1 00:00:04,922 --> 00:00:06,563 (Dramat var baserat på en bok, och alla människor, organisationer,) 2 00:00:06,563 --> 00:00:08,293 (platser och incidenter i detta drama är fiktiva.) 3 00:00:08,293 --> 00:00:09,833 (Den filmades i enlighet med riktlinjer för förebyggande av covid-19.) 4 00:01:57,457 --> 00:01:58,487 Är du okej? 5 00:01:59,226 --> 00:02:00,326 Ge mig dem. Låt mig. 6 00:02:22,117 --> 00:02:23,417 Ring 911. 7 00:02:23,617 --> 00:02:24,887 - Vad hände? Vad? - Ring 911 nu. 8 00:02:26,047 --> 00:02:27,117 Kapten Yoon. 9 00:02:37,996 --> 00:02:38,996 (Genom mörkret, del 2) 10 00:02:38,996 --> 00:02:42,336 (Avsnitt 8) 11 00:02:42,336 --> 00:02:45,836 (polis) 12 00:03:01,495 --> 00:03:03,634 Jisses. Vad tar dem så lång tid? 13 00:03:03,857 --> 00:03:06,357 Det handlar om seriemördaren som mördade rika äldre, eller hur? 14 00:03:06,797 --> 00:03:08,756 Kom igen. Kan du inte bara berätta för mig? 15 00:03:11,797 --> 00:03:13,637 Du är här som journalist, inte min vän. 16 00:03:13,936 --> 00:03:15,267 Jag kan inte berätta någonting. 17 00:03:15,267 --> 00:03:17,767 Jisses. Okej. Jag fick det. 18 00:03:17,836 --> 00:03:20,036 Hur som helst, jag stannar här över natten. 19 00:03:41,957 --> 00:03:43,466 (Seoul Metropolitan Police Agency) 20 00:03:49,566 --> 00:03:51,506 - Varför är du här? - Vänta. 21 00:03:52,036 --> 00:03:53,036 Kom igen. 22 00:03:54,107 --> 00:03:55,336 Du kan inte komma in. 23 00:03:56,036 --> 00:03:57,506 Kom igen! Allvarligt. 24 00:03:57,677 --> 00:03:59,607 Se mig få tillgång till denna plats! 25 00:03:59,607 --> 00:04:01,117 (Journalister behöver tillgång för att komma in på byrån.) 26 00:04:12,957 --> 00:04:15,697 Någon uppdatering om kapten Yoon? 27 00:04:17,566 --> 00:04:20,597 Som tur var saknade han alla vitala organ. 28 00:04:22,037 --> 00:04:24,107 - För helvete. - Hej. 29 00:04:29,206 --> 00:04:30,847 Den där jäveln, Gu Young Chun. 30 00:04:30,847 --> 00:04:32,107 - Hej. - Hej. 31 00:04:32,107 --> 00:04:33,177 Hur vågar han knivhugga en detektiv? 32 00:04:33,617 --> 00:04:35,617 Hej. Kontrollera dig själv. 33 00:04:35,677 --> 00:04:37,246 Förstör inte det här. 34 00:04:37,246 --> 00:04:38,686 Sir! 35 00:04:38,686 --> 00:04:41,516 - Kapten Yoon kunde ha... - Hej. Hur är det med oss? 36 00:04:42,787 --> 00:04:43,886 Hur är det med mig? 37 00:04:44,157 --> 00:04:45,787 Tror du att vi inte är arga för att vi har olika titlar? 38 00:04:45,787 --> 00:04:47,657 Hans ilska är förståeligt! 39 00:04:48,027 --> 00:04:49,956 Min detektiv blev knivskuren! 40 00:04:52,496 --> 00:04:54,237 Hjälpte du ens henne, Song Ha Young? 41 00:04:56,936 --> 00:04:58,306 Hur mår kapten Yoon? 42 00:04:58,306 --> 00:05:00,136 De behandlade såret omedelbart. 43 00:05:00,407 --> 00:05:02,777 Men sticksåret var ganska djupt, 44 00:05:02,777 --> 00:05:04,777 så hon måste stanna på sjukhuset några dagar. 45 00:05:06,506 --> 00:05:07,576 Jag kom tillbaka efter att jag kollat... 46 00:05:07,576 --> 00:05:09,376 att de förde över henne till ett rum och hon somnade. 47 00:05:10,946 --> 00:05:12,016 Okej. 48 00:05:13,117 --> 00:05:16,316 Kapten Yoon är stark. 49 00:05:16,316 --> 00:05:17,487 Hon kommer tillbaka innan du vet ordet av det. 50 00:05:17,487 --> 00:05:21,097 Okej. Jag vet att vi alla är oroliga för henne. 51 00:05:21,097 --> 00:05:23,196 Så låt oss lugna ner oss. 52 00:05:23,826 --> 00:05:25,896 Åh, rätt. Hur är det med våra killar i Nojin-dong? 53 00:05:25,896 --> 00:05:29,196 De jobbar hårt för att hitta kropparna, men inga nyheter än. 54 00:05:29,196 --> 00:05:31,837 Tänk om den där jäveln ljög om att begrava dem i backen? 55 00:05:32,337 --> 00:05:35,436 När vi väl hittar kropparna kommer hans uttalande att vara trovärdigt. 56 00:05:35,576 --> 00:05:36,907 Så vi måste skynda oss. 57 00:05:36,907 --> 00:05:39,347 Okej. Kapten Kook är på platsen. Så låt oss ge dem lite tid. 58 00:05:45,087 --> 00:05:47,386 (Scientific Investigations Team) 59 00:05:52,886 --> 00:05:55,996 Och en sak till. Jag ska förhöra honom. 60 00:05:56,427 --> 00:05:57,727 Du stannar här, chef Kim. 61 00:05:58,196 --> 00:06:00,196 Lämnar du mig utanför för att han kom ifrån mig? 62 00:06:00,196 --> 00:06:01,936 Nej. Det är inte det. 63 00:06:01,936 --> 00:06:03,667 Du kan inte förhöra honom först. 64 00:06:03,667 --> 00:06:04,667 Varför inte? 65 00:06:04,667 --> 00:06:06,167 Jag observerade honom under förhöret. 66 00:06:06,467 --> 00:06:08,177 Och han gillar att visa upp sig. 67 00:06:09,277 --> 00:06:12,177 Han tror att han kan kontrollera vad som händer honom. 68 00:06:12,177 --> 00:06:13,477 Se? Jag sa ju, eller hur? 69 00:06:13,816 --> 00:06:15,217 Han ändrade hela tiden sina uttalanden på Mapo polisstation. 70 00:06:15,217 --> 00:06:17,617 Det var som att han lekte med dem! 71 00:06:17,617 --> 00:06:18,717 Om du går in nu, 72 00:06:18,717 --> 00:06:20,756 någon under dig kommer inte att kunna förhöra honom. 73 00:06:22,186 --> 00:06:23,987 Om vi inte är försiktiga, 74 00:06:24,787 --> 00:06:26,487 han kommer aldrig att prata. 75 00:06:27,396 --> 00:06:30,667 Kollade du om han hade några psykiska sjukdomar? 76 00:06:30,667 --> 00:06:31,667 Det gjorde jag. 77 00:06:31,727 --> 00:06:33,696 Han hade en psykisk sjukdom orsakad av ett epileptiskt anfall. 78 00:06:33,696 --> 00:06:36,636 Enligt journalerna behandlades han från 1992 till 1994. 79 00:06:38,436 --> 00:06:40,806 Kapten Yoon och jag tittade i register över psykiska sjukdomar... 80 00:06:40,806 --> 00:06:42,837 av våldsförbrytare, som går tillbaka till fem år sedan. 81 00:06:43,677 --> 00:06:44,907 Fem år var inte tillräckligt, antar jag. 82 00:06:45,547 --> 00:06:47,816 Din profileringsrapport var dock korrekt. 83 00:06:48,617 --> 00:06:51,246 Låt mig sedan förhöra honom först. 84 00:06:51,917 --> 00:06:55,117 Då borde du förhöra honom tills vidare. 85 00:07:01,297 --> 00:07:02,326 Hej. 86 00:07:03,696 --> 00:07:05,626 Vad hände med kvinnan jag knivhögg? 87 00:07:06,427 --> 00:07:07,436 Varför? 88 00:07:09,636 --> 00:07:10,766 Jag mår dåligt. 89 00:07:16,506 --> 00:07:18,607 Jag behöver inte höra dina lögner. 90 00:07:18,907 --> 00:07:22,316 Jag har ditt uttalande här. Så försök inte med något roligt. 91 00:07:29,287 --> 00:07:30,657 Allt var en lögn. 92 00:07:31,556 --> 00:07:32,756 Jag dödade dem inte. 93 00:07:34,857 --> 00:07:37,727 Den där jäveln gör mig galen. 94 00:07:38,066 --> 00:07:39,196 Vad är detta då? 95 00:07:42,496 --> 00:07:44,266 Jag skrev det utifrån vad jag såg på nyheterna. 96 00:07:44,867 --> 00:07:48,237 Det var alla nyheter, du vet. Platserna och metoden. 97 00:07:48,477 --> 00:07:49,506 Är det så? 98 00:07:50,177 --> 00:07:51,547 Varför ljög du då? 99 00:07:53,777 --> 00:07:55,316 För att ni tvingade mig till det. 100 00:08:00,087 --> 00:08:01,117 Rätt? 101 00:08:01,686 --> 00:08:06,227 Jag tror inte att du har modet att döda någon. 102 00:08:06,487 --> 00:08:10,027 Du dödade 18 människor och begravde i hemlighet 11 av dem? 103 00:08:10,626 --> 00:08:12,696 Allt är en lögn. 104 00:08:15,337 --> 00:08:16,436 Är det här roligt för dig? 105 00:08:24,746 --> 00:08:26,376 Vill du veta sanningen? 106 00:08:27,277 --> 00:08:30,016 Fan, den där arroganta skiten. 107 00:08:30,787 --> 00:08:32,046 Kan jag bara gå in nu? 108 00:08:34,317 --> 00:08:35,656 Kan jag inte gå in? 109 00:08:36,416 --> 00:08:37,557 Jag kan inte låta dig. 110 00:08:38,526 --> 00:08:40,626 Ni är alla upprörda. Om du går in nu, 111 00:08:40,626 --> 00:08:42,026 saker och ting kommer att bli ännu mer komplicerade. 112 00:08:42,026 --> 00:08:44,697 För helvete. Det här är galet! 113 00:08:45,327 --> 00:08:47,967 Vem är chefen här? 114 00:08:49,536 --> 00:08:52,666 Om ni vill att jag ska prata, ta med er chef. 115 00:08:52,666 --> 00:08:53,906 ditt avskum! 116 00:08:57,406 --> 00:08:58,676 Vill du ha en kampanj? 117 00:09:00,847 --> 00:09:03,117 Får du inte en speciell kampanj för att fånga en mördare som jag? 118 00:09:03,117 --> 00:09:05,046 Din bit av... 119 00:09:10,286 --> 00:09:12,987 Det är därför jag inte kan prata med dig lilla fisk. 120 00:09:14,526 --> 00:09:16,327 Gå och hämta din chef. 121 00:09:18,597 --> 00:09:20,636 Jag är misstänkt i fallet där 18 personer dödades... 122 00:09:22,067 --> 00:09:24,837 och 11 begravdes i hemlighet. 123 00:09:25,406 --> 00:09:28,136 Den där punken frågar efter mig. 124 00:09:30,077 --> 00:09:32,447 Okej, jag går in om han vill prata med mig. 125 00:09:32,646 --> 00:09:35,646 Nej, lämna det. Jag går in. 126 00:09:35,646 --> 00:09:36,676 - Vad? - Herregud. 127 00:09:37,077 --> 00:09:38,447 I denna takt, 128 00:09:38,447 --> 00:09:39,587 han kommer att be om att få tala... 129 00:09:39,587 --> 00:09:42,557 till alla polischefer en efter en, 130 00:09:43,516 --> 00:09:45,457 - tror du inte? - Vänta. 131 00:09:48,327 --> 00:09:49,426 Ett ögonblick. 132 00:09:49,996 --> 00:09:51,026 - Hej. - Varför är du här? 133 00:09:51,026 --> 00:09:52,926 Jag ville inte avbryta. 134 00:09:52,926 --> 00:09:54,896 - Fick du vad jag bad om? – Ja, jag har allt. 135 00:09:57,337 --> 00:09:59,536 - Hej. - Är du fortfarande här? 136 00:09:59,536 --> 00:10:00,607 Var skulle jag annars vara... 137 00:10:00,607 --> 00:10:02,237 - Dessa fyra högar här? - Ja, sir. 138 00:10:04,406 --> 00:10:05,646 Åh, vänta. 139 00:10:07,746 --> 00:10:10,146 Ta det här också för säkerhets skull, 140 00:10:10,817 --> 00:10:11,947 Inspektörens sång. 141 00:10:15,217 --> 00:10:16,386 Du borde lämna. 142 00:10:23,996 --> 00:10:25,766 Hej, vad är allt detta? 143 00:10:27,026 --> 00:10:29,367 Ta in dessa och lägg dem bara på bordet. 144 00:10:29,597 --> 00:10:30,967 Titta på dem, 145 00:10:30,967 --> 00:10:32,266 men gå inte igenom dem. 146 00:10:32,266 --> 00:10:35,176 För att skrämma honom, eller hur? 147 00:10:35,176 --> 00:10:38,077 Ja, ge honom bara intrycket att vi redan vet mycket. 148 00:10:38,077 --> 00:10:39,577 Okej, förstår. 149 00:10:39,577 --> 00:10:40,977 - En sak till. - Vad? 150 00:10:41,477 --> 00:10:43,646 Han blir förolämpad om vi använder en förhörande ton. 151 00:10:43,646 --> 00:10:45,587 - Det tjatar honom. - Jag förstår. 152 00:10:46,046 --> 00:10:47,916 Bara pyssla med honom först. 153 00:10:48,416 --> 00:10:49,857 När det riktiga förhöret börjar, 154 00:10:50,416 --> 00:10:52,357 han kommer att luta sig tillbaka i stolen. 155 00:10:52,357 --> 00:10:54,996 - Är han en kung eller vad? - Okej, jag fattar. 156 00:10:54,996 --> 00:10:56,057 Här, tack. 157 00:10:56,057 --> 00:10:57,796 - Nej, låt mig. - Tack. 158 00:10:58,227 --> 00:10:59,266 Bara ett ögonblick. 159 00:10:59,766 --> 00:11:02,067 - Ta det här också. - Okej, förstår. 160 00:11:02,067 --> 00:11:03,597 (Rånmisstänkt sökes) 161 00:11:06,636 --> 00:11:08,636 (Rånmisstänkt sökes) 162 00:11:15,077 --> 00:11:16,276 Okej. 163 00:11:20,957 --> 00:11:23,756 Du kan prata med mig nu. 164 00:11:26,026 --> 00:11:27,396 Äntligen någon på min nivå. 165 00:11:27,396 --> 00:11:28,626 Vad är din titel? 166 00:11:29,256 --> 00:11:30,256 Är du kaptenen? 167 00:11:30,256 --> 00:11:32,626 Jag är högre än en kapten. 168 00:11:32,996 --> 00:11:35,837 Jag är en överinspektör. Fyra hibiskusblommor. 169 00:11:36,237 --> 00:11:38,107 Jag är chef för brottsutredningar. 170 00:11:39,737 --> 00:11:40,807 Huvudet? 171 00:11:41,176 --> 00:11:42,906 Lyssna, Gu Young Chun. 172 00:11:43,136 --> 00:11:46,447 Att dra ut detta kommer bara att göra saker svårare för dig. 173 00:11:47,146 --> 00:11:50,687 Du vet, poliserna är inte idioter. 174 00:11:53,386 --> 00:11:55,457 Låt oss se. 175 00:11:56,786 --> 00:11:58,727 Herregud. 176 00:11:59,987 --> 00:12:02,097 Du kan rita ganska bra. 177 00:12:03,227 --> 00:12:05,026 Jag var ganska bra på att rita när jag var ung. 178 00:12:05,026 --> 00:12:06,896 Är det rätt? 179 00:12:07,737 --> 00:12:09,697 Jag förstår. 180 00:12:09,697 --> 00:12:10,766 Men du vet, 181 00:12:12,107 --> 00:12:15,307 du ritade till och med detaljer som vi aldrig avslöjade för media. 182 00:12:15,307 --> 00:12:17,676 Hur visste du dessa detaljer? 183 00:12:17,906 --> 00:12:20,307 Där kassaskåpet fanns... 184 00:12:20,307 --> 00:12:23,876 och om den stod upprätt eller omkull. 185 00:12:23,876 --> 00:12:25,746 Du ritade till och med dessa saker, 186 00:12:26,617 --> 00:12:28,557 vilket betyder att du var där. Har jag fel? 187 00:12:30,786 --> 00:12:31,926 Sedan... 188 00:12:32,926 --> 00:12:33,926 Titta på det här. 189 00:12:34,357 --> 00:12:36,496 Vem som helst skulle säga att det här är en bild på dig tagen bakifrån. 190 00:12:36,857 --> 00:12:39,327 Och ditt ansikte är på den här saken. 191 00:12:40,296 --> 00:12:41,437 Vilket betyder, 192 00:12:42,666 --> 00:12:45,707 du fastnar på nolltid även om du flyr. 193 00:12:45,707 --> 00:12:46,766 Förstår du? 194 00:13:03,916 --> 00:13:04,926 Ge mig... 195 00:13:05,987 --> 00:13:07,426 någon gång. 196 00:13:11,367 --> 00:13:13,026 (Seoul Metropolitan Police Agency) 197 00:13:13,026 --> 00:13:15,597 Vi fick det. Kullen bakom Nojin-dong. 198 00:13:20,237 --> 00:13:21,337 Vad händer? 199 00:13:21,477 --> 00:13:23,176 - Vad hände? - Jag berättar senare. 200 00:13:23,337 --> 00:13:24,347 Hej! 201 00:14:36,217 --> 00:14:40,786 (Kroppsåterställningsplats, Nojin-dong, Seodaemun-gu) 202 00:15:06,307 --> 00:15:08,546 Kapten Kook, har vi just hittat en kropp hittills? 203 00:15:10,577 --> 00:15:11,617 Och... 204 00:15:12,487 --> 00:15:13,987 finns det tio till? 205 00:15:17,087 --> 00:15:18,386 Var begravde du dem? ditt avskum! 206 00:15:33,367 --> 00:15:34,406 - Sir. - Vad? 207 00:15:39,406 --> 00:15:41,447 Här! Hittade en! 208 00:15:43,516 --> 00:15:45,646 - Här borta! Vi hittade en också. – Även här! 209 00:15:50,087 --> 00:15:51,987 – Vi hittade något här också. - Hej, gräv upp det. 210 00:15:56,097 --> 00:15:58,467 Det här, här. Skynda. 211 00:15:58,827 --> 00:16:00,766 - Här är en också! - Här också. 212 00:16:01,237 --> 00:16:02,337 Även här! 213 00:16:02,536 --> 00:16:04,707 – Även här. – Vi har något här också. 214 00:16:04,707 --> 00:16:06,567 Här borta! Vi hittade också något! 215 00:16:11,947 --> 00:16:13,707 Fan... 216 00:16:17,947 --> 00:16:19,416 För helvete! 217 00:17:14,777 --> 00:17:15,777 Det här bara in. 218 00:17:15,777 --> 00:17:18,807 Polisen har gripit en man... 219 00:17:18,807 --> 00:17:20,807 som mördade 18 oskyldiga civila under det senaste året... 220 00:17:20,807 --> 00:17:22,476 på ett groteskt sätt. 221 00:17:22,609 --> 00:17:24,449 Den 10:e, 222 00:17:24,449 --> 00:17:27,580 under utredningen av fallet med de försvunna sexarbetarna, 223 00:17:27,580 --> 00:17:30,379 polisen upptäckte att den misstänkte är samma man... 224 00:17:30,379 --> 00:17:33,290 som mördade fyra rika äldre par... 225 00:17:33,290 --> 00:17:35,419 runt Gangnam och Jongno-området. 226 00:17:35,659 --> 00:17:37,359 Enligt uttalandet från den misstänkte, 227 00:17:37,359 --> 00:17:39,030 polisen sökte genom kullen bakom Nojin-dong... 228 00:17:39,030 --> 00:17:41,129 och hittade de döda kropparna begravda under jorden. 229 00:17:41,159 --> 00:17:43,060 De söker just nu igenom den misstänktes hem... 230 00:17:43,060 --> 00:17:45,530 för att få ytterligare bevis för sina brott. 231 00:17:45,800 --> 00:17:48,040 Här är rapporten om fallet... 232 00:17:48,040 --> 00:17:50,099 ges av chefen för Seouls polisbyrå. 233 00:17:52,609 --> 00:17:56,580 Hej, Superintendent Baek Jun Sik på detektivavdelningen, Seoul Agency. 234 00:17:58,909 --> 00:18:03,849 Låt mig informera dig om arresteringen av Gu Young Chun, seriemördaren. 235 00:18:04,050 --> 00:18:06,720 Polisen fick en anmälan... 236 00:18:06,720 --> 00:18:08,960 om ett fall av seriebortförande av sexarbetare. 237 00:18:09,089 --> 00:18:11,560 Den 5:e, runt 05:30, 238 00:18:11,560 --> 00:18:14,129 vi arresterade förövaren, Gu Young Chun. 239 00:18:14,659 --> 00:18:17,000 Gu Young Chun erkände dock att ha dödat... 240 00:18:17,000 --> 00:18:18,570 totalt 18 personer. 241 00:18:19,629 --> 00:18:21,540 Vi tog förövaren, Gu Young Chun, 242 00:18:21,770 --> 00:18:23,740 till platsen han påstod sig ha begravt kropparna, 243 00:18:23,869 --> 00:18:26,409 kullen bakom Nojin-dong, Seodaemun-gu, Seoul. 244 00:18:26,770 --> 00:18:29,780 Vi hittade oidentifierade kroppar av kvinnor i 20- och 30-årsåldern, 245 00:18:30,240 --> 00:18:33,849 totalt 11 kroppar begravda i hemlighet. 246 00:18:35,349 --> 00:18:36,720 Några ytterligare brott? 247 00:18:36,820 --> 00:18:38,490 Och medbrottslingar. Har han några medbrottslingar? 248 00:18:38,589 --> 00:18:40,820 Så här långt i vår undersökning, 249 00:18:41,760 --> 00:18:44,589 vi bekräftade att han gjorde detta ensam utan en medbrottsling. 250 00:18:44,830 --> 00:18:47,230 Vi pressar honom också att ta reda på om han begått ytterligare brott. 251 00:18:47,429 --> 00:18:50,000 (Polisen hittade 11 begravda kroppar) 252 00:18:55,740 --> 00:18:58,310 Detta är en kulle nära Nojin-dong, Seoul. 253 00:18:58,310 --> 00:19:00,980 När de väl började gräva kan du se kroppen... 254 00:19:00,980 --> 00:19:02,210 av en kvinna i 20-årsåldern. 255 00:19:02,310 --> 00:19:05,409 Totalt hittades 11 kroppar i detta område. 256 00:19:05,409 --> 00:19:06,449 Alla kroppar var... 257 00:19:06,449 --> 00:19:08,449 - allvarligt skadad. – En intervju med Gu först. 258 00:19:08,520 --> 00:19:11,119 Det fanns många träd runt där kropparna låg begravda, 259 00:19:11,119 --> 00:19:12,449 och det ligger också djupt inne i kullen, 260 00:19:12,449 --> 00:19:15,619 någonstans som är svår att se från vägen. 261 00:19:15,919 --> 00:19:18,429 Polisen försöker identifiera... 262 00:19:18,530 --> 00:19:21,859 - kropparna som hittades under jorden. - Är din pjäs värd några klick? 263 00:19:22,530 --> 00:19:25,899 Kollegorna till dessa döda kvinnor kom till brottsplatsen... 264 00:19:25,899 --> 00:19:28,399 och såg med eländiga hjärtan. 265 00:19:32,470 --> 00:19:34,939 ("Den värsta mördaren i historien arresterad, hjälpt av ödet") 266 00:19:39,810 --> 00:19:43,020 ("Serialmördare arresterad, tänk om polisen agerade snabbare?") 267 00:19:44,349 --> 00:19:45,750 Jag tror jag har packat klart. 268 00:19:52,730 --> 00:19:54,599 Du kan bara skylla på honom... 269 00:19:55,399 --> 00:19:57,460 även för det sydvästra fallet. 270 00:19:58,070 --> 00:19:59,429 Det verkar som om han gjorde allt. 271 00:19:59,429 --> 00:20:03,000 Han säger att han inte gjorde det, så vi måste fortsätta kolla. 272 00:20:03,000 --> 00:20:04,939 Hur kan du tro vad han säger? 273 00:20:05,369 --> 00:20:07,470 Börja gräva upp allt med antagandet att han är boven, 274 00:20:08,139 --> 00:20:10,010 så att han inte kan komma med en annan ursäkt. 275 00:20:10,010 --> 00:20:12,710 Jag kan inte riktigt sätta fingret på hur långt hans brott sträcker sig. 276 00:20:13,379 --> 00:20:16,119 Vi tittar igenom alla andra cold case vi har, 277 00:20:16,119 --> 00:20:17,550 inte bara det sydvästra fallet. 278 00:20:17,550 --> 00:20:20,290 Sätt ihop alla dessa fall och gör sedan ditt bästa... 279 00:20:22,290 --> 00:20:23,359 för att få honom att erkänna. 280 00:20:23,359 --> 00:20:26,530 Herr kommissionär, ni vet redan att vi kommer att hamna i större problem... 281 00:20:26,530 --> 00:20:29,629 om åklagaren inte hittar några bevis efter att han har förflyttats. 282 00:20:29,629 --> 00:20:32,530 Vad vi behöver göra är att lösa denna akuta incident! 283 00:20:32,770 --> 00:20:36,040 Försök hitta ett sätt att undvika ansvar... 284 00:20:36,040 --> 00:20:37,740 genom att förvandla Gu Young Chun till förövaren. 285 00:20:38,570 --> 00:20:41,280 För varje minut pumpar media ut historier... 286 00:20:41,280 --> 00:20:43,879 på Gu Young Chun och alla typer av andra kalla fall. 287 00:20:44,409 --> 00:20:46,280 Vi måste slänga dem något... 288 00:20:46,280 --> 00:20:48,750 att vända bort denna kritik som riktas mot oss. 289 00:20:49,480 --> 00:20:50,649 Ja, jag förstår. 290 00:20:52,720 --> 00:20:54,349 Försöker du fortfarande se om han har begått andra brott? 291 00:20:54,619 --> 00:20:55,790 Ja. 292 00:20:55,790 --> 00:20:58,030 Kapten Yoon förhör honom. 293 00:20:58,429 --> 00:21:01,429 Vi har gått dagar utan att sova. 294 00:21:01,659 --> 00:21:05,429 Chefen Kim och kapten Yoon turas om med de kalla fallen. 295 00:21:05,599 --> 00:21:08,040 Man, de är på väg att spränga i luften för att försöka humor den mannen, 296 00:21:08,040 --> 00:21:09,369 som inte ens är människa. 297 00:21:09,699 --> 00:21:12,669 Han påstår sig ha begått varje enskilt fall vi tar med honom. 298 00:21:12,669 --> 00:21:15,379 Han säger att han skulle ha dödat 100 människor om han inte greps. 299 00:21:15,439 --> 00:21:18,810 Den där psykopaten. Tror han att han är någon slags hjälte? 300 00:21:19,050 --> 00:21:21,580 Sedan när vi korsar honom, skulle han ändra sitt argument direkt. 301 00:21:22,679 --> 00:21:24,619 Han är den första mannen som inte vek sig... 302 00:21:25,119 --> 00:21:26,790 trots mitt hemska humör. 303 00:21:26,790 --> 00:21:28,419 Ha Young biter inte galna hundar. 304 00:21:28,460 --> 00:21:30,560 - Din lilla... - Vad? 305 00:21:30,560 --> 00:21:31,760 Hej. 306 00:21:31,760 --> 00:21:34,629 Hur kan du fortfarande ha tillräckligt med energi för att gräla? 307 00:21:34,629 --> 00:21:35,859 (Vapet är en storlek som en campingkniv.) 308 00:21:36,460 --> 00:21:37,659 Ännu en campingkniv. 309 00:21:38,070 --> 00:21:40,530 Ja, vi har försökt se om Gu Young Chun är förövaren... 310 00:21:40,530 --> 00:21:42,270 för fallen i Dongjak och Geumcheon Station. 311 00:21:42,270 --> 00:21:43,300 Men han förnekade dem. 312 00:21:43,339 --> 00:21:45,139 – Jag tvivlar också på att det är hans verk. - Vad? 313 00:21:45,270 --> 00:21:47,839 Varför inte? Gu Young Chun sa att han gjorde detta. 314 00:21:47,839 --> 00:21:49,939 Jag minns att jag läste det på en daglig fallrapport. 315 00:21:50,040 --> 00:21:53,010 Detta fall har redan rapporterats. Dongdaemun Station missade det. 316 00:21:53,050 --> 00:21:56,520 Det är därför vi måste förbättra samarbetet mellan jurisdiktionerna. 317 00:21:56,550 --> 00:21:59,220 Jag förstår äntligen vad du menar efter att ha gått igenom det här. 318 00:21:59,220 --> 00:22:01,589 Analysteamet kan vara väldigt nyfiket. 319 00:22:01,589 --> 00:22:03,960 Du försöker alltid få för mycket information. 320 00:22:03,960 --> 00:22:06,330 - Hej. – De ovan säger åt oss att skylla på honom. 321 00:22:06,490 --> 00:22:08,859 Men dessa män jag fruktar mest tyder på att det inte kan vara han. 322 00:22:09,659 --> 00:22:12,599 Men idioten som faktiskt dödade alla dessa människor är bara... 323 00:22:12,699 --> 00:22:15,300 För helvete. Man. 324 00:22:17,909 --> 00:22:19,210 Man, otroligt. 325 00:22:19,839 --> 00:22:21,780 Kapten Yoon får sin bekännelse... 326 00:22:21,780 --> 00:22:23,139 om Imyeong-dong-fallet just nu. 327 00:22:23,139 --> 00:22:25,080 Du sa att hans MO eller vad som nu ändrades. 328 00:22:25,080 --> 00:22:26,179 (MO: Modus Operandi, brottsmetoden) 329 00:22:26,179 --> 00:22:27,349 Så skulle det inte fungera? 330 00:22:28,020 --> 00:22:29,020 Nej. 331 00:22:30,480 --> 00:22:31,919 Det här är ett helt annat fall. 332 00:22:40,490 --> 00:22:42,659 Var du ute efter kontanter? 333 00:22:43,629 --> 00:22:45,129 De var snyggt klädda. 334 00:22:45,599 --> 00:22:47,230 Det såg ut som att de hade lite pengar. 335 00:22:49,770 --> 00:22:52,810 Jag visade min polis-ID och gick fram till henne, 336 00:22:53,109 --> 00:22:55,339 men hon blev rädd och började gå tillbaka. 337 00:22:57,210 --> 00:22:58,510 Jag är polisen! 338 00:22:59,909 --> 00:23:01,010 Varför skulle hon fly? 339 00:23:01,480 --> 00:23:04,480 Var det för att jag såg sjaskig ut? Jag tappade det plötsligt. 340 00:23:06,720 --> 00:23:07,720 (Personlig information) 341 00:23:07,720 --> 00:23:08,889 Så? 342 00:23:09,419 --> 00:23:11,020 Du följde efter henne och knivhögg henne? 343 00:23:15,000 --> 00:23:17,030 Detektiv, tack vare mig får du en befordran. 344 00:23:19,770 --> 00:23:21,669 Det är mitt sätt att betala tillbaka för att ha knivhuggit dig. 345 00:23:26,240 --> 00:23:27,270 Gu Young Chun. 346 00:23:30,240 --> 00:23:33,310 Hur mycket du än tänker, gjorde han inte Imyeong-dong-fallet. 347 00:23:33,710 --> 00:23:34,780 Inga. 348 00:23:35,480 --> 00:23:39,419 Han är inte typen som skulle byta från hammare till campingkniv. 349 00:23:41,359 --> 00:23:43,189 Jag skulle inte säga att hans MO ändras. 350 00:23:44,490 --> 00:23:46,589 Det verkar helt enkelt som om han var ute efter starkare stimulantia. 351 00:23:56,040 --> 00:23:59,369 (Detektivavdelningens konferensrum) 352 00:24:04,040 --> 00:24:05,510 Mår du bättre? 353 00:24:05,780 --> 00:24:07,849 Ja, jag mår bra. 354 00:24:08,179 --> 00:24:09,280 Jag är glad. 355 00:24:10,220 --> 00:24:11,389 Adjö. 356 00:24:15,419 --> 00:24:16,490 Förresten... 357 00:24:21,330 --> 00:24:22,830 Imyeong-dong-fallet... 358 00:24:25,230 --> 00:24:26,830 var förmodligen inte Gu Young Chun, eller hur? 359 00:24:31,369 --> 00:24:32,409 Adjö. 360 00:24:34,810 --> 00:24:37,409 Polisen utreder vidare... 361 00:24:37,409 --> 00:24:39,480 för att hitta andra brott begångna av seriemördaren Gu Young Chun. 362 00:24:39,480 --> 00:24:42,720 Gu påstod sig ha dödat en annan kvinna i 20-årsåldern... 363 00:24:42,720 --> 00:24:46,119 i slutet av januari i Imyeong-dong, Dongdaemun-gu. 364 00:24:46,189 --> 00:24:48,560 Polisen delade med sig av sina planer på att genomföra ytterligare utredning. 365 00:24:48,560 --> 00:24:52,030 Om han befinns vara skyldig till Imyeong-dong-fallet, 366 00:24:52,129 --> 00:24:54,629 - det totala antalet offer... - Vad? 367 00:24:54,629 --> 00:24:55,899 han skapade kommer att nå... 368 00:24:55,899 --> 00:24:57,030 - totalt 19 personer. - Det gjorde jag. 369 00:24:57,359 --> 00:25:00,570 Mordet i Imyeong-dong bröt ut i januari förra året... 370 00:25:00,570 --> 00:25:01,970 - i Imyeong-dong, Dongdaemun-gu. - Den där jäveln. 371 00:25:01,970 --> 00:25:03,899 Offret, Kim, hittades liggande död på gatan... 372 00:25:03,899 --> 00:25:06,210 - efter att ha blivit knivhuggen många gånger. - Jag dödar dig. 373 00:25:06,470 --> 00:25:09,010 Ärendet förblev olöst än i dag. 374 00:25:09,639 --> 00:25:12,679 Däremot kommer polisen att avsluta utredningen... 375 00:25:12,679 --> 00:25:15,449 och lämna över honom med utredningsprotokollet... 376 00:25:15,449 --> 00:25:17,050 till åklagaren imorgon. 377 00:25:17,480 --> 00:25:20,149 Han ska förflyttas imorgon, men fram till idag, 378 00:25:20,149 --> 00:25:23,889 polisen trodde att han har begått fler brott, 379 00:25:23,889 --> 00:25:26,629 så de har lagt in all arbetskraft på att förhöra honom. 380 00:25:26,859 --> 00:25:29,000 Varför valde du dem som dina offer? 381 00:25:29,060 --> 00:25:32,369 Mr Gu! Finns det ett sista ord du vill lämna till världen? 382 00:25:38,869 --> 00:25:40,369 Jag hoppas att detta blir... 383 00:25:41,510 --> 00:25:44,879 motivationen för kvinnor att vara mer försiktiga... 384 00:25:44,879 --> 00:25:46,409 med sig själva. 385 00:25:49,280 --> 00:25:50,780 Jag hoppas också på rikedomen... 386 00:25:51,619 --> 00:25:53,119 kommer också att vakna. 387 00:25:54,020 --> 00:25:55,290 Något annat? 388 00:25:57,089 --> 00:25:58,089 - Herr Gu! - Ursäkta mig. 389 00:25:58,089 --> 00:26:00,859 – Ångrar du det här? - Något mer du vill säga? 390 00:26:00,859 --> 00:26:03,399 - Bara ett ord till! - Varför ändrade du MO? 391 00:26:03,399 --> 00:26:05,970 – Tycker du synd om offren? - Herr Gu! 392 00:26:05,970 --> 00:26:07,800 Säg bara ett ord till! 393 00:26:15,839 --> 00:26:21,250 (Den säkraste staden, Seoul, respekterad Seoul-polis) 394 00:26:27,720 --> 00:26:30,689 Du kan inte överföra honom omedelbart utan en chans för oss att se honom! 395 00:26:30,760 --> 00:26:33,790 Han kände sig för kränkt för att träffa någon. 396 00:26:33,790 --> 00:26:35,099 Vad kan jag göra? 397 00:26:35,800 --> 00:26:37,899 Alla våra anställda gör vårt bästa för att humor honom... 398 00:26:37,899 --> 00:26:40,070 bara för att få ett ord ur hans mun. 399 00:26:40,070 --> 00:26:43,099 Han dränerade oss genom förhöret och fältsökningen. 400 00:26:43,099 --> 00:26:45,510 Gu Young Chun är inte en vanlig gärningsman. 401 00:26:45,510 --> 00:26:48,310 Nej, han är inte vanlig. Det är därför vi måste se honom. 402 00:26:48,740 --> 00:26:50,280 Jag kommer snart. 403 00:26:51,280 --> 00:26:54,250 Han vägrar träffa någon. Vad kan jag göra? 404 00:26:54,609 --> 00:26:56,720 Han mördade över 20 offer om man inkluderar... 405 00:26:56,720 --> 00:26:58,619 andra brott han påstod sig ha begått. 406 00:26:58,619 --> 00:27:00,820 Om du gnuggar honom på fel sätt kan han ändra sitt uttalande igen. 407 00:27:00,820 --> 00:27:02,490 Det kommer att göra våra liv sura. 408 00:27:04,830 --> 00:27:05,830 Jag går hem. 409 00:27:07,359 --> 00:27:09,159 Är det så svårt att göra? Gil Pyo. 410 00:27:24,810 --> 00:27:26,210 En profilers fråga är... 411 00:27:26,909 --> 00:27:28,349 en sorts lockelse. 412 00:27:30,020 --> 00:27:31,480 För att få det vi vill ha, 413 00:27:32,389 --> 00:27:34,349 vi måste förstå våra misstänkta till fullo. 414 00:27:36,189 --> 00:27:39,689 Och för att förstå Gu Young Chun måste jag bli honom nu... 415 00:27:41,899 --> 00:27:44,929 och dämpa min ilska för ett ögonblick. 416 00:27:49,099 --> 00:27:50,139 jag är... 417 00:27:50,970 --> 00:27:52,210 du nu. 418 00:27:57,810 --> 00:28:00,879 (Seouls interneringscenter) 419 00:28:22,639 --> 00:28:24,040 – Det är bra. - Okej. 420 00:28:43,760 --> 00:28:47,460 (Håll tyst) 421 00:29:03,909 --> 00:29:05,349 Det är molnigt idag. 422 00:29:11,520 --> 00:29:12,889 Utredningen var över. 423 00:29:12,889 --> 00:29:14,490 Vad finns det mer kvar? 424 00:29:16,220 --> 00:29:17,960 Vi är inte utredare. 425 00:29:17,960 --> 00:29:19,159 Är inte ni detektiver? 426 00:29:20,330 --> 00:29:22,129 Du var där när jag greps. 427 00:29:22,530 --> 00:29:24,500 Jag brukade vara det. Men inte nu. 428 00:29:24,830 --> 00:29:25,970 Vad gör du då? 429 00:29:26,230 --> 00:29:29,000 Vårt jobb är att ta reda på orsakerna bakom dessa incidenter... 430 00:29:29,270 --> 00:29:31,099 och analysera orsakerna. 431 00:29:31,300 --> 00:29:32,339 Så... 432 00:29:32,939 --> 00:29:35,439 är du som kriminella beteendeanalytiker? 433 00:29:35,909 --> 00:29:37,010 Som psykologer? 434 00:29:38,480 --> 00:29:40,710 Något sådant. Så du vet vad vi gör. 435 00:29:41,720 --> 00:29:43,050 De flesta människor gör det inte. 436 00:29:44,619 --> 00:29:46,990 Jag var också nyfiken på min psykologi. 437 00:29:47,290 --> 00:29:48,859 Jag undrade över det. 438 00:29:48,859 --> 00:29:49,889 Okej. 439 00:29:51,619 --> 00:29:53,760 Sen innan vi diskuterar det, 440 00:29:53,760 --> 00:29:57,330 varför går vi inte igenom några frågor vi har om varje fall? 441 00:29:57,560 --> 00:29:58,770 Säker. 442 00:30:00,169 --> 00:30:01,599 Mannen bredvid mig är kaptenen. 443 00:30:01,599 --> 00:30:03,199 Han kommer att ställa de frågorna till dig. 444 00:30:03,599 --> 00:30:07,369 Först och främst, varför gjorde du ditt eget mordvapen? 445 00:30:07,869 --> 00:30:11,339 Först använde jag en kniv och provade den på en hund. 446 00:30:11,879 --> 00:30:13,510 Men hunden fortsatte att blöda... 447 00:30:13,510 --> 00:30:15,379 och sprang istället för att dö. 448 00:30:15,949 --> 00:30:17,419 Så jag bytte till en stålhammare. 449 00:30:18,550 --> 00:30:20,790 Ett långt handtag var besvärligt när jag tog tag i det. 450 00:30:20,790 --> 00:30:22,520 Och den passade inte min väska heller. 451 00:30:23,020 --> 00:30:24,320 Så jag förkortade den. 452 00:30:24,589 --> 00:30:27,030 Varför slutade du döda efter att ett APB utfärdats? 453 00:30:27,490 --> 00:30:29,699 Du säger att du är en kriminell beteendeanalytiker. 454 00:30:30,199 --> 00:30:31,629 Är inte det självklart? 455 00:30:33,399 --> 00:30:35,970 Hela landet såg ett foto av min rygg. Jag var tvungen att vara försiktig. 456 00:30:38,040 --> 00:30:39,040 Rätt. 457 00:30:40,510 --> 00:30:44,240 Så vi kunde misstänka att du var en försiktig kille. 458 00:30:44,679 --> 00:30:46,109 Och du lämnade inga bevis när du var ny på det här... 459 00:30:46,109 --> 00:30:48,010 för du var försiktig. 460 00:30:48,010 --> 00:30:49,050 Du slår vad. 461 00:30:49,750 --> 00:30:52,790 Perfekta brott kräver noggrann planering. 462 00:30:53,550 --> 00:30:54,990 Det finns inga perfekta brott. 463 00:30:55,220 --> 00:30:56,460 Du lyckades inte fånga mig. 464 00:30:56,460 --> 00:30:57,960 Vi har dig. Så du är här. 465 00:30:57,960 --> 00:31:00,129 Nej, jag är här på grund av min bekännelse. 466 00:31:05,099 --> 00:31:06,099 Tja, 467 00:31:06,800 --> 00:31:08,439 du sa i ditt uttalande att du startade en brand... 468 00:31:08,439 --> 00:31:10,869 i Hwanghwa-dong för att ta bort eventuella blodfläckar från dig. 469 00:31:11,099 --> 00:31:12,369 Jag ville bryta kassaskåpet. 470 00:31:12,369 --> 00:31:14,510 Jag använde till och med en golfklubba och en kofot. 471 00:31:16,780 --> 00:31:19,010 Men jag kunde inte öppna den. Det slutade med att jag bara gjorde ont i handen. 472 00:31:20,449 --> 00:31:22,449 Jag antar att kassaskåp i Korea är ganska robusta. 473 00:31:32,389 --> 00:31:34,030 Branden släcktes snabbt. 474 00:31:35,760 --> 00:31:38,060 Jag vet. Jag såg den i närheten. 475 00:31:40,199 --> 00:31:42,000 Tittade du på den för att vara säker på att den brann? 476 00:31:42,570 --> 00:31:45,510 Jag var orolig. Så jag tittade på huset på långt håll. 477 00:31:46,010 --> 00:31:48,169 Förresten, att elda var inte lätt heller. 478 00:31:48,710 --> 00:31:50,879 Jisses. Jag hade ingen aning om att det skulle gå ut så snabbt. 479 00:31:50,879 --> 00:31:52,349 Branden slocknade ganska snabbt. 480 00:31:52,349 --> 00:31:54,409 Var du inte orolig för att vi kunde ha hittat ditt blod? 481 00:31:55,419 --> 00:31:56,780 Jag tänkte inte så mycket på det. 482 00:31:58,020 --> 00:32:00,449 Varför stal du jackan när du gick? 483 00:32:02,290 --> 00:32:04,689 Jag hamnade i en oväntad situation. 484 00:32:04,689 --> 00:32:07,530 Så jag var nervös. Och det blev lite kallt. 485 00:32:08,030 --> 00:32:10,129 Jag hade mycket blod på kläderna. 486 00:32:10,659 --> 00:32:12,899 Och jag råkade se det. Så jag tog tag i den och satte på den. 487 00:32:14,270 --> 00:32:15,439 Och du kastade ut den efteråt? 488 00:32:15,869 --> 00:32:17,570 Jag gav den till en hemlös man på väg hem. 489 00:32:18,270 --> 00:32:19,439 Slängde du ut vandringskängorna? 490 00:32:19,439 --> 00:32:21,879 Jag kastade ut dem eftersom det stod på affischerna. 491 00:32:22,780 --> 00:32:24,379 Du var verkligen väldigt försiktig. 492 00:32:24,379 --> 00:32:25,879 Vad gjorde du med kläderna som hade blod på sig? 493 00:32:26,210 --> 00:32:29,649 Baserat på ditt uttalande bytte du inte dina kläder. 494 00:32:30,020 --> 00:32:32,589 Folk bryr sig inte om du har blod på kläderna. 495 00:32:33,089 --> 00:32:34,490 När jag blev nervös för det, 496 00:32:34,490 --> 00:32:37,689 Jag gick in på en toalett i en byggnad eller en tunnelbanestation för att torka av den. 497 00:32:37,889 --> 00:32:39,730 Alla är upptagna med sina egna liv. 498 00:32:40,689 --> 00:32:42,899 Folk är inte så intresserade av andra människor. 499 00:32:43,859 --> 00:32:46,869 De skulle bara vara intresserade av någon som mig. 500 00:32:52,010 --> 00:32:53,109 Jag förstår. 501 00:32:56,980 --> 00:32:58,909 Du har aldrig sett en mördare som jag, eller hur? 502 00:33:06,689 --> 00:33:08,250 Tycker du att du är speciell? 503 00:33:09,020 --> 00:33:11,389 Är det inte därför ni kom hit för att träffa mig? 504 00:33:11,760 --> 00:33:12,990 Du ställer också många frågor. 505 00:33:13,490 --> 00:33:16,099 Vi vill veta vilken typ av människor som begår brott som du. 506 00:33:16,599 --> 00:33:18,159 Men vi är inte intresserade av dig i sig. 507 00:33:25,970 --> 00:33:27,439 Jag fortsätter med frågorna. 508 00:33:28,580 --> 00:33:31,109 Låt oss titta på mordfallen med äldre. 509 00:33:31,109 --> 00:33:35,080 Hus utan några säkerhetssystem i det rika området... 510 00:33:40,349 --> 00:33:43,119 Gu Young Chun är en annan typ av brottsling vi har mött hittills. 511 00:33:43,359 --> 00:33:44,419 Iakttagande av hans inställning från förhöret, 512 00:33:44,419 --> 00:33:46,359 han var säker på att han inte lämnade några bevis bakom sig... 513 00:33:46,659 --> 00:33:48,730 och hade en känsla av överlägsenhet över sina brott. 514 00:33:49,030 --> 00:33:51,060 Jag märkte det också när han erkände sina brott. 515 00:33:53,000 --> 00:33:54,629 Vårt tillvägagångssätt måste vara lite mer grundligt. 516 00:33:55,240 --> 00:33:56,270 Som hur? 517 00:33:56,270 --> 00:33:58,609 Vi behöver till exempel inte... 518 00:33:58,609 --> 00:34:01,109 låt honom direkt veta att han valde enkla platser. 519 00:34:01,669 --> 00:34:03,980 Så du vill inte provocera honom? 520 00:34:06,849 --> 00:34:07,849 Rätt. 521 00:34:10,679 --> 00:34:12,650 Förutom säkerhetssystemen, 522 00:34:12,650 --> 00:34:15,989 var det någon faktor du tänkte på när du valde platser? 523 00:34:15,989 --> 00:34:18,690 Säkerhetssystem? Jag vet inte om dem. 524 00:34:19,429 --> 00:34:21,429 Jag har precis valt ett hus nära en kyrka. 525 00:34:24,599 --> 00:34:25,770 En kyrka? Varför? 526 00:34:26,469 --> 00:34:28,770 Gudomen är precis bredvid, men han hjälper inte. 527 00:34:28,770 --> 00:34:30,400 Och det ville jag bevisa. 528 00:34:31,340 --> 00:34:35,110 Det var jag som bestämde att de skulle dö eller leva. 529 00:34:37,210 --> 00:34:40,009 Har du någonsin trott att gudomen inte hjälpte dig? 530 00:34:40,409 --> 00:34:41,449 Många gånger. 531 00:34:42,580 --> 00:34:43,920 Det har jag alltid trott. 532 00:34:45,389 --> 00:34:48,049 Jag åkte fast för att stjäla vid 20 års ålder och fick ställas inför rätta. 533 00:34:48,920 --> 00:34:50,819 Min advokat sa att jag skulle komma av med skyddstillsyn. 534 00:34:51,659 --> 00:34:52,659 Och... 535 00:34:53,759 --> 00:34:56,159 Jag bad desperat att jag skulle leva ett bra liv... 536 00:34:56,159 --> 00:34:57,860 om han ville hålla mig borta från fängelset. 537 00:35:00,469 --> 00:35:01,670 Men det gjorde han inte. 538 00:35:02,369 --> 00:35:03,440 Så... 539 00:35:04,069 --> 00:35:06,810 är det därför du tror att han övergav dig? 540 00:35:08,210 --> 00:35:10,040 Vem övergav vem? 541 00:35:10,509 --> 00:35:12,310 Människor som tror på honom är patetiska. 542 00:35:13,710 --> 00:35:15,980 De låtsas vara heliga, men de jagar pengar... 543 00:35:15,980 --> 00:35:17,279 och se ner på andra människor. 544 00:35:20,650 --> 00:35:21,889 Har du varit i mitt hus? 545 00:35:23,259 --> 00:35:24,290 Ja. 546 00:35:24,719 --> 00:35:26,830 Vet du badrumströskeln? 547 00:35:28,759 --> 00:35:29,860 Tröskeln är... 548 00:35:31,029 --> 00:35:33,699 linjen som skiljer det levande riket och underjorden åt. 549 00:35:35,270 --> 00:35:39,139 Gränsen mellan liv och död som bestäms och styrs av mig. 550 00:35:44,279 --> 00:35:46,610 Alla som passerade den tröskeln kom inte ut levande. 551 00:35:56,920 --> 00:35:59,790 Varför skar du upp kropparna innan du övergav dem? 552 00:36:00,830 --> 00:36:02,500 Det måste inte ha varit lätt. 553 00:36:02,860 --> 00:36:04,199 Har du dödat någon? 554 00:36:08,699 --> 00:36:10,000 Om jag hade, 555 00:36:11,040 --> 00:36:12,770 vi skulle inte vara här. 556 00:36:13,340 --> 00:36:14,469 Rätt. 557 00:36:15,139 --> 00:36:16,880 Du skulle vara där med mig. 558 00:36:18,509 --> 00:36:20,310 Om du inte har gjort det, 559 00:36:20,650 --> 00:36:22,080 hur vet du att det är svårt? 560 00:36:22,349 --> 00:36:24,179 Har du träffat andra mördare? 561 00:36:25,250 --> 00:36:26,719 Det är vårt jobb. 562 00:36:28,290 --> 00:36:30,119 Det var förstås inte lätt. 563 00:36:32,659 --> 00:36:34,460 För att liva upp stämningen, 564 00:36:35,159 --> 00:36:37,230 Jag spelade storslagen musik när jag arbetade med kropparna. 565 00:36:54,210 --> 00:36:56,849 Varför? Blev du rädd? 566 00:37:07,090 --> 00:37:08,630 Ge mig ett papper och en penna. 567 00:37:09,560 --> 00:37:11,099 Jag kan inte. Men varför? 568 00:37:12,170 --> 00:37:14,799 Tror du att jag kommer att döda dig med en penna? 569 00:37:15,299 --> 00:37:17,799 Är du rädd för mig när alla mina lemmar är bundna? 570 00:37:19,869 --> 00:37:22,440 Du verkade nyfiken på hur jag skär kropparna. 571 00:37:23,040 --> 00:37:24,639 Jag tänkte rita den åt dig. 572 00:38:34,080 --> 00:38:35,880 Röntgen på väggen. 573 00:38:36,480 --> 00:38:38,020 Var det för detta? 574 00:38:38,319 --> 00:38:39,349 Det stämmer. 575 00:38:40,420 --> 00:38:41,920 Jag pluggade mycket. 576 00:38:42,659 --> 00:38:45,690 Jag har också läst många böcker om rättsmedicin. 577 00:38:45,830 --> 00:38:46,989 De säger till dig... 578 00:38:47,330 --> 00:38:50,429 exakt när och var man ska skära för att göra jobbet enklare. 579 00:38:52,969 --> 00:38:55,230 Alla ansträngningar för vad? 580 00:38:56,770 --> 00:38:59,440 Du förstår, människor dör inte lätt. 581 00:38:59,770 --> 00:39:02,040 De är inte små, och för att överleva... 582 00:39:02,040 --> 00:39:05,009 Du har redan sagt att det var därför du valde stålhammaren. 583 00:39:12,750 --> 00:39:13,989 Rätt. Det gjorde jag, eller hur? 584 00:39:16,489 --> 00:39:17,690 Då visste du detta? 585 00:39:18,219 --> 00:39:19,489 Innan du hugger upp en kropp, 586 00:39:19,830 --> 00:39:22,259 du ska tömma blodet och vänta tills kroppen stelnat. 587 00:39:22,259 --> 00:39:23,529 Då är det mycket lättare. 588 00:39:24,830 --> 00:39:27,199 Vad du än gör bör du göra det på det mest effektiva sättet. 589 00:39:28,529 --> 00:39:29,599 "Effektiv?" 590 00:39:30,139 --> 00:39:32,840 Och för att vara effektiv måste du studera. 591 00:39:33,069 --> 00:39:36,340 Jag slår vad om att ingen här vet mer om mänsklig anatomi än jag. 592 00:39:37,179 --> 00:39:38,909 Jag är säker på att jag vet mycket mer än ni två gör. 593 00:39:42,319 --> 00:39:44,750 Du måste verkligen vara "effektiv"... 594 00:39:45,119 --> 00:39:46,690 att ta hand om 11 kroppar. 595 00:39:50,020 --> 00:39:52,860 Varför markerade du då ställena där du begravde kropparna? 596 00:39:56,500 --> 00:39:58,429 Varför lämnade han ett märke bara han skulle känna igen? 597 00:39:58,759 --> 00:40:01,469 Var det en typ av sentimental handling, att komma ihåg vad han gjorde? 598 00:40:02,969 --> 00:40:06,670 Att begrava andra kroppar där, gång på gång, 599 00:40:06,909 --> 00:40:09,380 Jag var tvungen att komma ihåg fläckarna så att jag inte skulle gräva upp dem igen. 600 00:40:26,529 --> 00:40:28,759 Och de skulle vara obekväma också, även om de är döda. 601 00:40:29,299 --> 00:40:32,000 Jag valde platsen så att de kunde höra strömmen i närheten. 602 00:40:32,199 --> 00:40:34,000 Jag var hänsynsfull så att de inte skulle ha tråkigt. 603 00:40:40,940 --> 00:40:45,040 Hur som helst, jag gjorde det några gånger och vande mig vid det. 604 00:40:50,380 --> 00:40:53,489 Jag hade fel när jag trodde att djävulen skulle ha känslor. 605 00:40:54,489 --> 00:40:55,860 Han har inga känslor. 606 00:40:56,489 --> 00:40:58,190 Allt han bryr sig om är att trösta sig själv... 607 00:40:58,190 --> 00:41:00,060 och rättfärdiga sina handlingar. 608 00:41:00,630 --> 00:41:02,500 Var det därför du skändade kropparna? 609 00:41:03,630 --> 00:41:05,199 Du förstår, jag är en väldigt nyfiken person. 610 00:41:06,869 --> 00:41:08,270 Efter att ha dödat någon, 611 00:41:10,040 --> 00:41:11,139 vad händer härnäst? 612 00:41:15,040 --> 00:41:16,409 Jag högg upp kroppen. 613 00:41:17,310 --> 00:41:18,409 Vad händer härnäst? 614 00:41:25,750 --> 00:41:27,889 Har du hört talas om Richard Chase? 615 00:41:32,893 --> 00:41:35,054 Nej, aldrig. 616 00:41:35,663 --> 00:41:38,464 Han är en amerikansk seriemördare som drack sina offers blod. 617 00:41:38,864 --> 00:41:41,263 Han led av schizofreni, 618 00:41:41,263 --> 00:41:42,804 så han vanhelgade offren och åt upp deras kvarlevor. 619 00:41:43,404 --> 00:41:44,763 Men han gjorde det bara i ett galet tillstånd... 620 00:41:44,763 --> 00:41:46,574 utan någon kunskap om anatomi. 621 00:41:48,603 --> 00:41:49,804 Men det var inte det jag gjorde. 622 00:41:51,574 --> 00:41:52,743 Jag är annorlunda. 623 00:41:54,813 --> 00:41:58,413 Jag ser att du studerade mycket om mord. 624 00:41:58,884 --> 00:42:01,984 Jag tycker om att studera eftersom jag är en nyfiken person. 625 00:42:06,054 --> 00:42:09,263 Låt oss ta en paus för lunch. Vi kan återuppta efter lunch. 626 00:42:13,594 --> 00:42:16,933 Kan du äta efter att ha hört allt detta? 627 00:42:28,300 --> 00:42:33,840 (Snackbutik) 628 00:42:33,840 --> 00:42:36,911 Jag ville så gärna förbanna honom. Jag var tvungen att bita mig i tungan. 629 00:42:39,050 --> 00:42:40,180 Jag tar en flaska vatten. 630 00:42:40,680 --> 00:42:42,121 Jag vill också ha en flaska till. 631 00:42:43,490 --> 00:42:45,291 - Jag slår vad om att du inte har någon aptit nu. – Nej, jag vill inte äta. 632 00:42:45,291 --> 00:42:46,421 Det är en dollar. 633 00:42:47,961 --> 00:42:48,990 Tack. 634 00:42:59,941 --> 00:43:03,271 Efter pausen ska du gå in ensam. 635 00:43:04,771 --> 00:43:08,481 Jag är bara så arg. Jag är rädd att jag skulle förstöra det. 636 00:43:10,050 --> 00:43:12,081 Jag tror att det är bättre att du går in ensam... 637 00:43:12,450 --> 00:43:14,820 för att se till att vi inte faller för hans tricks. 638 00:43:16,691 --> 00:43:20,220 Vi kanske överskattar någon som bara är en galen förlorare. 639 00:43:27,760 --> 00:43:30,101 Från och med nu kommer jag att ta itu med honom på mitt eget sätt. 640 00:43:48,180 --> 00:43:49,921 Vart tog den andra vägen? 641 00:43:50,251 --> 00:43:52,421 Jag antar att du är ganska modig. 642 00:43:55,661 --> 00:43:59,061 Vi hörde tillräckligt mycket om fallet, så jag kom in ensam. 643 00:43:59,630 --> 00:44:01,300 Vad vill du prata om nu då? 644 00:44:01,900 --> 00:44:03,970 Varför erkände du Imyeong-dong-fallet? 645 00:44:04,800 --> 00:44:06,441 Du gjorde det inte. 646 00:44:19,521 --> 00:44:23,150 Tja, har du någonsin undrat hur du hamnade så här? 647 00:44:26,121 --> 00:44:28,161 Har inte människor som jag alla samma historia? 648 00:44:29,260 --> 00:44:30,691 En missbrukande pappa. 649 00:44:31,561 --> 00:44:34,001 Och ingen att luta sig mot. Jag hade en eländig barndom. 650 00:44:35,400 --> 00:44:36,800 Så skyller du på din far? 651 00:44:36,930 --> 00:44:38,970 Jag slår vad om att du inte har en aning om hur det är att leva med en pappa... 652 00:44:38,970 --> 00:44:41,271 som hotar dig med en hammare varje gång han blir full. 653 00:44:42,510 --> 00:44:43,840 Jag har aldrig bott med min pappa. 654 00:44:44,470 --> 00:44:46,180 Han gick bort dagen jag föddes. 655 00:44:47,481 --> 00:44:48,740 Du har tur. 656 00:44:49,811 --> 00:44:51,981 Att inte ha en är bättre än att växa upp med en sådan pappa. 657 00:44:51,981 --> 00:44:53,680 Det är bara naturligt att bli helt vriden. 658 00:44:56,621 --> 00:44:58,851 Tror du att det är anledningen? 659 00:45:00,860 --> 00:45:03,030 Sa du inte att du är en kriminell beteendeanalytiker? 660 00:45:03,661 --> 00:45:05,030 Hörde du inte en sådan barndom... 661 00:45:05,030 --> 00:45:07,231 kan få dig att bli en seriemördare? 662 00:45:10,800 --> 00:45:12,371 Du förstår, fängelset är fullt av dem. 663 00:45:14,141 --> 00:45:16,041 Folk som jag som inte har någon att stödja sig på. 664 00:45:17,711 --> 00:45:19,211 Människor som är helt ensamma i denna värld. 665 00:45:22,380 --> 00:45:24,010 Varför började du... 666 00:45:24,010 --> 00:45:25,581 locka dina offer till ditt hem... 667 00:45:25,581 --> 00:45:27,581 istället för att bryta sig in i deras hem? 668 00:45:28,751 --> 00:45:31,621 Som jag sa, det var för att mitt hem... 669 00:45:32,050 --> 00:45:34,360 var platsen där jag bestämde mig för om de fick bo eller inte. 670 00:45:35,461 --> 00:45:37,260 Inte för att du var rädd... 671 00:45:37,760 --> 00:45:39,461 skulle du fångas efter att du sett säkerhetsfilmerna? 672 00:45:39,530 --> 00:45:41,800 Jag dödade nästan 20 personer. 673 00:45:42,501 --> 00:45:43,601 Jag lämnade inga bevis, 674 00:45:43,601 --> 00:45:45,731 och jag kom på ett enkelt sätt att ta hand om kropparna, 675 00:45:46,171 --> 00:45:47,441 så varför ta en risk? 676 00:45:50,411 --> 00:45:51,711 Så det var inte för att du var rädd? 677 00:45:51,711 --> 00:45:52,711 Nej. 678 00:45:53,141 --> 00:45:54,380 Det var inte av rädsla. 679 00:45:55,340 --> 00:45:58,811 Det var för att jag kunde döda dem obehindrat hos mig. 680 00:46:00,021 --> 00:46:01,880 Varför slutade du få behandling för din epilepsi? 681 00:46:05,291 --> 00:46:06,661 Jag var också där. 682 00:46:06,820 --> 00:46:07,961 För helvete. 683 00:46:09,191 --> 00:46:10,561 Så du såg allt. 684 00:46:11,860 --> 00:46:13,501 Inte ens att vara inlagd på sjukhus hjälpte. 685 00:46:15,001 --> 00:46:16,800 Inget gick min väg. 686 00:46:17,101 --> 00:46:18,430 Det enda jag kunde göra var att döda. 687 00:46:19,501 --> 00:46:20,871 Jag antar att du hade många ambitioner. 688 00:46:21,740 --> 00:46:22,871 När jag var ung, 689 00:46:24,510 --> 00:46:25,880 Jag ville bli konstnär. 690 00:46:27,840 --> 00:46:30,211 Men du behöver pengar för att göra det. 691 00:46:31,411 --> 00:46:33,380 Så jag funderade på att bli polis... 692 00:46:33,380 --> 00:46:34,421 En polis? 693 00:46:35,521 --> 00:46:37,621 Makt, inflytande och pengar. 694 00:46:38,021 --> 00:46:39,691 De är de viktigaste sakerna i livet. 695 00:46:39,691 --> 00:46:41,021 Utan det blir man nedsynt. 696 00:46:41,590 --> 00:46:42,630 Men... 697 00:46:44,260 --> 00:46:48,200 är inte poliser bara en korrupt grupp människor också? 698 00:46:48,900 --> 00:46:50,171 Varför tror du det? 699 00:46:50,171 --> 00:46:52,030 När jag förfalskade polisens ID-kort... 700 00:46:52,030 --> 00:46:54,800 och använde det för att få pengar, folk gav upp det så naturligt. 701 00:46:55,970 --> 00:46:58,070 Denna värld där de rika blir rika illegalt... 702 00:46:58,411 --> 00:47:00,641 kvinnor lever promiskuöst... 703 00:47:00,941 --> 00:47:03,150 och tjänstemän lever som insekter. 704 00:47:05,050 --> 00:47:06,421 De måste alla straffas! 705 00:47:09,950 --> 00:47:11,150 Om jag inte gör det... 706 00:47:12,021 --> 00:47:13,521 vem ska straffa dem? 707 00:47:14,320 --> 00:47:18,161 Du pratar som om du genomför social rättvisa. 708 00:47:21,900 --> 00:47:23,630 Har du rätt att göra det? 709 00:47:25,331 --> 00:47:28,141 Tja, jag skulle inte säga att jag har rätt... 710 00:47:29,610 --> 00:47:31,271 men att döda är ungefär som mitt jobb. 711 00:47:36,581 --> 00:47:37,650 Ditt jobb? 712 00:47:38,450 --> 00:47:41,720 Jag gör jobbet som måste göras. 713 00:47:44,891 --> 00:47:46,260 Så... 714 00:47:46,921 --> 00:47:50,130 är det därför du bara valde de som var svagare än du? 715 00:47:52,800 --> 00:47:54,831 Du känner väl dig själv... 716 00:47:54,831 --> 00:47:56,630 hur patetiskt är det inte, eller hur Gu Young Chun? 717 00:47:58,271 --> 00:47:59,271 Vad? 718 00:47:59,271 --> 00:48:01,200 Du har ingen rätt att straffa dem. 719 00:48:01,501 --> 00:48:03,470 Det gäller alla andra också. 720 00:48:04,610 --> 00:48:06,941 Även om de begått ett brott borde de straffas... 721 00:48:07,380 --> 00:48:10,481 inom lagens gränser, inte av dig. 722 00:48:13,550 --> 00:48:15,780 Så försök inte rättfärdiga dina hemska handlingar... 723 00:48:15,921 --> 00:48:18,220 med det löjliga resonemanget. 724 00:48:18,820 --> 00:48:20,621 - Du har fel! - Gu Young Chun. 725 00:48:23,760 --> 00:48:24,891 Du är... 726 00:48:26,400 --> 00:48:28,331 bara en patetisk mördare. 727 00:48:53,220 --> 00:48:56,061 Gu Young Chun är bara en otäck skurk... 728 00:48:57,030 --> 00:48:59,090 som gav gudomlig mening åt sina handlingar... 729 00:48:59,601 --> 00:49:02,030 ersatte sedan sin hjälplöshet med ilska och attackerade människor. 730 00:49:09,941 --> 00:49:14,180 (Visa rätt väg och skydda med värme.) 731 00:49:20,851 --> 00:49:23,251 - Det var tufft, eller hur? – Nej, det var bra. 732 00:49:32,490 --> 00:49:33,661 Vill du äta middag? 733 00:49:36,501 --> 00:49:37,530 Ja, låt oss göra det. 734 00:49:41,271 --> 00:49:43,941 Vad gör du? Låten Ha Young. 735 00:49:49,010 --> 00:49:50,180 Är du okej? 736 00:49:51,010 --> 00:49:52,050 Ja, jag är okej. 737 00:49:53,421 --> 00:49:55,680 Ta fart på dig själv. 738 00:50:10,300 --> 00:50:12,001 Han sa att dödandet var hans jobb. 739 00:50:12,371 --> 00:50:13,371 Vem gjorde det? 740 00:50:14,501 --> 00:50:15,671 Gu Young Chun? 741 00:50:16,441 --> 00:50:18,641 Vilken galen jävel. 742 00:50:24,610 --> 00:50:27,820 Innan detta hörde jag aldrig från någon... 743 00:50:29,280 --> 00:50:31,851 vad de studerade för att skära upp kropparna... 744 00:50:33,760 --> 00:50:35,590 och vad de kände när de stympade dem. 745 00:50:37,731 --> 00:50:38,831 Ovanpå det... 746 00:50:40,061 --> 00:50:42,300 Aldrig i mitt liv... 747 00:50:45,800 --> 00:50:47,970 såg jag ett ansikte så fullt av känslan av överlägsenhet och glädje. 748 00:50:50,610 --> 00:50:51,740 Du gjorde ett bra jobb. 749 00:50:58,351 --> 00:50:59,450 Kapten. 750 00:51:00,180 --> 00:51:01,220 vad är det? 751 00:51:02,251 --> 00:51:03,550 Varför var det jag av alla människor? 752 00:51:06,090 --> 00:51:07,291 Varför måste det vara jag... 753 00:51:08,490 --> 00:51:09,791 för ett sådant här jobb? 754 00:51:14,961 --> 00:51:16,800 Ha Young, det... 755 00:51:16,800 --> 00:51:18,601 Du sa att du hade en tändare med dig för nödsituationer, eller hur? 756 00:51:19,331 --> 00:51:20,641 Skulle jag må lite bättre... 757 00:51:21,840 --> 00:51:23,211 om jag blir full? 758 00:51:35,320 --> 00:51:36,351 Jag är ledsen. 759 00:51:39,450 --> 00:51:40,760 Jag går först. 760 00:53:27,427 --> 00:53:30,398 (Seoul Metropolitan Police Agency) 761 00:53:31,067 --> 00:53:32,768 - Hej, sir. - Ja, hej. 762 00:53:32,768 --> 00:53:34,768 Sätta sig. 763 00:53:34,895 --> 00:53:36,065 Är du okej? 764 00:53:36,636 --> 00:53:38,335 Vad sa åklagaren om Gu Young Chun? 765 00:53:38,766 --> 00:53:40,266 Gu Young Chun, den där punken. 766 00:53:40,605 --> 00:53:42,936 Han ger dem också svårt. 767 00:53:42,936 --> 00:53:45,105 En leopard kan inte ändra sina fläckar. 768 00:53:52,055 --> 00:53:53,625 Vad är det med allas utseende? 769 00:53:54,254 --> 00:53:57,725 Åh, rätt. Jag vet mycket väl att citatet talar direkt till mig. 770 00:53:57,725 --> 00:54:00,064 - Jisses. - Herregud. 771 00:54:00,564 --> 00:54:01,725 Åh, en annan sak. 772 00:54:01,725 --> 00:54:04,794 När du skriver upp Gu Young Chuns fallrapport... 773 00:54:05,064 --> 00:54:06,435 vi fick en order... 774 00:54:06,435 --> 00:54:08,365 att också skriva de lärdomar vi dragit av denna undersökning. 775 00:54:08,365 --> 00:54:09,674 Fundera noga på vad vi inte gjorde bra på... 776 00:54:09,674 --> 00:54:11,634 och vad vi gjorde bra... 777 00:54:11,634 --> 00:54:13,404 och förbereda för ett möte för att diskutera dem. 778 00:54:13,404 --> 00:54:15,145 - Har du det? - Ja, sir. 779 00:54:15,875 --> 00:54:19,245 (Pureumae Park, Dongjak-gu) 780 00:54:36,234 --> 00:54:37,834 Det var på natten. 781 00:54:44,404 --> 00:54:47,245 (Chungmun-dong, Dobong-gu) 782 00:55:08,325 --> 00:55:10,935 Song Ha Young, den där ormen. 783 00:55:12,464 --> 00:55:13,734 Han använder fortfarande inte specialkampanjen... 784 00:55:13,734 --> 00:55:15,265 för att göra ditt liv svårare, eller hur? 785 00:55:16,975 --> 00:55:18,634 Vad säger du helt plötsligt? 786 00:55:18,975 --> 00:55:20,975 Du vet hur snabbt jag kan plocka upp saker. 787 00:55:21,404 --> 00:55:23,345 Jag säger bara det här för att jag har tittat på er två... 788 00:55:23,745 --> 00:55:26,214 sedan jag gick med i laget, och saker verkade besvärliga. 789 00:55:26,415 --> 00:55:29,654 Song Ha Young, den där killen. Han låtsas bara vara rättfärdig. 790 00:55:29,654 --> 00:55:33,154 Jag vet redan hur bra han är på att förråda människor. 791 00:55:36,825 --> 00:55:37,825 Hej. 792 00:55:38,854 --> 00:55:42,294 Även efter vad din förövare, Jung Soo Chang, sa den dagen, 793 00:55:42,725 --> 00:55:44,964 Jag berättade aldrig för någon annan. 794 00:55:46,705 --> 00:55:48,604 Men du vet inte vad Song Ha Young kommer att göra. 795 00:55:49,064 --> 00:55:50,205 Vem... 796 00:55:51,904 --> 00:55:53,375 berättade vad? 797 00:55:53,904 --> 00:55:55,375 Jung Soo Chang. 798 00:55:56,375 --> 00:55:57,575 Har du glömt? 799 00:55:58,145 --> 00:56:00,984 Kom igen, det kan du inte glömma. 800 00:56:01,384 --> 00:56:03,915 Han tjatade om och om det under mitt förhör. 801 00:56:03,915 --> 00:56:06,015 Jag kan berätta nu att jag misshandlade honom så illa... 802 00:56:06,015 --> 00:56:08,455 att han inte skulle säga till igen. Du visste inte, eller hur? 803 00:56:09,354 --> 00:56:12,595 Du blev befordrad tack vare mig. 804 00:56:14,825 --> 00:56:16,365 (Yttre frågor, litet konferensrum) 805 00:56:20,964 --> 00:56:23,205 Låt oss ta reda på om du också kommer att bli en storspelare. 806 00:56:24,834 --> 00:56:26,604 Fan du. 807 00:56:49,095 --> 00:56:50,134 Kom in. 808 00:56:50,334 --> 00:56:52,495 (Spara el) 809 00:56:54,665 --> 00:56:56,634 Hej. Är det något på gång? 810 00:56:58,875 --> 00:57:00,504 Jag var på väg hem, 811 00:57:00,604 --> 00:57:02,544 men jag såg lamporna tända, 812 00:57:03,415 --> 00:57:04,515 så jag bestämde mig för att stanna. 813 00:57:06,145 --> 00:57:07,584 Du är fortfarande här. 814 00:57:08,714 --> 00:57:11,615 Jag var tvungen att kolla något. 815 00:57:14,524 --> 00:57:16,555 För det sydvästra fallet? 816 00:57:16,555 --> 00:57:18,395 Åh, ja. 817 00:57:19,595 --> 00:57:22,564 Vi trodde först att Gu Young Chun gjorde det, 818 00:57:23,895 --> 00:57:27,464 men vårt team vänder också på saken... 819 00:57:28,035 --> 00:57:30,475 i en annan riktning nu. 820 00:57:32,734 --> 00:57:34,274 Jag bad om samarbete. 821 00:57:35,745 --> 00:57:39,345 Jag meddelar dig om vi har några andra rapporter. 822 00:57:40,845 --> 00:57:42,714 Jag förstår. Tack. 823 00:57:43,185 --> 00:57:44,584 Dessa hemska brottslingar... 824 00:57:45,584 --> 00:57:48,024 fortsätta att svärma ut. 825 00:57:48,285 --> 00:57:49,484 Det är de. 826 00:57:51,825 --> 00:57:53,265 Du borde gå hem och vila lite. 827 00:57:53,265 --> 00:57:55,464 Det kommer att ta lite tid för dig att läka. 828 00:57:55,464 --> 00:57:56,464 jag har haft... 829 00:57:59,234 --> 00:58:02,435 ett missförstånd om dig, inspektör Song. 830 00:58:03,774 --> 00:58:04,904 Ett missförstånd? 831 00:58:04,935 --> 00:58:06,174 Precis innan min befordran, 832 00:58:07,875 --> 00:58:10,345 Jag sa att jag ville rätta till fel... 833 00:58:11,515 --> 00:58:13,745 eftersom jag inte fångade Jung Soo Chang. 834 00:58:14,015 --> 00:58:18,814 Kommer du ihåg vad du sa? 835 00:58:19,214 --> 00:58:20,555 Varför frågar du plötsligt? 836 00:58:24,854 --> 00:58:27,865 Jag sa att du fångade Jung Soo Chang. 837 00:58:28,165 --> 00:58:29,294 Ja. 838 00:58:30,794 --> 00:58:32,234 Du sa... 839 00:58:34,134 --> 00:58:36,035 samma sak då. 840 00:58:36,104 --> 00:58:39,334 Jag vet att du har haft det tufft på grund av den där stalkern. 841 00:58:40,705 --> 00:58:43,044 Jag vet också hur folk omkring dig bara skrattade bort det... 842 00:58:43,745 --> 00:58:45,915 och sa att det är för att du är populär. 843 00:58:46,015 --> 00:58:47,944 Men det är också sant att jag var rädd... 844 00:58:48,814 --> 00:58:51,654 även om jag var en detektiv som borde arrestera gärningsmannen. 845 00:58:52,955 --> 00:58:53,955 Dessutom, 846 00:58:54,625 --> 00:58:57,254 någon blev ett vittne till det ögonblicket, vilket gjorde att jag... 847 00:58:58,354 --> 00:58:59,654 skäms... 848 00:59:01,125 --> 00:59:02,464 och plågades. 849 00:59:06,604 --> 00:59:09,365 Tja, detektiver är också människor. 850 00:59:10,475 --> 00:59:12,674 Alla möter ett sådant ögonblick av skräck. 851 00:59:13,845 --> 00:59:15,345 Detsamma gäller för mig också. 852 00:59:18,745 --> 00:59:22,214 Jag hindrade dig bara från att bli sårad. 853 00:59:22,714 --> 00:59:23,714 Du var den... 854 00:59:25,654 --> 00:59:27,484 som arresterade honom, kapten Yoon. 855 00:59:31,154 --> 00:59:32,325 Tack. 856 00:59:34,395 --> 00:59:35,464 Jag tror... 857 00:59:37,964 --> 00:59:40,535 Jag ville säga det. 858 00:59:42,004 --> 00:59:45,674 Tja, du kanske inte är nyfiken... 859 00:59:47,174 --> 00:59:49,104 om vad jag tycker. 860 00:59:52,875 --> 00:59:56,314 Jag gjorde bara mitt jobb. 861 01:00:00,625 --> 01:00:01,785 Okej då. 862 01:00:03,495 --> 01:00:04,754 Ursäkta mig. 863 01:00:05,354 --> 01:00:07,865 Okej. Adjö. 864 01:00:20,004 --> 01:00:23,415 (Seoul Metropolitan Police Agency) 865 01:00:23,415 --> 01:00:27,415 (Southwestern Serial Murder Case) 866 01:00:27,415 --> 01:00:30,685 (Special Crime Squad 1, Team 1) 867 01:00:33,015 --> 01:00:36,455 (Southwestern Serial Murder Case) 868 01:00:46,395 --> 01:00:48,265 (Hwanghwa-dong fall) 869 01:01:00,944 --> 01:01:04,814 (Ansiktskomposit) 870 01:01:40,825 --> 01:01:44,225 (Håll utkik efter epilogen.) 871 01:01:44,955 --> 01:01:49,495 (Genom mörkret, del 2) 872 01:02:19,964 --> 01:02:21,524 Vad kommer vi att sitta kvar med? 873 01:02:22,225 --> 01:02:24,634 Våra hjärtan går i bitar... 874 01:02:24,634 --> 01:02:28,165 när vi tittar in i mörkret, så hur kan vi fylla det tomrummet? 875 01:02:29,334 --> 01:02:31,535 Jag tänkte också länge och mycket på det. 876 01:02:32,205 --> 01:02:33,234 Men du vet, 877 01:02:34,475 --> 01:02:37,745 inga cigaretter eller drycker kan fylla det tomrummet. 878 01:02:38,115 --> 01:02:39,314 Det är därför jag vill säga detta. 879 01:02:40,214 --> 01:02:42,245 Kan vi fortsätta att tänka på det... 880 01:02:42,814 --> 01:02:44,285 och leta efter svaret? 881 01:02:46,354 --> 01:02:49,555 Låt oss nu fokusera på de lidande offren. 882 01:02:50,995 --> 01:02:52,754 Okej, det gör jag. 883 01:02:52,754 --> 01:02:54,924 Det var jag som valde dig. 884 01:02:56,294 --> 01:02:57,895 Du frågade: "Varför var det jag av alla?" 885 01:02:59,194 --> 01:03:01,604 Mitt hjärta föll så fort du sa det. 886 01:03:01,604 --> 01:03:03,035 Jag har känt mig tung sedan dess. 887 01:03:04,004 --> 01:03:06,174 Jag är ledsen. Det var inte det jag menade. 888 01:03:06,504 --> 01:03:08,004 Men du vet, jag blev också glad. 889 01:03:09,805 --> 01:03:11,615 Det kändes som att du äntligen... 890 01:03:12,575 --> 01:03:14,745 började dela med mig av vad du har i ditt hjärta. 891 01:03:15,345 --> 01:03:17,884 Var jag så reserverad? 892 01:03:18,484 --> 01:03:19,754 Vid denna tidpunkt, 893 01:03:20,354 --> 01:03:22,154 du har mig som kapten, 894 01:03:22,154 --> 01:03:24,895 och vi har den smarta och snälla Jung Chu Chu... Herregud. 895 01:03:25,825 --> 01:03:27,165 Vi har Woo Ju också. 896 01:03:27,895 --> 01:03:30,495 Och superintendent Baek, som älskar analysteamet... 897 01:03:30,495 --> 01:03:31,765 samt Gil Pyo. 898 01:03:32,134 --> 01:03:33,634 Håll inte allt för dig själv. 899 01:03:33,765 --> 01:03:36,305 Om du blir arg, skrik ut. 900 01:03:37,634 --> 01:03:39,305 Och börja svära också. 901 01:03:39,305 --> 01:03:41,444 Gör vad du vill. Jag kan ta itu med det. 902 01:03:42,845 --> 01:03:43,915 Jag ska göra det. 903 01:03:45,875 --> 01:03:48,285 Jag ska bredda min sökning och leta efter andra fall... 904 01:03:48,515 --> 01:03:50,154 liknande det sydvästra fallet. 905 01:03:51,285 --> 01:03:53,455 Jag mår dåligt... 906 01:03:54,484 --> 01:03:56,754 för att du valde dig för detta arbete. 907 01:03:58,294 --> 01:04:00,225 Men även om jag gick tillbaka i tiden, skulle jag fortfarande välja dig. 908 01:04:00,725 --> 01:04:01,964 Jag också. 909 01:04:06,464 --> 01:04:08,134 Du vet hur cheesy det här är, eller hur? 910 01:04:08,134 --> 01:04:10,004 Ja, det gör jag. Jag vet. 911 01:04:10,604 --> 01:04:12,734 Jag säger det bara över en drink. 912 01:04:12,734 --> 01:04:14,604 Woo Ju, vill du också ha en drink till? 913 01:04:20,584 --> 01:04:23,044 Godhet. Woo Ju. 914 01:04:23,314 --> 01:04:26,084 Vi letar efter en psykopat som lurar... 915 01:04:26,084 --> 01:04:27,524 sydvästra området med en kniv i handen. 916 01:04:27,524 --> 01:04:29,154 Vapnet fortsätter att förändras. 917 01:04:29,154 --> 01:04:31,754 Det är bra för dig att fokusera på jobbet, men vi har ett långt tag. 918 01:04:31,754 --> 01:04:33,395 Ju mer vi försenar detta och tvekar, 919 01:04:33,395 --> 01:04:34,865 desto mer kommer offren att öka. 920 01:04:34,865 --> 01:04:37,165 Special Crime Squad vill också få tag på den skyldige. 921 01:04:37,165 --> 01:04:39,995 Hans MO utvecklades genom att studera hans brott. 922 01:04:39,995 --> 01:04:41,104 Vad händer härnäst? 923 01:04:41,604 --> 01:04:42,904 - Vad gör du? - Kopierar honom. 924 01:04:42,904 --> 01:04:44,234 Jag försöker bli den skyldige. 925 01:04:44,734 --> 01:04:45,975 För första gången, 926 01:04:45,975 --> 01:04:48,075 Jag börjar undra om det jag gjorde var rätt. 927 01:04:50,046 --> 01:04:55,515 (Nästa fredag ​​kl. 22.00)