "Tydligen?" 163 00:10:35,622 --> 00:10:39,053 Personen har ingen familj eller vänner, och ingen kan nå henne. 164 00:10:39,053 --> 00:10:40,163 Hur är det med det här fallet? 165 00:10:40,163 --> 00:10:41,692 Båda försvunna kvinnor... 166 00:10:43,393 --> 00:10:44,893 jobbade på karaokebarer. 167 00:10:44,893 --> 00:10:47,903 När Special Crime Squad var helt förlorad sa ni... 168 00:10:47,903 --> 00:10:50,732 fall som har mer än två saker gemensamt kan vara kopplade. 169 00:10:50,903 --> 00:10:54,673 Dessa kan vara som de motivlösa brotten du nämnde. 170 00:10:54,773 --> 00:10:56,643 Kan du komma hit med Inspector Song och kolla? 171 00:10:56,643 --> 00:10:57,773 Ha Young kan inte gå. 172 00:10:58,442 --> 00:11:00,143 Titta på att du behandlar mig som en främling nu. 173 00:11:00,143 --> 00:11:02,513 Du sårar mina känslor här. 174 00:11:02,513 --> 00:11:03,712 Jag kommer och kollar. 175 00:11:03,852 --> 00:11:07,553 Ja, alla säger att ditt team är mycket efterfrågat nu. 176 00:11:07,553 --> 00:11:09,582 Jag ska titta på det och ringa tillbaka. 177 00:11:10,253 --> 00:11:11,293 Okej. 178 00:11:13,153 --> 00:11:14,222 Var det intendenten Heo... 179 00:11:14,222 --> 00:11:15,222 på Gyeonggi Provincial Police Agency? 180 00:11:15,492 --> 00:11:16,523 Ja. 181 00:11:17,633 --> 00:11:20,163 Jag antar att han inte har hört talas om Inspector Song än. 182 00:11:20,163 --> 00:11:21,633 Han är på Gyeonggi Agency nu, 183 00:11:21,633 --> 00:11:23,972 så han skulle inte veta om han inte avsiktligt tittade på det. 184 00:11:25,602 --> 00:11:27,442 Det här är en försvunnen persons fall. 185 00:11:27,442 --> 00:11:29,803 Låt oss kolla området och hennes rörelser som leder upp... 186 00:11:29,803 --> 00:11:31,673 - till tidpunkten för händelsen. - Ja, sir. 187 00:11:42,582 --> 00:11:43,893 Du gör det jättebra. 188 00:11:45,592 --> 00:11:46,893 Låt oss prova det en gång till. 189 00:11:54,433 --> 00:11:56,903 Nervförlamning? 190 00:11:56,903 --> 00:11:59,572 När frakturerna inträffade vid tidpunkten för olyckan, 191 00:11:59,572 --> 00:12:02,602 några av nerverna runt benen var skadade. 192 00:12:02,602 --> 00:12:05,413 Tack och lov kan han röra tårna, 193 00:12:05,413 --> 00:12:08,513 och det finns inte en fullständig förlust av känsel, 194 00:12:08,643 --> 00:12:11,053 så jag skulle säga att det är en partiell förlamning. 195 00:12:11,553 --> 00:12:13,082 I sådana här fall, 196 00:12:13,082 --> 00:12:15,982 du kan återhämta dig genom rehabiliterande terapi. 197 00:12:16,122 --> 00:12:18,553 Seoul Metropolitan Police Agency... 198 00:12:18,553 --> 00:12:21,192 överfört gängmedlemmar som hade varit... 199 00:12:21,192 --> 00:12:23,362 förskingra en stor summa pengar genom ett olagligt kasino... 200 00:12:23,362 --> 00:12:24,933 till åklagaren. 201 00:12:25,332 --> 00:12:27,663 Vi avslutade ett annat ärende. 202 00:12:28,102 --> 00:12:29,462 Bra jobbat allihop. 203 00:12:29,563 --> 00:12:30,972 Vad sägs om en lagmiddag? 204 00:12:30,972 --> 00:12:33,442 Du vill dricka, eller hur? Sätt dig redan ner. 205 00:12:33,442 --> 00:12:36,602 Ärendet avslutas inte förrän rättegången är över. 206 00:12:36,643 --> 00:12:39,242 Jag sa åt dem att kontakta oss om de behöver ytterligare bevis. 207 00:12:39,342 --> 00:12:40,383 Okej. 208 00:12:40,913 --> 00:12:44,013 Presentkorten de fick användes... 209 00:12:44,013 --> 00:12:47,553 Åh, borde vi inte besöka inspektör Song på sjukhuset? 210 00:12:47,553 --> 00:12:51,192 Vi har inte sett honom sedan han flyttade till den allmänna avdelningen, eller hur? 211 00:12:51,322 --> 00:12:52,322 Det stämmer. 212 00:12:53,793 --> 00:12:57,533 (Gyeonggi Provincial Police Agency) 213 00:13:04,602 --> 00:13:05,972 Titta på dig. 214 00:13:07,403 --> 00:13:09,503 Hälsning, intendent Heo Gil Pyo. 215 00:13:10,972 --> 00:13:12,513 Kom du verkligen ensam? 216 00:13:12,842 --> 00:13:15,242 Varför? Är jag inte tillräckligt bra? 217 00:13:15,242 --> 00:13:17,813 Jag utbildade Koreas första kriminella profiler. 218 00:13:17,813 --> 00:13:18,883 Jag är mycket efterfrågad. 219 00:13:18,883 --> 00:13:22,722 - Herregud. Var inte så svår. – Det här är så häftigt. 220 00:13:24,923 --> 00:13:26,153 Åh, där är han. 221 00:13:26,253 --> 00:13:28,023 Det här är chef Park Dae Woong på enheten för allvarliga brott. 222 00:13:28,063 --> 00:13:29,663 Han är från Gyeonggi Agency. Du känner honom, eller hur? 223 00:13:29,663 --> 00:13:31,663 – Ja, vi har träffats. – Det var ett tag sedan. 224 00:13:31,663 --> 00:13:32,862 Ta plats. 225 00:13:35,232 --> 00:13:37,872 Är du ansvarig för det här fallet? 226 00:13:37,872 --> 00:13:40,442 Nej, Anyang polisstation är ansvarig för utredningen, 227 00:13:41,273 --> 00:13:42,503 men det är lite konstigt. 228 00:13:42,503 --> 00:13:45,842 När det gäller det orapporterade fallet i Suwon, hon har ingen familj? 229 00:13:45,842 --> 00:13:48,482 Det stämmer. Det var nog därför ingen ringde in det. 230 00:13:50,553 --> 00:13:52,283 Vad händer? 231 00:13:52,883 --> 00:13:56,222 Säg inte till mig... Nej, eller hur? 232 00:13:56,222 --> 00:13:58,492 Hej, jag är fortfarande ny här. 233 00:13:58,553 --> 00:14:00,222 Var det inte därför du tog kontakt med mig? 234 00:14:01,063 --> 00:14:03,192 Jag går och kollar scenen först. 235 00:14:03,192 --> 00:14:04,592 Jag följer med dig. 236 00:14:08,933 --> 00:14:11,273 (Rehabiliteringsrum) 237 00:14:11,273 --> 00:14:12,472 (Gukils sjukhus) 238 00:14:13,072 --> 00:14:14,403 Var försiktig. 239 00:14:22,413 --> 00:14:24,183 Inspektörens sång. 240 00:14:25,283 --> 00:14:27,482 Herregud, du kom igen. 241 00:14:28,253 --> 00:14:30,053 Ja. Här är det bara något litet. 242 00:14:30,053 --> 00:14:32,253 Herregud, du tar alltid med dig något. 243 00:14:32,253 --> 00:14:35,122 - Var kan jag lägga det här? - Du kan lägga den där borta. 244 00:14:35,793 --> 00:14:38,633 Jag låter dig prata. Eftersom du är här, 245 00:14:38,633 --> 00:14:40,232 Jag borde gå ut för att äta lunch. 246 00:14:40,232 --> 00:14:43,202 Du behövde inte komma hela vägen hit. 247 00:14:44,102 --> 00:14:46,572 Jag hörde att du genomgick rehabilitering. 248 00:14:46,572 --> 00:14:48,872 Hur mår du? 249 00:14:49,442 --> 00:14:50,572 Inte illa. 250 00:14:50,673 --> 00:14:54,342 Känn dig som hemma. Jag låter dig prata. 251 00:14:54,342 --> 00:14:56,913 Vänligen stanna. Vi åker snart. 252 00:14:56,913 --> 00:14:59,653 Du kommer att känna dig mer bekväm utan mig. 253 00:14:59,653 --> 00:15:02,183 Nej, frun. Det är inte därför vi är här. 254 00:15:02,183 --> 00:15:06,852 – Ja, bara stanna. – Jag vill kliva ut på lunchen. 255 00:15:07,163 --> 00:15:10,663 - Okej då. - Njut av din lunch. 256 00:15:11,133 --> 00:15:12,393 Tack. 257 00:15:14,533 --> 00:15:15,633 Åh, låt mig. 258 00:15:20,173 --> 00:15:22,972 Jag kan göra det själv. Tack. 259 00:15:26,112 --> 00:15:27,683 Du mår mycket bättre nu. 260 00:15:27,913 --> 00:15:30,753 Åh, vi kom för att träffa dig när du låg på intensiven. 261 00:15:30,753 --> 00:15:33,352 Det var när kapten Yoon och jag träffade din mamma för första gången. 262 00:15:33,822 --> 00:15:38,492 Bli bättre snart så att vi kan jobba tillsammans igen. 263 00:15:39,153 --> 00:15:42,862 Ja, du är mycket efterfrågad just nu. 264 00:15:45,393 --> 00:15:47,602 Teamet för beteendeanalys var mycket upptaget till att börja med, 265 00:15:48,462 --> 00:15:51,033 men chef Kook måste ta hand om det mesta själv nu, 266 00:15:51,033 --> 00:15:52,972 så han är alltid översvämmad nuförtiden. 267 00:15:52,972 --> 00:15:55,702 Men du är nästan helt återställd nu. 268 00:15:55,702 --> 00:15:57,712 Du borde kunna återgå till jobbet mycket snart. 269 00:15:59,842 --> 00:16:01,742 Jag vill inte gå tillbaka. 270 00:16:15,163 --> 00:16:18,163 Som du kan se är det ett lugnt område. 271 00:16:19,433 --> 00:16:22,133 Det är en karaokebar, men de flesta kunder... 272 00:16:22,403 --> 00:16:23,872 är människor som bor i området. 273 00:16:24,003 --> 00:16:25,602 Jag ser inga CCTV-kameror. 274 00:16:25,702 --> 00:16:28,102 Det stämmer. De har redan intervjuat... 275 00:16:28,442 --> 00:16:30,942 varje enskild kund som besökte den dagen... 276 00:16:30,942 --> 00:16:32,342 men hittade inget. 277 00:16:32,472 --> 00:16:34,043 Men hennes telefon... 278 00:16:34,043 --> 00:16:36,283 På kartan ser du Daejong Lake. 279 00:16:36,283 --> 00:16:39,153 (Tojung-dong, Daejong Lake) 280 00:16:39,352 --> 00:16:41,622 Daejong Lake? Det är som ett rekreationsområde. 281 00:16:41,622 --> 00:16:44,293 Det uppskattas att hon försvann vid 01-tiden, 282 00:16:44,293 --> 00:16:46,122 så hon gick inte dit för en rolig dag. 283 00:16:46,122 --> 00:16:48,023 Och ingenting fångades på CCTV-filmerna. 284 00:16:48,023 --> 00:16:49,592 Någon möjlighet till självmord? 285 00:16:49,592 --> 00:16:52,133 Dykarna har redan sökt igenom hela sjön... 286 00:16:52,133 --> 00:16:54,462 men hittade inget. Hon begick inte självmord. 287 00:16:55,533 --> 00:16:59,202 Och grejen är att personen hon senast pratade med... 288 00:16:59,202 --> 00:17:00,403 var hennes dotter. 289 00:17:01,303 --> 00:17:04,142 Hon sa till henne att hon skulle hämta lite friterad kyckling och åka hem. 290 00:17:06,273 --> 00:17:08,513 Det är omöjligt att ta en taxi här. 291 00:17:11,053 --> 00:17:12,553 Då tog hon säkert en buss vid den hållplatsen. 292 00:17:13,382 --> 00:17:14,453 Åh, rätt. 293 00:17:14,483 --> 00:17:16,483 Vi har redan tittat på det och till och med intervjuat... 294 00:17:16,483 --> 00:17:20,322 chauffören som körde den sista bussen den natten, 295 00:17:21,293 --> 00:17:22,463 och hon var inte på bussen. 296 00:17:23,463 --> 00:17:25,733 Och platsen där hennes telefon senast pingade... 297 00:17:25,832 --> 00:17:28,033 ligger långt från busslinjen. 298 00:17:30,773 --> 00:17:33,203 Hur kom hon dit då? 299 00:17:33,203 --> 00:17:34,973 Hon måste ha gått eller... 300 00:17:37,342 --> 00:17:38,513 Hon blev kidnappad? 301 00:17:45,253 --> 00:17:48,053 - Hej. - Jag antar att det är din lediga dag. 302 00:17:48,053 --> 00:17:51,053 Ja. Åh, din sojabönpastasoppa var så god. 303 00:17:51,223 --> 00:17:53,763 - Verkligen? Jag klarar det igen. - Tack. Ha en bra dag. 304 00:17:53,763 --> 00:17:55,122 Du också, ta det lugnt. 305 00:18:11,572 --> 00:18:13,142 Åh, pojke. 306 00:18:35,533 --> 00:18:37,102 Hennes familj måste vara så orolig. 307 00:18:37,102 --> 00:18:38,832 (Har du sett den här kvinnan? Hjälp mig hitta min mamma.) 308 00:18:38,832 --> 00:18:41,443 Låten Ha Young går bra, eller hur? 309 00:18:42,872 --> 00:18:46,713 Jag har tänkt ta kontakt, men jag har varit för upptagen. 310 00:18:47,713 --> 00:18:50,082 Jag trodde att han skulle följa med dig. 311 00:18:50,453 --> 00:18:51,513 Ha Young är... 312 00:18:51,513 --> 00:18:54,382 Ville han inte komma på grund av mig? 313 00:18:54,983 --> 00:18:57,453 - Du vet hur han är, eller hur? - Det gör jag säkert. 314 00:18:58,023 --> 00:19:00,253 Han hyser inte agg. 315 00:19:00,392 --> 00:19:02,723 Han bryr sig nog inte om att veta vad jag håller på med. 316 00:19:02,723 --> 00:19:03,963 Om du är nyfiken, 317 00:19:04,463 --> 00:19:06,733 du kan kontakta honom först. 318 00:19:07,203 --> 00:19:09,533 Okej, jag är säker på att jag kommer att se honom snart i alla fall. 319 00:19:09,533 --> 00:19:11,172 Du vet, tiden kommer att flyga iväg. 320 00:19:12,033 --> 00:19:14,102 Och du kanske aldrig får en chans. 321 00:19:15,642 --> 00:19:16,773 Ledsen? 322 00:19:18,572 --> 00:19:19,773 Låt oss gå över till Daejong Lake. 323 00:19:25,713 --> 00:19:26,983 Han tappar aldrig sitt hjärta. 324 00:19:26,983 --> 00:19:27,983 Betakaroten! 325 00:19:27,983 --> 00:19:29,622 - Hej. - Hej. 326 00:19:29,622 --> 00:19:31,152 Nam Ki Tae, den misstänkte... 327 00:19:31,152 --> 00:19:32,352 av det sydvästra seriemordsfallet i Seoul, 328 00:19:32,352 --> 00:19:34,162 visade ingen ånger för sina handlingar... 329 00:19:34,162 --> 00:19:35,793 under sin första rättegång förra månaden. 330 00:19:35,793 --> 00:19:37,963 Hans attityd väckte raseri från de sörjande familjerna och... 331 00:19:37,963 --> 00:19:39,533 Varför skulle jag känna ånger? 332 00:19:39,533 --> 00:19:41,902 Jag är inte alls ledsen. Jag känner mig inte ens skyldig. 333 00:19:57,182 --> 00:19:59,313 Jag är så ledsen, Hwa Yeon. 334 00:20:00,313 --> 00:20:02,882 Jag är ledsen, Hwa Yeon. 335 00:20:16,303 --> 00:20:20,172 I den där korsningen framför delar sig vägen... 336 00:20:20,743 --> 00:20:23,443 in i offrets hem och Daejong Lake. 337 00:20:23,912 --> 00:20:26,973 Du kan svänga vänster och hitta Daejong Lake. 338 00:20:35,453 --> 00:20:36,783 (Daejong Lake) 339 00:20:36,783 --> 00:20:40,493 Om hon ville åka hem borde hon ha tagit rätt. 340 00:20:40,493 --> 00:20:43,162 Platsen för telefonen som den försvunne personen hade var... 341 00:20:43,392 --> 00:20:47,332 precis där till vänster, avstängd när hon gick mot sjön. 342 00:20:47,632 --> 00:20:49,503 Låt oss säga att hon blev bortförd. 343 00:20:49,503 --> 00:20:51,003 Om hon tvingades sätta sig i hans bil, 344 00:20:51,003 --> 00:20:53,102 han skulle ha tagit hennes telefon först. 345 00:20:53,102 --> 00:20:55,473 Men telefonen till en bortförd kvinna var... 346 00:20:55,473 --> 00:20:56,872 påslagen tills hon kom hit. 347 00:20:58,043 --> 00:21:00,612 Den sista hon pratade med var hennes dotter. 348 00:21:00,612 --> 00:21:01,983 Efter att hon lämnat karaokerummet, 349 00:21:02,543 --> 00:21:04,082 hon ringde inga samtal. 350 00:21:04,382 --> 00:21:05,713 Kan hon ha hoppat in själv? 351 00:21:05,713 --> 00:21:07,622 Inte om hon inte kände honom. 352 00:21:07,622 --> 00:21:09,352 Hon skulle inte sätta sig i en främlings bil. 353 00:21:09,652 --> 00:21:11,493 Sa du att du ifrågasatte alla hennes medarbetare? 354 00:21:12,193 --> 00:21:13,193 Ja. 355 00:21:17,063 --> 00:21:19,362 (Daejong Lake) 356 00:22:02,172 --> 00:22:04,773 (Gukils sjukhus) 357 00:22:06,642 --> 00:22:09,983 De kom och besökte dig två gånger... 358 00:22:09,983 --> 00:22:11,713 även när du var på intensiven. 359 00:22:14,152 --> 00:22:15,253 Visste du inte? 360 00:22:15,483 --> 00:22:17,793 Några fler besökte dig förutom dem. 361 00:22:17,993 --> 00:22:19,352 Det visste du inte heller? 362 00:22:19,352 --> 00:22:20,922 Inte bara Chief Young Soo? 363 00:22:20,922 --> 00:22:23,362 Chief Young Soo tittar förbi väldigt ofta. 364 00:22:24,493 --> 00:22:26,233 Några yngre kom också. 365 00:22:26,563 --> 00:22:28,533 En kvinna och en man. 366 00:22:29,102 --> 00:22:30,132 Jag förstår. 367 00:22:30,132 --> 00:22:32,632 Och det fanns andra personer från Seoul Agency, 368 00:22:32,932 --> 00:22:34,973 någon på den äldre sidan. 369 00:22:34,973 --> 00:22:37,243 Sedan andra människor som sa att de är dina kollegor... 370 00:22:37,243 --> 00:22:39,072 ställde upp för att besöka dig, 371 00:22:39,072 --> 00:22:41,043 även efter att du flyttats hit och sängbunden. 372 00:22:41,743 --> 00:22:43,743 Även när du låg på sängen, 373 00:22:43,743 --> 00:22:46,753 alla dina kollegor strömmade in och besökte dig, 374 00:22:46,753 --> 00:22:49,422 så jag blev riktigt glad. 375 00:22:49,582 --> 00:22:51,892 Du visste inte om din son skulle vakna, 376 00:22:51,892 --> 00:22:53,092 men du var glad över det? 377 00:22:53,422 --> 00:22:55,223 Varför skulle jag inte veta det? 378 00:22:55,223 --> 00:22:57,632 Jag visste att du skulle vakna. 379 00:22:58,063 --> 00:22:59,963 Hur visste du det? Det gjorde inte ens läkaren. 380 00:23:00,463 --> 00:23:01,733 Jag är din mamma. 381 00:23:06,602 --> 00:23:08,973 (Gukils sjukhus) 382 00:23:13,043 --> 00:23:14,342 Ha Young sover, eller hur? 383 00:23:14,713 --> 00:23:16,912 Ja, han somnade för en halvtimme sedan. 384 00:23:16,912 --> 00:23:18,652 Jag förstår. Hur var han idag? 385 00:23:19,513 --> 00:23:21,152 Hans rehab går bra, 386 00:23:21,283 --> 00:23:23,753 och han återhämtar sig snabbt också. 387 00:23:24,053 --> 00:23:27,352 Okej, kapten Yoon och detektiv Nam kom förbi... 388 00:23:27,352 --> 00:23:28,422 i eftermiddag. 389 00:23:28,422 --> 00:23:30,293 Herregud, han måste ha känt sig obekväm. 390 00:23:30,293 --> 00:23:32,963 Bara på utsidan. Han är inte så på insidan. 391 00:23:33,693 --> 00:23:36,432 Det är inte som att jag bara har känt honom i ett par dagar. 392 00:23:36,862 --> 00:23:38,672 Jag kan se på hans ansikte. 393 00:23:40,332 --> 00:23:44,243 Så, Chief Young Soo, du borde träffa Ha Young innan du åker. 394 00:23:44,642 --> 00:23:47,172 Jag kan fortfarande inte ta mod till mig. 395 00:23:49,283 --> 00:23:50,313 Godhet. 396 00:23:58,922 --> 00:24:02,592 (Manyeon-dong, Gunpo, Gyeonggi-provinsen) 397 00:24:10,763 --> 00:24:13,503 Ursäkta mig, får jag ställa en fråga till dig? 398 00:33:58,472 --> 00:24:23,917 Åh, jag är inte farlig. 399 00:24:24,316 --> 00:24:27,147 Jag ville fråga dig om vägbeskrivning. 400 00:24:27,457 --> 00:24:28,457 Säker. 401 00:24:28,457 --> 00:24:32,127 Jag försöker gå till Taepyeong Park. Vilken väg måste jag gå? 402 00:24:32,556 --> 00:24:35,326 Det är förmodligen stängt just nu. 403 00:24:35,556 --> 00:24:37,497 Åh, jag försöker inte gå dit. 404 00:24:37,497 --> 00:24:39,197 Jag går åt det hållet. 405 00:24:39,697 --> 00:24:40,697 Jag förstår. 406 00:24:42,536 --> 00:24:46,866 Du kan gå ner så här i cirka 900m. 407 00:24:46,866 --> 00:24:49,836 När du ser en stor grillplats till höger, ta höger. 408 00:24:50,877 --> 00:24:52,546 Sväng höger vid grillplatsen. 409 00:24:52,546 --> 00:24:55,076 - Ja. Och sedan... - En sekund. 410 00:24:55,516 --> 00:24:58,116 Jag har dåligt minne, så låt mig skriva ner det. 411 00:24:58,447 --> 00:24:59,487 Hålla fast. 412 00:25:04,227 --> 00:25:05,957 Jag har varken papper eller pennor. 413 00:25:07,727 --> 00:25:08,997 Det är inte så förvirrande. 414 00:25:09,627 --> 00:25:11,796 Sväng höger vid grillplatsen, 415 00:25:11,796 --> 00:25:13,397 - sedan den andra korsningen... - Vart är du på väg? 416 00:25:14,637 --> 00:25:15,637 Mig? 417 00:25:15,637 --> 00:25:18,306 Om du inte har något emot det kan jag skjutsa dig. 418 00:25:19,137 --> 00:25:21,177 Bussen kommer snart. Det är okej. 419 00:25:21,407 --> 00:25:24,006 Jag kör ner i alla fall. 420 00:25:24,006 --> 00:25:26,207 Om du går åt samma håll så skjutsar jag dig. 421 00:25:26,506 --> 00:25:27,816 Nej, jag mår bra. 422 00:25:28,576 --> 00:25:30,217 Jag är inte farlig, vet du. 423 00:25:31,187 --> 00:25:33,147 Åh, det är inte därför. 424 00:25:34,316 --> 00:25:37,526 Mitt hus ligger nära busshållplatsen, så jag mår riktigt bra. 425 00:25:37,526 --> 00:25:40,856 Tja, världen är nu en farlig plats, 426 00:25:41,026 --> 00:25:42,657 så det är obehagligt att bara hoppa in, eller hur? 427 00:25:43,826 --> 00:25:44,826 Nej. 428 00:25:45,397 --> 00:25:46,727 När kommer bussen hit? 429 00:25:47,667 --> 00:25:50,667 - Är det sista bussen? – Det är på tiden att det kommer. 430 00:25:51,036 --> 00:25:52,237 Missade du den sista? 431 00:25:53,667 --> 00:25:56,306 Då kan jag vänta med dig. 432 00:25:56,306 --> 00:25:58,947 Om du missade den sista bussen kan jag ge dig en skjuts. 433 00:25:58,947 --> 00:26:01,217 Nej, jag mår riktigt bra. 434 00:26:01,217 --> 00:26:04,147 Nej, jag går när jag ser dig kliva på bussen. 435 00:26:06,116 --> 00:26:07,116 Säker. 436 00:26:20,296 --> 00:26:21,566 Den sista bussen gick, eller hur? 437 00:26:22,866 --> 00:26:23,937 Jisses. 438 00:26:23,937 --> 00:26:27,877 Det är ganska sent, så jag måste ge mig iväg också. 439 00:26:28,276 --> 00:26:29,977 Kommer du verkligen inte in? 440 00:26:29,977 --> 00:26:31,076 Kommer du att klara dig? 441 00:26:31,677 --> 00:26:32,947 Jag går då. 442 00:26:36,877 --> 00:26:39,717 Då kan du bara berätta vägbeskrivningen en gång till? 443 00:26:43,086 --> 00:26:45,157 Gå ner den här vägen, sedan vid grillen... 444 00:26:45,157 --> 00:26:46,487 Varför går du inte bara in? 445 00:26:46,826 --> 00:26:48,856 Varför är du så orolig? 446 00:26:49,526 --> 00:26:51,596 Herregud, det måste vara kallt. 447 00:26:52,397 --> 00:26:53,427 Hoppa in. 448 00:26:57,766 --> 00:26:59,207 Tack i så fall. 449 00:27:02,576 --> 00:27:04,907 Bussen är här. Jag tar det. 450 00:27:04,907 --> 00:27:07,576 Ta vänster i den andra korsningen. 451 00:27:08,647 --> 00:27:10,776 (Sinjeong District 5) 452 00:27:16,217 --> 00:27:17,727 För helvete. 453 00:27:26,227 --> 00:27:27,266 För helvete! 454 00:27:34,477 --> 00:27:35,576 Man, den där bussen. 455 00:27:39,776 --> 00:27:41,776 (Seoul Metropolitan Police Agency) 456 00:27:41,776 --> 00:27:43,177 Kan du kolla om det finns... 457 00:27:43,177 --> 00:27:45,887 några liknande fall i Gyeonggi-området? 458 00:27:47,516 --> 00:27:48,516 Ja. 459 00:27:52,187 --> 00:27:54,756 Den första rapporterades inte ens. 460 00:27:54,756 --> 00:27:57,397 Vi kan bara spekulera istället för att undersöka det. 461 00:27:58,296 --> 00:28:00,766 Det är tufft att vara domare bara i det fallet. 462 00:28:01,296 --> 00:28:04,096 Hur som helst, fortsätt att kolla och se om det finns några liknande fall. 463 00:28:07,606 --> 00:28:08,606 Okej. 464 00:28:10,006 --> 00:28:11,947 - Kapten Yoon. - Tack. 465 00:28:12,407 --> 00:28:13,677 Du är här. 466 00:28:13,677 --> 00:28:15,046 - Tack. - Chef. 467 00:28:15,046 --> 00:28:16,177 - Är det för mig? - Ja. 468 00:28:16,177 --> 00:28:17,276 - Tack. - Visst. 469 00:28:19,247 --> 00:28:20,687 Det känns som... 470 00:28:20,687 --> 00:28:22,217 Jag har en paus för en stund, 471 00:28:22,657 --> 00:28:25,286 dricker kaffe borta från byrån för breda utredningar. 472 00:28:25,286 --> 00:28:27,897 Kaffe är ungefär det enda som kan trösta... 473 00:28:27,897 --> 00:28:29,197 människor som oss. 474 00:28:29,526 --> 00:28:30,526 Så... 475 00:28:31,296 --> 00:28:33,627 arbetar analysteamet med ett ärende? 476 00:28:33,627 --> 00:28:35,266 Åh, det är Gil Pyo. 477 00:28:35,536 --> 00:28:36,667 Överintendent Heo? 478 00:28:36,667 --> 00:28:39,806 Tja, det är ett saknat fall av anställda på karaokes. 479 00:28:40,106 --> 00:28:43,437 Han sa att det fanns en vardera i februari och april. 480 00:28:43,737 --> 00:28:44,846 Han bad mig titta på det, 481 00:28:44,846 --> 00:28:46,346 så igår gick jag till Gyeonggi Agency. 482 00:28:46,346 --> 00:28:47,977 Gick du ensam? 483 00:28:47,977 --> 00:28:50,076 Ja, det är inte ens så långt. 484 00:28:50,076 --> 00:28:54,086 Men vad menar du med det första fallet... 485 00:28:54,086 --> 00:28:55,217 anmäldes inte? 486 00:28:55,217 --> 00:28:57,856 Jag hörde dig i telefonen. 487 00:28:57,856 --> 00:29:00,657 Medan de undersökte det försvunna fallet från april, 488 00:29:00,657 --> 00:29:02,727 de fick reda på att det fanns ett orapporterat saknat fall, 489 00:29:03,326 --> 00:29:05,227 eftersom hon bodde ensam utan familj. 490 00:29:06,397 --> 00:29:07,427 Jag förstår. 491 00:29:07,737 --> 00:29:10,637 Okej, så vad tar dig hit? 492 00:29:13,506 --> 00:29:14,806 Detektiv Nam och jag... 493 00:29:15,506 --> 00:29:18,076 besökte Inspector Song på sjukhuset igår. 494 00:29:19,506 --> 00:29:20,747 Jag hörde. 495 00:29:22,247 --> 00:29:24,016 Han verkade väldigt utmattad. 496 00:29:25,747 --> 00:29:26,947 Jag tror... 497 00:29:27,647 --> 00:29:30,217 han behöver lite tid för sig själv. 498 00:29:31,427 --> 00:29:32,856 (Avgångsbrev) 499 00:29:32,856 --> 00:29:34,997 Jag vill inte gå tillbaka till jobbet. 500 00:29:37,967 --> 00:29:39,296 Jag förstår. Tja, 501 00:29:40,127 --> 00:29:42,137 tänk inte på något annat, 502 00:29:42,796 --> 00:29:45,937 och fokusera bara på din hälsa medan du stannar på sjukhuset. 503 00:29:46,407 --> 00:29:47,977 Jag spenderar... 504 00:29:49,177 --> 00:29:52,477 mycket mer tid med min mamma efter att jag lagts in på sjukhus. 505 00:29:53,076 --> 00:29:54,677 Vi äter måltider tillsammans. 506 00:29:57,016 --> 00:29:58,586 Och vi pratar mycket mer. 507 00:30:02,116 --> 00:30:05,957 Jag kan inte ens minnas när jag hade en vanlig dag som denna senast. 508 00:30:07,997 --> 00:30:12,296 Jag insåg att det var livsglädje att ha ett normalt liv som detta. 509 00:30:14,437 --> 00:30:19,066 Jag hade bara haft att göra med onda, intelligenta brottslingar. 510 00:30:20,667 --> 00:30:22,477 Så jag antar att jag var trött. 511 00:30:24,506 --> 00:30:26,407 - Kapten Kook. - Ja. 512 00:30:27,977 --> 00:30:30,677 Tror du att jag bara försökte sätta mig själv... 513 00:30:31,387 --> 00:30:32,687 i sina skor? 514 00:30:35,086 --> 00:30:37,187 För att vara ärlig, det som skrämde mig mest... 515 00:30:38,127 --> 00:30:39,586 var ångesten... 516 00:30:40,786 --> 00:30:44,096 att det kan finnas en annan sida av mig som jag inte var medveten om. 517 00:30:47,167 --> 00:30:48,366 jag var rädd... 518 00:30:50,366 --> 00:30:52,266 att jag till och med kan förvandlas till dem. 519 00:30:55,407 --> 00:30:56,806 För nu, 520 00:30:57,947 --> 00:30:59,907 låt inte dessa tankar komma till dig. Okej? 521 00:31:01,006 --> 00:31:04,076 Ta bara hand om dig själv och vila lite. Jag kommer igång. 522 00:31:05,387 --> 00:31:09,056 Och jag kommer att hålla fast vid detta tills vidare. 523 00:31:09,157 --> 00:31:10,316 Kapten Kook. 524 00:31:13,826 --> 00:31:15,997 Jag vill inte gå tillbaka. 525 00:31:18,467 --> 00:31:20,526 - Chef Kook. - Ja. 526 00:31:20,667 --> 00:31:24,667 Jag är här för att det var det jag ville prata om. 527 00:31:27,366 --> 00:31:30,276 Det är bra. Woo Ju vet allt. 528 00:31:30,907 --> 00:31:32,046 Okej. 529 00:31:34,717 --> 00:31:36,747 Du såg intervjun. Så du vet... 530 00:31:37,816 --> 00:31:39,987 att de är bortom vår fantasi. 531 00:31:41,457 --> 00:31:42,887 Dessa monster... 532 00:31:43,657 --> 00:31:45,887 dumpa en annan typ av skräp som vi inte såg under förhör. 533 00:31:46,157 --> 00:31:48,157 Och hantera detta skräp... 534 00:31:49,326 --> 00:31:50,657 är inte lätt. 535 00:31:50,657 --> 00:31:51,667 Rätt. 536 00:31:53,866 --> 00:31:55,566 Och det exploderade förmodligen. 537 00:31:56,197 --> 00:31:58,667 Han behöver tid att tömma den också. 538 00:32:00,707 --> 00:32:03,237 Dags att tömma den... 539 00:32:03,776 --> 00:32:06,377 Du måste ta det lugnt också, kapten Yoon. 540 00:32:06,776 --> 00:32:08,647 När människor fortsätter springa utan paus, 541 00:32:08,647 --> 00:32:11,487 de snubblar alltid över och exploderar. 542 00:32:12,786 --> 00:32:13,947 Så... 543 00:32:15,487 --> 00:32:19,187 vad tänker du göra med Inspector Song? 544 00:32:19,457 --> 00:32:20,687 Jag måste vänta. 545 00:32:23,227 --> 00:32:26,967 Efter allt han har gått igenom kunde jag inte pressa honom igen... 546 00:32:28,637 --> 00:32:30,237 för jag kände ansvar... 547 00:32:32,407 --> 00:32:33,566 för vad som hände honom. 548 00:32:37,237 --> 00:32:38,647 (Pungyeon-dong, Anyang, Gyeonggi-provinsen) 549 00:32:38,647 --> 00:32:39,977 (Karaoke) 550 00:32:48,756 --> 00:32:49,917 Kommer du inte att sjunga? 551 00:32:51,927 --> 00:32:53,957 Nej. Låt oss bara prata. 552 00:32:54,796 --> 00:32:57,296 Det är ett slöseri med energi. Varför sjunger du inte en sång? 553 00:32:58,127 --> 00:33:02,137 Jag skulle hellre prata med dig än att sjunga en sång. 554 00:33:03,197 --> 00:33:05,467 Säker. Jag stänger av musiken. 555 00:33:12,546 --> 00:33:14,076 Vill du gå ut en runda till? 556 00:33:30,026 --> 00:33:32,526 - Vad gör du? - Det är bra. Var inte så. 557 00:33:32,526 --> 00:33:34,326 - Sluta. - Kom igen. 558 00:33:34,326 --> 00:33:35,667 Vad är det här? Få händerna från mig. 559 00:33:35,667 --> 00:33:37,066 - Sluta! - Det är bra. 560 00:33:37,066 --> 00:33:40,006 Vad är ditt problem, tönt? 561 00:33:42,536 --> 00:33:43,637 Hej. 562 00:33:44,137 --> 00:33:46,576 Öppna. Öppna dörren! 563 00:33:47,647 --> 00:33:49,776 Hej. 564 00:33:52,747 --> 00:33:53,747 Du! 565 00:33:57,586 --> 00:34:00,026 Du förstör mitt goda humör. 566 00:34:24,181 --> 00:34:26,321 (Gukils sjukhus) 567 00:34:31,351 --> 00:34:35,031 (Sång Ha Young) 568 00:34:36,245 --> 00:34:38,045 - Ursäkta mig. - Ja? 569 00:34:38,907 --> 00:34:42,907 Det här är rummet för detektiv Song Ha Young, eller hur? 570 00:34:43,534 --> 00:34:45,905 Ja. Det är det. Men varför frågar du? 571 00:34:45,905 --> 00:34:49,074 Kan du ge det här till Detective Song? 572 00:34:49,175 --> 00:34:50,735 Säker. 573 00:34:54,345 --> 00:34:55,744 (Volontär) 574 00:35:02,715 --> 00:35:04,155 Hej, Ha Young. 575 00:35:04,414 --> 00:35:07,184 Jag tror att hon jobbar här som volontär. 576 00:35:07,184 --> 00:35:09,954 Men hon sa åt mig att ge detta till dig och gick. 577 00:35:09,954 --> 00:35:11,095 En volontär? 578 00:35:11,095 --> 00:35:13,664 Ja. Öppna den. Jag är också nyfiken på vad det är. 579 00:35:16,764 --> 00:35:19,264 Godhet. Vad är allt detta? Åh, herregud. 580 00:35:19,405 --> 00:35:21,675 Hon måste vara en utmärkt kock. Jisses. 581 00:35:21,675 --> 00:35:25,345 Godhet. Det finns ett kort också. Varsågod. 582 00:35:25,704 --> 00:35:28,275 Godhet. Jag kan inte tro det här. 583 00:35:37,454 --> 00:35:40,025 (Snart Ae Hospital) 584 00:35:57,905 --> 00:35:59,445 (Gukils sjukhus) 585 00:36:28,905 --> 00:36:33,074 SOS. Jag kan inte hantera Chief Kooks skämt själv. 586 00:36:33,074 --> 00:36:35,115 Jag hoppas att du blir bra snart. Och kom tillbaka till jobbet. 587 00:36:35,115 --> 00:36:37,014 Hur går rehaben? 588 00:36:37,014 --> 00:36:40,085 Jag är ledsen för att jag inte besöker dig ofta. 589 00:36:40,085 --> 00:36:42,414 Inspektör Song, det är vinter nu. 590 00:36:42,784 --> 00:36:44,684 Det har blivit kallt. 591 00:36:44,684 --> 00:36:47,655 Bli inte förkyld. Och ta hand om dig själv. 592 00:36:52,224 --> 00:36:54,565 (Avgångsbrev) 593 00:37:00,405 --> 00:37:02,335 (Slutsats: Den misstänkte bor ensam, men...) 594 00:37:02,335 --> 00:37:03,374 (Efter att ha begått mordet under påverkan av alkohol...) 595 00:37:13,215 --> 00:37:14,684 (Tänk bara på offren och de sörjande familjerna.) 596 00:37:14,684 --> 00:37:18,684 Tänk bara på offren och de sörjande familjerna. 597 00:37:18,854 --> 00:37:21,925 (Tojung-dong, Anyang, Gyeonggi-provinsen) 598 00:37:56,525 --> 00:37:59,264 Herr, jag vill röra vid det! 599 00:38:00,695 --> 00:38:01,795 Vilken? Den där? 600 00:38:01,795 --> 00:38:03,565 Den där borta. 601 00:38:04,295 --> 00:38:05,304 Kom hit. 602 00:38:06,735 --> 00:38:08,175 Vad snyggt. 603 00:38:09,474 --> 00:38:10,835 Är det här då? 604 00:38:10,835 --> 00:38:13,505 - Nej. Det vill jag också röra! - Den där? 605 00:38:17,014 --> 00:38:18,514 Visste du det? 606 00:38:19,085 --> 00:38:21,144 Herregud, verkligen? 607 00:38:23,014 --> 00:38:24,715 - Visst? - Ja. 608 00:38:32,695 --> 00:38:33,865 (Mjukvårdscentral, Apotek) 609 00:38:33,865 --> 00:38:35,635 Du verkar må mycket bättre nu. 610 00:38:36,065 --> 00:38:37,635 Ja, tack vare dig. 611 00:38:38,434 --> 00:38:39,534 Jag är så glad. 612 00:38:40,905 --> 00:38:44,275 Tack för maten du skickade till mig. Jag njöt verkligen av det. 613 00:38:45,474 --> 00:38:46,775 Jag borde ha tackat dig tidigare. 614 00:38:47,405 --> 00:38:48,974 Det var länge sedan, 615 00:38:49,615 --> 00:38:51,715 så jag trodde inte att du skulle komma ihåg mig. 616 00:38:52,414 --> 00:38:54,985 Du har arbetat med så många fall. 617 00:38:55,385 --> 00:38:56,715 Jag minns allt. 618 00:38:58,224 --> 00:38:59,454 Jag minns Choi Hwa Yeon... 619 00:39:02,195 --> 00:39:03,454 och du också. 620 00:39:09,735 --> 00:39:10,735 Det är bara det... 621 00:39:13,565 --> 00:39:15,374 Jag hade inte modet... 622 00:39:16,704 --> 00:39:17,735 att... 623 00:39:18,775 --> 00:39:20,045 möta offren... 624 00:39:21,175 --> 00:39:23,275 eller deras familjer igen. 625 00:39:25,414 --> 00:39:26,715 Jag kände likadant. 626 00:39:31,784 --> 00:39:34,994 När jag tänker på skiten som gjorde det mot Hwa Yeon, 627 00:39:35,695 --> 00:39:37,795 Jag vill fortfarande att han ska lida likadant. 628 00:39:39,365 --> 00:39:41,965 När jag blir påmind om att han mår bra i fängelset, 629 00:39:41,965 --> 00:39:43,434 Jag känner mig så förbittrad. 630 00:39:44,365 --> 00:39:46,505 Jag vill bara följa Hwa Yeon och dö också. 631 00:39:51,204 --> 00:39:53,045 Mitt liv har varit så eländigt. 632 00:39:55,215 --> 00:39:58,244 För att säga er sanningen, jag kunde inte förmå mig... 633 00:39:58,244 --> 00:40:00,445 att säga hej till dig när jag först såg dig här... 634 00:40:01,184 --> 00:40:03,514 för alla hemska minnen kom rusande tillbaka. 635 00:40:04,815 --> 00:40:07,525 Jag hade mardrömmar i flera dagar. 636 00:40:09,494 --> 00:40:11,824 Jag tänkte att jag kanske skulle sluta... 637 00:40:11,824 --> 00:40:13,624 frivilligt arbete här. 638 00:40:15,865 --> 00:40:16,965 Jag är ledsen. 639 00:40:17,965 --> 00:40:19,635 Varför är du ledsen? 640 00:40:20,704 --> 00:40:22,974 Jag borde tacka dig om något. 641 00:40:33,845 --> 00:40:36,514 Det är därför jag har kvar näsduken. 642 00:40:37,954 --> 00:40:40,655 En dag såg jag det igen... 643 00:40:41,425 --> 00:40:43,025 och insåg... 644 00:40:44,695 --> 00:40:47,664 att jag hade kunnat hålla ut... 645 00:40:49,164 --> 00:40:52,965 tack till alla som gjorde sitt bästa för mig och Hwa Yeon. 646 00:40:56,775 --> 00:40:59,175 Och du är en av dem. 647 00:41:01,005 --> 00:41:02,045 Tack. 648 00:41:02,715 --> 00:41:04,144 Vänta ett ögonblick. 649 00:41:04,615 --> 00:41:06,545 - Vart ska du? - Jag kommer genast tillbaka. 650 00:41:06,545 --> 00:41:08,014 Bara ett ögonblick. 651 00:41:12,985 --> 00:41:15,095 Jag har inget annat att ge dig sedan jag stötte på dig oväntat. 652 00:41:15,095 --> 00:41:16,894 Här, ta det här. 653 00:41:17,155 --> 00:41:18,465 Nej, det är okej. 654 00:41:18,465 --> 00:41:20,465 Jag köpte den nyss, så den är fortfarande varm. 655 00:41:20,465 --> 00:41:22,034 Låt oss sedan äta det tillsammans. 656 00:41:22,034 --> 00:41:23,595 Jag vill gratulera dig till ditt tillfrisknande. 657 00:41:23,595 --> 00:41:25,465 Det är bara ett litet tecken på min uppskattning. 658 00:41:29,135 --> 00:41:30,635 Jag läste tidningsartiklarna. 659 00:41:31,534 --> 00:41:33,405 Precis som då, 660 00:41:33,405 --> 00:41:36,545 man tänker bara på offren och deras familjer. 661 00:41:37,345 --> 00:41:39,545 - Tack så mycket. - Inga problem. 662 00:41:40,184 --> 00:41:43,454 Några av de sörjande lyckas ta mod till sig att leva vidare, 663 00:41:44,315 --> 00:41:47,824 men jag är säker på att vissa fortfarande drunknar i sorg. 664 00:41:50,795 --> 00:41:53,525 Snälla hjälp folk som oss, 665 00:41:54,965 --> 00:41:56,465 så ingen annan... 666 00:41:57,695 --> 00:41:59,764 måste förlora sina nära och kära så. 667 00:42:41,744 --> 00:42:45,615 Glädje åt världen, Herren har kommit 668 00:43:21,244 --> 00:43:22,784 - Inspektörsång! - Hej. 669 00:43:24,755 --> 00:43:26,854 - Du väckte honom. - Jag är ledsen. 670 00:43:28,624 --> 00:43:30,925 Det är okej. Jag var tvungen att gå upp ändå. 671 00:43:30,925 --> 00:43:33,465 - När kom du hit? - Just nu. 672 00:43:33,465 --> 00:43:34,624 Här, det här är för dig. 673 00:43:34,865 --> 00:43:37,034 Jag valde ut de bästa. 674 00:43:37,034 --> 00:43:38,095 Tack. 675 00:43:39,764 --> 00:43:41,434 När kommer Chief Kook att vara här? 676 00:43:41,434 --> 00:43:43,034 Jag trodde att ni två kom ihop. 677 00:43:43,874 --> 00:43:45,175 Han kommer senare. 678 00:43:45,974 --> 00:43:47,545 - Ta några. - Tack. 679 00:43:48,045 --> 00:43:50,675 - Du också, reporter Choi. - Tack. 680 00:43:51,345 --> 00:43:52,514 Du kan väl åka hem snart? 681 00:43:53,715 --> 00:43:56,085 - Ja, om 2 dagar. – Efter nästan 6 månader. 682 00:43:56,085 --> 00:43:58,485 - Hur känner du dig? - Är det här en intervju? 683 00:43:58,485 --> 00:44:00,085 Kom med frågor som inte är så klyschiga. 684 00:44:00,085 --> 00:44:01,525 Självklart är han exalterad. 685 00:44:01,925 --> 00:44:04,494 Vad ska du göra så fort du kommer hem? 686 00:44:05,264 --> 00:44:06,264 Jag är inte säker. 687 00:44:07,565 --> 00:44:08,894 Jag har inte riktigt tänkt på det. 688 00:44:16,974 --> 00:44:20,144 Vänta, håll ut! 689 00:44:32,985 --> 00:44:35,054 - Vi ska äta något. - Vill du äta igen? 690 00:44:35,525 --> 00:44:36,695 Har du inte ätit middag? 691 00:44:36,695 --> 00:44:39,695 Det gjorde jag, men jag är hungrig igen. Det är vinter, du vet. 692 00:44:39,695 --> 00:44:40,994 Hon äter mycket. 693 00:44:40,994 --> 00:44:43,635 – Det är gott att äta mycket. - Åh, chef Kook. 694 00:44:44,635 --> 00:44:46,764 - Du klarade det. - Vi har väntat på dig tills nu. 695 00:44:46,764 --> 00:44:48,905 - Jag förstår. Åker du nu? - Ja, det är vi. 696 00:44:49,505 --> 00:44:50,675 Du är här. 697 00:44:51,635 --> 00:44:52,945 Hej. 698 00:44:52,945 --> 00:44:54,275 Gå in, killar. 699 00:44:55,644 --> 00:44:57,414 Jag antar att de här killarna höll dig uppe. 700 00:44:57,414 --> 00:44:58,615 Du borde ligga i sängen nu. 701 00:44:58,615 --> 00:45:00,845 Du kom precis hit. Åker du direkt? 702 00:45:01,954 --> 00:45:03,085 Ja. Jag menar, nej. 703 00:45:06,784 --> 00:45:09,454 Egentligen borde jag börja. Du måste gå och lägga dig. 704 00:45:09,854 --> 00:45:12,565 Jag är glad att se att du ser frisk ut. Då går jag iväg. 705 00:45:12,565 --> 00:45:13,595 Hejdå. 706 00:45:13,925 --> 00:45:16,295 - Vi ses på kontoret. - Okej, god natt. 707 00:45:24,074 --> 00:45:26,445 Vad sa Ha Young nyss? 708 00:45:26,545 --> 00:45:27,874 "Vi ses på kontoret." 709 00:45:39,784 --> 00:45:40,824 vad är det? 710 00:45:46,124 --> 00:45:51,494 (busshållplats) 711 00:45:52,804 --> 00:45:55,235 Ursäkta, missade du bussen nyss? 712 00:45:55,804 --> 00:45:57,775 - Ursäkta? - Det är kallt. 713 00:45:57,775 --> 00:45:59,345 Jag kan ge dig en åktur. 714 00:45:59,945 --> 00:46:03,045 Jag följer busslinjen i alla fall, 715 00:46:03,175 --> 00:46:07,014 så jag kan släppa av dig på vägen. 716 00:46:11,755 --> 00:46:14,585 (koreanskt nötkött Gopchang) 717 00:46:14,585 --> 00:46:16,854 – Det här ser så bra ut. – Det ser fantastiskt ut. 718 00:46:19,965 --> 00:46:22,235 Ät den med salladslöken. Det är så bra. 719 00:46:25,905 --> 00:46:27,405 Inspektörens sång... 720 00:46:27,405 --> 00:46:30,034 såg mer livlig ut än någonsin tidigare. 721 00:46:30,034 --> 00:46:33,005 Jag är säker på att han är lättad över att han äntligen kan åka hem. 722 00:46:33,005 --> 00:46:34,644 Det måste ha varit riktigt stressigt för honom. 723 00:46:36,945 --> 00:46:38,945 Åh, detektiv Nam. 724 00:46:39,315 --> 00:46:40,885 Vad gör du här? 725 00:46:41,615 --> 00:46:43,684 Vi träffades på Mapo polisstation... 726 00:46:43,684 --> 00:46:45,115 och framför Seouls huvudkontor också. 727 00:46:45,115 --> 00:46:46,324 Du kommer ihåg mig, eller hur? 728 00:46:46,854 --> 00:46:48,954 Jag är reportern Choi Yoon Ji från Fact Today. 729 00:46:49,894 --> 00:46:51,954 Det stämmer, reporter Choi Yoon Ji. 730 00:46:51,954 --> 00:46:53,595 Jag heter Nam Il Young, bredområdesundersökningsgruppen. 731 00:46:53,595 --> 00:46:54,595 Kul att se dig. 732 00:46:54,595 --> 00:46:56,295 Du är alltid så snabb. 733 00:46:56,664 --> 00:46:59,135 - Är du ensam här? - Jag stannade förbi på väg hem... 734 00:46:59,135 --> 00:47:01,204 att hämta lite mat som mitt sena mellanmål. 735 00:47:01,704 --> 00:47:02,974 - Låt oss sitta ner. - Okej. 736 00:47:02,974 --> 00:47:04,704 Vi skulle beställa lite drinkar. 737 00:47:04,704 --> 00:47:06,074 Jag förstår. 738 00:47:06,074 --> 00:47:08,405 Ursäkta mig, kan vi få två portioner till? 739 00:47:08,715 --> 00:47:09,744 Herregud. 740 00:47:09,744 --> 00:47:12,345 Jag vill inte vara ett tredje hjul. 741 00:47:12,345 --> 00:47:14,684 Jisses, nej. Vi är bara vänner. 742 00:47:14,815 --> 00:47:17,684 - Oroa dig inte ens för det. - Åh, verkligen? 743 00:47:17,954 --> 00:47:19,954 Herregud, du vet säkert hur man njuter av gopchang. 744 00:47:29,695 --> 00:47:32,434 (Busshållplats, Geumchan Village) 745 00:47:36,005 --> 00:47:37,175 Tack. 746 00:47:38,534 --> 00:47:41,144 Var du ute med dina vänner? 747 00:47:41,545 --> 00:47:43,845 - Ja. - Jag förstår. 748 00:47:44,675 --> 00:47:47,215 Du såg ut som att du frös, så jag kunde inte bara gå förbi. 749 00:47:47,215 --> 00:47:49,914 Tack. Du kan bara släppa av mig längs vägen. 750 00:47:50,954 --> 00:47:52,854 Det börjar nog snöa snart. 751 00:47:52,854 --> 00:47:54,454 Vi borde hjälpa varandra, vet du? 752 00:47:55,954 --> 00:47:59,425 Vem vet? Jultomten kan ge oss en gåva. 753 00:48:00,095 --> 00:48:01,324 Det är sant. 754 00:48:01,324 --> 00:48:03,795 Du förtjänar en fin julklapp för detta. 755 00:48:05,505 --> 00:48:07,264 Vad sägs om att ge mig en gåva då? 756 00:48:10,034 --> 00:48:11,034 Ledsen? 757 00:48:13,104 --> 00:48:14,405 Jag vill ha en present. 758 00:48:36,695 --> 00:48:37,795 Hej. 759 00:48:39,365 --> 00:48:41,264 Jag hade kul tack vare dig. 760 00:48:47,604 --> 00:48:50,744 (Wide-Area Investigation Squad, chef Park Dae Woong) 761 00:48:50,744 --> 00:48:51,775 Hej? 762 00:48:55,184 --> 00:48:56,354 Okej. 763 00:49:02,494 --> 00:49:03,595 Överintendent Heo. 764 00:49:03,595 --> 00:49:06,894 Ytterligare en tjej har försvunnit i Tojung-dong. 765 00:49:07,595 --> 00:49:11,065 - Igen? – Jag tror att det är samma kille. 766 00:49:13,804 --> 00:49:15,204 Ring Kook Young Soo också. 767 00:49:15,204 --> 00:49:17,235 ("Kvinnlig högskolestudent blev försvunnen före jul") 768 00:49:18,434 --> 00:49:19,874 - Chef. - Ja? 769 00:49:19,874 --> 00:49:22,775 Vi fick en saknad rapport från Gyeonggi, Tojung-dong, eller hur? 770 00:49:22,775 --> 00:49:23,974 Ja, det stämmer. Varför frågar du? 771 00:49:28,284 --> 00:49:29,485 Ja, Chief Park? 772 00:49:30,784 --> 00:49:32,385 Okej. Jag fick det. 773 00:49:32,485 --> 00:49:34,854 – Jag ska till Gyeonggi Agency. - Okej, vi ses senare. 774 00:49:35,494 --> 00:49:37,394 Ja, jag åker över nu. 775 00:49:37,394 --> 00:49:39,595 - Här är ditt kvitto. - Åh, ja. 776 00:49:39,824 --> 00:49:41,394 Tack. 777 00:49:45,465 --> 00:49:47,565 Jag tar en taxi åt dig. Du borde gå hem först. 778 00:49:47,565 --> 00:49:50,034 Gör inte det, jag kan ta bussen. 779 00:49:50,034 --> 00:49:51,704 Taxi är bekvämare. Snälla, vägra inte. 780 00:49:52,275 --> 00:49:53,845 Okej, det gör jag inte. Tack. 781 00:49:53,845 --> 00:49:55,845 Ta det lugnt, okej? 782 00:49:55,845 --> 00:49:57,115 Ja, oroa dig inte. 783 00:49:57,144 --> 00:50:00,144 Jag är så glad att du blir utskriven. 784 00:50:00,144 --> 00:50:02,385 Jag kommer inte att skrämma dig så igen. Jag är ledsen. 785 00:50:02,385 --> 00:50:03,854 - Låt mig bära det. - Jisses, det är bra. 786 00:50:03,854 --> 00:50:05,525 - Jag kan bära den. - Herregud, du är så envis. 787 00:50:05,525 --> 00:50:07,454 - Jag sa åt dig att ta det lugnt. - Jag mår bra. Skynda dig bara. 788 00:50:11,824 --> 00:50:14,365 (Seoul Metropolitan Police Agency) 789 00:50:16,465 --> 00:50:17,595 Åh, inspektör. 790 00:50:18,365 --> 00:50:21,065 - Mår du bättre? – Ja, jag mår bra. 791 00:50:21,065 --> 00:50:23,204 Varför kom du hit istället för att gå direkt hem? 792 00:50:23,434 --> 00:50:25,074 Jag är bra på att jobba nu. 793 00:50:26,244 --> 00:50:29,074 - Var är chef Kook? – Han gick till Gyeonggi Agency. 794 00:50:30,144 --> 00:50:31,315 Gyeonggi-polisbyrån? 795 00:50:32,284 --> 00:50:33,545 Varför gick han dit? 796 00:50:45,054 --> 00:50:49,465 (Pålitlig polis, säkert och starkt land) 797 00:50:50,235 --> 00:50:53,565 Det fanns en busshållplats framför karaokebaren, eller hur? 798 00:50:53,565 --> 00:50:55,405 – Ja, det fanns det. - Okej. 799 00:50:55,534 --> 00:50:59,074 Den saknades arbetsgrupp är dock en helt annan. 800 00:50:59,074 --> 00:51:01,445 Men området är väldigt lika. 801 00:51:05,885 --> 00:51:07,784 Hej, hur visste du att jag var här? 802 00:51:07,784 --> 00:51:09,485 Mår du bättre? 803 00:51:10,385 --> 00:51:11,514 Ja. 804 00:51:12,385 --> 00:51:15,454 – Det var ett tag sedan. - Har du mått bra? 805 00:51:19,894 --> 00:51:22,635 Woo Ju informerade mig om fallet när jag kom till kontoret. 806 00:51:22,635 --> 00:51:24,764 Kan du förklara fallet för mig i detalj? 807 00:51:24,865 --> 00:51:27,965 Okej. Som det rapporterades här, 808 00:51:28,264 --> 00:51:30,874 en kvinna försvann från en karaokebar i april. 809 00:51:30,874 --> 00:51:32,744 Men redan i februari, 810 00:51:32,744 --> 00:51:36,574 en annan anställd från en karaokebar försvann men det rapporterades inte. 811 00:51:36,574 --> 00:51:38,315 För två dagar sedan, den 23:e, 812 00:51:38,315 --> 00:51:41,715 en kvinnlig universitetsstudent försvann från samma busshållplats. 813 00:51:41,715 --> 00:51:44,284 Jag tror att det är samma sak för alla tre fallen. 814 00:51:44,284 --> 00:51:48,085 Vi tror detta eftersom när vi besökte brottsplatsen... 815 00:51:48,224 --> 00:51:49,954 för fallet i april fanns det en busshållplats där också. 816 00:51:49,954 --> 00:51:51,454 Hur är det då med det odeklarerade fallet från februari? 817 00:51:51,454 --> 00:51:53,365 Där fanns också en busshållplats. 818 00:51:54,465 --> 00:51:57,195 Alla tre fallen delar likheten att det är i ett öde område. 819 00:51:59,434 --> 00:52:00,934 Han tittar på platsen. 820 00:52:01,865 --> 00:52:03,735 Har du redan kommit på det om honom? 821 00:52:08,005 --> 00:52:10,945 - Jag är säker på att det inte finns några vittnen? - Det stämmer. 822 00:52:10,945 --> 00:52:12,545 Så om vi tar Chief Kooks gissning... 823 00:52:12,545 --> 00:52:15,585 och anta att alla tre fördes bort från en busshållplats... 824 00:52:15,585 --> 00:52:17,585 Det betyder att de alla tre väntade på bussen. 825 00:52:17,655 --> 00:52:18,655 Vilken tid försvann de? 826 00:52:18,655 --> 00:52:20,885 Alla deras telefoner blev radiotysta... 827 00:52:20,885 --> 00:52:22,425 runt 01.00 på morgonen. 828 00:52:23,394 --> 00:52:24,954 De måste ha väntat på den sista bussen. 829 00:52:26,124 --> 00:52:28,264 Han kan ha tvingat in de vuxna kvinnorna i bilen. 830 00:52:28,264 --> 00:52:32,034 Behöver du inte minst två personer för att tvinga in en vuxen i din bil? 831 00:52:32,735 --> 00:52:33,965 De erbjöds en gratis åktur. 832 00:52:34,164 --> 00:52:36,635 - Vad? – En gratisresa, säger du. 833 00:52:36,635 --> 00:52:37,775 Om det finns två skyldiga, 834 00:52:37,775 --> 00:52:40,505 Det finns ingen bra anledning att föra bort kvinnor från en busshållplats. 835 00:52:40,505 --> 00:52:42,644 De kan bara rikta in sig på en kvinna som går ensam i ett öde område... 836 00:52:42,644 --> 00:52:44,414 och föra bort henne genom att tvinga in henne i bilen. 837 00:52:47,345 --> 00:52:50,784 Jag tror att det finns en stor chans att det är samma seriebove. 838 00:52:52,014 --> 00:52:54,155 - Chefsparken. - Ja? 839 00:52:55,085 --> 00:52:56,494 Låt oss bilda en utredningsgrupp. 840 00:52:57,224 --> 00:52:59,795 (Gyeonggi utredningshögkvarter för seriefall av försvunna kvinnor) 841 00:52:59,795 --> 00:53:01,764 (januari 2007) 842 00:53:08,005 --> 00:53:10,204 Låt oss också ta del av utredningen. 843 00:53:12,304 --> 00:53:15,845 Vi har erfarenhet av att arbeta med analysteamet. 844 00:53:15,845 --> 00:53:18,315 Jag är säker på att vi kommer till nytta. 845 00:53:19,615 --> 00:53:20,815 Okej, bra. 846 00:53:21,115 --> 00:53:24,014 Jag ska be Gyeonggi Agency om tillåtelse att samarbeta. 847 00:53:25,115 --> 00:53:26,155 Tack, sir. 848 00:53:27,624 --> 00:53:30,525 Du kommer att arbeta på Gyeonggi Agency tills vidare, eller hur? 849 00:53:30,525 --> 00:53:31,954 Ja, förmodligen. 850 00:53:32,930 --> 00:53:34,129 Åh, håll ut. 851 00:53:35,795 --> 00:53:37,235 (Varje kontakt lämnar ett spår.) 852 00:53:37,235 --> 00:53:39,434 Hej, vad ska jag göra med det här? 853 00:53:39,434 --> 00:53:40,934 Ska jag riva upp den? Vad säger du? 854 00:53:40,934 --> 00:53:41,965 (Avgångsbrev) 855 00:53:41,965 --> 00:53:43,505 - Ska jag göra det? - Åh, kom igen. 856 00:53:46,144 --> 00:53:47,644 Seriöst, du är elak. 857 00:53:49,744 --> 00:53:52,315 Woo Ju. Riv upp det i bitar när vi åker. 858 00:53:52,315 --> 00:53:53,644 Ja, sir. Jag gör som du befaller. 859 00:53:53,784 --> 00:53:55,585 - Jag räknar med dig, Woo Ju. - Visst. 860 00:53:55,585 --> 00:53:56,784 Snälla, Woo Ju. 861 00:53:57,184 --> 00:54:00,824 (Gyeonggi Provincial Police Agency) 862 00:54:01,525 --> 00:54:03,525 - Okej, låt oss börja då. - Ja, sir. 863 00:54:04,354 --> 00:54:06,124 (Frågor om saknade kvinnor i Gyeonggi, Anyang och Suwon-området) 864 00:54:08,095 --> 00:54:10,065 Det fanns inga CCTV-apparater på platsen. 865 00:54:10,195 --> 00:54:12,264 De flesta av dessa områden har inga. 866 00:54:12,264 --> 00:54:14,664 De håller på att etablera ett nytt lägenhetskomplex i det området. 867 00:54:14,664 --> 00:54:17,874 Distriktskontoret letade inte ens efter installationsplatser. 868 00:54:17,874 --> 00:54:20,644 Det betyder att den skyldige vet att området är ganska ödsligt... 869 00:54:20,644 --> 00:54:21,974 och att det inte finns några CCTV-apparater. 870 00:54:21,974 --> 00:54:24,815 Jag tycker att vi bör installera CCTV inte bara i det här området, 871 00:54:24,815 --> 00:54:28,184 men också varannan busshållplats utan CCTV över hela Gyeonggi-provinsen. 872 00:54:28,184 --> 00:54:31,454 - Varenda en? – Ja, byt ut de gamla också. 873 00:54:31,454 --> 00:54:34,425 Du kan knappt urskilja registreringsskyltar med de äldre CCTV-modellerna. 874 00:54:34,425 --> 00:54:37,425 Tror du det är så enkelt? 875 00:54:37,425 --> 00:54:39,565 Finansministeriet måste spendera inom reservfonden. 876 00:54:40,824 --> 00:54:42,195 Okej, bra. Jag ska prata med dem. 877 00:54:42,195 --> 00:54:45,195 Sedan ska jag kolla efter områden utan CCTV. 878 00:54:45,195 --> 00:54:47,604 - Okej. - Tack, jag uppskattar det. 879 00:54:47,604 --> 00:54:49,374 (Kaffe) 880 00:54:54,144 --> 00:54:56,215 (Republiken Korea, ett säkert land med glada medborgare) 881 00:54:59,715 --> 00:55:00,945 Har du varit bra? 882 00:55:01,885 --> 00:55:03,155 Ja, tack vare dig. 883 00:55:04,755 --> 00:55:05,824 Tack vare mig? 884 00:55:06,425 --> 00:55:08,155 Du spelade en roll i... 885 00:55:08,525 --> 00:55:10,324 jag går med i analysteamet. 886 00:55:11,954 --> 00:55:13,624 Jag ser att du kan dra skämt nu. 887 00:55:13,965 --> 00:55:17,894 Ryktena om att Chief Kook piskade dig i form var sanna. 888 00:55:17,965 --> 00:55:20,135 Ja, det gjorde han säkert. 889 00:55:20,135 --> 00:55:22,335 Jag blev utsedd till en ny station så plötsligt... 890 00:55:23,104 --> 00:55:24,405 vi kunde inte ens prata. 891 00:55:25,235 --> 00:55:27,675 Vem som helst i den situationen skulle ha gjort samma sak. 892 00:55:29,104 --> 00:55:30,744 Det är allt i det förflutna nu. 893 00:55:31,215 --> 00:55:33,184 Jag är bara glad att vi fick träffas igen. 894 00:55:35,715 --> 00:55:36,854 Låt oss göra vårt bästa. 895 00:55:50,164 --> 00:55:53,104 Hörde du ryktena om att du piskade mig i form? 896 00:55:53,304 --> 00:55:56,574 Vad är det för absolut nonsens? 897 00:55:56,905 --> 00:55:58,804 Vem piskade vem till vad? 898 00:55:58,934 --> 00:56:00,644 Folk bara älskar att skvallra. 899 00:56:01,304 --> 00:56:02,345 Vad är det för fel på den? 900 00:56:03,215 --> 00:56:06,115 Låt inte rykten störa dig. 901 00:56:08,445 --> 00:56:10,014 Det är sant dock. 902 00:56:11,755 --> 00:56:15,724 Bussarna går med 40 till 50 minuters intervall. Det är ganska väntan. 903 00:56:16,324 --> 00:56:17,354 Rätt. 904 00:56:17,425 --> 00:56:19,224 Det finns inte många taxibilar heller. 905 00:56:20,124 --> 00:56:21,525 Jag är säker på att det är färre på natten. 906 00:56:21,525 --> 00:56:22,865 Han hade nog det i åtanke. 907 00:56:23,965 --> 00:56:26,335 Beslutet att installera fler CCTV-apparater har slutförts, eller hur? 908 00:56:26,434 --> 00:56:28,905 Ja. De sa att de kommer att installera fler i områden med försvinnande... 909 00:56:28,905 --> 00:56:30,804 och alla närliggande platser. 910 00:56:41,385 --> 00:56:42,854 (Sinbon 2-dong Office) 911 00:56:44,215 --> 00:56:45,414 (Redfield Intersection) 912 00:56:48,854 --> 00:56:50,124 CCTV:erna borde hjälpa, eller hur? 913 00:56:50,554 --> 00:56:53,394 Jag är säker på att han kommer att vara mer försiktig med bristen på blinda fläckar. 914 00:56:54,224 --> 00:56:56,195 Det har gått över nio månader nu. 915 00:56:56,764 --> 00:56:58,295 Jag hoppas att de är vid liv. 916 00:56:59,235 --> 00:57:02,164 Åtminstone ingen av de saknade kvinnorna har hittats död än. 917 00:57:03,474 --> 00:57:04,675 Ja, du har rätt. 918 00:57:05,434 --> 00:57:06,905 Vi borde vara hoppfulla. 919 00:57:07,744 --> 00:57:08,974 Låt oss gå dit. 920 00:57:08,974 --> 00:57:12,885 (busshållplats) 921 00:57:28,037 --> 00:57:30,407 Detta är analysteamets statistikanalytiker. 922 00:57:30,407 --> 00:57:33,148 Hans namn är Jung Woo Ju. Han är en smart kille. 923 00:57:33,148 --> 00:57:34,247 Jag heter Yoon Tae Gu. 924 00:57:35,318 --> 00:57:36,347 Jag går ut. 925 00:57:38,787 --> 00:57:40,517 Hade du kunder... 926 00:57:40,517 --> 00:57:42,258 vem erbjöd sig att skjutsa folk? 927 00:57:42,258 --> 00:57:45,157 (busshållplats) 928 00:57:45,157 --> 00:57:46,628 Det är kallt. Hoppa in. 929 00:57:46,628 --> 00:57:48,758 - Jag tar dig till huvudgatan. - Rätt. 930 00:57:51,398 --> 00:57:52,938 (misstänkt analys) 931 00:57:52,938 --> 00:57:54,037 (Profileringsrapport: Gyeonggi Serial Missing Women Case) 932 00:57:54,037 --> 00:57:55,568 (Gyeonggi utredningshögkvarter för seriefall av försvunna kvinnor) 933 00:57:55,568 --> 00:57:58,438 Alla tre fallen bröt ut när vindkylningsfaktorn var låg. 934 00:57:58,608 --> 00:58:01,438 Det var ett avskilt område, så bussar kom inte ofta. 935 00:58:01,807 --> 00:58:03,648 Jag stod ensam vid busshållplatsen, 936 00:58:03,948 --> 00:58:05,577 men en lastbil kom förbi och erbjöd mig skjuts... 937 00:58:05,577 --> 00:58:07,017 ut på huvudgatan. 938 00:58:07,617 --> 00:58:09,418 Du hittar ingen buss här även om du väntat. 939 00:58:09,918 --> 00:58:12,488 Han utnyttjar situationen och offrens psykologi. 940 00:58:12,488 --> 00:58:13,887 Bussarna går inte ofta, 941 00:58:13,887 --> 00:58:16,227 så det fanns en vänlig kultur i det grannskapet... 942 00:58:16,227 --> 00:58:18,088 att ge människor åkturer. 943 00:58:18,088 --> 00:58:21,258 En kall dag måste det ha varit lättare. 944 00:58:21,657 --> 00:58:24,997 Så han använde sitt vänliga ansikte som en mask för att locka dem? 945 00:58:25,628 --> 00:58:26,637 Ja. 946 00:58:26,637 --> 00:58:30,537 Trots det, hur kan de gärna hoppa in i en främlings bil? 947 00:58:30,537 --> 00:58:31,738 De hoppade inte in med glädje. 948 00:58:32,738 --> 00:58:34,807 Han måste ha övertygat någon att hoppa in. 949 00:58:34,807 --> 00:58:38,577 Då måste han köra en lyxig sedan som inte ser ut som ett hot. 950 00:58:38,577 --> 00:58:40,247 Eller han kanske har... 951 00:58:40,247 --> 00:58:42,418 något i hans bil som driver bort folks misstankar. 952 00:58:42,418 --> 00:58:45,088 Ett familjefoto? Eller gosedjur? 953 00:58:46,358 --> 00:58:48,957 - En bebis? - Om en bebis är i bilen, 954 00:58:49,427 --> 00:58:52,258 folk ber sällan någon annan att gå med dem. 955 00:58:52,258 --> 00:58:54,997 Det första offret tittar på är föraren. 956 00:58:55,698 --> 00:58:58,068 Så jag tror att den misstänkte kan se vänlig ut, 957 00:58:58,068 --> 00:59:00,267 någon som inte drar folks misstankar. 958 00:59:00,267 --> 00:59:02,367 Jag är säker på att han inte ser skrämmande ut. 959 00:59:02,367 --> 00:59:03,608 Någon som ser sympatisk ut. 960 00:59:04,807 --> 00:59:05,838 Du har rätt. 961 00:59:09,977 --> 00:59:11,148 Hej? Chef Kook. 962 00:59:11,148 --> 00:59:13,218 Jag skickar ett fax till dig. Ta en titt på den. 963 00:59:14,218 --> 00:59:15,818 Ja, ett kallt fall för en försvunnen person. 964 00:59:17,918 --> 00:59:18,948 Ja, i Gunpo. 965 00:59:18,948 --> 00:59:20,358 (Gunpo) 966 00:59:20,358 --> 00:59:22,517 Ja, jag ska kolla. 967 00:59:24,488 --> 00:59:25,758 En sekund. 968 00:59:25,758 --> 00:59:27,927 Woo Ju skickade precis över ett fall för saknad person. 969 00:59:27,927 --> 00:59:31,168 Offret är Heo Geum Young, 51 år, 970 00:59:31,398 --> 00:59:33,537 - försvann i Gunpo. – Och är det liknande? 971 00:59:33,537 --> 00:59:34,968 Hon försvann... 972 00:59:34,968 --> 00:59:37,338 vid en busshållplats i ett avskilt område. 973 00:59:37,338 --> 00:59:40,637 Hennes telefonbatteri har separerats runt det området. 974 00:59:41,137 --> 00:59:42,207 Det är en möjlighet. 975 00:59:42,207 --> 00:59:44,278 - Han skickade fax till oss. - Jag hämtar den. 976 00:59:44,278 --> 00:59:46,548 Nej, jag har det. Jag måste använda toaletten också. 977 00:59:48,648 --> 00:59:50,918 - Hon var 51 år gammal? - Ja. 978 00:59:55,358 --> 00:59:56,358 Hej. 979 00:59:56,358 --> 00:59:59,398 Vi hörde precis om det kalla fallet i Gunpo... 980 01:00:03,528 --> 01:00:05,468 Ja. En sekund. 981 01:00:05,468 --> 01:00:07,267 Hej, lägg inte på. 982 01:00:08,137 --> 01:00:09,468 Det är ett ord om ett saknat fall. 983 01:00:09,907 --> 01:00:12,707 Nej, inte Gunpo cold case. Inte den där. Något annat. 984 01:00:14,137 --> 01:00:17,077 Suwon Seobu polisstation. En kontorsarbetare, i 30-årsåldern. 985 01:00:17,278 --> 01:00:20,177 Det grannskapet fylldes nyligen av industriparker. 986 01:00:20,177 --> 01:00:22,378 Den saknade personen arbetade i Haeyong Industrial Park. 987 01:00:22,988 --> 01:00:24,747 Hon pendlade vanligtvis med buss... 988 01:00:24,747 --> 01:00:26,517 vid busshållplatsen framför industriparken. 989 01:00:26,517 --> 01:00:29,287 Det området har bara industriparker runt omkring, 990 01:00:29,287 --> 01:00:31,528 så allt är kolmörkt på natten. 991 01:00:32,387 --> 01:00:34,528 Hennes telefonbatteri togs ur klockan 07.00 nästa morgon. 992 01:00:35,398 --> 01:00:38,698 (Försvunnen person) 993 01:00:42,298 --> 01:00:44,907 (Antas som ett bortförande förklädd med vänlighet) 994 01:00:51,148 --> 01:00:54,617 (En kulle i Ansan, Gyeonggi-provinsen) 995 01:01:35,218 --> 01:01:36,387 Hej, Chief Park? 996 01:01:36,387 --> 01:01:38,128 Vi hittade Yoon Jin Sils kropp. 997 01:01:38,688 --> 01:01:40,657 Den anställde på en karaokebar som försvann i januari. 998 01:01:40,827 --> 01:01:42,398 Såg du nyheterna? 999 01:01:42,398 --> 01:01:45,068 Hon försvann och hittades sedan begravd i hemlighet. 1000 01:01:45,597 --> 01:01:47,438 Jag borde kolla på min fru. 1001 01:01:47,438 --> 01:01:48,568 Det är fruktansvärt. 1002 01:01:48,568 --> 01:01:50,267 ("En karaokeanställd i 30-årsåldern, hittad död i Ansan") 1003 01:01:50,267 --> 01:01:52,008 - Titta på det. - Var försiktig. 1004 01:01:52,008 --> 01:01:54,878 ("En karaokeanställd i 30-årsåldern, hittad död i Ansan") 1005 01:01:56,177 --> 01:02:00,818 (Inspektör Heo Gil Pyo) 1006 01:02:00,818 --> 01:02:02,017 Stig upp här! 1007 01:02:06,358 --> 01:02:07,418 Gå upp! 1008 01:02:07,418 --> 01:02:09,727 Något kan komma ut, så fortsätt gräva upp där! 1009 01:02:09,727 --> 01:02:10,727 Ja! 1010 01:02:14,358 --> 01:02:16,727 (22 januari 2007, 13:00, död kropp hittades på en kulle nära Pungyeon-dong) 1011 01:02:19,128 --> 01:02:21,767 (En 32-årig karaokeanställd försvinner) 1012 01:02:21,767 --> 01:02:24,537 (Gyeonggi Provincial Police Agency) 1013 01:02:24,664 --> 01:02:26,364 Ansan är ganska långt... 1014 01:02:26,364 --> 01:02:29,534 från den senaste telefonsignalen och var hon försvann. 1015 01:02:29,704 --> 01:02:30,804 Du har rätt. 1016 01:02:30,934 --> 01:02:32,874 Varför gick han ingenstans i närheten av Anyang? 1017 01:02:32,874 --> 01:02:35,443 Jag är inte säker på varför han gick hela vägen till Ansan... 1018 01:02:35,844 --> 01:02:37,014 att begrava henne? 1019 01:02:37,014 --> 01:02:40,383 Ju längre man reser desto mer riskabelt blir det. 1020 01:02:40,543 --> 01:02:42,644 Han gjorde förmodligen inte en rörelse på dagen. 1021 01:02:43,253 --> 01:02:45,054 Det betyder att han gick runt på natten, 1022 01:02:45,054 --> 01:02:47,023 när det är svårt att särskilja hans bil på CCTV. 1023 01:02:47,224 --> 01:02:48,784 Antingen bodde han länge i Gyeonggi, 1024 01:02:50,054 --> 01:02:52,094 eller så måste han känna till området väl. 1025 01:02:52,423 --> 01:02:53,923 Gimpo, Anyang, Suwon och Ansan. 1026 01:02:53,923 --> 01:02:56,233 Han hittade oftast de mest avskilda områdena. 1027 01:02:56,394 --> 01:02:58,934 Det finns massor av ställen som inte ens visas på navigatorer. 1028 01:02:58,934 --> 01:03:01,063 Du har rätt, dessutom begravde han henne... 1029 01:03:01,063 --> 01:03:03,233 på en kulle 80m från vägen. 1030 01:03:03,773 --> 01:03:05,673 Om det inte hade varit för den där äldre mannen... 1031 01:03:05,673 --> 01:03:07,443 som gick dit varje dag för att samla vilda örter, 1032 01:03:07,443 --> 01:03:10,474 det skulle ha varit omöjligt för en vanlig människa att upptäcka. 1033 01:03:10,474 --> 01:03:13,014 Låt oss sedan hitta bilarna som vi kan urskilja... 1034 01:03:13,014 --> 01:03:14,684 på CCTV-filmer. 1035 01:03:15,543 --> 01:03:17,914 Vi har inget annat val än att begränsa våra misstänkta... 1036 01:03:17,914 --> 01:03:20,083 från före detta straffångar som är bosatta i Gyeonggi-provinsen. 1037 01:03:20,923 --> 01:03:23,094 Det måste finnas en anledning till att han valde den här platsen. 1038 01:03:24,853 --> 01:03:27,423 När vi hittar några misstänkta, kommer vi också att hitta orsaken. 1039 01:03:27,624 --> 01:03:28,624 Detektiv Nam. 1040 01:03:28,624 --> 01:03:30,193 Sätt ihop en lista över före detta dömda. 1041 01:03:30,193 --> 01:03:31,193 Ja, sir. 1042 01:04:17,244 --> 01:04:19,684 (An Yu Yeon) 1043 01:04:29,793 --> 01:04:30,853 Du sover gott. 1044 01:04:35,693 --> 01:04:40,563 (Hanyoung Bank) 1045 01:04:40,563 --> 01:04:42,264 (Sätt i kortet) 1046 01:04:44,204 --> 01:04:46,974 (Ange din PIN-kod.) 1047 01:04:48,773 --> 01:04:51,344 (ATM) 1048 01:04:54,943 --> 01:04:57,153 Vänligen ta dina kontanter. 1049 01:04:57,153 --> 01:04:59,153 Din transaktion har slutförts. 1050 01:04:59,353 --> 01:05:00,724 Tack för att du använder Hanyoung Bank. 1051 01:05:04,423 --> 01:05:07,193 (Hanyoung Bank) 1052 01:05:19,333 --> 01:05:20,844 (Bevis från CCTV-filmer) 1053 01:05:20,844 --> 01:05:22,673 Var det den här personen du såg? 1054 01:05:22,673 --> 01:05:26,943 Ja, hans hår och klädsel var udda, 1055 01:05:26,943 --> 01:05:28,014 så jag minns honom. 1056 01:05:28,014 --> 01:05:30,883 – Han fick den här buskiga smällen. - Jag förstår. 1057 01:05:31,313 --> 01:05:34,483 Och han var klädd i en skjorta med träningsbyxor. 1058 01:05:35,324 --> 01:05:37,693 - Var det här jackan också? - Ja. 1059 01:05:38,394 --> 01:05:40,994 Han tittade på mig efter att han tagit ut pengar, 1060 01:05:40,994 --> 01:05:42,724 så jag stirrade tillbaka. 1061 01:05:42,994 --> 01:05:45,034 Såg du vart han tog vägen? 1062 01:05:46,764 --> 01:05:48,603 Jag skulle inte veta. 1063 01:05:49,503 --> 01:05:52,574 Åh, jag såg honom fånga en taxi. 1064 01:05:53,844 --> 01:05:54,874 En taxi? 1065 01:05:55,144 --> 01:05:57,713 En kvinnlig universitetsstudent i Gunpo... 1066 01:05:57,713 --> 01:05:59,543 har varit försvunnen i 18 dagar, 1067 01:05:59,543 --> 01:06:01,883 så polisen inledde en öppen sökning. 1068 01:06:01,883 --> 01:06:05,414 Polisen har tagit tag i bilderna på en man i 20-30-årsåldern... 1069 01:06:05,414 --> 01:06:08,753 ta ut 700 dollar med den här kvinnans betalkort... 1070 01:06:08,753 --> 01:06:10,124 på en bank. 1071 01:06:10,124 --> 01:06:13,224 Han är nu öppet efterlyst som huvudmisstänkt. 1072 01:06:13,624 --> 01:06:15,424 Ja, okej. 1073 01:06:16,994 --> 01:06:18,964 Jag kollade med taxibolaget, 1074 01:06:18,964 --> 01:06:21,103 och de har inte hittat föraren och fordonet än. 1075 01:06:21,464 --> 01:06:22,733 Om han tog en taxi, 1076 01:06:22,733 --> 01:06:24,634 han bor förmodligen inte så långt ifrån banken. 1077 01:06:24,874 --> 01:06:26,773 Banken ligger nära där offret försvann. 1078 01:06:27,143 --> 01:06:28,603 Det blir inte lätt, 1079 01:06:29,504 --> 01:06:32,674 men låt oss kolla alla CCTV-bilder på gator från den saknade punkten... 1080 01:06:32,674 --> 01:06:34,114 till banken. 1081 01:06:36,584 --> 01:06:39,053 Vi kommer att kontrollera alla bilder inom sex kilometer... 1082 01:06:39,053 --> 01:06:41,424 - av banken. - Allt? 1083 01:06:41,853 --> 01:06:44,294 Det finns minst över 300 CCTV-apparater där ute. 1084 01:06:44,824 --> 01:06:47,294 – Ja, vi ska kolla allt. - Vänligen samarbeta. 1085 01:06:47,624 --> 01:06:48,763 - Okej. - Okej. 1086 01:06:53,534 --> 01:06:54,603 Just här. 1087 01:07:00,273 --> 01:07:01,403 Vad gjorde du då? 1088 01:07:02,744 --> 01:07:04,813 Jag var hemma. 1089 01:07:10,053 --> 01:07:11,614 För helvete. 1090 01:07:15,924 --> 01:07:17,223 Låt oss fortsätta försöka. 1091 01:07:20,124 --> 01:07:21,424 (Munsan) 1092 01:07:24,034 --> 01:07:25,794 Gyeonggi 89. 1093 01:07:27,864 --> 01:07:29,773 - Tack. - Du är välkommen. 1094 01:07:31,773 --> 01:07:34,443 (Ansvarig Gyeonggi-polis för säkerhet och ordning) 1095 01:07:42,414 --> 01:07:43,483 Håll ut. 1096 01:07:44,153 --> 01:07:46,653 Kan du spola tillbaka materialet just nu? 1097 01:07:48,384 --> 01:07:50,893 Ja. Den där. Vänligen zooma in. 1098 01:07:56,893 --> 01:07:59,164 - Chef Kook. Kom hit. - Ja? 1099 01:07:59,164 --> 01:08:02,103 (Ansvarig Gyeonggi-polis för säkerhet och ordning) 1100 01:08:37,983 --> 01:08:40,954 (Epilogen sänds inom kort.) 1101 01:08:41,392 --> 01:08:45,921 (Genom mörkret, del 2) 1102 01:09:18,643 --> 01:09:19,773 Jisses. 1103 01:09:20,513 --> 01:09:23,884 Jag har arbetat i styrkan i cirka 30 år. 1104 01:09:24,384 --> 01:09:25,553 Och enligt min åsikt, 1105 01:09:26,454 --> 01:09:30,723 du är den bästa polisen som Korea har. 1106 01:09:32,124 --> 01:09:34,164 Det var slumpmässigt. Vad pratar du om? 1107 01:09:34,393 --> 01:09:37,093 Jag har aldrig sett dig själv gissa. 1108 01:09:37,464 --> 01:09:40,504 Du fokuserar bara på ditt jobb. Du låter inte jobbet komma till dig. 1109 01:09:40,634 --> 01:09:43,303 Så under de senaste 20 åren har jag tittat på dig... 1110 01:09:43,303 --> 01:09:45,803 döda den på jobbet utan större problem. 1111 01:09:45,803 --> 01:09:48,343 Och jag insåg att folk gillar dig... 1112 01:09:48,343 --> 01:09:50,914 föddes till att vara poliser. 1113 01:09:52,143 --> 01:09:55,013 Och jag var stolt över att ha en kompetent junior som du. 1114 01:09:56,553 --> 01:09:59,454 Men killen du spanade, Song Ha Young, 1115 01:10:00,153 --> 01:10:03,853 är precis som du. Han påminner mig om dig på alla sätt. 1116 01:10:03,853 --> 01:10:06,393 Vad? Hur påminner han dig om mig? 1117 01:10:07,364 --> 01:10:12,034 Ha Young är ung, snygg, 1118 01:10:12,664 --> 01:10:14,233 och ser bra ut med permanent. 1119 01:10:16,973 --> 01:10:18,903 Ni två kan inte se det. 1120 01:10:19,433 --> 01:10:21,374 Men enligt min åsikt, 1121 01:10:21,544 --> 01:10:24,374 du och Ha Young... 1122 01:10:25,614 --> 01:10:26,784 är samma sort. 1123 01:10:29,044 --> 01:10:31,313 Så det gjorde mig orolig helt plötsligt. 1124 01:10:31,784 --> 01:10:35,183 - Orolig för vem? - Är det inte självklart? Det är du. 1125 01:10:35,183 --> 01:10:37,693 Varför? Jag är en vuxen man. 1126 01:10:41,624 --> 01:10:45,364 Det är lätt att komma tillbaka efter att ha sprungit iväg en gång. 1127 01:10:46,364 --> 01:10:47,464 Men... 1128 01:10:48,664 --> 01:10:51,603 människor som aldrig tänkt på att säga upp sig... 1129 01:10:53,374 --> 01:10:55,903 hade arbetat tillsammans. 1130 01:10:55,903 --> 01:10:57,643 Så jag var orolig att... 1131 01:11:00,343 --> 01:11:03,084 båda kan ge upp om en av er faller sönder. 1132 01:11:07,424 --> 01:11:08,853 Du har en poäng. 1133 01:11:12,193 --> 01:11:13,864 Det är så jag känner just nu. 1134 01:11:16,634 --> 01:11:19,494 Precis som du sa, jag har haft fel de senaste 20 åren. 1135 01:11:22,034 --> 01:11:24,773 Det känns inte som att jag har fokuserat på mitt jobb. 1136 01:11:26,773 --> 01:11:28,874 Eftersom jag var för upptagen med mitt jobb, 1137 01:11:30,244 --> 01:11:32,674 kanske, jag misslyckades med att ta hand om mitt lag. 1138 01:11:34,683 --> 01:11:37,714 Och jag undrar om jag har gjort fel hela tiden. 1139 01:11:39,813 --> 01:11:40,983 Unga Soo. 1140 01:11:44,053 --> 01:11:46,994 Poliser är också människor. 1141 01:11:52,263 --> 01:11:53,803 Gå in. Jag hade kul idag. 1142 01:11:53,803 --> 01:11:56,063 - Låt oss ta en drink till. – Vi fick nog. 1143 01:11:57,204 --> 01:11:59,773 - Sir, snälla kör hem honom säkert. - Visst. 1144 01:11:59,773 --> 01:12:01,343 Lägenhet Complex Seven i Mok-dong. 1145 01:12:01,943 --> 01:12:04,044 - Du kan gå. - En drink till. 1146 01:12:04,044 --> 01:12:05,473 - Hejdå. - Vänta. 1147 01:12:05,714 --> 01:12:06,714 Låt oss ta en drink till! 1148 01:12:08,914 --> 01:12:10,584 Tack, Gil Pyo! 1149 01:12:23,223 --> 01:12:24,563 Woo Ho Sung? 1150 01:12:24,634 --> 01:12:26,233 Ville du träffa mig? 1151 01:12:26,233 --> 01:12:28,864 Kan vi fortsätta det här snacket på Polismyndigheten? 1152 01:12:28,864 --> 01:12:31,174 Misstänker du mig? Har du bevis? 1153 01:12:31,174 --> 01:12:32,834 Vi kan inte ge honom mer tid. 1154 01:12:32,834 --> 01:12:34,303 Han kommer att bli av med alla bevis. 1155 01:12:34,303 --> 01:12:35,744 Den här killen är ond. 1156 01:12:35,744 --> 01:12:37,513 Vad händer om jag inte är boven? 1157 01:12:37,513 --> 01:12:39,544 Han måste ha varit under press. 1158 01:12:42,114 --> 01:12:44,313 - Vem är det här? - Det här är Woo Ho Sung. 1159 01:12:46,524 --> 01:12:51,134 (Det sista avsnittet sänds imorgon kl. 22.00.)