1
00:01:16,080 --> 00:01:22,710
သုံးရက်နှင့်တစ်ဘဝ

2
00:01:24,960 --> 00:01:27,540
ဝတ္ထုကိုအခြေခံသည်။
PIERRE LEMAITRE မှ

3
00:01:37,620 --> 00:01:41,460
ဘယ်လ်ဂျီယံ Ardennes
ဒီဇင်ဘာ ၂၅၊ ၁၉၉၉

4
00:01:43,250 --> 00:01:45,250
ဒီမှာရှိတဲ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

5
00:01:46,500 --> 00:01:50,120
အခု စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွေ၊
ပြန်ပေးဆွဲတာကို ညွှန်ပြတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

6
00:01:51,500 --> 00:01:53,960
မြောက်ဘက်က သစ်တောကို စစ်ဆေးမယ်။

7
00:01:54,120 --> 00:01:55,600
လိုအပ်ရင် မနက်ဖြန်၊

8
00:01:55,750 --> 00:01:58,620
ပြည်သူ့ကာကွယ်ရေးဝန်ဆောင်မှုများ
ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းလိမ့်မယ်။

9
00:01:58,790 --> 00:02:00,920
တိုင်းဒေသကြီးရဲတပ်ဖွဲတွေနဲ့။

10
00:02:02,040 --> 00:02:04,460
ကလေးမပျောက်အောင် သေချာကြည့်ရအောင်။

11
00:02:04,620 --> 00:02:05,770
ကိစ္စရှိရင်၊

12
00:02:05,920 --> 00:02:08,250
ထိခိုက်မိပါက အပူလွန်ကဲခြင်းသည် အန္တရာယ်ရှိသည်။

13
00:02:08,830 --> 00:02:11,580
အလွန်သတိထားပါ။
သင်ရှေ့ဆက်သွားသကဲ့သို့။

14
00:02:12,790 --> 00:02:16,330
မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပါတယ်။
တစ်စတုရန်းမီတာစီ ကျွန်ုပ်တို့ လွှမ်းခြုံထားသည်။

15
00:02:16,500 --> 00:02:19,370
အပြီးအပိုင်ဖယ်ရှားပစ်ရန်
ရှာဖွေမှုမှ

16
00:02:21,170 --> 00:02:23,170
သူ့ကိုတွေ့ရင်၊

17
00:02:23,460 --> 00:02:25,460
သတိလစ်ခြင်း သို့မဟုတ် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရပါက၊

18
00:02:26,580 --> 00:02:28,580
အထက်က သူ့ကို မထိနဲ့၊

19
00:02:29,960 --> 00:02:32,170
မင်းရဲ့ခေါင်းဆောင်ကို ချက်ချင်းခေါ်ပါ။

20
00:02:34,250 --> 00:02:39,080
ကလေးတွေကို သတိပေးပါရစေ
ဤအမဲလိုက်ခြင်းကို ခွင့်မပြုပါ။

21
00:02:43,330 --> 00:02:47,040
သုံးရက်စောသည်။

22
00:02:50,120 --> 00:02:54,000
ဒီဇင်ဘာ ၂၂၊ ၁၉၉၉

23
00:03:38,080 --> 00:03:39,430
မင်္ဂလာပါ အမေ။

24
00:03:39,580 --> 00:03:41,580
ဟေ့ကောင်ကြီး။

25
00:03:43,290 --> 00:03:44,720
တက်နေပြီလား?

26
00:03:44,870 --> 00:03:46,640
ပိတ်ရက်တွေမှာ အိပ်လို့ရတယ်။

27
00:03:46,790 --> 00:03:48,790
မပင်ပန်းပါဘူး။

28
00:03:50,330 --> 00:03:52,020
သင်ဒီနေ့ဘာလုပ်နေပါလဲ?

29
00:03:52,170 --> 00:03:54,170
ကျွန်တော်မသိပါ။

30
00:03:55,250 --> 00:03:57,250
မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ ငါမသိဘူး...

31
00:03:58,210 --> 00:04:00,580
နေပါဦး။ သူက အမြဲတမ်း အလျင်လိုနေတယ်။

32
00:04:00,750 --> 00:04:02,270
သူ့ဝန်ထမ်းတွေကို လစာပေးရမယ်။

33
00:04:02,420 --> 00:04:04,350
တခြားအလုပ် မရဘူးလား။

34
00:04:04,500 --> 00:04:06,870
သင်သိလား,
အလုပ်အကိုင်တွေက ရှာရမလွယ်ဘူး။

35
00:04:09,080 --> 00:04:10,470
သွားသင့်တယ်။

36
00:04:10,620 --> 00:04:12,620
- ဒီညတွေ့မယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

37
00:04:48,080 --> 00:04:49,770
စကားမစပ်၊

38
00:04:49,920 --> 00:04:51,920
မင်းရဲ့ နေ့လည်စာ ပိုက်ဆံ

39
00:04:54,620 --> 00:04:56,620
- ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ!
- ရပ်လိုက်ပါ။

40
00:05:38,460 --> 00:05:40,460
မင်္ဂလာပါ

41
00:05:41,330 --> 00:05:43,830
- အဲဒါဘာလဲ?
- မစ္စစ်အန်တိုနက်တီအတွက် ကုလားကာများ။

42
00:05:44,000 --> 00:05:45,640
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်!

43
00:05:45,790 --> 00:05:48,170
ငါသူ့ကိုမထိဘူး
သူတကယ်ညစ်ပတ်တယ်။

44
00:05:48,330 --> 00:05:50,330
မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါသိတယ်။

45
00:05:51,830 --> 00:05:53,830
လာ၊ သွားယူ။

46
00:05:56,620 --> 00:06:00,710
ကောင်လေးက ဒီခွေးကို အနံ့ခံနေတာလား။
သူဘယ်သွားမှန်း မသိတဲ့ ရက်နဲ့ ချီသွားတယ်။

47
00:06:00,870 --> 00:06:02,520
သူ့မှာ ရည်းစားရှိရမယ်။

48
00:06:02,670 --> 00:06:03,970
သေချာသည်!

49
00:06:04,120 --> 00:06:05,890
စောင့်ပါ!

50
00:06:06,040 --> 00:06:09,210
Emily က ပို့ပေးတယ်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး Remy ကို လွှတ်ချနိုင်လား။

51
00:06:09,370 --> 00:06:11,370
အဖေက နေ့လည်စာ မေ့သွားတယ်။

52
00:06:14,040 --> 00:06:15,520
Theo ရဲ့ Scooter ကို မင်းမြင်လား။

53
00:06:15,670 --> 00:06:17,270
အလှတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား?

54
00:06:17,420 --> 00:06:19,420
မီ...

55
00:06:24,460 --> 00:06:27,370
မျိုးပွားမှု ပိုလုပ်တယ်။

56
00:06:27,830 --> 00:06:29,470
သေချာသည်ထက်

57
00:06:29,620 --> 00:06:32,080
အဆက်ပြတ်ခြင်း။

58
00:06:33,170 --> 00:06:35,170
မျိုးစိတ်များ။

59
00:06:35,790 --> 00:06:37,640
ဖန်တီးတယ်...

60
00:06:37,790 --> 00:06:39,060
အဆိုပါ...

61
00:06:39,210 --> 00:06:41,620
လွှဲ...

62
00:06:42,960 --> 00:06:45,080
လိင်နှစ်မျိုးလုံး၏

63
00:06:45,290 --> 00:06:47,020
လူ့ခန္ဓာကိုယ်

64
00:06:47,170 --> 00:06:49,170
Antoine၊ ဒါ ဘာလဲ။

65
00:06:49,870 --> 00:06:51,870
နောက်မှရှင်းပြပါ့မယ်။

66
00:06:54,750 --> 00:06:56,350
အင်း...

67
00:06:56,500 --> 00:06:58,960
- တွေ့မယ်!
- မင်းနောက်မှဘာလုပ်တာလဲ။

68
00:06:59,670 --> 00:07:02,540
ငါ စျေးဝယ်သွားမယ်။
ငါ့အမေနဲ့။

69
00:07:03,250 --> 00:07:05,250
အဲ့ဒီတော့!

70
00:07:11,080 --> 00:07:12,180
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ အန်တိုနက်တီ။

71
00:07:12,330 --> 00:07:14,330
ဟယ်လိုအချစ်။

72
00:07:15,080 --> 00:07:18,080
မင်းသိလား တစ်နေ့၊
အမျိုးသားများသည် အင်္ဂါဂြိုလ်ပေါ်တွင် လမ်းလျှောက်ကြလိမ့်မည်။

73
00:07:18,250 --> 00:07:20,250
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

74
00:07:20,750 --> 00:07:23,420
မင်းအမြဲနောက်နေတာ။

75
00:07:27,750 --> 00:07:29,750
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဆရာမ Guenot။

76
00:07:30,170 --> 00:07:31,600
- ဂရုစိုက်ပါ။
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဆရာဝန်။

77
00:07:31,750 --> 00:07:33,680
မင်္ဂလာပါ ကလေးတွေ။

78
00:07:33,830 --> 00:07:35,520
ပြီးပြီလား?

79
00:07:35,670 --> 00:07:37,350
အဲဒါက မြန်တယ်။

80
00:07:37,500 --> 00:07:39,500
ဒီမှာနေပါ။

81
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
ဟောင်းပေမယ့် တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

82
00:07:46,120 --> 00:07:47,470
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

83
00:07:47,620 --> 00:07:50,500
ခရစ္စမတ်သစ်ပင်အတွက်ဖြစ်သည်။
သိပ်မများပါဘူး...

84
00:07:50,870 --> 00:07:52,390
ဒါ​ပေမယ့်​ အရင်​က မဖွင့်​ဘူး​နော်​ ဟုတ်​လား။

85
00:07:52,540 --> 00:07:54,540
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

86
00:07:57,040 --> 00:07:59,040
ဆက်သွားပါ။

87
00:07:59,870 --> 00:08:01,870
နောက်ဘယ်သူလဲ?

88
00:08:09,170 --> 00:08:11,290
နေပါဦး။ သွားယူလိုက်ပါ။

89
00:08:13,290 --> 00:08:15,140
စက်ရုံရောင်းတာ မိုက်တယ်

90
00:08:15,290 --> 00:08:17,180
အပျော်လုပ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

91
00:08:17,330 --> 00:08:18,930
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး Mr. Weiser!

92
00:08:19,080 --> 00:08:23,000
လစဉ်ငွေတွေ ဆုံးရှုံးတယ်၊
ဘဏ်တွေက ငါတို့ကို မချေးတော့ဘူး။

93
00:08:23,330 --> 00:08:26,370
ဒေဝါလီခံဖို့စောင့်နေရင်၊
ဘယ်သူမှဝယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

94
00:08:26,540 --> 00:08:30,620
သူတို့က ငါတို့ကို ယုံစေချင်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့စက်ယန္တရားများရောင်းဖို့!

95
00:08:30,830 --> 00:08:34,370
တရုတ်မှာ အရုပ်တွေလုပ်ပါ။
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

96
00:08:34,580 --> 00:08:36,580
အခုမှပဲ ဝယ်နိုင်ကြတယ်။
စက်တွေ

97
00:08:36,750 --> 00:08:39,920
ကူညီပေးတဲ့အတွက် သဘောတူပါတယ်။
မြို့တော်ဝန်?

98
00:08:40,420 --> 00:08:42,500
- ဒီကနေထွက်သွား။
- ကလေးကို ထားလိုက်ပါ။

99
00:08:42,710 --> 00:08:45,620
သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို သတိထားပါ။
ငါနဲ့ မတွဲပါနဲ့!

100
00:08:46,170 --> 00:08:48,750
မင်းဂရုမစိုက်ဘူး!
သင်ရောင်းပြီး လည်ပတ်နေပါသည်။

101
00:08:48,920 --> 00:08:51,040
မင်းအဖေသေတာ မင်းကံကောင်းတယ်။

102
00:08:51,500 --> 00:08:53,670
မပြောပါနဲ့၊ သူစိတ်အေးသွားလိမ့်မယ်။

103
00:08:55,500 --> 00:08:57,310
နောက်မှ St. Eustache ကို သွားချင်လား။

104
00:08:57,460 --> 00:08:59,430
ဟုတ်ကဲ့။

105
00:08:59,580 --> 00:09:01,620
မမေ့ပါနှင့်။

106
00:09:01,790 --> 00:09:04,290
ညီမကို မပြောနဲ့
သို့မဟုတ် အခြားမည်သူမဆို။

107
00:09:11,120 --> 00:09:13,370
Ulysses၊ ဘောလုံးရယူပါ။

108
00:09:15,790 --> 00:09:17,100
ဟုတ်တယ် လျှာနဲ့နမ်းတယ်။

109
00:09:17,250 --> 00:09:19,020
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!
- ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်!

110
00:09:19,170 --> 00:09:20,390
- မင်းရဲ့လျှာ?
- တစ်လမ်းလုံးဝင်ပါ။

111
00:09:20,540 --> 00:09:23,670
- မင်္ဂလာပါ Theo
- ငါတို့နောက်မှ အစမ်းလေ့ကျင့်မယ် မင်းလာမှာလား။

112
00:09:23,830 --> 00:09:25,830
ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

113
00:09:26,120 --> 00:09:28,120
တွေ့မယ်။

114
00:09:28,670 --> 00:09:30,670
နောက်မှ သူနဲ့တွေ့မယ်။

115
00:09:31,290 --> 00:09:33,290
ကောင်းတဲ့ခွေး။

116
00:09:33,790 --> 00:09:35,790
ဒီမှာနေ၊ ငါပြန်လာမယ်။

117
00:09:46,580 --> 00:09:47,810
မင်္ဂလာပါ Antoine။

118
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူများနေ့။

119
00:10:01,920 --> 00:10:03,920
စစ်ပွဲ!

120
00:10:10,330 --> 00:10:11,770
ကိုး။

121
00:10:11,920 --> 00:10:13,920
သုံး။

122
00:10:16,460 --> 00:10:18,460
ဘုရင်မ။

123
00:10:21,790 --> 00:10:23,100
အေ့။

124
00:10:23,250 --> 00:10:26,460
အခန်းကို ဘယ်တော့ပြမလဲ။
Emily သို့

125
00:10:27,960 --> 00:10:29,350
မနက်ဖြန်မနက်။

126
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
လာလို့ရမလား။

127
00:10:32,250 --> 00:10:34,830
ငါသူမနှင့်အတူတစ်ယောက်တည်းနေချင်သည်။

128
00:10:35,330 --> 00:10:37,330
ဘာကြောင့်လဲ?

129
00:10:42,080 --> 00:10:44,080
လာ၊ သွားကြရအောင်။

130
00:10:48,420 --> 00:10:50,420
Ulysses!

131
00:11:05,870 --> 00:11:07,600
လာပါ Ulysses။

132
00:11:07,750 --> 00:11:09,180
သွားယူလိုက်ပါ။

133
00:11:09,330 --> 00:11:11,330
လာ၊ Ulysses၊ သွားယူလိုက်ပါ။

134
00:11:16,870 --> 00:11:18,870
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ပြန်ခုန်ဆင်းတယ်။

135
00:11:19,170 --> 00:11:20,220
- Remy!
- အမေ!

136
00:11:20,370 --> 00:11:22,370
လာပါချစ်သူ။

137
00:11:23,580 --> 00:11:25,580
မင်္ဂလာပါဆရာ။

138
00:12:10,460 --> 00:12:12,670
ငါ မင်းကို မကြားခဲ့ဘူး၊
ငါ့မှာ ဝန်ဆောင်မှုမရှိဘူး။

139
00:12:14,830 --> 00:12:16,830
မင်္ဂလာပါ Antoine။

140
00:12:17,370 --> 00:12:19,370
မင်္ဂလာပါ Antoine။

141
00:12:33,290 --> 00:12:35,290
ရပ်!

142
00:12:35,790 --> 00:12:37,790
ရပ်!

143
00:12:57,000 --> 00:12:58,970
သူ ဘယ်မှ ခုန်မဆင်း။

144
00:12:59,120 --> 00:13:01,120
စိတ်မကောင်းပါဘူး Michel

145
00:13:02,620 --> 00:13:04,620
Ulysses...

146
00:13:05,420 --> 00:13:07,670
သူ့ခမျာ။
သူအသက်ရှုနေတုန်းပဲ။

147
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
ဖရက်ဒရစ်။

148
00:14:20,120 --> 00:14:21,470
အန်တိုနီ

149
00:14:21,620 --> 00:14:23,620
မင်း အပေါ်လား အောက်ထပ်လား။

150
00:14:31,750 --> 00:14:33,750
စားပွဲကို မသတ်မှတ်ထားဘူးလား။

151
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
ငါအကုန်မလုပ်နိုင်ဘူး။

152
00:14:37,670 --> 00:14:39,670
မင်းငါ့ကိုကြားလား

153
00:14:44,580 --> 00:14:46,580
အိုကေရဲ့လား?

154
00:14:50,460 --> 00:14:52,460
ဘာမှားလို့လဲ?

155
00:14:57,790 --> 00:14:59,720
မင်းက ခပ်ဖျော့ဖျော့။

156
00:14:59,870 --> 00:15:01,350
နေမကောင်းဘူးလား။

157
00:15:01,500 --> 00:15:03,100
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

158
00:15:03,250 --> 00:15:04,560
ဘာမှမမှားပါဘူး။

159
00:15:04,710 --> 00:15:06,600
မင်းအအေးမိသွားတယ်။

160
00:15:06,750 --> 00:15:07,970
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

161
00:15:08,120 --> 00:15:10,120
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ယူပါရစေ။

162
00:15:24,080 --> 00:15:27,370
ဒီဇင်ဘာ ၂၃၊ ၁၉၉၉

163
00:16:19,620 --> 00:16:21,220
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

164
00:16:21,370 --> 00:16:23,370
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ Aspirin ပါ။

165
00:16:24,960 --> 00:16:27,290
ကြက်ကောက်ရမလား၊
ကျေးဇူးပြုပြီး

166
00:16:27,460 --> 00:16:28,810
နောက်ကျနေတယ်...

167
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖုံးအုပ်ပါ။

168
00:16:36,920 --> 00:16:38,920
ငါအဲဒီမှာရှိမယ် သူ့ကိုပြောပါ။

169
00:16:51,120 --> 00:16:53,210
- ဘာတွေထူးလဲ?
- ကျေးဇူးပြု၍ ကြက်၊

170
00:17:01,210 --> 00:17:02,390
ဒါဆို?

171
00:17:02,540 --> 00:17:04,060
Santa Claus မကြာမီလာမည်လား။

172
00:17:04,210 --> 00:17:05,720
ကျွန်မအသက် 12 နှစ်ပါ။

173
00:17:05,870 --> 00:17:07,720
ဘာကိုတောင်းတာလဲ။

174
00:17:07,870 --> 00:17:09,430
Nintendo 64 တစ်လုံး။

175
00:17:09,580 --> 00:17:11,790
ဒါပေမယ့် အမေအတွက် အရမ်းဈေးကြီးတယ်။

176
00:17:13,290 --> 00:17:15,370
အချိန်တွေက လူတိုင်းအတွက် ခက်ခဲပါတယ်။

177
00:17:15,790 --> 00:17:16,830
ဒီမှာ...

178
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

179
00:18:29,580 --> 00:18:31,060
အန်တိုနီ

180
00:18:31,210 --> 00:18:33,210
အန်တိုနီ

181
00:19:08,250 --> 00:19:10,250
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

182
00:19:14,250 --> 00:19:15,930
မင်းဘာလို့ အခန်းကို ချိုးနေတာလဲ။

183
00:19:16,080 --> 00:19:17,770
မင်းအဖေဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

184
00:19:17,920 --> 00:19:19,060
သူဘာလုပ်တာလဲ။

185
00:19:19,210 --> 00:19:21,210
သွားပါ! တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

186
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
Remy?

187
00:19:44,330 --> 00:19:46,330
ရေမီ...

188
00:23:24,250 --> 00:23:27,120
- မင်းသူ့ကိုရှာတွေ့ခဲ့တာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကိုဘယ်သူမှမတွေ့ဘူး။

189
00:23:27,420 --> 00:23:29,420
သူတစ်ယောက်တည်း အပြင်မထွက်ရဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။

190
00:23:29,580 --> 00:23:30,930
ဒီကလေး ဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ။

191
00:23:31,080 --> 00:23:32,390
ဘယ်သူမှ သူ့ကို မယူကြဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

192
00:23:32,540 --> 00:23:34,540
ဆရာမ Guenot!

193
00:23:35,670 --> 00:23:37,640
ဒါဆို?

194
00:23:37,790 --> 00:23:39,430
- ဘာမှမဖြစ်။
- Antoine ကို တွေ့ဖူးလား။

195
00:23:39,580 --> 00:23:41,100
အိမ်ပြန်သွားတာပဲ မြင်တယ်။

196
00:23:41,250 --> 00:23:42,890
အန်တိုနီ

197
00:23:43,040 --> 00:23:45,040
ငါဆက်ကြည့်မယ်။

198
00:23:51,250 --> 00:23:53,250
အန်တိုနီ

199
00:24:01,040 --> 00:24:03,210
Remy တွေ့ဖူးလား။
သူ မင်းနဲ့အတူရှိခဲ့တာလား။

200
00:24:05,250 --> 00:24:06,720
သူဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ။

201
00:24:06,870 --> 00:24:08,600
ဒီမနက် သူ့ကိုတွေ့လား?

202
00:24:08,750 --> 00:24:10,560
ဟုတ်တယ်၊ ဟိုမှာ ပန်းခြံထဲမှာ။

203
00:24:10,710 --> 00:24:12,710
သူ မင်းနဲ့အတူ မဟုတ်ဘူးလား?

204
00:24:14,960 --> 00:24:16,180
Michel ကို ခေါ်ခဲ့သလား။

205
00:24:16,330 --> 00:24:18,500
သပိတ်မှောက်နေကြတာ၊
ဘယ်သူမှ မဖြေဘူး။

206
00:24:19,000 --> 00:24:21,420
ဟိုမှာပြေးမှာလား။
Michel ကိုရယူပါ။

207
00:24:26,750 --> 00:24:28,000
ဟုတ်ပြီ

208
00:24:28,120 --> 00:24:30,120
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

209
00:24:34,870 --> 00:24:36,850
Remy Desmedt...

210
00:24:37,000 --> 00:24:38,720
အသက် ၆ နှစ်။

211
00:24:38,870 --> 00:24:40,520
သူသည် မြစ်ကမ်းဘေးတွင် မရှိခဲ့ပါ။

212
00:24:40,670 --> 00:24:42,100
သူဘာလို့အဲဒီကိုသွားတာလဲ။

213
00:24:42,250 --> 00:24:43,930
- ငါတို့ကြည့်နေတာ...
- ဟုတ်သားပဲ!

214
00:24:44,080 --> 00:24:46,290
သူဘယ်မှာလဲ။
ဒီမနက်ကော။

215
00:24:46,460 --> 00:24:48,310
- သူသည်ထောင့်သို့သွားခဲ့သည်။
- ပြီးနောက်?

216
00:24:48,460 --> 00:24:51,710
ထို့နောက် အိမ်သို့ လမ်းလျှောက်ပြန်လာခဲ့သည်။

217
00:24:53,920 --> 00:24:56,170
- မဟုတ်ရင် သူပြန်ထွက်သွားတယ်။
- တစ်ယောက်တည်းလား?

218
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
ရှာဖွေမည့်အစား အဘယ်ကြောင့် စကားစမြည်ပြောသနည်း။

219
00:25:51,120 --> 00:25:53,060
အတိအကျ၊ ငါတို့သူ့ကိုရှာတွေ့အောင်ကူညီပါ၊

220
00:25:53,210 --> 00:25:54,250
ကျွန်ုပ်တို့၏မေးခွန်းများကိုဖြေဆိုခြင်း။

221
00:25:54,330 --> 00:25:55,600
မေးခွန်းများ?

222
00:25:55,750 --> 00:25:57,560
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

223
00:25:57,710 --> 00:25:59,710
ဘာအတွက်လဲ?

224
00:26:21,000 --> 00:26:22,560
Dutroux အမှုကို ၃ နှစ်အကြာ၊

225
00:26:22,710 --> 00:26:26,580
Olloy ၏ Ardennes ရွာ
ပျောက်နေတဲ့ကလေးက လှုပ်နေတယ်၊

226
00:26:26,750 --> 00:26:30,290
Remy Desmedt၊
ခြောက်နှစ်ခွဲ ကောင်လေးတစ်ယောက်။

227
00:26:30,460 --> 00:26:34,000
ရဲတပ်ဖွဲ့က သတိပေးချက်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
ဆံနွယ်မျှင်ကလေးအတွက်၊

228
00:26:34,170 --> 00:26:37,000
အလင်းမျက်လုံးများဖြင့် အရပ် ၄ ပေပတ်လည်၊

229
00:26:37,170 --> 00:26:39,020
အပြာရောင်ဂျာကင်အင်္ကျီဝတ်ထား၊

230
00:26:39,170 --> 00:26:41,750
မီးခိုးရောင်ဆွယ်တာအင်္ကျီ၊
အနက်ရောင်ရော်ဘာဖိနပ်။

231
00:26:41,920 --> 00:26:44,330
သီအိုရီအားလုံးကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားနေပါသည်။

232
00:26:44,500 --> 00:26:49,500
အရပ်ဘက် ကာကွယ်ရေး ဝန်ဆောင်မှုများ ဆောင်ရွက်ပေးသွားမည်
Olloy ၏မြစ်အနီးရှာဖွေ။

233
00:26:52,540 --> 00:26:54,430
တကယ့်ကို ကြေကွဲစရာပါပဲ။

234
00:26:54,580 --> 00:26:56,580
ဖရုံသီးနည်းနည်းညံ့တယ်။

235
00:27:01,750 --> 00:27:04,670
စိတ်မပူပါနဲ့ Remy ကိုတွေ့မှာပါ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

236
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
မာတီရဲ့သားနဲ့တူတယ်။

237
00:27:08,420 --> 00:27:10,420
အသက်သုံးနှစ်အရွယ်မှာ ပျောက်သွားတယ်။

238
00:27:10,580 --> 00:27:12,350
သူ့ကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

239
00:27:12,500 --> 00:27:14,500
အဝတ်လျှော်ခြင်းတောင်းထဲမှာ အိပ်ပျော်။

240
00:27:23,620 --> 00:27:25,620
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါတို့သူ့ကိုရှာမယ်။

241
00:27:32,080 --> 00:27:35,250
ဒီဇင်ဘာ ၂၄၊ ၁၉၉၉

242
00:27:44,460 --> 00:27:47,580
Antoine ၊ မင်းတက်ပြီ။
ဝီစီမှုတ်သောအခါ၊

243
00:28:19,420 --> 00:28:21,270
အိမ်ကို ဖြတ်လျှောက်သွားတယ်။

244
00:28:21,420 --> 00:28:23,420
ပြီးတော့ ငါ အဲဒီလမ်းက ထွက်သွားတယ်။

245
00:28:23,960 --> 00:28:25,290
ကောင်းစွာ။

246
00:28:25,420 --> 00:28:27,420
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ယခုလာပါ။

247
00:28:36,170 --> 00:28:38,170
အန်တိုနီ၊

248
00:28:38,580 --> 00:28:41,040
အိမ်ကထွက်ပြီး Remy ကိုတွေ့တယ်။

249
00:28:41,250 --> 00:28:43,250
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

250
00:28:43,540 --> 00:28:45,540
ကျွန်တော်မသိပါ။

251
00:28:45,870 --> 00:28:47,720
သူဘယ်မှာလဲ။

252
00:28:47,870 --> 00:28:49,870
အိမ်ရှေ့မှာ။

253
00:28:52,420 --> 00:28:55,040
သူထွက်မသွားဘူးလား?
သူ ဒီမှာပဲနေခဲ့တာလား?

254
00:29:01,040 --> 00:29:03,500
ကားတစ်စီး ဒါမှမဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တွေ့ဖူးလား။

255
00:29:04,960 --> 00:29:06,520
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

256
00:29:06,670 --> 00:29:08,670
မင်းမသိတဲ့သူတစ်ယောက်။

257
00:29:10,000 --> 00:29:11,520
မရှိ

258
00:29:11,670 --> 00:29:13,670
ဘာမှ ထူးထူးခြားခြား မရှိခဲ့ဘူးလား?

259
00:29:14,040 --> 00:29:16,040
မရှိ

260
00:29:22,580 --> 00:29:24,580
မကိုက်ညီပါ။

261
00:29:25,500 --> 00:29:27,100
ဘာကွာခြားလဲ?

262
00:29:27,250 --> 00:29:29,140
ဆန့်ကျင်ဘက်ပြောကြတယ်။
သူပြောတာကို။

263
00:29:29,290 --> 00:29:30,390
ဆိုလိုတာက

264
00:29:30,540 --> 00:29:32,060
နေ့ စဉ် နှင့် မတူ။

265
00:29:32,210 --> 00:29:34,210
ငါ့ကို ဗင်ကားယူပါ။

266
00:29:44,290 --> 00:29:46,290
အချိန်ကို တကယ်မမှတ်မိဘူးလား။

267
00:29:48,210 --> 00:29:51,500
သေချာလား?
စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ Antoine အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

268
00:29:52,080 --> 00:29:54,080
မရှိ

269
00:29:55,460 --> 00:29:57,750
Remy ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

270
00:29:59,870 --> 00:30:02,370
ခွေးသေတဲ့နေရာကို လိုက်ရှာတယ်။

271
00:30:03,750 --> 00:30:05,470
ခွေးသေသလား။

272
00:30:05,620 --> 00:30:07,620
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

273
00:30:09,960 --> 00:30:12,330
သူငိုတယ်၊
သူ့အဖေက သူ့ခွေးကိုသတ်တယ်။

274
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
တစ်ချက်ရိုက်ချက်။

275
00:30:28,500 --> 00:30:30,540
မင်း မနေ့က မင်းခွေးကိုသတ်ခဲ့တာလား။

276
00:30:35,290 --> 00:30:38,250
သူ ကားတိုက်ခံရတယ်!
စိတ်ထိခိုက်သွားတယ်။ ပြီးပြီ။

277
00:30:38,420 --> 00:30:40,310
မြို့ထဲမှာ ရိုင်ဖယ်သေနတ်နဲ့ ပစ်သလား။

278
00:30:40,460 --> 00:30:42,790
ငါ့သားကိုဘာလို့မရှာတာလဲ။

279
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
ခွေးအကြောင်းပြောမယ့်အစား!

280
00:30:45,210 --> 00:30:49,330
မနက် ၉း၁၅ နာရီလောက်မှာ မင်းထွက်သွားတယ်၊
Remy က ပန်းခြံထဲမှာ ရှိတယ်၊

281
00:30:49,500 --> 00:30:51,350
ပြီးနောက်?

282
00:30:51,500 --> 00:30:53,310
စက်ရုံကိုသွားတယ်၊

283
00:30:53,460 --> 00:30:56,040
သူသည် ကျွန်ုပ်ကို လျှောက်သွားလေ၏။
ထုံးစံအတိုင်း ထောင့်သို့။

284
00:30:57,460 --> 00:30:59,710
သူ အိမ်ပြန်သွားတယ်။
သူ့ကိုမြင်တယ်။

285
00:31:00,170 --> 00:31:01,350
မင်းငါ့ကိုပြစေချင်တယ်။

286
00:31:01,500 --> 00:31:03,580
ပြစရာမရှိပါ ဘုရား၊

287
00:31:03,750 --> 00:31:06,750
နားထောင်၊ နားလည်တယ်။
ဒါမလွယ်ဘူး...

288
00:31:07,170 --> 00:31:08,350
ဒါပေမယ့် ထပ်မတိုးပါဘူး။

289
00:31:08,500 --> 00:31:10,500
ဘယ်အရာက ထပ်မထည့်တာလဲ။

290
00:31:11,790 --> 00:31:14,750
မင်း Remy ကို ထောင့်မှာထားခဲ့တယ်။
9:15 တွင်

291
00:31:14,960 --> 00:31:18,040
စက်ရုံက 15 မိနစ်လောက်ဝေးတယ် ဟုတ်လား။

292
00:31:18,210 --> 00:31:19,770
ဘာဖြစ်သလဲ?

293
00:31:19,920 --> 00:31:22,040
ဆယ်ပြီးရင် အဲဒီကို ရောက်တယ်။
အဲဒါ အတည်ပြုပါတယ်။

294
00:31:22,330 --> 00:31:24,580
မစ္စတာ Desmedt မင်းကိုမေးပါရစေ...

295
00:31:24,750 --> 00:31:27,080
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
မနက် ၉း၁၅ နဲ့ ၁၀ ကြားမှာ

296
00:31:29,040 --> 00:31:32,040
ကျွန်တော်မသိပါ။
ကော်ဖီသောက်ဖို့ ရပ်လိုက်တယ်။

297
00:31:32,210 --> 00:31:34,920
အပြစ်မရှိ၊ ငါတို့ စိတ်ကူးယဉ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ စစ်တယ်၊

298
00:31:35,080 --> 00:31:37,080
အဘယ်သူမျှ သင့်ကို မမြင်ရ။

299
00:31:37,290 --> 00:31:39,750
ဒီအကြောင်း အေးအေးဆေးဆေး ပြောကြရအောင်၊

300
00:31:40,580 --> 00:31:43,790
စကားပြောဖို့ပဲလိုတယ်။
သင့်ဇနီးသည် အနားယူရန် လိုအပ်သည်။ သွားကြရအောင်။

301
00:32:07,250 --> 00:32:08,680
Desmedt ကကော။

302
00:32:08,830 --> 00:32:12,920
သကြားကို စွန့်ပစ်ဖို့ ခြံထဲမှာ ပုန်းနေခဲ့တယ်။
Mouchette ၏ဓာတ်ငွေ့တိုင်ကီထဲတွင်။

303
00:32:13,080 --> 00:32:14,350
ဘာအရူးပဲ။

304
00:32:14,500 --> 00:32:16,350
ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်လို့ မင်းထင်လား။

305
00:32:16,500 --> 00:32:19,330
ငါထင်တာ အရေးမကြီးဘူး။
လူတိုင်းက အဲဒီလို ထင်နေကြတယ်။

306
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
သူ့ကိုရှာရအောင်
ငရဲမကွဲခင်။

307
00:32:21,670 --> 00:32:23,220
၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

308
00:32:23,370 --> 00:32:25,370
သွားကြရအောင်!

309
00:32:51,870 --> 00:32:53,870
ရဲတွေက စတိုးဆိုင်ကို ရောက်လာတယ်။

310
00:32:56,750 --> 00:32:58,750
Mr. Kowalski ကို ဖမ်းလိုက်သည် ။

311
00:33:02,120 --> 00:33:03,850
24 နာရီအကြာတွင်ပျောက်ဆုံး

312
00:33:04,000 --> 00:33:05,640
Olloy ရှိ Remy Desmedt ၏

313
00:33:05,790 --> 00:33:10,170
ရှာဖွေမှုတစ်ခုကို အာရုံစိုက်သည်။
Viroin မြစ်၊ ကလေး၏အိမ်အနီး။

314
00:33:10,920 --> 00:33:13,620
စုံစမ်းရေးမှူးတွေက လိုက်နေပါတယ်။
အားလုံးကို ဦးဆောင်ပြီး၊

315
00:33:13,790 --> 00:33:17,370
မပါဝင်ပါ။
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ သားကောင်။

316
00:33:17,540 --> 00:33:20,370
ယနေ့နံနက်တွင် ရဲက ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။

317
00:33:20,580 --> 00:33:22,580
အနီးနားရှိ Marmont မှ လက်လီရောင်းချသူ။

318
00:33:22,750 --> 00:33:25,710
ဖခင်၏ ကလေးအား မေးမြန်းပြီးနောက်၊
သံသယအသစ်...

319
00:33:25,870 --> 00:33:27,870
ကဲ၊ ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

320
00:33:28,870 --> 00:33:30,870
စားရအောင် ဒါမှမဟုတ် နောက်ကျမယ်။

321
00:33:36,540 --> 00:33:38,540
ဒီမှာ...

322
00:33:43,290 --> 00:33:45,290
ပြုတ်သွားပြီထင်တယ်

323
00:33:53,370 --> 00:33:55,370
ဒီဟာအကျက်လွန်နေပါတယ်။

324
00:34:01,750 --> 00:34:03,750
သူမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

325
00:34:04,460 --> 00:34:06,220
ကျွန်တော်အမြဲတမ်းတော့ သူက ထူးဆန်းတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

326
00:34:06,370 --> 00:34:08,870
ကိုယ်လည်းပဲ။
ကျွန်တော် သူ့အသားကို တစ်ခါမှ မဝယ်ဖူးဘူး။ ဘယ်တော့မှ!

327
00:34:09,040 --> 00:34:11,120
ကောင်လေးကို ဘယ်မှာ ဝှက်ထားလဲလို့ ပြောခဲ့သလား။

328
00:34:11,290 --> 00:34:12,560
နောက်တာပါလား။ သူစကားပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

329
00:34:12,710 --> 00:34:16,420
သတင်းက လိုက်ရှာတယ်။
သူ့အိမ်မှာ ဘာမှမတွေ့ဘူး။

330
00:34:16,580 --> 00:34:18,560
သူ့ကို မြေအောက်ခန်းထဲမှာ မမြှုပ်ထားဘူး။

331
00:34:18,710 --> 00:34:20,390
နောက်မှတွေ့မယ်၊ ငါသွားရမယ်။

332
00:34:20,540 --> 00:34:22,020
ကောင်းသောညပါ Blanche။

333
00:34:22,170 --> 00:34:23,810
ကောင်းသောညပါ။

334
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
သူ့ကို ဖမ်းသွားတာ မင်းမြင်လား။

335
00:34:26,210 --> 00:34:27,600
ဟုတ်တယ်၊

336
00:34:27,750 --> 00:34:29,390
ဒါပေမယ့် ဘာအတွက်လဲတော့ မသိဘူး။

337
00:34:29,540 --> 00:34:33,790
သူ့ကားကို တောထဲမှာ ရပ်ထားတယ်။
ကောင်လေး ပျောက်သွားတဲ့အခါ။

338
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
အဲဒါ သက်သေမဟုတ်ဘူး။

339
00:34:36,460 --> 00:34:38,670
ဆိုလိုတာက ငါသူ့ကို မကာကွယ်ဘူး...

340
00:34:38,960 --> 00:34:41,750
ဒါပေမယ့် တစ်နေရာရာမှာ မရပ်နိုင်ဘူး။

341
00:34:41,920 --> 00:34:43,920
စွပ်စွဲခြင်းမရှိဘဲ...

342
00:34:44,750 --> 00:34:45,930
ကလေးပြန်ပေးဆွဲ...

343
00:34:46,080 --> 00:34:47,560
အဲဒါက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

344
00:34:47,710 --> 00:34:49,310
သူအဲဒီမှာဘာကြောင့်ရှိတယ်ဆိုတာ မပြောပါဘူး။

345
00:34:49,460 --> 00:34:52,290
သူ့မှာ အပြစ်မရှိရင်၊
သူဘာလို့မဖြေတာလဲ။

346
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
သွားကြရအောင်။

347
00:34:58,330 --> 00:35:00,020
သေချာတာကတော့ အမိုက်စားဇာတ်လမ်းပါပဲ။

348
00:35:00,170 --> 00:35:01,270
Fucking သူစိမ်း။

349
00:35:01,420 --> 00:35:03,420
မင်းအဖေကိုရှာရအောင်။

350
00:35:05,040 --> 00:35:07,040
နေကောင်းလား?

351
00:35:08,670 --> 00:35:10,670
မီးခြစ်ရှိပါသလား?

352
00:35:12,120 --> 00:35:14,120
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

353
00:35:17,250 --> 00:35:19,100
ဒါဆို မင်း ဖမ်းသွားပြီလား။

354
00:35:19,250 --> 00:35:21,250
အဲဒါ ငါ့အလုပ်။

355
00:35:25,170 --> 00:35:27,290
ကြိုဆိုပါတယ် ညီအစ်ကို မောင်နှမများ

356
00:35:27,830 --> 00:35:29,830
ဒီခရစ်စမတ်အကြိုနေ့မှာ

357
00:35:30,830 --> 00:35:32,830
သခင်ယေရှုဖွားမြင်ခြင်းကို ဂုဏ်ပြုရန်။

358
00:35:33,080 --> 00:35:35,080
ငါတို့ကိုခေါ်တဲ့သူ၊

359
00:35:35,250 --> 00:35:37,370
ငါတို့ကို ပျော်ရွှင်မှုတွေ ယူဆောင်လာတယ်၊

360
00:35:37,750 --> 00:35:40,170
ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် မျှော်လင့်ချက်။

361
00:35:42,750 --> 00:35:44,640
ဘုရားသခင်၊ ငါတို့အဘ၊

362
00:35:44,790 --> 00:35:47,250
ဒီအလင်းရောင်ရဲ့ နှလုံးသားထဲမှာ

363
00:35:47,710 --> 00:35:50,250
ပုခက်ဝိုင်းမှာ ငါတို့စုပြီး

364
00:35:51,170 --> 00:35:54,830
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝထဲသို့ ကြိုဆိုရန်
ဤခမ်းနားသောဖြစ်ရပ်။

365
00:35:55,460 --> 00:35:58,330
သင်သည် နှိမ့်ချပြီး နုနယ်သော ဘုရားသခင်ဖြစ်သည်။

366
00:35:59,170 --> 00:36:00,680
ဒီအချစ်အတွက်၊

367
00:36:00,830 --> 00:36:02,830
ငါတို့က မင်းကို ချီးကျူးချင်တယ်။

368
00:36:03,040 --> 00:36:05,040
သင်၏ချစ်သားယေရှုအားဖြင့်၊

369
00:36:05,370 --> 00:36:08,080
ဘယ်သူက မင်းနဲ့ အုပ်ချုပ်လဲ။
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၊

370
00:36:08,460 --> 00:36:11,580
ယခုနှင့် ထာဝရ ကာလပတ်လုံး။

371
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
အာမင်။

372
00:36:14,290 --> 00:36:16,020
ဤညတွင်၊

373
00:36:16,170 --> 00:36:18,170
ငါတို့ဆုတောင်းသံကို ကြားပါစေ။

374
00:36:19,580 --> 00:36:21,580
မျှော်လင့်ချက်အလင်းရောင် ကျွန်ုပ်တို့အတွင်း၌ ရှင်သန်ပါစေ။

375
00:36:22,920 --> 00:36:27,460
အထူးသဖြင့် ဒီလိုအခက်အခဲတွေကြားမှာ
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့၏အသိုင်းအ၀ိုင်းကိုထိခိုက်သည်။

376
00:37:19,870 --> 00:37:23,670
ငါ့သားကော။
သူဘာမှမတန်ဘူး?

377
00:37:28,120 --> 00:37:30,120
အလေးအနက်ထား...

378
00:37:31,000 --> 00:37:33,080
သားလေး ပျောက်နေတာ ၂ ရက်ရှိပြီ။

379
00:37:33,460 --> 00:37:36,000
သူ့ကိုရှာတာထက် သီချင်းဆိုရတာ ပိုကြိုက်လား။

380
00:37:38,420 --> 00:37:41,460
ဒါ မင်း အကြံပြုတာလား။
Christmas carols တွေ သီဆိုကြရအောင်။

381
00:37:44,710 --> 00:37:47,290
သူ ပျောက်နေတယ်။ နေရာတိုင်းကြည့်ဖူးတယ်။

382
00:37:49,040 --> 00:37:52,670
Fucking ငရဲ!
ငါ့သားလေး Remy ပျောက်နေတယ်။

383
00:37:53,080 --> 00:37:55,080
ငါတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး!

384
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
ပျောက်ဆုံးသွားနိုင်တယ်လို့ ရဲတွေက ပြောပါတယ်။

385
00:37:58,670 --> 00:38:02,460
ဒါပေမယ့် သူတို့ဟာ အမဲလိုက်ခြင်းကို စတင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
နောက်ထပ် 2 ရက်။

386
00:38:03,830 --> 00:38:06,460
စည်းရုံးရတာ ခက်တယ်လို့ ပြောတယ်။

387
00:38:07,460 --> 00:38:09,460
ယုံနိုင်မလား။

388
00:38:11,870 --> 00:38:13,770
ဒီနေ့ သွားရမှာ။

389
00:38:13,920 --> 00:38:17,210
Remy ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
ငါတို့ တစ်ခုခုမလုပ်ရင်

390
00:39:12,960 --> 00:39:15,000
ကျေးဇူးပြု၍ မင်းရဲ့အာရုံကို ငါရနိုင်ပါစေ။

391
00:39:17,210 --> 00:39:19,830
ချစ်ရတဲ့ Remy ကို ရှာတွေ့နိုင်ဖို့၊

392
00:39:20,370 --> 00:39:22,920
ရှာဖွေမှုတစ်ခုကို နံနက်ပိုင်းတွင် စတင်မည်ဖြစ်သည်။

393
00:39:23,870 --> 00:39:27,170
ရဲတပ်ဖွဲ့က စေတနာ့ဝန်ထမ်းအားလုံးကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
ပါဝင်ရန်။

394
00:39:27,870 --> 00:39:32,170
မနက်ဖြန် မနက် ကိုးနာရီမှာ တွေ့မယ်။
မြို့တော်ခန်းမရှေ့မှာ။

395
00:39:33,040 --> 00:39:35,040
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

396
00:39:40,290 --> 00:39:42,290
သွားကြစို့ Antoine။

397
00:39:47,620 --> 00:39:49,620
ငါတို့က သူ့ကိုရှာမယ်။

398
00:39:53,210 --> 00:39:55,210
ကောင်းသောညပါ အမေ။

399
00:39:57,170 --> 00:39:59,170
မင်းရဲ့လက်ဆောင်တွေကကော?

400
00:39:59,420 --> 00:40:01,180
အိုး ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

401
00:40:01,330 --> 00:40:03,330
ဆောရီး။

402
00:40:06,620 --> 00:40:08,620
ဒီမှာ...

403
00:40:21,370 --> 00:40:23,420
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အမေ။ မရှိသင့်ဘူး...

404
00:40:23,620 --> 00:40:25,430
မင်းရဲ့အဆင့်တွေနဲ့ မင်းထိုက်တန်တယ်။

405
00:40:25,580 --> 00:40:27,580
သင့်နာရီသည် မနှစ်ကကဲ့သို့ပင်။

406
00:40:27,830 --> 00:40:29,060
မဝတ်တော့ဘူးလား။

407
00:40:29,210 --> 00:40:31,250
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါ အပေါ်ထပ်ပါ။

408
00:40:31,420 --> 00:40:32,770
ဒါက မင်းအတွက်။

409
00:40:32,920 --> 00:40:34,920
ကျွန်တော့်အတွက်?

410
00:40:36,330 --> 00:40:38,330
အဲဒါဘာလဲ?

411
00:40:41,290 --> 00:40:43,710
ကောင်းတယ်၊ ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

412
00:40:44,250 --> 00:40:46,250
Marmont ရှိ Memories တွင်။

413
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အချစ်ရယ်။

414
00:40:55,420 --> 00:40:56,560
အဲဒါဘာလဲ?

415
00:40:56,710 --> 00:40:58,710
ဆရာဝန်ထံမှလက်ဆောင်။

416
00:41:00,710 --> 00:41:03,120
“အနာဂတ်အတွက် ဒေါက်တာ ကော်တင်။

417
00:41:04,250 --> 00:41:05,770
"အကောင်းဆုံးပါပဲ Hubert..."

418
00:41:05,920 --> 00:41:07,920
အဲဒါမျိုးပေါ့။

419
00:41:08,330 --> 00:41:10,330
သူ့ကို ကျေးဇူးတင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

420
00:41:15,670 --> 00:41:17,670
ဟုတ်လား?

421
00:41:22,120 --> 00:41:24,120
ငါအဲဒီမှာရှိမယ်!

422
00:41:25,080 --> 00:41:27,460
အဲဒါ Emily၊ Jeanne နေမကောင်းဘူး။

423
00:41:27,620 --> 00:41:29,920
ဆရာဝန်က လက်လှမ်းမမီဘူး။
သူ့ကိုသွားရှာ!

424
00:41:30,710 --> 00:41:32,710
လာပါ! မြန်မြန်

425
00:42:13,710 --> 00:42:15,020
မြန်မြန်လာလို့ရလား

426
00:42:15,170 --> 00:42:17,060
ဆရာမ Desmedt နေမကောင်းဘူး။

427
00:42:17,210 --> 00:42:19,210
ဆင်းတော့မယ်။

428
00:42:58,830 --> 00:43:01,710
ဒီဇင်ဘာ ၂၅၊ ၁၉၉၉

429
00:43:01,870 --> 00:43:03,470
အခု စုံစမ်းနေတယ်။

430
00:43:03,620 --> 00:43:06,080
ပြန်ပေးဆွဲတာကို ညွှန်ပြတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

431
00:43:08,000 --> 00:43:10,870
မြောက်ဘက်က သစ်တောကို ခွဲမယ်။

432
00:43:11,250 --> 00:43:12,720
လိုအပ်ရင် မနက်ဖြန်၊

433
00:43:12,870 --> 00:43:15,670
ပြည်သူ့ကာကွယ်ရေးဝန်ဆောင်မှုများ
ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းလိမ့်မယ်။

434
00:43:15,870 --> 00:43:18,000
တိုင်းဒေသကြီးရဲတပ်ဖွဲတွေနဲ့။

435
00:43:18,750 --> 00:43:20,750
မည်သည့်အချက်အလက်မဆို ကူညီနိုင်ပါသည်။

436
00:43:22,080 --> 00:43:24,750
တွေ့ရှိချက်များကို သင်၏ ဦးဆောင်သူထံ သတင်းပို့ပါ။

437
00:43:26,000 --> 00:43:28,870
ရဲသား သို့မဟုတ် မီးသတ်သမား
နေရာယူမည်။

438
00:43:30,120 --> 00:43:33,250
ငါ မင်းကို သတိပေးပါရစေ၊
ကလေးတွေကို ခွင့်မပြုပါဘူး။

439
00:43:33,420 --> 00:43:35,420
ဒီပွဲကြီးမှာ ပါဝင်ဖို့။

440
00:43:55,040 --> 00:43:56,890
Remy!

441
00:43:57,040 --> 00:43:59,040
Remy!

442
00:44:00,330 --> 00:44:02,330
Remy!

443
00:44:10,170 --> 00:44:11,520
ဒီဘက်ပါ!

444
00:44:11,670 --> 00:44:13,670
တစ်ခုခုတွေ့တယ်!

445
00:44:19,580 --> 00:44:20,770
ဒါဆို?

446
00:44:20,920 --> 00:44:22,920
မရှိ

447
00:44:38,830 --> 00:44:40,830
Remy!

448
00:46:12,210 --> 00:46:13,600
ငါတို့ဒီနေ့ဒီမှာရပ်မယ်။

449
00:46:13,750 --> 00:46:15,270
ဘာကြောင့်လဲ?

450
00:46:15,420 --> 00:46:16,890
နောက်ကျနေပါပြီ။

451
00:46:17,040 --> 00:46:19,330
မနက်ကျမှ ဒီကနေစမယ်။

452
00:46:19,710 --> 00:46:22,500
မနက်ဖြန် မနက် ၉ နာရီ ဆုံကြရအောင်။

453
00:46:23,250 --> 00:46:24,310
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

454
00:46:24,460 --> 00:46:26,270
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဆက်လုပ်နိုင်တယ်။

455
00:46:26,420 --> 00:46:28,710
မစ္စတာ Desmedt၊ ညက ကျသွားပြီ။

456
00:46:29,170 --> 00:46:31,620
ရဟတ်ယာဉ်ရှိမယ်။
မနက်ဖြန် ခွေးတွေ။

457
00:46:33,290 --> 00:46:35,290
စလာသည်။

458
00:46:48,080 --> 00:46:49,390
အန်တိုနီ

459
00:46:49,540 --> 00:46:52,000
Desmedt ခွေးသတ်တာကို မင်းမြင်လား။

460
00:46:54,250 --> 00:46:56,330
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူကတော့ ရုပ်ဆိုးတဲ့ ခွေးတစ်ကောင်ပါ။

461
00:46:56,750 --> 00:46:58,750
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

462
00:47:01,330 --> 00:47:02,930
ဟေ့ လူငယ်!

463
00:47:03,080 --> 00:47:04,720
အန်တိုနီ

464
00:47:04,870 --> 00:47:06,560
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

465
00:47:06,710 --> 00:47:08,270
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

466
00:47:08,420 --> 00:47:10,420
မင်းရင်ထဲမှာ ဘာပါလဲ?

467
00:47:11,960 --> 00:47:13,640
အဆင်ပြေသလား?

468
00:47:13,790 --> 00:47:15,790
မင်းကိုယ်​တိုင်​ ပြုမူလို့မရဘူး။

469
00:47:32,290 --> 00:47:34,420
အထဲကိုသွား! ခဏနေမယ်။

470
00:47:35,370 --> 00:47:37,370
စိန့် Eustache မှာ ငါတို့ရပ်တယ်။

471
00:47:37,580 --> 00:47:39,580
သူ့ကို ငါတို့မတွေ့သေးဘူး။

472
00:47:40,500 --> 00:47:42,500
မနက်ဖြန် ခွေးတွေရှိမယ်။

473
00:49:33,500 --> 00:49:35,060
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

474
00:49:35,210 --> 00:49:37,210
- သူက ဘယ်လိုလဲ။
- သူအဆင်ပြေပါတယ်။

475
00:49:38,830 --> 00:49:40,220
သူပစ်ခဲ့တာလား?

476
00:49:40,370 --> 00:49:42,370
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ပိုကောင်းတယ်။

477
00:49:47,870 --> 00:49:49,270
ဒါဆို သားကြီးလား?

478
00:49:49,420 --> 00:49:51,420
ဘာဖြစ်တာလဲ?

479
00:50:04,710 --> 00:50:06,710
ငါတို့အားလုံး အတူတူ ခံစားနေကြရတယ်။

480
00:50:08,920 --> 00:50:10,920
လူတိုင်းဒုက္ခရောက်နေကြတယ်။

481
00:50:13,710 --> 00:50:15,710
ယခုအချိန်မဟုတ်၊

482
00:50:16,210 --> 00:50:18,210
ဒါပေမယ့် စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

483
00:50:21,500 --> 00:50:23,500
မနက်ဖြန် ပြန်လာမယ်။

484
00:50:24,170 --> 00:50:26,170
ငါတို့ထိုင်ပြီး စကားပြောကြမယ်၊

485
00:50:28,420 --> 00:50:30,420
မင်းနဲ့ငါပဲ။

486
00:50:34,170 --> 00:50:36,170
ဒီအချိန်မှာ မရှိတော့ဘူး...

487
00:50:36,920 --> 00:50:38,920
မဆင်မခြင်လုပ်ရပ်များ။

488
00:50:40,210 --> 00:50:42,210
သဘောတူလား?

489
00:50:53,120 --> 00:50:56,750
စိတ်မပူပါနဲ့၊
ကျွန်တော်ပြောသလိုပဲ အန္တရာယ်မရှိပါဘူး။

490
00:50:57,080 --> 00:50:59,080
သူ ဗိုက်နာတော့မယ်။

491
00:54:09,170 --> 00:54:11,170
- သွားကြည့်မယ်!
- ခဏနေ။

492
00:54:13,370 --> 00:54:15,370
အန်တိုနီ

493
00:54:20,290 --> 00:54:22,290
Antoine၊ ဒီမှာနေ။

494
00:54:49,370 --> 00:54:51,370
ဒီကိုလာပါ။

495
00:54:55,670 --> 00:54:57,670
လာပါ။

496
00:55:11,580 --> 00:55:13,580
မေမေ?

497
00:55:35,710 --> 00:55:37,710
မေမေ!

498
00:55:45,920 --> 00:55:47,920
မေမေ!

499
00:57:52,000 --> 00:57:55,000
ပြင်သစ်မြောက်ပိုင်းနှင့် ဘယ်လ်ဂျီယံ
မနေ့ညက တိုက်တယ်။

500
00:57:55,170 --> 00:57:59,420
ရုတ်တရတ်နှင့် ထူးခြားသည်။
ပြင်းထန်သောမုန်တိုင်း။

501
00:57:59,580 --> 00:58:01,920
ဒေသခံတွေ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်နေကြတယ်။

502
00:58:02,080 --> 00:58:05,460
လူတစ်ရာကျော်သေတယ်။
သတင်းပို့ထားပါတယ်။

503
00:58:05,620 --> 00:58:07,670
နှင့် အခြားအများအပြား ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည်။

504
00:58:07,830 --> 00:58:10,870
ငါတို့ခေါ်နေပြီ။
ရာစု၏မုန်တိုင်း

505
00:58:11,040 --> 00:58:13,460
သိသိသာသာ လျှော့တွက်ထားပါတယ်။

506
00:58:13,670 --> 00:58:15,020
ရာသီဥတုဝန်ဆောင်မှုများအားဖြင့်။

507
00:58:15,170 --> 00:58:19,000
သိသိသာသာ ထိခိုက်မှုရှိတယ်။
ခန့်မှန်း

508
00:58:19,210 --> 00:58:20,930
ဘီလီယံပေါင်းများစွာ။

509
00:58:21,080 --> 00:58:24,540
အချို့နေရာများတွင်၊
ခေါင်မိုးများစွာ စုတ်ပြဲ၊

510
00:58:24,750 --> 00:58:28,870
လျှပ်စစ်တာဝါတိုင်များ ပြိုကျခြင်း၊
ကားတွေ သိမ်းပြီး အိမ်တွေ ရေမြုပ်သွားတယ်။

511
00:58:29,620 --> 00:58:32,790
တိုင်းပြည်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းကြီးတစ်ခုပါ။
အာဏာမရှိသေးပါဘူး။

512
00:58:33,620 --> 00:58:35,710
အများစုကတော့ အရှေ့ဘက်ကို ထိတွေ့ပြီးပါပြီ။

513
00:58:36,370 --> 00:58:40,670
စိန့် Croix နှင့် အချို့မြို့များ
Marmont သည် ကမ္ဘာနှင့် ဝေးကွာသည်။

514
00:58:40,830 --> 00:58:43,330
ဒါကလည်း Olloy အတွက်ပါပဲ။

515
00:58:44,120 --> 00:58:46,830
သစ်တောများ တစ်ခုလုံး ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။

516
00:58:47,000 --> 00:58:49,250
ပြိုကျသောသစ်ပင်များ

517
00:58:49,420 --> 00:58:52,290
ဟန့်တားထားသည်။
Remy Desmedt ရှာဖွေမှု၊

518
00:58:52,830 --> 00:58:56,000
မနက်ကတည်းက ပျောက်သွားတာ။
ဒီဇင်ဘာ ၂၃ရက်။

519
00:58:56,170 --> 00:58:57,390
သစ်တောပြန်လည်ထူထောင်ရေး

520
00:58:57,540 --> 00:59:00,000
ရှည်လျားခက်ခဲပြီး ငွေကုန်ကြေးကျများမည်။

521
00:59:00,420 --> 00:59:04,250
ဒေသရဲ့ စီးပွားရေးကို ခြိမ်းခြောက်နေတယ်။

522
00:59:04,420 --> 00:59:07,830
ပုဂ္ဂလိကပိုင်မြေများ၊
စိန့် Eustache သစ်တော၊

523
00:59:08,000 --> 00:59:09,560
အရင်အတိုင်းပါပဲ။

524
00:59:09,710 --> 00:59:14,330
ပြန်လည်ထူထောင်ရေး စတင်မည်မဟုတ်ပါ။
နောင်နှစ်ပေါင်းများစွာ။

525
01:00:24,290 --> 01:00:27,210
15 နှစ်အကြာ

526
01:00:42,500 --> 01:00:43,770
ဟုတ်ကဲ့။

527
01:00:43,920 --> 01:00:45,560
နေကောင်းလား?

528
01:00:45,710 --> 01:00:47,710
ကောင်းတယ်။

529
01:00:48,120 --> 01:00:50,120
မနေ့ညက ဘယ်လိုလဲ။

530
01:00:51,420 --> 01:00:53,420
ကောင်းပြီ၊ စူပါ

531
01:00:54,330 --> 01:00:56,330
မင်း ကောင်းကောင်း မလာဘူး။

532
01:01:00,290 --> 01:01:03,960
လော်ရာ စိတ်ထဲရှိလား။
ငါမင်းကိုပြန်ခေါ်ရင် ငါရောက်လုနီးပြီ။

533
01:01:07,670 --> 01:01:09,670
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်းပဲ ဘေဘီ။

534
01:01:11,420 --> 01:01:13,420
နောက်မှတွေ့မယ်။

535
01:01:47,920 --> 01:01:49,920
- မင်္ဂလာပါ အမေ။
- နေကောင်းလား?

536
01:01:51,960 --> 01:01:53,060
သင့်အတွက်။

537
01:01:53,210 --> 01:01:55,140
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

538
01:01:55,290 --> 01:01:57,290
- စိတ်ပူမိတယ်။
- မဖြစ်ပါစေနှင့်။

539
01:01:58,120 --> 01:01:59,560
ငါအရင်ဖြုတ်လိုက်မယ်။

540
01:01:59,710 --> 01:02:01,830
- မင်းပင်ပန်းရမယ်။
- တကယ်မဟုတ်ဘူး။

541
01:02:02,620 --> 01:02:04,020
ကျန်တာ ဘာမှမရှိဘူးလား။

542
01:02:04,170 --> 01:02:05,970
ဘာမှမဖြစ်။

543
01:02:06,120 --> 01:02:07,270
ဘယ်မှာအိပ်မှာလဲ

544
01:02:07,420 --> 01:02:09,870
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့။
နှစ်လပဲရှိသေးတယ်။

545
01:02:10,250 --> 01:02:12,710
- ငါကူညီနိုင်မလား။
- ဤတွင်၊ ဤအရာကိုယူပါ။

546
01:02:13,420 --> 01:02:15,420
အိတ်ကိုယူပါ။ ကျေးဇူးပါ။

547
01:02:16,170 --> 01:02:18,170
- ငါ့အခန်းထဲမှာထားမယ်
- ဟုတ်ကဲ့။

548
01:02:20,040 --> 01:02:21,890
မင်္ဂလာပါ Theo

549
01:02:22,040 --> 01:02:23,180
- မင်္ဂလာပါ မောင်။
- မင်းအဆင်ပြေလား?

550
01:02:23,330 --> 01:02:25,330
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

551
01:02:33,330 --> 01:02:34,770
မောဟိုက်နေရမယ်။

552
01:02:34,920 --> 01:02:36,470
ငါကောင်းတယ် မင်းသိလား

553
01:02:36,620 --> 01:02:38,750
ခရီးဆောင်အိတ် ၂ လုံးနှင့် သေတ္တာ ၆ လုံး၊
အဲဒါကို ကျော်လိုက်မယ်။

554
01:02:42,750 --> 01:02:44,560
မင်း သိပ်ကြည့်ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။

555
01:02:44,710 --> 01:02:46,710
အင်း...

556
01:02:47,500 --> 01:02:49,500
ငါသိတယ်၊ ငါအချိန်တိုင်းပြောမယ်။

557
01:02:50,540 --> 01:02:53,170
- ငါသေရင် ရပ်လိုက်မယ်။
- သိပါတယ် အမေ။

558
01:02:59,670 --> 01:03:01,470
- သရေစာ မစားရပါ။
- ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

559
01:03:01,620 --> 01:03:03,560
သွားဝတ်လိုက်၊ ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ။

560
01:03:03,710 --> 01:03:06,670
ငါလမ်းပေါ်ရောက်ဖူးတယ်၊
ငါတကယ် ဗိုက်ဆာတယ်။

561
01:03:06,830 --> 01:03:07,890
စလာသည်!

562
01:03:08,040 --> 01:03:10,330
သွားဝတ်လိုက်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ!

563
01:03:23,460 --> 01:03:25,460
သင်ရောပဲ?

564
01:03:27,040 --> 01:03:28,220
ဘယ်သူရှိမှာလဲ

565
01:03:28,370 --> 01:03:30,370
လူတိုင်း!

566
01:03:30,540 --> 01:03:31,720
သွားပြင်ဆင်ပါ။

567
01:03:31,870 --> 01:03:33,100
ငါတို့ကြာမှာမဟုတ်ဘူး?

568
01:03:33,250 --> 01:03:35,250
ဟုတ်ပါတယ်။

569
01:03:46,960 --> 01:03:48,270
ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။

570
01:03:48,420 --> 01:03:50,420
မင်္ဂလာပါ

571
01:03:51,290 --> 01:03:52,640
- နေကောင်းလား?
- ကောင်းပါတယ်သင်ရော?

572
01:03:52,790 --> 01:03:54,770
- မင်းပြန်လာပြီလား?
- ၂ ရက် သို့မဟုတ် ၃ ရက်။

573
01:03:54,920 --> 01:03:56,310
မင်္ဂလာပါ Antoine။

574
01:03:56,460 --> 01:03:58,460
- မင်းကြည့်ကောင်းတုန်းပဲ။
- ကျေးဇူးပါ။

575
01:03:59,290 --> 01:04:01,290
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

576
01:04:02,000 --> 01:04:03,390
- ဘယ်နှစ်လလဲ။
- ၇။

577
01:04:03,540 --> 01:04:06,460
ဘာလဲ? မိန်းကလေးလား? ကောင်လေး?

578
01:04:06,620 --> 01:04:07,680
ယောက်ျားလေး။

579
01:04:07,830 --> 01:04:09,830
ငါတို့က ယောက်ျားလေးမြို့ဂိုဏ်း။

580
01:04:11,170 --> 01:04:13,790
- မင်းက Antoine လား။ ကလေးလား?
- ယခုမဟုတ်ပါ။ မရှိ

581
01:04:13,960 --> 01:04:16,370
- မင်းမှာ အနည်းဆုံး ရည်းစားရှိတယ်။
- စိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

582
01:04:16,540 --> 01:04:17,970
ငါတို့ အခုပဲစရမှာလား။

583
01:04:18,120 --> 01:04:19,720
လူတိုင်း ဤနေရာတွင် မရှိပါ။

584
01:04:19,870 --> 01:04:21,870
အင်း...လူတိုင်း

585
01:04:24,370 --> 01:04:27,000
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ဆရာဝန် ဒီမှာ ရှိလား

586
01:04:27,210 --> 01:04:28,890
မရသေး!

587
01:04:29,040 --> 01:04:31,040
Antoine ကိုသွားပါ။

588
01:04:31,830 --> 01:04:33,830
ဟုတ်ကဲ့ သွားလိုက်ပါ့မယ်။ ကျေးဇူးပြု။

589
01:04:38,250 --> 01:04:39,770
အဆင်ပြေလား?

590
01:04:39,920 --> 01:04:42,500
- အဲဒါ ဖြတ်လိုက်ရုံပဲ။
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကြည့်ကြရအောင်။

591
01:04:43,040 --> 01:04:45,870
နက်နဲဖြတ်တောက်တာ မဟုတ်ဘူး၊
အရွတ်မထိခိုက်ပါ။

592
01:04:46,290 --> 01:04:48,790
ရှင်းကြရအောင်။ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

593
01:04:49,460 --> 01:04:50,810
- ကျေးဇူးပါ ဒေါက်တာ။
- ကောင်းပြီ။

594
01:04:50,960 --> 01:04:52,810
ဒီမှာရှိတဲ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

595
01:04:52,960 --> 01:04:56,870
ပြီးခဲ့သောနှစ်တွင် ၎င်း၏ရှယ်ယာများ ပါ၀င်ခဲ့သည်။
အံ့သြစရာတွေနဲ့ စိတ်ပျက်စရာတွေ၊

596
01:04:57,040 --> 01:04:58,930
မှစပြီး...

597
01:04:59,080 --> 01:05:02,790
ညှိနှိုင်းမှု ပျက်ကွက်ခြင်း။
စက်ရုံပြန်ဖွင့်ခြင်း။

598
01:05:03,040 --> 01:05:06,620
ဒါပေမယ့် ရှာတွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ချက်ရှိပါသေးတယ်။
ဒီနှစ်ဝယ်သူအသစ်။

599
01:05:06,790 --> 01:05:08,270
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘီယာ

600
01:05:08,420 --> 01:05:10,020
မင်္ဂလာပါ Antoine။

601
01:05:10,170 --> 01:05:12,170
Olloy ရဲ့ ငြီးငွေ့မှုကို လွမ်းနေပါသလား။

602
01:05:12,750 --> 01:05:14,790
- ဘာသောက်နေတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

603
01:05:14,960 --> 01:05:16,020
သင်သေချာလား?

604
01:05:16,170 --> 01:05:18,500
မဟုတ်ပါဘူး ဆရာ၊ ကျွန်တော် အရက်မသောက်ပါဘူး။

605
01:05:18,670 --> 01:05:20,670
- တကယ်လား?
- ဘယ်တော့မှ

606
01:05:21,670 --> 01:05:24,210
နောက်ဆုံး စွန့်စားမှု က ဆိုးရွားခဲ့တယ်...

607
01:05:24,460 --> 01:05:26,180
ဒါပေမယ့် အလုပ်က အလုပ်တစ်ခုပဲ။

608
01:05:26,330 --> 01:05:30,370
ဥပမာ ငါသိတယ်၊
ဗင်းဆင့်နှင့် မစ္စစ် Ducret၊

609
01:05:30,540 --> 01:05:32,580
ဒီအလုပ်က မင်းအတွက် ဘယ်လောက်လဲ။

610
01:05:33,250 --> 01:05:35,830
ကောင်းတဲ့ဘက်မှာ၊

611
01:05:36,000 --> 01:05:38,580
အားပေးမှုအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ရှိပါတယ်၊

612
01:05:38,750 --> 01:05:42,540
ညှိနှိုင်းမှုကို ထိန်းထားနိုင်ခဲ့ပါတယ်။
အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့နှင့်အတူ...

613
01:05:42,710 --> 01:05:43,770
Antoine ကို တွေ့ဖူးလား။

614
01:05:43,920 --> 01:05:46,120
ပြီးတော့ Grade School လည်း ဆက်ဖွင့်ထားတယ်။
ဘယ်လောက်ကြာကြာ...

615
01:05:47,370 --> 01:05:50,710
ကလေးတွေအတွက် အချိန်တန်ပြီ။
သူတို့ရဲ့လက်ဆောင်တွေကိုဖွင့်ဖို့။

616
01:05:51,790 --> 01:05:54,790
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Blanche၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ အုပ်ချုပ်ရေးအရန်၊

617
01:05:54,960 --> 01:05:57,500
မင်းရဲ့ စေတနာနဲ့ လုပ်ရည်ကိုင်ရည်အတွက်။

618
01:05:57,670 --> 01:05:58,890
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Blanche။

619
01:05:59,040 --> 01:06:03,500
ပြီးအောင်လည်း လိုချင်ပါတယ်။
ဒေါက်တာ Dieulafoy ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း၊

620
01:06:03,670 --> 01:06:06,460
ထိုက်ထိုက်တန်တန်ယူမယ့်သူ
မတ်လတွင် အငြိမ်းစားယူသည်။

621
01:06:10,540 --> 01:06:12,540
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

622
01:06:13,920 --> 01:06:18,000
ငါတို့သူ့ကိုလွမ်းလိမ့်မယ်။
ဆက်ခံမည့်သူမရှိဘဲ ကျွန်ုပ်တို့ကို ထားခဲ့သည်။

623
01:06:18,420 --> 01:06:20,750
သင့်အတွက် လက်ဆောင်တစ်ခုလည်း ရှိသည်။

624
01:06:20,920 --> 01:06:25,500
ဤအရာသည် အသုံးဝင်လိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။
ဟိုမှာ တောင်ဘက်။

625
01:06:26,420 --> 01:06:28,020
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

626
01:06:28,170 --> 01:06:30,170
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

627
01:06:44,000 --> 01:06:47,420
ခင်မင်ရင်းနှီးမှုအတွက် ဆန္ဒပြုပါသည်။
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ!

628
01:07:04,870 --> 01:07:06,640
အဲဒါကတော့ အလောင်းခွဲစိတ်မှုမှာ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

629
01:07:06,790 --> 01:07:08,310
ဒါဆို မင်းက အကျဉ်းချူပ်ပဲ...

630
01:07:08,460 --> 01:07:10,460
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး!

631
01:07:11,750 --> 01:07:13,750
အမြဲတမ်း နုတ်ထွက်ချင်တယ်...

632
01:07:15,710 --> 01:07:18,370
ဘာလဲ? ၅၊ ၇၊ ၈ နှစ်။

633
01:07:18,790 --> 01:07:20,790
တော်တော့ တော်ပြီထင်တယ်။

634
01:07:22,420 --> 01:07:24,140
အခုဘယ်မှာနေလဲ။

635
01:07:24,290 --> 01:07:25,520
Chamonix ? မရှိ

636
01:07:25,670 --> 01:07:26,810
Chambery ?

637
01:07:26,960 --> 01:07:28,470
အခန်းကျဉ်း။

638
01:07:28,620 --> 01:07:29,770
ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

639
01:07:29,920 --> 01:07:31,100
မင်းမကြိုက်ဘူးလား?

640
01:07:31,250 --> 01:07:33,100
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

641
01:07:33,250 --> 01:07:35,420
ကျွန်ုပ်၏ အမှတ်တရပစ္စည်းဆိုင်သည် အလုပ်မဖြစ်ပါ။

642
01:07:36,120 --> 01:07:37,970
တခြားဘယ်ကိုသွားလို့ရမလဲ။

643
01:07:38,120 --> 01:07:39,560
အိမ်ပြန်။

644
01:07:39,710 --> 01:07:41,220
အားလပ်ရက်များအတွက်သာ။

645
01:07:41,370 --> 01:07:44,580
စေ့စပ်ထားသူ လွှဲပေးလိုက်ပါပြီ၊
မကြာခင် ပဲရစ်ကို ပြောင်းရွှေ့တော့မယ်။

646
01:07:46,080 --> 01:07:48,210
- Paris က ချစ်စရာကောင်းတယ်။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

647
01:07:48,710 --> 01:07:51,790
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်သည် ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်တွင် နေထိုင်ရမည်၊
ဒီမှာပဲနေစေချင်ပါတယ်။

648
01:07:51,960 --> 01:07:53,960
ဟုတ်ကဲ့။

649
01:07:55,120 --> 01:07:56,680
- သင်ကရော?
- ဘာလဲ?

650
01:07:56,830 --> 01:07:59,670
- မင်း အခု ဆရာဝန်ဖြစ်နေပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော် အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

651
01:07:59,830 --> 01:08:01,830
နောက်ထပ် ဒီပလိုမာတစ်ခုပဲ ရှိပါသေးတယ်။

652
01:08:02,580 --> 01:08:04,580
ဒါဆို မင်း အီဂျစ်ကို သွားနေတာ အမှန်ပဲလား။

653
01:08:04,750 --> 01:08:07,040
အရှေ့အလယ်ပိုင်းကို ရောက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ကြည့်လိုက်မယ်။

654
01:08:07,210 --> 01:08:09,180
အချစ်ရေးက ဖေဖော်ဝါရီမှာ။

655
01:08:09,330 --> 01:08:11,330
မင်းဒီမှာနေမှာမဟုတ်ဘူးလား။

656
01:08:12,210 --> 01:08:14,210
မြို့ဆရာဝန်က ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

657
01:08:16,120 --> 01:08:18,100
ဆိုလိုတာက Olloy ကို မရွေးဘူး။

658
01:08:18,250 --> 01:08:20,250
မေးတာ။

659
01:08:21,500 --> 01:08:23,500
ငါဒီမှာနေလို့မရဘူး။

660
01:08:26,170 --> 01:08:28,100
- Theo က DJ ဆိုတာ သိလား။
- မရှိပါ။

661
01:08:28,250 --> 01:08:30,250
- သူ့ကို ကြားဖူးလား။
- အဲဒါဘယ်လိုလဲ?

662
01:08:32,580 --> 01:08:34,060
မကောင်းပါဘူး။

663
01:08:34,210 --> 01:08:36,210
တကယ်တော့ မကောင်းပါဘူး။

664
01:08:37,790 --> 01:08:40,210
မအံ့သြပါဘူး၊
သနားစရာ Theo ၊ ဒီလိုလူမိုက်။

665
01:08:40,420 --> 01:08:43,500
တကယ်လား?! "သနားစရာ Theo"
မင်း သူနဲ့ချိန်းတွေ့ခဲ့တာကို သတိရပါ။

666
01:08:43,870 --> 01:08:45,520
မနာလိုမဖြစ်ပါနဲ့ ငါတို့က 12 နှစ်ပါ။

667
01:08:45,670 --> 01:08:47,670
မနာလိုနဲ့ ချစ်မိသွားတယ်။

668
01:08:50,790 --> 01:08:52,920
ငါလည်းမဟုတ်ဘူးလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

669
01:08:54,420 --> 01:08:56,420
ငါတို့ဆီမလာခင် သွားကြရအောင်။

670
01:09:09,370 --> 01:09:11,220
Antoine ကို တွေ့ဖူးလား။

671
01:09:11,370 --> 01:09:13,460
ဟုတ်တယ်၊ ကြာပြီ။ ဝမ်းသာပါတယ်။

672
01:09:13,870 --> 01:09:16,790
- ၈ နှစ်ရှိပြီ။
- အဲဒါ ငါတို့ပြောနေတာ။

673
01:09:17,620 --> 01:09:19,620
အငြိမ်းစားယူရမှာ ပျော်နေသလား။

674
01:09:21,830 --> 01:09:24,670
အလေ့အကျင့်ကို ပိတ်ပစ်လိုက်တယ်။
နှလုံးကွဲ

675
01:09:26,670 --> 01:09:29,790
ရဲစခန်းတောင် လျှောက်တယ်။
တစ်ရက်ပိတ်ပါမည်။

676
01:09:29,960 --> 01:09:32,250
မင်းအရမ်းရောင်းနေတယ်ထင်တယ်

677
01:09:32,420 --> 01:09:35,620
တတ်နိုင်ရင်၊
ဆရာဝန်ရဲ့အလေ့အကျင့်ကို သင်ဝယ်မှာလား။

678
01:09:36,540 --> 01:09:37,810
နောက်နေတာလား!

679
01:09:37,960 --> 01:09:40,000
အလကားတောင် ဘယ်သူမှ လိုချင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

680
01:09:40,580 --> 01:09:41,850
ငါနားလည်သော်လည်း။

681
01:09:42,000 --> 01:09:44,960
လမ်းပေါ်က ဘဝတစ်ခု
နံနက် ၇ နာရီမှ ၁၁ နာရီကြား။

682
01:09:45,210 --> 01:09:47,290
ဒီရက်တွေမှာ ဘယ်သူက ဒီလိုလိုချင်မှာလဲ။

683
01:09:49,250 --> 01:09:51,250
ရိုးရိုးသားသား ပြောရမလား?

684
01:09:51,870 --> 01:09:53,600
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် မဟုတ်ဘူး။

685
01:09:53,750 --> 01:09:55,750
မင်းမှန်တယ်။

686
01:09:56,170 --> 01:09:58,170
ငယ်ငယ်က ခရီးသွားရမယ်။

687
01:10:01,210 --> 01:10:03,210
အဲဒါကောင်းတယ်။

688
01:10:04,170 --> 01:10:06,140
မြို့တော်ဝန်က သူတတ်နိုင်သလောက် လုပ်တယ်။

689
01:10:06,290 --> 01:10:08,290
တကယ်ကို ဘယ်သူမှ စိတ်မဝင်စားဘူး။

690
01:10:08,710 --> 01:10:12,170
ဆရာဝန်ကို သိတယ်၊
သင့်တော်တဲ့ဈေးနဲ့ရောင်းမယ်။

691
01:10:12,420 --> 01:10:15,210
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းအကြောင်းကို အကြိမ် 100 ပြောခဲ့သည်။

692
01:10:15,580 --> 01:10:17,580
မဟုတ်ဘူး ဆိုလိုတာ မဟုတ်ဘူးလား၊

693
01:10:17,830 --> 01:10:20,920
ငါ Olloy မှာ ခြေမချဘူး။
မင်းဒီမှာမရှိရင်

694
01:10:25,250 --> 01:10:27,250
ဒါကို ယူပါ။

695
01:10:47,330 --> 01:10:49,330
ဘာလဲ?

696
01:10:50,120 --> 01:10:52,120
ဘာမှမဖြစ်။

697
01:11:08,250 --> 01:11:10,140
- ဟိုမှာ! ခဏနေ။
- ငါခံစားခဲ့ရတယ်။

698
01:11:10,290 --> 01:11:11,350
သူ အိပ်ပျော်နေပြီထင်တယ်။

699
01:11:11,500 --> 01:11:13,500
မင်္ဂလာပါ!

700
01:11:14,080 --> 01:11:15,180
တော်တယ်!

701
01:11:15,330 --> 01:11:17,060
မင်္ဂလာပါ

702
01:11:17,210 --> 01:11:18,270
- နေကောင်းလား
- အင်း။

703
01:11:18,420 --> 01:11:20,420
- မင်းတာဝန်ကျလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

704
01:11:20,620 --> 01:11:21,810
ဒါဆို?

705
01:11:21,960 --> 01:11:23,180
သင်အလုပ်လုပ်နေတုန်းလား။

706
01:11:23,330 --> 01:11:24,520
အင်း ဟုတ်တယ်။

707
01:11:24,670 --> 01:11:28,290
မကြာပါဘူး၊ မျှော်လင့်ပါတယ်။
Emily က တာဝန်ယူတော့မယ်။

708
01:11:28,460 --> 01:11:29,560
တကယ်လား?

709
01:11:29,710 --> 01:11:31,710
ကျွန်တော် စဉ်းစားနေတယ်။

710
01:11:35,580 --> 01:11:37,750
- နောက်တစ်ပတ်ပြောပြမယ်
- ကောင်းပြီ။

711
01:11:38,080 --> 01:11:40,060
- မင်းအမေရဲ့ တက်ဘ်ပေါ်မှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

712
01:11:40,210 --> 01:11:41,770
- အိမ်ပြန်မှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

713
01:11:41,920 --> 01:11:44,710
-ဘိုင်!
- ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ!

714
01:11:48,750 --> 01:11:51,080
ခရစ္စမတ်အတွက် စိတ်ဓာတ်ကျနေသလား။

715
01:11:51,620 --> 01:11:53,750
ငါမင်းကိုပြမယ်၊ ဒါပေမယ့်မှတ်ချက်မပေးဘူး။

716
01:11:55,870 --> 01:11:57,310
အဲဒါ တော်တော်ကောင်းတယ်!

717
01:11:57,460 --> 01:11:59,960
မှတ်ချက်များ မပေးကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပါသည်။

718
01:12:02,170 --> 01:12:03,640
သင်ကရော?

719
01:12:03,790 --> 01:12:06,000
ခရစ္စမတ်သည် အရာမဟုတ်ပါ။
ငါတို့မိသားစုထဲမှာ။

720
01:12:06,170 --> 01:12:07,680
ဟုတ်ပါတယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

721
01:12:07,830 --> 01:12:11,290
ရပါတယ်။
အဲဒါက ငါ့မိဘတွေ ပိုများတယ်၊ ငါကောင်းတယ်။

722
01:12:11,540 --> 01:12:13,540
ကောင်းပြီပေါ့။

723
01:12:14,170 --> 01:12:16,170
- မင်းဘယ်လိုလုပ်ရလဲ။
- ငါခိုးတယ်။

724
01:12:16,790 --> 01:12:18,560
- ငါ့ဆီကလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

725
01:12:18,710 --> 01:12:21,420
အရူးအမူးအသေးစိတ်မပါဘဲ၊
ဒီပုံ...

726
01:12:22,120 --> 01:12:24,540
- အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ကောင်းကောင်း ဆောင်ရွက်ပေးတယ်။
- မသိချင်ဘူး။

727
01:12:24,710 --> 01:12:26,600
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

728
01:12:26,750 --> 01:12:27,930
ငါဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

729
01:12:28,080 --> 01:12:30,080
အိုဟုတ်တာပေါ့?

730
01:12:31,170 --> 01:12:32,390
အဲဒါကို မင်းမြင်ချင်လား။

731
01:12:32,540 --> 01:12:34,540
ဟုတ်ကဲ့။

732
01:12:36,080 --> 01:12:38,080
သွားကြရအောင်။

733
01:12:59,710 --> 01:13:01,710
ဒီမှာ!

734
01:13:03,710 --> 01:13:05,060
မင်းမှာ အဆင့်အတန်းနိမ့်တယ်။

735
01:13:05,210 --> 01:13:07,210
မကြိုက်ရင် သိမ်းထားမယ်။

736
01:13:07,540 --> 01:13:09,430
အလေးအနက်ထားကြည့်ပါလား။

737
01:13:09,580 --> 01:13:11,580
အရမ်းကြိုက်တယ်!

738
01:13:12,580 --> 01:13:14,580
မင်းထင်တာပဲ...

739
01:13:22,870 --> 01:13:24,870
စောင့်မနေနဲ့! တောင်းပန်ပါတယ် ငါ...

740
01:13:27,670 --> 01:13:29,670
ငါတကယ်မသိပါဘူး။

741
01:13:32,960 --> 01:13:34,960
သင်ကရော?

742
01:13:36,580 --> 01:13:38,580
ငါလည်းမသိဘူး!

743
01:13:41,080 --> 01:13:43,750
ပြီးတော့ ဒီကုတင်က တကယ့်ကို သေးသေးလေးပါ။

744
01:13:47,500 --> 01:13:49,500
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒါက ထာဝရမဟုတ်ဘူး။

745
01:13:54,290 --> 01:13:57,580
ဒါကို ကျော်ဖြတ်သင့်တယ်။
တစ်ကြိမ်၊

746
01:14:01,000 --> 01:14:02,970
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။

747
01:14:03,120 --> 01:14:05,120
အားလုံးကို ငါတို့နောက်မှာထားခဲ့ရအောင်။

748
01:14:10,000 --> 01:14:12,000
အင်း...အိတ်​​လေးမို့...

749
01:14:48,210 --> 01:14:49,390
အန်တိုနီ သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

750
01:14:49,540 --> 01:14:51,870
ငါခဏနေမှဆင်းမယ်!

751
01:14:57,370 --> 01:14:59,370
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။

752
01:15:00,540 --> 01:15:01,810
အောက်ထပ်သွားလိုက်မယ်။

753
01:15:01,960 --> 01:15:05,290
ငါသူမကိုအလုပ်များနေမှာဘဲ၊
ပြီးရင် အိမ်နောက်ဖေးတံခါးကို ထွက်သွား၊

754
01:15:05,460 --> 01:15:07,460
ဟုတ်ပြီ

755
01:15:21,120 --> 01:15:23,120
- အမေ...
- ဟုတ်တယ်?

756
01:15:26,540 --> 01:15:27,970
- နားထောင်...
- ဟုတ်ကဲ့။

757
01:15:28,120 --> 01:15:30,460
မစ္စတာ Mouchotte လိုလားသည်။
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

758
01:15:30,620 --> 01:15:33,790
ဟုတ်တယ်၊ ကိစ္စမရှိဘူး၊ ငါသွားမယ်။
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြလို့ ရမလား။

759
01:15:33,960 --> 01:15:35,960
- ခဏစောင့်ပါဦး။
- ဟုတ်ပါတယ် ။

760
01:15:39,870 --> 01:15:41,600
- အားလုံးကောင်းလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

761
01:15:41,750 --> 01:15:43,270
ငါ့သေတ္တာတွေအကြောင်း မင်းသိလား

762
01:15:43,420 --> 01:15:46,210
သူတို့က နေရာအနှံ့

763
01:15:46,370 --> 01:15:48,370
အောက်ထပ်မှာထားလို့ရမလား။

764
01:15:49,170 --> 01:15:50,430
အိုဟုတ်တာပေါ့? လိုချင်ရင်...

765
01:15:50,580 --> 01:15:51,770
ပြပါရစေ။

766
01:15:51,920 --> 01:15:54,500
စိတ်မဆိုးရင်၊
ငါသူတို့ကိုအဲဒီမှာထားလိုက်မယ်။

767
01:15:54,670 --> 01:15:56,870
မင်းဆန္ဒအတိုင်းလုပ်၊ ငါစိတ်မ၀င်စားဘူး။

768
01:15:57,040 --> 01:15:58,140
မိုက်တယ်!

769
01:15:58,290 --> 01:16:00,620
သူတို့ကို တလမ်းလုံးထားလိုက်ပါ။
နောက်ကျော၊

770
01:16:00,790 --> 01:16:02,790
ဒါမှ ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ဝင်ကြည့်လို့ရတယ်။

771
01:16:03,420 --> 01:16:06,420
- ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
- ၆သေတ္တာ။ ငါ သူတို့ကို စည်းလိုက်မယ်။

772
01:16:06,870 --> 01:16:08,850
သူတို့က သိပ်မကြီးဘူး။

773
01:16:09,000 --> 01:16:10,170
ဒဏ်ငွေ။

774
01:16:10,290 --> 01:16:12,750
- အဲဒါ အဆင်ပြေလား?
- 6 ဘူး အဆင်သင့်ဖြစ်ရမည်။

775
01:16:13,040 --> 01:16:16,000
ငါဘာလုပ်ရမလဲ
ဒါတွေအားလုံး ဖယ်လိုက်ပါပြီ...

776
01:16:22,290 --> 01:16:25,920
နှစ်လကြာပြီးနောက်

777
01:17:17,370 --> 01:17:19,370
သခင်၊ ငါတို့ရောက်ပြီ။

778
01:17:19,750 --> 01:17:21,750
ကျေးဇူးပြု။

779
01:17:31,960 --> 01:17:33,520
အန်တိုနီ

780
01:17:33,670 --> 01:17:35,430
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် Murielle ။
- Bye ဒေါက်တာ။

781
01:17:35,580 --> 01:17:37,580
မင်းခင်ပွန်းကို ငါလေးစားတယ်။

782
01:17:38,250 --> 01:17:40,250
မင်္ဂလာပါ ဒေါက်တာ နေကောင်းလား

783
01:17:40,420 --> 01:17:41,850
ဒါဆို နှုတ်ဆက်ခရီးလား?

784
01:17:42,000 --> 01:17:43,430
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီလိုမျိုး။

785
01:17:43,580 --> 01:17:45,020
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။

786
01:17:45,170 --> 01:17:46,850
၃ ရက် ၄ ရက်လောက်ကြာတယ်။

787
01:17:47,000 --> 01:17:48,600
- ဘယ်မှာလဲ။
- ကိုင်ရိုသို့။

788
01:17:48,750 --> 01:17:51,040
ပီတိရယ်၊
အဲဒါ တကယ်ပဲ ငါလိုချင်တာ။

789
01:17:51,870 --> 01:17:53,390
အလွန်ကောင်းသည်။

790
01:17:53,540 --> 01:17:55,540
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

791
01:17:57,040 --> 01:17:58,310
မင်းအမေကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

792
01:17:58,460 --> 01:18:00,460
- သွားတော့မယ်။
- သွားတော့မယ်။

793
01:18:35,170 --> 01:18:36,560
ဒါဆို?

794
01:18:36,710 --> 01:18:38,710
- မင်း မထွက်သွားသေးဘူးလား။
- မရှိပါ။

795
01:18:39,210 --> 01:18:40,600
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ဟုတ်ကဲ့။

796
01:18:40,750 --> 01:18:42,750
- ပြီးတော့သင်?
- ကောင်းပါတယ်။

797
01:18:42,960 --> 01:18:44,140
မင်းအမေက မင်းလာမယ်။

798
01:18:44,290 --> 01:18:45,520
အင်း ဟုတ်တယ်

799
01:18:45,670 --> 01:18:46,970
ဒီည ဆုံနိုင်မလား။

800
01:18:47,120 --> 01:18:48,430
မဟုတ်ဘူး အမေနဲ့နေမယ်။

801
01:18:48,580 --> 01:18:49,970
- ဟုတ်ပါတယ်
- သူမ နားမလည်ပါ။

802
01:18:50,120 --> 01:18:51,180
မင်းရဲ့အကြံဉာဏ်ကို ငါလိုတယ်။

803
01:18:51,330 --> 01:18:52,430
ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။

804
01:18:52,580 --> 01:18:56,620
ဆရာဝန်က Jeanne ကိုပေးသည်။
တစ်နေ့လျှင် Anexsia 4 လုံး။

805
01:18:57,040 --> 01:18:58,970
မှန်သလား။

806
01:18:59,120 --> 01:19:03,000
မပြောနိုင်ပေမယ့် ဆရာဝန်ကတော့ သိပါတယ်။
သူဘာလုပ်နေလဲ။

807
01:19:03,170 --> 01:19:07,040
သူမ ကောင်းကောင်းမလုပ်ဘူး။
သူမ တစ်နေ့လုံး အိပ်တယ်။

808
01:19:07,250 --> 01:19:09,250
မင်းလိုချင်ရင် ငါသူမကိုစစ်ဆေးနိုင်တယ်။

809
01:19:09,620 --> 01:19:10,930
မှတ်တမ်းတွေက ဘာအတွက်လဲ။

810
01:19:11,080 --> 01:19:13,420
- ၎င်းသည် St. Eustache မှဖြစ်သည်။
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

811
01:19:13,960 --> 01:19:16,710
လွှစက်ကုမ္ပဏီအတွက်လား၊

812
01:19:16,870 --> 01:19:18,960
ဒါပေမယ့် ဟောင်းနွမ်းနေတဲ့ သစ်သားပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

813
01:19:19,420 --> 01:19:21,420
သူတို့လုပ်ချင်တာကို လုပ်!

814
01:20:35,870 --> 01:20:37,870
မင်္ဂလာပါ၊ အဲဒါ Emily ပါ။

815
01:20:38,460 --> 01:20:41,080
စောစောက စကားမပြောနိုင်ခဲ့ဘူး။
မင်းမှာ တစ်မိနစ်ရှိလား။

816
01:20:42,710 --> 01:20:44,270
မဟုတ်ဘူး ငါ...

817
01:20:44,420 --> 01:20:46,960
တိုက်ခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရမယ်။

818
01:20:47,120 --> 01:20:49,750
- အရေးတကြီးပဲလား။
- မင်း ငါ့အမေကို မသိဘူး။

819
01:20:52,210 --> 01:20:54,210
ဘယ်တော့ဆုံနိုင်မလဲ။

820
01:20:54,580 --> 01:20:56,580
ငါ မင်းကို တကယ်တွေ့ဖို့ လိုတယ်။

821
01:21:00,210 --> 01:21:01,680
ဒီတစ်ပတ် အဆင်ပြေလား?

822
01:21:01,830 --> 01:21:03,830
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

823
01:21:04,500 --> 01:21:06,500
နားထောင်ပါ၊ လောလောဆယ် မရဘူး။

824
01:21:07,670 --> 01:21:10,290
- မနက်​ဖြန်​ ဖုန်းဆက်​လိုက်​မယ်​။
- ကောင်းပြီ?

825
01:21:10,420 --> 01:21:11,540
ကျိန်ဆိုသလား။

826
01:21:11,670 --> 01:21:12,810
ငါကတော့ ဟုတ်တယ်။

827
01:21:12,960 --> 01:21:15,420
ကတိပေး၊ တံတွေးထွေးပေးပါ။

828
01:21:15,620 --> 01:21:17,620
- အိုကေတယ်နော်။ အဲ့ဒီတော့
- တွေ့မယ်။

829
01:21:17,920 --> 01:21:19,920
မနက်ဖြန် စကားပြောမယ်။

830
01:21:40,330 --> 01:21:43,080
ပျောက်ဆုံးနေသော ကလေး၊ Remy
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ရပ်တန့်နေပါတယ်။

831
01:21:53,540 --> 01:21:55,540
ငါဘယ်သူမှမလိုချင်ဘူး။
သူ့ကို မေ့လိုက်ပါ။

832
01:22:07,080 --> 01:22:09,830
"မင်းအကြောင်းတွေးနေတာ။
အိမ်ပြန်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ အချစ်။"

833
01:22:34,750 --> 01:22:36,750
- နေကောင်းလား?
- မင်္ဂလာပါ အမေ။

834
01:22:45,870 --> 01:22:47,870
ဒီကိုလာပါ။

835
01:22:53,790 --> 01:22:55,060
ဒါဆို ဒါပဲ။

836
01:22:55,210 --> 01:22:56,930
ဒါဟာ နောက်ဆုံးအကြိမ်ပါ။

837
01:22:57,080 --> 01:22:59,080
ကျွန်တော် ထွက်သွားတာ ၂ နှစ်ပဲ ရှိသေးတယ်။

838
01:22:59,460 --> 01:23:01,460
ဟုတ်ပါတယ်၊ ၂ နှစ်ဆိုတာ မင်းအတွက် ဘာမှမရှိပါဘူး။

839
01:23:13,620 --> 01:23:15,350
မင်းကိုလွမ်းနေမယ်။

840
01:23:15,500 --> 01:23:17,500
သင်ရောပဲ။

841
01:24:44,370 --> 01:24:46,370
စလာသည်!

842
01:25:38,170 --> 01:25:40,170
ဟုတ်တယ်!

843
01:28:05,870 --> 01:28:07,870
အမေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

844
01:28:10,080 --> 01:28:12,080
Remy ရဲ့အလောင်းကို သူတို့တွေ့တယ်။

845
01:28:49,290 --> 01:28:51,060
ကောင်းပြီ...

846
01:28:51,210 --> 01:28:53,420
မိသားစုရဲ့ သဘောတူညီချက်နဲ့

847
01:28:53,580 --> 01:28:56,370
ကောလာဟလတွေကို တားဆီးဖို့အတွက်ပါ။

848
01:28:56,960 --> 01:28:59,540
တင်းမာမှုတွေကို ရှောင်ပါ၊

849
01:29:00,370 --> 01:29:03,920
အစိုးရရှေ့နေကို မေးဖူးတယ်။
လာ၍ အကြောင်းကြားပါ။

850
01:29:04,080 --> 01:29:06,830
တိုးတက်မှုအကြောင်း
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု၏

851
01:29:07,460 --> 01:29:09,790
- အစိုးရရှေ့နေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

852
01:29:11,920 --> 01:29:16,370
အလောင်းခွဲစိတ်မှု ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။
Remy အသတ်ခံရတယ်။

853
01:29:16,540 --> 01:29:19,960
ညာဘက်ဗိမာန်တွင် တစ်ချက်ထိမှန်သည်။

854
01:29:20,210 --> 01:29:23,960
တုံးသော တူရိယာဖြင့်
ကျောက်တစ်ချောင်း၊

855
01:29:24,830 --> 01:29:26,830
သူ့ကို စော်ကားတာ မဟုတ်ဘူး။

856
01:29:27,620 --> 01:29:30,080
ကလေးအလောင်းကို သယ်ယူလာခဲ့သည်။

857
01:29:30,250 --> 01:29:33,420
ကြွင်းသောအရပ်သို့၊
တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။

858
01:29:33,750 --> 01:29:36,500
သူနှင့်မဆိုင်သောဆံပင်

859
01:29:36,670 --> 01:29:38,830
သူ့အဝတ်အစားပေါ်မှာ တွေ့ရတယ်။

860
01:29:40,210 --> 01:29:42,020
DNA ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း။

861
01:29:42,170 --> 01:29:46,870
ဆံပင်ကိုဖော်ပြသည်။
အမျိုးသားတစ်ဦးချင်းပိုင်၊

862
01:29:47,080 --> 01:29:50,080
ကုလားဖြူ အမျိုးအစား တောက်ပသော မျက်လုံးများ၊

863
01:29:50,420 --> 01:29:53,500
ဒါပေမယ့် ဘယ်ရဲစခန်းမှာမှ မပါပါဘူး။

864
01:29:55,040 --> 01:29:59,330
မစ္စတာ Kowalski က အရင်က ကြားတယ်။
အမှုတွင် သက်သေအဖြစ်၊

865
01:29:59,670 --> 01:30:02,960
စေတနာ့ဝန်ထမ်း
သူ့ရဲ့ DNA ကို စုဆောင်းခဲ့ပါတယ်။

866
01:30:03,750 --> 01:30:08,080
ပြီးမှ တထပ်တည်းတွေ့တယ်။
Remy ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာ

867
01:30:08,710 --> 01:30:12,040
သူနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သံသယမှန်သမျှကို ဖယ်ရှားပစ်တယ်။

868
01:30:12,870 --> 01:30:14,870
အဲဒါ ဘာကို အတိအကျ ဆိုလိုတာလဲ။

869
01:30:15,460 --> 01:30:18,870
ဆံပင်ကို ဆိုလိုသည်။
Mr. Kowalski နှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။

870
01:30:19,040 --> 01:30:21,040
ချိတ်ပိတ်သွားပြီ။

871
01:30:21,330 --> 01:30:24,710
- သေချာလား?
- လုံးဝ။ မစ္စတာ Desmedt မင်းလိုပဲ။

872
01:30:25,290 --> 01:30:27,290
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

873
01:30:27,870 --> 01:30:30,250
ငါတို့မှာ DNA ရှိတယ်။

874
01:30:30,420 --> 01:30:32,870
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Remy ရဲ့လူသတ်သမား။

875
01:30:34,040 --> 01:30:36,920
ဒီဗီဇကုဒ်
ကျွန်ုပ်တို့၏ဖိုင်များထဲတွင် ရှိနေပါမည်။

876
01:30:37,120 --> 01:30:39,120
အချိန်အကန့်အသတ်မရှိ

877
01:30:39,460 --> 01:30:42,250
မနက်ဖြန်ဆိုရင်၊
တစ်လ၊ ဆယ်နှစ်အတွင်း

878
01:30:42,420 --> 01:30:45,250
သူ့ရဲ့ DNA ကို ဘာအကြောင်းကြောင့်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊

879
01:30:45,420 --> 01:30:48,420
သူချက်ချင်းဖော်ထုတ်လိမ့်မည်။

880
01:30:48,620 --> 01:30:49,810
အဖမ်းခံရတယ်။

881
01:30:49,960 --> 01:30:52,500
မတော်တဆ ဖြစ်ခဲ့ရင်တောင်
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် လုပ်ခဲ့တာ။

882
01:30:53,040 --> 01:30:54,100
ဒါ ဖြစ်နိုင်ချေတစ်ခုပဲ။

883
01:30:54,250 --> 01:30:55,520
ဒါဆို!

884
01:30:55,670 --> 01:30:58,830
ဘာလို့ လူတိုင်းက ဒီမှာ မရတာလဲ။
DNA စစ်ဆေးမှုခံယူပါသလား။

885
01:31:00,500 --> 01:31:01,750
မစ္စတာ Desmedt၊

886
01:31:01,870 --> 01:31:05,250
လူသတ်သမားသည် နေထိုင်သူဖြစ်နိုင်သည်။
အနီးနားရှိ မည်သည့်မြို့၊

887
01:31:05,960 --> 01:31:08,460
လူတော်တော်များများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရမယ်။

888
01:31:08,620 --> 01:31:10,390
မျက်ကန်းရှာဖွေခြင်းဖြစ်လိမ့်မည်။

889
01:31:10,540 --> 01:31:13,000
လူသတ်သမားသည် လှည့်လည်သူဖြစ်နိုင်သည်။

890
01:31:13,170 --> 01:31:15,060
အဓိပ္ပါယ်မဲ့ ခြေလှမ်းဖြစ်မှာပါ။

891
01:31:15,210 --> 01:31:17,370
ပြီးတော့ ငါတို့မတတ်နိုင်တဲ့စရိတ်။

892
01:31:18,080 --> 01:31:20,080
ဂရုစိုက်တဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

893
01:31:41,250 --> 01:31:42,470
ဆရာဝန်

894
01:31:42,620 --> 01:31:44,390
မင်္ဂလာပါ။

895
01:31:44,540 --> 01:31:46,540
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- အင်း။

896
01:31:54,420 --> 01:31:56,500
အခု စကားပြောလို့ရမလား

897
01:31:56,790 --> 01:31:58,790
ဟုတ်ပါတယ်။

898
01:32:14,250 --> 01:32:16,220
မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

899
01:32:16,370 --> 01:32:17,810
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

900
01:32:17,960 --> 01:32:19,350
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

901
01:32:19,500 --> 01:32:21,500
၈ ပတ်၊ မင်းဖြစ်ရမယ်။

902
01:32:23,710 --> 01:32:25,220
သန္ဓေတားဆေး မရှိဘူးလား?

903
01:32:25,370 --> 01:32:26,680
မရှိ

904
01:32:26,830 --> 01:32:29,210
Jerome နဲ့ ကျွန်တော် ကြိုးစားနေတာမို့...

905
01:32:30,210 --> 01:32:31,890
မင်းလည်း ဘာမှ မထည့်ထားဘူး။

906
01:32:32,040 --> 01:32:34,040
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

907
01:32:35,750 --> 01:32:37,350
အင်း ၈ပတ်...

908
01:32:37,500 --> 01:32:39,390
- ၈ ပတ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

909
01:32:39,540 --> 01:32:41,830
ဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ...

910
01:32:43,000 --> 01:32:45,370
14 ပတ်အထိပဲဆိုတော့...

911
01:32:46,620 --> 01:32:49,250
စိတ်မပူပါနဲ့ အဆင်ပြေလား?
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

912
01:32:49,420 --> 01:32:51,420
သားပျက်မခံချင်ဘူး။

913
01:32:52,120 --> 01:32:53,600
ကလေးကို စောင့်ရှောက်ချင်တယ်။

914
01:32:53,750 --> 01:32:55,390
ခဏနေ...

915
01:32:55,540 --> 01:32:57,540
မင်းက ငါတို့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

916
01:32:58,120 --> 01:33:00,120
ငါ Jerome ကို ထားခဲ့တယ်၊ ဒါက သူ့ကလေးမဟုတ်ဘူး။

917
01:33:02,000 --> 01:33:05,000
မင်းအတွက်မို့ အကောင်းဆုံးက...

918
01:33:06,420 --> 01:33:08,420
ငါတို့လက်ထပ်သင့်တယ်။

919
01:33:09,250 --> 01:33:11,250
မဟုတ်ဘူး!

920
01:33:12,830 --> 01:33:14,560
- ငါ မင်းကို မချစ်ဘူး။
- ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

921
01:33:14,710 --> 01:33:16,430
ဟိုမှာ မင်းသွား!

922
01:33:16,580 --> 01:33:18,580
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

923
01:33:20,790 --> 01:33:22,180
ငါတို့လက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး!

924
01:33:22,330 --> 01:33:24,540
အဓိပ္ပါယ်မဲ့ပါတယ်။ ငါ 2 ပတ်အတွင်းထွက်မယ်!

925
01:33:24,710 --> 01:33:26,140
အဲဒီတုန်းက ဘာကြောင့် လုပ်တာလဲ။

926
01:33:26,290 --> 01:33:28,220
ငါတို့ လိင်ဆက်ဆံခဲ့ကြတယ်! အဲဒါ မတူဘူး။

927
01:33:28,370 --> 01:33:30,370
အခုက မတူတော့ဘူး။

928
01:33:35,670 --> 01:33:39,250
ကလေးကို တောင်းလိမ့်မယ်။
ငါမင်းကိုလုပ်ရင်တောင်!

929
01:33:40,830 --> 01:33:42,830
ဘယ်လိုမှ မတွေ့ဘူး။

930
01:33:44,710 --> 01:33:46,710
- တိုင်ကြားပါ့မယ်။
- ဒီလိုလုပ်ပါ။

931
01:33:48,620 --> 01:33:50,620
အရေးမကြီးဘူး။

932
01:33:51,290 --> 01:33:53,060
DNA စစ်ခိုင်းမယ်။

933
01:33:53,210 --> 01:33:55,210
အဲဒါကို သက်သေပြဖို့။

934
01:33:56,830 --> 01:33:58,830
ငြင်းပါ့မယ်။

935
01:33:59,830 --> 01:34:02,420
တရားမျှတမှု က မင်းကို လုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

936
01:34:05,460 --> 01:34:09,540
ဒီကလေးကို မတောင်းဆိုရင်၊
ငါက လူယုတ်မာနဲ့ ဒီမှာနေမယ်။

937
01:34:10,790 --> 01:34:14,580
မင်းအမေ အမြဲရှက်နေလိမ့်မယ်။
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

938
01:35:48,790 --> 01:35:50,790
ဟုတ်လား?

939
01:35:54,580 --> 01:35:56,580
- မင်းလည်း စောစောထနေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

940
01:36:00,500 --> 01:36:02,500
ငါတို့အားလုံး...

941
01:36:02,710 --> 01:36:04,710
မနေ့က တုန်လှုပ်သွားတယ်...

942
01:36:05,870 --> 01:36:07,870
အစိုးရရှေ့နေပြောတာ ကြားတယ်။

943
01:36:08,250 --> 01:36:10,250
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုပြီးသွားပါပြီ။

944
01:36:12,830 --> 01:36:14,830
ကံထူးဖို့ ချန်ထားမယ်။

945
01:36:18,620 --> 01:36:20,870
ဂျိန်းအကြောင်း အများကြီးတွေးတယ်။

946
01:36:22,040 --> 01:36:24,040
ပြီးတော့ Michel အကြောင်း။

947
01:36:24,920 --> 01:36:26,810
သူတို့သားလေး အသတ်ခံရတယ်။

948
01:36:26,960 --> 01:36:29,540
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို သူတို့ ဘယ်တော့မှ မသိနိုင်ပါ။

949
01:36:34,370 --> 01:36:35,810
ရက်စက်လိုက်တာ၊

950
01:36:35,960 --> 01:36:37,960
မင်းမထင်ဘူးလား?

951
01:36:38,580 --> 01:36:40,580
ဟုတ်ကဲ့။

952
01:36:55,370 --> 01:36:57,460
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ့်ငါးနှစ်လောက်က ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

953
01:36:58,120 --> 01:37:00,020
ဒီမှာ၊

954
01:37:00,170 --> 01:37:02,170
အတိအကျ...

955
01:37:04,420 --> 01:37:06,420
မင်း ဆေးပုံးကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။

956
01:37:08,040 --> 01:37:10,170
ဟန်ဆောင်ခဲ့တယ်။
အဲဒီနေ့က နားမလည်ဘူး။

957
01:37:15,670 --> 01:37:17,670
ငါ မင်းကို စိတ်ချစေချင်တယ်။

958
01:37:19,290 --> 01:37:21,290
ငါတို့ကို စကားပြောချင်တယ်၊

959
01:37:23,290 --> 01:37:25,290
ဘာလုပ်ရမည်ကို အတူတကွ ဆုံးဖြတ်ပါ။

960
01:37:28,420 --> 01:37:30,500
ထို့နောက် မုန်တိုင်းသည် အရာအားလုံးကို လွင့်စင်သွားစေသည်။

961
01:37:31,460 --> 01:37:33,460
ရှာဖွေမှုကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။

962
01:37:34,790 --> 01:37:36,790
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အဓိကပြဿနာက...

963
01:37:38,170 --> 01:37:40,170
ရှင်သန်ပါ။

964
01:37:41,330 --> 01:37:43,330
ငါတို့ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။

965
01:37:48,870 --> 01:37:50,870
မင်းကိုငါအမြဲချစ်ခဲ့တယ်၊

966
01:37:53,210 --> 01:37:55,210
မင်းသိတယ်။

967
01:37:57,960 --> 01:37:59,960
မကူညီခဲ့ပါ။

968
01:38:04,460 --> 01:38:07,040
ဒီကလေး ပျောက်သွားတာ။
ငါ့ကိုစွဲလမ်းတယ်။

969
01:38:09,000 --> 01:38:11,000
ငါအဲဒါကိုဘယ်တော့မှမတွေးတော့ဘူး။

970
01:38:12,790 --> 01:38:14,790
ဘာလုပ်ရမလဲလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။

971
01:38:23,170 --> 01:38:25,420
ခုတော့ DNA ရှိနေပြီ ။

972
01:38:30,460 --> 01:38:32,460
အမှန်တရားက ဒီမှာရှိပုံရတယ်၊

973
01:38:33,790 --> 01:38:35,790
အနီးနား...

974
01:38:38,920 --> 01:38:40,920
ငါတို့လုပ်ရမှာက လက်လှမ်းမှီဖို့ပဲ။

975
01:38:51,870 --> 01:38:54,000
မင်းဘာပြောရမှန်း ငါမသိဘူး။

976
01:38:54,670 --> 01:38:56,670
ငါမသိချင်ဘူး။

977
01:38:58,710 --> 01:39:00,710
ဒါပေမယ့် ပြောပြဖို့ အချိန်တန်ပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

978
01:39:04,000 --> 01:39:06,000
မင်းဆီက ငါ အဲဒါကို ပိုနားထောင်ချင်တယ်။

979
01:39:12,920 --> 01:39:15,670
ကိုယ့်ကိစ္စ၊
တရားလိုရှေ့နေကို စာတစ်စောင်ရေးခဲ့တယ်။

980
01:39:19,920 --> 01:39:21,920
မနက်ဖြန် သူရလိမ့်မယ်။

981
01:39:37,290 --> 01:39:39,290
ငါ မင်းကို အကဲဖြတ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

982
01:39:41,250 --> 01:39:43,250
ဒါကြောင့်လည်း ငါ့ကို မစီရင်ပါနဲ့။

983
01:39:46,330 --> 01:39:48,330
ဒီဇာတ်လမ်း၊

984
01:39:52,290 --> 01:39:54,290
လူတိုင်းဟာ ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်နဲ့ ရင်ဆိုင်ကြပါတယ်။

985
01:40:40,870 --> 01:40:42,470
ဒီတော့၊

986
01:40:42,620 --> 01:40:45,170
ZEN သည် 36 ဖြစ်သည်။

987
01:40:45,960 --> 01:40:47,270
အပေါင်း ၇။

988
01:40:47,420 --> 01:40:49,420
အပေါင်း ၇။

989
01:40:50,580 --> 01:40:51,890
ငါအနိုင်ရ!

990
01:40:52,040 --> 01:40:54,040
အမြဲတမ်းလိုပဲ။

991
01:40:54,540 --> 01:40:55,750
နောက်တစ်ယောက်လား?

992
01:40:55,830 --> 01:40:57,830
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပင်ပန်းတယ်။

993
01:40:58,210 --> 01:40:59,810
အိပ်ရာဝင်တော့မယ်။

994
01:40:59,960 --> 01:41:01,960
သင်သေချာလား?

995
01:41:02,250 --> 01:41:04,250
ကောင်းသောညပါ။

996
01:41:04,830 --> 01:41:06,830
ကောင်းသောညပါ အမေ။

997
01:42:35,370 --> 01:42:37,370
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

998
01:42:38,370 --> 01:42:40,620
စာပို့ပြီးပြီလား။

999
01:42:43,420 --> 01:42:45,420
မလုပ်ရသေးရင်၊

1000
01:42:46,460 --> 01:42:48,460
မင်းရဲ့အလေ့အကျင့်ကို ငါဝယ်ချင်တယ်။

1001
01:43:02,790 --> 01:43:06,290
နောက်သုံးနှစ်ကြာတယ်။

1002
01:43:17,330 --> 01:43:20,330
မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ ဒီနေ့ပြည့်ပြီနော်။

1003
01:43:21,080 --> 01:43:23,120
ငါနောက်ထပ်ခေါ်စရာရှိတယ်၊
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။

1004
01:43:26,330 --> 01:43:28,330
Damn it! တဖန်?

1005
01:43:30,420 --> 01:43:32,620
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ! ငါအဲဒီမှာရှိမယ်!

1006
01:43:34,120 --> 01:43:36,120
Damn it!

1007
01:43:47,420 --> 01:43:49,420
မင်္ဂလာပါ ဆရာဝန်။

1008
01:43:50,170 --> 01:43:52,170
တောင်းပန်ပါတယ်။

1009
01:43:52,330 --> 01:43:54,060
Michel လာ၊ သွားကြရအောင်။

1010
01:43:54,210 --> 01:43:55,560
သွားကြရအောင်!

1011
01:43:55,710 --> 01:43:57,710
ကျေးဇူးပြု!

1012
01:43:59,040 --> 01:44:01,040
စလာသည်!

1013
01:44:03,210 --> 01:44:05,210
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1014
01:44:08,500 --> 01:44:10,500
သွားကြရအောင်!

1015
01:44:31,870 --> 01:44:33,870
သွားကြရအောင်!

1016
01:44:39,250 --> 01:44:41,250
ဟိုမှာ။

1017
01:44:41,920 --> 01:44:43,640
စလာသည်!

1018
01:44:43,790 --> 01:44:45,790
ငါတို့ရောက်ခါနီးပြီ။

1019
01:44:49,120 --> 01:44:51,120
ဟိုမှာ မင်းသွား။

1020
01:44:55,370 --> 01:44:57,370
ဟိုမှာ မင်းသွား။

1021
01:44:59,080 --> 01:45:01,060
အာလူးထောင်းတွေရှိတယ်။
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ။

1022
01:45:01,210 --> 01:45:03,210
သွားပြီး အပြောင်းအလဲ ရယူလိုက်ရအောင်။

1023
01:45:04,420 --> 01:45:06,420
အဖွားနဲ့ ဘယ်သူနေမှာလဲ။

1024
01:45:06,870 --> 01:45:08,140
ဟုတ်လား?

1025
01:45:08,290 --> 01:45:10,140
- ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။
- အင်း။

1026
01:45:10,290 --> 01:45:12,290
Diego နေကောင်းလား

1027
01:45:16,080 --> 01:45:18,080
မင်္ဂလာပါ။

1028
01:45:19,620 --> 01:45:20,770
ဒီတော့၊

1029
01:45:20,920 --> 01:45:22,270
နောက်ဘယ်သူလဲ

1030
01:45:22,420 --> 01:45:24,500
- အဲဒါ ငါ့အလှည့်ပဲ။
- ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

1031
01:45:28,620 --> 01:45:30,960
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ မင်းကို ဘယ်က ယူလာတာလဲ။

1032
01:45:31,290 --> 01:45:33,290
ချောင်းဆိုးတာ...

1033
01:45:33,870 --> 01:45:35,870
တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ရအောင်။

1034
01:45:38,750 --> 01:45:40,470
ဗိုင်းရပ်စ်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

1035
01:45:40,620 --> 01:45:42,620
ဆေးမရှိဘူး။

1036
01:45:43,580 --> 01:45:45,220
ငါတို့ မင်းကို ဒီမှာ မကြာခဏ မတွေ့ကြဘူးလား။

1037
01:45:45,370 --> 01:45:46,930
ငါက ပိုလန်ပါ။

1038
01:45:47,080 --> 01:45:49,080
ငါ့မှာ ကျောက်ကပ်ကျန်းမာရေးရှိတယ်။

1039
01:45:50,710 --> 01:45:53,870
မင်းရဲ့မွေးနေ့က
ဒီဇင်ဘာ ၂၆၊ ၁၉၅၇၊ ဟုတ်လား။

1040
01:45:56,710 --> 01:45:58,640
Gdynia မှာလား။

1041
01:45:58,790 --> 01:46:00,790
ဟုတ်ကဲ့။

1042
01:46:02,710 --> 01:46:04,710
အမေက ပို့စကတ်တွေ ကိုင်ဖူးတယ်။

1043
01:46:05,540 --> 01:46:08,540
Gdynia မှ လက်မှတ်မထိုးထားသော ပို့စကတ်များ။

1044
01:46:09,790 --> 01:46:10,960
အဲဒါ မင်းလား။

1045
01:46:11,080 --> 01:46:12,220
ဟုတ်ကဲ့။

1046
01:46:12,370 --> 01:46:13,520
အဲဒါ ငါပဲ။

1047
01:46:13,670 --> 01:46:16,210
ဒါ ငါ့ရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။

1048
01:46:18,170 --> 01:46:20,540
သူပေးခဲ့တဲ့ ဂုဏ်သတင်းတွေနဲ့

1049
01:46:21,000 --> 01:46:23,330
ငါ့ထံမှရင်းနှီးသော ပို့စကတ်

1050
01:46:23,500 --> 01:46:25,670
ထူးဆန်းသလိုပဲ ဖြစ်မယ်။

1051
01:46:26,620 --> 01:46:28,830
မင်းအမေနဲ့ ငါက တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်တယ်။

1052
01:46:32,290 --> 01:46:35,370
မင်းအမေရဲ့ လေးစားမှုကို မင်းသိတယ်။

1053
01:46:37,040 --> 01:46:40,540
ငါသူမကိုအလျှော့မပေးချင်ခဲ့ဘူး။
ငါသူမကိုလေးစားတယ်။

1054
01:46:42,250 --> 01:46:44,710
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
အခု ငါ့ကို ဘာလို့ပြောတာလဲ။

1055
01:46:44,870 --> 01:46:46,870
မင်းမေးတော့ ငါဖြေတယ်။

1056
01:46:49,790 --> 01:46:51,790
မင်းနဲ့ငါ...

1057
01:46:53,460 --> 01:46:55,460
ငါတို့မှာ လျှို့ဝှက်ချက်လေးတွေရှိတယ်။

1058
01:46:56,120 --> 01:46:57,270
ကောင်းပြီ၊

1059
01:46:57,420 --> 01:46:59,420
မများပါဘူး ဒါပေမယ့်...

1060
01:47:01,870 --> 01:47:04,790
အဲဒီနေ့က တောလမ်းအတိုင်း မောင်းသွားတယ်။

1061
01:47:06,750 --> 01:47:09,040
မင်း St. Eustache ကလာတာ ငါမြင်တယ်

1062
01:47:09,500 --> 01:47:11,500
လမ်းဖြတ်ကူး၊

1063
01:47:11,870 --> 01:47:13,960
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပုန်းအောင်းပါ။ ကျွန်တော် စိတ်ဝင်စားသွားတယ်။

1064
01:47:15,000 --> 01:47:16,930
ကားရပ်လိုက်တယ်။

1065
01:47:17,080 --> 01:47:19,170
ငါ မင်းကို လိုက်ရှာနေတာ ကြာပြီ။

1066
01:47:21,330 --> 01:47:23,460
အဲဒီ့အချိန်မှာ သူတို့က ကျွန်တော့်ကားကို တွေ့တယ်။

1067
01:47:26,210 --> 01:47:27,970
မင်းဘာလို့ဘာမှမပြောခဲ့တာလဲ။

1068
01:47:28,120 --> 01:47:30,120
မင်းအမေအတွက်။

1069
01:47:33,250 --> 01:47:35,620
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဇာတ်လမ်းသည် ဒရာမာအဖြစ် မရှင်သန်ခဲ့ပါ။

1070
01:47:41,460 --> 01:47:43,460
အခုက အတိတ်ပါ။

1071
01:47:44,670 --> 01:47:47,370
ငါ မကြာခင် အနားယူတော့မယ်။ ငါ Olloy ထွက်သွားတော့မယ်။

1072
01:48:21,830 --> 01:48:25,420
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆရာဝန်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

1073
01:48:57,080 --> 01:48:58,390
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Kowalski။

1074
01:48:58,540 --> 01:49:00,750
- ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ပေးရမလဲ
- 25 ယူရို။

1075
01:49:05,210 --> 01:49:07,210
မိုက်တယ်! ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1076
01:49:12,670 --> 01:49:14,830
ဟယ်လို၊ ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။

1077
01:50:29,540 --> 01:50:31,540
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1078
01:51:25,580 --> 01:51:27,180
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

1079
01:51:27,330 --> 01:51:29,330
- ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ!
- မင်းအတွက်ရော။

1080
01:51:50,330 --> 01:51:52,330
မင်းအချိန်မီရောက်နေပြီ။

1081
01:52:13,710 --> 01:52:15,710
အဆင်ပြေရဲ့လား Antoine

1082
01:52:16,710 --> 01:52:18,710
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

1083
01:52:35,330 --> 01:52:37,330
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

1084
01:52:37,580 --> 01:52:39,580
မင်းအတွက်ရော။

1085
01:52:45,250 --> 01:52:46,600
ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။

1086
01:52:46,750 --> 01:52:48,270
သေချာပုံပေါ်ပါတယ်။

1087
01:52:48,420 --> 01:52:51,000
- Blanche က မင်းကို ဝန်ဆောင်မှုပေးနိုင်မလား
- အဲဒါကို လိုချင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1088
01:52:52,620 --> 01:52:53,810
ဖေဖေ?

1089
01:52:53,960 --> 01:52:55,960
မင်းအမေကိုအစေခံပါ။

1090
01:53:09,330 --> 01:53:10,850
အန်တိုနီ မင်းရဲ့ပန်းကန်လား။

1091
01:53:11,000 --> 01:53:13,000
ဟုတ်ကဲ့။

1092
01:53:13,210 --> 01:53:15,210
ဆောရီး။

1093
01:53:15,460 --> 01:53:17,460
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1094
01:53:18,420 --> 01:53:19,520
ဒီမှာပါ။

1095
01:53:19,670 --> 01:53:21,670
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1096
01:53:28,710 --> 01:53:30,710
- စားကောင်းပါစေ!
- ကျေးဇူးပါ။

1097
01:53:32,000 --> 01:53:33,060
အလုပ်များသောနေ့ဖြစ်ပါသလား။

1098
01:53:33,210 --> 01:53:35,210
ဟုတ်ကဲ့။ ဆောင်းရာသီ။

1099
01:53:35,540 --> 01:53:37,540
လူတိုင်း ဖျားတယ်။

1100
01:53:44,580 --> 01:53:46,580
ကျေးဇူးပါ။

1101
01:55:36,000 --> 01:55:39,040
သုံးရက်နှင့်တစ်ဘဝ

1102
01:55:42,090 --> 01:55:48,890
စာတန်းထိုးများ- © စာရင်းသွင်းပါ။