1 00:00:05,023 --> 00:00:06,794 (Dramat var baserat på en bok, och alla människor, organisationer,) 2 00:00:06,794 --> 00:00:08,353 (platser och incidenter i detta drama är fiktiva.) 3 00:00:08,353 --> 00:00:09,724 (Den filmades i enlighet med riktlinjer för förebyggande av covid-19.) 4 00:00:24,723 --> 00:00:25,752 Vadå? 5 00:00:27,793 --> 00:00:28,822 Känner du mig? 6 00:00:36,906 --> 00:00:38,805 ("Hur fick profilaren Gu Young Chun?") 7 00:00:38,805 --> 00:00:40,006 Gu Young Chun. 8 00:00:41,105 --> 00:00:43,006 Du är killen som fångade honom. 9 00:00:48,174 --> 00:00:49,204 Så du vet vem jag är. 10 00:00:51,745 --> 00:00:55,256 Jag antar att du var väldigt intresserad av Gu Young Chuns fall. 11 00:00:55,955 --> 00:00:58,186 Han tog äran för mitt dödande. 12 00:01:01,555 --> 00:01:03,326 Det var en löjlig lögn. 13 00:01:03,895 --> 00:01:05,266 Vad menar du? 14 00:01:07,436 --> 00:01:09,766 Jag är inte här för att förhöra dig. 15 00:01:11,235 --> 00:01:13,035 Jag är här för att hjälpa dig. 16 00:01:14,436 --> 00:01:17,606 Vill du hjälpa mig? 17 00:01:20,845 --> 00:01:21,975 Men varför? 18 00:01:23,186 --> 00:01:24,445 Varför skulle du hjälpa mig? 19 00:01:24,746 --> 00:01:27,516 Mitt jobb är att analysera varför detta hände, 20 00:01:28,955 --> 00:01:30,856 så jag är här för att prata med dig... 21 00:01:31,725 --> 00:01:33,395 för att lära dig mer om dig. 22 00:01:33,925 --> 00:01:35,056 Prata om vad? 23 00:01:35,056 --> 00:01:37,326 Nåväl, vad som helst. 24 00:01:41,496 --> 00:01:42,735 Bor du ensam? 25 00:01:44,606 --> 00:01:47,106 – Vem bor du med då? - Min mamma och min bror. 26 00:01:47,406 --> 00:01:48,535 Hur är det med din far? 27 00:01:50,175 --> 00:01:51,276 Han dog. 28 00:01:52,175 --> 00:01:53,246 För länge sedan. 29 00:01:56,016 --> 00:01:57,546 - Tack. - Tack. 30 00:01:57,546 --> 00:01:59,315 (CSI Scientific Investigations Field Training) 31 00:01:59,315 --> 00:02:01,085 (Särskild föreläsning av chefen Kook Young Soo) 32 00:02:04,556 --> 00:02:07,195 (1 missat samtal, detektiv Nam Il Young) 33 00:02:07,195 --> 00:02:08,225 (Calling, detektiv Nam Il Young) 34 00:02:11,195 --> 00:02:12,896 Detektiv Nam, jag såg precis att du ringde. 35 00:02:12,896 --> 00:02:14,336 - Chef Kook. - Jag hade en föreläsning... 36 00:02:14,336 --> 00:02:16,466 vid polishögskolan. Jag såg det nyss. 37 00:02:16,466 --> 00:02:18,236 Det är ett rånfall. De sa att det verkade misstänkt, 38 00:02:18,236 --> 00:02:20,135 så kapten Yoon och jag tog en titt. 39 00:02:20,376 --> 00:02:22,936 Det påminner mig om blyg aggression. 40 00:02:22,936 --> 00:02:24,176 Jag tror att det är något. 41 00:02:24,176 --> 00:02:26,306 (Yeongdeungpo polisstation) 42 00:02:26,306 --> 00:02:28,975 Jag berättade för inspektör Song direkt, och vi rusade hit tillsammans. 43 00:02:29,746 --> 00:02:31,285 Yeongdeungpo polisstation. 44 00:02:31,915 --> 00:02:33,156 - God dag. - Han försöker... 45 00:02:33,156 --> 00:02:34,216 för att få ur honom en bekännelse. 46 00:02:35,056 --> 00:02:38,126 Du dömdes för stöld och våldtäkt tidigare. 47 00:02:38,126 --> 00:02:39,725 Du satt i fängelse ett bra tag. 48 00:02:39,956 --> 00:02:41,755 Jag fastnade för att turen inte var på min sida. 49 00:02:42,355 --> 00:02:43,866 Jag fick inte riktigt göra det jag hade velat göra. 50 00:02:47,035 --> 00:02:48,295 Var inte turen på din sida? 51 00:02:48,295 --> 00:02:50,206 Hade jag haft tur hade jag inte blivit gripen. 52 00:02:52,535 --> 00:02:55,376 Bröt du dig inte in i lägenheten i Sinheung-dong för att stjäla pengar? 53 00:02:55,376 --> 00:02:56,505 Ja. 54 00:02:58,276 --> 00:03:00,116 Men du lyckades bara stjäla tio dollar. 55 00:03:01,276 --> 00:03:03,345 – Än en gång hade du otur. - Exakt. 56 00:03:04,385 --> 00:03:06,216 Vem visste att de skulle vara så fattiga? 57 00:03:07,556 --> 00:03:09,186 Varför lämnade du värdesakerna orörda? 58 00:03:09,186 --> 00:03:12,725 Att stjäla sådana saker kan lämna spår. 59 00:03:13,956 --> 00:03:15,526 Jag stjäl bara kontanter. 60 00:03:17,595 --> 00:03:19,225 Du är väldigt försiktig. 61 00:03:21,396 --> 00:03:22,466 Ja, det är jag. 62 00:03:25,265 --> 00:03:27,206 Jag är väldigt noggrann när det kommer till dessa saker. 63 00:03:30,445 --> 00:03:33,315 - Som Gu Young Chun? - Han är en bluffare. 64 00:03:33,616 --> 00:03:35,015 Hur vet du det? 65 00:03:35,015 --> 00:03:36,345 Jag kunde berätta direkt. 66 00:03:38,186 --> 00:03:40,086 Du har rätt. Jag träffade honom. 67 00:03:40,415 --> 00:03:43,526 Han är verkligen en bluffare och en förlorare. 68 00:03:43,725 --> 00:03:46,255 Hur många människor sa han att han dödade? 69 00:03:46,725 --> 00:03:47,956 Varför frågar du? 70 00:03:47,956 --> 00:03:51,026 Jag tror att han ljuger när han inte ens dödade så många. 71 00:03:52,795 --> 00:03:54,396 Han sa att han dödade alla dessa människor. 72 00:03:55,165 --> 00:03:57,535 Jag vet. Du har rätt. 73 00:03:58,366 --> 00:03:59,665 Mordet på Imyeong-dong. 74 00:04:00,936 --> 00:04:02,575 Det var inte han. 75 00:04:08,945 --> 00:04:10,315 Du är en bra karaktärsdomare. 76 00:04:10,315 --> 00:04:11,785 Du har aldrig ens träffat honom. 77 00:04:12,515 --> 00:04:13,815 Jag kan de här sakerna. 78 00:04:14,156 --> 00:04:15,285 Men jag måste säga, 79 00:04:16,255 --> 00:04:18,286 Jag har aldrig sett en rånare med en rörtång. 80 00:04:18,286 --> 00:04:19,786 Varför valde du ett så tungt verktyg? 81 00:04:19,955 --> 00:04:21,596 För jag kanske måste döda dem. 82 00:04:21,856 --> 00:04:23,025 Varför måste du döda dem? 83 00:04:23,025 --> 00:04:25,926 Godhet. De såg mig. Det är därför. 84 00:04:26,765 --> 00:04:28,096 Är du verkligen en detektiv? 85 00:04:29,436 --> 00:04:31,806 Men de flesta rånare använder knivar. Har jag fel? 86 00:04:31,806 --> 00:04:34,036 När du hugger någon dör de inte alltid. 87 00:04:34,436 --> 00:04:36,405 - Hur vet du det? - Tja... 88 00:04:38,945 --> 00:04:40,015 Det är... 89 00:04:41,116 --> 00:04:42,715 Du vet allt. 90 00:04:43,246 --> 00:04:46,085 Jag vet en sak eller två när det kommer till det här. 91 00:04:48,116 --> 00:04:50,726 Men det finns mer välbärgade stadsdelar. 92 00:04:50,726 --> 00:04:52,385 Varför Sinheung-dong, om du behövde pengar? 93 00:04:52,385 --> 00:04:54,525 Många rika människor från Gangnam har flyttat dit. 94 00:04:55,695 --> 00:04:57,726 Jag skulle gå runt i området och välja mina mål, 95 00:04:58,596 --> 00:05:01,096 men jag kunde inte ens göra något eftersom säkerheten var så hårt. 96 00:05:01,996 --> 00:05:05,166 Så du ändrade din plan och riktade in dig på låginkomstbyggnader. 97 00:05:05,366 --> 00:05:07,176 Fattiga människor har inte råd att oroa sig för säkerheten, 98 00:05:07,176 --> 00:05:08,536 så de hade inget val. 99 00:05:09,936 --> 00:05:11,775 Tycker du inte synd om dem? 100 00:05:12,145 --> 00:05:13,416 Varför skulle jag? 101 00:05:15,775 --> 00:05:17,846 Det är deras fel att de är fattiga. 102 00:05:26,626 --> 00:05:28,455 - Varför startade du elden då? - Vad? 103 00:05:29,556 --> 00:05:30,565 jag... 104 00:05:31,366 --> 00:05:32,695 Det var inte jag. 105 00:05:34,135 --> 00:05:35,195 Jag gjorde det inte. 106 00:05:35,996 --> 00:05:37,306 Jag startade inte elden. 107 00:05:37,765 --> 00:05:40,436 Jag gjorde det inte, elden. 108 00:05:46,005 --> 00:05:48,046 Okej, vi kan prata om det igen senare. 109 00:05:49,176 --> 00:05:51,945 Att vara med främlingar 24-7 i fängelse måste inte ha varit lätt. 110 00:05:52,885 --> 00:05:54,385 Jag vet hur det är. 111 00:05:55,885 --> 00:05:57,085 Hur vet du det? 112 00:05:57,085 --> 00:05:59,025 Jag är också introvert, precis som du. 113 00:06:00,096 --> 00:06:03,496 När jag håller mig för mig själv antar folk att jag inte vet någonting. 114 00:06:04,126 --> 00:06:05,496 De ser alla ner på mig. 115 00:06:10,565 --> 00:06:11,606 Totalt. 116 00:06:14,476 --> 00:06:16,205 Alla tror att jag är en idiot! 117 00:06:20,676 --> 00:06:23,046 Detektiverna här kommer inte att slå dig. 118 00:06:23,046 --> 00:06:24,945 Och ingen här tror att du är en idiot. 119 00:06:25,585 --> 00:06:27,155 Alla här... 120 00:06:27,616 --> 00:06:29,916 förstår dig. 121 00:06:30,226 --> 00:06:31,325 Alla... 122 00:06:34,255 --> 00:06:35,796 hatade mig. 123 00:06:36,525 --> 00:06:39,996 Vart jag än gick fick jag lida och få stryk. 124 00:06:42,135 --> 00:06:43,866 Jag fick till och med stå ut med det där hemska. 125 00:06:45,565 --> 00:06:46,705 När? 126 00:06:47,106 --> 00:06:49,835 – När jag var liten. - Hur gammal var du? 127 00:06:49,835 --> 00:06:51,275 När jag gick i grundskolan. 128 00:06:54,916 --> 00:06:56,116 Vem gjorde det mot dig? 129 00:06:57,515 --> 00:06:59,145 Min granne, en gammal man. 130 00:07:02,116 --> 00:07:03,755 Det måste ha varit mycket att hantera för ett barn. 131 00:07:05,226 --> 00:07:06,825 Vill du fortsätta prata med mig? 132 00:07:08,695 --> 00:07:09,726 Ja. 133 00:07:13,195 --> 00:07:16,835 Svara sedan på alla frågor som detektiverna här ställer till dig. 134 00:07:18,205 --> 00:07:19,806 Gör det så pratar vi igen. 135 00:07:20,275 --> 00:07:21,936 Jag vill inte gå tillbaka till fängelset. 136 00:07:22,876 --> 00:07:25,346 När jag tänker på den tiden känner jag mig galen. 137 00:07:25,346 --> 00:07:27,876 Jag blir så upprörd och arg, till den grad att jag hellre dör! 138 00:07:28,876 --> 00:07:30,015 Om du kämpade så mycket, 139 00:07:30,015 --> 00:07:31,916 varför pratade du inte med kriminalvårdarna? 140 00:07:32,945 --> 00:07:34,486 Jag klagade många gånger, 141 00:07:35,885 --> 00:07:37,585 men ingen lyssnade. 142 00:07:41,496 --> 00:07:42,695 jag... 143 00:07:47,796 --> 00:07:50,166 Folket här kommer att lyssna på allt du säger, 144 00:07:51,405 --> 00:07:53,106 så oroa dig inte och berätta bara för dem. 145 00:07:59,775 --> 00:08:01,315 Och vad då? 146 00:08:04,585 --> 00:08:06,546 Vad händer när jag har berättat allt för dem? 147 00:08:09,715 --> 00:08:11,486 Vad händer om du inte berättar allt för dem? 148 00:08:13,796 --> 00:08:15,395 Jag är säker på att du inte vill... 149 00:08:16,655 --> 00:08:18,395 att återuppleva eländet du upplevt. 150 00:08:20,596 --> 00:08:22,936 Jag ska berätta allt jag har gjort. 151 00:08:24,205 --> 00:08:25,335 Ge mig en enda cell. 152 00:08:26,205 --> 00:08:27,835 En enda cell. Det är allt jag ber om. 153 00:08:29,176 --> 00:08:30,246 Herr Nam Ki Tae. 154 00:08:32,376 --> 00:08:35,716 Detektiverna här vet allt om Imyeong-dong-fallet... 155 00:08:36,885 --> 00:08:39,015 samt fallet med mordbrand i Mogu-dong. 156 00:08:40,285 --> 00:08:42,086 Så jag föreslår att du erkänner frivilligt. 157 00:08:43,586 --> 00:08:44,586 Okej. 158 00:08:51,566 --> 00:08:53,066 Låt mig veta om du behöver något. 159 00:08:53,496 --> 00:08:54,665 Jag ska hjälpa dig. 160 00:09:05,746 --> 00:09:07,346 Om du är villig att öppna upp och erkänna, 161 00:09:07,346 --> 00:09:09,746 detektiverna här kommer att vara alla öron. 162 00:09:10,746 --> 00:09:12,285 Alla här... 163 00:09:12,915 --> 00:09:15,456 vill höra av dig, precis som jag gör. 164 00:09:16,385 --> 00:09:17,525 Men grejen är att 165 00:09:19,685 --> 00:09:21,856 Jag kommer inte ihåg varenda sak jag gjorde. 166 00:09:22,956 --> 00:09:24,925 Jag gick bara runt och gjorde det när jag kände för det, 167 00:09:25,265 --> 00:09:28,066 så jag tror inte att jag kan komma ihåg var var och en ägde rum. 168 00:09:30,665 --> 00:09:31,706 Det är okej. 169 00:09:32,106 --> 00:09:35,376 Berätta bara vad du minns. Du kan ta dig tid. 170 00:09:35,976 --> 00:09:37,145 jag kommer att vara... 171 00:09:40,645 --> 00:09:42,175 dömd till döden ändå, eller hur? 172 00:09:46,885 --> 00:09:48,415 Tänk inte så. 173 00:09:49,285 --> 00:09:51,086 Vi måste prata igen, vet du? 174 00:09:58,996 --> 00:10:00,025 Okej då. 175 00:10:07,376 --> 00:10:09,435 (Genom mörkret, del 2) 176 00:10:09,435 --> 00:10:11,505 (Avsnitt 10) 177 00:10:11,505 --> 00:10:14,876 (Intervjurum) 178 00:10:21,586 --> 00:10:25,385 (kriminalpolisen) 179 00:10:27,126 --> 00:10:28,226 Du är här. 180 00:10:28,956 --> 00:10:29,956 Ja. 181 00:10:30,395 --> 00:10:31,795 (Enhet för grova brott) 182 00:10:31,795 --> 00:10:33,366 - Tänk om det är så? - Inget sätt. 183 00:10:33,366 --> 00:10:35,165 - Han är här. - Hej, sir. 184 00:10:36,096 --> 00:10:37,505 Hur gick det? 185 00:10:37,566 --> 00:10:40,035 - Kan vi gå in nu? - Nej, vänta. 186 00:10:41,435 --> 00:10:44,805 Det sydvästra fallet. Det var Nam Ki Tae. 187 00:10:44,946 --> 00:10:47,275 - Ser du? - Jag sa det till dig. 188 00:10:47,275 --> 00:10:48,545 Imyeong-dong-fallet också. 189 00:10:49,446 --> 00:10:51,045 – Det var han också. - Vad? 190 00:10:51,045 --> 00:10:52,285 - Herregud. - Otroligt. 191 00:10:52,285 --> 00:10:53,685 Erkände han? 192 00:10:54,155 --> 00:10:55,155 Ja. 193 00:10:55,155 --> 00:10:57,785 Jisses, vi gick igenom så mycket på grund av det fallet. 194 00:10:57,885 --> 00:11:00,285 Vi borde vara strategiska när det gäller att förhöra honom. 195 00:11:00,285 --> 00:11:01,326 Okej. 196 00:11:01,956 --> 00:11:03,866 Han är känslomässigt instabil. 197 00:11:03,866 --> 00:11:05,696 Och han verkar socialt oduglig. 198 00:11:05,696 --> 00:11:06,996 Han kämpar för att kommunicera med andra. 199 00:11:06,996 --> 00:11:09,336 Jag visste det. Jag tyckte att han såg ut som en idiot. 200 00:11:09,336 --> 00:11:10,966 Han har aldrig bildat ett förhållande... 201 00:11:10,966 --> 00:11:12,765 med alla som stödjer hans ord och handlingar. 202 00:11:13,236 --> 00:11:15,576 Hur ska vi då gå till väga för att förhöra honom? 203 00:11:15,706 --> 00:11:17,106 Om vi ​​blir arga eller skriker, 204 00:11:17,106 --> 00:11:18,905 han vill inte prata. 205 00:11:18,905 --> 00:11:20,376 Måste vi ha humor med honom också? 206 00:11:20,376 --> 00:11:22,576 Jag ber dig inte att berömma honom för hans brott. 207 00:11:22,576 --> 00:11:25,885 Dessa misstänkta vet redan vad detektiverna är ute efter. 208 00:11:26,116 --> 00:11:28,586 Även om du behandlar dem snällt kommer de inte att lita på dig. 209 00:11:28,586 --> 00:11:29,655 Hon har rätt. 210 00:11:29,785 --> 00:11:31,755 Om du verkar överdrivet godkänna vad de gjorde, 211 00:11:31,755 --> 00:11:33,696 det kan faktiskt slå tillbaka. 212 00:11:33,696 --> 00:11:34,696 Vad ska vi göra då? 213 00:11:34,696 --> 00:11:36,555 Först och främst, försök att undvika att visa honom någon form av bedömning, 214 00:11:36,555 --> 00:11:38,196 vare sig det är positivt eller negativt. 215 00:11:38,326 --> 00:11:40,736 Försök så gott du kan att låta honom prata. 216 00:11:40,795 --> 00:11:42,935 Nam Ki Tae har en hög tendens att vara socialt tillbakadragen. 217 00:11:42,935 --> 00:11:46,066 Han kommer att bli orolig om det finns för många detektiver runt honom. 218 00:11:46,066 --> 00:11:48,706 Så vi kommer bara ha ett minimalt antal människor där inne. 219 00:11:48,706 --> 00:11:52,206 Varför finns det så många regler över ett enkelt förhör? 220 00:11:52,206 --> 00:11:53,476 Det måste finnas. 221 00:11:54,376 --> 00:11:56,216 Som alla här vet, 222 00:11:56,476 --> 00:11:59,045 Nam Ki Tae är olik alla andra våldsbrottslingar. 223 00:11:59,045 --> 00:12:02,255 Offren för det sydvästra fallet som vi är medvetna om... 224 00:12:02,255 --> 00:12:03,456 kommer till totalt 14. 225 00:12:03,925 --> 00:12:06,385 Bland dem dog sex. 226 00:12:06,456 --> 00:12:08,956 Och det finns en stor risk för många fler offer. 227 00:12:08,956 --> 00:12:12,196 Det betyder att vi inte kan missa ens ett oskyldigt offer. 228 00:12:12,395 --> 00:12:15,836 Det är så vi kan ta ansvar i den här situationen. 229 00:12:15,836 --> 00:12:18,366 Du bör inte heller kasta slumpmässiga frågor på honom. 230 00:12:18,366 --> 00:12:20,366 Han har dålig kommunikationsförmåga, så om han blir förvirrad, 231 00:12:20,366 --> 00:12:21,935 han kan utbrista precis vad som helst. 232 00:12:21,935 --> 00:12:25,246 Från och med nu bör vi skriva ner våra frågor i förväg. 233 00:12:25,246 --> 00:12:26,275 Det är en bra idé. 234 00:12:26,946 --> 00:12:29,775 Om du inte gör det kanske han håller med om även fel delar, 235 00:12:30,986 --> 00:12:32,316 ge sedan upp att göra ett uttalande. 236 00:12:32,316 --> 00:12:33,755 (Vi kommer att vara snabba, vänliga och rättvisa som avancerad förstklassig polis.) 237 00:12:33,755 --> 00:12:34,956 Och en sak till. 238 00:12:36,456 --> 00:12:38,025 Tills förhöret är över, 239 00:12:38,025 --> 00:12:39,456 välj ut en detektiv... 240 00:12:39,456 --> 00:12:41,226 som talar mest effektivt med den misstänkte. 241 00:12:41,956 --> 00:12:44,765 Det kommer att vara det mest effektiva för att få det svar du vill ha. 242 00:12:44,996 --> 00:12:46,895 (Seoul Metropolitan Police Agency) 243 00:12:47,836 --> 00:12:49,596 (polis) 244 00:12:54,236 --> 00:12:56,635 (Parkeringsplats) 245 00:12:56,635 --> 00:12:57,706 Nam Ki Tae var... 246 00:12:58,346 --> 00:13:00,305 våldtagen i sin barndom. 247 00:13:00,846 --> 00:13:01,846 Av vem? 248 00:13:01,846 --> 00:13:03,415 Han sa bara att det var en äldre person i hans stad. 249 00:13:03,446 --> 00:13:05,816 Ungefär när i sin barndom? 250 00:13:05,816 --> 00:13:07,015 I grundskolan. 251 00:13:07,285 --> 00:13:09,555 Han ville inte utveckla 252 00:13:09,956 --> 00:13:11,185 så jag tryckte inte på honom. 253 00:13:11,555 --> 00:13:14,356 Nam Ki Tae åtalades för våldtäkt några gånger, eller hur? 254 00:13:14,356 --> 00:13:16,996 Från våldtäkt på barn till vuxna, i alla åldrar. 255 00:13:16,996 --> 00:13:18,966 Det finns inget brott han höll sig borta från. 256 00:13:19,066 --> 00:13:22,035 Så hur fick du honom att erkänna Imyeong-dong-fallet? 257 00:13:22,035 --> 00:13:23,696 Han var medveten om Gu Young Chun. 258 00:13:23,905 --> 00:13:26,836 Han sa att Gu Young Chun visade upp med något han gjorde. 259 00:13:27,005 --> 00:13:28,476 Så jag provocerade honom och frågade. 260 00:13:29,076 --> 00:13:30,435 Vad fantastiskt. 261 00:13:30,645 --> 00:13:32,946 Var de konkurrenskraftiga eller något? 262 00:13:34,015 --> 00:13:35,045 Låt oss gå in. 263 00:13:36,816 --> 00:13:37,986 Gick du runt? 264 00:13:38,446 --> 00:13:41,086 När jag väl klev av tunnelbanan gick jag alltid därifrån. 265 00:13:42,716 --> 00:13:44,986 Det är en ganska lång resa till lägenheten i Sinheung 6-dong. 266 00:13:45,255 --> 00:13:46,785 Jag är riktigt vältränad. 267 00:13:47,295 --> 00:13:49,226 Jag sprang tio varv om dagen. 268 00:13:49,295 --> 00:13:50,425 Tio varv om dagen? 269 00:13:51,466 --> 00:13:53,096 Jag var tvungen att springa fort för att slippa fastna. 270 00:13:53,366 --> 00:13:55,265 Hur valde du dina brottsplatser? 271 00:13:56,765 --> 00:13:58,435 Jag valde inget speciellt. 272 00:13:59,505 --> 00:14:01,435 Jag gick bara in på ödsliga platser. 273 00:14:01,805 --> 00:14:03,775 - Bara blint? - Ja. 274 00:14:05,076 --> 00:14:07,716 Folk låser sällan sina balkonger och fönster. 275 00:14:07,946 --> 00:14:08,976 Breaking news. 276 00:14:08,976 --> 00:14:11,246 En ledande misstänkt som terroriserade invånarna... 277 00:14:11,246 --> 00:14:13,785 av det sydvästra området av Seoul 2004 fångades. 278 00:14:13,915 --> 00:14:16,515 I går kväll bröt han sig in i Ims hus i Sinheung 6-dong, 279 00:14:16,515 --> 00:14:17,856 i ett försök att stjäla pengar. 280 00:14:17,856 --> 00:14:19,785 Men efter ett slagsmål med Ims pappa blev han fången... 281 00:14:19,785 --> 00:14:21,255 och överlämnas till polisen. 282 00:14:21,826 --> 00:14:24,366 Den misstänkte är Nam, en man i 30-årsåldern. 283 00:14:24,366 --> 00:14:26,996 För närvarande uppgav polisen att Nam har erkänt... 284 00:14:26,996 --> 00:14:29,596 till alla anklagelser om seriemisshandel och mord... 285 00:14:29,596 --> 00:14:31,035 i sydvästra området, 286 00:14:31,035 --> 00:14:33,106 och de förhör honom nu för ytterligare brott. 287 00:14:34,935 --> 00:14:36,005 Det är jag. 288 00:14:36,135 --> 00:14:38,545 Om du får ett samtal från Seoul Station eller Yeongdeungpo Station, 289 00:14:38,545 --> 00:14:41,015 snabbt lämna över akterna om ärendena i Gyeonggi-provinsen. 290 00:14:41,015 --> 00:14:43,076 (Inspektör Heo Gil Pyo) 291 00:14:43,076 --> 00:14:44,116 De där killarna? 292 00:14:44,846 --> 00:14:46,415 Ja, de är den verkliga affären. 293 00:14:46,415 --> 00:14:48,685 Självklart har jag jobbat med Analysteamet. 294 00:14:49,486 --> 00:14:50,986 Det de mest gör är... 295 00:14:50,986 --> 00:14:53,785 prata med människor som Nam Ki Tae. 296 00:14:53,785 --> 00:14:56,196 De är otroligt bra på att skapa atmosfär... 297 00:14:56,196 --> 00:14:57,696 att fiska fram ett erkännande från dessa misstänkta. 298 00:14:57,925 --> 00:15:01,496 Tror du att de skriker på honom och pressar honom i utredningen? 299 00:15:03,196 --> 00:15:04,966 Hur går utredningen? 300 00:15:05,206 --> 00:15:07,675 Han erkände de flesta av sina brott. 301 00:15:07,935 --> 00:15:10,275 För att öka trovärdigheten i hans bekännelse, 302 00:15:10,535 --> 00:15:12,876 vi gör vårt bästa för att inspektera platsen... 303 00:15:12,876 --> 00:15:14,645 och säkra bevisen. 304 00:15:14,645 --> 00:15:16,045 Vad var hans motiv? 305 00:15:16,275 --> 00:15:19,346 Vi har ännu inte satt fingret på något säkert. 306 00:15:19,346 --> 00:15:20,616 Vi kan bara anta. 307 00:15:20,785 --> 00:15:23,555 Än så länge antar vi att det är ångesten från våld och misshandel... 308 00:15:23,555 --> 00:15:26,785 och intensifieringen av socialt tillbakadragande, 309 00:15:26,785 --> 00:15:29,755 så en kombination av sådana faktorer kan vara orsaken till hans beteende. 310 00:15:29,755 --> 00:15:32,096 Var hela seriemordet i sydvästra USA utfört av en person? 311 00:15:32,096 --> 00:15:35,736 Tja, det är svårt att komma till en slutsats just nu. 312 00:15:35,966 --> 00:15:38,466 Det totala antalet seriemord i det sydvästra området... 313 00:15:38,466 --> 00:15:40,236 kommer till 11 fall. 314 00:15:40,236 --> 00:15:43,405 Guro, Geumcheon, Gwanak, Dongjak och Yeongdeungpo. 315 00:15:43,405 --> 00:15:46,775 Dessa fem jurisdiktioner utreder i samarbete. 316 00:15:50,645 --> 00:15:51,746 En sekund. 317 00:15:51,746 --> 00:15:54,015 Ursäkta mig. Kommer igenom. Låt mig komma igenom. 318 00:15:54,015 --> 00:15:55,086 Får jag se ditt ID? 319 00:15:56,086 --> 00:15:57,116 Beteendeanalysteam. 320 00:15:59,685 --> 00:16:04,196 (Nam Ki Taes hem) 321 00:16:14,635 --> 00:16:15,976 Bra jobbat allihop. 322 00:16:17,346 --> 00:16:18,405 I Tak. 323 00:16:19,206 --> 00:16:20,275 Hej, Young Soo. 324 00:16:20,576 --> 00:16:21,746 Var är Nam Ki Taes rum? 325 00:16:22,015 --> 00:16:24,285 Vi har inte kommit dit än, men jag tror att det är den här. 326 00:16:32,525 --> 00:16:33,956 Titta på den här jäveln. 327 00:16:33,956 --> 00:16:35,555 - I Tak. - Ja? 328 00:16:35,925 --> 00:16:37,295 Dra för gardinerna. 329 00:16:38,596 --> 00:16:40,496 ("En seriemördare uppvuxen i fängelse", "A Killer of 18 arrested") 330 00:16:47,135 --> 00:16:49,236 ("Hur fick profilaren Gu Young Chun?") 331 00:16:49,236 --> 00:16:51,145 (Det är den där karriären du såg i "The Silence of the Lambs.") 332 00:16:51,606 --> 00:16:55,076 (Reenactment för Pureumae Park Murder Case) 333 00:17:03,856 --> 00:17:05,455 Tog du fram kniven här? 334 00:17:06,185 --> 00:17:07,225 Ja. 335 00:17:08,856 --> 00:17:09,925 Och? 336 00:17:09,925 --> 00:17:11,066 (misstänkt) 337 00:17:11,566 --> 00:17:13,495 Det här måste vara en riktig kniv. 338 00:17:14,566 --> 00:17:17,066 Jag är i alla fall fastlåst, så kan du ge mig en riktig kniv? 339 00:17:17,066 --> 00:17:18,435 Du jävla... 340 00:17:19,536 --> 00:17:21,076 - En sekund! - Kan du röra dig? 341 00:17:21,806 --> 00:17:22,935 Hej, tyst. 342 00:17:23,076 --> 00:17:24,776 Det är det enda sättet jag kan minnas bättre. 343 00:17:24,975 --> 00:17:27,546 - Din elaka man! - För helvete! 344 00:17:30,816 --> 00:17:32,245 Hej, blockera dem. 345 00:17:32,945 --> 00:17:35,116 - Din jävel! - Jag kan inte se det! 346 00:17:35,586 --> 00:17:37,756 Våltog du henne också? 347 00:17:37,756 --> 00:17:39,756 Har du gjort henne något förut? 348 00:17:44,366 --> 00:17:45,366 Hej? 349 00:17:45,826 --> 00:17:46,895 Hej. 350 00:17:47,266 --> 00:17:48,866 Jag vill att du kommer hit en stund. 351 00:17:49,566 --> 00:17:50,635 Okej. 352 00:17:54,276 --> 00:17:56,205 Ta tillbaka min dotter! 353 00:17:57,276 --> 00:17:58,546 Din förbannade idiot! 354 00:17:58,576 --> 00:18:00,376 Ta tillbaka min dotter! 355 00:18:00,376 --> 00:18:01,846 Vad gjorde du härnäst? 356 00:18:04,745 --> 00:18:06,346 Så offret föll. 357 00:18:06,846 --> 00:18:08,385 Då högg du henne mer, eller hur? 358 00:18:08,985 --> 00:18:10,016 (misstänkt) 359 00:18:39,346 --> 00:18:40,616 (Tidning) 360 00:18:40,616 --> 00:18:41,685 I eftermiddag, Nam Ki Tae, 361 00:18:41,685 --> 00:18:44,056 en misstänkt för Southwestern Serial Murder Case, 362 00:18:44,056 --> 00:18:47,455 genomförde återuppförandet för Pureumae Park Murder Case. 363 00:18:47,526 --> 00:18:50,026 Polisen meddelade idag att de även kommer att bedriva... 364 00:18:50,026 --> 00:18:52,796 en återuppförande av mordfallet Gocheong-dong... 365 00:18:52,796 --> 00:18:54,596 och mordmålet om mordbrand i Mogu-dong. 366 00:18:55,536 --> 00:18:56,665 Chockerande, eller hur? 367 00:19:00,266 --> 00:19:01,405 Jag visste att det verkade konstigt. 368 00:19:01,935 --> 00:19:03,905 Han kände igen mig vid första ögonkastet. 369 00:19:04,036 --> 00:19:05,106 Nam Ki Tae gjorde? 370 00:19:05,675 --> 00:19:06,675 Ja. 371 00:19:06,675 --> 00:19:08,745 Vi bör avstå från att avslöja identiteten på våra officerare. 372 00:19:08,745 --> 00:19:10,715 Det här är inte någon form av film. 373 00:19:10,715 --> 00:19:12,415 Det var inte för att jag ville. 374 00:19:12,516 --> 00:19:14,155 Det finns en kille som heter Im Moo Sik. 375 00:19:14,155 --> 00:19:15,586 En reporter som jag inte gillar. 376 00:19:15,586 --> 00:19:17,586 Han lade in sitt foto i artikeln utan att fråga. 377 00:19:17,586 --> 00:19:19,155 Är han galen? 378 00:19:20,155 --> 00:19:22,495 Tja, jag antar att han inte trodde att saker och ting skulle bli så här. 379 00:19:22,495 --> 00:19:24,596 Ingen kunde ha föreställt sig. 380 00:19:25,165 --> 00:19:27,296 Hej, ta en titt på det här. 381 00:19:27,695 --> 00:19:30,195 Alla dessa är artiklar om Southwestern Case. 382 00:19:30,766 --> 00:19:31,905 ("Mogu-dong mordmålet om mordbrand") 383 00:19:31,905 --> 00:19:34,705 Det ser ut som att han skrotade artiklarna för sina brott. 384 00:19:37,705 --> 00:19:39,006 Jag är säker på att det finns många fler... 385 00:19:39,945 --> 00:19:41,245 andra än dessa. 386 00:20:03,435 --> 00:20:04,566 Varför satte du eld på platsen? 387 00:20:05,405 --> 00:20:07,635 Mig? Brand? Vilken eld? 388 00:20:07,635 --> 00:20:09,576 Varför frågar du honom plötsligt det? 389 00:20:09,606 --> 00:20:11,006 Varför satte du eld på platsen? 390 00:20:12,106 --> 00:20:14,975 Varför frågar du oss? 391 00:20:16,475 --> 00:20:17,516 Är detta... 392 00:20:18,715 --> 00:20:20,116 om Nam Ki Taes mordbrand? 393 00:20:20,116 --> 00:20:21,286 Du har rätt. 394 00:20:21,286 --> 00:20:22,816 Om han inte satte eld på platsen, 395 00:20:22,816 --> 00:20:24,885 han borde reagera som ni två, som om han inte vet... 396 00:20:24,885 --> 00:20:26,225 vad jag pratar om. 397 00:20:26,225 --> 00:20:28,425 Och? Sa han något annat? 398 00:20:28,425 --> 00:20:29,495 Ja. 399 00:20:29,596 --> 00:20:31,266 Först blev han förvirrad över frågan. 400 00:20:32,626 --> 00:20:34,126 Då svarade han mig så här. 401 00:20:34,366 --> 00:20:35,695 Jag startade inte elden. 402 00:20:36,036 --> 00:20:39,066 Jag gjorde det inte, elden. 403 00:20:39,066 --> 00:20:41,276 Vad är detta för nonsens? 404 00:20:41,276 --> 00:20:42,806 Nam Ki Tae är förövaren... 405 00:20:42,975 --> 00:20:44,645 av mordmålet om mordbrand i Mogu-dong. 406 00:20:44,645 --> 00:20:45,645 - Vad? - Vad nu? 407 00:20:45,645 --> 00:20:48,215 Håll fokus på det fallet och börja pressa honom. 408 00:21:03,695 --> 00:21:06,225 - Unga Soo! - Ja? 409 00:21:06,225 --> 00:21:07,566 Jag behöver dig här. 410 00:21:08,096 --> 00:21:09,235 Varför? vad är det? 411 00:21:11,905 --> 00:21:12,965 Vad är det här? 412 00:21:15,435 --> 00:21:17,806 Den här killen är inte bara en vanlig brottsling. 413 00:21:17,806 --> 00:21:20,076 Detta förklarar varför vi aldrig fick hans fotspår. 414 00:21:20,076 --> 00:21:22,016 Nam Ki Tae gjorde också allt han kunde för att begå mord. 415 00:21:25,145 --> 00:21:26,185 Unga Soo. 416 00:21:27,145 --> 00:21:28,215 Ta en titt på det här. 417 00:21:29,286 --> 00:21:30,415 Vad är det här? 418 00:21:30,415 --> 00:21:32,626 (Mat bra för ögonhälsan) 419 00:21:32,626 --> 00:21:33,856 "Mat..." 420 00:21:35,296 --> 00:21:38,566 (Mat bra för hjärtat) 421 00:21:38,995 --> 00:21:41,536 Det här är löjligt. För helvete. 422 00:21:42,797 --> 00:21:44,097 Han hade det bra med att skada människor, 423 00:21:44,182 --> 00:21:46,253 men han ville leva ett långt liv? 424 00:21:46,635 --> 00:21:48,276 (Tomater innehåller mycket lykopen...) 425 00:21:48,276 --> 00:21:49,606 ("Den bästa fördelen med att vandra är hur vi går") 426 00:21:49,606 --> 00:21:52,145 Ett ögonvittne sa att han sprang iväg väldigt snabbt. 427 00:21:53,376 --> 00:21:54,576 Påståendet var korrekt. 428 00:21:54,776 --> 00:21:57,685 Han studerade till och med hur man flyr snabbt. 429 00:21:59,385 --> 00:22:02,185 Jag slår vad om att han gömmer mordvapnet någonstans i huset. 430 00:22:02,185 --> 00:22:04,326 Tror du verkligen att han höll den i huset? 431 00:22:04,326 --> 00:22:05,955 Du såg hans återskapande på nyheterna, eller hur? 432 00:22:06,586 --> 00:22:07,586 Det gjorde jag. 433 00:22:08,225 --> 00:22:10,195 Jisses. Hur kan någon göra det där ansiktsuttrycket? 434 00:22:10,195 --> 00:22:12,026 Det skrämde mig verkligen. 435 00:22:12,026 --> 00:22:14,066 Han kommer av bara genom att tänka på handlingen. 436 00:22:14,066 --> 00:22:16,195 - Han dödar enbart för nöjes skull. - Rätt. 437 00:22:17,635 --> 00:22:19,935 Så han måste ha mordvapnet någonstans i huset. 438 00:22:19,935 --> 00:22:21,405 Jag tvivlar på att han kastade ut den. 439 00:22:21,735 --> 00:22:24,905 Låt oss sedan leta efter allt som kan användas som mordvapen. 440 00:22:24,905 --> 00:22:25,945 Ja, sir. 441 00:22:26,175 --> 00:22:28,046 Hitta allt som kan vara ett mordvapen från och med nu. 442 00:22:28,046 --> 00:22:29,046 - Ja, sir. - Ja, sir. 443 00:22:29,046 --> 00:22:31,086 Du kom genom balkongen. 444 00:22:31,086 --> 00:22:32,816 (Reenactment för Mogu-dong mordbrandsfallet) 445 00:22:33,586 --> 00:22:36,415 Att vara blyg under akten är hans unika faktor. 446 00:22:36,415 --> 00:22:37,655 (misstänkt) 447 00:22:38,286 --> 00:22:39,985 Du gick till det mindre sovrummet. 448 00:22:44,126 --> 00:22:45,425 (Offer) 449 00:22:57,235 --> 00:22:58,346 Slå ihop det. 450 00:22:58,806 --> 00:23:00,445 - Hej. - Hej. 451 00:23:01,006 --> 00:23:02,846 Hej! Ta det. 452 00:23:02,846 --> 00:23:04,116 - Ta ett steg tillbaka! - Din mördare! 453 00:23:04,116 --> 00:23:07,215 - Snälla ta ett steg tillbaka. - Din mördare! 454 00:23:07,715 --> 00:23:10,316 - Du måste flytta tillbaka! - Ta ett steg tillbaka! 455 00:23:10,816 --> 00:23:12,425 - Mördare! - Hej! 456 00:23:12,425 --> 00:23:14,326 - Bara en kommentar! - Din mördare! 457 00:23:14,326 --> 00:23:15,695 - Ta ett steg tillbaka. - Dö! 458 00:23:16,026 --> 00:23:18,066 - Hej, stoppa honom! - Stoppa honom! 459 00:23:18,066 --> 00:23:20,526 - Dö, din mördare! - Få honom att sluta! 460 00:23:20,526 --> 00:23:21,766 Flytta tillbaka! 461 00:23:22,596 --> 00:23:23,895 Du mördare! 462 00:23:25,866 --> 00:23:27,205 - Stoppa dem! - Dö! 463 00:23:27,205 --> 00:23:29,876 - Stoppa dem! - Bara en kommentar! 464 00:23:31,006 --> 00:23:32,376 - Sätt in honom i bilen! - Din mördare! 465 00:23:32,876 --> 00:23:35,116 - Stanna och gå tillbaka! - Få honom till bilen. 466 00:23:35,116 --> 00:23:36,475 - Bara en fråga. - Ta ett steg tillbaka. 467 00:23:36,475 --> 00:23:38,245 - Okej. Gå! - Vänta! 468 00:23:39,685 --> 00:23:41,516 - Ta ett steg tillbaka! - Sluta! 469 00:23:41,516 --> 00:23:44,016 - Min bebis... - Hur är det med min bebis? 470 00:23:44,016 --> 00:23:46,455 - Ta tillbaka min bebis! - Din mördare! 471 00:23:46,455 --> 00:23:47,955 Lugna! 472 00:23:50,596 --> 00:23:53,665 - Mördare! - Sluta! Ta ett steg tillbaka! 473 00:23:53,665 --> 00:23:55,596 - Du måste ta ett steg tillbaka. - Min baby... 474 00:23:56,266 --> 00:23:58,506 Den misstänkte för Southwestern serierån och mordfall... 475 00:23:58,506 --> 00:24:01,276 utförde återskapandet av mordet på brottsplatsen i dag. 476 00:24:01,276 --> 00:24:03,235 Offrets familj som var tvungen att titta på det likgiltiga beteendet... 477 00:24:03,235 --> 00:24:05,145 av den misstänkte darrade av raseri än en gång. 478 00:24:05,145 --> 00:24:07,705 Bristen på ånger från seriemördaren under återuppförandet... 479 00:24:08,016 --> 00:24:09,846 gav smärta och chock... 480 00:24:09,846 --> 00:24:12,215 till offrets familj samt grannarna igen. 481 00:24:12,915 --> 00:24:14,116 ("Nam Ki Tae, beroende av att döda, hur många dödade han?") 482 00:24:14,116 --> 00:24:15,655 ("Serial Murderer Gets Hooked on Killing") 483 00:24:15,856 --> 00:24:18,155 Är de chockade eller har de roligt? 484 00:24:19,756 --> 00:24:21,756 Titta på dem. De har en fältdag. 485 00:24:21,925 --> 00:24:23,296 Vad finns det att tänka på? 486 00:24:23,296 --> 00:24:25,225 Din rubrik borde börja... 487 00:24:25,225 --> 00:24:27,866 med hans namn och ett utropstecken. Okej? 488 00:24:27,995 --> 00:24:30,336 Det här är den bästa tiden att få upp våra visningar. 489 00:24:31,205 --> 00:24:33,405 Måste vi också publicera samma artiklar som alla andra? 490 00:24:33,405 --> 00:24:35,405 Du är inte tillräckligt desperat. 491 00:24:35,776 --> 00:24:37,876 Du sa att du inte ville att folk skulle se ner på dig. 492 00:24:38,076 --> 00:24:39,245 Vi har redan så mycket på vår tallrik. 493 00:24:39,245 --> 00:24:41,046 Varför oroar du dig för detta? 494 00:24:41,046 --> 00:24:43,076 Få ett grepp, reporter Choi. 495 00:24:45,445 --> 00:24:47,086 Måste vi gå med i den här cirkusen också? 496 00:24:47,086 --> 00:24:48,485 Låt oss reda ut något. 497 00:24:49,215 --> 00:24:51,425 Du kan inte på allvar fråga mig om det. 498 00:24:51,586 --> 00:24:54,526 Om vi ​​inte gör det kommer vi att hamna på efterkälken igen. 499 00:24:54,856 --> 00:24:57,026 Sluta följa ditt ideal. Skriv bara din artikel. 500 00:24:59,465 --> 00:25:02,195 "Nam Ki Tae" och ett utropstecken. 501 00:25:02,536 --> 00:25:03,566 Okej? 502 00:25:06,465 --> 00:25:07,836 Jisses. Är jag... 503 00:25:09,506 --> 00:25:11,405 gör detta rätt? 504 00:25:12,205 --> 00:25:14,346 Hur visste du att han hade en social fobi? 505 00:25:15,175 --> 00:25:18,215 Nåväl, vi fick det inte diagnostiserat av en läkare eller så. 506 00:25:18,215 --> 00:25:20,816 Vi kommenterade bara den misstänktes egenskaper... 507 00:25:20,816 --> 00:25:24,086 som hur han sällan pratar och är introvert. Det är allt. 508 00:25:24,086 --> 00:25:25,385 Hur mycket har han stulit hittills? 509 00:25:25,385 --> 00:25:28,195 Vi utreder rånfallen separat. 510 00:25:28,195 --> 00:25:30,925 När vi grep honom, antalet bekräftade rån... 511 00:25:30,925 --> 00:25:32,826 var tio dollar i kontanter. 512 00:25:32,826 --> 00:25:35,495 - Han gjorde det för 10 dollar? - Bara för 10 dollar? 513 00:25:35,766 --> 00:25:37,796 Då kan vi tolka att han inte har begått dessa brott... 514 00:25:37,796 --> 00:25:40,106 att stjäla pengar eller värdesaker precis som Gu Young Chun? 515 00:25:40,106 --> 00:25:41,376 Ja. Det stämmer. 516 00:25:41,376 --> 00:25:44,606 För nu tror vi att detta var hans sätt att uttrycka... 517 00:25:44,606 --> 00:25:46,175 ogillande av vårt samhälle. 518 00:25:46,175 --> 00:25:48,675 (Nam Ki Tae, återskapande av brottsplatsen) 519 00:25:53,245 --> 00:25:54,485 Vad gör du här? 520 00:25:57,756 --> 00:26:00,455 Jag har noll intresse för Nam Ki Tae. 521 00:26:01,296 --> 00:26:02,495 Vilken överraskning. 522 00:26:04,866 --> 00:26:07,126 Jag tänkte åtminstone att jag borde skriva om något annat. 523 00:26:07,326 --> 00:26:10,296 När alla i landet är fokuserade på Nam Ki Tae? 524 00:26:11,066 --> 00:26:12,905 Hej, det mest sökta ordet är Nam Ki Tae. 525 00:26:12,905 --> 00:26:13,965 Bara hans namn. 526 00:26:13,965 --> 00:26:15,106 Rätt. 527 00:26:16,106 --> 00:26:18,645 Jag tycker att någon borde skriva om människorna... 528 00:26:19,106 --> 00:26:21,245 som är kvar, inte Nam Ki Tae. 529 00:26:23,445 --> 00:26:26,745 ("Samtningslös misstänkt, oföränderligt samhälle...") 530 00:26:27,786 --> 00:26:29,485 - Här är ditt kaffe. - Tack. 531 00:26:29,485 --> 00:26:31,725 (Fakta idag) 532 00:26:38,596 --> 00:26:40,866 - Hej, Woo Ju. Ritar du fortfarande? - Ja? 533 00:26:40,866 --> 00:26:42,995 - Rita vad? - Du sa till mig... 534 00:26:42,995 --> 00:26:45,036 du ritar skisser av offer när du har tid. 535 00:26:45,665 --> 00:26:46,735 Varför frågar du? 536 00:26:49,135 --> 00:26:50,675 - Min bebis... - Hur är det med min bebis? 537 00:26:50,675 --> 00:26:52,945 - Ta tillbaka min bebis! - Min baby! 538 00:26:53,876 --> 00:26:55,276 Det slog mig precis. 539 00:26:57,516 --> 00:26:58,816 Jag hoppas att du fortsätter med det. 540 00:26:59,346 --> 00:27:01,516 Okej. Jag kommer. 541 00:27:01,885 --> 00:27:04,455 ("Southwestern Serial Murder Case: Who Is This Man?") 542 00:27:04,455 --> 00:27:07,026 (Deco Plaza) 543 00:27:18,506 --> 00:27:20,135 Vad stirrar du på? 544 00:27:23,606 --> 00:27:25,046 Jag var bara frustrerad. 545 00:27:26,705 --> 00:27:28,776 Jag undrade bara... 546 00:27:29,145 --> 00:27:32,715 vad folk på gatan tänkte på. 547 00:27:36,616 --> 00:27:38,286 "Vad ska jag äta idag?" 548 00:27:39,385 --> 00:27:40,856 "Vad ska jag ta med mig hem?" 549 00:27:41,596 --> 00:27:43,056 "Jag är sen till mitt möte." 550 00:27:44,495 --> 00:27:46,266 "Min chef är så irriterande." 551 00:27:46,866 --> 00:27:50,096 De tänker förmodligen på sin vardag. Rätt? 552 00:27:50,665 --> 00:27:53,705 Jag kommer inte ens ihåg när jag senast tänkte på... 553 00:27:54,566 --> 00:27:55,776 mitt dagliga liv. 554 00:27:56,635 --> 00:27:58,506 Det känns som att vi springer... 555 00:27:59,276 --> 00:28:01,175 i ett lopp som aldrig kommer att ta slut... 556 00:28:02,876 --> 00:28:04,376 när jag ser dessa brottslingar, 557 00:28:05,145 --> 00:28:07,316 kryper hit oavsett hur många av dem vi lägger undan. 558 00:28:08,215 --> 00:28:11,016 Vissa människor i vårt land mördas brutalt. 559 00:28:13,155 --> 00:28:15,155 Men vissa människor från samma land har lugna dagar. 560 00:28:16,626 --> 00:28:18,425 Ingenting har förändrats i denna värld. 561 00:28:18,766 --> 00:28:19,925 I livet... 562 00:28:20,895 --> 00:28:24,766 och speciellt i vår verksamhet ser vi mer ont än gott. 563 00:28:25,106 --> 00:28:28,675 Men det är ganska tråkigt ibland att vi inte kan ha hopp... 564 00:28:29,635 --> 00:28:30,836 hos människor. 565 00:28:32,346 --> 00:28:34,205 När jag anstränger mig mer för att ha hopp, 566 00:28:35,116 --> 00:28:38,145 Det slutar med att jag möter kriminella som är smartare och mer onda. 567 00:28:39,816 --> 00:28:43,056 Du har fler intervjuer kvar med Nam Ki Tae, eller hur? 568 00:28:44,885 --> 00:28:46,425 Jag borde intervjua honom innan åklagaren tar honom. 569 00:28:46,856 --> 00:28:48,626 "Den som slåss med monster..." 570 00:28:50,225 --> 00:28:51,695 "ska se till det..." 571 00:28:52,326 --> 00:28:55,495 "att han själv inte blir ett monster." 572 00:28:55,866 --> 00:28:58,066 "Om du stirrar länge ner i en avgrund" 573 00:28:58,066 --> 00:29:01,336 "avgrunden blickar också in i dig." 574 00:29:02,806 --> 00:29:03,975 Nietzsche, eller hur? 575 00:29:21,895 --> 00:29:23,356 "Åtgärd misstänkt", 576 00:29:23,826 --> 00:29:25,296 "Oföränderligt samhälle", 577 00:29:25,925 --> 00:29:28,866 "och skamlösa media ger tårar till den sörjande familjen." 578 00:29:29,665 --> 00:29:32,006 Offret var en genomsnittlig collegestudent. 579 00:29:32,405 --> 00:29:34,336 Rädd för att gå ut ensam, 580 00:29:34,336 --> 00:29:36,576 eleven kan fortfarande inte gå tillbaka till skolan. 581 00:29:37,306 --> 00:29:40,705 Och ett annat offer fick begravas i den kalla underjorden... 582 00:29:41,106 --> 00:29:43,076 istället för att njuta av ungdomens dagar. 583 00:29:44,076 --> 00:29:46,086 Endast svärtade märken av elden... 584 00:29:46,086 --> 00:29:48,185 stanna kvar hos denna lyckliga familj. 585 00:29:48,816 --> 00:29:50,556 En lekfull dotter... 586 00:29:50,816 --> 00:29:53,655 ställdes inför en felaktig död även utan att ha en chans att säga adjö. 587 00:29:54,385 --> 00:29:58,026 Vissa människor förlorade sina nära och kära över en natt. 588 00:29:58,495 --> 00:30:00,695 Och dessa människor är inte främlingar för oss. 589 00:30:01,635 --> 00:30:03,836 De är våra grannar och familj. 590 00:30:06,536 --> 00:30:09,205 Vi hittade den här kniven. 591 00:30:09,205 --> 00:30:10,806 Men det var ingen luminolreaktion. 592 00:30:10,806 --> 00:30:12,945 Jisses. Det här gör mig galen. 593 00:30:13,306 --> 00:30:15,445 När han såg hur han klippte sulorna på sina skor, 594 00:30:15,445 --> 00:30:17,745 Jag är säker på att han är boven. 595 00:30:17,975 --> 00:30:20,145 Vi måste hitta offrets DNA. 596 00:30:20,145 --> 00:30:21,556 Inget sätt. 597 00:30:22,086 --> 00:30:23,385 Han har redan erkänt allt. 598 00:30:23,385 --> 00:30:25,885 Vi kommer inte att tvingas klippa loss honom, eller hur? 599 00:30:27,385 --> 00:30:29,126 Om vi inte har några stödjande bevis, 600 00:30:29,126 --> 00:30:30,296 han kommer bara att åtalas... 601 00:30:30,296 --> 00:30:32,225 för inbrottet och grovt rån. 602 00:30:32,225 --> 00:30:35,536 Utöver det, om han återkallar sitt erkännande, har vi ingenting. 603 00:30:35,536 --> 00:30:36,665 Vi måste hitta fler bevis. 604 00:30:36,935 --> 00:30:39,836 Faktiskt, Chief Kook och Inspector Song... 605 00:30:39,836 --> 00:30:42,006 gick tillbaka till sitt hus för att leta efter mer bevis. 606 00:30:42,536 --> 00:30:46,506 Men jag får en känsla av att han kan ha slängt mordvapnet. 607 00:31:04,925 --> 00:31:07,566 Denna plats har en liknande atmosfär som brottsplatsen. 608 00:31:07,866 --> 00:31:10,066 - Visst? – Distrikten var olika, 609 00:31:10,665 --> 00:31:13,106 men han måste ha valt en bekant miljö undermedvetet. 610 00:31:13,106 --> 00:31:15,235 Vi bör koppla ärenden för att se om det finns incidenter som... 611 00:31:15,235 --> 00:31:16,675 ägde rum i liknande miljö. 612 00:31:16,935 --> 00:31:19,046 - Jag ska berätta för Woo Ju. - Okej. 613 00:31:20,175 --> 00:31:23,016 Detektiverna kan inte bara luta sig tillbaka och vänta tills Nam Ki Tae pratar. 614 00:31:23,016 --> 00:31:24,046 Rätt. 615 00:31:25,086 --> 00:31:26,685 - Låt oss gå in. - Okej. 616 00:31:30,173 --> 00:31:31,713 Tror du verkligen att den är här? 617 00:31:33,372 --> 00:31:35,082 Han är besatt av mord. 618 00:31:36,912 --> 00:31:38,583 Låt oss leta efter det. 619 00:32:07,342 --> 00:32:08,943 Jag har redan kollat ​​i rummet. 620 00:32:14,822 --> 00:32:17,082 Hjälp mig ta fram den här garderoben. 621 00:32:19,322 --> 00:32:20,693 Ett, två, tre. 622 00:32:22,723 --> 00:32:23,792 Här? 623 00:32:43,812 --> 00:32:45,882 Han brydde sig inte ens om att torka bort blodet. 624 00:33:01,283 --> 00:33:02,724 Professor An, håll ut. 625 00:33:03,083 --> 00:33:04,384 Såg du det här? 626 00:33:14,693 --> 00:33:15,803 Hej? 627 00:33:16,263 --> 00:33:18,133 Jag förstår. Tack. 628 00:33:19,891 --> 00:33:20,931 Kapten Yoon. 629 00:33:21,391 --> 00:33:22,961 De hittade Nam Ki Taes kökskniv. 630 00:33:23,831 --> 00:33:25,101 Så det var verkligen där. 631 00:33:25,101 --> 00:33:28,271 Ja, under garderoben. Han torkade inte ens bort blodet. 632 00:33:28,271 --> 00:33:29,670 Han är en total galning. 633 00:33:29,670 --> 00:33:31,200 Jag fick precis ett samtal från NFS också. 634 00:33:31,541 --> 00:33:34,981 När de undersökte rörtången hittade de hår... 635 00:33:35,380 --> 00:33:36,441 och en gammal blodfläck. 636 00:33:37,711 --> 00:33:39,211 Så han kan inte ens förneka det nu. 637 00:33:39,610 --> 00:33:40,950 När skickar vi honom till åklagaren? 638 00:33:40,981 --> 00:33:42,450 Det är planerat till nästa fredag. 639 00:33:42,681 --> 00:33:44,681 Analysteamet kommer att intervjua honom innan dess, eller hur? 640 00:33:45,220 --> 00:33:46,351 Det stämmer. 641 00:33:46,420 --> 00:33:48,691 Inspector Song måste vara mycket stressad. 642 00:33:49,090 --> 00:33:52,431 Han måste prata med den där psykopaten igen. 643 00:33:56,800 --> 00:33:58,200 (Southwestern Serial Murder Case) 644 00:33:58,200 --> 00:34:00,070 Polisen bekräftade... 645 00:34:00,070 --> 00:34:02,070 Nam Ki Taes två ytterligare brott efter att ha lyft offrens DNA... 646 00:34:02,070 --> 00:34:04,641 från vapnet som hittades i hemmet... 647 00:34:04,641 --> 00:34:06,970 för denna rån- och seriemordsmisstänkte. 648 00:34:06,970 --> 00:34:08,981 Rubriken borde vara "'Memories of Murder' in Seoul." 649 00:34:09,311 --> 00:34:10,510 Skynda! 650 00:34:11,541 --> 00:34:13,251 - Ta hand om det här. – Så är inte läget nu. 651 00:34:13,251 --> 00:34:14,650 Hej, ta med den hit. 652 00:34:15,021 --> 00:34:18,291 (Ett annat offers DNA hittat) 653 00:34:18,291 --> 00:34:21,291 (En annan Gu Young Chun) 654 00:34:21,291 --> 00:34:24,661 (2 ytterligare mord bekräftade) 655 00:34:25,030 --> 00:34:27,530 Seriemördare som Nam Ki Tae... 656 00:34:27,530 --> 00:34:29,300 kan dyka upp när som helst. 657 00:34:29,300 --> 00:34:32,800 Det är viktigt att ta hand om varandra och uppmärksamma... 658 00:34:32,800 --> 00:34:34,231 (Sinheung 2-dong fallrapport) 659 00:34:34,231 --> 00:34:35,670 (Sinheung 2-dong fallrapport) 660 00:34:46,251 --> 00:34:47,380 Kommer du att klara dig ensam? 661 00:34:48,621 --> 00:34:51,220 Eftersom jag vet hur Nam Ki Tae är, måste jag prata med honom en mot en... 662 00:34:51,220 --> 00:34:52,920 för att få ut mer av honom. 663 00:35:07,931 --> 00:35:09,070 Vi träffas igen. 664 00:35:10,070 --> 00:35:13,110 Jag sa att vi skulle prata igen. 665 00:35:22,621 --> 00:35:23,720 Så hur gick det? 666 00:35:23,720 --> 00:35:25,420 Lyssnade detektiverna på vad du hade att säga? 667 00:35:25,550 --> 00:35:27,950 Ja, de är bra lyssnare. 668 00:35:27,950 --> 00:35:29,521 Låt oss prata slentrianmässigt. 669 00:35:30,621 --> 00:35:33,691 Jag är äldre än du, så jag tar bort hedersbetygelserna. 670 00:35:34,161 --> 00:35:36,860 Visst, alla andra detektiver pratade med mig nonchalant i alla fall. 671 00:35:37,360 --> 00:35:40,871 Kommer du ihåg att du berättade att du hade det svårt i fängelset? 672 00:35:43,001 --> 00:35:44,070 Självklart gör jag det. 673 00:35:45,610 --> 00:35:48,610 Min cellkamrat som var en ligist slog mig till en massa. 674 00:35:49,010 --> 00:35:51,411 - Varför? - Utan anledning. 675 00:35:51,911 --> 00:35:53,711 Han slog mig bara för att jag inte kunde säga något. 676 00:35:53,950 --> 00:35:56,880 Jag menar, för jag skulle inte säga något. 677 00:36:00,291 --> 00:36:02,720 Han måste ha blivit så förvånad när han såg mig på nyheterna. 678 00:36:02,720 --> 00:36:03,961 Den där jäveln. 679 00:36:05,360 --> 00:36:06,490 Är det glädjande för dig? 680 00:36:08,191 --> 00:36:09,760 "Glädjande?" 681 00:36:10,161 --> 00:36:11,431 Det är jag inte säker på. 682 00:36:12,070 --> 00:36:14,030 Men jag slår vad om att han inte hade en aning om att jag skulle gå runt med en kniv... 683 00:36:14,030 --> 00:36:15,371 att döda människor. 684 00:36:16,170 --> 00:36:18,641 Han måste vara i chock nu, eller hur? 685 00:36:19,740 --> 00:36:21,411 Du sa att du utsattes för sexuella övergrepp som barn. 686 00:36:21,411 --> 00:36:23,110 Kommer du ihåg? 687 00:36:30,280 --> 00:36:31,681 Du sa att det var en granne, en gammal man. 688 00:36:33,251 --> 00:36:34,291 Rätt. 689 00:36:34,490 --> 00:36:36,090 Hur gammal var du då? 690 00:36:36,720 --> 00:36:37,820 Jag var tio. 691 00:36:38,630 --> 00:36:40,461 Han släpade mig in i skogen... 692 00:36:40,831 --> 00:36:43,130 och knöt mina fingrar med mina skosnören... 693 00:36:47,470 --> 00:36:48,541 Håll ut. 694 00:36:51,200 --> 00:36:52,711 Han band dina fingrar? 695 00:36:53,811 --> 00:36:54,871 Ja. 696 00:37:06,791 --> 00:37:08,021 Han släpade dig in i skogen... 697 00:37:09,621 --> 00:37:10,961 och knöt ihop fingrarna... 698 00:37:11,891 --> 00:37:13,391 med dina skosnören? 699 00:37:15,831 --> 00:37:16,961 Av någon slump, 700 00:37:17,400 --> 00:37:19,900 finns det ett sexuellt övergreppsfall som Nam Ki Tae har erkänt? 701 00:37:19,970 --> 00:37:21,001 Nej. 702 00:37:22,470 --> 00:37:24,300 Se sedan om du kan hitta ett liknande fall, 703 00:37:24,300 --> 00:37:26,470 där offret hittades i skogen med knutna fingrar... 704 00:37:26,470 --> 00:37:27,771 med skosnören. 705 00:37:27,771 --> 00:37:28,811 Jag ska se vad jag kan hitta. 706 00:37:42,920 --> 00:37:44,661 Offer hittat i skog, skosnören. 707 00:37:44,661 --> 00:37:46,461 Sexuella övergrepp eller mord. 708 00:37:46,461 --> 00:37:47,791 Se om du kan hitta ett fall som matchar. 709 00:37:49,931 --> 00:37:53,431 En man gjorde så mot en liten pojke. Det var hemskt. 710 00:37:55,570 --> 00:37:56,601 Det måste ha varit traumatiserande. 711 00:37:56,601 --> 00:37:59,271 Jag var väldigt ung, så jag visste inte vad jag skulle tycka om det. 712 00:38:00,510 --> 00:38:03,110 Men jag blev rädd när jag såg honom efter den händelsen. 713 00:38:04,340 --> 00:38:05,711 Det var dock bara början. 714 00:38:06,481 --> 00:38:07,481 Vad menar du? 715 00:38:07,581 --> 00:38:10,450 Min granne gjorde det mot mig två gånger när jag gick i gymnasiet. 716 00:38:11,021 --> 00:38:12,621 Och det hände igen när jag var i militären. 717 00:38:12,621 --> 00:38:14,420 Jag var som allas slagpåse. 718 00:38:15,090 --> 00:38:16,360 Varför ringde du inte polisen? 719 00:38:16,360 --> 00:38:17,961 Jag ville inte. 720 00:38:18,731 --> 00:38:22,030 Jag var för blyg och kunde inte ens bli arg på någon. 721 00:38:22,101 --> 00:38:23,530 Men du måste ha haft vänner. 722 00:38:23,530 --> 00:38:26,170 I skolan eller i militären. Du måste ha haft någon. 723 00:38:26,170 --> 00:38:27,271 Nej, det gjorde jag aldrig. 724 00:38:28,541 --> 00:38:31,501 De försökte alla antingen använda mig eller mobba mig. 725 00:38:33,240 --> 00:38:35,181 Ingen ville vara min vän. 726 00:38:35,711 --> 00:38:37,981 Hur är det med din lärare? Din lärare i skolan. 727 00:38:39,280 --> 00:38:40,411 Min lärare? 728 00:38:40,981 --> 00:38:42,380 Lärarna var inte bättre. 729 00:38:43,420 --> 00:38:44,820 Vad är det för något... 730 00:38:44,820 --> 00:38:46,621 var lärare registrerar sina observationer av elever? 731 00:38:46,621 --> 00:38:48,691 - Studentrekord? - Det stämmer. 732 00:38:49,360 --> 00:38:51,121 Hela skolan, 733 00:38:51,891 --> 00:38:55,561 min sa, "för beroende, passiv, saknar självständighet." 734 00:38:56,231 --> 00:38:58,001 De tre sakerna fanns alltid på mitt studentregister. 735 00:38:59,431 --> 00:39:02,170 Det är därför jag fortfarande minns de svåra orden. 736 00:39:03,601 --> 00:39:07,641 "Troende, passiv, saknar självständighet." 737 00:39:09,411 --> 00:39:10,481 Gjorde det dig inte arg? 738 00:39:10,811 --> 00:39:12,211 Det gjorde mig väldigt arg. 739 00:39:14,851 --> 00:39:16,650 Men jag visar det sällan. 740 00:39:22,191 --> 00:39:23,490 Vill du höra min historia? 741 00:39:24,291 --> 00:39:25,630 Har du något annat att berätta för mig? 742 00:39:25,630 --> 00:39:27,161 Du har inte hört min historia än. 743 00:39:32,001 --> 00:39:34,130 Jag ville begå ett perfekt brott. 744 00:39:34,731 --> 00:39:37,170 När jag fick reda på att jag var bra på något, 745 00:39:37,601 --> 00:39:39,110 Jag ville bli bättre på det. 746 00:39:39,240 --> 00:39:42,681 - Det är därför du studerade? – Ja, jag pluggade så hårt. 747 00:39:42,811 --> 00:39:44,411 Jag läser böcker. 748 00:39:44,411 --> 00:39:45,911 Och när de sa viktiga saker på TV, 749 00:39:45,911 --> 00:39:47,411 Jag skrev ner det. 750 00:39:47,681 --> 00:39:49,521 Jag såg dina anteckningar. 751 00:39:50,550 --> 00:39:53,851 Jag skrev ner allt som kunde vara till hjälp. 752 00:39:53,990 --> 00:39:55,691 Några av dina anteckningar handlade om hälsa. 753 00:39:55,990 --> 00:39:57,760 Varför var du så hälsomedveten? 754 00:39:58,760 --> 00:40:00,291 För jag behöver leva ett långt liv. 755 00:40:01,090 --> 00:40:02,501 Och varför är det så? 756 00:40:03,800 --> 00:40:05,670 På så sätt kan jag döda fler människor. 757 00:40:19,181 --> 00:40:20,181 Jisses. 758 00:40:20,181 --> 00:40:22,081 (Instruktioner för säkra intervjurum) 759 00:40:22,081 --> 00:40:24,251 - Herregud. - Åh, du är här. 760 00:40:28,891 --> 00:40:29,891 Herregud. 761 00:40:33,331 --> 00:40:35,191 Kommer du ihåg vad ditt första brott var? 762 00:40:35,760 --> 00:40:37,001 Det var tillbaka i grundskolan. 763 00:40:38,561 --> 00:40:40,931 Jag bröt mig in i ett tomt hem och stal deras pengar och värdesaker. 764 00:40:41,331 --> 00:40:44,041 - Hur är det med våldtäkt? – Jag kommer inte riktigt ihåg det. 765 00:40:45,740 --> 00:40:47,670 Jag gick mest för barn när jag var yngre. 766 00:40:48,441 --> 00:40:49,840 De gör som du säger. 767 00:40:53,050 --> 00:40:55,521 - Hur unga var barnen? – Grundskoleelever. 768 00:40:56,220 --> 00:40:58,220 Vad är psykologin bakom det? 769 00:40:58,220 --> 00:41:00,021 Det är därför det barn upplever är så viktigt. 770 00:41:00,320 --> 00:41:01,851 De samlar på sig saker utan att ens veta. 771 00:41:02,860 --> 00:41:04,661 Naturligtvis kommer inte alla att bli kriminella... 772 00:41:04,661 --> 00:41:06,360 från en dålig erfarenhet. 773 00:41:07,461 --> 00:41:09,630 Men barn kan inte hantera situationer själva. 774 00:41:11,661 --> 00:41:14,501 När det gäller Nam Ki Tae, 775 00:41:14,501 --> 00:41:17,141 han samlade på sig alla sina upprepade trauman. 776 00:41:17,871 --> 00:41:20,041 Jag tror att det påverkade hans karaktärsbyggande mycket. 777 00:41:20,311 --> 00:41:22,641 Tänk om, för att bryta sig loss från negativiteten, 778 00:41:23,880 --> 00:41:27,550 tog han frivilligt rollen som en mördare? 779 00:41:27,550 --> 00:41:28,581 Det kan vara det. 780 00:41:30,220 --> 00:41:31,780 För ungefär tre år sedan, 781 00:41:33,150 --> 00:41:35,990 Jag började fundera på att döda människor också. 782 00:41:36,220 --> 00:41:37,320 Tre år sedan? 783 00:41:37,320 --> 00:41:38,360 Det var efter att du släpptes från fängelset. 784 00:41:38,561 --> 00:41:40,691 - Ja. - Trodde du inte... 785 00:41:40,691 --> 00:41:42,630 att leva direkt efter att ha blivit frisläppt? 786 00:41:42,630 --> 00:41:43,700 Inte riktigt. 787 00:41:45,001 --> 00:41:47,271 Det finns inget som förändrar mig, så varför bry sig om att försöka? 788 00:41:48,001 --> 00:41:50,170 Istället kände jag en större spänning när jag väl släpptes. 789 00:41:50,400 --> 00:41:52,010 Jag ville testa att hugga folk... 790 00:41:52,340 --> 00:41:54,010 och stryp dem också. 791 00:41:55,110 --> 00:41:56,711 För att du kände dig kränkt för misshandeln du fick i fängelset? 792 00:41:56,711 --> 00:41:58,141 Självklart kände jag mig kränkt. 793 00:41:59,550 --> 00:42:02,351 Du har ingen aning om hur mycket jag ville döda punken som slog mig. 794 00:42:02,820 --> 00:42:04,050 Då borde du ha pratat med killen direkt. 795 00:42:04,050 --> 00:42:05,851 Varför släppte du ut din ilska mot främlingar? 796 00:42:06,050 --> 00:42:07,391 Jag släppte inte ut min ilska. 797 00:42:09,161 --> 00:42:10,420 Det är inte anledningen. 798 00:42:12,691 --> 00:42:14,061 Jag gjorde det bara för att jag gillade det. 799 00:42:16,001 --> 00:42:18,161 - Du gjorde det för att du gillade det? - Vill du veta något? 800 00:42:21,170 --> 00:42:23,101 När jag ser personen dö framför mina ögon... 801 00:42:24,800 --> 00:42:26,840 flaxar med armar och ben. 802 00:42:29,981 --> 00:42:31,840 Mitt hjärta börjar rasa. 803 00:42:41,251 --> 00:42:43,320 Det är då jag äntligen känner mig lite levande. 804 00:42:46,891 --> 00:42:48,931 Du kände dig levande... 805 00:42:52,470 --> 00:42:54,001 medan du ser någon dö? 806 00:42:56,170 --> 00:42:57,570 Det är verkligen euforiskt. 807 00:42:59,411 --> 00:43:00,610 Det är därför jag inte kan sluta. 808 00:43:02,380 --> 00:43:03,411 Kan du inte sluta med vad? 809 00:43:04,681 --> 00:43:05,751 Att döda såklart. 810 00:43:07,450 --> 00:43:11,050 Jag kunde sluta röka, men jag kunde inte sluta döda. 811 00:43:13,891 --> 00:43:15,820 Har du aldrig tänkt på att sluta? 812 00:43:15,820 --> 00:43:16,891 Nej. 813 00:43:18,760 --> 00:43:19,831 jag menar... 814 00:43:21,391 --> 00:43:23,661 till och med att inte döda på några dagar gjorde mig galen. 815 00:43:25,601 --> 00:43:26,831 Så jag försökte inte ens. 816 00:43:32,271 --> 00:43:33,470 Den där galningen. 817 00:43:33,941 --> 00:43:35,311 Det var anledningen till att... 818 00:43:35,311 --> 00:43:36,811 han vände om sina offer på en ljus plats för att se deras ansikten. 819 00:43:44,280 --> 00:43:46,121 Det finns ett fall från januari 2004 i Bongu-dong, Bucheon. 820 00:43:46,121 --> 00:43:48,550 En tioårig pojke kidnappades, våldtogs och mördades. 821 00:43:48,550 --> 00:43:49,920 Jag skriver ut materialet åt dig. 822 00:43:50,521 --> 00:43:51,691 (Bongu-dong) 823 00:43:54,161 --> 00:43:55,661 (Bongu-dong, kidnappning och mord) 824 00:43:57,731 --> 00:43:59,231 ("Bongu-dong Elementary Student Mordfall kvarstår olöst") 825 00:43:59,231 --> 00:44:00,731 ("Anmäld försvunnen för 21 dagar sedan, 11 dagar sedan kroppen hittades.") 826 00:44:01,130 --> 00:44:03,240 Är det någon som vet om... 827 00:44:03,641 --> 00:44:05,041 ett fall från två år sedan i Bongu-dong? 828 00:44:05,041 --> 00:44:08,170 Där en tioårig pojke kidnappades, våldtogs och mördades? 829 00:44:08,911 --> 00:44:10,911 Jag såg det när jag plockade ut ärenden som vi skulle arbeta med. 830 00:44:10,911 --> 00:44:12,251 Bongu-dong? 831 00:44:12,751 --> 00:44:14,950 Är det inte det kalla fallet från två år sedan... 832 00:44:14,950 --> 00:44:16,251 som rapporterades omfattande om? 833 00:44:19,251 --> 00:44:20,691 Ge mig faxnumret här, tack. 834 00:44:26,630 --> 00:44:28,661 (Tar emot skanning) 835 00:44:29,431 --> 00:44:31,130 Jag antar att ju mer jag tittar på dem... 836 00:44:32,670 --> 00:44:35,800 ju mer jag vill prova något mer våldsamt. 837 00:44:36,300 --> 00:44:38,141 Det var därför du fortsatte att byta mordvapen. 838 00:44:38,141 --> 00:44:40,311 Först gillade jag känslan av att strypa någon. 839 00:44:40,670 --> 00:44:43,840 Den där känslan när de flaxar runt när de blir andfådda. 840 00:44:46,251 --> 00:44:47,650 Det var mer euforiskt än jag hade föreställt mig... 841 00:44:48,081 --> 00:44:50,550 när jag provade det själv. 842 00:44:50,720 --> 00:44:52,720 Du fortsätter att använda uttrycket "euforisk". 843 00:44:54,291 --> 00:44:56,661 Jag tycker att det uttrycker den bästa känslan. 844 00:45:01,260 --> 00:45:02,331 Hur som helst... 845 00:45:04,231 --> 00:45:07,470 Efter att jag kom hem den dagen sov jag som en bebis. 846 00:45:08,070 --> 00:45:09,570 – För att du kände dig euforisk? - Ja. 847 00:45:10,101 --> 00:45:13,211 Åh, rätt. Sedan försökte jag använda en kniv. 848 00:45:13,441 --> 00:45:16,880 Jag provade det och när jag såg blodet spruta ut gjorde det mig galen. 849 00:45:17,141 --> 00:45:19,450 Jag var så glad. Det var så spännande. 850 00:45:20,880 --> 00:45:22,920 Jag gick ibland tillbaka till grannskapet jag dödade... 851 00:45:22,920 --> 00:45:24,621 och påminde om det också. 852 00:45:26,021 --> 00:45:27,691 - Kom ihåg? - Ja. 853 00:45:29,461 --> 00:45:31,061 Du gillade kniven så mycket. 854 00:45:32,791 --> 00:45:34,490 Så varför bytte du till en rörtång? 855 00:45:34,731 --> 00:45:38,030 Jag ville känna en annan känsla från en kniv. 856 00:45:39,601 --> 00:45:41,570 Var det efter Pureumae Park? 857 00:45:41,570 --> 00:45:42,641 Kanske. 858 00:45:45,670 --> 00:45:47,371 Jag blir lite förvirrad eftersom det är så många. 859 00:45:48,110 --> 00:45:51,181 När jag använde en liten kniv skulle de inte dö särskilt lätt. 860 00:45:51,411 --> 00:45:53,280 Så jag blev frustrerad och bytte till en kökskniv. 861 00:45:53,481 --> 00:45:55,311 Men även kökskniven gjorde inte riktigt jobbet. 862 00:45:56,021 --> 00:45:57,981 Det gjorde mig irriterad och arg av någon anledning. 863 00:45:57,981 --> 00:46:00,820 Det gjorde mig obekväm och irriterad om de inte dog. 864 00:46:00,820 --> 00:46:01,990 Varför skulle du bli irriterad? 865 00:46:02,891 --> 00:46:05,461 Det borde inte hända i ett perfekt brott. 866 00:46:07,061 --> 00:46:09,630 Jag försökte begå det perfekta brottet. 867 00:46:10,030 --> 00:46:11,760 Så jag våldtog inte ens flickorna jag dödade. 868 00:46:12,300 --> 00:46:14,400 - Om du kan lämna bevis? - Ja. 869 00:46:15,670 --> 00:46:18,371 Hur varmt det än var tog jag inte av mig handskarna. 870 00:46:20,141 --> 00:46:22,811 Även om handskarna dämpade känslan lite. 871 00:46:23,340 --> 00:46:26,251 Stålröret hade sina fördelar också, så det var helt okej. 872 00:46:28,380 --> 00:46:29,550 Det var ett nödvändigt besvär... 873 00:46:29,550 --> 00:46:30,751 som jag länge ville döda många. 874 00:46:32,220 --> 00:46:34,150 Vad är det för sensation du pratar om? 875 00:46:34,521 --> 00:46:38,161 Huvudet är den svagaste delen av en människa. 876 00:46:39,391 --> 00:46:42,331 I samma ögonblick som du slår ner så här... 877 00:46:44,061 --> 00:46:46,771 Jisses. Ord kan inte förklara detta. Du måste prova själv. 878 00:46:47,030 --> 00:46:49,271 Ett ton blod börjar spruta ut. 879 00:46:49,271 --> 00:46:51,141 I det ögonblicket när jag tittar på deras ansikten när de flaxar omkring. 880 00:46:51,141 --> 00:46:54,211 Ögonblicket gör mig vansinnig. Det retar mig så mycket. 881 00:46:54,211 --> 00:46:55,811 Jag känner att jag håller på att dö. Verkligen. 882 00:46:55,811 --> 00:46:58,581 Att titta på det gör mig så glad. Det känns fantastiskt. 883 00:47:00,211 --> 00:47:02,050 Du har aldrig provat det, så du har ingen aning. 884 00:47:04,450 --> 00:47:06,820 Jisses, jag kan inte lyssna på honom längre. 885 00:47:06,820 --> 00:47:09,720 Hur orkar han lyssna på honom? 886 00:47:10,260 --> 00:47:12,530 Det här är inte ett jobb för svagsinnade. 887 00:47:12,530 --> 00:47:15,331 Jag har ett svagt sinne. 888 00:47:15,331 --> 00:47:17,161 Jag ska kliva ut ett ögonblick. 889 00:47:22,231 --> 00:47:23,541 Jag måste kissa. 890 00:47:24,840 --> 00:47:26,771 - Vill du använda badrummet? - Ja. 891 00:47:32,911 --> 00:47:34,851 Hålla fast. Detektiverna kommer att vara här. 892 00:47:35,780 --> 00:47:37,981 - Du väntar på mig, eller hur? - Ja. 893 00:47:39,291 --> 00:47:40,590 Jag kommer genast tillbaka. 894 00:47:41,791 --> 00:47:43,161 Säker. Ta dig tid. 895 00:47:45,990 --> 00:47:47,030 Du är tillbaka. 896 00:47:49,161 --> 00:47:50,731 Du gav mig en signal nyss, eller hur? 897 00:47:51,061 --> 00:47:52,101 Ja. 898 00:47:52,601 --> 00:47:55,400 Du tror att det var Nam Ki Tae som också gjorde det, eller hur? 899 00:47:56,141 --> 00:47:57,340 det gör jag. 900 00:47:57,340 --> 00:47:59,541 Sättet som den tioårige pojkens fingrar var bundna... 901 00:47:59,541 --> 00:48:00,670 av ett skosnöre. 902 00:48:01,170 --> 00:48:03,240 Det är samma sak som hände med Nam Ki Tae i hans barndom. 903 00:48:04,411 --> 00:48:05,880 Vi måste förhöra honom då. 904 00:48:05,880 --> 00:48:08,950 Hur långt sträcker sig hans brottsområde också? 905 00:48:10,550 --> 00:48:11,720 Jag ska gå in igen. 906 00:48:12,820 --> 00:48:13,851 Ha Young. 907 00:48:13,851 --> 00:48:17,161 (kriminalpolisen) 908 00:48:17,590 --> 00:48:19,760 Du kan lämna det till de ansvariga detektiverna här. 909 00:48:20,431 --> 00:48:22,191 Du behöver inte göra allt. 910 00:48:23,700 --> 00:48:26,601 Nam Ki Tae och jag har redan bildat en rapport. 911 00:48:26,970 --> 00:48:28,501 Jag ska få hans erkännande snabbast. 912 00:48:28,501 --> 00:48:29,840 Ja, det är sant. 913 00:48:32,400 --> 00:48:34,871 Men alla dessa hemska saker som han häller ut... 914 00:48:35,541 --> 00:48:37,780 Du behöver inte stå för allt själv. 915 00:48:37,780 --> 00:48:39,041 Jag skulle inte ens ha börjat... 916 00:48:39,911 --> 00:48:41,351 om jag skulle undvika det. 917 00:48:42,211 --> 00:48:43,251 Du har rätt. 918 00:48:44,121 --> 00:48:45,791 Jag oroade mig för ingenting. 919 00:48:45,990 --> 00:48:47,191 Jag kommer tillbaka. 920 00:48:50,961 --> 00:48:53,530 (kriminalpolisen) 921 00:48:53,530 --> 00:48:56,130 (Intervjurum) 922 00:49:02,771 --> 00:49:04,170 Man blir lätt rädd, eller hur? 923 00:49:05,001 --> 00:49:07,510 - Jag? - Du verkar så. 924 00:49:07,510 --> 00:49:08,740 När du såg hur stort Korea är valde du att begå brott... 925 00:49:08,740 --> 00:49:11,010 bara runt Seoul och Gyeonggi, i stadsdelar nära dig. 926 00:49:11,010 --> 00:49:13,211 Vad händer om jag åker till en främmande plats? 927 00:49:13,211 --> 00:49:14,411 Var det för ditt perfekta brott? 928 00:49:16,220 --> 00:49:17,681 Det var därför du sprang runt med all din kraft? 929 00:49:17,681 --> 00:49:19,291 Hur visste du att jag springer varje dag? 930 00:49:19,450 --> 00:49:21,791 - Sprang du varje dag? – Det visste du inte då. 931 00:49:22,561 --> 00:49:24,760 Jag blev chockad ett ögonblick för jag trodde att du också visste det. 932 00:49:24,990 --> 00:49:27,061 Jag såg att du skrev ner körmetoder i dina anteckningar. 933 00:49:27,331 --> 00:49:28,461 Jag sprang runt på skolans plan tio gånger. 934 00:49:28,461 --> 00:49:30,360 Jag missade inte en enda dag. 935 00:49:31,601 --> 00:49:33,871 Det är därför löpning är det enda jag är supersäker på. 936 00:49:34,431 --> 00:49:35,470 Vänta, nej. 937 00:49:36,501 --> 00:49:38,271 Jag är bra på att döda människor också. 938 00:49:38,470 --> 00:49:40,411 En gång gick jag till ett par olika stadsdelar, 939 00:49:40,970 --> 00:49:42,510 det fick mig att vilja besöka Busan också. 940 00:49:43,141 --> 00:49:44,840 Jag kunde inte gå eftersom jag fastnade. 941 00:49:45,010 --> 00:49:47,351 Blev du inte rädd när nyheterna började... 942 00:49:47,351 --> 00:49:49,650 - fokuserar deras uppmärksamhet på dig? - Varför skulle jag vara rädd? 943 00:49:49,820 --> 00:49:51,181 Du kan bli fångad. 944 00:49:52,320 --> 00:49:53,490 Gu Young Chun. 945 00:49:55,351 --> 00:49:56,860 Den där punken sa att han var rädd, eller hur? 946 00:49:57,191 --> 00:49:58,561 Varför tar du plötsligt upp Gu Young Chun? 947 00:49:58,561 --> 00:50:00,161 Den där punken är en förlorare. 948 00:50:01,630 --> 00:50:03,431 Jag gillade att försöka undvika polisen. 949 00:50:03,431 --> 00:50:04,700 Jag gillade spänningen det gav mig. 950 00:50:05,061 --> 00:50:06,670 - Spänning? - Ja. 951 00:50:11,041 --> 00:50:13,441 Känner du fortfarande ingen ånger mot dessa människor? 952 00:50:13,441 --> 00:50:14,670 Varför skulle jag känna ånger? 953 00:50:16,010 --> 00:50:18,441 Jag är inte alls ledsen. Jag känner mig inte ens skyldig. 954 00:50:20,110 --> 00:50:22,820 Allt jag ville göra var att döda fler människor. 955 00:50:25,050 --> 00:50:27,351 När jag såg vad jag gjorde här och där på TV, 956 00:50:27,351 --> 00:50:28,650 Jag kände att jag blev en hjälte. 957 00:50:29,260 --> 00:50:31,391 Jag blev stolt och tänkte att jag dödade den personen. 958 00:50:31,990 --> 00:50:33,961 Då kände jag mig som en TV... 959 00:50:37,700 --> 00:50:38,760 Vad var det? 960 00:50:42,570 --> 00:50:44,800 Du sa att du kände dig som en hjälte och blev stolt, eller hur? 961 00:50:46,610 --> 00:50:48,911 Du tog ett tioårigt barn till skogen i Bongu-dong, 962 00:50:48,911 --> 00:50:50,711 band upp sina fingrar med skosnören, 963 00:50:51,240 --> 00:50:53,081 sedan begick illdådet... 964 00:50:53,081 --> 00:50:54,880 du upplevde för det lilla barnet. 965 00:50:57,081 --> 00:50:58,081 Är det inte så? 966 00:50:58,081 --> 00:51:00,021 Varför blir du plötsligt arg på mig? 967 00:51:01,351 --> 00:51:03,090 Kommer något att förändras även om jag säger något? 968 00:51:03,090 --> 00:51:04,490 Om du inte erkänner vad du gjorde, 969 00:51:05,161 --> 00:51:07,860 människor som Gu Young Chun kommer att bluffa och hävda att de gjorde det. 970 00:51:07,860 --> 00:51:09,061 För helvete. 971 00:51:09,831 --> 00:51:11,061 Jag gjorde det. 972 00:51:17,400 --> 00:51:19,911 (Den 5 januari 2004 spelade Jung fotboll med sina vänner...) 973 00:51:20,371 --> 00:51:21,811 Vad gjorde han på den tiden? 974 00:51:22,170 --> 00:51:24,681 – Han lekte med en boll. - Göra vad? 975 00:51:24,681 --> 00:51:25,711 Fotboll. 976 00:51:27,610 --> 00:51:28,610 Glad nu? 977 00:51:28,880 --> 00:51:31,050 Och jag ska dela detaljerna med detektiverna här, eller hur? 978 00:51:35,121 --> 00:51:37,161 Kan jag då gå tillbaka till det jag sa? 979 00:51:38,990 --> 00:51:40,760 Tycker du om att diskutera något sånt här, Nam Ki Tae? 980 00:51:40,760 --> 00:51:41,831 Det är roligt. 981 00:51:42,800 --> 00:51:45,461 Det är första gången någon lyssnade på vad jag sa. 982 00:51:45,461 --> 00:51:47,700 Varför tror du att folk inte vill prata med dig? 983 00:51:47,700 --> 00:51:49,900 De är alla normala, men jag verkar vara en psykopat. 984 00:51:50,141 --> 00:51:51,200 En psykopat? 985 00:51:51,371 --> 00:51:54,441 Du vet, förvirrad och orolig. 986 00:51:55,811 --> 00:51:58,311 Denna förvirring gör mig ofta galen också. 987 00:51:58,541 --> 00:52:00,150 Jag är säker på att jag skulle verka konstig för andra också. 988 00:52:00,681 --> 00:52:02,650 Och du blev befriad från sådana känslor när du dödade? 989 00:52:02,720 --> 00:52:04,150 Jag har redan sagt det. 990 00:52:04,820 --> 00:52:06,450 Det är därför jag inte kan sluta. 991 00:52:09,251 --> 00:52:10,561 När du sticker någon, 992 00:52:10,860 --> 00:52:14,061 Jag undviker platser som sprutar ut blod, 993 00:52:14,061 --> 00:52:15,831 så jag går med magen eller sidan. 994 00:52:15,831 --> 00:52:17,931 Sedan i samma ögonblick som kniven går in i dem, 995 00:52:17,931 --> 00:52:20,400 de kan känna det med alla sina fem sinnen. 996 00:52:21,501 --> 00:52:25,800 Du borde ha sett deras ansikten. 997 00:52:27,670 --> 00:52:29,010 Jag vill göra det igen. 998 00:52:29,441 --> 00:52:31,911 Jag tror att du är mindre än ett odjur. 999 00:52:33,071 --> 00:52:34,102 Vad tycker du? 1000 00:52:37,942 --> 00:52:39,141 Du är ingen hjälte. 1001 00:52:41,172 --> 00:52:44,411 Du verkar vara en arg galning som bara kastar runt sin kniv. 1002 00:52:44,442 --> 00:52:45,482 Du har rätt. 1003 00:52:47,411 --> 00:52:48,652 Det har jag aldrig förnekat. 1004 00:52:52,621 --> 00:52:55,192 - Låt mig fortsätta. – Ska du fortsätta? 1005 00:52:55,321 --> 00:52:58,862 Jag kunde inte dela detta med någon, så jag var riktigt frustrerad. 1006 00:52:59,491 --> 00:53:02,531 Det är nu eller aldrig, eller hur? Så stanna och lyssna. 1007 00:53:03,962 --> 00:53:06,132 Bland många sätt att döda, 1008 00:53:06,132 --> 00:53:08,571 min favorit är att slå någon i huvudet. 1009 00:53:08,571 --> 00:53:11,301 Som jag nämnde tidigare är det flaxandet. 1010 00:53:11,301 --> 00:53:14,071 Det känns fantastiskt att se dem flaxa omkring. 1011 00:53:14,172 --> 00:53:15,712 När jag dödar någon sånt, 1012 00:53:15,712 --> 00:53:18,442 extasen stannar hos mig i en vecka till en halv månad. 1013 00:53:18,442 --> 00:53:20,382 Men efter ett tag, 1014 00:53:20,382 --> 00:53:22,922 impulsen kommer tillbaka och det är ännu värre. 1015 00:53:22,951 --> 00:53:25,281 Sedan när min impuls blir starkare, 1016 00:53:25,281 --> 00:53:26,621 det finns inget annat sätt... 1017 00:53:26,621 --> 00:53:28,951 än att gå ut och döda någon. 1018 00:53:28,951 --> 00:53:33,332 Jag lovar. Bara en gång till. Jag vill gå ut och döda någon. 1019 00:53:33,431 --> 00:53:34,931 Jag behöver känna den extasen. 1020 00:53:36,102 --> 00:53:37,161 Detektiv. 1021 00:53:38,462 --> 00:53:40,571 - Detektiv? - Ja? 1022 00:53:41,732 --> 00:53:42,871 Lyssnar du? 1023 00:53:48,542 --> 00:53:50,712 - Nam Ki Tae. - Ja? 1024 00:53:52,812 --> 00:53:54,212 Tycker du att det är orättvist att du blev gripen? 1025 00:53:54,482 --> 00:53:55,582 Det är orättvist. 1026 00:53:58,121 --> 00:53:59,321 Om jag inte fastnade, 1027 00:54:00,922 --> 00:54:03,161 Jag skulle ha levt mitt liv genom att resa runt i landet, 1028 00:54:03,161 --> 00:54:05,692 bli den bästa seriemördaren i historien. 1029 00:54:07,661 --> 00:54:09,701 Det är väldigt synd när jag tänker på det. 1030 00:54:11,562 --> 00:54:13,431 Jag kan aldrig göra det här igen. 1031 00:54:16,272 --> 00:54:17,301 Du har rätt. 1032 00:54:21,911 --> 00:54:23,482 Du kommer inte att kunna göra detta längre. 1033 00:54:42,880 --> 00:54:45,409 – Jag tycker att det är en lättnad. – Det är en enorm lättnad. 1034 00:54:45,409 --> 00:54:46,650 Jag var verkligen orolig. 1035 00:54:46,650 --> 00:54:47,849 - Han är här. – Ha Young är tillbaka. 1036 00:54:47,849 --> 00:54:49,050 - Han är här. - Han kom tillbaka. 1037 00:54:49,050 --> 00:54:50,880 (Vi kommer att vara snabba, vänliga och rättvisa som avancerad förstklassig polis.) 1038 00:54:51,280 --> 00:54:54,650 Han gjorde också ett erkännande angående Bongu-dong-fallet. 1039 00:54:54,650 --> 00:54:56,389 – Nam Ki Tae är otroligt. - Herregud. 1040 00:54:56,590 --> 00:54:59,090 Ord gick runt om dig av en anledning. 1041 00:54:59,090 --> 00:55:01,230 Jag trodde inte att han skulle fortsätta att erkänna förrän idag. 1042 00:55:02,489 --> 00:55:03,559 Bra jobbat. 1043 00:55:04,929 --> 00:55:06,070 Tack för det tuffa arbetet. 1044 00:55:06,500 --> 00:55:08,000 Ja, låt oss gå. 1045 00:55:08,170 --> 00:55:10,440 - Bra jobbat. - Bra jobbat allihop. 1046 00:55:10,500 --> 00:55:12,369 - Bra jobbat. - Bra jobbat. 1047 00:55:12,440 --> 00:55:14,710 - Bra jobbat. - Bra jobbat. 1048 00:55:15,110 --> 00:55:16,239 Vänta, inspektör Song. 1049 00:55:18,039 --> 00:55:20,949 Jag hörde att den här var din. Jag blev tillsagd att hålla det bra. 1050 00:55:20,949 --> 00:55:22,079 Jag glömde nästan. 1051 00:55:23,520 --> 00:55:24,619 Tack. 1052 00:55:26,849 --> 00:55:30,460 (Nöjda och trygga invånare med uppriktig Yeongdeungpo-polis) 1053 00:55:30,759 --> 00:55:31,820 Varför slänger du ut det här? 1054 00:55:31,860 --> 00:55:33,329 Nam Ki Tae använde det. 1055 00:55:51,780 --> 00:55:56,520 (Polisen kommer alltid att vara med våra medborgare.) 1056 00:55:59,650 --> 00:56:00,820 Här borta! 1057 00:56:01,020 --> 00:56:02,590 - Nam Ki Tae! - Titta här! 1058 00:56:02,590 --> 00:56:04,590 - Flytta dig åt sidan. Flytta. - Titta här! 1059 00:56:08,053 --> 00:56:10,723 2004, kidnappningen och mordet på en grundskoleelev... 1060 00:56:10,723 --> 00:56:13,924 i Bongu-dong, Gyeonggi-provinsen förblev nästan olöst, 1061 00:56:13,924 --> 00:56:16,433 men detta fall visade sig också vara Nam Ki Taes brott. 1062 00:56:16,433 --> 00:56:19,033 I eftermiddags skickades Nam Ki Tae till åklagarmyndigheten. 1063 00:56:19,633 --> 00:56:23,033 Han erkände alla brott han begått de senaste två åren. 1064 00:56:23,033 --> 00:56:25,604 Brotten inkluderar 3 mord och 5 mordförsök... 1065 00:56:25,604 --> 00:56:27,104 i det sydvästra området av Seoul, 1066 00:56:27,104 --> 00:56:28,803 Mordmål mot mordbrand i Mogu-dong, 1067 00:56:28,803 --> 00:56:30,214 Imyeong-dong mordfall, 1068 00:56:30,214 --> 00:56:32,914 två mord i Gunpo, Gyeonggi och i Bongu-dong, 1069 00:56:32,914 --> 00:56:35,314 - kidnappningen och mordet. - Yoon Ji. 1070 00:56:35,314 --> 00:56:38,183 Du vägrar verkligen att gå ut och täcka det här fallet? 1071 00:56:38,283 --> 00:56:41,624 Åklagaren planerar att göra ytterligare utredningar... 1072 00:56:41,624 --> 00:56:43,323 - Vad då? Ska jag gå? - i sju mord och mordbrand... 1073 00:56:43,953 --> 00:56:45,394 - Okej, jag går. – bland fallen från polisen, 1074 00:56:45,394 --> 00:56:48,424 sedan kommer de att besluta om de ska åtalas honom ytterligare. 1075 00:56:49,794 --> 00:56:52,294 - Nam Ki Tae! - Nam Ki Tae! 1076 00:57:00,168 --> 00:57:01,299 (Yeongdeungpo polisstation) 1077 00:57:02,073 --> 00:57:03,243 (Justitiedepartementet) 1078 00:57:06,743 --> 00:57:09,653 Choi Yoon Ji är inte så dålig, men hon får det aldrig rätt. 1079 00:57:09,984 --> 00:57:12,553 Song Ha Young kastar honom ett bete, sedan ger Nam Ki Tae honom... 1080 00:57:12,553 --> 00:57:13,984 hela historien. 1081 00:57:14,584 --> 00:57:17,924 Varför i helvete pratar hon om människor som är kvar? 1082 00:57:20,464 --> 00:57:21,723 Jag säger det. 1083 00:57:21,924 --> 00:57:24,863 Han tittade rakt på offren när han dödade dem. 1084 00:57:26,363 --> 00:57:28,664 Vad tror du han tänkte på? 1085 00:57:29,573 --> 00:57:32,133 Det skulle vara fantastiskt om jag kan få en intervju om det. 1086 00:57:33,504 --> 00:57:34,504 Hejdå. 1087 00:57:44,814 --> 00:57:46,984 Herregud, inspektörsång. Hej... 1088 00:57:46,984 --> 00:57:49,493 Vadå? Vad gör du? 1089 00:57:52,794 --> 00:57:54,863 Du är inte så olik Nam Ki Tae. 1090 00:57:54,863 --> 00:57:55,924 Vad sa du, din jävel? 1091 00:57:56,633 --> 00:57:58,394 Är du galen? 1092 00:57:59,803 --> 00:58:02,133 Helvete, släpp taget. Släpp taget om mig. 1093 00:58:02,133 --> 00:58:04,403 Hur vågar du inte respektera en sådan här reporter? 1094 00:58:04,903 --> 00:58:06,473 Du kommer att ångra det här. 1095 00:58:06,473 --> 00:58:08,573 Jag stämmer dig direkt! 1096 00:58:10,444 --> 00:58:11,444 Lyssna upp. 1097 00:58:11,473 --> 00:58:13,883 Du ignorerar fullständigt offren och säger att du har rätt att veta, 1098 00:58:13,883 --> 00:58:15,714 som om ni reportrar är något. 1099 00:58:18,153 --> 00:58:20,553 Du borde vara tacksam för att jag inte stämmer dig först. 1100 00:58:24,993 --> 00:58:26,863 Det är för att jag använder mitt foto utan tillstånd. 1101 00:58:31,394 --> 00:58:32,794 Den där galna jäveln. 1102 00:58:36,303 --> 00:58:38,073 - Vem har gjort det här? - Jisses, det är trevligt. 1103 00:58:38,073 --> 00:58:39,504 - Pappa. - Titta på pappa. 1104 00:58:40,044 --> 00:58:41,343 - Hur känner du dig? - Det är det. 1105 00:58:41,573 --> 00:58:43,444 Vädret är underbart. 1106 00:58:43,444 --> 00:58:45,314 Tack för att du gör gimbap, älskling. 1107 00:58:45,414 --> 00:58:47,743 Vad ska vi äta till middag? 1108 00:58:47,783 --> 00:58:49,044 Vad sägs om pizza? 1109 00:58:50,354 --> 00:58:53,254 Hej! Vänta på mig! 1110 00:59:01,294 --> 00:59:02,363 Detektiv. 1111 00:59:03,564 --> 00:59:05,633 - Detektiv? - Ja? 1112 00:59:06,464 --> 00:59:07,903 Låten Ha Young. 1113 00:59:08,633 --> 00:59:09,734 Detektiv. 1114 00:59:15,403 --> 00:59:17,274 Skyll på hennes otur. 1115 00:59:17,274 --> 00:59:20,113 Det är hennes fel att fånga min uppmärksamhet. 1116 00:59:20,113 --> 00:59:21,183 Titta på mig. 1117 00:59:21,984 --> 00:59:24,584 Jag hamnade här och försökte få lite gratisbitar. 1118 00:59:24,814 --> 00:59:27,323 Tja, jag skulle inte säga att jag har rätt... 1119 00:59:28,223 --> 00:59:29,894 men att döda är ungefär som mitt jobb. 1120 00:59:29,894 --> 00:59:31,254 För jag behöver leva ett långt liv. 1121 00:59:31,993 --> 00:59:33,823 På så sätt kan jag döda fler människor. 1122 00:59:53,783 --> 00:59:55,914 Varje gång jag såg henne stå ut med det, 1123 00:59:55,914 --> 00:59:57,283 det gjorde mig så arg. 1124 01:00:06,993 --> 01:00:10,394 Armar och ben... Klipp av dem... 1125 01:00:10,394 --> 01:00:11,863 och dela dem i två. Hur många har du? 1126 01:00:16,533 --> 01:00:18,734 Vet du badrumströskeln? 1127 01:00:18,734 --> 01:00:20,073 Tröskeln är... 1128 01:00:21,174 --> 01:00:23,714 linjen som skiljer det levande riket och underjorden åt. 1129 01:00:27,183 --> 01:00:30,783 Gränsen mellan liv och död som bestäms och styrs av mig. 1130 01:01:27,374 --> 01:01:28,644 (akuten) 1131 01:01:36,453 --> 01:01:39,953 Ha ung! Snälla hjälp! 1132 01:01:40,153 --> 01:01:41,524 Min son ramlade i vattnet! 1133 01:01:42,783 --> 01:01:44,593 Nej då! Vad ska jag göra? 1134 01:01:55,604 --> 01:01:59,473 Vet du hur läskigt det är när du är djupt under vattnet? 1135 01:02:03,314 --> 01:02:07,044 Hon måste ha varit rädd och ledsen. 1136 01:02:43,854 --> 01:02:46,924 - Vaja - Vaja 1137 01:02:46,924 --> 01:02:49,354 - Håret svajar bort - Håret svajar bort 1138 01:02:50,093 --> 01:02:52,894 - Precis som - Precis som 1139 01:02:52,894 --> 01:02:56,294 - Whiskyn i glaset - Whiskyn i glaset 1140 01:02:56,294 --> 01:02:57,694 - Hennes hår - Hennes hår 1141 01:02:57,694 --> 01:03:00,104 (Tojung-dong, Anyang, Gyeonggi-provinsen) 1142 01:03:00,664 --> 01:03:02,104 Jisses. Det är kallt. 1143 01:03:15,883 --> 01:03:18,883 Jag försöker åka till Daejong Lake. Vilken väg måste jag gå? 1144 01:03:19,183 --> 01:03:20,223 Förlåta? 1145 01:03:21,153 --> 01:03:23,223 Jag är inte farlig. 1146 01:03:23,394 --> 01:03:25,593 Jag har aldrig varit här förut. 1147 01:03:28,794 --> 01:03:29,894 Det. 1148 01:03:30,294 --> 01:03:33,933 Sväng höger i korsningen framför dig. Och sedan gå direkt. 1149 01:03:34,133 --> 01:03:35,703 När du ser en annan korsning nästa, 1150 01:03:35,703 --> 01:03:37,504 - du kan svänga vänster... - Vart ska du? 1151 01:03:38,174 --> 01:03:39,203 Förlåta? 1152 01:03:39,403 --> 01:03:41,444 Om du inte har något emot det kan jag skjutsa dig. 1153 01:03:42,243 --> 01:03:44,274 Nej, det är okej. Jag kan ta bussen. 1154 01:03:45,444 --> 01:03:47,314 Jag är inte farlig, vet du. 1155 01:03:47,613 --> 01:03:49,544 Jag kör ner i alla fall. 1156 01:03:49,544 --> 01:03:51,914 Om du går åt samma håll så skjutsar jag dig. 1157 01:03:52,113 --> 01:03:54,953 Under tiden kan du berätta för mig hur man tar sig till Daejong Lake. 1158 01:03:54,953 --> 01:03:56,323 Det kommer att vara till hjälp för mig. 1159 01:04:01,294 --> 01:04:04,334 Måste man inte vänta länge på bussen? 1160 01:04:06,933 --> 01:04:08,803 Du måste känna dig obekväm. 1161 01:04:09,633 --> 01:04:12,803 Kan du då berätta för mig hur jag kommer dit en gång till? 1162 01:04:13,004 --> 01:04:15,743 Sväng höger vid den korsningen. 1163 01:04:16,944 --> 01:04:18,144 Vad var det? 1164 01:04:18,544 --> 01:04:20,644 Du kommer att se en mindre korsning. 1165 01:04:20,644 --> 01:04:23,584 – Sväng sedan vänster där. - Vänta. Låt mig skriva ner det. 1166 01:04:31,323 --> 01:04:32,823 Jisses. Jag har inte ens papper. 1167 01:04:36,863 --> 01:04:38,933 Varför går du inte in och gör det lättare för oss båda? 1168 01:04:39,633 --> 01:04:40,763 Fryser du inte? 1169 01:04:49,544 --> 01:04:51,814 Då accepterar jag ditt erbjudande. 1170 01:04:52,843 --> 01:04:54,414 Naturligtvis. 1171 01:04:54,814 --> 01:04:56,013 Snälla gå in. 1172 01:04:56,414 --> 01:04:58,683 – Du måste frysa. - Tack. 1173 01:05:14,487 --> 01:05:16,387 Du måste gilla hundar. 1174 01:05:27,683 --> 01:05:30,283 Du kan släppa av mig någonstans där borta. 1175 01:05:30,783 --> 01:05:33,013 Du kan svänga till vänster där borta. 1176 01:05:33,823 --> 01:05:36,723 Just här. Detta kommer att duga. 1177 01:05:41,664 --> 01:05:43,093 Vänta. Du missade det. 1178 01:05:43,633 --> 01:05:46,164 Jag var tvungen att gå direkt därifrån. 1179 01:05:46,164 --> 01:05:49,104 Lämna mig här, snälla. Jag kommer ut här. 1180 01:05:50,774 --> 01:05:52,403 Hej. Stanna bilen. 1181 01:05:57,013 --> 01:05:58,174 Vad gör du? 1182 01:05:58,174 --> 01:06:00,283 Vad gör du? Stanna bilen nu! 1183 01:06:02,144 --> 01:06:03,914 Jag vill ha en lugn tur. 1184 01:06:03,914 --> 01:06:05,183 Stanna bilen nu! 1185 01:06:05,183 --> 01:06:06,624 Om du inte gör det ringer jag polisen! 1186 01:06:07,883 --> 01:06:09,323 Jag ringer polisen. 1187 01:06:15,464 --> 01:06:17,334 Öppna dörren. Öppna den! 1188 01:06:29,603 --> 01:06:34,313 (Genom mörkret, del 2) 1189 01:06:55,089 --> 01:07:00,900 (fredag kl. 22.00)