1 00:00:04,976 --> 00:00:06,796 (Dramat var baserat på en bok, och alla människor, organisationer,) 2 00:00:06,796 --> 00:00:08,526 (platser och incidenter i detta drama är fiktiva.) 3 00:00:08,526 --> 00:00:09,755 (Den filmades i enlighet med riktlinjer för förebyggande av covid-19.) 4 00:00:09,775 --> 00:00:11,516 Hur som helst kommer fler avskyvärda brottslingar att dyka upp. 5 00:00:11,516 --> 00:00:13,086 Det här laget jobbar alltid väldigt hårt. 6 00:00:13,086 --> 00:00:15,256 Men det måste fortfarande finnas någon som förbereder sig för vad som kan hända. 7 00:00:15,256 --> 00:00:17,026 Jag behöver att du tar upp ett ärende. 8 00:00:17,026 --> 00:00:19,855 Ett gift par mördades i sitt hem för två veckor sedan. 9 00:00:19,855 --> 00:00:22,555 Det låg kontanter, men han rörde dem inte ens. 10 00:00:22,695 --> 00:00:25,395 De tror att det är en förbittring maskerad som ett inbrott. 11 00:00:25,726 --> 00:00:28,165 Det är rent. 12 00:00:28,796 --> 00:00:30,436 Det betyder att offren blev övermannade... 13 00:00:30,436 --> 00:00:32,466 utan någon form av motstånd. 14 00:00:34,606 --> 00:00:36,076 (Gungok-dong familjemordfall, 24 september 2003) 15 00:00:36,705 --> 00:00:39,845 En typ av systematisk brottslighet som begås enligt en plan. 16 00:00:41,146 --> 00:00:42,775 Är detta ett sätt att uttrycka... 17 00:00:42,775 --> 00:00:44,815 den skyldiges känslor orsakade av ett agg de hyser? 18 00:00:44,815 --> 00:00:45,985 De är båda vandringsskor. 19 00:00:45,985 --> 00:00:48,485 Den här är från Suseong-dong, Gangnam. 20 00:00:48,485 --> 00:00:50,425 Och den här är från Gungok-dong, Jongno. 21 00:00:50,625 --> 00:00:52,686 De är från olika distrikt, men det är samma boven? 22 00:00:52,856 --> 00:00:54,326 (Jinjung-dong, Gangnam-gu) 23 00:00:54,326 --> 00:00:56,326 Det var ett annat fall i Jinjung-dong. 24 00:00:57,226 --> 00:00:58,966 Du är inte en utredare. Varför är du här? 25 00:00:58,966 --> 00:01:00,866 Behaga. Jag måste kolla brottsplatsen. 26 00:01:00,866 --> 00:01:04,106 Hej. Hörde du mig inte? Jag sa åt dig att gå vilse, din punk! 27 00:01:04,106 --> 00:01:05,335 För helvete. 28 00:01:06,035 --> 00:01:07,606 Detta är viktigt. 29 00:01:09,335 --> 00:01:11,806 Offret träffades av ett trubbigt instrument. 30 00:01:12,576 --> 00:01:14,315 Och kassaskåpet rördes inte heller. 31 00:01:15,076 --> 00:01:18,285 Detta är det tredje mordet, och hans enda syfte är... 32 00:01:18,686 --> 00:01:20,156 att döda. 33 00:01:21,656 --> 00:01:22,916 Det är ett seriemord. 34 00:01:22,985 --> 00:01:24,255 (Hwanghwa-dong, Jongno-gu) 35 00:01:24,255 --> 00:01:26,625 Skynda till platsen i Hwanghwa-dong. 36 00:01:26,625 --> 00:01:27,826 En äldre medborgare mördades. 37 00:01:27,826 --> 00:01:29,395 Varför startade han plötsligt en brand? 38 00:01:29,395 --> 00:01:30,966 Han försökte göra något han aldrig gjort förut. 39 00:01:30,966 --> 00:01:33,636 Jag är säker på att han råkade ut för en oväntad situation. 40 00:01:33,636 --> 00:01:35,936 Antingen ville han förstöra spår som han inte ville att någon skulle se. 41 00:01:35,936 --> 00:01:37,205 Eller så kan det ha varit hans spår. 42 00:01:37,205 --> 00:01:38,365 Jag menar CCTV-filmerna. 43 00:01:38,365 --> 00:01:39,975 Vi fick en bild av den skyldiges rygg. 44 00:01:40,475 --> 00:01:41,576 Låt oss lägga ut en APB. 45 00:01:41,576 --> 00:01:45,076 Vill du att vi ska göra det med bara bilderna som visar hans rygg? 46 00:01:45,076 --> 00:01:47,016 Föreslår du att vi ger honom en varning... 47 00:01:47,016 --> 00:01:49,216 - att han kunde åka fast? - Det stämmer. 48 00:01:49,216 --> 00:01:51,746 Det enda sättet att stoppa honom från att slå igen... 49 00:01:51,985 --> 00:01:53,145 är detta. 50 00:01:53,145 --> 00:01:56,455 Filmen visar en man som går. Han har en svart jacka på sig. 51 00:01:56,455 --> 00:01:58,285 Polisen har identifierat mannen i bilderna... 52 00:01:58,285 --> 00:01:59,455 Även efter att du släppt ut APB... 53 00:01:59,455 --> 00:02:02,156 Dela åtminstone informationen med mig! 54 00:02:02,326 --> 00:02:03,725 Det har gått över tre månader... 55 00:02:03,725 --> 00:02:06,425 och polisen har fortfarande inte en enda ledtråd till den skyldige. 56 00:02:06,425 --> 00:02:07,735 Beslutet om en öppen sökning. 57 00:02:07,735 --> 00:02:09,566 Är detta polisens livlina? 58 00:02:09,566 --> 00:02:10,865 Eller är detta början på undergången? 59 00:02:10,865 --> 00:02:12,435 Gav han upp att begå ett annat brott för att gömma sig? 60 00:02:12,566 --> 00:02:15,905 Eller planerar han fortfarande ett annat brott? 61 00:02:15,905 --> 00:02:17,476 Du missar aldrig en dag. 62 00:02:17,946 --> 00:02:20,245 Vi vet aldrig när brotten börjar igen. 63 00:02:20,376 --> 00:02:23,145 Vi kommer att fånga honom. Säkert. 64 00:02:23,286 --> 00:02:24,916 Vad händer om den skyldige ändrade MO? 65 00:02:24,916 --> 00:02:26,185 Vad gör vi då? 66 00:02:26,185 --> 00:02:28,286 - Jisses, vad gör polisen? - Rätt. 67 00:02:28,286 --> 00:02:29,886 De har fortfarande inte lyckats fånga en sån här punkare. 68 00:02:29,886 --> 00:02:31,025 - Jag vet väl? - Ja. 69 00:02:34,696 --> 00:02:37,096 (Attackad med en campingkniv.) 70 00:02:52,205 --> 00:02:53,546 (Sinheung 2-dong, Yeongdeungpo-gu) 71 00:02:53,546 --> 00:02:54,816 (12 februari 2004) 72 00:03:54,175 --> 00:03:55,405 (Genom mörkret, del 2) 73 00:03:55,405 --> 00:03:58,346 (Avsnitt 7) 74 00:04:09,356 --> 00:04:10,356 (Booyoung Station, utgång 7) 75 00:04:13,525 --> 00:04:15,096 (mjölk) 76 00:04:47,196 --> 00:04:48,926 (Belöning 50 000 dollar, Seoul Metropolitan Police Agency) 77 00:04:51,566 --> 00:04:52,566 (Daglig fallrapport, 12 februari) 78 00:04:54,465 --> 00:04:55,965 (Daglig fallrapport) 79 00:04:57,636 --> 00:04:58,736 (Victim Park So Eun, ålder 22, kvinna) 80 00:05:02,176 --> 00:05:04,006 (Den 12 februari 2004 knivhöggs offret...) 81 00:05:04,006 --> 00:05:05,676 (i bröstet, magen och sidan på väg hem.) 82 00:05:34,136 --> 00:05:35,936 – Det är så kallt. – Det är varmt inuti. 83 00:05:36,105 --> 00:05:37,946 - Du är tidig. - Du är här. 84 00:05:37,946 --> 00:05:39,306 Du kom hit så tidigt. 85 00:05:39,345 --> 00:05:40,715 – Ja, jag kom in tidigt. – Det är iskallt. 86 00:05:41,672 --> 00:05:43,341 - Det är riktigt kallt ute, eller hur? - Ja. 87 00:05:43,612 --> 00:05:44,771 Inspektörens sång. 88 00:05:44,771 --> 00:05:47,011 Förra veckan önskade jag mig när jag tittade på den första fullmånen... 89 00:05:47,011 --> 00:05:48,412 av året. 90 00:05:48,781 --> 00:05:49,812 Vad? 91 00:05:49,812 --> 00:05:52,252 Du förstår, det har gått fyra år sedan jag gick med i laget. 92 00:05:52,252 --> 00:05:54,581 Jag hoppas verkligen att du kan börja... 93 00:05:54,881 --> 00:05:57,692 pratar avslappnat med mig i år. 94 00:05:57,922 --> 00:06:00,622 Hej, du är för mycket. Det har gått fyra år. 95 00:06:00,622 --> 00:06:03,261 Woo Ju säger att det är hans önskan. 96 00:06:03,261 --> 00:06:05,531 Woo Ju, vårt universum! Kan du inte bara uppfylla hans önskan? 97 00:06:06,362 --> 00:06:07,502 Var det ett skämt? 98 00:06:08,562 --> 00:06:09,961 Jag ska börja prata slentrianmässigt från och med nu. 99 00:06:10,002 --> 00:06:11,002 Verkligen? 100 00:06:11,232 --> 00:06:14,471 Jisses. Hade jag vetat att det skulle vara så lätt, hade jag tagit upp det för länge sedan. 101 00:06:14,471 --> 00:06:16,641 Hade jag vetat att det skulle vara så här enkelt hade jag gjort det för länge sedan. 102 00:06:16,641 --> 00:06:17,641 Jag tog för lång tid, eller hur? 103 00:06:18,912 --> 00:06:20,312 Spelar du favoriter? 104 00:06:20,381 --> 00:06:21,482 Du skrattar aldrig när jag berättar skämt. 105 00:06:21,482 --> 00:06:23,112 Det var inte alls roligt, men du skrattade. 106 00:06:23,581 --> 00:06:25,951 Han skrattade för att han gillar mig, inte för att jag är rolig. 107 00:06:27,321 --> 00:06:28,321 Det stämmer. 108 00:06:28,321 --> 00:06:30,852 Hej, vad är det med er i morse? 109 00:06:35,261 --> 00:06:37,062 Du är så elak. 110 00:06:38,391 --> 00:06:40,602 Finns det något som visar liknande mönster? 111 00:06:40,802 --> 00:06:42,831 – Nej, inget med samma mönster. - Låt oss se. 112 00:06:42,831 --> 00:06:43,901 (Daglig fallrapport) 113 00:06:43,901 --> 00:06:46,031 Ett misshandelsfall... 114 00:06:47,442 --> 00:06:48,641 Ingenting. 115 00:06:48,771 --> 00:06:50,242 Jag hoppas att han har slutat. 116 00:06:50,242 --> 00:06:51,612 (torsdag 12 februari) 117 00:06:52,471 --> 00:06:54,211 Vad han än gör, 118 00:06:55,042 --> 00:06:56,482 låt oss bara vara fokuserade och fortsätta. 119 00:06:57,052 --> 00:06:58,211 Vi har det här. 120 00:06:59,711 --> 00:07:00,721 Vi har det här. 121 00:07:00,721 --> 00:07:02,521 (Profileringsrapport) 122 00:07:04,552 --> 00:07:07,662 Varför går du igenom profileringsrapporten? 123 00:07:07,862 --> 00:07:09,321 Hoppas på att hitta några ledtrådar. 124 00:07:09,391 --> 00:07:11,091 Ledtrådar, min fot. 125 00:07:11,362 --> 00:07:13,192 För vi lyssnade på den där idioten, Song Ha Young, 126 00:07:13,192 --> 00:07:15,502 hela poliskåren kritiserades för att vara inkompetent. 127 00:07:15,502 --> 00:07:18,232 Och nu har den skyldige gömt sig. 128 00:07:19,271 --> 00:07:20,372 Vart ska du? 129 00:07:21,271 --> 00:07:22,641 Varför bryr du dig? 130 00:07:24,511 --> 00:07:26,112 Åh, det är rekord. 131 00:07:26,172 --> 00:07:28,081 Han kom hit för mindre än 30 minuter sedan. 132 00:07:28,242 --> 00:07:29,242 (Hwanghwa-dong mord) 133 00:07:29,242 --> 00:07:30,451 (Offret Yoon Jung Yoon, 65 år, kvinna) 134 00:07:30,651 --> 00:07:33,412 Klockan tickar, men vi har ingen aning... 135 00:07:33,412 --> 00:07:34,881 var detta avskum är. 136 00:07:37,192 --> 00:07:38,951 - Åh, du är tidig. - Hej. 137 00:07:38,992 --> 00:07:40,192 - Du är också tidig. - Hur har du haft det? 138 00:07:40,192 --> 00:07:42,261 Woo Ju, säg hej innan du kliver ut. 139 00:07:42,362 --> 00:07:43,461 trevligt att träffas. 140 00:07:43,461 --> 00:07:45,831 Det här fallet fick mig att känna ett behov av att studera, 141 00:07:45,831 --> 00:07:46,961 så jag följer med dig idag. 142 00:07:47,102 --> 00:07:48,201 Bra tänkt. 143 00:07:48,701 --> 00:07:50,331 - Jag kommer genast tillbaka. - Okej, skynda dig. 144 00:07:50,331 --> 00:07:52,102 Vi sätter igång när Woo Ju är tillbaka. 145 00:07:52,502 --> 00:07:53,942 - Sätt dig. - Du kan sitta här. 146 00:07:54,002 --> 00:07:55,372 Professorer. 147 00:07:55,571 --> 00:07:57,812 Det finns så många skurkar i den här världen... 148 00:07:57,812 --> 00:07:59,771 att vi har mycket att studera. 149 00:07:59,771 --> 00:08:01,781 Om seriemorden på förmögna pensionärer. 150 00:08:01,781 --> 00:08:03,951 Du har väl inte identifierat mordvapnet än? 151 00:08:03,982 --> 00:08:05,182 Nej, inte än. 152 00:08:05,312 --> 00:08:08,821 Vad orsakar det triangelformade ärret? 153 00:08:08,821 --> 00:08:12,151 Vi har kollat alla trubbiga vapen vi kan tänka oss, 154 00:08:12,792 --> 00:08:13,862 men har inte hittat någon match än så länge. 155 00:08:13,862 --> 00:08:16,992 Skavsår, hypodermal blödning och rivsår. 156 00:08:16,992 --> 00:08:18,531 Med tanke på bucklans djup, 157 00:08:18,531 --> 00:08:20,062 det är inte ett lätt vapen. 158 00:08:20,062 --> 00:08:21,162 Med tanke på vikten och kraften som appliceras, 159 00:08:21,162 --> 00:08:23,131 en stålhammare skulle vara en tändsticka, 160 00:08:23,131 --> 00:08:26,732 men de är vanligtvis antingen runda eller vassa. 161 00:08:27,372 --> 00:08:29,942 Och handtaget är långt, så det blir krångligt att bära runt det. 162 00:08:29,942 --> 00:08:33,611 Kapten Kook, jag börjar tro att din gissning kan vara korrekt. 163 00:08:33,611 --> 00:08:34,682 Det får mig att känna mig illa till mods. 164 00:08:34,782 --> 00:08:36,341 Att den skyldige gjort vapnet själv? 165 00:08:36,341 --> 00:08:38,152 Om det verkligen är fallet kommer vi inte att kunna identifiera det. 166 00:08:39,351 --> 00:08:41,951 Jag har aldrig sett någon lägga så mycket ansträngning på mord. 167 00:08:44,792 --> 00:08:47,022 - Låt oss gå. - Jisses, det är så kallt. 168 00:08:47,522 --> 00:08:50,491 Hur som helst, är damen i den byggnaden okej? 169 00:08:50,491 --> 00:08:52,662 – Jag tror det. - Herregud. 170 00:08:52,662 --> 00:08:54,302 - Tänk om hon dog... - Den byggnaden. 171 00:08:54,302 --> 00:08:55,361 - Jisses. - Herregud. 172 00:08:56,032 --> 00:08:57,231 Vad hände i den byggnaden? 173 00:08:57,601 --> 00:09:01,701 I natt dog nästan en dam på andra våningen. 174 00:09:01,701 --> 00:09:03,172 Tack och lov att hon inte dog. 175 00:09:03,672 --> 00:09:07,512 En främling följde efter henne och knivhögg henne. Herregud. 176 00:09:09,142 --> 00:09:10,451 Hon dog inte? 177 00:09:11,481 --> 00:09:12,851 Lever hon fortfarande? 178 00:09:13,081 --> 00:09:16,951 Richard Chase blev också misshandlad av sina föräldrar som barn. 179 00:09:16,951 --> 00:09:17,991 Han upplevde sängvätning, 180 00:09:17,991 --> 00:09:19,022 begått mordbrand och djurmisshandel, 181 00:09:19,022 --> 00:09:21,262 som är vanliga egenskaper hos seriemördare. 182 00:09:21,262 --> 00:09:23,221 Han dödade vuxna och barn... 183 00:09:23,221 --> 00:09:24,692 på ett brutalt sätt. 184 00:09:24,692 --> 00:09:26,662 Han hade inga fientliga relationer med offren. 185 00:09:26,662 --> 00:09:29,932 Varför mördade han slumpmässigt utvalda offer brutalt? 186 00:09:30,032 --> 00:09:33,532 De flesta mördare som han dödar för nöjes skull. 187 00:09:33,571 --> 00:09:36,071 För nöjes skull, inte på grund av ilska? 188 00:09:36,071 --> 00:09:37,912 Det är det mest skrämmande. 189 00:09:38,272 --> 00:09:41,481 Det betyder att döda gör dem lyckliga. 190 00:09:41,581 --> 00:09:43,341 Att döda tillfredsställer dem, 191 00:09:43,341 --> 00:09:45,182 så de kan inte sluta. 192 00:09:45,182 --> 00:09:47,951 De blir faktiskt djärvare och letar efter större nöjen. 193 00:09:47,951 --> 00:09:50,022 - Rätt. - Det är därför han lemlästade... 194 00:09:50,022 --> 00:09:51,251 och till och med kannibaliserade sina offer. 195 00:09:51,251 --> 00:09:54,721 Sexuellt avvikande mördare tenderar att begå sådana handlingar. 196 00:09:54,721 --> 00:09:57,632 Så Richard Chases fall kategoriseras ofta som lustmord... 197 00:09:57,632 --> 00:09:59,461 och som sexuella mord. 198 00:09:59,461 --> 00:10:02,831 Sexuella mord? 199 00:10:03,032 --> 00:10:04,032 Det stämmer. 200 00:10:04,101 --> 00:10:06,871 Sättet han lemlästade sina offer visar inget specifikt mönster. 201 00:10:06,871 --> 00:10:08,571 Det finns inget mönster alls. 202 00:10:08,802 --> 00:10:11,272 Han visste inte mycket om mänsklig anatomi, 203 00:10:11,272 --> 00:10:12,571 han försökte inte heller studera. 204 00:10:12,571 --> 00:10:15,882 Okej, och han brydde sig inte ens om att göra i ordning scenen. 205 00:10:16,241 --> 00:10:18,912 Han försökte inte ens dölja bevis. 206 00:10:18,981 --> 00:10:22,481 Så vi kan säga att Chases mord var osystematiska. 207 00:10:22,481 --> 00:10:24,751 Han valde sina offer på måfå, och det var inte överlagt. 208 00:10:24,751 --> 00:10:26,451 Och även när han fångades på platsen, 209 00:10:26,451 --> 00:10:28,321 han var väldigt förvirrad. 210 00:10:28,321 --> 00:10:30,532 Dessutom led han av schizofreni. 211 00:10:30,532 --> 00:10:33,262 Hans fall var typiska osystematiska mord. 212 00:10:33,532 --> 00:10:36,361 Vi behöver en lista över dina psykiatriska patienter... 213 00:10:36,361 --> 00:10:37,802 från de senaste 5 åren, som går tillbaka till 1999. 214 00:10:47,882 --> 00:10:50,782 Känner du inte att du är instängd i pressrummet? 215 00:10:51,081 --> 00:10:53,581 Du håller fortfarande på med fälttäckning och skriver alla artiklar. 216 00:10:53,922 --> 00:10:56,621 Jag berömmer dig för din entusiasm, men dina juniorer kommer att hata dig. 217 00:10:56,721 --> 00:11:00,192 Är vi inte båda vana vid att folk hatar oss? 218 00:11:00,292 --> 00:11:01,792 Oroa dig inte. 219 00:11:01,792 --> 00:11:03,162 Inte jag. 220 00:11:03,162 --> 00:11:06,292 Vad pratar du om? Dina juniorer hatar dig mycket mer. 221 00:11:08,262 --> 00:11:09,402 Så? 222 00:11:09,932 --> 00:11:11,571 Ska du göra det åt mig eller inte? 223 00:11:11,571 --> 00:11:13,532 Vi måste fånga seriemördaren. 224 00:11:13,532 --> 00:11:15,172 Du vet att Special Crime Squad är upptagen. 225 00:11:15,172 --> 00:11:16,871 Kom igen. Var inte så här. 226 00:11:20,481 --> 00:11:24,512 Naturligtvis, Mr. Kwak vet hur upptagen du är. 227 00:11:26,251 --> 00:11:28,652 Han fortsätter att göra en anmälan varje gång hans flickor försvinner, 228 00:11:28,652 --> 00:11:31,121 men polisen verkar inte bry sig, 229 00:11:31,821 --> 00:11:33,292 så han börjar bli orolig. 230 00:11:33,422 --> 00:11:34,991 God sorg. 231 00:11:36,491 --> 00:11:38,762 Hej, här borta! 232 00:11:41,701 --> 00:11:42,731 Han är här. 233 00:11:44,172 --> 00:11:45,601 Det här är detektiven. Säg hej. 234 00:11:47,241 --> 00:11:50,672 Reporter Im berättade mycket om dig. 235 00:11:50,812 --> 00:11:51,871 Hej chef Kim. 236 00:11:52,371 --> 00:11:54,081 Jag är Kwak Man Hyun. 237 00:11:54,081 --> 00:11:55,542 (Mr. Kwak i Mapo, flickor i 20-årsåldern) 238 00:11:57,081 --> 00:11:58,652 Du behövde inte presentera honom för mig. 239 00:11:58,652 --> 00:12:01,721 Kom igen. Ni två borde träffas. 240 00:12:01,882 --> 00:12:04,221 - Ingen press. - Ja. 241 00:12:04,251 --> 00:12:07,121 Hur som helst, låtsas att du inte känner mig när du stöter på mig på polisens högkvarter. 242 00:12:07,121 --> 00:12:10,162 Det gör jag alltid. Är du orolig att jag plötsligt skulle säga hej till dig? 243 00:12:11,392 --> 00:12:12,461 Vem vet? 244 00:12:12,892 --> 00:12:15,402 Det enda jag lärde mig när jag jobbade som detektiv... 245 00:12:15,562 --> 00:12:18,032 är att du aldrig ska lita på någon. 246 00:12:22,772 --> 00:12:25,512 - Vad tar dig förbi? - Hej, sir. 247 00:12:26,611 --> 00:12:28,942 Det här är första gången jag är här efter att laget bildades, 248 00:12:29,542 --> 00:12:30,981 och det här kontoret ser fortfarande skumt ut. 249 00:12:32,512 --> 00:12:33,851 Hej, har du vatten? 250 00:12:34,522 --> 00:12:36,182 - Vatten? - Glöm det. 251 00:12:40,621 --> 00:12:42,121 Borde du inte åtminstone kunna berätta... 252 00:12:42,121 --> 00:12:43,662 om det är en mördares gömställe... 253 00:12:43,692 --> 00:12:45,262 eller en plats för att fånga mördare? 254 00:12:45,262 --> 00:12:46,762 Varför försöker du redan slåss? 255 00:12:46,762 --> 00:12:50,302 Hej, de där röda märkena. Vad handlar de om? 256 00:12:50,461 --> 00:12:53,841 Idag är det den 154:e dagen efter det att det första fallet bröt ut. 257 00:12:53,841 --> 00:12:56,001 Och den 105:e dagen efter att vi lade ut APB på honom. 258 00:12:58,912 --> 00:13:00,912 Kommer ni ens ihåg era familjers födelsedagar? 259 00:13:01,042 --> 00:13:02,882 Om du ska säga åt oss att släppa det, gå bara. 260 00:13:02,912 --> 00:13:04,882 Måste du sparka ut mig redan? 261 00:13:04,882 --> 00:13:07,882 Varför skulle chefen för Special Crime Squad annars vara här? 262 00:13:07,951 --> 00:13:10,351 Godhet. Är du synsk eller vad? 263 00:13:12,552 --> 00:13:16,091 En läskig varg strövar omkring inne i kaninhålan. 264 00:13:16,091 --> 00:13:19,662 Vi slutar inte förrän vi fångar vargen. Slut på diskussion. 265 00:13:19,662 --> 00:13:21,562 Godhet. Okej, jag hörde dig. 266 00:13:21,902 --> 00:13:24,302 Var bara försiktig och håll dig borta från Bong Sik... 267 00:13:24,302 --> 00:13:25,532 och kapten Yoons syn. 268 00:13:25,532 --> 00:13:27,302 Du är chef för Special Crime Squad. 269 00:13:27,302 --> 00:13:28,841 Varför går du alltid på äggskal runt dem? 270 00:13:28,841 --> 00:13:31,942 Vad? Går du inte på äggskal runt dina juniorer? 271 00:13:34,981 --> 00:13:36,081 Lite. 272 00:13:36,111 --> 00:13:37,581 Kapten Yoon är en sak, 273 00:13:37,581 --> 00:13:40,951 men Bong Sik har ett så otäckt humör. 274 00:13:40,951 --> 00:13:42,981 Det gör jag också. 275 00:13:43,081 --> 00:13:46,192 Vad säger du? Ska jag gå vidare och ladda min pistol? 276 00:13:46,192 --> 00:13:49,762 Den galningen kommer faktiskt att trycka på avtryckaren. Det är det som är problemet. 277 00:13:50,121 --> 00:13:54,302 Han har varit på allas fall med hans humör. 278 00:13:55,532 --> 00:13:57,971 Ändå kan vi inte bara luta oss tillbaka och göra ingenting. 279 00:13:58,071 --> 00:13:59,932 Vi vet inte när den skyldige kommer att döda igen. 280 00:13:59,932 --> 00:14:02,371 Det är inte så att jag inte vet det! Godhet. 281 00:14:02,871 --> 00:14:04,042 Mitt huvud gör ont. 282 00:14:04,241 --> 00:14:06,542 Jag går. Det här stället ger mig huvudvärk igen. 283 00:14:08,282 --> 00:14:09,711 Vill du ha en kopp te... 284 00:14:09,711 --> 00:14:11,512 Varför kunde du inte fråga tidigare? 285 00:14:11,512 --> 00:14:13,711 Varför blir du arg på den där perfekta snälla ungen? 286 00:14:13,711 --> 00:14:16,481 Herregud, ta din lagkamrats parti? 287 00:14:18,351 --> 00:14:20,961 Var bra. Jag tittar på dig. 288 00:14:21,762 --> 00:14:22,821 Adjö. 289 00:14:22,821 --> 00:14:24,491 Så varför var du här egentligen? 290 00:14:25,762 --> 00:14:27,861 Jag kom för att jag saknade dig. Glad? 291 00:14:28,461 --> 00:14:29,501 Adjö. 292 00:14:30,432 --> 00:14:32,701 Jag är säker på att du var här för att tjata på mig! 293 00:14:32,802 --> 00:14:35,571 (Beteendeanalysteam) 294 00:14:35,571 --> 00:14:36,672 Hundra och fem dagar? 295 00:14:38,341 --> 00:14:41,442 Herregud, dessa envisa galningar. 296 00:14:45,351 --> 00:14:47,522 (polis) 297 00:14:51,091 --> 00:14:52,091 Hej! 298 00:14:52,552 --> 00:14:54,861 Yoon Tae Gu från Seoul Metropolitan Police Agency. 299 00:14:54,861 --> 00:14:57,162 - Jag hörde att du hade information. – Ja, jag ringde. 300 00:14:57,162 --> 00:14:58,461 (Nokdangwon) 301 00:14:58,461 --> 00:15:00,491 Jag tror att det är den där killen. 302 00:15:00,701 --> 00:15:01,701 Hej! 303 00:15:05,132 --> 00:15:06,971 Vad gör du? 304 00:15:06,971 --> 00:15:08,142 Vad är det med dig? 305 00:15:08,741 --> 00:15:10,672 Vi är detektiver för Seoul Metropolitan Police Agency. 306 00:15:10,672 --> 00:15:11,772 Är det så? 307 00:15:11,772 --> 00:15:13,142 - Jag är ledsen. - Okej, bra. 308 00:15:14,341 --> 00:15:15,481 För helvete. 309 00:15:28,721 --> 00:15:31,091 Tåget närmar sig. 310 00:15:31,331 --> 00:15:34,501 Vänligen gå bakom säkerhetslinan. 311 00:15:34,501 --> 00:15:36,562 Tror du att vi lever med meningslös ångest? 312 00:15:37,532 --> 00:15:38,902 Det är en vana som följer med karriären. 313 00:15:59,591 --> 00:16:02,662 (Han Jong Yong, Yoon Jung Yoon) 314 00:16:06,192 --> 00:16:10,162 (Han Jong Yong, Yoon Jung Yoon) 315 00:16:14,672 --> 00:16:17,272 - Jisses, det ösregnar. - Det är kallt. 316 00:16:18,042 --> 00:16:19,741 - Hej. - Hej. 317 00:16:19,741 --> 00:16:21,581 - Kommer ni två in? - Ja. 318 00:16:21,581 --> 00:16:23,081 - Ska du ut? - Till marknadsplatsen. 319 00:16:23,081 --> 00:16:24,912 Titta vad du har där. 320 00:16:26,312 --> 00:16:30,922 (koreanskt nötkött Gopchang) 321 00:16:35,692 --> 00:16:36,892 Det här är riktigt bra. 322 00:16:38,491 --> 00:16:39,731 - Hur som helst. - Ja? 323 00:16:41,132 --> 00:16:43,402 "Är det här polisens livlina eller är detta början på undergången?" 324 00:16:43,402 --> 00:16:44,501 Den artikeln var riktigt hård. 325 00:16:44,701 --> 00:16:46,172 Varför? Det är sant. Vad sägs om det? 326 00:16:46,331 --> 00:16:47,841 Inspector Song kommer inte att visa det, 327 00:16:47,841 --> 00:16:50,772 men han är redan i en trång position efter att han släppte ut APB. 328 00:16:50,772 --> 00:16:53,841 Ja, så vem i hela friden är den här inspektörsången? 329 00:16:53,841 --> 00:16:56,042 En av de två personer jag respekterar mest. 330 00:16:56,042 --> 00:16:58,382 På beteendeanalysteamet? Profilerna? 331 00:16:58,382 --> 00:16:59,382 Ja. 332 00:16:59,851 --> 00:17:03,251 Efter att jag hörde något från Inspector-låten på min första dag, 333 00:17:03,621 --> 00:17:04,622 Jag ångrade mig aldrig... 334 00:17:04,622 --> 00:17:06,692 frivilligt att gå med i beteendeanalysteamet. 335 00:17:06,692 --> 00:17:07,791 Vad sa han? 336 00:17:07,791 --> 00:17:10,422 Han frågade mig den dagen om anledningen till varför jag anmälde mig frivilligt. 337 00:17:10,961 --> 00:17:13,162 Inget kom egentligen att tänka på, 338 00:17:13,162 --> 00:17:15,902 så jag svarade omoget: "För att det verkade coolt." 339 00:17:16,261 --> 00:17:17,701 Han sa detta till mig efter ett tag. 340 00:17:18,102 --> 00:17:19,872 Känner du till historien om den blinde mannen och en lykta? 341 00:17:21,041 --> 00:17:22,741 Någon frågade en blind man... 342 00:17:22,741 --> 00:17:24,842 som gick på en mörk väg med en lykta i handen. 343 00:17:25,172 --> 00:17:28,142 Du kan inte se i alla fall. Varför bär du runt på det? 344 00:17:28,882 --> 00:17:30,342 Varför tror du det? 345 00:17:33,652 --> 00:17:37,991 Han ville att andra skulle se klart och inte ramla ner när de gick. 346 00:17:39,192 --> 00:17:42,162 Jag förstår. Det är coolt. En lykta. 347 00:17:43,221 --> 00:17:44,632 (Offrets profil: Han Seok Hoon, Yang Kyung Hee) 348 00:17:44,632 --> 00:17:46,592 (Kwon Hyun Sook, 54, kvinna Många slag på huvudet) 349 00:17:46,832 --> 00:17:48,231 Säg då hans namn också. 350 00:17:48,531 --> 00:17:51,632 - Inspektör Song Ha Young. - Sång Ha Young? 351 00:18:17,692 --> 00:18:18,862 - Älskling. - Hej älskling. 352 00:18:19,332 --> 00:18:21,501 - Fick jag vänta på dig? - Jag gick precis av. 353 00:18:23,402 --> 00:18:26,031 – Det regnar mycket. - Ja. 354 00:18:26,872 --> 00:18:28,172 - Kan du lägga in den här? - Okej, visst. 355 00:18:28,172 --> 00:18:29,971 - Ja, okej. Tack. - Visst. 356 00:18:29,971 --> 00:18:31,442 - Njut. - Adjö. 357 00:18:31,672 --> 00:18:34,342 Herregud, varför regnar det så mycket? 358 00:18:44,592 --> 00:18:45,791 Jag är hemma. 359 00:18:53,692 --> 00:18:54,701 Mamma? 360 00:19:59,592 --> 00:20:01,362 Mottagaren kan inte nås. 361 00:20:28,862 --> 00:20:30,592 Jag är ledsen. Jag är sen. 362 00:20:30,761 --> 00:20:32,332 Varför tog du inte upp telefonen? 363 00:20:33,432 --> 00:20:35,031 Jag lämnade den på bageriet. 364 00:20:35,031 --> 00:20:37,132 När jag gick tillbaka var de redan stängda. 365 00:20:38,471 --> 00:20:40,301 Du behövde inte få det här. 366 00:20:40,971 --> 00:20:43,001 Och från och med nu, säg till mig att skaffa dessa. 367 00:20:43,001 --> 00:20:44,271 Nej. 368 00:20:44,271 --> 00:20:47,241 Jag är mycket bättre än du på att välja ut matingredienser. 369 00:20:47,241 --> 00:20:49,382 Herregud, jag är glad att jag gjorde soppan tidigare. 370 00:20:55,882 --> 00:20:58,791 Älskling, du borde också fira Ha Youngs födelsedag med oss. 371 00:22:13,132 --> 00:22:16,261 Himlen är blå och körsbärsblommor står i full blom. 372 00:22:16,261 --> 00:22:19,001 Vädret fortsätter att vara fint och får oss att känna oss varma. 373 00:22:19,001 --> 00:22:20,872 Temperaturen stiger imorgon, 374 00:22:20,872 --> 00:22:24,471 och det blir lite varmare i söder som försommaren. 375 00:22:24,471 --> 00:22:26,842 Men luften är lite torrare. 376 00:22:26,842 --> 00:22:28,582 I provinserna Chungcheong och Gangwon... 377 00:22:28,882 --> 00:22:31,281 - Vad är det? - Daglig fallrapport. 378 00:22:31,951 --> 00:22:34,112 Jag sa att vi inte kommer tillbaka till kontoret... 379 00:22:34,112 --> 00:22:35,422 efter att ha besökt fängelset, 380 00:22:35,422 --> 00:22:36,922 och Woo Ju gav dessa till mig. 381 00:22:36,922 --> 00:22:39,051 Var hittade vi en sådan skatt som den där ungen? 382 00:22:39,692 --> 00:22:41,692 Jag tror att jag fortfarande har turen att vara med bra människor. 383 00:22:42,092 --> 00:22:43,561 Är jag med i den turen? 384 00:22:43,761 --> 00:22:45,231 Varför? Tror du att du inte är det? 385 00:22:45,231 --> 00:22:46,761 Du är orolig för ingenting. 386 00:22:48,102 --> 00:22:50,501 - Ingenting, eller hur? - Nej. 387 00:22:51,102 --> 00:22:53,731 Nej, men jag är inte säker på om det är bra eller att hitta något är bra. 388 00:22:53,971 --> 00:22:56,342 Jag skulle inte känna mig så frustrerad bara om vi kunde ta reda på det... 389 00:22:56,342 --> 00:22:58,142 om han slutade eller ändrade sin MO. 390 00:22:58,541 --> 00:23:01,981 Ett bostadsområde, offentligt, knivhugget på höger sida, 391 00:23:01,981 --> 00:23:03,682 allvarlig skada tillfogad av knivhugget. 392 00:23:04,751 --> 00:23:05,951 Campingkniv? 393 00:23:06,311 --> 00:23:07,922 - Campingkniv? - Ja. 394 00:23:12,051 --> 00:23:13,122 Varför? 395 00:23:13,122 --> 00:23:15,261 Får jag se det igen? 396 00:23:15,261 --> 00:23:16,721 - Vilken? Sinheung 4-dong? - Ja. 397 00:23:17,192 --> 00:23:18,791 Det här är bara ett misshandelsfall. 398 00:23:19,031 --> 00:23:20,892 - Får jag se det? - Vilken? Just här? 399 00:23:21,632 --> 00:23:23,862 "15 april, 03:30." 400 00:23:23,862 --> 00:23:26,332 "Ett bostadsområde, offentligt, offer, kvinna." 401 00:23:26,332 --> 00:23:29,442 "Allvarlig skada tillfogad av knivhugget på höger sida." 402 00:23:30,301 --> 00:23:32,771 - "Vapen, campingkniv." - Campingkniv. 403 00:23:35,241 --> 00:23:36,541 Camping kniv. 404 00:23:37,211 --> 00:23:39,182 (Attackad med en campingkniv.) 405 00:23:40,051 --> 00:23:42,721 Kan du ringa Woo Ju? 406 00:23:42,721 --> 00:23:44,221 Säker. En sekund. 407 00:23:48,261 --> 00:23:49,261 Hej Woo Ju. 408 00:23:49,261 --> 00:23:52,731 Kan du slå upp "campingkniv" och hitta några rapporter? 409 00:23:52,892 --> 00:23:54,761 - Campingkniv? – Ja, i år. 410 00:23:55,332 --> 00:23:56,932 Jag minns att jag såg den. 411 00:23:56,932 --> 00:23:58,102 En sekund. 412 00:23:58,102 --> 00:24:01,031 Du bör börja med Dongjak Police Station. 413 00:24:01,031 --> 00:24:02,041 (Dongjak Police Station 1:a kvartalet, 2004, Daily Case Report) 414 00:24:03,041 --> 00:24:06,541 (campingkniv) 415 00:24:07,642 --> 00:24:08,741 Två fall dök upp. 416 00:24:09,082 --> 00:24:10,082 Två fall? 417 00:24:10,082 --> 00:24:12,281 Ja. I Sinheung 2-dong och Sinheung 5-dong. 418 00:24:12,281 --> 00:24:14,451 Och båda fallen ägde rum i februari i år. 419 00:24:14,551 --> 00:24:15,582 Berätta om offren. 420 00:24:15,582 --> 00:24:17,551 Båda var kvinnor i 20-årsåldern. 421 00:24:17,652 --> 00:24:19,291 Och de har allvarliga skador. 422 00:24:19,291 --> 00:24:21,021 Båda kategoriserades som misshandelsfall. 423 00:24:24,362 --> 00:24:25,862 Skriv ut fallrapporterna. 424 00:24:29,261 --> 00:24:30,362 Låt oss gå. 425 00:24:30,362 --> 00:24:32,731 (Konferensrum) 426 00:24:34,332 --> 00:24:35,372 Kapten Yoon. 427 00:24:35,872 --> 00:24:36,942 Kollade du på det? 428 00:24:40,342 --> 00:24:41,811 Fallen i Guo-dong och Borim-dong ägde rum... 429 00:24:41,811 --> 00:24:43,342 i januari och februari. 430 00:24:43,642 --> 00:24:46,352 Kapten Yoon. Tror du att den skyldige är samma kille? 431 00:24:46,511 --> 00:24:48,281 Båda offren hade allvarliga skador. 432 00:24:48,281 --> 00:24:50,021 Och de anmäldes som misshandelsfall. 433 00:24:50,082 --> 00:24:52,322 Så båda offren kommer inte ihåg hans ansikte, eller hur? 434 00:24:52,322 --> 00:24:54,822 De minns bara att de såg hans rygg när han sprang iväg. 435 00:24:55,422 --> 00:24:57,991 Båda offren sa att han var kort och hade en liten kroppsbyggnad. 436 00:24:58,461 --> 00:25:01,301 Men det kan vara lite av ett språng att säga att de blev attackerade... 437 00:25:01,301 --> 00:25:02,602 av samma kille. 438 00:25:03,902 --> 00:25:05,932 Men de rika pensionärerna som mördades... 439 00:25:05,932 --> 00:25:07,332 bodde i olika stadsdelar. 440 00:25:07,402 --> 00:25:09,402 Men även om vi antar att hans MO förändrades, 441 00:25:09,402 --> 00:25:11,971 det är fortfarande förvirrande eftersom offren inte dog. 442 00:25:13,211 --> 00:25:14,942 Båda offren var... 443 00:25:15,382 --> 00:25:19,352 knivhuggen i buken av en campingkniv. 444 00:25:19,382 --> 00:25:22,322 Samma vapen och plats för stickskadorna. 445 00:25:22,322 --> 00:25:24,251 Baserat på dessa faktorer, 446 00:25:24,251 --> 00:25:26,622 vi kan dra slutsatsen att den skyldige kan vara samma kille. 447 00:25:27,122 --> 00:25:29,662 Men jag är inte säker på om det räcker för att rapportera detta... 448 00:25:29,662 --> 00:25:30,721 som kriminalunderrättelser. 449 00:25:31,991 --> 00:25:33,461 Den här delen stör mig mest. 450 00:25:34,192 --> 00:25:38,102 En 170 cm lång misstänkt med liten kroppsbyggnad. 451 00:25:39,771 --> 00:25:41,741 Beskrivningen liknar killen vi letar efter. 452 00:25:43,741 --> 00:25:45,241 Är det här från Geumcheons polisstation? 453 00:25:45,771 --> 00:25:47,612 Ja. Jag gick i skolan med den ansvarige detektiven. 454 00:25:47,612 --> 00:25:49,412 Och vi hade nyligen drinkar. 455 00:25:49,412 --> 00:25:51,241 När han berättade om fallet var något fel. 456 00:25:51,241 --> 00:25:52,682 Så vi tittade på detta själva. 457 00:25:53,112 --> 00:25:54,112 Vad sägs om detta? 458 00:25:54,152 --> 00:25:55,551 Vid vårt senaste möte, Inspector Song... 459 00:25:56,182 --> 00:25:58,951 nämnde möjligheten att han kan ändra sin MO. 460 00:25:59,392 --> 00:26:02,291 Jag kom ihåg vad han sa den dagen. 461 00:26:02,561 --> 00:26:05,392 Så vi höll utkik för att se om det fanns några fall, 462 00:26:05,491 --> 00:26:06,832 efter ett specifikt mönster. 463 00:26:06,832 --> 00:26:08,801 Så dessa fall... 464 00:26:11,332 --> 00:26:14,372 kunde ha avrättats av honom? Har jag fattat det rätt? 465 00:26:14,372 --> 00:26:16,372 Oavsett om det är sant eller inte, 466 00:26:16,642 --> 00:26:17,701 det stör mig fortfarande. 467 00:26:18,842 --> 00:26:21,642 Men det här är inte ett mord. 468 00:26:21,942 --> 00:26:23,842 Vi har ingen ursäkt för att ta över ärendena. 469 00:26:23,842 --> 00:26:25,711 Det är bara två misshandelsfall. 470 00:26:25,711 --> 00:26:28,451 Låt oss undersöka detta själva. 471 00:26:28,451 --> 00:26:30,751 Godhet. Allt beror på den här jäveln. 472 00:26:30,751 --> 00:26:33,021 Jag börjar se allt som seriemord. 473 00:26:33,021 --> 00:26:34,692 När vi får ett ärende tror jag direkt att det kan vara han. 474 00:26:34,721 --> 00:26:35,892 Samma här. 475 00:26:36,721 --> 00:26:39,432 Men dessa fall verkar inte passa hans stil. 476 00:26:39,892 --> 00:26:41,961 Om det är samma kille eller inte, när det väl finns ett rimligt tvivel, 477 00:26:41,961 --> 00:26:43,432 vi måste undersöka. 478 00:26:43,662 --> 00:26:45,231 Även om det kan vara slöseri med tid, 479 00:26:45,231 --> 00:26:47,332 det är bättre än att förlora honom för vi försökte inte. 480 00:26:48,142 --> 00:26:49,971 Woo Ju, du har rapporterna, eller hur? 481 00:26:50,902 --> 00:26:52,211 Är det viktiga fall? 482 00:26:52,211 --> 00:26:54,172 - Vi är inte säkra än. - Är det han? 483 00:26:54,172 --> 00:26:56,781 Det finns en liten möjlighet om han ändrade sin MO. 484 00:26:57,112 --> 00:26:58,511 Vi kommer tillbaka. Låt oss gå. 485 00:26:58,511 --> 00:26:59,652 Vi kommer tillbaka. 486 00:27:03,652 --> 00:27:05,791 (För människors säkerhet och lycka) 487 00:27:05,991 --> 00:27:07,051 Okej. 488 00:27:07,122 --> 00:27:08,322 (Vi kan hitta dina förlorade föremål!) 489 00:27:08,322 --> 00:27:10,362 Offret ligger nu på sjukhuset. 490 00:27:10,362 --> 00:27:13,461 Hon behöver vila. Så du kan inte intervjua henne. 491 00:27:13,932 --> 00:27:16,102 – Det här är hennes uttalande. - Okej. 492 00:27:16,862 --> 00:27:19,771 Han fortsatte att följa honom, så hon kastade till och med sin handväska mot honom. 493 00:27:19,771 --> 00:27:20,872 Men han var inte intresserad av det. 494 00:27:21,231 --> 00:27:24,142 Hur bekräftade du att det var en campingkniv? 495 00:27:24,372 --> 00:27:26,241 Med tanke på storleken på sticksåret, 496 00:27:26,442 --> 00:27:27,572 vi visste att det inte var en kökskniv. 497 00:27:27,811 --> 00:27:30,342 Offret sa också att kniven var liten. 498 00:27:30,781 --> 00:27:32,281 Det kom upp till ungefär hälften av våra handflator. 499 00:27:32,682 --> 00:27:34,281 Jag visade henne några bilder. 500 00:27:34,281 --> 00:27:36,182 Hon sa att campingknivar såg närmast ut. 501 00:27:36,521 --> 00:27:38,491 – Fanns det något ögonvittne? - Ja. 502 00:27:40,152 --> 00:27:42,991 Han hörde skrik, så han öppnade fönstret och skrek. 503 00:27:42,991 --> 00:27:44,322 Sedan sprang den skyldige iväg. 504 00:27:46,531 --> 00:27:49,261 Han var kort, mager och skallig. 505 00:27:49,261 --> 00:27:50,632 Han var klädd i en sliten träningsoverall. 506 00:27:50,832 --> 00:27:52,271 Kan vi träffa honom? 507 00:27:52,332 --> 00:27:53,701 Säker. 508 00:27:53,801 --> 00:27:55,942 Och hur är det med de andra två fallen? 509 00:27:55,942 --> 00:27:57,271 De andra två fallen? 510 00:27:57,402 --> 00:27:59,912 Två fall med en liknande MO ägde rum i februari. 511 00:27:59,912 --> 00:28:00,912 Ta en titt här. 512 00:28:02,011 --> 00:28:03,781 - Sinheung 5-dong. - Okej. 513 00:28:04,011 --> 00:28:05,412 Sinheung 2-dong. 514 00:28:06,251 --> 00:28:08,852 Du måste fråga det ansvariga laget. Jag har ingen information om dem. 515 00:28:09,281 --> 00:28:11,721 Han är ansvarig. Detektiv Kim, kom hit. 516 00:28:12,791 --> 00:28:14,521 Han följde henne till dörren till hennes hus. 517 00:28:15,092 --> 00:28:17,521 Han högg henne när hon hade sin nyckel i hålet. 518 00:28:17,922 --> 00:28:19,491 Han lät som en jävla galning. 519 00:28:20,132 --> 00:28:21,701 Försökte han stjäla hennes plånbok? 520 00:28:21,902 --> 00:28:24,261 Efter att ha knivhuggit henne gick han därifrån utan att ens röra hennes väska. 521 00:28:25,271 --> 00:28:27,932 Så offret var på väg att gå in. 522 00:28:27,932 --> 00:28:29,372 Och det här rycket kom på henne helt plötsligt. 523 00:28:29,372 --> 00:28:31,041 Han tog tag i hennes arm och vände henne om. 524 00:28:31,041 --> 00:28:32,372 Sedan högg han henne direkt. 525 00:28:32,912 --> 00:28:35,481 Hon kom inte ihåg hans ansikte eftersom hon var chockad. 526 00:28:36,741 --> 00:28:39,481 Hon sa att han var kort. Rätt. 527 00:28:39,481 --> 00:28:40,682 Han var ca 170 cm lång. 528 00:28:41,582 --> 00:28:43,781 Att inte ha övervakningskameror i en sådan här dödvinkel... 529 00:28:43,781 --> 00:28:44,991 är alltid ett problem. 530 00:28:45,422 --> 00:28:46,822 Men vi har fler kameror jämfört med förra året. 531 00:28:46,822 --> 00:28:48,192 Detta är en förbättring. 532 00:28:49,461 --> 00:28:51,221 Rätt. Det är bra. 533 00:28:52,162 --> 00:28:54,862 – Men vi behöver fortfarande fler. - Rätt. 534 00:28:54,862 --> 00:28:56,731 - Är det huset? - Ja. Den på andra våningen. 535 00:28:58,471 --> 00:28:59,771 Det var där jag skrek. 536 00:29:00,672 --> 00:29:02,241 Var var den skyldige? 537 00:29:02,241 --> 00:29:03,701 Där borta. Under gatlyktan. 538 00:29:04,102 --> 00:29:06,142 Något verkade fel, så jag tittade på dem. 539 00:29:06,142 --> 00:29:08,241 Helt plötsligt började kvinnan skrika. 540 00:29:12,082 --> 00:29:14,582 Så jag skrek, "Hej! Vad gör du?" 541 00:29:14,582 --> 00:29:15,852 När jag skrek, 542 00:29:17,322 --> 00:29:19,622 han sprang iväg. Och han var riktigt snabb. 543 00:29:20,551 --> 00:29:22,192 Du sa också att han var kort. 544 00:29:22,192 --> 00:29:23,261 Han var kort. 545 00:29:23,392 --> 00:29:25,592 Han tappade hår. Han hade en kal fläck på huvudet. 546 00:29:25,731 --> 00:29:28,632 Hade han inte vandringskängor? 547 00:29:29,102 --> 00:29:30,932 Jag är inte säker på det. 548 00:29:31,201 --> 00:29:32,731 Rätt. Du var ganska långt. 549 00:29:33,231 --> 00:29:35,001 Vad menar du med att han var snabb? 550 00:29:35,102 --> 00:29:38,372 Ljuset var starkt, så jag kunde se honom springa iväg. 551 00:29:38,372 --> 00:29:40,612 Tillräckligt för att du ska se att han var en snabb löpare? 552 00:29:40,612 --> 00:29:42,642 Ja. Jag blev förvånad över hur snabb han var. 553 00:29:46,011 --> 00:29:49,021 Offret misstänkte att det kunde ha varit en vedergällning. 554 00:29:49,221 --> 00:29:51,521 Så vi trodde också att han kände offret personligen. 555 00:29:51,521 --> 00:29:53,152 Och vi började fråga hennes vänner. 556 00:29:53,422 --> 00:29:56,461 Så du hittade inga fingeravtryck eller bevis för båda fallen? 557 00:29:56,461 --> 00:29:58,362 Rätt. Han följde efter henne... 558 00:29:58,362 --> 00:29:59,632 till hennes hus som om han var fast besluten att skada henne. 559 00:29:59,892 --> 00:30:01,761 Hon var inte säker på om han följde efter henne. 560 00:30:01,761 --> 00:30:03,832 Men han kom in i byggnaden också. 561 00:30:03,832 --> 00:30:05,872 Och hon tittade när han tog fram något ur sin jacka. 562 00:30:06,271 --> 00:30:07,501 Och han högg henne direkt. 563 00:30:07,672 --> 00:30:09,902 Detta fall ägde rum i Guo-dong. 564 00:30:09,902 --> 00:30:12,112 Men det är samma MO med Borim-dong. 565 00:30:12,112 --> 00:30:14,041 Endast platsen ändrades. Och inga bevis heller. 566 00:30:14,912 --> 00:30:16,541 Ovanpå det regnade det den natten. 567 00:30:17,582 --> 00:30:20,082 En campingkniv, ett sticksår i buken, 568 00:30:20,711 --> 00:30:22,951 och inga värdesaker eller pengar togs. 569 00:30:23,021 --> 00:30:25,221 Hon visste inte att hon blev förföljd på grund av regnet. 570 00:30:25,392 --> 00:30:27,551 Offret blev attackerat och på marken. 571 00:30:27,622 --> 00:30:29,561 När han såg en bil komma in i gränden, 572 00:30:29,662 --> 00:30:30,961 han blev förvånad och sprang iväg. 573 00:30:31,491 --> 00:30:33,991 Offren gav liknande beskrivningar. Men ingen tur än? 574 00:30:33,991 --> 00:30:35,301 Han var kort. 575 00:30:35,301 --> 00:30:37,632 Och när hon låg på marken såg hon hans fötter springa iväg. 576 00:30:37,801 --> 00:30:39,572 Han hade på sig sneakers. 577 00:30:39,902 --> 00:30:41,402 Inte vandringskängor? 578 00:30:41,672 --> 00:30:43,271 Hon sa bara att han bar sneakers. 579 00:30:46,072 --> 00:30:47,211 Sneakers. 580 00:30:47,412 --> 00:30:50,041 (Håll människor säkra och upprätthåll lagen rättvist.) 581 00:30:51,541 --> 00:30:55,152 Att han inte tog pengar eller värdesaker stör mig mest. 582 00:30:55,382 --> 00:30:56,382 Rätt? 583 00:30:56,781 --> 00:31:00,051 Han begick brott i januari och februari. 584 00:31:00,491 --> 00:31:03,392 Det är april, men han hade inte begått några brott efteråt. 585 00:31:03,392 --> 00:31:06,662 Är detta den ångerperiod som analysteamet nämnde? 586 00:31:10,461 --> 00:31:12,031 Låt oss kolla scenen först. 587 00:31:17,271 --> 00:31:18,471 Är det här platsen? 588 00:31:18,612 --> 00:31:19,741 Ja. 589 00:31:28,521 --> 00:31:31,021 – Det här är alldeles för ljust. - Ja. 590 00:31:31,622 --> 00:31:32,721 Det är konstigt. 591 00:31:34,291 --> 00:31:37,662 Tre personer fick allvarliga stickskador från en campingkniv... 592 00:31:37,662 --> 00:31:38,791 efter dessa attacker. 593 00:31:38,832 --> 00:31:41,362 Alla ägde rum sent på natten. 594 00:31:41,761 --> 00:31:44,162 Alla offren var unga kvinnor. 595 00:31:44,162 --> 00:31:45,672 Den enda skillnaden är... 596 00:31:45,672 --> 00:31:46,672 en av dem hände i en gränd vid ett bostadsområde. 597 00:31:46,672 --> 00:31:48,741 Och de andra två, framför offrens hus. 598 00:31:49,372 --> 00:31:50,801 De attackerades på olika platser, 599 00:31:50,801 --> 00:31:53,241 men har tre fall med samma MO... 600 00:31:53,342 --> 00:31:55,711 innebär att det kan finnas fler fall. 601 00:31:56,342 --> 00:31:58,451 Och alla offren knivhöggs... 602 00:31:58,781 --> 00:32:00,011 i deras magar. 603 00:32:03,221 --> 00:32:04,352 Tror du att det är han? 604 00:32:04,852 --> 00:32:06,221 Jag tvivlar på det. 605 00:32:06,221 --> 00:32:08,622 Vapnet, MO och tiden matchar inte alls. 606 00:32:08,622 --> 00:32:10,721 Men de verkar ha en liknande konstruktion. 607 00:32:10,922 --> 00:32:13,561 Rätt. Det är därför vi inte kan vara säkra. 608 00:32:13,561 --> 00:32:15,231 Men han sa att den skyldige var en snabb löpare. 609 00:32:15,231 --> 00:32:16,801 Om han var synligt snabb, 610 00:32:16,801 --> 00:32:18,872 Jag tror inte att han kunde ha gjort det i vandringskängor. 611 00:32:18,872 --> 00:32:21,372 Rätt. Du kan inte springa fort i vandringskängor. 612 00:32:21,372 --> 00:32:24,201 Det finns ett foto på honom bakifrån, och vi vet att han bar vandringskängor. 613 00:32:24,642 --> 00:32:25,642 Så han bar dem förmodligen inte. 614 00:32:25,642 --> 00:32:26,912 Men den skyldige vi letar efter... 615 00:32:26,912 --> 00:32:28,511 brutalt mördade sina offer med ett trubbigt vapen, 616 00:32:28,511 --> 00:32:30,112 inte ens ge offren att göra motstånd. 617 00:32:30,442 --> 00:32:32,951 Även om han ville ändra MO, tror jag inte att han skulle använda... 618 00:32:32,951 --> 00:32:34,582 en sån liten kniv. 619 00:32:35,082 --> 00:32:37,251 Låt oss säga att det är han. 620 00:32:37,251 --> 00:32:40,721 Alla dessa misshandelsfall skulle vara mordförsök. 621 00:32:40,721 --> 00:32:41,822 Det skulle inte ha tillfredsställt honom. 622 00:32:42,162 --> 00:32:44,422 Då skulle han inte ha använt samma vapen tre gånger. 623 00:32:44,422 --> 00:32:47,432 När vi ser hur han upprepade sina brott, kan vi inte tolka det... 624 00:32:47,432 --> 00:32:48,602 han visste inte om offren var döda eller inte? 625 00:32:48,632 --> 00:32:50,632 Även om du har rätt så förändrar det ingenting. 626 00:32:51,801 --> 00:32:54,531 Han lämnade sällan några bevis efter att han brutit sig in i husen. 627 00:32:55,172 --> 00:32:57,041 Någon som han följde efter sina offer? 628 00:32:57,142 --> 00:32:59,971 Det kunde ha varit vittnen. Han skulle inte ta sådana risker... 629 00:33:01,172 --> 00:33:02,882 för han är super försiktig. 630 00:33:04,041 --> 00:33:05,451 Tänk om det inte är han? 631 00:33:06,852 --> 00:33:09,152 Eftersom alla offer skadades, 632 00:33:09,951 --> 00:33:12,592 vi letar inte efter en mördare, utan en våldsam man som rånar människor. 633 00:33:13,122 --> 00:33:15,461 Nej. Han var inte intresserad av värdesaker. Han är ingen rånare. 634 00:33:16,192 --> 00:33:17,892 Tänk om vår gissning är rätt? 635 00:33:18,392 --> 00:33:19,991 Tänk om offren bara skadades... 636 00:33:21,761 --> 00:33:23,731 för att han inte kunde avsluta jobbet? 637 00:33:27,372 --> 00:33:28,672 Sedan... 638 00:33:30,771 --> 00:33:33,372 vi har två seriemördare i det här landet. 639 00:33:59,231 --> 00:34:00,872 (Mr. Kwak i Mapo, flickor i 20-årsåldern) 640 00:34:13,081 --> 00:34:14,652 Den här dog inte heller? 641 00:35:09,472 --> 00:35:10,972 Samma vapen användes i de tre fallen. 642 00:35:12,711 --> 00:35:14,072 En campingkniv? 643 00:35:14,342 --> 00:35:15,742 Titta, dessa tre platser... 644 00:35:16,041 --> 00:35:18,282 är inte långt ifrån varandra. 645 00:35:18,282 --> 00:35:19,981 Typen av vapen där offren attackerades, 646 00:35:20,351 --> 00:35:22,822 och till och med tiden. Dessa fall har mycket gemensamt. 647 00:35:22,822 --> 00:35:23,981 "Allvarligt skadad..." 648 00:35:24,722 --> 00:35:27,192 Varför? Vi kan inte utreda dem för att de inte är mord? 649 00:35:27,422 --> 00:35:29,161 Finns det något annat? 650 00:35:32,391 --> 00:35:33,391 Vart ska du? 651 00:35:34,362 --> 00:35:36,561 Kapten Yoon, kom hit ett ögonblick. 652 00:35:39,132 --> 00:35:41,371 Guo-dong, Borim-dong. 653 00:35:42,371 --> 00:35:45,271 Dessa fall inträffade i januari och februari i år. 654 00:35:45,771 --> 00:35:48,641 Vi tror att dessa gjordes av den skyldige... 655 00:35:48,641 --> 00:35:51,581 av seriemorden. Vi undersöker just nu. 656 00:35:53,251 --> 00:35:54,481 Det är inte samma kille. 657 00:35:55,222 --> 00:35:56,222 Vad? 658 00:35:58,992 --> 00:36:00,121 Det här är en annan kille. 659 00:36:01,652 --> 00:36:03,061 Men höjden och konstruktionen ser likadana ut. 660 00:36:03,061 --> 00:36:05,362 Men de har inget annat gemensamt. 661 00:36:05,632 --> 00:36:07,891 Från MO till vapnen, allt är annorlunda. 662 00:36:07,891 --> 00:36:10,262 Sa du inte att MO kunde förändras? 663 00:36:10,262 --> 00:36:11,762 Ja, det kan ändras. 664 00:36:11,762 --> 00:36:14,001 Men han fick redan smaka på att döda människor med ett trubbigt vapen. 665 00:36:14,331 --> 00:36:16,742 Det finns inget sätt att han nu använder en campingkniv, som är mindre. 666 00:36:16,942 --> 00:36:19,641 Då är chansen ännu mindre att det här är ett seriefall, eller hur? 667 00:36:20,711 --> 00:36:22,612 Dessa offer dog inte. 668 00:36:26,782 --> 00:36:28,112 Lyckligtvis dog inte offren. 669 00:36:28,112 --> 00:36:31,121 Men det kan faktiskt göra den skyldige ännu mer våldsam. 670 00:36:31,822 --> 00:36:33,351 Vi måste fånga honom... 671 00:36:33,351 --> 00:36:34,621 innan det finns ett annat offer. 672 00:36:34,621 --> 00:36:36,192 Vad pratar du om? 673 00:36:36,492 --> 00:36:39,692 Den här seriemördaren ger oss redan en enorm huvudvärk. 674 00:36:39,692 --> 00:36:43,161 Hur ska vi spåra ett mord som inte ens har hänt än? 675 00:36:44,661 --> 00:36:46,032 Låt oss rita en ansiktskomposit. 676 00:36:49,072 --> 00:36:51,802 Ja, låt oss börja med en ansiktskomposit. 677 00:36:51,972 --> 00:36:53,271 Alla offren är vid liv. 678 00:36:53,612 --> 00:36:55,242 Och vi har ett vittne också, så det kan göras. 679 00:36:55,711 --> 00:36:57,382 Offren är fortfarande traumatiserade... 680 00:36:57,382 --> 00:36:58,981 och minns inte hans ansikte. 681 00:37:01,181 --> 00:37:02,681 Låt oss prova rättsmedicinsk hypnos. 682 00:37:05,791 --> 00:37:08,251 Han har ett smalt ansikte. 683 00:37:08,251 --> 00:37:09,862 (Användning av hypnos i utredningsprocessen för att hitta ledtrådar) 684 00:37:09,862 --> 00:37:12,291 Han har små, sneda ögon. 685 00:37:13,362 --> 00:37:14,532 Och... 686 00:37:15,561 --> 00:37:16,601 Åh... 687 00:37:17,331 --> 00:37:19,731 Han ser ut att tappa hår. 688 00:37:20,902 --> 00:37:23,442 Där? Vid hårfästet i pannan? 689 00:37:24,242 --> 00:37:25,672 Ja. 690 00:37:28,342 --> 00:37:34,711 (National Forensic Service) 691 00:37:35,452 --> 00:37:37,382 Som ni vet är mördaren inte ute efter pengar. 692 00:37:38,351 --> 00:37:39,922 (Ansiktskomposit) 693 00:37:39,922 --> 00:37:41,492 Om det inte handlar om pengar eller personligt agg, 694 00:37:43,121 --> 00:37:44,492 det kan bara finnas ett mål. 695 00:37:45,862 --> 00:37:46,862 Dödande. 696 00:37:52,731 --> 00:37:53,831 (Ansiktskomposit) 697 00:37:53,831 --> 00:37:55,802 Ja, han såg ut så här. 698 00:37:56,271 --> 00:37:58,501 Han var smal. Han hade ett så magert ansikte. 699 00:37:58,501 --> 00:37:59,572 Detta är ganska korrekt. 700 00:38:00,371 --> 00:38:01,472 - Tack. - Inga problem. 701 00:38:02,541 --> 00:38:03,782 - Tack. – Inga problem alls. 702 00:38:03,782 --> 00:38:04,782 Låt oss gå. 703 00:38:06,581 --> 00:38:07,811 Åh, du är här. 704 00:38:08,452 --> 00:38:09,822 Ta en titt på det här. 705 00:38:10,222 --> 00:38:12,492 Vi lät vittnet verifiera riktigheten av denna komposit. 706 00:38:12,891 --> 00:38:14,021 Ser bra ut, eller hur? 707 00:38:14,021 --> 00:38:18,291 Så detta avskum kan vara den som dödade pensionärerna. 708 00:38:19,092 --> 00:38:20,362 Det är inte samma kille. 709 00:38:21,461 --> 00:38:22,501 Nej. 710 00:38:22,501 --> 00:38:25,302 Vi kommer att fortsätta att undersöka med tanke på möjligheten... 711 00:38:25,302 --> 00:38:26,331 att det kan vara samma kille. 712 00:38:26,831 --> 00:38:29,641 Oavsett om det är samma kille eller inte, 713 00:38:30,041 --> 00:38:32,242 vi utreder samma fall, eller hur? 714 00:38:33,211 --> 00:38:35,211 - Ja, det är vi. – Mycket bra. 715 00:38:36,141 --> 00:38:37,742 - Låt oss gå igenom det igen. - Okej. 716 00:38:38,181 --> 00:38:39,512 Det hände sent på kvällen... 717 00:38:40,581 --> 00:38:44,081 under en starkt upplyst gatlykta. 718 00:38:44,282 --> 00:38:46,922 Borim-dong-fallet ägde också rum under en gatlykta. 719 00:38:47,192 --> 00:38:49,222 Normalt sett är förövarna... 720 00:38:49,222 --> 00:38:51,362 leta efter mörka fläckar för att gömma sig. 721 00:38:51,621 --> 00:38:54,762 Och offren attackerades framifrån, inte bakifrån. 722 00:38:55,231 --> 00:38:57,362 Avslöjade han sitt ansikte med flit? 723 00:38:59,402 --> 00:39:01,532 - Vänta. Titta på det här. - Okej. 724 00:39:04,041 --> 00:39:05,172 Offret... 725 00:39:06,072 --> 00:39:08,242 gick den här vägen. 726 00:39:08,242 --> 00:39:10,512 Hon kände plötsligt att någon följde efter henne. 727 00:39:10,882 --> 00:39:12,811 Hon slängde sin handväska så att han bara tog den och gick. 728 00:39:13,181 --> 00:39:15,822 Men han brydde sig inte om handväskan och fortsatte att följa efter henne, 729 00:39:15,822 --> 00:39:19,891 så hon började gå fort, skräckslagen. 730 00:39:20,891 --> 00:39:23,092 Den skyldige måste ha fortsatt att följa henne. 731 00:39:23,092 --> 00:39:27,032 Sedan svängde han plötsligt sin kniv mot henne. 732 00:39:49,222 --> 00:39:51,782 - Vänta. - Han fick henne att vända sig om. 733 00:39:56,322 --> 00:39:59,231 Men det kunde ha hänt i samma ögonblick som hon råkade vända sig om. 734 00:40:01,362 --> 00:40:03,331 En sak som dessa fall har gemensamt är att... 735 00:40:03,331 --> 00:40:04,762 offren knivhöggs i buken. 736 00:40:06,472 --> 00:40:07,931 De attackerades alla från fronten. 737 00:40:21,711 --> 00:40:24,052 De utspelade sig alla i den sydvästra delen av staden. 738 00:40:24,521 --> 00:40:26,052 Kan det vara någon som bor i området? 739 00:40:26,391 --> 00:40:28,722 Varför tror Special Crime Squad att dessa fall... 740 00:40:28,722 --> 00:40:31,362 begicks av den skyldige som dödade de rika pensionärerna? 741 00:40:31,722 --> 00:40:33,592 Det avskum riktade sig mot hus i de välbärgade stadsdelarna... 742 00:40:33,592 --> 00:40:34,891 av Gangnam och Gangbuk. 743 00:40:34,891 --> 00:40:38,331 Men som du kan se på den här kartan är det här inte ett rikt område. 744 00:40:38,331 --> 00:40:39,731 Låt oss gå igenom allt igen. 745 00:40:39,731 --> 00:40:43,771 Vår teori är att han attackerade offren för att döda dem. 746 00:40:43,771 --> 00:40:48,112 Och dessa attacker ägde rum fem gånger i sydvästra Seoul. 747 00:40:48,112 --> 00:40:52,612 Det kan betyda att han inte visste att offren inte dog. 748 00:40:52,612 --> 00:40:55,181 Tror du att hans MO kommer att förändras när han får reda på att de inte dog? 749 00:40:55,181 --> 00:40:56,552 Det är högst troligt. 750 00:40:57,121 --> 00:40:58,722 Om han inte visste att de inte dog, 751 00:40:58,722 --> 00:41:00,922 och om det var därför han fortsatte använda samma MO, 752 00:41:00,922 --> 00:41:02,222 dessa "attacker"... 753 00:41:02,592 --> 00:41:05,291 kan bli mord när han får reda på det. 754 00:41:05,291 --> 00:41:07,431 Det är faktiskt det jag är mest orolig för. 755 00:41:08,092 --> 00:41:10,501 Hur skulle han då få reda på det? 756 00:41:10,501 --> 00:41:13,132 Antagligen via nyheterna eller tidningarna. 757 00:41:13,132 --> 00:41:15,501 Eller så kunde han besöka scenerna igen. 758 00:41:17,472 --> 00:41:19,811 Du sa att det regnade när attacken ägde rum. 759 00:41:19,811 --> 00:41:20,811 Ja. 760 00:41:21,972 --> 00:41:23,382 Du kan inte se tydligt när det regnar, 761 00:41:23,382 --> 00:41:27,681 vilket underlättar för gärningsmannen. 762 00:41:27,681 --> 00:41:30,081 Förutom att välja en starkt upplyst plats, 763 00:41:31,722 --> 00:41:35,592 han avslöjade medvetet sitt ansikte. Varför? 764 00:41:35,592 --> 00:41:39,161 Det här handlade inte om ett personligt agg, så varför avslöjade han sitt ansikte? 765 00:41:39,161 --> 00:41:41,461 Varför? Varför gjorde han det? 766 00:41:41,862 --> 00:41:43,402 Jag fattar verkligen inte. 767 00:41:45,262 --> 00:41:47,402 Vilken tid inträffade händelsen? 768 00:41:47,972 --> 00:41:49,041 Runt 21.00. 769 00:41:54,041 --> 00:41:55,882 Låt oss gå tillbaka till scenen i Borim-dong. 770 00:41:56,081 --> 00:41:57,081 Ja, frun. 771 00:41:57,081 --> 00:41:59,981 Så vi kommer att kontrollera det här området varje dag från och med nu, eller hur? 772 00:42:00,311 --> 00:42:01,311 Ja. 773 00:42:01,581 --> 00:42:04,882 Tror du verkligen att den skyldige kommer tillbaka till platsen? 774 00:42:05,791 --> 00:42:08,452 Först måste vi sätta oss i hans skor. 775 00:42:09,722 --> 00:42:11,822 Varför valde han dessa områden? 776 00:42:12,431 --> 00:42:15,492 Letade han efter lätta platser där han kan attackera någon och springa? 777 00:42:16,362 --> 00:42:18,532 Eller är han bekant med detta område? 778 00:42:31,811 --> 00:42:34,012 Jisses, det här känns som ett slöseri med tid. 779 00:42:34,612 --> 00:42:36,581 Det känns som att vi är på en stakeout... 780 00:42:37,851 --> 00:42:39,621 på grund av något som inte ens har hänt än. 781 00:42:39,621 --> 00:42:42,322 Nej, det är vi inte. Vi försöker spåra... 782 00:42:43,222 --> 00:42:46,961 en seriemördare som redan har begått mord. 783 00:42:49,702 --> 00:42:53,132 Det är samma fall, men kom ihåg att vi tittar på det... 784 00:42:53,132 --> 00:42:54,871 från ett annat perspektiv, 785 00:42:54,871 --> 00:42:56,601 på premissen att det är samma kille. 786 00:43:03,282 --> 00:43:07,751 (Pureumae Park, Dongjak-gu) 787 00:44:08,742 --> 00:44:10,711 I morse i Seoul Pureumae Park... 788 00:44:10,711 --> 00:44:14,051 en kvinna i 20-årsåldern hittades knivhuggen till döds. 789 00:44:14,412 --> 00:44:16,321 Offret hade blivit knivhuggen flera gånger... 790 00:44:16,321 --> 00:44:19,051 och hade blödit mycket när hon hittades. 791 00:44:19,051 --> 00:44:21,921 Folk blev hjärtskära när de hörde att hon dog i ambulansen... 792 00:44:21,921 --> 00:44:23,392 på väg till sjukhuset. 793 00:44:24,222 --> 00:44:27,162 Brottet inträffade på en blind fläck... 794 00:44:27,162 --> 00:44:28,361 där inga CCTV-apparater installerades. 795 00:44:28,392 --> 00:44:31,832 Det har varit en kamp att hitta spår efter gärningsmannen eftersom det inte finns några vittnen. 796 00:44:32,602 --> 00:44:35,571 Vikten av att ha säkerhetsåtgärder i parker... 797 00:44:35,571 --> 00:44:36,702 har tagits upp med denna händelse. 798 00:44:37,542 --> 00:44:38,901 Seoul City har meddelat att... 799 00:44:38,901 --> 00:44:41,841 de ska inspektera parkens gatlyktor... 800 00:44:41,841 --> 00:44:45,042 och installera fler CCTV-apparater för att ta bort döda fläckar. 801 00:44:45,042 --> 00:44:46,051 (Karta över Seoul Metropolitan City) 802 00:44:46,051 --> 00:44:47,452 Pureumae-fodralet... 803 00:44:47,881 --> 00:44:49,151 inträffade också i Seouls södra distrikt. 804 00:44:49,622 --> 00:44:53,091 Detta hände dock i en park, inte i en bostadsgata. 805 00:44:53,591 --> 00:44:56,222 Ovanpå det var vapnet inte en campingkniv utan en kökskniv. 806 00:44:56,222 --> 00:44:58,821 Du ser det här som samma punk när det är så här annorlunda? 807 00:44:59,062 --> 00:45:00,662 Eller är det en tredje misstänkt eller något? 808 00:45:00,662 --> 00:45:02,602 Kom igen, hör bara av honom. 809 00:45:02,932 --> 00:45:04,032 Fortsätta. 810 00:45:04,731 --> 00:45:07,202 Kvinna i 20-årsåldern med stickskador i magen. 811 00:45:07,202 --> 00:45:08,671 Tidpunkten för brottet och attackområdet... 812 00:45:09,142 --> 00:45:11,242 matcha med de andra offren. 813 00:45:11,702 --> 00:45:13,211 Fast det är en park... 814 00:45:13,211 --> 00:45:15,571 det är en genväg från tunnelbanan till bostadsområdet... 815 00:45:15,571 --> 00:45:19,082 så invånarna i det här området använde ofta denna väg. 816 00:45:19,251 --> 00:45:20,751 Varför spelar det någon roll? 817 00:45:20,852 --> 00:45:23,782 Jag säger att det också måste betraktas som en bostadsgata. 818 00:45:25,321 --> 00:45:27,122 Vi har också en beskrivning av den misstänkte. 819 00:45:27,251 --> 00:45:29,421 Vänta, fanns det ett vittne? 820 00:45:29,622 --> 00:45:30,622 Nej. 821 00:45:30,992 --> 00:45:34,191 Offret vittnade... 822 00:45:34,191 --> 00:45:35,461 under transporten till ambulansen. 823 00:45:38,131 --> 00:45:39,202 Jag antar... 824 00:45:40,571 --> 00:45:42,401 hon levde fram till dess. 825 00:45:43,372 --> 00:45:47,071 Det var en man i 30-årsåldern, cirka 170 cm lång... 826 00:45:47,171 --> 00:45:48,872 med lite hår... 827 00:45:48,872 --> 00:45:50,582 klädd i mörka träningskläder. 828 00:45:50,582 --> 00:45:53,582 I ett telefonsamtal med sin pojkvän direkt efter händelsen sa hon: 829 00:45:54,012 --> 00:45:56,582 "En främling följde efter mig och högg mig med en kniv." 830 00:45:56,682 --> 00:46:00,392 Samtalet slutade med det. 831 00:46:00,551 --> 00:46:01,551 Precis som vi fruktade... 832 00:46:01,551 --> 00:46:03,662 den skyldige var inte nöjd med sitt senaste brott. 833 00:46:03,662 --> 00:46:05,461 Så vår gissning är att han har begått ett annat brott... 834 00:46:05,461 --> 00:46:07,992 med ett större och vassare vapen. 835 00:46:08,191 --> 00:46:10,832 – Jag håller fortfarande inte med. - Med vad? 836 00:46:10,832 --> 00:46:13,631 Jag håller inte med om allt som analysteamet säger. 837 00:46:13,631 --> 00:46:16,242 Tycker du inte att det är dags att vi slutar bli styrda av dem? 838 00:46:17,001 --> 00:46:20,611 - För helvete. - Jisses, hans humör. 839 00:46:20,972 --> 00:46:22,242 Låt honom bara vara. 840 00:46:23,341 --> 00:46:25,542 Så då tycker analysteamet... 841 00:46:25,582 --> 00:46:29,881 att den skyldige i Southwest-målet och den här... 842 00:46:29,881 --> 00:46:31,321 är samma kille, eller hur? 843 00:46:31,321 --> 00:46:33,952 Ja. Om du tittar på bilderna från platsen... 844 00:46:34,091 --> 00:46:36,662 det är varken sexuella övergrepp eller rån. 845 00:46:36,722 --> 00:46:40,062 Det är en annan kille än seriemorden på de rika äldre då? 846 00:46:40,361 --> 00:46:41,432 Ja. 847 00:46:41,591 --> 00:46:43,231 Jag vill inte säga det här... 848 00:46:44,062 --> 00:46:46,301 men vi måste fånga... 849 00:46:46,801 --> 00:46:47,901 två seriemördare. 850 00:46:49,771 --> 00:46:52,102 Spräng inte den här saken i all hast. 851 00:46:52,812 --> 00:46:54,611 Om vi meddelar att det finns två seriemördare... 852 00:46:55,512 --> 00:46:57,941 utan tydliga bevis... 853 00:46:58,312 --> 00:47:01,211 nivån av ångest som människor kommer att känna kommer bara att öka. 854 00:47:01,211 --> 00:47:03,952 Deras förtroende för polisen kommer också att svikta. 855 00:47:04,051 --> 00:47:06,792 Fysiska bevis som hittats på platsen är inte den enda ledtråden. 856 00:47:07,151 --> 00:47:10,591 Det finns säkert spår i den tid och plats han bodde den dagen. 857 00:47:11,461 --> 00:47:13,432 Ett spår som kan verka trivialt... 858 00:47:13,432 --> 00:47:15,292 blir en viktig ledtråd för att hitta den skyldige. 859 00:47:15,631 --> 00:47:19,032 Vi kan inte bara titta på vapnet, utan vi måste utöka förutsättningarna... 860 00:47:20,432 --> 00:47:22,671 och se om det finns några liknande fall. 861 00:47:22,872 --> 00:47:23,872 Vad säger du då? 862 00:47:24,472 --> 00:47:26,742 Du vill att vi begär samarbete... 863 00:47:26,742 --> 00:47:28,211 från 36 polisstationer i Seoul? 864 00:47:29,582 --> 00:47:32,111 Jag tror att om vi kan så måste vi göra det. 865 00:47:32,111 --> 00:47:34,251 (Special Crime Squad 1, Team 1) 866 00:47:34,251 --> 00:47:36,082 - Är han seriös? - Allvarligt? 867 00:47:43,762 --> 00:47:45,421 Vi har så mycket att göra. 868 00:47:45,421 --> 00:47:46,961 - Jisses. - Vilken huvudvärk. 869 00:47:47,392 --> 00:47:49,762 Seoul Metropolitan Police Agency och Special Crime Squad... 870 00:47:49,762 --> 00:47:53,131 höll ett möte med 31 polischefer... 871 00:47:53,131 --> 00:47:56,702 för att lösa serieattackerna mot kvinnor i sydvästra Seoul. 872 00:47:56,702 --> 00:47:59,841 De etablerade ett informationsrum för brott utan motiv... 873 00:47:59,841 --> 00:48:03,711 och meddelade att de kommer att utöka de kooperativa utredningarna. 874 00:48:03,711 --> 00:48:06,182 Vi är en personlig livvaktstjänst. 875 00:48:06,312 --> 00:48:08,312 En livvakt bara för mig själv. 876 00:48:08,312 --> 00:48:10,222 Vi startar vårt specialevenemang för dessa självförsvarssprayer. 877 00:48:10,222 --> 00:48:14,392 Erbjuder nu en enorm rabatt. 878 00:48:14,521 --> 00:48:15,622 Anledningen är... 879 00:48:15,961 --> 00:48:17,722 Med våldsbrott som riktar sig mot kvinnor sker i följd... 880 00:48:17,722 --> 00:48:20,631 i Seouls sydvästra distrikt, 881 00:48:20,631 --> 00:48:23,062 nivån av ångest har hoppat bland folket. 882 00:48:23,401 --> 00:48:27,171 Under detta år har det förekommit sex fall av attacker i detta område. 883 00:48:27,301 --> 00:48:29,901 Det har avslöjats att ett av dessa fall var ett mordfall... 884 00:48:29,901 --> 00:48:32,171 orsakar stor chock i samhället. 885 00:48:32,501 --> 00:48:34,012 Vi kommer att ansluta till reportern Kim Ju Young. 886 00:48:34,441 --> 00:48:37,182 På morgonen den 16:e i Pureumae Park, 887 00:48:37,182 --> 00:48:38,981 ett mord inträffade. 888 00:48:39,381 --> 00:48:41,981 Pureumae Park ser tom ut... 889 00:48:41,981 --> 00:48:43,452 på grund av att inga besökare kommer förbi. 890 00:48:43,651 --> 00:48:46,392 En medborgare uttryckte sin oro genom att säga... 891 00:48:46,392 --> 00:48:49,122 "Jag är rädd för att gå ensam, så jag avstår från att gå ut." 892 00:48:49,662 --> 00:48:51,961 Polisen har utökat antalet förhör... 893 00:48:51,961 --> 00:48:54,861 och har gjort sitt bästa för att försöka skaffa bevis. 894 00:48:54,961 --> 00:48:57,131 Men det verkar som om de inte har sett så mycket resultat. 895 00:49:25,691 --> 00:49:27,032 (Söker efter vittnen, belöning på 10 000 dollar) 896 00:49:27,032 --> 00:49:28,332 ("Snälla rapportera om du såg offret runt 01:30 i den här parken.") 897 00:49:41,912 --> 00:49:45,042 Du kommer hem långt efter midnatt idag också. Du måste vara trött. 898 00:49:45,782 --> 00:49:47,981 – Ska du gå på morgonmässan? - Ja. 899 00:49:48,881 --> 00:49:50,051 Jag släpper av dig. 900 00:49:50,051 --> 00:49:52,551 Jisses, det är bra. Jag går dit varje vecka i alla fall. 901 00:49:52,722 --> 00:49:54,421 Det är redan ljust ute. Oroa dig inte. 902 00:49:54,492 --> 00:49:56,222 Nej, jag ska släppa av dig. Kom ut. 903 00:49:56,461 --> 00:49:58,921 Herregud. Jag sa ju att det är bra. 904 00:49:59,091 --> 00:50:01,332 Tänk på din tjänare Michael... 905 00:50:01,332 --> 00:50:04,262 vem du kallade bort från denna värld. 906 00:50:05,062 --> 00:50:08,532 Han deltog i helgonets död genom dopet. 907 00:50:08,972 --> 00:50:12,071 Så låt honom också njuta av sin uppståndelse. 908 00:50:12,841 --> 00:50:14,912 De som sover gott med hopp om uppståndelse... 909 00:50:14,912 --> 00:50:18,412 Djävulen har gömt sig igen. 910 00:50:18,611 --> 00:50:19,751 Snälla tänk på dem... 911 00:50:20,051 --> 00:50:23,682 och låt dem möta ditt lysande ansikte. 912 00:50:26,421 --> 00:50:30,591 (juli 2004) 913 00:50:58,452 --> 00:51:00,992 Varför byggs de varje dag? 914 00:51:01,151 --> 00:51:02,892 De ska bygga ett hus vid det här laget. 915 00:51:03,062 --> 00:51:05,521 Ljudet tar död på mig. 916 00:51:44,401 --> 00:51:45,401 Polis. 917 00:51:45,401 --> 00:51:48,401 (Senior Inspector, Kook Young Soo) 918 00:51:48,832 --> 00:51:49,872 Jag är polis. 919 00:51:51,472 --> 00:51:54,441 Ja, jag är polis. 920 00:52:12,932 --> 00:52:14,832 "Spöklika torsdagar", herregud. 921 00:52:14,892 --> 00:52:17,332 De har slutat med nattstudier på flickgymnasium. 922 00:52:18,602 --> 00:52:20,731 Jag drömmer mardrömmar varje dag... 923 00:52:20,731 --> 00:52:22,102 eftersom jag är orolig att detta kan bli ett kallt fall. 924 00:52:23,901 --> 00:52:25,602 Jag tycker att världen börjar bli konstig. 925 00:52:25,901 --> 00:52:27,012 Allvarligt. 926 00:52:27,472 --> 00:52:29,711 Jag känner att jag springer i cirklar. 927 00:52:33,082 --> 00:52:34,582 Vad vill han tjata om nu? 928 00:52:35,481 --> 00:52:36,622 Ja? 929 00:52:36,651 --> 00:52:38,782 Var är du, Young Soo? Skynda dig och kom in. 930 00:52:38,782 --> 00:52:39,792 Varför? 931 00:52:39,792 --> 00:52:40,992 Jag tror att vi fångade den där punken. 932 00:52:41,421 --> 00:52:43,521 "Den där punken?" Vilken punk? 933 00:52:43,521 --> 00:52:45,961 Den där punken har ett förfalskat ID-kort. 934 00:52:46,062 --> 00:52:47,892 Förfalskat ID-kort? Vad pratar du om? 935 00:52:48,332 --> 00:52:50,202 Säg inte att du pratar om den jag förlorade för fyra år sedan? 936 00:52:50,202 --> 00:52:51,961 Jisses, sluta prata och skynda dig hit! 937 00:52:52,102 --> 00:52:54,872 Seriemördaren av de rika pensionärerna... 938 00:52:55,432 --> 00:52:57,001 vi fångade den där punken! 939 00:52:58,001 --> 00:53:00,472 Vänd bilen, Ha Young. 940 00:53:07,182 --> 00:53:08,812 (Seoul Metropolitan Police Agency) 941 00:53:14,722 --> 00:53:16,562 (Seoul Metropolitan Police Agency) 942 00:53:20,262 --> 00:53:21,392 (Statement Recording Room) 943 00:54:10,819 --> 00:54:12,618 (Personlig information) 944 00:54:12,618 --> 00:54:15,529 Du arresterade honom som misstänkt för bortförandet av en sexarbetare? 945 00:54:15,529 --> 00:54:16,529 Ja. 946 00:54:17,459 --> 00:54:19,968 Kvinnorna i personalen gick kontinuerligt inte att nå. 947 00:54:19,968 --> 00:54:21,968 Hallicken anmälde honom efter stor misstanke. 948 00:54:22,328 --> 00:54:25,038 Han greps vid 05.30-tiden idag. 949 00:54:25,368 --> 00:54:27,569 Han hade sitt offer, Gu Young Chuns telefon, 950 00:54:27,569 --> 00:54:29,638 samt artiklar från de förlorade kvinnorna. 951 00:54:29,638 --> 00:54:31,709 Mapo polisstation är klar med att utreda dem. 952 00:54:32,379 --> 00:54:34,078 Vi håller också på att leta igenom bilen... 953 00:54:34,078 --> 00:54:36,518 av kvinnan som försvann för två dagar sedan. 954 00:54:37,149 --> 00:54:38,618 Hur är det med de försvunna offren? 955 00:54:40,419 --> 00:54:42,049 "Jag dödade dem. Det gjorde jag inte." 956 00:54:42,049 --> 00:54:43,658 "Jag begravde dem. Det gjorde jag inte." 957 00:54:43,658 --> 00:54:45,118 Hans uttalande finns överallt. 958 00:54:45,118 --> 00:54:47,129 Hur som helst, chef Kim Bong Sik. 959 00:54:47,129 --> 00:54:48,959 Hur kom ni på att fånga honom tillsammans? 960 00:54:48,959 --> 00:54:51,229 Ägaren till företaget, Kwak Man Hyun, 961 00:54:51,629 --> 00:54:53,868 är en bekant till chefen Kim Bong Sik. 962 00:54:55,268 --> 00:54:57,738 Det är därför han inte dyker upp? 963 00:54:58,768 --> 00:55:02,569 Hur som helst, är du säker på att killen sa att han gjorde dåliga saker... 964 00:55:02,979 --> 00:55:04,408 till de där äldre? 965 00:55:04,408 --> 00:55:06,209 Ja, det tror jag. 966 00:55:06,479 --> 00:55:10,479 Men han fortsatte att prata dumheter på vägen hit. 967 00:55:15,288 --> 00:55:18,058 Vad tycker du, Inspector Song? 968 00:55:19,089 --> 00:55:20,529 Vi borde kolla först... 969 00:55:20,959 --> 00:55:22,359 om han har ett psykiskt tillstånd... 970 00:55:22,359 --> 00:55:23,759 eller en historia av att ha fått behandling för personlighetsstörningar. 971 00:55:23,759 --> 00:55:26,768 Åh, den du skrev ner i den senaste profileringsrapporten? 972 00:55:27,169 --> 00:55:28,198 Ja. 973 00:55:28,198 --> 00:55:29,399 - Detektiv Nam. - Ja, sir. 974 00:55:29,399 --> 00:55:30,868 - Spring över och kolla. - Ja, sir. 975 00:55:36,379 --> 00:55:37,609 Du! 976 00:55:37,979 --> 00:55:40,209 Du är på Seoul Agency's Special Crime Squad. 977 00:55:40,209 --> 00:55:41,808 Så gör din historia rak! 978 00:55:47,118 --> 00:55:48,819 Dödade du damerna... 979 00:55:48,919 --> 00:55:50,359 och begravde dem i hemlighet också? 980 00:55:51,558 --> 00:55:52,589 Ja. 981 00:55:55,558 --> 00:55:57,499 Vad är det här med att döda äldre? 982 00:55:58,328 --> 00:55:59,828 Vad tycker du? 983 00:56:00,698 --> 00:56:02,899 Jag dödade bokstavligen de gamla människorna. 984 00:56:03,638 --> 00:56:04,698 Hur vågar du le? 985 00:56:05,238 --> 00:56:06,968 Syftar du på de äldre du dödade... 986 00:56:07,709 --> 00:56:10,109 som offer för mordfallet på de rika pensionärerna? 987 00:56:22,649 --> 00:56:23,718 Detektiv! 988 00:56:24,189 --> 00:56:26,089 Gu Young Chun är fortfarande under förhör, eller hur? 989 00:56:27,488 --> 00:56:29,229 Jag kom hela vägen hit från Mapos polisstation. 990 00:56:29,229 --> 00:56:31,828 - Kan du dela med dig av något? – Jag har inget att dela med mig av. 991 00:56:33,629 --> 00:56:34,698 Detektiv! 992 00:56:37,899 --> 00:56:40,339 Är Jung Woo Ju min enda chans? 993 00:56:45,078 --> 00:56:47,509 Inte där. Hitåt. Komma. 994 00:56:54,018 --> 00:56:55,018 Är du säker på att detta är det? 995 00:57:15,038 --> 00:57:17,979 (Datum och plats för målet 30 oktober 2003, 32 Hwanghwa-dong) 996 00:57:19,549 --> 00:57:20,948 (Suseong-dong fall) 997 00:57:20,948 --> 00:57:22,609 Skriv ner hur många du dödade. 998 00:57:24,578 --> 00:57:26,078 Äldre eller unga tjejer? 999 00:57:26,488 --> 00:57:28,448 Du jävla. 1000 00:57:29,448 --> 00:57:30,859 Varenda en! 1001 00:57:30,859 --> 00:57:32,158 Gå inte längre än så. 1002 00:57:54,178 --> 00:57:56,518 Vad är det med honom? Han fortsätter att pricka av mig. 1003 00:57:56,848 --> 00:57:59,319 Hur vågar han le? Sluta le, din jävel. 1004 00:58:04,058 --> 00:58:06,189 Mannen, den där jäveln. 1005 00:58:06,529 --> 00:58:09,089 Gil Pyo, du borde röka ute. 1006 00:58:11,959 --> 00:58:13,569 Man. 1007 00:58:16,399 --> 00:58:17,868 Håll ett öga på honom. 1008 00:58:18,138 --> 00:58:20,468 Och låt mig veta direkt när detektiv Nam ringer. 1009 00:58:20,468 --> 00:58:21,509 Ja, sir. 1010 00:58:24,238 --> 00:58:25,609 Tror du att hans ord är... 1011 00:58:27,149 --> 00:58:28,249 värt att lita på? 1012 00:58:28,979 --> 00:58:30,479 Jag tror inte att han ljuger. 1013 00:58:32,718 --> 00:58:34,419 Men vi måste hålla ett öga på honom. 1014 00:58:38,859 --> 00:58:40,988 Varför dricker du inget snabbkaffe på kontoret? 1015 00:58:41,459 --> 00:58:43,428 Det betyder att vi inte kan avsätta tid för att dricka kaffe. 1016 00:58:45,198 --> 00:58:47,198 Har du hållit här de senaste fyra åren? 1017 00:58:48,129 --> 00:58:49,428 Jag höll inte ut. 1018 00:58:49,428 --> 00:58:51,268 Jag har jobbat bra med stolthet. 1019 00:58:51,268 --> 00:58:53,439 Jag gick till Mapo polisstation efter att ha fått ett samtal... 1020 00:58:53,439 --> 00:58:54,908 att de kan ha en historia. 1021 00:58:55,509 --> 00:58:57,379 När jag gick dit såg jag en kille som hette Gu Young Chun. 1022 00:58:57,779 --> 00:58:59,979 Han var där som misstänkt för att ha mördat sexarbetare. 1023 00:58:59,979 --> 00:59:03,419 Den här killen sa först att han dödade och begravde många unga kvinnor, 1024 00:59:03,718 --> 00:59:04,879 insisterade sedan på att han inte gjorde det. 1025 00:59:05,319 --> 00:59:07,319 Han fortsatte med att säga att han minns var han begravde dem, sedan inte. 1026 00:59:07,319 --> 00:59:09,089 Han fortsatte att prata strunt. 1027 00:59:09,589 --> 00:59:12,589 Sedan sa han också att han dödade de äldre också. 1028 00:59:14,129 --> 00:59:15,229 Är inte det konstigt? 1029 00:59:15,229 --> 00:59:16,959 Sedan tre detektiver från Seoul Agency... 1030 00:59:16,959 --> 00:59:18,729 drog ihop den mannen och gick därifrån. 1031 00:59:18,928 --> 00:59:21,268 Det var därför jag inte hade något annat val än att komma ner hit. 1032 00:59:22,229 --> 00:59:23,638 Jag tänkte... 1033 00:59:24,669 --> 00:59:25,939 på Gu Young Chun. 1034 00:59:27,238 --> 00:59:28,268 Tror du... 1035 00:59:29,308 --> 00:59:30,479 är han den? 1036 00:59:35,009 --> 00:59:36,749 Vill du inte veta var jag begravde dem? 1037 00:59:42,988 --> 00:59:44,689 Var det inte därför du tog mig hit? 1038 00:59:47,029 --> 00:59:48,759 - Vad hände? - Inte än. 1039 00:59:48,759 --> 00:59:50,799 Jag tror att vi nästan är klara. 1040 00:59:50,799 --> 00:59:51,859 Vi väntar fortfarande. 1041 00:59:52,629 --> 00:59:54,569 Låt oss kolla kropparna först. 1042 00:59:54,569 --> 00:59:55,729 Vad menar du? 1043 00:59:58,198 --> 00:59:59,598 Sju. Elva. 1044 01:00:00,609 --> 01:00:01,868 Vad? Arton personer? 1045 01:00:01,868 --> 01:00:04,279 - Vad? - Den där galna jäveln. 1046 01:00:04,538 --> 01:00:07,348 Dödade sju efter att ha brutit sig in i ett hus? 1047 01:00:07,348 --> 01:00:08,779 Bortfört och dödat 11 kvinnor? 1048 01:00:09,948 --> 01:00:11,279 Kan han vara samma kille? 1049 01:00:11,479 --> 01:00:13,118 Om han ändrade MO, då är det möjligt. 1050 01:00:13,118 --> 01:00:15,348 MO? Pratar du om metoden för hans brott? 1051 01:00:15,348 --> 01:00:16,419 Du har rätt. 1052 01:00:17,259 --> 01:00:19,158 Om han ville känna något starkare, 1053 01:00:19,158 --> 01:00:21,189 det finns en god chans att hans MO kan förändras. 1054 01:00:21,189 --> 01:00:23,859 Tror du att han är boven i alla dessa fall? 1055 01:00:24,198 --> 01:00:25,359 Jag tvivlar på det. 1056 01:00:25,359 --> 01:00:28,499 Nej, vi kan inte komma till någon slutsats just nu. 1057 01:00:28,828 --> 01:00:30,799 Låt oss kolla allt efter varandra. 1058 01:00:31,038 --> 01:00:32,138 Vänta. 1059 01:00:32,138 --> 01:00:34,069 Det spelar ingen roll om han är samma kille eller inte. 1060 01:00:34,069 --> 01:00:36,979 Om det han sa är sant är det här en allvarlig situation. 1061 01:00:36,979 --> 01:00:39,238 Se till att du håller detta mycket konfidentiellt. Förstått? 1062 01:00:39,238 --> 01:00:42,178 Och du borde gå med Forensics. 1063 01:00:42,448 --> 01:00:43,618 Jag går nu. 1064 01:00:43,618 --> 01:00:45,479 Ta reda på om han verkligen begravde dessa kvinnor. 1065 01:00:45,479 --> 01:00:46,518 Okej. 1066 01:00:49,288 --> 01:00:51,759 - Man. - Hur kan han göra det här? 1067 01:00:52,988 --> 01:00:54,288 Hur är detta möjligt? 1068 01:00:55,158 --> 01:00:56,399 Varför? Vad är det för fel? 1069 01:00:56,799 --> 01:00:58,899 - Vad är det med honom? - Vad är det för fel? 1070 01:01:01,968 --> 01:01:03,169 Hej, Gu Young Chun! 1071 01:01:03,169 --> 01:01:04,468 Gu Young Chun, vakna! 1072 01:01:04,468 --> 01:01:05,839 - Vad är det med honom? - Vad? 1073 01:01:05,839 --> 01:01:07,038 - Gu Young Chun. - Hans huvud. 1074 01:01:07,038 --> 01:01:08,538 - Luta huvudet. - Ge mig en penna. 1075 01:01:10,109 --> 01:01:11,879 Vad är det med den här jäveln? 1076 01:01:14,149 --> 01:01:15,249 Man. 1077 01:01:15,979 --> 01:01:17,279 Borde vi inte ringa ambulans? 1078 01:01:17,279 --> 01:01:19,419 Låt oss ringa en om han inte lugnar sig om fem minuter. 1079 01:01:19,419 --> 01:01:20,788 Vad gjorde du? 1080 01:01:20,788 --> 01:01:22,649 Jag gjorde ingenting. 1081 01:01:22,649 --> 01:01:24,689 Vakna! Gu Young Chun! 1082 01:01:25,359 --> 01:01:27,229 Stiga upp. Hej. 1083 01:01:33,129 --> 01:01:35,698 (polis) 1084 01:01:37,299 --> 01:01:38,669 (polis) 1085 01:01:39,368 --> 01:01:42,908 (Seoul Metropolitan Police Agency) 1086 01:01:44,138 --> 01:01:47,078 (polis) 1087 01:01:59,518 --> 01:02:00,859 Har du epilepsi? 1088 01:02:04,828 --> 01:02:06,499 Du måste fortfarande gå till platsen. 1089 01:02:14,709 --> 01:02:16,169 Vi är redo. 1090 01:02:18,709 --> 01:02:20,109 Kan du låta mig... 1091 01:02:22,279 --> 01:02:24,018 andas in frisk luft en sista gång? 1092 01:02:27,718 --> 01:02:28,848 Sätt på ärmsluten på honom. 1093 01:02:46,839 --> 01:02:48,209 Jag vill använda toaletten. 1094 01:02:48,209 --> 01:02:50,839 Jisses. Tror du att detta är ett hotell? 1095 01:02:50,839 --> 01:02:55,308 (Midlig, pålitlig Seoul-polis) 1096 01:02:57,419 --> 01:02:58,879 Vakta ingången. 1097 01:03:00,249 --> 01:03:01,288 (Herrrummet) 1098 01:03:01,288 --> 01:03:02,988 (Håll din uniform snygg.) 1099 01:03:11,759 --> 01:03:15,968 (Ta ett steg framåt.) 1100 01:03:22,169 --> 01:03:24,538 Hej! Fånga honom! 1101 01:03:29,078 --> 01:03:30,118 Ta det. Och... 1102 01:03:30,149 --> 01:03:31,948 Hej! Fånga Gu Young Chun! 1103 01:03:32,479 --> 01:03:35,488 Skynda! Fånga Gu Young Chun! 1104 01:03:43,658 --> 01:03:44,729 Gu Young Chun! 1105 01:03:46,428 --> 01:03:48,368 Hej! Stoppa honom! 1106 01:04:06,319 --> 01:04:08,848 Gu Young Chun! Stopp! 1107 01:04:09,288 --> 01:04:11,518 Gå! Skynda sig! 1108 01:04:11,518 --> 01:04:13,558 Fånga honom! 1109 01:04:13,558 --> 01:04:14,788 Fånga den där jäveln. 1110 01:04:42,919 --> 01:04:43,919 Vart tog han vägen? 1111 01:04:44,988 --> 01:04:46,158 Jag går den vägen. 1112 01:04:48,629 --> 01:04:50,299 Om vi ​​förlorar den här killen kommer vi att hamna i stora problem. 1113 01:04:50,299 --> 01:04:53,098 Dela ut de önskade affischerna. Och lokalisera honom så snart som möjligt. 1114 01:04:53,098 --> 01:04:54,768 Vi måste vara diskreta för tillfället. 1115 01:04:54,768 --> 01:04:56,428 Så låt oss säga att han begick stöld. 1116 01:04:56,428 --> 01:04:58,968 Ja. Låt oss göra det. Jag tilldelade resurser åt dig. 1117 01:04:58,968 --> 01:05:01,738 Fokusera på att söka tunnelbanestationer, tågstationer, bussterminaler, 1118 01:05:01,738 --> 01:05:02,808 och alla lätta åtkomstpunkter för att fly. 1119 01:05:02,808 --> 01:05:04,879 - Ja, sir. - Okej. Fortsätta. Nu! 1120 01:05:05,009 --> 01:05:06,578 - Skynda dig. - Okej. 1121 01:05:06,649 --> 01:05:08,249 Jag skickar ut dem nu. 1122 01:05:26,029 --> 01:05:28,868 Få affischerna. Gå till restauranger, motell, bastur, 1123 01:05:28,868 --> 01:05:31,468 och kaféer. Bara att sätta upp dem överallt. 1124 01:05:31,468 --> 01:05:34,238 Så alla medborgare i Seoul kan känna igen den här jävelns ansikte. 1125 01:05:34,238 --> 01:05:35,709 - Har du det? - Ja, sir. 1126 01:05:35,709 --> 01:05:38,178 Låt mig betona igen. Detta är en nödsituation! 1127 01:05:38,178 --> 01:05:40,649 Om vi ​​inte fångar honom kommer vi att bli förödmjukade! 1128 01:05:40,649 --> 01:05:41,779 - Har du det? - Ja, sir. 1129 01:05:41,779 --> 01:05:43,178 Sikt. Gå ut nu! 1130 01:05:43,178 --> 01:05:44,448 - Gå. - Gå! 1131 01:05:47,618 --> 01:05:49,448 - Kom igen. - Jag är ledsen. 1132 01:05:49,819 --> 01:05:51,518 (New Star Motel) 1133 01:05:51,518 --> 01:05:54,828 Vi kommer från polisen. Hade du en kund som såg ut så här? 1134 01:05:54,828 --> 01:05:56,698 - Nej. - Ring oss om du gör det. 1135 01:05:56,799 --> 01:05:57,799 Säker. 1136 01:07:38,191 --> 01:07:41,262 (Epilogen sänds inom kort.) 1137 01:07:41,616 --> 01:07:46,286 (Genom mörkret, del 2) 1138 01:08:20,339 --> 01:08:21,669 Jag vet att idag var en hektisk dag. 1139 01:08:21,669 --> 01:08:23,038 Du behöver inte förbereda en födelsedagsmåltid åt mig. 1140 01:08:24,408 --> 01:08:26,509 Vad pratar du om? Jag vill. 1141 01:08:27,078 --> 01:08:28,478 Det var inte mycket jobb. 1142 01:08:28,849 --> 01:08:33,179 För mig är din födelsedag lika viktig som din pappas minnesdag. 1143 01:08:37,858 --> 01:08:39,019 Grattis på födelsedagen. 1144 01:08:40,828 --> 01:08:42,288 Det måste ha varit svårt att uppfostra mig ensam. 1145 01:08:42,688 --> 01:08:44,028 Så tack. 1146 01:08:46,228 --> 01:08:48,099 Nej, jag borde tacka dig. 1147 01:08:50,339 --> 01:08:53,639 Jag hade inte kunnat ta mig igenom det utan dig. 1148 01:08:56,169 --> 01:08:57,408 jag är stolt... 1149 01:08:58,978 --> 01:09:00,179 av dig... 1150 01:09:00,608 --> 01:09:03,209 för du har blivit en polis som kan... 1151 01:09:04,249 --> 01:09:06,889 se in i människors hjärtan bättre än någon annan. 1152 01:09:09,749 --> 01:09:12,019 Och jag tror på dig också. 1153 01:09:13,259 --> 01:09:14,328 Det vet du väl? 1154 01:09:15,228 --> 01:09:16,288 Ja. 1155 01:09:24,639 --> 01:09:25,938 God morgon. 1156 01:09:28,709 --> 01:09:29,809 Du är här. 1157 01:09:32,238 --> 01:09:34,049 I 1, 2, 3, 4. 1158 01:09:34,049 --> 01:09:37,118 - Grattis på födelsedagen till dig - Grattis på födelsedagen till dig 1159 01:09:37,118 --> 01:09:40,118 - Grattis på födelsedagen till dig - Grattis på födelsedagen till dig 1160 01:09:40,118 --> 01:09:43,688 - Grattis på födelsedagen, kära Ha Young - Grattis på födelsedagen, kära Ha Young 1161 01:09:45,059 --> 01:09:46,788 Jisses. Det här är så läckert. 1162 01:09:46,788 --> 01:09:47,959 - Gräv in. - Hej. 1163 01:09:47,959 --> 01:09:49,929 Din mamma är en utmärkt kock. 1164 01:09:49,929 --> 01:09:50,999 Jisses, det är bara lite mat. 1165 01:09:50,999 --> 01:09:52,328 Vi festar tack vare dig. 1166 01:09:52,358 --> 01:09:53,528 Den här chokladen ser fantastisk ut. 1167 01:09:54,169 --> 01:09:55,429 - Tja... - Det är dyrt. 1168 01:09:55,429 --> 01:09:56,728 Det var 35 dollar. 1169 01:09:56,728 --> 01:09:59,238 Jag gillar det här. Det har blivit så litet. 1170 01:09:59,238 --> 01:10:01,538 Du behöver inga band nu. Ladda bara det. 1171 01:10:01,538 --> 01:10:03,009 - Verkligen? - Kan du höra det? 1172 01:10:03,238 --> 01:10:06,009 Hej. Kontrollera. Det här är jättebra. 1173 01:10:06,009 --> 01:10:07,908 Vi fick det. Det är kullen i Nojin-dong. 1174 01:10:07,908 --> 01:10:10,478 - Här! Jag hittade den. – Även här! 1175 01:10:10,478 --> 01:10:11,618 Även här! 1176 01:10:12,948 --> 01:10:14,019 Fan... 1177 01:10:14,988 --> 01:10:16,318 Hur mår kapten Yoon? 1178 01:10:16,318 --> 01:10:17,818 Hjälpte du ens henne, Song Ha Young? 1179 01:10:17,818 --> 01:10:18,988 Varför jag? 1180 01:10:19,089 --> 01:10:21,528 Varför valde du mig till en sådan här position? 1181 01:10:21,589 --> 01:10:24,299 För att få det jag vill måste jag förstå mitt mål till fullo. 1182 01:10:24,299 --> 01:10:25,858 Låten Ha Young, vad gör du? Ska du åka? 1183 01:10:25,858 --> 01:10:28,328 För att göra det måste jag bli Gu Young Chun nu. 1184 01:10:28,328 --> 01:10:30,228 Jag är du nu. 1185 01:10:31,926 --> 01:10:37,096 (Imorgon kl. 22.00)