1 00:00:04,961 --> 00:00:06,661 (Dramat var baserat på en bok, och alla människor, organisationer,) 2 00:00:06,661 --> 00:00:08,362 (platser och incidenter i detta drama är fiktiva.) 3 00:00:08,362 --> 00:00:09,931 (Den filmades i enlighet med riktlinjer för förebyggande av covid-19.) 4 00:00:38,362 --> 00:00:40,731 (Jane Doe) 5 00:00:44,602 --> 00:00:46,402 (Jane Doe) 6 00:00:48,801 --> 00:00:51,311 (Jane Doe) 7 00:01:03,479 --> 00:01:05,810 Jag var alltid tvungen att göra det här ensam. 8 00:01:06,140 --> 00:01:10,009 Men ni tre gick med mig idag. Tack för att du kom. 9 00:01:10,009 --> 00:01:11,620 Jisses. Det finns ingen anledning att tacka oss. 10 00:01:12,120 --> 00:01:14,720 Jag är säker på att alla offren var älskade när de föddes. 11 00:01:15,289 --> 00:01:18,420 Men när vi ser hur vi inte ens kunde ge dessa offer ett namn... 12 00:01:18,720 --> 00:01:19,890 får mig att tro att livet är meningslöst. 13 00:01:20,289 --> 00:01:23,259 Så folk kommer inte hit. 14 00:01:23,742 --> 00:01:25,602 Tack för att du kom idag. 15 00:01:27,372 --> 00:01:30,883 Dessa offer fick ett bittert slut efter ett liv av hårt arbete. 16 00:01:31,783 --> 00:01:34,753 Snälla hjälp dem, så att de kan vara glada där borta. 17 00:01:35,283 --> 00:01:37,482 Och snälla ge Gu Young Chun en smak av sin egen medicin. 18 00:01:39,253 --> 00:01:42,423 För någon som Gu Young Chun är det ett för generöst straff. 19 00:01:45,962 --> 00:01:47,393 Jag hörde att... 20 00:01:47,732 --> 00:01:49,333 Kapten Yoon har jobbat... 21 00:01:49,333 --> 00:01:51,462 dag och natt för att hitta familjer till dessa oidentifierade offer. 22 00:01:52,033 --> 00:01:53,432 Men jag trodde inte att hon skulle komma hit. 23 00:01:55,973 --> 00:01:57,143 Kapten Yoon... 24 00:01:57,143 --> 00:01:59,242 klipper inte håret för offren. 25 00:02:00,372 --> 00:02:01,542 Varför hennes hår? 26 00:02:02,572 --> 00:02:04,182 Hon tycker att det är besvärligt för sig själv... 27 00:02:04,182 --> 00:02:06,143 med långt hår är hennes sätt att sörja offren. 28 00:02:07,452 --> 00:02:09,313 Jag antar att jag har den här skuldkänslan... 29 00:02:10,653 --> 00:02:12,022 kommer med vårt jobb. 30 00:02:15,693 --> 00:02:17,862 (Genom mörkret, del 2) 31 00:02:17,862 --> 00:02:20,022 (Avsnitt 9) 32 00:02:20,633 --> 00:02:22,933 Att lära sig av det aldrig tidigare skådade fallet... 33 00:02:23,063 --> 00:02:25,163 som resulterade i otaliga offer, 34 00:02:26,033 --> 00:02:27,332 vi ser behovet av att ställa in... 35 00:02:27,672 --> 00:02:29,332 en heltäckande, regeringsomfattande lösning... 36 00:02:29,332 --> 00:02:30,702 för allmänhetens bästa och säkerhet. 37 00:02:31,172 --> 00:02:34,672 För att undvika att göra samma misstag i framtiden, 38 00:02:35,813 --> 00:02:38,443 vi kommer att sätta ihop en manual baserad på Gu Young Chuns fall... 39 00:02:38,443 --> 00:02:39,813 för våra utredningar. 40 00:02:40,612 --> 00:02:43,723 Vi håller på att lägga upp strukturen så att alla kan få information. 41 00:02:45,082 --> 00:02:46,082 Dessutom, 42 00:02:46,993 --> 00:02:49,322 poliser som begick allvarliga misstag... 43 00:02:49,892 --> 00:02:52,362 medan han utreder seriemördaren Gu Young Chun, 44 00:02:53,262 --> 00:02:55,362 tillrättavisades i stor utsträckning. 45 00:02:56,063 --> 00:02:57,533 Med detta momentum, 46 00:02:57,533 --> 00:02:59,262 vi ska sträva efter att avsluta olösta fall av våldsbrott... 47 00:02:59,262 --> 00:03:00,332 i slutet av detta år. 48 00:03:00,973 --> 00:03:03,202 Och vi ska göra vårt bästa... 49 00:03:04,072 --> 00:03:06,272 för att hålla vårt folk säkra. 50 00:03:08,313 --> 00:03:09,413 Lycka till. 51 00:03:17,982 --> 00:03:20,123 Som ni alla vet så ska vi studera... 52 00:03:20,123 --> 00:03:21,292 Gu Young Chuns fall. 53 00:03:21,292 --> 00:03:23,322 Seriemördaren som vi nyligen grep. 54 00:03:25,163 --> 00:03:26,862 Allmänheten och de högre cheferna kritiserar oss... 55 00:03:27,232 --> 00:03:29,463 att vi inte fångade mördaren tillräckligt snart. 56 00:03:29,732 --> 00:03:31,633 Det är inte så att vi medvetet tog oss tid att fånga honom. 57 00:03:31,633 --> 00:03:32,802 Det stämmer. 58 00:03:32,802 --> 00:03:34,973 Han gömde sig och lämnade inga bevis. 59 00:03:34,973 --> 00:03:36,102 Vad skulle vi göra med honom? 60 00:03:36,332 --> 00:03:38,142 Jag vet att det är jobbigt. 61 00:03:38,572 --> 00:03:41,042 Men vi har aldrig haft någon som Gu Young Chun. 62 00:03:41,373 --> 00:03:43,443 Om vi fångade Gu Young Chun tidigare, 63 00:03:44,012 --> 00:03:46,743 vi skulle inte ha så många offer. 64 00:03:47,183 --> 00:03:49,482 Var det problem med den inledande utredningen? 65 00:03:49,612 --> 00:03:50,653 Det fanns. 66 00:03:50,653 --> 00:03:52,922 Alla incidenter ägde rum i olika distrikt. 67 00:03:52,922 --> 00:03:54,922 Alla inledande undersökningar gjordes av olika stationer. 68 00:03:54,922 --> 00:03:56,452 Och att sammanställa informationen vi hade, 69 00:03:56,452 --> 00:03:57,522 tog lång tid. 70 00:03:57,723 --> 00:03:59,693 Om vi skulle omorganisera protokollet, 71 00:03:59,693 --> 00:04:01,633 så att Special Crime Squad kunde utreda initialt, 72 00:04:02,292 --> 00:04:04,332 vi kanske kan minska förvirringen. 73 00:04:04,332 --> 00:04:05,602 Stor. Vad mer? 74 00:04:06,302 --> 00:04:07,832 Efter att Gu Young Chun dödade... 75 00:04:07,832 --> 00:04:09,272 de rika äldre, 76 00:04:09,272 --> 00:04:11,272 han ändrade sin MO. 77 00:04:11,272 --> 00:04:15,172 Trots att vi mottagit flera rapporter om försvunna personer om våra offer, 78 00:04:15,172 --> 00:04:17,412 de kategoriserades som enkla skenfall. 79 00:04:17,642 --> 00:04:20,082 Det är inte möjligt att registrera vuxna som saknas i vårt system. 80 00:04:20,353 --> 00:04:23,253 Det saknades 11 kvinnor. 81 00:04:24,152 --> 00:04:26,383 Det faktum att de uteslöts från vår utredning... 82 00:04:26,383 --> 00:04:27,592 är ett problem. 83 00:04:28,452 --> 00:04:31,423 Och det borde vi inse... 84 00:04:32,022 --> 00:04:35,633 vår befintliga undersökningsmetod fungerade inte. 85 00:04:35,633 --> 00:04:37,133 Letar du efter människor som kanske hyser agg... 86 00:04:37,133 --> 00:04:38,532 och före detta dömda med liknande uppgifter... 87 00:04:38,532 --> 00:04:40,303 är det första steget i vår utredning. 88 00:04:41,133 --> 00:04:42,702 Hur kunde vi ignorera det? 89 00:04:43,202 --> 00:04:44,543 Jag säger inte att vi ska ignorera systemet. 90 00:04:44,772 --> 00:04:45,972 Med Gu Young Chuns fall, 91 00:04:45,972 --> 00:04:47,873 det bekräftades att han inte hade något motiv. 92 00:04:48,472 --> 00:04:50,642 Och vi har inte stött på den här typen av brott tidigare. 93 00:04:50,642 --> 00:04:55,183 Därför måste vi acceptera nya utredningsmetoder. 94 00:04:55,183 --> 00:04:58,253 Hon har en poäng. Jag håller med henne. 95 00:04:58,553 --> 00:04:59,952 Rapporten från teamet för beteendeanalys... 96 00:04:59,952 --> 00:05:01,452 var på plats igen. 97 00:05:02,053 --> 00:05:04,863 Men det vore klokt för oss... 98 00:05:04,863 --> 00:05:07,092 att också diskutera risken med att bara lita... 99 00:05:07,532 --> 00:05:09,793 på beteendeanalysrapporterna när vi undersöker. 100 00:05:09,933 --> 00:05:12,633 Här är den mest ironiska faktorn i det här fallet. 101 00:05:12,633 --> 00:05:15,103 Det var att ta reda på mordvapnet. 102 00:05:15,103 --> 00:05:17,043 Godhet. En hexagonformad stålhammare. 103 00:05:17,043 --> 00:05:19,402 Varför hade vi inte tänkt på det? 104 00:05:19,443 --> 00:05:22,443 Ingen använder en stålhammare för att döda människor. 105 00:05:22,443 --> 00:05:23,743 Det är därför. 106 00:05:23,813 --> 00:05:25,782 Gu Young Chun valde stålhammaren... 107 00:05:25,782 --> 00:05:27,683 så det skulle vara lätt för honom att ta ner sina offer. 108 00:05:27,683 --> 00:05:30,423 Med andra ord var dödandet hans enda mål. 109 00:05:31,782 --> 00:05:34,123 Genom att kontrollera sina offer visade han upp sin makt. 110 00:05:34,123 --> 00:05:36,293 Och han förberedde sig grundligt för sina mord. 111 00:05:36,493 --> 00:05:37,493 "Beredd?" 112 00:05:37,493 --> 00:05:39,423 Som jag nämnde tidigare så renoverade han en hammare... 113 00:05:39,423 --> 00:05:40,662 så jobbet skulle bli lättare. 114 00:05:40,662 --> 00:05:41,733 (Analys av Gu Young Chun) 115 00:05:41,733 --> 00:05:43,433 Och han tog en helkroppsröntgen... 116 00:05:43,493 --> 00:05:45,032 att studera var kroppen ska skäras av. 117 00:05:45,103 --> 00:05:46,332 När han väl började döda, 118 00:05:47,803 --> 00:05:50,842 graden av vanhelgande eskalerade gradvis. 119 00:05:50,842 --> 00:05:53,342 Så förberedelserna och vanhelgandet... 120 00:05:53,342 --> 00:05:54,813 gav honom spänningen. 121 00:05:55,313 --> 00:05:56,443 Rätta. 122 00:05:56,642 --> 00:05:59,543 Så han är inte den vanföre typen som ser hallucinationer, 123 00:06:00,212 --> 00:06:02,282 men jag är inte säker på om han gjorde det här med en känsla av mission. 124 00:06:02,313 --> 00:06:04,082 Jag skulle säga att han uppvisar egenskaperna. 125 00:06:04,082 --> 00:06:07,392 Han sa att han begick morden för att utrota sociala ondska. 126 00:06:07,452 --> 00:06:09,123 Att använda en sådan absurd logik, 127 00:06:09,322 --> 00:06:11,493 han försökte motivera vad han gjorde. 128 00:06:11,662 --> 00:06:13,733 Makt, inflytande och pengar. 129 00:06:13,933 --> 00:06:16,133 Denna värld där de rika blir rika illegalt, 130 00:06:16,363 --> 00:06:18,662 kvinnor lever promiskuöst, 131 00:06:18,902 --> 00:06:21,133 och tjänstemän lever som insekter. 132 00:06:22,972 --> 00:06:24,303 De måste alla straffas! 133 00:06:24,842 --> 00:06:25,902 Gu Young Chun. 134 00:06:28,212 --> 00:06:30,582 Han kunde fortsätta om sin "missionskänsla". 135 00:06:31,282 --> 00:06:33,712 Men i grunden valde han medvetet svaga mål... 136 00:06:33,712 --> 00:06:35,452 som han lätt kunde ta ner. 137 00:06:35,553 --> 00:06:37,322 Han är bara... 138 00:06:37,952 --> 00:06:39,923 en feg förlorare som bara pratar. 139 00:06:43,793 --> 00:06:45,623 Jag ska bygga en fabrik här. 140 00:06:45,923 --> 00:06:47,162 - Hej! - Titta! 141 00:06:49,063 --> 00:06:50,133 Ta-da! 142 00:06:50,133 --> 00:06:51,933 - Titta, precis här. - Du vann, Yu Hwa. 143 00:06:51,933 --> 00:06:53,933 Det är dags att åka hem. Kom igen. 144 00:06:53,933 --> 00:06:55,603 - Okej! - Okej! 145 00:06:57,303 --> 00:06:59,743 Ji Hwan, låt oss gå hem och äta. 146 00:07:00,202 --> 00:07:01,613 Okej, mamma! 147 00:07:12,452 --> 00:07:14,392 Jun, låt oss åka hem. 148 00:07:14,853 --> 00:07:17,162 - Okej. - Vad gör du där ensam? 149 00:07:17,693 --> 00:07:18,762 Kom igen. 150 00:07:45,452 --> 00:07:47,522 Har inte människor som jag alla samma historia? 151 00:07:48,623 --> 00:07:50,092 En missbrukande pappa. 152 00:07:50,892 --> 00:07:53,363 Och ingen att luta sig mot. Jag hade en eländig barndom. 153 00:07:55,133 --> 00:07:56,793 Så skyller du på din far? 154 00:07:57,332 --> 00:07:59,303 Jag slår vad om att du inte har en aning om hur det är att leva med en pappa... 155 00:07:59,303 --> 00:08:01,603 som hotar dig med en hammare varje gång han blir full. 156 00:08:02,433 --> 00:08:03,842 Jag har aldrig bott med min pappa. 157 00:08:04,402 --> 00:08:06,003 Han gick bort dagen jag föddes. 158 00:08:06,003 --> 00:08:07,142 Du har tur. 159 00:08:08,173 --> 00:08:10,412 Att inte ha en är bättre än att växa upp med en sådan pappa. 160 00:08:10,412 --> 00:08:12,082 Det är bara naturligt att bli helt vriden. 161 00:08:12,683 --> 00:08:14,883 Tror du att det är anledningen? 162 00:08:14,883 --> 00:08:17,082 Sa du inte att du var en kriminell beteendeanalytiker? 163 00:08:17,652 --> 00:08:18,952 Hörde du inte en sådan barndom... 164 00:08:18,952 --> 00:08:21,193 kan få dig att bli en seriemördare? 165 00:08:40,542 --> 00:08:42,272 Han försöker bara rättfärdiga sig själv, som en tönt. 166 00:08:47,083 --> 00:08:48,253 Jag är hemma. 167 00:08:48,253 --> 00:08:49,353 Det börjar bli sent. 168 00:08:50,213 --> 00:08:51,323 Är du fortfarande uppe? 169 00:08:54,052 --> 00:08:55,292 - God natt. - Du också. 170 00:09:03,802 --> 00:09:04,863 Kom in. 171 00:09:06,262 --> 00:09:08,833 - Är du fortfarande uppe? - Ja. 172 00:09:09,233 --> 00:09:11,373 - Här, ta några. - Tack. 173 00:09:11,802 --> 00:09:14,012 Jag antar att jag börjar bli gammal. Jag slängde och vände mig lite, 174 00:09:14,012 --> 00:09:15,672 och jag kan inte somna längre. 175 00:09:16,243 --> 00:09:19,042 Jag klarade det idag. Det blev fint. Prova det. 176 00:09:19,042 --> 00:09:21,312 Okay, thank you. Försök att sova lite. 177 00:09:36,792 --> 00:09:38,833 What's with the booze? 178 00:09:39,802 --> 00:09:41,503 Han kan inte ens dricka. 179 00:09:42,833 --> 00:09:46,203 (Seoul Metropolitan Police Agency) 180 00:09:46,442 --> 00:09:50,983 Du förstår, vi går aldrig med på intervjuförfrågningar, 181 00:09:51,083 --> 00:09:54,782 men han fortsatte att tjata på oss om det. 182 00:09:54,782 --> 00:09:57,983 Jag visste inte att Woo Ju hade en så cool vän. 183 00:09:58,883 --> 00:10:00,953 Herregud vilket fint namn. Reporter Choi Yoon Ji. 184 00:10:00,953 --> 00:10:01,993 Här, ta lite kaffe. 185 00:10:04,422 --> 00:10:06,762 - Tack. - Hur fint är det här? 186 00:10:07,562 --> 00:10:09,162 Tack till reporter Choi, 187 00:10:09,162 --> 00:10:11,603 vi kan sitta ner och njuta av kaffe på kontoret. 188 00:10:11,662 --> 00:10:12,662 Skål. 189 00:10:12,863 --> 00:10:14,233 - Skål. - Skål. 190 00:10:21,172 --> 00:10:23,542 – Det är bra. - Det är det. 191 00:10:25,583 --> 00:10:28,853 Som jag nämnde förra gången... Inga bilder, tack. 192 00:10:28,853 --> 00:10:29,883 Åh, det här. 193 00:10:29,883 --> 00:10:32,522 Det är som en soldats vapen på slagfältet. 194 00:10:32,583 --> 00:10:34,853 Jag har den alltid med mig vart jag än går. 195 00:10:34,953 --> 00:10:37,192 Jag kommer inte att ta några bilder idag. 196 00:10:37,192 --> 00:10:39,623 Det blir bara en historia som introducerar laget. 197 00:10:40,062 --> 00:10:42,192 Herregud, varför är jag nervös? 198 00:10:43,392 --> 00:10:45,032 Det känns som att jag blir förhörd. 199 00:10:45,463 --> 00:10:48,733 - Slappna av. Det blir som en chatt. - Okej, det låter bra. 200 00:10:48,733 --> 00:10:52,772 Här är det jag var mest nyfiken på. 201 00:10:53,203 --> 00:10:56,442 Vanliga motiv för mord... 202 00:10:56,442 --> 00:10:58,883 inkluderar pengar, lust, hat, 203 00:10:59,042 --> 00:11:01,012 och hämnd, eller hur? 204 00:11:01,282 --> 00:11:02,453 Det stämmer. 205 00:11:02,583 --> 00:11:06,253 Men Gu Young Chun är en seriemördare... 206 00:11:06,253 --> 00:11:07,652 som helt avviker från det. 207 00:11:07,652 --> 00:11:10,762 Vad tror du är orsaken bakom... 208 00:11:10,762 --> 00:11:13,993 sådana motivlösa mord? 209 00:11:14,233 --> 00:11:15,463 Här är vad jag tycker. 210 00:11:16,162 --> 00:11:17,532 Känslor av social isolering... 211 00:11:17,532 --> 00:11:21,973 har varit på uppgång, och dessa brutala brott... 212 00:11:22,402 --> 00:11:25,103 är manifestationer av blindt hat till följd av det. 213 00:11:25,103 --> 00:11:27,442 - Blind hat? - Ja. 214 00:11:27,442 --> 00:11:29,412 Profiler är inte synska. 215 00:11:29,412 --> 00:11:31,512 Vi analyserar de psykologiska och beteendemönster... 216 00:11:31,512 --> 00:11:33,442 av gärningsmän och bistå i utredningar... 217 00:11:33,442 --> 00:11:35,152 så att de kan fångas så snart som möjligt. 218 00:11:35,152 --> 00:11:37,782 Vi använder ackumulerad data för att analysera sådana mönster. 219 00:11:38,253 --> 00:11:41,292 Att intervjua andra dömda är en del av det. 220 00:11:41,922 --> 00:11:44,062 Det finns alltid spår kvar på brottsplatser. 221 00:11:44,792 --> 00:11:45,892 Och varje mördare lämnar ett spår. 222 00:11:46,223 --> 00:11:47,292 Deras beteenden... 223 00:11:48,133 --> 00:11:51,432 visa oss vad deras motiv är och vad de försöker uppnå. 224 00:11:52,203 --> 00:11:55,272 Det stämmer. Forensics Squad... 225 00:11:55,272 --> 00:11:57,343 hittar bevis på platsen. 226 00:11:57,503 --> 00:11:59,843 Och vi, profiler, analyserar ledtrådarna och indicierna... 227 00:11:59,843 --> 00:12:02,243 baserat på våra observationer av scenerna. 228 00:12:02,243 --> 00:12:03,272 (Fakta idag) 229 00:12:03,573 --> 00:12:06,213 Vi analyserar incidenterna i sydvästra Seoul för tillfället. 230 00:12:07,282 --> 00:12:10,182 Jag vill säga detta till den skyldige som förmodligen kommer att läsa detta. 231 00:12:10,883 --> 00:12:12,323 "Vi tar dig snart." 232 00:12:13,282 --> 00:12:15,052 Jag hoppas du fångar den skyldige snart. 233 00:12:15,223 --> 00:12:17,323 Jag kan säga dig den här en sak med säkerhet. 234 00:12:20,392 --> 00:12:21,892 Det finns inget som heter ett perfekt brott. 235 00:12:37,812 --> 00:12:39,542 Bra, Yoon Ji. 236 00:12:39,542 --> 00:12:42,113 Jag har alltid vetat att du var så kapabel. 237 00:12:42,113 --> 00:12:44,152 Jag är så stolt över dig. 238 00:12:46,353 --> 00:12:48,692 Den här artikeln kommer att bli en hit. 239 00:12:49,152 --> 00:12:50,353 Jag måste fokusera. 240 00:12:50,993 --> 00:12:52,792 Åh, rätt. Ledsen. 241 00:12:53,522 --> 00:12:55,432 Du vet hur viktig den här artikeln är. 242 00:12:55,432 --> 00:12:57,402 Åtgärda det här stavfelet, Yoon Ji. 243 00:12:58,503 --> 00:13:01,432 Teamet för beteendeanalys kommer att bli språngbrädan... 244 00:13:01,432 --> 00:13:04,243 till den välbehövliga reformen av polisutredningarna. 245 00:13:04,272 --> 00:13:05,442 Inspektör Song Ha Young? 246 00:13:06,073 --> 00:13:08,812 Han är inte här. Du ringde Special Crime Squad. 247 00:13:10,243 --> 00:13:11,282 Hej? 248 00:13:11,312 --> 00:13:12,883 Får jag prata med Inspector Song? 249 00:13:12,942 --> 00:13:14,853 - WHO? - Inspektör Song Ha Young. 250 00:13:14,853 --> 00:13:16,213 Ring teamet för beteendeanalys. 251 00:13:16,213 --> 00:13:17,282 (Fakta idag) 252 00:13:17,282 --> 00:13:19,652 "Beteendeanalysteamet kommer att bli språngbrädan..." 253 00:13:19,652 --> 00:13:22,093 "till den välbehövliga reformen av polisutredningarna." 254 00:13:26,297 --> 00:13:29,037 Han är inte här för tillfället. Okej. 255 00:13:33,476 --> 00:13:35,106 Godhet nådig. 256 00:13:35,506 --> 00:13:38,476 Jag får hela tiden samtal från folk jag inte ens känner. 257 00:13:38,647 --> 00:13:41,086 Jag visste inte att det skulle bli viralt så här. 258 00:13:41,187 --> 00:13:43,687 Jag visste inte att så många skulle läsa Yoon Jis artikel. 259 00:13:43,687 --> 00:13:46,486 Media har så stor räckvidd. 260 00:13:46,917 --> 00:13:49,126 Kanske är allt tack vare oss, teamet för beteendeanalys. 261 00:13:53,957 --> 00:13:55,827 Han har klivit ut från kontoret. 262 00:13:55,827 --> 00:13:57,736 Jag är rädd att jag inte kan ge dig hans nummer. 263 00:13:58,866 --> 00:13:59,866 Okej. 264 00:14:00,907 --> 00:14:02,606 Detta kommer att fortsätta ett tag till. 265 00:14:09,106 --> 00:14:10,846 (Beteendeanalysteam vid Seoul Metropolitan Police Agency) 266 00:14:10,846 --> 00:14:12,516 (Av reporter Choi Yoon Ji) 267 00:14:16,647 --> 00:14:18,486 Choi Yoon Ji är smart. 268 00:14:18,657 --> 00:14:19,716 ("Hur fick profilaren Gu Young Chun?") 269 00:14:19,716 --> 00:14:21,226 (Det är den där karriären du såg i "The Silence of the Lambs.") 270 00:14:25,527 --> 00:14:27,157 Hej, jag vill inte ens se Song Ha Young. 271 00:14:27,157 --> 00:14:28,866 Måste du göra det här mot mig med vetskap om att jag blev degraderad? 272 00:14:29,726 --> 00:14:31,937 Sluta störa mig redan. 273 00:14:33,736 --> 00:14:37,167 (Foto av Song Ha Young) 274 00:14:40,236 --> 00:14:42,246 ("Hur fick profilaren Gu Young Chun?") 275 00:14:51,016 --> 00:14:54,057 ("Hur fick profilaren Gu Young Chun?") 276 00:14:58,756 --> 00:15:01,397 (Beteendeanalysteam) 277 00:15:01,966 --> 00:15:03,366 Hej, du är tidig. 278 00:15:05,496 --> 00:15:06,567 Vad är det? 279 00:15:06,567 --> 00:15:08,766 (Inspektör Song Ha Young, kriminalprofil) 280 00:15:09,067 --> 00:15:11,476 Jag är Moo Sik, den här idioten. 281 00:15:13,077 --> 00:15:14,907 Vi sa tydligt, inga foton. 282 00:15:16,376 --> 00:15:18,677 Det är till det bättre. 283 00:15:18,677 --> 00:15:20,547 Jag är glad att media är intresserade. 284 00:15:20,947 --> 00:15:23,016 Vi har pratat om... 285 00:15:23,016 --> 00:15:25,957 utvidgning av Forensics Squad till Scientific Investigations Division. 286 00:15:25,957 --> 00:15:29,586 Jag antar att de högre upp börjar förstå vårt språk. 287 00:15:29,787 --> 00:15:31,726 Vi blev bokstavligen misshandlade. 288 00:15:32,397 --> 00:15:33,557 Och jag hoppas... 289 00:15:33,557 --> 00:15:35,667 Scientific Investigations Division kan ledas... 290 00:15:36,466 --> 00:15:38,136 av dig, kapten Kook. 291 00:15:38,136 --> 00:15:39,366 - Jag? - Ja. 292 00:15:39,366 --> 00:15:40,636 Vad pratar du om? 293 00:15:40,636 --> 00:15:42,236 Analysteamet håller mig tillräckligt sysselsatt. 294 00:15:42,236 --> 00:15:44,006 Jag har försökt övertyga dessa personer ovan, 295 00:15:44,006 --> 00:15:47,077 så säg inte bara nej, och tänk efter först. 296 00:15:47,077 --> 00:15:49,177 Det finns inget att tänka på. 297 00:15:49,177 --> 00:15:50,277 Jag behöver inte den positionen. 298 00:15:50,277 --> 00:15:51,746 Allt jag behöver är analysteamet. 299 00:15:51,746 --> 00:15:53,677 Utöver det har vi bara tre personer. 300 00:15:53,677 --> 00:15:54,917 Så om kaptenen försvinner, 301 00:15:54,917 --> 00:15:56,917 hur kallar man det en expansion? Det är en minskning. 302 00:15:56,917 --> 00:15:59,457 Herregud, vad tycker du, inspektör Song? 303 00:15:59,457 --> 00:16:01,157 Ja, du kan göra det istället. 304 00:16:01,527 --> 00:16:04,697 Jag gör vad kapten Kook bestämmer. 305 00:16:04,957 --> 00:16:07,496 Men jag håller med om att han borde vara kapten för vetenskapliga undersökningar. 306 00:16:07,496 --> 00:16:09,527 - Ser du? Jag sa till dig. - Varför? 307 00:16:09,527 --> 00:16:10,667 - Det är bara du. – Jag har tillräckligt med arbete. 308 00:16:10,667 --> 00:16:12,667 - Sluta klaga. - Hej, detektiv Nam. vad är det? 309 00:16:12,667 --> 00:16:13,866 Glöm det. 310 00:16:13,866 --> 00:16:15,506 - Gocheong-dong? - Ta itu med Im Moo Sik. 311 00:16:15,506 --> 00:16:16,707 Det är Guro-gu. 312 00:16:16,707 --> 00:16:17,937 Varför går du ensam? Hur är det med kapten Yoon? 313 00:16:17,937 --> 00:16:19,937 – Han lyssnar aldrig. - Är hon på åklagarsidan? 314 00:16:19,937 --> 00:16:21,207 Okej. Du borde gå. 315 00:16:22,047 --> 00:16:23,207 Nej, en sekund. 316 00:16:24,447 --> 00:16:26,516 Analysteamet borde följa med honom. 317 00:16:26,777 --> 00:16:28,386 - Gå vart? - Gocheong-dong. 318 00:16:29,086 --> 00:16:30,547 Jag skickar över dem. Okej. 319 00:16:30,986 --> 00:16:31,986 Varför? 320 00:16:32,516 --> 00:16:34,427 Han tror att det är relaterat till det sydvästra fallet. 321 00:16:40,457 --> 00:16:43,897 (Gocheong-dong, Guro-gu) 322 00:16:47,907 --> 00:16:49,167 - Är det här? - Ja. 323 00:16:52,376 --> 00:16:53,577 Slutet av april. 324 00:16:53,836 --> 00:16:56,006 Vapnet var en kökskniv. 325 00:16:56,207 --> 00:16:58,647 Offret mördades runt 02:30 framför dörren, 326 00:16:58,976 --> 00:17:00,716 även med nyckeln i nyckelhålet. 327 00:17:02,817 --> 00:17:03,947 Kommer du inte in? 328 00:17:03,947 --> 00:17:05,786 Vi börjar utifrån. 329 00:17:06,117 --> 00:17:07,927 Vi måste kolla miljön... 330 00:17:07,927 --> 00:17:10,056 och byggnadens struktur innan vi går in. 331 00:17:10,056 --> 00:17:14,026 På så sätt kan vi sluta oss till anledningen till att förövaren valde denna plats. 332 00:17:14,026 --> 00:17:15,427 Vi tänker som den skyldige... 333 00:17:15,796 --> 00:17:17,667 och försök gissa deras rörelse och följa den. 334 00:17:17,667 --> 00:17:19,867 När vi går igenom denna process, 335 00:17:19,867 --> 00:17:21,907 vi kommer till mordplatsen till slut. 336 00:17:21,907 --> 00:17:23,966 Så att du kan föreställa dig... 337 00:17:23,966 --> 00:17:26,907 vart tog den skyldige vägen och hamnade i att stöta på offret? 338 00:17:26,907 --> 00:17:28,076 - Det stämmer. - Jag förstår. 339 00:17:28,076 --> 00:17:30,806 Hur som helst, hur fick du en rapport om Guro-gus fall? 340 00:17:30,806 --> 00:17:32,147 De bad om samarbete, 341 00:17:32,147 --> 00:17:35,187 så polisstationer i närheten är här ute och kontrollerar liknande fall. 342 00:17:35,187 --> 00:17:36,347 Vi kom fram till att... 343 00:17:36,347 --> 00:17:38,316 Imyeong-dong-fallet gjordes inte av Gu Young Chun. 344 00:17:38,516 --> 00:17:40,056 Alla har också ögonen på det här fallet... 345 00:17:40,056 --> 00:17:41,756 sedan Pureumae Park-fallet, så de är samarbetsvilliga. 346 00:17:41,756 --> 00:17:42,756 Jag förstår. 347 00:17:42,756 --> 00:17:43,826 (Yongcheon lägenhet) 348 00:17:43,826 --> 00:17:46,056 Jämfört med fallen från Geumcheon- eller Dongjak-stationerna, 349 00:17:46,796 --> 00:17:48,566 – luften är lite annorlunda. - Det är det. 350 00:17:49,897 --> 00:17:50,897 Hur är det annorlunda? 351 00:17:50,897 --> 00:17:53,066 Till skillnad från andra lägenheter ligger den här inte i närheten av några andra byggnader. 352 00:17:53,066 --> 00:17:54,506 Den här är helt fristående. 353 00:17:55,266 --> 00:17:57,066 - Låt oss gå in. - Ska vi? 354 00:18:02,476 --> 00:18:05,076 Nyckeln satt i nyckelhålet. 355 00:18:05,546 --> 00:18:08,986 Och hennes väska och plånbok låg utspridda framför henne. 356 00:18:09,246 --> 00:18:11,486 - Och pengarna fanns kvar där? - Ja. 357 00:18:11,687 --> 00:18:14,056 Väntade han på att offret skulle gå in i huset? 358 00:18:14,216 --> 00:18:15,986 Tänk om hon hade familj hemma? 359 00:18:15,986 --> 00:18:17,486 Då skulle hans brott ha avslöjats. 360 00:18:17,486 --> 00:18:19,357 Skulle han riskera en sådan fara? 361 00:18:19,357 --> 00:18:23,466 Han är typen som visar sitt ansikte, så det kan vara möjligt, 362 00:18:23,466 --> 00:18:24,766 även om jag inte förstår det. 363 00:18:25,036 --> 00:18:26,736 Jag tror att det kan finnas en annan anledning. 364 00:18:27,597 --> 00:18:28,867 Låt oss gå tillbaka då. 365 00:18:29,137 --> 00:18:32,877 Först och främst jagade han förmodligen uppför trappan efter henne. 366 00:18:32,877 --> 00:18:37,147 Offret stoppar in nyckeln. Hon är på väg att gå in... 367 00:18:41,486 --> 00:18:42,716 Du skrämde mig. 368 00:18:45,957 --> 00:18:49,457 Jag tror att han tvekade tills hon gick in. 369 00:18:50,826 --> 00:18:53,897 Den skyldige verkar aggressiv, men han verkar inte vara djärv. 370 00:18:55,397 --> 00:18:56,697 Han är ganska blyg. 371 00:18:58,137 --> 00:19:01,407 Låter bra. Precis som du sa, 372 00:19:02,066 --> 00:19:03,937 han kunde ha tvekat till sista minuten, 373 00:19:04,637 --> 00:19:06,907 fann sedan tillräckligt med mod i det sista ögonblicket. 374 00:19:08,647 --> 00:19:11,276 Vad sägs om att visa upp sig själv... 375 00:19:11,276 --> 00:19:14,016 under det starka ljuset och sånt? 376 00:19:14,016 --> 00:19:15,647 Han visade dem inte sitt ansikte. 377 00:19:16,187 --> 00:19:17,486 Det är tvärtom. 378 00:19:17,816 --> 00:19:19,516 Han ville träffa offret. 379 00:19:19,816 --> 00:19:22,887 Han ville kolla offrets ansikte innan han dödar en främling? 380 00:19:23,127 --> 00:19:24,597 I samma ögonblick som han attackerade dem, 381 00:19:26,726 --> 00:19:27,897 han letade... 382 00:19:29,226 --> 00:19:30,427 vid offrets ansiktsuttryck. 383 00:19:51,457 --> 00:19:52,687 - Hej, Woo Ju. - Du är här. 384 00:19:52,687 --> 00:19:53,687 Är det här? 385 00:19:53,687 --> 00:19:55,087 - Skriv ut dessa. - Ja, sir. 386 00:19:55,087 --> 00:19:56,756 - Åt du middag? - Ja, det gjorde jag. 387 00:19:56,986 --> 00:20:00,556 Okej då. Låt oss börja med... 388 00:20:00,897 --> 00:20:02,296 Låt oss skynda. 389 00:20:07,796 --> 00:20:09,736 - Låt oss se... - Hej. 390 00:20:09,937 --> 00:20:10,937 Åh, hej. 391 00:20:14,746 --> 00:20:17,806 Ta en titt på den här skivan. Det står här... 392 00:20:17,806 --> 00:20:19,617 I så fall är detta... 393 00:20:24,587 --> 00:20:27,117 (Åklagarens ed) 394 00:20:40,266 --> 00:20:42,607 Jag får stanna här till sent på kvällen. 395 00:20:43,236 --> 00:20:45,476 Rapportera till mig då och då om något dyker upp. 396 00:20:45,937 --> 00:20:47,837 Sinheung 2-dong och Gocheong-dong. 397 00:20:47,837 --> 00:20:49,647 Två offer dog båda framför dörren, 398 00:20:50,677 --> 00:20:52,246 med nyckeln i nyckelhålet. 399 00:20:52,476 --> 00:20:54,076 Jag tror att detta visar att den skyldige tvekade... 400 00:20:54,076 --> 00:20:55,786 tills den tidpunkt då offret gick in i huset. 401 00:20:56,016 --> 00:20:57,887 Om han är en blyg kille, 402 00:20:58,187 --> 00:20:59,687 det förklarar varför dessa offer var... 403 00:20:59,687 --> 00:21:01,357 attackerade framför deras hus. 404 00:21:01,357 --> 00:21:02,387 Rätt. 405 00:21:02,387 --> 00:21:04,556 Fallet Gocheong-dong bröt ut i april, 406 00:21:04,556 --> 00:21:05,897 så det måste vara innan Pureumae Park Case. 407 00:21:05,897 --> 00:21:08,796 Ja, det rapporterades för många fall till Dongjak Station, 408 00:21:08,796 --> 00:21:10,097 så de kände igen... 409 00:21:10,097 --> 00:21:11,937 Pureumae Park-målet först i samma jurisdiktion. 410 00:21:11,937 --> 00:21:14,806 Det betyder att den skyldige började använda en kökskniv... 411 00:21:14,806 --> 00:21:16,407 börjar med Gocheong-dong. 412 00:21:16,407 --> 00:21:19,407 I så fall bytte den skyldige vapnet... 413 00:21:19,407 --> 00:21:23,246 för att se till att han dödar offren, precis som vi förutspått, eller hur? 414 00:21:23,246 --> 00:21:24,677 Det är den högsta möjligheten. 415 00:21:25,016 --> 00:21:26,647 Förutom fallet Imyeong-dong, 416 00:21:26,647 --> 00:21:28,117 allt annat varade bara i svåra skador. 417 00:21:28,117 --> 00:21:31,117 Dessa resultat gjorde förmodligen den skyldige mer orolig. 418 00:21:31,617 --> 00:21:32,857 Och han har utvecklats. 419 00:21:32,857 --> 00:21:36,957 Han kan ha studerat sätten precis som Gu Young Chun gjorde. 420 00:21:37,587 --> 00:21:38,826 Han studerade? 421 00:21:38,826 --> 00:21:40,796 Dessa människor studerar mycket för att döda. 422 00:21:41,296 --> 00:21:43,397 Det var därför han tillverkade stålhammaren själv. 423 00:21:49,536 --> 00:21:52,177 Dessa psykos är bortom min fantasi. 424 00:21:52,707 --> 00:21:54,607 Gocheong-dong är också i Guro-gu. 425 00:21:54,746 --> 00:21:56,776 Fallen bröt mestadels ut i sydvästra området. 426 00:21:56,776 --> 00:21:59,476 Tror du verkligen att han ligger bakom Imyeong-dong-fallet? 427 00:22:00,877 --> 00:22:02,617 Vi tänkte på det länge. 428 00:22:03,847 --> 00:22:06,187 Men titta på tunnelbanelinjen. Linje ett. 429 00:22:06,917 --> 00:22:07,957 Så här. 430 00:22:09,486 --> 00:22:12,127 De flesta av dessa områden ligger nära tunnelbanelinje ett. 431 00:22:12,127 --> 00:22:13,597 Ibland rad två. 432 00:22:13,857 --> 00:22:16,326 Vi trodde att området låg inom gärningsmannens vanliga räckhåll. 433 00:22:17,667 --> 00:22:20,766 Han kan vara någon som bor runt tunnelbanelinje ett. 434 00:22:21,407 --> 00:22:23,266 Gu Young Chun gick fram och tillbaka... 435 00:22:23,266 --> 00:22:24,806 mellan söder och norr om floden för att förvirra oss. 436 00:22:24,806 --> 00:22:26,407 Han hävdade också att han tog tunnelbanan, 437 00:22:27,776 --> 00:22:30,006 men den här mannen ser inte så noggrann ut. 438 00:22:31,617 --> 00:22:32,617 (Hanyung, linje ett) 439 00:22:32,617 --> 00:22:35,216 Platserna för fall i sydvästra området är... 440 00:22:35,216 --> 00:22:36,486 alla i olika jurisdiktioner, 441 00:22:36,486 --> 00:22:38,457 men de är alla inom gångavstånd. 442 00:22:38,756 --> 00:22:39,857 Exakt. 443 00:22:41,887 --> 00:22:44,526 Han letar inte heller efter sina offer innan han agerar. 444 00:22:44,726 --> 00:22:46,496 Han gick ut i gryningen eller sent på natten, 445 00:22:46,496 --> 00:22:48,927 när det inte finns många människor som ser kvinnor som reser ensamma, 446 00:22:48,927 --> 00:22:50,927 följde dem sedan och attackerade dem hänsynslöst. 447 00:22:54,367 --> 00:22:55,407 Man. 448 00:22:55,937 --> 00:22:59,207 Så vi letar efter en psykopat som är i sydvästra området, 449 00:22:59,207 --> 00:23:00,806 gå runt med en kniv. 450 00:23:00,806 --> 00:23:02,746 Du har rätt. Det är han. 451 00:23:03,907 --> 00:23:06,476 Vad händer om han inte hittar ett offer? 452 00:23:06,816 --> 00:23:08,687 Jag är säker på att det kommer många fler dagar när han misslyckas. 453 00:23:08,687 --> 00:23:10,546 Om sådana dagar fortsätter... 454 00:23:11,117 --> 00:23:13,187 Som ni ser bytte han sitt vapen. 455 00:23:13,486 --> 00:23:17,157 Sedan kommer han att ändra sin MO, precis som Gu Young Chun gjorde. 456 00:24:08,276 --> 00:24:09,476 Han bytte vapen... 457 00:24:09,476 --> 00:24:11,677 från en campingkniv till en kökskniv. 458 00:24:11,947 --> 00:24:13,417 Vad blir det härnäst? 459 00:24:13,516 --> 00:24:14,816 (Profileringsrapport) 460 00:24:15,246 --> 00:24:17,016 Blir det en stålhammare, precis som Gu Young Chun? 461 00:24:17,286 --> 00:24:18,357 (Mordfallet Gocheong-dong) 462 00:24:18,357 --> 00:24:19,556 (Datum och tid, plats) 463 00:24:26,427 --> 00:24:28,266 Han studerade sina brott, 464 00:24:28,266 --> 00:24:29,927 och hans MO utvecklades. 465 00:24:33,536 --> 00:24:34,837 Han är blyg. 466 00:24:35,506 --> 00:24:38,207 Han gömmer sig i en gränd och letar efter ett offer. 467 00:24:39,036 --> 00:24:41,546 Men han är tillräckligt aggressiv för att se sitt offer ha smärta... 468 00:24:41,546 --> 00:24:42,877 när han attackerar dem. 469 00:24:55,957 --> 00:24:57,226 Vad blir det härnäst? 470 00:24:57,786 --> 00:24:58,996 Var kommer han att vara? 471 00:24:59,496 --> 00:25:01,026 Hur långt kommer han att gå? 472 00:25:02,197 --> 00:25:03,226 Inspektörsång? 473 00:25:07,466 --> 00:25:08,736 Du är här. 474 00:25:09,637 --> 00:25:11,466 Jag trodde att du stannade hos åklagaren hela natten. 475 00:25:11,736 --> 00:25:14,437 Vi blev klara mycket snabbare än jag förväntat mig, så jag stannade till. 476 00:25:16,006 --> 00:25:19,046 Jag läste ärendet om Gocheong-dong-målet. 477 00:25:19,677 --> 00:25:21,587 Och det här är profilrapporten. 478 00:25:23,687 --> 00:25:25,556 Jag ska dela detta med Special Crime Squad i morgon. 479 00:25:27,486 --> 00:25:30,457 "Den skyldige är introvert eftersom han saknar förmågan..." 480 00:25:30,556 --> 00:25:32,397 "att skapa sociala kontakter." 481 00:25:34,326 --> 00:25:36,197 Jag minns att du gjorde en liknande analys... 482 00:25:36,197 --> 00:25:37,996 med Cho Hyun Gil för några år sedan. 483 00:25:38,167 --> 00:25:39,197 Är det korrekt? 484 00:25:39,296 --> 00:25:40,536 Ja. 485 00:25:40,536 --> 00:25:42,867 Då sa du att han valde små barn för att... 486 00:25:42,867 --> 00:25:46,337 de skulle inte bli stött bort av honom och sedan utsatt dem för sexuella övergrepp. 487 00:25:46,536 --> 00:25:48,947 Det var anledningen till att du gav oss för att stödja ditt påstående. 488 00:25:49,947 --> 00:25:51,006 Hur är det då med den här killen? 489 00:25:51,006 --> 00:25:52,417 Det är liknande. 490 00:25:52,877 --> 00:25:55,117 Jag drog slutsatsen att han inte hade den sociala kompetensen... 491 00:25:55,216 --> 00:25:57,046 eller mod att locka sina offer. 492 00:25:58,786 --> 00:26:00,357 Det låter rimligt. 493 00:26:01,117 --> 00:26:03,387 Han följde trots allt mest sina offer på platsen. 494 00:26:03,657 --> 00:26:04,687 Rätt. 495 00:26:06,056 --> 00:26:07,427 Men det som oroar mig är att... 496 00:26:08,397 --> 00:26:10,127 hans MO går framåt. 497 00:26:10,826 --> 00:26:11,867 Det går framåt. 498 00:26:12,236 --> 00:26:15,066 Vi måste utöka utbudet av liknande fall vi utreder. 499 00:26:15,167 --> 00:26:16,466 Rätt. Men... 500 00:26:17,036 --> 00:26:20,407 det verkar finnas en hel del hypotetik igen. 501 00:26:21,806 --> 00:26:23,447 Det blir svårt att få dem att förstå varför... 502 00:26:23,447 --> 00:26:25,447 och hur många fler fall... 503 00:26:25,647 --> 00:26:27,417 vi bör ta med i vår utredning. 504 00:26:27,617 --> 00:26:29,887 Om vi tvekar och skjuter upp implementeringen av dessa förändringar, 505 00:26:29,917 --> 00:26:31,516 det kommer att finnas fler offer. 506 00:26:31,617 --> 00:26:34,716 Special Crime Squad vill fånga den skyldige... 507 00:26:34,816 --> 00:26:36,226 så snart som möjligt också. 508 00:26:36,226 --> 00:26:38,697 Drar du fortfarande en gräns mellan våra team... 509 00:26:39,326 --> 00:26:41,127 även när oskyldiga människor dör? 510 00:26:42,496 --> 00:26:43,867 Det var inte det jag gjorde. 511 00:26:46,637 --> 00:26:48,036 Det är troligt att han går vidare... 512 00:26:48,637 --> 00:26:50,566 till inbrott eller mordbrand. 513 00:26:52,107 --> 00:26:53,736 - Anlagd brand? - Seriemördare njuter... 514 00:26:53,736 --> 00:26:55,006 sätta eld på saker. 515 00:26:55,647 --> 00:26:57,806 Det är ett enkelt sätt att tillfredsställa deras drifter. 516 00:26:58,006 --> 00:26:59,417 Och en sak till. 517 00:26:59,716 --> 00:27:01,147 Att vara blyg under akten... 518 00:27:02,917 --> 00:27:04,246 är hans unika faktor. 519 00:27:11,427 --> 00:27:12,796 (Mordfallet Gocheong-dong) 520 00:27:12,796 --> 00:27:13,957 (Datum och tid, plats) 521 00:27:13,957 --> 00:27:16,427 Mordfallet inträffade i april... 522 00:27:16,427 --> 00:27:17,996 i en låg lägenhet i Gocheong-dong. 523 00:27:18,337 --> 00:27:20,496 Offret attackerades... 524 00:27:20,496 --> 00:27:23,566 framför dörren med nyckeln i nyckelhålet. 525 00:27:23,566 --> 00:27:25,437 Och denna incident delar många liknande faktorer med incidenten... 526 00:27:25,437 --> 00:27:27,337 som ägde rum i en annan låghuslägenhet... 527 00:27:27,337 --> 00:27:28,607 i Sinheung 2-dong i februari förra året. 528 00:27:28,607 --> 00:27:31,147 Vi märkte många faktorer som tydde på att... 529 00:27:31,147 --> 00:27:33,816 dessa incidenter utfördes... 530 00:27:33,816 --> 00:27:35,786 av den skyldige i Southwestern Serial Murder Case. 531 00:27:38,756 --> 00:27:40,556 (Scientific Investigations Team) 532 00:27:48,466 --> 00:27:52,697 Inspektör Song fokuserar på fortskridandet av sina brott. 533 00:27:52,937 --> 00:27:55,536 Han spekulerade att den skyldige kunde bryta sig in och begå mordbrand. 534 00:27:55,766 --> 00:27:59,137 Tja, jag förstår varför den skyldige kan börja bryta sig in i hus. 535 00:27:59,506 --> 00:28:00,707 Men mordbrand också? 536 00:28:00,707 --> 00:28:01,746 Rätt. 537 00:28:01,776 --> 00:28:05,216 Gu Young Chun satte bara eld på huset för att ta bort hans spår. 538 00:28:05,647 --> 00:28:07,147 Jag är inte så säker på om det är rätt samtal... 539 00:28:07,147 --> 00:28:09,647 att sätta seriemördare och mordbrännare i samma grupp. 540 00:28:09,647 --> 00:28:12,887 Han sa att seriemördare är vana vid att begå mordbrand. 541 00:28:12,986 --> 00:28:15,587 Men ändå. Det här är för stort intervall för att vi ska kunna undersöka det. 542 00:28:15,587 --> 00:28:16,687 Rätt. 543 00:28:16,687 --> 00:28:19,296 Sedan måste vi utreda alla våldsbrott vi har. 544 00:28:26,137 --> 00:28:28,566 (Förvaltningens visioner och mål) 545 00:28:28,566 --> 00:28:30,837 (Marknadsföringsstrategier) 546 00:28:31,937 --> 00:28:33,607 Det här är Yoon Tae Gu från Seoul Metropolitan Police Agency. 547 00:28:33,637 --> 00:28:36,806 Dela eventuella fall av inbrott och mordbrand med oss. 548 00:28:37,947 --> 00:28:40,377 Men bara när den skyldige inte tar några värdesaker eller pengar. 549 00:28:41,216 --> 00:28:42,587 Hålla fast. 550 00:28:45,187 --> 00:28:48,087 Inkludera fall så länge beloppet inte är stort. 551 00:28:53,357 --> 00:28:54,427 Vad är det här? 552 00:28:55,367 --> 00:28:57,066 Han byter hela tiden sitt vapen. 553 00:28:57,066 --> 00:28:58,796 Han använde en kökskniv efter en campingkniv. 554 00:28:58,966 --> 00:29:00,637 Jag är säker på att han kommer att byta vapen igen. 555 00:29:00,697 --> 00:29:02,367 Lägg undan dem efter att du studerat dem. 556 00:29:02,367 --> 00:29:04,137 De är bara verktyg. 557 00:29:04,437 --> 00:29:06,306 Men de ser läskiga ut på det här kontoret. 558 00:29:12,877 --> 00:29:14,516 Vad är det för fel? Vad var det? 559 00:29:15,847 --> 00:29:17,016 Vad gör du? 560 00:29:18,046 --> 00:29:20,857 - Att bli honom. - Att bli honom? 561 00:29:21,056 --> 00:29:22,657 Jag kommer att bli den skyldige. 562 00:29:38,236 --> 00:29:39,837 (Seoul Metropolitan Police Agency) 563 00:29:39,837 --> 00:29:41,976 Polisen beslutade att reformera sitt utredningssystem... 564 00:29:41,976 --> 00:29:43,576 för att proaktivt hantera brottmål... 565 00:29:43,576 --> 00:29:45,216 som riktar sig till slumpmässiga människor... 566 00:29:45,216 --> 00:29:47,117 precis som det senaste seriemordsfallet. 567 00:29:47,476 --> 00:29:49,947 Polismyndigheten inrättade ett utredningscenter... 568 00:29:49,947 --> 00:29:51,746 för att förbereda sig på våldsbrotten... 569 00:29:51,746 --> 00:29:53,887 och beslutade att reformera de särskilda brottsgrupperna... 570 00:29:53,887 --> 00:29:55,957 in i breda undersökningsgrupper. 571 00:29:56,887 --> 00:29:58,326 En dag som idag, 572 00:29:58,427 --> 00:30:01,796 du borde dricka öl och soju tillsammans, Gil Pyo. 573 00:30:01,996 --> 00:30:04,127 - Jisses. - Varsågod. 574 00:30:04,127 --> 00:30:06,597 - Det räcker. - Vad pratar du om? Här. 575 00:30:07,766 --> 00:30:10,337 - Okej. Skål. - Okej. 576 00:30:11,137 --> 00:30:13,207 - Bra jobbat. - Okej. 577 00:30:13,207 --> 00:30:15,006 (Tripe Story) 578 00:30:18,006 --> 00:30:20,447 – Klämningen här är stor. - Herregud. 579 00:30:22,587 --> 00:30:25,857 Superintendent Heo Gil Pyo från Gyeonggi Provincial Police Agency. 580 00:30:25,857 --> 00:30:27,617 Synd att du inte får träffa mig nu. 581 00:30:27,617 --> 00:30:29,187 Vad pratar du om? 582 00:30:29,187 --> 00:30:31,726 Jag ska äntligen få bra tarmrörelser. Jag mår jättebra. 583 00:30:31,726 --> 00:30:33,957 När du går till Gyeonggi Provincial Police Agency, raka hakan. 584 00:30:33,957 --> 00:30:35,226 Försök att se ren ut. 585 00:30:35,226 --> 00:30:37,197 Du kan ta dig hit på 50 minuter från Gyeonggi-provinsen. 586 00:30:37,197 --> 00:30:39,296 Betyder det inte att du kan besöka oss när du vill? 587 00:30:39,296 --> 00:30:41,437 Nej, det tar längre tid med trafikstockningen. 588 00:30:41,597 --> 00:30:43,707 Det är mycket fler bilar efter VM. 589 00:30:43,707 --> 00:30:45,536 Den yttre ringvägen är klar nu. 590 00:30:45,536 --> 00:30:47,776 När du väl har blivit överförd är det inte så lätt som det låter. 591 00:30:47,776 --> 00:30:48,776 Du måste uppleva det för att veta. 592 00:30:48,776 --> 00:30:51,246 Glöm inte oss när du överför. 593 00:30:51,276 --> 00:30:52,576 - Självklart, inte. - Rätt. 594 00:30:52,576 --> 00:30:55,216 Exakt. Gil Pyo kommer inte att glömma oss. 595 00:30:56,587 --> 00:30:57,746 Bra jobbat. 596 00:30:59,256 --> 00:31:02,786 Förresten, du gick ner mycket i vikt, inspektör Song. 597 00:31:02,957 --> 00:31:04,056 - Jag? - Ja. 598 00:31:05,056 --> 00:31:06,897 jag vet inte. Jag har helt enkelt ingen aptit nuförtiden. 599 00:31:06,897 --> 00:31:09,526 - Här. Ät mycket. - Det är inte bra. 600 00:31:09,766 --> 00:31:13,097 Du och Young Soo kommer att vara så upptagna att ni önskade att ni hade två kroppar. 601 00:31:13,097 --> 00:31:16,236 Jag tror inte att du är i någon position att oroa dig för andra. 602 00:31:16,236 --> 00:31:18,637 Vet du vad? Jag är säker på att intendent Heo... 603 00:31:18,637 --> 00:31:21,177 och kapten Kook kommer att göra ett bra jobb. 604 00:31:22,877 --> 00:31:24,147 Han är chef Kook nu. 605 00:31:24,147 --> 00:31:26,276 Jisses. Jag gillar inte förändringar. 606 00:31:26,276 --> 00:31:27,847 Fortsätt bara att kalla mig kapten Kook. 607 00:31:27,847 --> 00:31:29,516 Hur kunde vi, chef Kook? 608 00:31:29,516 --> 00:31:31,786 Godhet. Det låter som chefskock. Laga mat som i kock. 609 00:31:31,786 --> 00:31:33,056 Vilken titel! 610 00:31:33,087 --> 00:31:34,657 Jag går först. 611 00:31:35,256 --> 00:31:37,127 - Ska du till platsen? - Ja. 612 00:31:37,187 --> 00:31:40,526 Ja. Om du har arbete att göra, må inte dåligt. Du kan gå. 613 00:31:40,526 --> 00:31:43,427 - Låt mig följa med dig. - Nej. Jag går ensam. Stanna här. 614 00:31:43,427 --> 00:31:45,496 - Jag är ledsen. Ursäkta mig. - Visst. 615 00:31:47,566 --> 00:31:48,607 Hejdå. 616 00:32:28,377 --> 00:32:31,147 Vem är du? Vad gör du här? 617 00:32:32,976 --> 00:32:34,677 Jag är ledsen. Jag är från polisen. 618 00:32:36,516 --> 00:32:38,447 Vi pratade om en främmande man... 619 00:32:38,447 --> 00:32:40,556 gå runt i vår byggnad på natten under boendemötet. 620 00:32:40,556 --> 00:32:43,726 Kan du inte ta hänsyn till människor som faktiskt bor här? 621 00:32:43,857 --> 00:32:45,127 - Jag är ledsen. – Stå inte bara där. 622 00:32:45,127 --> 00:32:46,897 Om du är klar, gå härifrån. 623 00:32:47,756 --> 00:32:48,996 Okej. 624 00:32:49,026 --> 00:32:50,496 Om du är ledsen, skulle du inte göra det här. 625 00:32:50,966 --> 00:32:52,496 Så vad händer om du är polis? 626 00:32:52,897 --> 00:32:54,496 Slå det! 627 00:32:56,107 --> 00:33:01,607 (Yongcheon lägenhet) 628 00:33:09,641 --> 00:33:10,911 - Hejdå. - Hejdå. 629 00:33:10,911 --> 00:33:12,341 - Adjö. - Vi ses. 630 00:33:12,341 --> 00:33:14,181 - Sir, det finns en taxi. - Det finns en taxi. 631 00:33:14,181 --> 00:33:15,352 - Taxin... - Skaffa mig en taxi. 632 00:33:15,352 --> 00:33:17,712 - Yeonhui-dong! - Här borta. Ta taxin. 633 00:33:17,712 --> 00:33:18,721 - Hejdå. - Chef Kook. 634 00:33:18,721 --> 00:33:20,551 Hejdå. Vi ses imorgon. 635 00:33:26,522 --> 00:33:27,792 (Sång Ha Young) 636 00:33:42,411 --> 00:33:43,611 Vem är det? 637 00:33:44,571 --> 00:33:47,111 Fru, det är Kook Young Soo. 638 00:33:47,542 --> 00:33:48,712 Sir. 639 00:33:50,281 --> 00:33:51,352 Hej. 640 00:33:51,781 --> 00:33:53,582 Du kommer precis hem. 641 00:33:55,692 --> 00:33:57,491 Din mamma borde gå och sova snart. 642 00:33:58,462 --> 00:34:01,062 Så jag går när jag tjatat lite på dig. 643 00:34:05,132 --> 00:34:06,931 - Sätt dig. - Okej. 644 00:34:11,002 --> 00:34:12,201 Godhet. 645 00:34:16,372 --> 00:34:18,411 Det är bra att vara fokuserad på arbetet, 646 00:34:19,241 --> 00:34:21,641 men det är viktigt att skilja arbete från hemmet. 647 00:34:22,051 --> 00:34:23,551 Jag vet, jag borde. 648 00:34:24,451 --> 00:34:25,622 Men det är inte lätt. 649 00:34:25,622 --> 00:34:27,522 Jag bor ensam, så det är en annan historia. 650 00:34:28,122 --> 00:34:29,591 Men du bor med din mamma. 651 00:34:30,022 --> 00:34:32,062 Om du lämnar dessa ärenden vidöppna på ditt skrivbord... 652 00:34:32,962 --> 00:34:34,261 Hon kommer att bli orolig. 653 00:34:34,422 --> 00:34:37,332 Hon har en bra förståelse för vad jag gör. 654 00:34:37,332 --> 00:34:38,761 Det är annorlunda... 655 00:34:39,301 --> 00:34:41,632 från hur orolig hon måste vara som mamma. 656 00:34:43,471 --> 00:34:45,772 Du måste lära dig att uppmärksamma hur människorna runt omkring dig... 657 00:34:46,402 --> 00:34:48,272 måste kännas. 658 00:34:49,672 --> 00:34:50,772 Tack för tipset... 659 00:34:52,011 --> 00:34:53,542 och även för ditt tjat. 660 00:34:55,082 --> 00:34:57,451 Men måste du göra detta vid den här tiden på natten? 661 00:34:58,852 --> 00:34:59,922 Bra poäng. 662 00:35:01,582 --> 00:35:03,491 Jag borde gå innan du sparkar ut mig. 663 00:35:04,451 --> 00:35:06,321 - Kapten Kook. – Städa lite. 664 00:35:06,891 --> 00:35:07,891 Jag är ledig. 665 00:35:15,672 --> 00:35:16,931 Jag ska försöka. 666 00:35:18,431 --> 00:35:19,701 Självklart borde du. 667 00:35:20,772 --> 00:35:22,042 Vi är inne på det här på lång sikt. 668 00:35:23,141 --> 00:35:24,241 Rätt. 669 00:35:24,741 --> 00:35:25,841 - Hejdå. - Hejdå. 670 00:35:26,141 --> 00:35:27,312 - Kom hem säkert. - Kommer att göra det. 671 00:35:32,321 --> 00:35:34,352 Tretton mord som ägde rum i storstadsområdet... 672 00:35:34,352 --> 00:35:37,491 under de senaste två åren fortfarande är olösta. 673 00:35:37,752 --> 00:35:39,522 I den här takten kommer de med största sannolikhet... 674 00:35:39,522 --> 00:35:42,591 bli kalla fall där mördarna förblir okända. 675 00:35:42,832 --> 00:35:45,361 Morden på de tre kvinnorna i sydvästra Seoul, 676 00:35:45,361 --> 00:35:48,872 som började i april, är fortfarande olösta. 677 00:35:48,902 --> 00:35:49,931 Polisen har meddelat... 678 00:35:49,931 --> 00:35:52,641 att de skulle utreda fall av försvunna personer, 679 00:35:52,641 --> 00:35:54,602 men nedgången i allmänhetens förtroende för polisen är uppenbar. 680 00:35:54,602 --> 00:35:58,042 Eftersom det inte finns några bevis för sexuella övergrepp, 681 00:35:58,042 --> 00:36:00,781 polisen utreder händelserna... 682 00:36:00,781 --> 00:36:02,982 som enkla rånfall eller attacker orsakade av förbittring. 683 00:36:17,192 --> 00:36:19,462 Det verkar som om den skyldige brukar använda Subway Line One. 684 00:36:21,861 --> 00:36:23,632 De flesta av de sydvästra fallen... 685 00:36:23,632 --> 00:36:26,172 skedde sent på natten eller efter midnatt. 686 00:37:05,942 --> 00:37:08,111 Om han inte hittar ett mål... 687 00:37:10,951 --> 00:37:13,882 Han attackerar precis innan hans offer går in i deras hem med vetskap om risken, 688 00:37:14,152 --> 00:37:16,091 eftersom han är besatt av mord. 689 00:37:20,891 --> 00:37:23,161 - Varför kommer du hem så sent? - Är du fortfarande uppe? 690 00:37:23,161 --> 00:37:25,261 Jag var så orolig. Kom in. 691 00:37:27,132 --> 00:37:29,002 Så han ger sig inte... 692 00:37:29,872 --> 00:37:31,402 tills hans dag är över. 693 00:37:53,891 --> 00:37:57,962 (Mibun-dong, Gunpo) 694 00:38:17,582 --> 00:38:19,252 Vill du ha en flaska juice? 695 00:38:45,611 --> 00:38:46,641 Frun. 696 00:38:47,511 --> 00:38:49,911 Någon i närheten? Det är en kvinna som kollapsade på marken. 697 00:38:49,911 --> 00:38:51,082 Någon i närheten? 698 00:38:55,252 --> 00:38:56,721 Hej, du har nått... 699 00:38:56,721 --> 00:38:58,962 beteendeanalysteamet vid Seoul Metropolitan Police Agency. 700 00:38:59,692 --> 00:39:00,922 Inspektör Song Ha Young? 701 00:39:01,491 --> 00:39:03,062 Vad handlar det om? 702 00:39:03,761 --> 00:39:05,292 Gunpo polisstation? 703 00:39:05,502 --> 00:39:08,462 Jag förstår. Faxa oss detaljerna. Jag skickar det vidare. 704 00:39:10,102 --> 00:39:11,772 Gunpo? Handlar det om ett nytt fall? 705 00:39:11,772 --> 00:39:13,102 Ja, de tycker... 706 00:39:13,102 --> 00:39:16,042 det kan vara ett seriefodral. De vill att vi ska ta en titt. 707 00:39:24,911 --> 00:39:27,522 (Ansiktskomposit) 708 00:39:43,132 --> 00:39:44,801 Offren i båda fallen... 709 00:39:44,801 --> 00:39:46,942 knivhöggs i magen med samma vapen. 710 00:39:46,942 --> 00:39:48,971 Nära Geumyang Station och Gunpo Station, 711 00:39:48,971 --> 00:39:50,042 båda på tunnelbanelinje ett. 712 00:39:50,411 --> 00:39:51,511 Vilken typ av vapen? 713 00:39:51,511 --> 00:39:53,312 Patologen tror att det var en fruktkniv. 714 00:39:53,312 --> 00:39:55,951 Dessa blad är mindre än 10 cm långa. 715 00:39:56,212 --> 00:39:58,082 Precis som campingknivar. 716 00:39:58,382 --> 00:40:00,721 Och inga pengar eller värdesaker stals? 717 00:40:00,721 --> 00:40:02,152 Ni måste alla se detta. 718 00:40:05,891 --> 00:40:07,891 (Ansiktskomposit) 719 00:40:14,962 --> 00:40:17,031 Ser mycket ut som den skyldige i de sydvästra fallen. 720 00:40:18,772 --> 00:40:21,141 (Ansiktskomposit) 721 00:40:27,212 --> 00:40:28,542 Fallen i Gunpo... 722 00:40:28,542 --> 00:40:31,451 ägde rum runt 06:00 och 05:40. 723 00:40:31,451 --> 00:40:34,022 Det fanns en stor risk att bli sedd, 724 00:40:34,022 --> 00:40:35,252 men han tog risken oavsett. 725 00:40:35,821 --> 00:40:38,692 För ett tag sedan nämnde du något om blyg aggression. 726 00:40:38,692 --> 00:40:40,161 Kan det ha med detta att göra? 727 00:40:40,161 --> 00:40:42,761 Ja. Han är blyg, så han föredrar att göra det... 728 00:40:42,761 --> 00:40:45,462 när folk inte är ute, men han gjorde det här på morgonen. 729 00:40:45,861 --> 00:40:48,031 Det visar oss att han är aggressiv och är villig att ta en risk... 730 00:40:48,031 --> 00:40:49,332 bara att döda. 731 00:40:49,332 --> 00:40:51,071 Han var förmodligen på väg hem... 732 00:40:51,071 --> 00:40:53,442 efter att ha misslyckats med att hitta ett lämpligt offer... 733 00:40:53,442 --> 00:40:55,741 när han sprang på juicedamen nära hans bostad. 734 00:40:55,741 --> 00:40:59,582 Han var med andra ord fast besluten att döda. 735 00:41:00,741 --> 00:41:02,082 Ja, till varje pris. 736 00:41:02,082 --> 00:41:04,382 Varför ringer du inte Gil Pyo och frågar honom... 737 00:41:04,382 --> 00:41:06,852 att dela rapporterna om de fall som inträffade i Gyeonggi-provinsen? 738 00:41:06,852 --> 00:41:09,391 Då skulle vi kunna hitta fler liknande fall. 739 00:41:09,391 --> 00:41:11,221 Det är inga problem alls, 740 00:41:11,752 --> 00:41:13,922 men det kommer att bli massor av rapporter. 741 00:41:13,922 --> 00:41:16,161 Vi börjar med de som ägde rum under året. 742 00:41:16,761 --> 00:41:17,861 Vi ska ge det ett försök. 743 00:41:22,971 --> 00:41:25,232 (Gyeonggi Provincial Police Agency) 744 00:41:28,042 --> 00:41:29,172 (mordbrand, inbrott och inbrott) 745 00:41:29,172 --> 00:41:30,372 (Utskrift) 746 00:41:31,542 --> 00:41:32,611 Lägg den här. 747 00:41:36,152 --> 00:41:37,312 Har du kollat ​​det än? 748 00:41:39,181 --> 00:41:40,622 Åh, pojke. 749 00:41:41,951 --> 00:41:43,752 - Här. - Glöm inte den rapporten. 750 00:41:44,721 --> 00:41:46,661 Det tar aldrig slut. 751 00:41:46,661 --> 00:41:47,721 Anyang. 752 00:41:47,721 --> 00:41:50,091 Här norra stadsdelen. Jag lägger dessa här. 753 00:41:50,091 --> 00:41:52,201 Har vi de från södra distriktet också? 754 00:41:52,201 --> 00:41:53,902 (Daglig fallrapport) 755 00:41:59,372 --> 00:42:00,641 Låt oss pausa för lunch. 756 00:42:00,641 --> 00:42:02,102 - Låter bra. - Låt oss gå. 757 00:42:12,152 --> 00:42:13,152 Låt oss gå och äta något. 758 00:42:13,152 --> 00:42:15,551 Åh, varsågod. Jag är inte hungrig. 759 00:42:15,551 --> 00:42:17,152 Herregud. 760 00:42:17,652 --> 00:42:18,721 (Daglig fallrapport) 761 00:42:20,721 --> 00:42:21,991 - Ha Young. - Ja? 762 00:42:23,891 --> 00:42:24,991 Vad är det? 763 00:42:27,562 --> 00:42:29,872 Åh, det här. Det är från Forensics Squad. 764 00:42:33,641 --> 00:42:35,141 Varför lägger du den i din låda? 765 00:42:35,772 --> 00:42:38,141 Jag återkommer senare med de andra sakerna. 766 00:42:38,141 --> 00:42:40,212 - Lämna över den. - Förlåt? 767 00:42:40,341 --> 00:42:41,982 Lämna över den. Jag ska lämna tillbaka den. 768 00:42:42,382 --> 00:42:44,411 - Jag återkommer senare. - Sång Ha Young! 769 00:44:28,582 --> 00:44:30,821 Det är inte första gången vi får samtal... 770 00:44:30,821 --> 00:44:32,091 om en misstänkt man som strövar omkring i grannskapet. 771 00:44:32,091 --> 00:44:34,821 Jag ber om ursäkt. Detta kommer aldrig att hända igen. 772 00:44:34,821 --> 00:44:36,361 Var försiktigare från och med nu. 773 00:44:36,361 --> 00:44:37,861 Naturligtvis. Jag är ledsen. 774 00:44:37,861 --> 00:44:39,962 Tack för ditt hårda arbete. Då kör vi. 775 00:44:39,962 --> 00:44:42,031 - Tack, jag vet att du är upptagen. – Ja, jag lämnar dig till det då. 776 00:44:42,031 --> 00:44:43,071 Okej. 777 00:44:43,201 --> 00:44:45,372 - Ta hand om dig. - Tack, du också. 778 00:44:51,841 --> 00:44:53,312 Låt oss ta något att dricka. 779 00:45:00,852 --> 00:45:01,922 För första gången, 780 00:45:01,922 --> 00:45:04,292 Jag börjar undra om det jag gjorde var rätt. 781 00:45:06,091 --> 00:45:07,221 Jag försökte bara... 782 00:45:09,562 --> 00:45:11,792 att sätta mig in i den skyldiges skor. 783 00:45:11,792 --> 00:45:15,462 Det är bättre att inte veta om du måste använda ett vapen precis som dem. 784 00:45:15,462 --> 00:45:17,002 Jag försökte inte skada någon. 785 00:45:17,002 --> 00:45:18,272 Men du var ett hot. 786 00:45:19,971 --> 00:45:22,511 Jag vet att det är viktigt att tänka i deras skor. 787 00:45:22,672 --> 00:45:24,611 Men denna metod är för farlig. 788 00:45:25,911 --> 00:45:27,011 Titta på dig. 789 00:45:27,212 --> 00:45:29,252 Ta bara en titt på dig själv just nu. 790 00:45:29,781 --> 00:45:32,451 Tittar du in i de där punkarnas sinnen? Allt är bra. 791 00:45:34,422 --> 00:45:35,482 Men innan dess... 792 00:45:36,891 --> 00:45:39,261 Ta hand om dig själv först. Behaga. 793 00:45:39,391 --> 00:45:41,062 När jag tänker på de där punkarna som strular nerför gatorna... 794 00:45:41,062 --> 00:45:43,132 och döda oskyldiga människor... 795 00:45:50,571 --> 00:45:52,031 På natten dessa dagar, 796 00:45:53,672 --> 00:45:55,672 Jag påminns om offrens ansikten. 797 00:45:55,741 --> 00:45:57,841 Så av alla metoder, är det den här du valde? 798 00:46:00,741 --> 00:46:03,281 Måste man döda någon också för att fånga de där punkarna? 799 00:46:09,192 --> 00:46:11,221 Du verkar väldigt instabil just nu. 800 00:46:12,051 --> 00:46:13,922 Jag vill bara fånga dem så snabbt som möjligt. Det är allt. 801 00:46:14,091 --> 00:46:15,861 Jag känner att ansvaret... 802 00:46:16,361 --> 00:46:18,692 tynger dig för mycket. 803 00:46:19,761 --> 00:46:21,732 Jag känner också att du har blivit mer otålig... 804 00:46:23,031 --> 00:46:24,772 sedan din intervju med Gu Young Chun. 805 00:46:26,872 --> 00:46:28,042 Men Ha Young. 806 00:46:29,942 --> 00:46:32,611 Du har uthärdat allt så bra fram till nu. 807 00:46:32,611 --> 00:46:33,841 Till den grad att det är chockerande. 808 00:46:35,181 --> 00:46:37,011 Men vi är på lång väg. 809 00:46:38,852 --> 00:46:40,352 Vad sägs om att ta ledigt några dagar? 810 00:46:41,652 --> 00:46:43,152 – Jag tar hand om mig själv. - Ha Young. 811 00:46:43,152 --> 00:46:44,591 Jag är ledsen för besväret jag orsakade. 812 00:46:45,962 --> 00:46:48,091 Detta kommer aldrig att hända igen. Låt oss gå. 813 00:47:18,852 --> 00:47:20,991 Så av alla metoder, är det den här du valde? 814 00:47:22,562 --> 00:47:24,761 Måste man döda någon också för att fånga de där punkarna? 815 00:47:32,942 --> 00:47:35,172 Med olika brott som händer efter varandra... 816 00:47:35,172 --> 00:47:37,872 ångesten börjar spridas bland folket. 817 00:47:38,042 --> 00:47:41,281 Folket tycker att polisen är opålitlig. 818 00:47:46,551 --> 00:47:47,652 Hej? 819 00:47:48,622 --> 00:47:50,522 Kan du komma och hämta mig senare? 820 00:47:50,721 --> 00:47:53,761 När det gäller en stad i Seoul har invånarna turats om... 821 00:47:53,761 --> 00:47:55,891 patrullerar de mörka och ödsliga gatorna på natten. 822 00:47:56,161 --> 00:47:59,132 Bara folkets bekymmer och bördor har ökat... 823 00:47:59,132 --> 00:48:02,332 på grund av vårt samhälles oroliga tider och instabila allmänna ordning. 824 00:48:02,332 --> 00:48:06,641 (mars 2006) 825 00:48:33,120 --> 00:48:36,390 (Mogu-dong, Gwanak-gu) 826 00:50:18,331 --> 00:50:19,871 En brand bröt ut... 827 00:50:19,871 --> 00:50:22,501 i ett hus i Mogu-dong, Gwanak-gu i gryningen idag. 828 00:50:23,012 --> 00:50:25,472 Mamman och pappan som sov i sovrummet evakuerade. 829 00:50:25,472 --> 00:50:28,612 Men dottern som låg och sov i det andra rummet hittades död. 830 00:50:28,981 --> 00:50:31,851 Polisen uppmärksammar att det finns spår... 831 00:50:31,851 --> 00:50:34,382 av att offret blev knullad i huvudet flera gånger. 832 00:50:34,382 --> 00:50:36,322 De har börjat undersöka med möjligheten... 833 00:50:36,322 --> 00:50:39,222 att den skyldige anlade elden för att täcka över mordet. 834 00:50:40,161 --> 00:50:43,262 Fotstegen från balkongen gick först mot det lilla rummet. 835 00:50:43,262 --> 00:50:44,262 (Stegplattor för brottsplatsen) 836 00:50:45,516 --> 00:50:46,786 Han var inte ute efter deras värdesaker. 837 00:50:46,857 --> 00:50:49,156 Okej, eftersom kontanter eller dyra smycken... 838 00:50:49,156 --> 00:50:50,826 förvaras vanligtvis i sovrummet. 839 00:50:53,897 --> 00:50:55,897 - Du är här. - Hej. 840 00:50:58,567 --> 00:50:59,936 Jag tror att det började härifrån. 841 00:51:01,697 --> 00:51:03,366 Han stod här och tvekade. 842 00:51:04,766 --> 00:51:06,377 Vad tvekade han om? 843 00:51:13,447 --> 00:51:14,647 Om det vore jag... 844 00:51:19,386 --> 00:51:22,257 Hej, vad menar du, "om det var jag?" 845 00:51:27,527 --> 00:51:29,056 Om jag var boven, 846 00:51:29,127 --> 00:51:31,127 Jag skulle ha gått mot det lilla rummet först. 847 00:51:32,897 --> 00:51:34,436 Skygg aggression. 848 00:51:34,866 --> 00:51:37,306 Det är signaturen från den skyldige från Southwestern Case. 849 00:51:37,636 --> 00:51:39,706 Tror du att det är samma kille med Southwestern Case? 850 00:51:40,177 --> 00:51:41,237 Ja. 851 00:51:47,177 --> 00:51:48,817 (Stegplattor för brottsplatsen) 852 00:51:55,056 --> 00:51:56,627 Vanligtvis finns det barn... 853 00:51:57,826 --> 00:51:59,726 i de mindre rummen. 854 00:52:02,627 --> 00:52:03,826 Ja, det är sant. 855 00:52:20,447 --> 00:52:21,547 Ha Young. 856 00:52:29,927 --> 00:52:31,726 Precis som Inspector Song spekulerade... 857 00:52:33,927 --> 00:52:36,366 han bröt sig in och det ledde till mordbrand. 858 00:52:43,167 --> 00:52:44,366 Chef Kook. 859 00:52:44,436 --> 00:52:47,277 Jag fick ett samtal från Gwanaks polisstation och frågade efter ditt team. 860 00:52:47,277 --> 00:52:49,677 - Ringde de dig först? – Ja, det gjorde de. 861 00:52:49,677 --> 00:52:51,706 De där killarna är vilse, 862 00:52:51,706 --> 00:52:53,246 så jag tror att de är nyfikna. 863 00:52:54,317 --> 00:52:56,346 Gå med Inspector Song... 864 00:52:56,346 --> 00:52:59,116 och informera dem om profileringsanalysen du gjorde. 865 00:52:59,116 --> 00:53:00,956 Jisses, jag undrar om de ens kommer att lyssna på oss. 866 00:53:00,956 --> 00:53:02,257 Jag är inte säker. 867 00:53:02,257 --> 00:53:04,826 De kanske inte är alltför välkomnande av det eftersom det är deras första gången. 868 00:53:04,826 --> 00:53:06,056 Men jag är säker på att ni två kommer att klara er bra. 869 00:53:06,056 --> 00:53:08,427 - Okej, vi ska göra vårt bästa. - Okej. 870 00:53:08,427 --> 00:53:10,467 (Seoul Gwanak polisstation) 871 00:53:10,866 --> 00:53:12,967 Vi spekulerar att den skyldige till Mogu-dong och Southwestern Case... 872 00:53:12,967 --> 00:53:14,467 är samma kille. 873 00:53:14,496 --> 00:53:17,107 Och han använde många olika vapen och använde dem upprepade gånger. 874 00:53:17,366 --> 00:53:19,677 Dessutom är han van vid att gå och springa. 875 00:53:20,036 --> 00:53:22,476 Han gick till mordplatsen, så han är förmodligen i sneakers. 876 00:53:22,476 --> 00:53:25,406 Han gömde förmodligen sitt vapen någonstans. 877 00:53:25,406 --> 00:53:26,576 Hur vet du det? 878 00:53:26,576 --> 00:53:29,016 Det beror på hur du attackerar någon, 879 00:53:29,016 --> 00:53:31,116 men vapen som kan döda är vanligtvis stora och vassa, 880 00:53:31,116 --> 00:53:32,386 så de märks. 881 00:53:32,886 --> 00:53:34,786 Det skulle ha varit svårt för honom att bära runt det. 882 00:53:34,786 --> 00:53:37,257 Men det finns en stor chans att han bär runt... 883 00:53:37,587 --> 00:53:39,496 små vapen som en campingkniv. 884 00:53:39,857 --> 00:53:42,797 Dessutom var hans mordförsök inte framgångsrika varje gång, 885 00:53:42,797 --> 00:53:44,897 så titta på obetydliga fall av våld... 886 00:53:44,897 --> 00:53:46,197 som bryter ut på natten. 887 00:53:46,496 --> 00:53:48,697 Vem tror han att han är som ger oss en predikan? Är det inte rätt? 888 00:53:48,697 --> 00:53:49,906 Rätt. 889 00:53:49,906 --> 00:53:53,036 Han var med i tidningen också, så låt oss höra honom först. 890 00:53:53,636 --> 00:53:57,246 Den skyldige är troligen runt 35 år gammal. 891 00:53:57,246 --> 00:53:59,346 Man, är han en shaman eller vad? 892 00:54:00,346 --> 00:54:02,277 - Exakt. - Vilda gissningar? 893 00:54:02,277 --> 00:54:04,317 Varför är han i mitten av 30-talet? 894 00:54:06,886 --> 00:54:08,616 Team för beteendeanalys... 895 00:54:08,616 --> 00:54:10,527 överlämnade 1 000 våldsbrott... 896 00:54:10,527 --> 00:54:12,027 och fall av våld till data. 897 00:54:12,027 --> 00:54:13,056 Hej, vänta. 898 00:54:13,797 --> 00:54:14,797 Över 1 000 fall? 899 00:54:14,797 --> 00:54:17,467 Och vi har intervjuat över 200 brottslingar. 900 00:54:17,797 --> 00:54:19,297 - Vad? - Över 200? 901 00:54:19,297 --> 00:54:22,167 Vi använde dessa uppgifter och sammanställde fall av slumpmässiga mord, 902 00:54:22,167 --> 00:54:24,507 och de flesta av de skyldiga var... 903 00:54:24,507 --> 00:54:26,607 mellan 33 och 37 år. 904 00:54:27,536 --> 00:54:28,936 Så han är inte bara en shaman trots allt. 905 00:54:30,507 --> 00:54:32,246 För att hans ilska ska blåsa upp, 906 00:54:32,246 --> 00:54:33,947 han borde åtminstone vara i början av 30-årsåldern... 907 00:54:33,947 --> 00:54:35,677 att ha tillräckligt med social provokation. 908 00:54:35,677 --> 00:54:38,987 Spränger inte människor i 20-årsåldern i ilska oftare? 909 00:54:38,987 --> 00:54:40,956 – Unga människors livskraft är läskigare. - Rätt. 910 00:54:40,956 --> 00:54:42,386 - Du har rätt. – Yngre människor. 911 00:54:43,127 --> 00:54:45,587 Människor i 20-årsåldern tenderar att vara mer impulsiva med sina känslor. 912 00:54:45,587 --> 00:54:49,197 Men nej, det kanske är därför deras brott är... 913 00:54:49,697 --> 00:54:52,567 mestadels slumpmässigt, utan en plan eller medföra ändringar i deras MO. 914 00:54:52,967 --> 00:54:54,996 - Vad? - Han har en poäng. 915 00:54:54,996 --> 00:54:58,467 Den skyldige saknar social kompetens. 916 00:54:58,467 --> 00:54:59,777 Så om du pratar med honom, 917 00:55:00,536 --> 00:55:03,906 det finns en stor chans att han undviker dina ögon. 918 00:55:04,406 --> 00:55:07,417 - Ta ut det där. – Ja, gå ut i all hast. 919 00:55:07,417 --> 00:55:09,147 – Undersöker vi de fallen? - Ja. 920 00:55:09,147 --> 00:55:11,547 Titta på alla våldsfall för gärningsmän i 30-årsåldern. 921 00:55:11,547 --> 00:55:12,587 Ursäkta mig. 922 00:55:13,156 --> 00:55:15,286 - Ursäkta mig, sir. - Vad är det? 923 00:55:15,717 --> 00:55:17,286 Vi är från Gwanaks polisstation. 924 00:55:17,556 --> 00:55:20,127 Jag är ledsen att jag frågar, men kan du ta av dig glasögonen? 925 00:55:22,656 --> 00:55:24,096 Vi är från Gwanaks polisstation. 926 00:55:24,096 --> 00:55:26,567 Är du Mr Kim In Kyu, 35 år gammal? 927 00:55:26,567 --> 00:55:27,596 Det är jag. 928 00:55:27,596 --> 00:55:30,866 Av någon slump, har du sett en man som ser ut så här här? 929 00:55:31,136 --> 00:55:33,777 Har du sett en man som ser ut så här här? 930 00:55:34,306 --> 00:55:35,337 Det har jag inte. 931 00:55:44,417 --> 00:55:48,156 (Sinheung 6-dong, Yeongdeungpo-gu) 932 00:57:42,797 --> 00:57:45,306 Vadå? Vem är du? 933 00:57:51,007 --> 00:57:52,007 Vad? 934 00:57:56,047 --> 00:57:57,516 Hej, släpp mig! 935 00:57:58,386 --> 00:57:59,487 Du jävla! 936 00:58:29,016 --> 00:58:30,016 Här borta. 937 00:58:30,217 --> 00:58:32,417 Vi är från Sinheung Substation. Vem är reportern? 938 00:58:32,417 --> 00:58:33,656 Det var jag. 939 00:58:33,956 --> 00:58:36,257 Den här jäveln. Han är en rånare. 940 00:58:36,257 --> 00:58:37,757 Min son dog nästan. 941 00:58:57,547 --> 00:59:00,016 Vilken typ av idiot bär ett så stort och tungt vapen... 942 00:59:00,016 --> 00:59:02,147 - att råna någon? - Berätta om det. 943 00:59:03,547 --> 00:59:05,346 Är det inte för tungt för dig att bära? 944 00:59:06,047 --> 00:59:07,786 Du borde gå ut och skaffa ett jobb. 945 00:59:07,786 --> 00:59:09,656 Folk får mycket betalt för dagsverken nuförtiden. 946 00:59:10,156 --> 00:59:11,326 Exakt. 947 00:59:22,096 --> 00:59:25,136 (Scientific Investigations Division Behavioral Analysis Team) 948 00:59:25,136 --> 00:59:26,167 Inspektörens sång. 949 00:59:28,476 --> 00:59:29,576 Vad är det här? 950 00:59:30,406 --> 00:59:31,406 (Misstänkt information: Nam Ki Tae, 35, man, 5 tidigare domar) 951 00:59:31,406 --> 00:59:32,777 Från Yeongdeungpo polisstation. 952 00:59:32,777 --> 00:59:34,877 (Faktad relevans med Southwestern Serial Murder Case) 953 00:59:42,056 --> 00:59:43,726 (Yeongdeungpo polisstation) 954 00:59:43,726 --> 00:59:45,757 - Vad pratar du om? – Vi fångade mannen! 955 00:59:45,757 --> 00:59:47,656 - Det är nonsens! - Vad försöker du säga? 956 00:59:47,656 --> 00:59:49,726 - Hej, en sekund. - Vi fick den här killen först. 957 00:59:49,726 --> 00:59:50,866 Okej, nu. 958 00:59:51,096 --> 00:59:52,967 - Alla, titta här. - Överintendent Baek. 959 00:59:53,366 --> 00:59:55,996 Jag är intendent Baek Jun Sik från Seoul Agency. 960 00:59:56,366 --> 00:59:57,766 - Ja. - Hej. 961 00:59:58,036 --> 01:00:01,636 Jag förstår att ni alla dör efter att förhöra den här killen. 962 01:00:02,206 --> 01:00:05,647 Men först kommer den här profilaren, inspektör Song Ha Young... 963 01:00:05,647 --> 01:00:09,047 prata med den misstänkte. 964 01:00:09,047 --> 01:00:12,047 Efter det får vi höra vad Inspector Song har att säga. 965 01:00:12,217 --> 01:00:13,616 Och sedan ska vi förhöra honom. 966 01:00:13,616 --> 01:00:16,487 - Men det är inte han som... - Jag förstår. Jag vet. 967 01:00:16,487 --> 01:00:18,386 Vi vet att Yeongdeungpo fick honom först. 968 01:00:18,386 --> 01:00:20,056 Vi ger dig tillräckligt med tid i ordning. 969 01:00:32,467 --> 01:00:33,476 Vad? 970 01:00:35,177 --> 01:00:36,277 Känner du mig? 971 01:00:42,576 --> 01:00:43,846 ("Pureumae Park, Midnight Murder Case") 972 01:00:43,846 --> 01:00:45,717 ("Hur fick profilaren Gu Young Chun?") 973 01:00:45,717 --> 01:00:47,487 (Det är den där karriären du såg i "The Silence of the Lambs.") 974 01:00:49,056 --> 01:00:50,127 Gu Young Chun. 975 01:00:52,627 --> 01:00:54,127 Du är killen som fångade honom. 976 01:01:01,837 --> 01:01:03,266 Det är han vi har letat efter. 977 01:01:07,877 --> 01:01:10,147 (Håll utkik efter epilogen.) 978 01:01:10,447 --> 01:01:15,147 (Genom mörkret, del 2) 979 01:01:15,147 --> 01:01:18,447 (Jane Doe) 980 01:01:18,447 --> 01:01:20,257 ("Hur fick profilaren Gu Young Chun?") 981 01:01:20,257 --> 01:01:21,757 (Det är den där karriären du såg i "The Silence of the Lambs.") 982 01:01:25,087 --> 01:01:27,826 (Profileringsrapport) 983 01:01:39,837 --> 01:01:42,237 ("Hur fick profilaren Gu Young Chun?") 984 01:01:45,206 --> 01:01:47,047 (Psykologisk analys för Gu Young Chun) 985 01:01:47,047 --> 01:01:49,987 (Barndom, brottsförberedelse) 986 01:01:49,987 --> 01:01:51,386 Jag har en fråga. 987 01:01:51,786 --> 01:01:53,147 Analysresultaten om hans barndom... 988 01:01:53,147 --> 01:01:56,627 och seriemördarens känslomässiga och kognitiva tänkande är... 989 01:01:56,726 --> 01:01:59,456 allt delas av kriminella, 990 01:02:00,096 --> 01:02:01,857 som vi kan se på våra intervjurapporter. 991 01:02:02,726 --> 01:02:04,996 Om vi sedan sätter ihop dessa egenskaper, 992 01:02:04,996 --> 01:02:07,496 kan vi hitta möjligheten att någon kan bli ett monster senare? 993 01:02:08,667 --> 01:02:10,706 Det är det mest oroande området. 994 01:02:11,036 --> 01:02:14,076 Till exempel mordbrand och djurmisshandel... 995 01:02:14,076 --> 01:02:17,047 som upptäcks efter en viss ålder är... 996 01:02:17,246 --> 01:02:19,007 också betraktas som tecken på en potentiell seriemördare. 997 01:02:19,206 --> 01:02:21,817 Gu Young Chuns barndom matchar teorin, 998 01:02:21,817 --> 01:02:24,317 but I'm not sure if we should include this. 999 01:02:24,487 --> 01:02:25,516 Du har rätt. 1000 01:02:25,516 --> 01:02:28,217 He experienced a lack of support as a child, 1001 01:02:28,217 --> 01:02:30,156 men alla som han förvandlas inte till brottslingar. 1002 01:02:30,726 --> 01:02:32,527 Some people end up becoming stronger. 1003 01:02:33,087 --> 01:02:35,697 Jag gick igenom mycket eftersom vi var smutsfattiga. 1004 01:02:36,197 --> 01:02:37,866 Men jag växte upp till en detektiv, inte en brottsling. 1005 01:02:38,167 --> 01:02:39,697 Och jag växte upp med en ensamstående mamma. 1006 01:02:42,467 --> 01:02:44,507 Tror du att monster föds... 1007 01:02:44,507 --> 01:02:45,806 eller gjort? 1008 01:02:46,536 --> 01:02:47,636 Jag är inte säker. 1009 01:02:48,076 --> 01:02:50,547 Om sådana liv redan är beslutade från det ögonblick de föds, 1010 01:02:51,447 --> 01:02:53,346 det verkar bara för orättvist och grymt. 1011 01:02:54,917 --> 01:02:56,647 Livet har alltid varit orättvist. 1012 01:02:58,346 --> 01:03:00,956 Ibland, när jag sitter där med kriminella, 1013 01:03:02,317 --> 01:03:04,357 Jag börjar vilja tro att människor föds onda. 1014 01:03:05,857 --> 01:03:09,357 "Han måste alltid ha varit så ond. Det finns ingen chans att han en gång var god." 1015 01:03:11,127 --> 01:03:13,067 Och om sådana människor skapas, 1016 01:03:14,366 --> 01:03:15,866 vår värld kommer att verka hopplös. 1017 01:03:20,136 --> 01:03:22,007 Men om världen är ansvarig för att skapa monster, 1018 01:03:22,877 --> 01:03:24,507 det borde också dela ansvaret. 1019 01:03:25,206 --> 01:03:26,306 Rätt. 1020 01:03:27,217 --> 01:03:28,846 Jag undrar vilken miljö de växte upp i... 1021 01:03:29,547 --> 01:03:30,947 att bli sådana monster. 1022 01:03:32,016 --> 01:03:34,417 Jag lutar åt att tro att människor föds onda, 1023 01:03:34,556 --> 01:03:36,056 men en större del av mig vill tro... 1024 01:03:36,257 --> 01:03:37,556 att människor är bra till sin natur. 1025 01:03:38,927 --> 01:03:41,627 "Ens uppfattning om andra avgör..." 1026 01:03:41,857 --> 01:03:43,726 "oavsett om människor är goda eller onda i sig." 1027 01:03:44,027 --> 01:03:45,667 Det var vad jag hörde. 1028 01:03:46,096 --> 01:03:48,737 Då betyder det att jag inte har gett upp hoppet... 1029 01:03:48,737 --> 01:03:49,797 på människor, eller hur? 1030 01:03:52,206 --> 01:03:53,306 Hur är det med dig? 1031 01:03:55,576 --> 01:03:57,806 Jag tror inte vad vi föds med spelar någon roll. 1032 01:03:59,746 --> 01:04:01,576 Det är viktigt att komma ihåg... 1033 01:04:02,016 --> 01:04:05,217 att dessa beslut fattades av oss, inte av andra människor. 1034 01:04:05,587 --> 01:04:08,886 Rätt. Oavsett om vår värld har monster eller inte, 1035 01:04:10,886 --> 01:04:14,456 det är viktigt att komma ihåg att vem som helst kan bli det. 1036 01:04:17,297 --> 01:04:20,297 Jisses. Det har gått fyra år sedan vårt lag bildades. 1037 01:04:23,136 --> 01:04:24,737 En del av mig är också orolig. 1038 01:04:27,277 --> 01:04:28,877 Gå inte in för djupt. 1039 01:04:30,576 --> 01:04:32,147 Om du går in för djupt, 1040 01:04:32,947 --> 01:04:35,076 du kan falla i det hålet. 1041 01:04:42,456 --> 01:04:44,326 Jag är inte här för att förhöra dig. 1042 01:04:44,326 --> 01:04:45,786 Jag ville bara prata med dig. 1043 01:04:45,786 --> 01:04:47,096 Vi hittade ingen luminolreaktion. 1044 01:04:47,096 --> 01:04:49,096 Vi måste hitta offrets DNA. 1045 01:04:49,096 --> 01:04:51,467 Vi kommer inte att tvingas släppa honom, eller hur? 1046 01:04:51,467 --> 01:04:53,496 Den här jäveln. Han är inget skämt. 1047 01:04:53,496 --> 01:04:55,136 Nam Ki Tae gav allt till hans mord också. 1048 01:04:55,136 --> 01:04:56,337 Vill du höra min historia? 1049 01:04:56,337 --> 01:04:59,406 Jag kunde inte prata med någon om detta. Jag var så frustrerad. 1050 01:04:59,406 --> 01:05:02,737 Människor som slåss mot monster måste vara försiktiga, så att de inte... 1051 01:05:02,737 --> 01:05:03,806 förvandlas till monster. 1052 01:05:03,806 --> 01:05:05,607 Du behöver inte axla hela bördan på egen hand. 1053 01:05:05,607 --> 01:05:08,016 Om jag skulle rymma hade jag inte börjat. 1054 01:05:09,865 --> 01:05:14,374 (Imorgon kl. 22.00)