1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:04,500 --> 00:00:07,500 [música sinistra] 3 00:00:07,500 --> 00:00:15,166 ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:33,250 --> 00:00:35,875 - Apenas vá! Ir! Merda! 6 00:00:35,875 --> 00:00:38,541 - [respirando pesadamente] 7 00:00:40,875 --> 00:00:44,458 - Ah, merda. Ah Merda. 8 00:00:44,458 --> 00:00:48,291 Vamos, vamos. Sara, vamos lá. 9 00:00:48,291 --> 00:00:50,875 - Por aqui, por aqui! - O que nós-- 10 00:00:50,875 --> 00:00:53,000 Ajude-nos! - Amante de bruxa! 11 00:00:55,708 --> 00:00:57,625 - Porra. 12 00:01:01,833 --> 00:01:03,416 - Não, não, não. Não, espere. 13 00:01:03,416 --> 00:01:06,416 [música animada] 14 00:01:06,416 --> 00:01:12,125 ♪ 15 00:01:12,125 --> 00:01:16,041 [motor a jato roncando] 16 00:01:16,041 --> 00:01:19,541 [música animada] 17 00:01:19,541 --> 00:01:21,625 - Bem-vindo à Moldávia-- 18 00:01:21,625 --> 00:01:24,750 uma jóia acessível aninhada no coração da Europa Oriental, 19 00:01:24,750 --> 00:01:29,583 onde o velho encontra o novo de maneiras surpreendentes. 20 00:01:29,583 --> 00:01:33,416 Conheça Becky Westlake, um artista e ceramista de sucesso. 21 00:01:33,416 --> 00:01:37,250 Depois de dez anos na agitada Cena de artesanato de Los Angeles, 22 00:01:37,250 --> 00:01:40,208 ela está olhando para alguma inspiração do velho mundo. 23 00:01:40,208 --> 00:01:41,958 - Executando a galeria tem sido ótimo, 24 00:01:41,958 --> 00:01:43,416 mas acho que está na hora para variar. 25 00:01:43,416 --> 00:01:45,333 Eu quero desacelerar, concentre-se na minha vida, 26 00:01:45,333 --> 00:01:47,875 meu relacionamento. 27 00:01:47,875 --> 00:01:49,625 - Meu nome é Goran Potsnik. 28 00:01:49,625 --> 00:01:51,125 Eu acho que as pessoas sabem quem eu sou, mas tudo bem. 29 00:01:51,125 --> 00:01:53,541 Jogador de futebol profissional. 30 00:01:53,541 --> 00:01:55,125 O que mais você quer saber? 31 00:01:55,125 --> 00:01:57,333 - [risos] 32 00:01:57,333 --> 00:02:01,416 Goran era fofo, atleta, muito diferente, 33 00:02:01,416 --> 00:02:04,125 mas, hum, na verdade eu acho foi isso que aconteceu 34 00:02:04,125 --> 00:02:06,250 ser a parte legal-- somos muito diferentes. 35 00:02:06,250 --> 00:02:08,916 - Bem, nos conhecemos em, uh-- em Lisboa em, hum-- 36 00:02:08,916 --> 00:02:12,125 em um bar, e aqui estamos. 37 00:02:12,125 --> 00:02:15,375 - Um relacionamento saudável. 38 00:02:15,375 --> 00:02:18,708 - Becky quer uma casa onde ela pode montar seu ateliê de cerâmica, 39 00:02:18,708 --> 00:02:21,500 com espaço suficiente sobrando para criar uma família. 40 00:02:21,500 --> 00:02:24,500 Para encontrar uma pechincha, Becky pediu ajuda 41 00:02:24,500 --> 00:02:28,041 de corretor de imóveis local Vladimir Filat. 42 00:02:28,041 --> 00:02:31,500 - A Moldávia tem leis muito complicadas para impostos, 43 00:02:31,500 --> 00:02:34,083 títulos de terra, zoneamento religioso, 44 00:02:34,083 --> 00:02:35,708 e proibições ciganas. 45 00:02:35,708 --> 00:02:37,250 Não se preocupe. 46 00:02:37,250 --> 00:02:39,833 Vladimir é o melhor corretor na Moldávia. 47 00:02:39,833 --> 00:02:42,125 - E como Vladimir diz, 48 00:02:42,125 --> 00:02:46,291 "Único corretor na Moldávia é o melhor corretor na Moldávia." 49 00:02:49,083 --> 00:02:50,666 - A Moldávia é linda. 50 00:02:50,666 --> 00:02:53,625 É, hum, tenho uma noção da história. 51 00:02:53,625 --> 00:02:56,000 E eu quero ser uma parte disso. 52 00:02:58,583 --> 00:03:01,250 - Para encontrar uma casa no orçamento limitado de Becky, 53 00:03:01,250 --> 00:03:03,958 Vladimir os dirige para a remota aldeia agrícola 54 00:03:03,958 --> 00:03:05,958 de Pavlovka. 55 00:03:05,958 --> 00:03:08,750 Ela estaria negociando uma cidade moderna de 8 milhões de pessoas 56 00:03:08,750 --> 00:03:11,166 para uma aldeia rústica de 200-- 57 00:03:11,166 --> 00:03:14,416 tão rústico que a lenda local afirma 58 00:03:14,416 --> 00:03:17,583 que houve uma vez uma queima de bruxas aqui. 59 00:03:17,583 --> 00:03:20,625 Mas as pessoas são muito mais amigáveis ​​agora. 60 00:03:20,625 --> 00:03:23,625 [música folclórica europeia] 61 00:03:23,625 --> 00:03:26,125 ♪ 62 00:03:26,125 --> 00:03:28,333 Alguns quilômetros fora da cidade 63 00:03:28,333 --> 00:03:31,291 é uma casa de campo, certo de "João e Maria". 64 00:03:31,291 --> 00:03:33,833 Becky pode gostar charme do velho mundo, 65 00:03:33,833 --> 00:03:35,833 mas ela realmente sabe a diferença 66 00:03:35,833 --> 00:03:39,166 entre o rústico e um naufrágio? 67 00:03:39,166 --> 00:03:40,583 - Ninguém morou aqui por muito tempo. 68 00:03:40,583 --> 00:03:43,291 É muito remoto, muito barato-- 69 00:03:43,291 --> 00:03:46,791 muitas oportunidades para melhoria. 70 00:03:46,791 --> 00:03:48,666 - Bem, pelo preço certo, Não me importo de fazer o trabalho. 71 00:03:48,666 --> 00:03:50,333 - Realmente? 72 00:03:50,333 --> 00:03:52,625 Você não consegue lidar tanto trabalho. 73 00:03:52,625 --> 00:03:55,583 Isto deve ser a pior casa 74 00:03:55,583 --> 00:03:57,916 na Moldávia. 75 00:03:57,916 --> 00:04:00,208 Ninguém pode consertar isso. 76 00:04:00,208 --> 00:04:02,791 - [risos] Venha. 77 00:04:02,791 --> 00:04:05,541 [música animada] 78 00:04:05,541 --> 00:04:07,000 ♪ 79 00:04:07,000 --> 00:04:10,250 Quarto. - Pequeno. 80 00:04:10,250 --> 00:04:12,166 Eu acho que as famílias eram mais próximas antigamente. 81 00:04:12,166 --> 00:04:16,583 ♪ 82 00:04:16,583 --> 00:04:18,916 - Que tal algumas bebidas? 83 00:04:18,916 --> 00:04:20,791 - As necessidades interiores algum trabalho, 84 00:04:20,791 --> 00:04:24,625 mas os ossos desta velha casa são fortes. 85 00:04:24,625 --> 00:04:27,791 - [risos] 86 00:04:27,791 --> 00:04:29,583 Voilá. 87 00:04:29,583 --> 00:04:31,833 - Oh, isso é seriamente selvagem. 88 00:04:31,833 --> 00:04:34,791 - Vejo sala de mídia. 89 00:04:34,791 --> 00:04:36,916 - O que é isso-- um banheiro externo? 90 00:04:36,916 --> 00:04:39,208 - É um forno de pão-- muito tradicional. 91 00:04:39,208 --> 00:04:40,833 - Ah, Deus. 92 00:04:40,833 --> 00:04:43,250 Eu poderia transformar isso em um forno para minha cerâmica. 93 00:04:43,250 --> 00:04:45,250 - Sim. Isso é o que eu pensei também. 94 00:04:45,250 --> 00:04:48,708 - Isso é bom para bater, não? - [risos] 95 00:04:48,708 --> 00:04:50,208 [gato grita, homens gritam] 96 00:04:50,208 --> 00:04:52,375 - [suspira] O que foi isso? 97 00:04:52,375 --> 00:04:54,875 - É, uh, na Moldávia, boa sorte. 98 00:04:54,875 --> 00:04:58,625 - E há uma última surpresa sob o quarto principal-- 99 00:04:58,625 --> 00:05:01,250 uma adega com potencial oculto. 100 00:05:01,250 --> 00:05:03,666 - Isso costumava ser adega originalmente, 101 00:05:03,666 --> 00:05:07,125 mas pensei que talvez você queira para usar como ateliê de cerâmica. 102 00:05:07,125 --> 00:05:10,708 - Oh meu Deus. Eu poderia me divertir aqui. 103 00:05:10,708 --> 00:05:12,791 O que é isso? 104 00:05:12,791 --> 00:05:16,291 - É um buraco para, uh, pisar uvas, para fazer vinho. 105 00:05:16,291 --> 00:05:20,166 - Banheira de hidromassagem. Arco-chicka-arco-uau. 106 00:05:20,166 --> 00:05:22,958 - Isso é... o que é isso, uma pintura? 107 00:05:22,958 --> 00:05:25,250 - Talvez, uh, artista morou aqui antes, 108 00:05:25,250 --> 00:05:28,541 muito parecido com você. 109 00:05:28,541 --> 00:05:29,833 - Eu gosto disso. 110 00:05:29,833 --> 00:05:33,333 Eu gosto de tudo. 111 00:05:33,333 --> 00:05:35,000 - Você está falando sério? 112 00:05:37,958 --> 00:05:40,791 - Becky está claramente comprometida um grande desafio, 113 00:05:40,791 --> 00:05:44,500 mas este artista promete magia de renovação. 114 00:05:44,500 --> 00:05:47,875 Depois do intervalo, voltamos para Pavlovka 115 00:05:47,875 --> 00:05:50,833 seis meses depois para ver a transformação. 116 00:05:50,833 --> 00:05:54,708 [música animada] 117 00:05:54,708 --> 00:05:57,458 - O quê? Não. 118 00:05:57,458 --> 00:06:00,250 Ela na verdade comprou aquele lugar? 119 00:06:00,250 --> 00:06:02,833 Esta casa é um pesadelo literal. 120 00:06:02,833 --> 00:06:04,791 O que ela poderia ter terminou com isso em seis meses? 121 00:06:04,791 --> 00:06:06,833 - É isso que estamos aqui para descobrir. 122 00:06:06,833 --> 00:06:09,208 - Aposto qualquer dinheiro ela não fez nada. 123 00:06:09,208 --> 00:06:11,208 Acontece-- isso acontece o tempo todo. 124 00:06:11,208 --> 00:06:12,625 [buzina tocando] Foda-se! 125 00:06:12,625 --> 00:06:16,375 Havia essa garota em Portugal, esta loira. 126 00:06:16,375 --> 00:06:18,375 Voltamos seis meses depois. 127 00:06:18,375 --> 00:06:20,208 Você sabe, ela comprou um desses destroços. 128 00:06:20,208 --> 00:06:23,958 Voltamos lá, e ela literalmente não 129 00:06:23,958 --> 00:06:26,916 consertou uma única coisa. - Sem chance. 130 00:06:26,916 --> 00:06:28,416 - Foi um desastre completo. - Ela não mudou nada 131 00:06:28,416 --> 00:06:30,833 sobre o lugar em seis meses. - Foi horrível. 132 00:06:30,833 --> 00:06:33,625 - Então isso foi realmente revelação espetacular do episódio, 133 00:06:33,625 --> 00:06:35,583 Eu posso te contar. 134 00:06:35,583 --> 00:06:39,416 Dito isto, muito bom, uh, fotos de biquínis no Facebook. 135 00:06:39,416 --> 00:06:41,000 - O que? - Muito legal. 136 00:06:41,000 --> 00:06:43,500 - Espere. Vocês são amigos do Facebook com os compradores? 137 00:06:43,500 --> 00:06:46,375 - Ah, isso às vezes acontece. Às vezes acontece. 138 00:06:46,375 --> 00:06:48,166 Apenas os filhotes, no entanto. 139 00:06:48,166 --> 00:06:49,958 - Quanto tempo normalmente leva para eles desfazerem sua amizade? 140 00:06:49,958 --> 00:06:51,291 - Sim, isso é uma pergunta muito boa. 141 00:06:51,291 --> 00:06:53,583 Uh, que tal você desfez isso, idiota? 142 00:06:53,583 --> 00:06:55,875 - Qualquer que seja. 143 00:06:55,875 --> 00:06:59,125 - Alex, isso é $ 40.000 câmera, cara, vamos lá. 144 00:06:59,125 --> 00:07:01,250 - Oh meu Deus. Tenho certeza que está tudo bem. 145 00:07:01,250 --> 00:07:04,041 - Juro por Deus, foi como adagas abrasadoras 146 00:07:04,041 --> 00:07:05,083 venha atirar fora dos olhos dela. 147 00:07:05,083 --> 00:07:06,875 - O que? Kate parecia legal. 148 00:07:06,875 --> 00:07:09,458 - [risos] Ela parecia legal? - Sim. 149 00:07:09,458 --> 00:07:10,916 - Você realmente conheceu esta mulher? 150 00:07:10,916 --> 00:07:12,458 - Sim. Meu tio Wallace me apresentou 151 00:07:12,458 --> 00:07:14,541 para ela, tipo, três anos atrás. 152 00:07:14,541 --> 00:07:16,125 - Certo, ok. Veja, isso é fascinante. 153 00:07:16,125 --> 00:07:17,916 Uh, falando em nepotismo, na verdade, 154 00:07:17,916 --> 00:07:20,166 e em nome daqueles que realmente ganharam seus empregos... 155 00:07:20,166 --> 00:07:21,708 -Alex, quer saber? Afaste-se. Não é legal, cara. 156 00:07:21,708 --> 00:07:24,166 - O que estávamos nos perguntando foi, por curiosidade, 157 00:07:24,166 --> 00:07:27,166 o que significa salário inicial para a família da sobrinha do patrão - 158 00:07:27,166 --> 00:07:29,750 - Alex. - O que? Cara, fique tranquilo, por favor. 159 00:07:29,750 --> 00:07:31,333 Tudo bem? Não use forças especiais contra mim. 160 00:07:31,333 --> 00:07:32,791 Nós não estamos no Afeganistão, cara. 161 00:07:32,791 --> 00:07:34,250 - Afeganistão? 162 00:07:34,250 --> 00:07:35,875 Greg, você lutou no Afeganistão? 163 00:07:35,875 --> 00:07:38,708 - Uh, não, a única coisa aquele homem atirou 164 00:07:38,708 --> 00:07:43,625 no Afeganistão foi a notícia. 165 00:07:43,625 --> 00:07:44,833 O que? 166 00:07:46,458 --> 00:07:47,750 Sim, ok. 167 00:07:47,750 --> 00:07:50,333 eu vou em uma corrida Doina. 168 00:07:52,166 --> 00:07:54,750 - O que foi isso? - Nada. 169 00:07:54,750 --> 00:07:58,166 Eu só, uh... eu era um incorporado cinegrafista no Afeganistão. 170 00:07:58,166 --> 00:08:00,833 É chato. Eu simplesmente não quero para falar sobre isso. 171 00:08:02,583 --> 00:08:05,458 Veja isso. Inacreditável. 172 00:08:07,416 --> 00:08:10,250 - Ah, meu Deus. - O que? 173 00:08:10,250 --> 00:08:12,750 - Ok, está tudo bem. Há um grande bug. 174 00:08:12,750 --> 00:08:15,583 - [risos] - É meio fofo. Está tudo bem. 175 00:08:15,583 --> 00:08:18,583 Este assento é dramaticamente inseguro. 176 00:08:18,583 --> 00:08:21,541 - Certo. Onde está, tipo, Ralph Nader quando você precisa dele? 177 00:08:21,541 --> 00:08:24,250 - Quem? - Eles estão esgotados em Doina. 178 00:08:24,250 --> 00:08:28,000 Que tipo de gás caipira e remanso estação vende fora de Doina? 179 00:08:28,000 --> 00:08:29,541 Qual é o ponto de um posto de gasolina 180 00:08:29,541 --> 00:08:31,541 se não tiver Doina é o que eu quero saber. 181 00:08:31,541 --> 00:08:33,208 - Quanto tempo vai nos levar para chegar a Pavlovka? 182 00:08:33,208 --> 00:08:35,000 - Você está com pressa ou algo assim? 183 00:08:35,000 --> 00:08:37,500 - Sim, nem todo mundo sonha de ser um escravo da produção? 184 00:08:37,500 --> 00:08:39,625 - Juro por Deus, Kate vai dar um tapa naquele sorriso 185 00:08:39,625 --> 00:08:41,166 fora do seu rosto tão rápido, você não tem ideia. 186 00:08:41,166 --> 00:08:42,625 - Ah, Deus. Quanto você quer apostar-- 187 00:08:42,625 --> 00:08:45,041 $ 20 ela já está chateada que estamos atrasados. 188 00:08:45,041 --> 00:08:46,375 - Ela não vai ficar chateado conosco. 189 00:08:46,375 --> 00:08:48,000 Ela pegou um vôo mais cedo. 190 00:08:48,000 --> 00:08:49,333 Ela não pode ficar brava conosco por isso. - Oh sim. 191 00:08:49,333 --> 00:08:50,916 Você mantém dizendo isso a si mesmo 192 00:08:50,916 --> 00:08:52,375 enquanto você está chorando dormir à noite. 193 00:08:52,375 --> 00:08:54,583 Esperem, pessoal. O maior buraco do mundo. 194 00:08:54,583 --> 00:08:56,125 [baque] 195 00:08:56,125 --> 00:08:57,625 - Cuidado, cara. Ela está dormindo. 196 00:08:57,625 --> 00:08:59,125 - Seja ca-- Ah, sinto muito. Desculpe. 197 00:08:59,125 --> 00:09:00,708 A princesa está dormindo? 198 00:09:00,708 --> 00:09:02,291 Então eu vou apenas-- Eu só vou ter certeza 199 00:09:02,291 --> 00:09:04,291 não há mais buracos nas estradas. 200 00:09:04,291 --> 00:09:06,375 Linda Moldávia. 201 00:09:06,375 --> 00:09:09,125 O país mais pobre em toda a Europa. 202 00:09:09,125 --> 00:09:11,625 O moldavo médio acredita em vampiros, 203 00:09:11,625 --> 00:09:13,916 mora em um galpão de lata, aparentemente, 204 00:09:13,916 --> 00:09:16,000 e tem uma média de quatro dentes. 205 00:09:16,000 --> 00:09:17,833 - Você é mau. 206 00:09:17,833 --> 00:09:19,875 - Moldovinitas não apenas aproveite 207 00:09:19,875 --> 00:09:22,083 taxas recordes da tuberculose. 208 00:09:22,083 --> 00:09:24,541 Eles também são os maiores bebedores do mundo, 209 00:09:24,541 --> 00:09:27,708 batendo de volta mais do que 8 galões de álcool por ano. 210 00:09:27,708 --> 00:09:30,666 Isso é seis vezes a média mundial. 211 00:09:30,666 --> 00:09:35,583 ♪ Apenas dirigindo por uma cidade de merda ♪ 212 00:09:35,583 --> 00:09:39,416 ♪ Em uma van de merda 213 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 Você pode entrar nisso se você quiser. 214 00:09:41,458 --> 00:09:43,875 - Ah, o que é o Hino Nacional Pavlovka? 215 00:09:43,875 --> 00:09:45,291 Nós temos um? 216 00:09:45,291 --> 00:09:46,916 - Esse é o Hino Nacional de Pavlovka. 217 00:09:46,916 --> 00:09:49,458 Eu estava apenas cantando. - ♪ Tudo é marrom 218 00:09:49,458 --> 00:09:51,708 ♪ Em Pavlovka 219 00:09:51,708 --> 00:09:53,375 - Oh, meu Deus, Greg, olhe, é sua mãe. 220 00:09:53,375 --> 00:09:56,000 - [rindo] Você é um idiota. 221 00:09:56,000 --> 00:09:58,791 - Seria - seria estranho se eu der em cima da sua mãe? 222 00:09:58,791 --> 00:10:02,375 Aqui está o local Imitador de Stalin. 223 00:10:02,375 --> 00:10:05,916 - Isso é, tipo, a viagem mais longa de todos os tempos. 224 00:10:05,916 --> 00:10:07,875 - eu nem sei o que fazer sobre isso. 225 00:10:07,875 --> 00:10:10,541 Quero dizer, quem tem o direito do caminho até aqui - eu ou o cavalo? 226 00:10:12,500 --> 00:10:15,000 Bem-vindo para o Pavlovka Ritz. 227 00:10:15,000 --> 00:10:16,416 - É isso? 228 00:10:16,416 --> 00:10:17,458 [portas do carro abertas] 229 00:10:17,458 --> 00:10:19,250 - Chame alguém aqui 230 00:10:19,250 --> 00:10:22,458 e cuide da porra barata no meu quarto. 231 00:10:22,458 --> 00:10:24,041 - Ei, vamos lá, vamos fazer isso, cara. 232 00:10:24,041 --> 00:10:25,875 - Isso vai ser divertido. - Você está contando a ele? 233 00:10:25,875 --> 00:10:27,000 - Sim, sim, sim. - Bom. 234 00:10:27,000 --> 00:10:29,041 - [falando a língua nativa] 235 00:10:29,041 --> 00:10:30,666 - Ele diz, "Pise você mesmo." 236 00:10:30,666 --> 00:10:32,125 - Pisar nisso? Pisar nisso? 237 00:10:32,125 --> 00:10:33,625 É maior do que a porra do meu pé. 238 00:10:33,625 --> 00:10:35,250 - Kate? 239 00:10:35,250 --> 00:10:36,791 - O homem da manutenção não fique aqui por uma hora. 240 00:10:36,791 --> 00:10:38,666 - Jesus Cristo, onde diabos vocês já estiveram? 241 00:10:38,666 --> 00:10:41,000 - Tudo bem, antes que você surte fora, atraso de três horas em Berlim. 242 00:10:41,000 --> 00:10:42,416 - Kate, você conheceu Sobrinha de Wallace. 243 00:10:42,416 --> 00:10:43,833 - Não, diz isso você chegou na hora 244 00:10:43,833 --> 00:10:45,083 aqui mesmo no site. 245 00:10:45,083 --> 00:10:46,166 - Sim, e o vôo foi ótimo. 246 00:10:46,166 --> 00:10:47,833 Obrigado por perguntar, Kate. - Ah, porra. 247 00:10:47,833 --> 00:10:50,208 A porra da Internet aqui é muito retardado. 248 00:10:50,208 --> 00:10:51,416 - Kate, Kate, Kate. - Porra! 249 00:10:51,416 --> 00:10:53,500 - Relaxar. É Pavlovka. 250 00:10:53,500 --> 00:10:56,500 O serviço de telefonia celular é, ah, não tão bom. 251 00:10:56,500 --> 00:10:59,000 E quem é esse mulher maravilhosa aqui? 252 00:10:59,000 --> 00:11:00,208 Eu não conheci você. 253 00:11:00,208 --> 00:11:02,083 - Oh não. Oi. Meu nome é Sarah. 254 00:11:02,083 --> 00:11:03,125 - Eu sou Vladimir. É um prazer. 255 00:11:03,125 --> 00:11:04,458 - Prazer em conhecê-lo, Wladimir. 256 00:11:04,458 --> 00:11:07,708 - Eu, uh, tenho um pouco, ah, presente para você. 257 00:11:07,708 --> 00:11:10,833 Escolha uma carta, qualquer carta. 258 00:11:10,833 --> 00:11:12,500 É o seu dia de sorte. 259 00:11:12,500 --> 00:11:13,750 É Vladimir. 260 00:11:13,750 --> 00:11:15,541 Todo mundo me conhece 261 00:11:15,541 --> 00:11:18,083 porque eu faço a casa dos seus sonhos aparecem como mágica. 262 00:11:18,083 --> 00:11:19,333 - Jesus Cristo, tanto faz. -Ah, obrigado. 263 00:11:19,333 --> 00:11:20,958 - Basta fazer o check-in. - Fantasia. 264 00:11:20,958 --> 00:11:22,958 - OK. Aqui, pegue um cartão. 265 00:11:22,958 --> 00:11:24,750 - Por que você está parado, manequins? 266 00:11:24,750 --> 00:11:26,583 Vá desempacotar a van. 267 00:11:26,583 --> 00:11:28,125 - Achtung, achtung. 268 00:11:28,125 --> 00:11:32,291 Desembale a van, Schwein. Faça isso. 269 00:11:32,291 --> 00:11:34,458 - Por que você ainda está filmando? - Ah, os cartões de memória são baratos. 270 00:11:34,458 --> 00:11:36,041 Não quero perder nenhum tiro. 271 00:11:36,041 --> 00:11:40,375 - Oh meu Deus. 272 00:11:40,375 --> 00:11:41,875 - Tudo bem, ele quebra assim. 273 00:11:41,875 --> 00:11:43,458 Greg é a câmera um. 274 00:11:43,458 --> 00:11:45,083 Quando o som não é uma prioridade, Eu sou a câmera dois. 275 00:11:45,083 --> 00:11:47,166 Seu trabalho é principalmente 276 00:11:47,166 --> 00:11:50,416 para nos buscar baterias, cartões de memória, coisas assim. 277 00:11:50,416 --> 00:11:52,791 - Mantenha nossos walkies atualizados. - Et cetera, et cetera. 278 00:11:52,791 --> 00:11:56,916 - Hum, quando eu chego atirar em alguma coisa? 279 00:11:56,916 --> 00:11:58,541 - Você sabe como usar uma câmera? 280 00:11:58,541 --> 00:12:02,666 - Sim, tomei muito das aulas de cinema na faculdade. 281 00:12:02,666 --> 00:12:07,208 - Oh. Oh meu Deus. Greg, ela - ela teve aulas de cinema na faculdade. 282 00:12:07,208 --> 00:12:08,833 Eu... eu... eu sinto muito. 283 00:12:08,833 --> 00:12:11,291 Eu não sabia que tínhamos um especialista na tripulação, então... 284 00:12:11,291 --> 00:12:12,791 Quando você não está sendo nosso macaco buscador, 285 00:12:12,791 --> 00:12:14,666 você pode ser a câmera três. 286 00:12:14,666 --> 00:12:17,041 Você deixa cair essa coisa, é $ 1.500 do seu salário. 287 00:12:17,041 --> 00:12:19,833 - OK. - Ok, é 2K, à prova d'água... 288 00:12:19,833 --> 00:12:22,250 [câmera toca] Até filma visão noturna. 289 00:12:22,250 --> 00:12:23,958 - Visão noturna? - Sim. 290 00:12:23,958 --> 00:12:25,333 - Para "Home Hunters Global?" 291 00:12:25,333 --> 00:12:28,666 - Arco-chicka-arco-uau. [estala os dedos] 292 00:12:28,666 --> 00:12:30,166 - O que isso significa? 293 00:12:30,166 --> 00:12:31,375 - Sim, o que isso significa, Alex? 294 00:12:31,375 --> 00:12:33,000 - Significa, você sabe, caso alguém 295 00:12:33,000 --> 00:12:34,250 quer ficar com os compradores. 296 00:12:34,250 --> 00:12:36,000 - Sim, porque-- [risos] 297 00:12:36,000 --> 00:12:37,708 Eles definitivamente não vão querer ser capaz 298 00:12:37,708 --> 00:12:39,250 para vê-los quando ele está namorando eles. 299 00:12:39,250 --> 00:12:41,250 - Oh. Ah, viu? Ele é muito mau. 300 00:12:41,250 --> 00:12:43,208 Você achou que ele era tão legal, mas ele é tão mau. 301 00:12:43,208 --> 00:12:45,791 E é por isso que eu o amo, Porque ele é um malvado. 302 00:12:45,791 --> 00:12:47,625 - Ele ama meu idiota interior. - Muito. 303 00:12:47,625 --> 00:12:49,625 Isso é chamado de poste de boom. 304 00:12:49,625 --> 00:12:52,416 Não deve ser tomado internamente, se você me entende. 305 00:12:52,416 --> 00:12:56,250 - Ah, então vocês não ouviram de assédio sexual, então, né? 306 00:12:56,250 --> 00:12:57,791 - [imitando Vladimir] O que acontece na Moldávia 307 00:12:57,791 --> 00:12:59,166 ficar na Moldávia. 308 00:12:59,166 --> 00:13:01,250 - Câmeras pequenas, hum, muito versátil-- 309 00:13:01,250 --> 00:13:03,750 nós os usamos para montagens de janelas, montagens de carro, 310 00:13:03,750 --> 00:13:06,333 hum, suportes no peito, se você estiver tão inclinado. 311 00:13:06,333 --> 00:13:08,666 - Montagens no peito? Para ficar com os compradores? 312 00:13:08,666 --> 00:13:10,125 - Não, para ficar com os tripulantes. 313 00:13:10,125 --> 00:13:11,875 - [risos] 314 00:13:11,875 --> 00:13:13,541 - Não, isso é na verdade pois talvez, teoricamente, 315 00:13:13,541 --> 00:13:14,958 gravando Kate quando ela está gritando com você, 316 00:13:14,958 --> 00:13:16,333 e espero podemos fazer com que ela seja demitida. 317 00:13:16,333 --> 00:13:18,083 - Vamos ver se pudermos descobrir isso. 318 00:13:18,083 --> 00:13:19,333 - Vamos colocá-lo? 319 00:13:19,333 --> 00:13:21,166 - Sim, apenas espere aqui. 320 00:13:21,166 --> 00:13:23,250 - OK. Você pode ver isso? 321 00:13:23,250 --> 00:13:24,541 - Não, acho ótimo. - Hum-hmm. 322 00:13:24,541 --> 00:13:25,833 - Tudo bem, vamos nos preparar, certo? 323 00:13:25,833 --> 00:13:27,666 Precisamos, uh, conseguir algum rolo B 324 00:13:27,666 --> 00:13:29,458 de burros, paralelepípedos, esse tipo de coisa. 325 00:13:29,458 --> 00:13:31,125 - Você sabe como Kate adora burros. 326 00:13:31,125 --> 00:13:32,666 - Sim. - Burros, sério? 327 00:13:32,666 --> 00:13:34,791 - O que? Não quero dizer, você sabe, burros de verdade. 328 00:13:34,791 --> 00:13:36,625 Quero dizer, você sabe, homens que são pendurados como burros de verdade. 329 00:13:36,625 --> 00:13:38,791 - Sim, entendi. 330 00:13:38,791 --> 00:13:40,875 - Isso é bom. Apenas relaxe. Deixe a câmera ser seus olhos. 331 00:13:40,875 --> 00:13:43,541 - Já fiz isso antes. - Hum-hmm, sim. 332 00:13:43,541 --> 00:13:46,666 E ela tem o empréstimos estudantis para provar isso. 333 00:13:46,666 --> 00:13:48,833 - Ah, garoto, olhe para este. 334 00:13:48,833 --> 00:13:52,833 [música folclórica] 335 00:13:52,833 --> 00:13:54,541 - Ah, agora você vê isso é realmente sexy, 336 00:13:54,541 --> 00:13:56,333 americano de aparência saudável casal na janela? 337 00:13:56,333 --> 00:13:57,708 - Sim. - Sim? Não. 338 00:13:57,708 --> 00:13:58,875 Isso vale para toda a tripulação, tudo bem? 339 00:13:58,875 --> 00:14:00,125 Principalmente Kate. 340 00:14:00,125 --> 00:14:01,958 Se Kate se vir em um maldito tiro, 341 00:14:01,958 --> 00:14:03,375 ela vai cortar sua garganta. 342 00:14:03,375 --> 00:14:05,583 Isso vale para pára-brisas de carros, espelhos, 343 00:14:05,583 --> 00:14:07,500 Eu não sei, desejando felicidades-- isso não importa. 344 00:14:07,500 --> 00:14:09,208 - OK. - Nada estraga a ilusão 345 00:14:09,208 --> 00:14:10,750 da televisão como pegar o homem atrás da cortina. 346 00:14:10,750 --> 00:14:13,125 - Ou mulher. - Ou... Sim, tanto faz. 347 00:14:13,125 --> 00:14:14,208 - Terminamos com isso, certo? 348 00:14:14,208 --> 00:14:16,791 Posso apenas-- Eu posso simplesmente me livrar disso. 349 00:14:16,791 --> 00:14:19,208 - Ah, eu me sinto como essas casas estão olhando para mim. 350 00:14:19,208 --> 00:14:22,333 - Tudo bem, desça até mim. 351 00:14:22,333 --> 00:14:23,791 Vamos, Escola de Cinema, isso é muito rápido. 352 00:14:23,791 --> 00:14:25,375 Qualquer coisa mais rápida do que um pé óptico por segundo, 353 00:14:25,375 --> 00:14:26,958 pessoas em casa vão começar a vomitar. 354 00:14:26,958 --> 00:14:29,375 Bom e lento, agradável e estável. 355 00:14:29,375 --> 00:14:31,041 Legal e... 356 00:14:34,708 --> 00:14:36,541 Amigável. 357 00:14:36,541 --> 00:14:39,458 Aproxime-se, aproxime-se, chegue mais perto, chegue mais perto. 358 00:14:39,458 --> 00:14:40,750 - Ok, agora é simplesmente estranho. 359 00:14:40,750 --> 00:14:43,333 Alguém comeu cebola no almoço, obviamente. 360 00:14:43,333 --> 00:14:45,208 - Afaste-se, recue. 361 00:14:45,208 --> 00:14:47,416 - OK. - É isso. 362 00:14:47,416 --> 00:14:48,583 Tudo bem. 363 00:14:48,583 --> 00:14:50,958 Agora siga. Aqui vamos nós. 364 00:14:50,958 --> 00:14:53,750 - Eu entendi. 365 00:14:53,750 --> 00:14:55,791 - Siga, siga, siga. - Eu entendi. Estou acompanhando. 366 00:14:55,791 --> 00:15:00,458 - E pare! - [risos] 367 00:15:00,458 --> 00:15:02,250 - Desculpe, senhor. - Eu acho que ela é uma profissional. 368 00:15:02,250 --> 00:15:05,666 - Não, cara, não. Ela foi para a escola de cinema. 369 00:15:05,666 --> 00:15:10,500 E Deus disse: "Que haja Doina." 370 00:15:10,500 --> 00:15:12,916 - [risos] -Dina. 371 00:15:12,916 --> 00:15:15,416 ♪ Doina, Eu vou te dar Doina ♪ 372 00:15:15,416 --> 00:15:17,416 ♪ Querida, você quer Doina? 373 00:15:17,416 --> 00:15:19,208 ♪ Dê-lhe um pouco de Doina, querido 374 00:15:19,208 --> 00:15:20,625 ♪ O que você tem aí, querido? 375 00:15:20,625 --> 00:15:22,750 ♪ Eu tenho um pouco de Doina, querido 376 00:15:22,750 --> 00:15:27,041 - Este não é um único Starbucks em toda a cidade. 377 00:15:27,041 --> 00:15:29,000 Como eles vivem sem cafeína? 378 00:15:29,000 --> 00:15:30,416 - Isso é importante. 379 00:15:30,416 --> 00:15:31,833 -Kate vai ficar tão bravo conosco. 380 00:15:31,833 --> 00:15:33,083 - Não, você tem que estar no meio. 381 00:15:33,083 --> 00:15:35,666 - Cinco, seis, sete, oito. 382 00:15:35,666 --> 00:15:37,833 E dois e de volta, de volta, 383 00:15:37,833 --> 00:15:40,458 chutar, embaralhar, embaralhar. 384 00:15:40,458 --> 00:15:43,791 - Doina! - Doina! 385 00:15:43,791 --> 00:15:45,833 O meu está de cabeça para baixo? Isso é. Merda. 386 00:15:45,833 --> 00:15:47,208 Doina! 387 00:15:47,208 --> 00:15:51,500 Ah Merda. [rindo] 388 00:15:51,500 --> 00:15:55,500 Senhoras e senhores, o Presidente da Moldávia. 389 00:15:55,500 --> 00:15:58,166 Sua Excelência? Não? 390 00:16:00,166 --> 00:16:01,541 [cachorro latindo ao longe] 391 00:16:01,541 --> 00:16:03,208 "Sim, então, tipo, isso é muito 392 00:16:03,208 --> 00:16:05,916 "como filmamos os Blackhawks no Afeganistão. 393 00:16:05,916 --> 00:16:08,375 É uma merda muito fodida." 394 00:16:08,375 --> 00:16:10,583 "Greg, você sabe, você deveria apenas talvez apenas-- 395 00:16:10,583 --> 00:16:13,333 "apenas me incline agora e me foda. 396 00:16:13,333 --> 00:16:15,791 Fu--Sim, apenas me foda como você fodeu o Taliban." 397 00:16:15,791 --> 00:16:18,000 Cara, você é na foto, cara. 398 00:16:18,000 --> 00:16:19,625 Ah, você está vendendo maconha. 399 00:16:19,625 --> 00:16:21,375 Que coincidência porque estou comprando maconha. 400 00:16:21,375 --> 00:16:22,958 Caras? - Sim? 401 00:16:22,958 --> 00:16:24,791 - Eu vou, hum, 402 00:16:24,791 --> 00:16:27,875 Eu vou filmar algumas coisas no mercado. 403 00:16:27,875 --> 00:16:30,166 ambos: Ok. - Ok. 404 00:16:30,166 --> 00:16:31,458 Coma um pau. 405 00:16:31,458 --> 00:16:34,125 [sino tocando] 406 00:16:38,375 --> 00:16:42,375 - Você me pegou na foto? - Ah, desculpe. 407 00:16:42,375 --> 00:16:44,291 - Escute, vamos, uh... 408 00:16:44,291 --> 00:16:47,666 [batendo à distância] 409 00:16:47,666 --> 00:16:49,333 Isso é ótimo. 410 00:16:49,333 --> 00:16:53,125 Esta é a cor local. Vamos, vamos. 411 00:16:53,125 --> 00:16:55,666 - Greg, olha, é sua mãe. - [risos] 412 00:16:55,666 --> 00:16:57,583 Vamos continuar andando. 413 00:16:57,583 --> 00:16:59,375 [batendo continua] 414 00:17:04,625 --> 00:17:08,958 - [falando a língua nativa] 415 00:17:08,958 --> 00:17:10,625 - Sem as câmeras? - [falando a língua nativa] 416 00:17:10,625 --> 00:17:13,375 - Não podemos ter câmeras. Ok, isso não é problema. 417 00:17:13,375 --> 00:17:14,625 Nós vamos apenas, uh-- vamos deixá-los. 418 00:17:14,625 --> 00:17:18,458 Isso é bom. Tudo bem. Sim. 419 00:17:18,458 --> 00:17:21,333 Sara? [batendo continua] 420 00:17:21,333 --> 00:17:23,458 Sara? 421 00:17:23,458 --> 00:17:26,416 Está tudo bem. Vamos apenas, uh-- vamos desligar isso, ok? 422 00:17:26,416 --> 00:17:28,166 - Você tem certeza isso é uma boa ideia? 423 00:17:28,166 --> 00:17:30,041 - Sim. Este é o tipo de coisa que Kate quer. 424 00:17:30,041 --> 00:17:34,333 Ok, tudo bem. Está desligado, ok? 425 00:17:34,333 --> 00:17:36,458 Obrigado. 426 00:17:36,458 --> 00:17:39,458 [coro cantando] 427 00:17:39,458 --> 00:17:43,000 ♪ 428 00:17:43,000 --> 00:17:45,416 - Esse lugar é tão legal. 429 00:17:45,416 --> 00:17:47,541 - Sim, olhe para aqueles-- 430 00:17:47,541 --> 00:17:49,833 Olhe para o afresco na parede ali. 431 00:17:49,833 --> 00:17:53,625 - Eles estão queimando ela? -Sh. 432 00:17:53,625 --> 00:17:55,750 - 15h00 de uma quarta-feira, essas pessoas estão na igreja. 433 00:17:55,750 --> 00:17:59,041 Isso é loucura. - O que é essa pintura? 434 00:17:59,041 --> 00:18:01,125 - Não sei. 435 00:18:01,125 --> 00:18:04,041 - [falando a língua nativa] 436 00:18:08,208 --> 00:18:09,916 - Ah, porra, é um funeral. 437 00:18:09,916 --> 00:18:11,458 - Ah, meu Deus, essas são crianças. 438 00:18:11,458 --> 00:18:13,916 -Sh. 439 00:18:13,916 --> 00:18:17,125 - [falando a língua nativa] 440 00:18:17,125 --> 00:18:18,916 - São três filhos. 441 00:18:18,916 --> 00:18:21,708 Greg, deveríamos... eu acho deveríamos sair daqui. 442 00:18:21,708 --> 00:18:23,333 Greg? 443 00:18:23,333 --> 00:18:27,500 - [continua falando língua nativa] 444 00:18:27,500 --> 00:18:29,333 [todos cantando] 445 00:18:29,333 --> 00:18:32,750 - Eu não tenho um bom pressentimento sobre isso. Podemos apenas-- 446 00:18:32,750 --> 00:18:35,416 [incensário chacoalhando] 447 00:18:38,750 --> 00:18:40,416 [sussurrando] Greg? 448 00:18:46,541 --> 00:18:49,416 - [falando a língua nativa] 449 00:19:01,958 --> 00:19:03,791 [walkie-talkie estala] 450 00:19:03,791 --> 00:19:05,291 - Que porra é essa vocês dois idiotas estão fazendo? 451 00:19:05,291 --> 00:19:07,250 Eu disse a vocês dois para obter algum rolo B. 452 00:19:07,250 --> 00:19:08,916 - Como faço para desligar essa coisa? - O quê, você está em um bar? 453 00:19:08,916 --> 00:19:10,375 - Greg, eu não sei. Não consigo desligar isso. 454 00:19:10,375 --> 00:19:11,791 - Pegue sua bunda de volta aqui-- 455 00:19:11,791 --> 00:19:13,041 - Sinto muito. Não percebemos que era-- 456 00:19:13,041 --> 00:19:14,791 - Greg! [todos gritando] 457 00:19:14,791 --> 00:19:16,416 - Sai de cima de mim! 458 00:19:16,416 --> 00:19:19,500 [todos gritando na língua nativa] 459 00:19:24,625 --> 00:19:26,208 - [suspira] Greg, cuidado! 460 00:19:26,208 --> 00:19:28,583 - [gritando em língua nativa] 461 00:19:28,583 --> 00:19:31,583 -Sarah, venha aqui. - OK. 462 00:19:34,041 --> 00:19:35,291 Lamentamos, senhor, mas aqueles homens eram... 463 00:19:35,291 --> 00:19:36,750 - Sarah, pare com isso. 464 00:19:36,750 --> 00:19:38,791 - Essas pessoas estão chateadas 465 00:19:38,791 --> 00:19:41,083 que você filmou 466 00:19:41,083 --> 00:19:43,625 algo que é 467 00:19:43,625 --> 00:19:47,250 muito pessoal. 468 00:19:47,250 --> 00:19:51,041 Eu expliquei para eles que você não entendeu... 469 00:19:53,625 --> 00:19:55,500 O que não é verdade. 470 00:19:57,833 --> 00:19:59,083 Você deveria ir agora. 471 00:19:59,083 --> 00:20:00,500 - Ok, obrigado. - Vamos. 472 00:20:00,500 --> 00:20:01,583 - Tudo bem. - Obrigado. 473 00:20:01,583 --> 00:20:04,000 - [falando a língua nativa] 474 00:20:04,000 --> 00:20:07,208 - Sara. 475 00:20:07,208 --> 00:20:09,375 Ei. 476 00:20:09,375 --> 00:20:11,250 Obrigado. 477 00:20:11,250 --> 00:20:12,583 Vamos. Continue andando. 478 00:20:12,583 --> 00:20:15,333 Vamos. Vire-se e continue. 479 00:20:15,333 --> 00:20:17,750 Continue. Sarah, vai, vai, vai, vai, vai. 480 00:20:17,750 --> 00:20:20,833 - Chama-se "O maior burro." 481 00:20:20,833 --> 00:20:24,375 Você pega burros de moradores de todo o condado. 482 00:20:24,375 --> 00:20:26,875 Eles alimentam os burros tanto quanto possível 483 00:20:26,875 --> 00:20:28,791 por três meses. 484 00:20:28,791 --> 00:20:32,375 Ao final de três meses, eles pesam os burros. 485 00:20:32,375 --> 00:20:36,958 Aquele com o maior burro ganha todos os burros. 486 00:20:36,958 --> 00:20:38,375 Ele é um homem muito rico agora. 487 00:20:38,375 --> 00:20:41,958 - Yeah, yeah. Vou apresentar isso para Wallace 488 00:20:41,958 --> 00:20:43,541 assim que eu chegar em casa. 489 00:20:43,541 --> 00:20:45,208 - Sim, você recebe taxa de localização. 490 00:20:45,208 --> 00:20:46,958 Ideia inteligente para reality show. 491 00:20:46,958 --> 00:20:49,291 - Onde diabos vocês já estiveram? 492 00:20:49,291 --> 00:20:51,208 - Nós acidentalmente filmou um funeral. 493 00:20:51,208 --> 00:20:53,791 - Jesus Cristo. - Sim. 494 00:20:53,791 --> 00:20:55,625 - Quase levamos uma surra. 495 00:20:55,625 --> 00:20:57,833 Eram três filhos. - Três? 496 00:20:57,833 --> 00:20:59,833 Essas pessoas - elas não acreditam na imunização. 497 00:20:59,833 --> 00:21:02,583 - Por que você simplesmente não contou a eles vocês são americanos? 498 00:21:02,583 --> 00:21:04,458 - 40 horas, pessoal. 499 00:21:04,458 --> 00:21:06,208 É quando nosso avião sai. 500 00:21:06,208 --> 00:21:08,083 Precisamos estar na casa da Becky obtendo exteriores. 501 00:21:08,083 --> 00:21:09,500 -Tudo bem, então vamos. Vamos. 502 00:21:09,500 --> 00:21:11,000 - Eu te ensino uma música famosa. - Chega de ficar sentado. 503 00:21:11,000 --> 00:21:12,875 - Jesus Cristo. Porra. 504 00:21:12,875 --> 00:21:14,583 - Eu te ensino uma música no caminho. 505 00:21:14,583 --> 00:21:16,791 - É sobre burros? - Está feliz. 506 00:21:16,791 --> 00:21:20,208 [cantarolando] ♪ Ei! 507 00:21:20,208 --> 00:21:22,333 Cante comigo. Venha, cante. 508 00:21:22,333 --> 00:21:26,291 - Por que... por que você está vem conosco? 509 00:21:26,291 --> 00:21:29,208 - Porque nos últimos seis meses, 510 00:21:29,208 --> 00:21:31,291 Becky e eu nos tornamos, ah, bons amigos. 511 00:21:31,291 --> 00:21:32,583 Estamos muito perto. - Eu me pergunto o que-- 512 00:21:32,583 --> 00:21:33,875 Eu me pergunto o que ela fez com o lugar. 513 00:21:33,875 --> 00:21:35,291 - Você sabe o que eu espero? 514 00:21:35,291 --> 00:21:37,041 Eu espero que ela consertou o celeiro. 515 00:21:37,041 --> 00:21:38,666 Você se lembra daquele celeiro, Kate? 516 00:21:38,666 --> 00:21:40,208 Esse foi um ótimo celeiro. 517 00:21:40,208 --> 00:21:42,291 Na verdade, Greg, pensando bem, 518 00:21:42,291 --> 00:21:44,916 você deveria levar Sarah sair para ver o celeiro, 519 00:21:44,916 --> 00:21:47,041 Porque ela gostaria disso. 520 00:21:47,041 --> 00:21:49,291 Eu acho que ela provavelmente realmente gosto disso. 521 00:21:49,291 --> 00:21:52,208 [cantarolando ruidosamente] 522 00:21:54,625 --> 00:21:58,083 - Ela está fora nos arredores. 523 00:21:58,083 --> 00:22:02,250 - [continua cantarolando ruidosamente] 524 00:22:02,250 --> 00:22:05,666 -Alex, cala a boca! 525 00:22:07,416 --> 00:22:09,041 [suspira] 526 00:22:09,041 --> 00:22:12,291 - [cantarolando baixinho] - Jesus. 527 00:22:12,291 --> 00:22:14,708 ♪ 528 00:22:14,708 --> 00:22:16,291 - Ah, meu Deus. 529 00:22:16,291 --> 00:22:18,125 - Vladimir, é, tipo, Dia Nacional do Machado? 530 00:22:18,125 --> 00:22:20,541 Que porra é essa? - Olá, querido. 531 00:22:20,541 --> 00:22:23,375 - Estes são, uh, aldeões. 532 00:22:23,375 --> 00:22:27,166 Eles provavelmente são apenas... - Que porra foi essa? 533 00:22:27,166 --> 00:22:28,375 - Eles vão - eles saem, eles cortam lenha. 534 00:22:28,375 --> 00:22:30,500 É para lareira. 535 00:22:30,500 --> 00:22:31,916 Bem aqui. 536 00:22:31,916 --> 00:22:33,750 - Ah, uau. - Vê? 537 00:22:33,750 --> 00:22:36,708 - Ah, meu Deus. - Uau. 538 00:22:36,708 --> 00:22:38,375 - Uau. - Oh meu Deus. 539 00:22:38,375 --> 00:22:40,166 - É lindo. Correção fácil. 540 00:22:40,166 --> 00:22:41,708 - Ela realmente consertou tudo. 541 00:22:41,708 --> 00:22:43,250 - Espere. Você tem certeza esta é a casa certa? 542 00:22:43,250 --> 00:22:44,791 - [rindo] 543 00:22:44,791 --> 00:22:46,166 - eu pensei você estava vindo mais cedo. 544 00:22:46,166 --> 00:22:48,500 - [suspira] Eu também. Veja isso. 545 00:22:48,500 --> 00:22:51,083 - Alex, Greg, Estou muito feliz em ver vocês. 546 00:22:51,083 --> 00:22:53,458 - Ei. -Becky. 547 00:22:53,458 --> 00:22:57,291 Puta merda! Isso é incrível. - Obrigado. 548 00:22:57,291 --> 00:23:01,166 - Oi. Uau. Isto é bastante uma transformação. 549 00:23:01,166 --> 00:23:03,333 - Obrigado. -Becky. 550 00:23:03,333 --> 00:23:05,208 [risos] - Wladimir, certo? 551 00:23:05,208 --> 00:23:07,750 - Sim. Ela é criança. -Becky, esta é Sarah. 552 00:23:07,750 --> 00:23:09,875 Ela é, uh... ela é nova. Ela acabou de se juntar a nós. 553 00:23:09,875 --> 00:23:11,958 ambos: Olá. - Prazer em conhecê-lo. 554 00:23:11,958 --> 00:23:13,958 Oh! [risos] 555 00:23:13,958 --> 00:23:15,791 Sua casa parece ótima. - Obrigado. 556 00:23:15,791 --> 00:23:17,375 - Goran já chegou? 557 00:23:17,375 --> 00:23:20,500 - Hum, não. Na verdade, ele está viajando. 558 00:23:20,500 --> 00:23:22,833 Então ele não vai estar aqui por alguns dias. 559 00:23:22,833 --> 00:23:24,125 Eu sei que ele está arrependido ele sentiu falta de vocês. 560 00:23:24,125 --> 00:23:25,875 - Não, Goran? 561 00:23:25,875 --> 00:23:28,625 Isso é péssimo, porque ele estava apenas um cara muito legal. 562 00:23:28,625 --> 00:23:30,000 - Como está, Greg? 563 00:23:30,000 --> 00:23:31,041 Temos luz suficiente atirar? 564 00:23:31,041 --> 00:23:32,666 - Não, Kate, me desculpe. 565 00:23:32,666 --> 00:23:34,291 Não vamos atirar "Caçadores de Fantasmas Globais." 566 00:23:34,291 --> 00:23:35,791 - É engraçado. Isso é muito engraçado. 567 00:23:35,791 --> 00:23:37,250 - Sim? - Sim. 568 00:23:37,250 --> 00:23:38,791 - Tudo bem, vamos voltar para a van. 569 00:23:38,791 --> 00:23:41,375 - Não, não, não. Não, vocês vieram até aqui. 570 00:23:41,375 --> 00:23:43,208 Hum, apenas entre por um minuto. 571 00:23:43,208 --> 00:23:45,500 Eu tenho Starbucks. - [suspira] 572 00:23:47,833 --> 00:23:49,250 - Nossos espectadores adoram 573 00:23:49,250 --> 00:23:51,083 quando um fixador superior vem junto assim. 574 00:23:51,083 --> 00:23:53,250 - Bem, eu realmente não poderia ter fiz nada disso sem Goran. 575 00:23:53,250 --> 00:23:55,250 Ele fez tanto... 576 00:23:55,250 --> 00:23:57,458 e não apenas com a casa. 577 00:23:57,458 --> 00:24:00,166 eu sinto como agora que estamos juntos, 578 00:24:00,166 --> 00:24:03,916 ele, hum, ele me ajudou a me tornar quem eu realmente deveria ser. 579 00:24:03,916 --> 00:24:06,750 - Você sabe, dois anos que passei um programa canadense de reforma residencial, 580 00:24:06,750 --> 00:24:08,500 e eles nunca chegaram a lugar nenhum perto deste nível de trabalho. 581 00:24:08,500 --> 00:24:11,541 Você e... você e Goran deveria estar muito, muito orgulhoso. 582 00:24:11,541 --> 00:24:13,750 - Bem, se vocês gostam o que fiz com a cozinha, 583 00:24:13,750 --> 00:24:15,500 Mal posso esperar para te mostrar a adega. 584 00:24:15,500 --> 00:24:17,041 - Tudo bem, vamos dar uma olhada. 585 00:24:17,041 --> 00:24:18,708 - Ah, isso terá que esperar até amanhã. 586 00:24:18,708 --> 00:24:20,458 Está ficando tarde e precisamos para voltar para a cidade. 587 00:24:20,458 --> 00:24:22,833 -Kate, vamos. - Você conhece as estradas. Vamos-- 588 00:24:22,833 --> 00:24:25,541 - Não, acabei de ver você olhando um pouco para ele. 589 00:24:25,541 --> 00:24:27,916 Se você acha que ele é fofo, você deveria ir em frente. 590 00:24:27,916 --> 00:24:30,541 - Eu trabalho com ele. - Sara, vamos! 591 00:24:30,541 --> 00:24:34,666 Eu quero jantar na cama para que possamos voltar aqui mais cedo. 592 00:24:34,666 --> 00:24:35,916 - Ok, você vai me mostrar sua cerâmica amanhã, Becky? 593 00:24:35,916 --> 00:24:36,916 - Claro. - Sara! 594 00:24:36,916 --> 00:24:38,541 - OK. Estou chegando! 595 00:24:38,541 --> 00:24:41,208 - Na Moldávia, dizem, "Se você não gosta do clima, 596 00:24:41,208 --> 00:24:42,708 você espera dez minutos." 597 00:24:42,708 --> 00:24:45,291 É chuva, sol, neve, tudo no mesmo dia. 598 00:24:45,291 --> 00:24:47,250 - Vocês, Becky era tão legal. 599 00:24:47,250 --> 00:24:48,875 - Você sabe, é uma pena você não conheceu Goran, 600 00:24:48,875 --> 00:24:50,208 porque ele é um verdadeiro prazer para as pessoas. 601 00:24:50,208 --> 00:24:51,458 - Alex. [buzina toca] 602 00:24:51,458 --> 00:24:53,916 [todos gritam] - Jesus Cristo! 603 00:24:53,916 --> 00:24:55,250 - Desculpe. - Oi! 604 00:24:55,250 --> 00:24:57,333 - Cuidado, Alex. - Desculpe. 605 00:24:57,333 --> 00:24:58,916 - [risos] 606 00:24:58,916 --> 00:25:01,708 - Ótimo dia, pessoal. 607 00:25:01,708 --> 00:25:04,958 - Ok, vamos para bom restaurante para jantar. 608 00:25:04,958 --> 00:25:08,333 Nos encontramos no lobby em 50 minutos. 609 00:25:08,333 --> 00:25:10,750 É hora do banho. Vir. 610 00:25:10,750 --> 00:25:13,750 - Eu diria que está na hora para um banho. 611 00:25:13,750 --> 00:25:15,375 Você está atrasado. 612 00:25:19,125 --> 00:25:22,500 - Ah, cheguei cedo, Sr. 613 00:25:22,500 --> 00:25:25,166 Achei que tínhamos tido sua entrevista marcado para 7h30. 614 00:25:25,166 --> 00:25:26,916 - Sarah, ainda temos 30 minutos. 615 00:25:26,916 --> 00:25:28,541 - Ah, isso será bastante tempo. 616 00:25:28,541 --> 00:25:30,000 eu só tenho algumas perguntas. 617 00:25:30,000 --> 00:25:31,958 - Para dormir! - [risos] 618 00:25:31,958 --> 00:25:33,875 - Você pode tentar dormir, mas eu não vou embora 619 00:25:33,875 --> 00:25:35,666 até eu conseguir minha história. 620 00:25:38,125 --> 00:25:39,916 Realmente? - Hum-hmm. 621 00:25:39,916 --> 00:25:41,208 Uau. 622 00:25:41,208 --> 00:25:45,041 Sr. isso é bastante inesperado. 623 00:25:45,041 --> 00:25:47,791 Posso perguntar-lhe o que circunstâncias estavam por trás disso? 624 00:25:47,791 --> 00:25:50,125 - Bem, os, uh--os termos do acordo de liquidação 625 00:25:50,125 --> 00:25:51,958 proibir minha menção específica, 626 00:25:51,958 --> 00:25:56,000 mas, hum, lá poderia ter sido, ah... 627 00:25:56,000 --> 00:25:57,541 uma altercação. 628 00:25:57,541 --> 00:25:58,750 - Uma briga? 629 00:25:58,750 --> 00:26:01,875 - Entre mim e Sr. Torini, 630 00:26:01,875 --> 00:26:05,666 durante o qual o olho do Sr. Torini pode ter se tornado-- 631 00:26:05,666 --> 00:26:09,583 - Espere, espere, espere. Você deu um soco em Alex? 632 00:26:09,583 --> 00:26:12,083 [risos] Oh, meu Deus. 633 00:26:12,083 --> 00:26:14,000 [risos] 634 00:26:16,541 --> 00:26:19,041 - Então, senhorita Ellroy, os espectadores estão morrendo de vontade de saber, 635 00:26:19,041 --> 00:26:20,625 ao que você atribui 636 00:26:20,625 --> 00:26:23,041 sua ascensão meteórica no mundo do cinema? 637 00:26:23,041 --> 00:26:25,833 - Ah, bem, hum, minha visão única 638 00:26:25,833 --> 00:26:29,458 vem de uma vida inteira de sofrimento, naturalmente. 639 00:26:29,458 --> 00:26:32,458 Eu, uh--eu tive que recuar na minha escola de segurança 640 00:26:32,458 --> 00:26:35,833 quando Harvard me recusou meu espaço de estacionamento privado 641 00:26:35,833 --> 00:26:37,083 para meu BMW. 642 00:26:37,083 --> 00:26:38,833 - Oh. 643 00:26:38,833 --> 00:26:40,083 - Foi terrível. - Os... os tolos. 644 00:26:40,083 --> 00:26:41,833 - Tolos! 645 00:26:41,833 --> 00:26:43,791 Eu não gosto de falar sobre isso, realmente, então próximo tópico. 646 00:26:43,791 --> 00:26:46,458 - Passando da tragédia... - Seguindo em frente. 647 00:26:46,458 --> 00:26:49,333 - Ouvi dizer que você é deslumbrante trabalho documental 648 00:26:49,333 --> 00:26:50,791 fez você o brinde da Moldávia. 649 00:26:50,791 --> 00:26:52,625 - [risos] 650 00:26:52,625 --> 00:26:54,666 Bem, como dizem, 651 00:26:54,666 --> 00:26:57,416 "Único cineasta na Moldávia melhor cineasta da Moldávia." 652 00:26:57,416 --> 00:27:00,416 - Ouvi isto sobre a Moldávia. - [risos] 653 00:27:02,750 --> 00:27:05,041 Você está olhando. 654 00:27:05,041 --> 00:27:06,958 - Estou, sim. 655 00:27:09,083 --> 00:27:10,750 - Você gosta de ter a câmera ligada. 656 00:27:13,500 --> 00:27:17,041 - Eu não quero perder qualquer coisa. 657 00:27:17,041 --> 00:27:18,500 - Como o que? 658 00:27:18,500 --> 00:27:21,500 [música suave] 659 00:27:21,500 --> 00:27:24,166 ♪ 660 00:27:24,166 --> 00:27:28,791 Hum, o que são todas essas notícias sobre Goran? 661 00:27:28,791 --> 00:27:30,666 - [risos] Sério? 662 00:27:30,666 --> 00:27:32,916 - [risos] Sim. 663 00:27:32,916 --> 00:27:35,500 - Tudo bem, hum, ok. 664 00:27:35,500 --> 00:27:37,083 Você quer-- Hum, vamos lá, eu vou te mostrar. 665 00:27:37,083 --> 00:27:38,666 - OK. 666 00:27:38,666 --> 00:27:40,125 Eu não vou. 667 00:27:40,125 --> 00:27:41,666 - Nem mesmo, nem mesmo, tipo, uma única respiração. 668 00:27:41,666 --> 00:27:45,291 Se você - se você disser uma coisa para Kate e você nos demitirá, 669 00:27:45,291 --> 00:27:47,083 Eu-eu vou - eu nem sei o que farei. 670 00:27:47,083 --> 00:27:49,458 Eu vou - eu vou vender você para Vladimir é o que farei. 671 00:27:49,458 --> 00:27:51,083 - Honra das escoteiras. 672 00:27:51,083 --> 00:27:52,708 - Ela é uma escoteira, acima de tudo. 673 00:27:52,708 --> 00:27:54,791 Isso é incrível. 674 00:27:54,791 --> 00:27:56,166 - Agora, lembre-se, você queria para ver isso, certo? 675 00:27:56,166 --> 00:27:58,083 - OK. [teclas batendo] 676 00:27:58,083 --> 00:28:00,583 [sapo coaxando] 677 00:28:00,583 --> 00:28:02,833 [pode pulverizar] 678 00:28:02,833 --> 00:28:04,250 - Ah, olhe isso. 679 00:28:04,250 --> 00:28:06,541 Ei, garotinho. Ei, garotinho. 680 00:28:06,541 --> 00:28:08,000 - Ei, cara, você viu Goran em algum lugar? 681 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 Preciso dele para a entrevista. 682 00:28:10,000 --> 00:28:11,750 - Não, eu não o vi. Vá perguntar qual é a cara dele-- 683 00:28:11,750 --> 00:28:13,541 Disco Drácula. 684 00:28:13,541 --> 00:28:16,958 Ah, ah. 685 00:28:16,958 --> 00:28:19,250 - Disco Drácula. 686 00:28:19,250 --> 00:28:22,791 Ei, cara. - Greg, meu bom amigo. 687 00:28:22,791 --> 00:28:25,041 Como Vladimir pode estar ajudando? 688 00:28:25,041 --> 00:28:28,541 - Uh, estou procurando por Goran. Você o viu em algum lugar? 689 00:28:28,541 --> 00:28:31,416 - Acho que vi Goran e seu produtor no celeiro. 690 00:28:31,416 --> 00:28:33,916 Venha, eu levo você. 691 00:28:33,916 --> 00:28:37,041 Então, ah... 692 00:28:37,041 --> 00:28:40,833 Alex me diz, uh, você estava no Afeganistão. 693 00:28:40,833 --> 00:28:44,666 - Ele quer, né? Alex tem uma boca grande. 694 00:28:44,666 --> 00:28:48,083 - A razão pela qual pergunto é porque eu tenho amigos 695 00:28:48,083 --> 00:28:50,208 quem pode conseguir coisas para a Roménia. 696 00:28:50,208 --> 00:28:52,208 E se você tem amigos talvez conseguir coisas 697 00:28:52,208 --> 00:28:55,541 fora do Afeganistão, nós podemos-- 698 00:28:55,541 --> 00:28:57,708 Nós podemos-- [fala a língua nativa] 699 00:28:57,708 --> 00:29:01,458 - Vladimir, você está me perguntando contrabandear heroína para você? 700 00:29:01,458 --> 00:29:03,250 - A câmera está ligada? 701 00:29:03,250 --> 00:29:05,875 Eu... Vladimir nunca sugerir tal coisa. 702 00:29:05,875 --> 00:29:07,500 - Isso não está acontecendo, cara. O filme é caro. 703 00:29:07,500 --> 00:29:08,875 eu não seria apenas rolando assim. 704 00:29:08,875 --> 00:29:12,750 - [risos] 705 00:29:12,750 --> 00:29:15,750 Pense nisso. É tudo que peço, hein? 706 00:29:15,750 --> 00:29:17,083 - [gemendo] 707 00:29:17,083 --> 00:29:18,875 - Oi, uau. - Ei, Kate-- 708 00:29:18,875 --> 00:29:20,333 - Ah, meu Deus, Greg! - Deus! 709 00:29:20,333 --> 00:29:22,125 - Cai fora fora daqui! 710 00:29:22,125 --> 00:29:23,625 Saia daqui! - Eu sinto muito. 711 00:29:23,625 --> 00:29:25,333 - Porra! Inversão de marcha! - Não, não. 712 00:29:25,333 --> 00:29:26,958 - Que porra você está fazendo? [falando a língua nativa] 713 00:29:26,958 --> 00:29:28,125 - Goran, não-- - Ei! 714 00:29:28,125 --> 00:29:29,125 Que porra é essa você está fazendo, cara? 715 00:29:29,125 --> 00:29:30,125 - Nada. - Que porra é essa? 716 00:29:30,125 --> 00:29:31,708 - Não é nada. - O que? 717 00:29:31,708 --> 00:29:33,291 Nem está ligado. - O que está bem? 718 00:29:33,291 --> 00:29:34,333 Que porra é essa? - A câmera não está ligada. 719 00:29:34,333 --> 00:29:36,250 Estávamos apenas conversando sobre isso. 720 00:29:36,250 --> 00:29:37,000 Não está ativado. - Não está ligado. Está tudo bem. 721 00:29:37,000 --> 00:29:38,458 - [falando a língua nativa] 722 00:29:38,458 --> 00:29:39,625 - Eu só preciso de você para uma entrevista. 723 00:29:39,625 --> 00:29:40,625 - Vá se foder. 724 00:29:40,625 --> 00:29:42,083 [homens rindo] 725 00:29:42,083 --> 00:29:44,041 - Essa é a cara. É por isso que faço isso. 726 00:29:44,041 --> 00:29:45,125 - É incrível. - É para esse cara. 727 00:29:45,125 --> 00:29:46,625 Seu choque nos sustenta. 728 00:29:46,625 --> 00:29:47,833 - O que? - É uma coisa linda. 729 00:29:47,833 --> 00:29:50,791 - [risos] 730 00:29:50,791 --> 00:29:52,083 - Eu não posso acreditar vocês não foram demitidos. 731 00:29:52,083 --> 00:29:53,083 - O que-- - Seremos demitidos? 732 00:29:53,083 --> 00:29:54,750 Por que seríamos demitidos? 733 00:29:54,750 --> 00:29:56,375 Ela é quem tem futebol Pique seu buraco de soneca. 734 00:29:56,375 --> 00:29:57,541 - O que você acha ela vai contar 735 00:29:57,541 --> 00:29:59,541 seu tio Wallace de volta a Nova York-- 736 00:29:59,541 --> 00:30:00,875 que eu entrei nela transar com o namorado do comprador? 737 00:30:00,875 --> 00:30:02,916 Quero dizer, vamos lá. - Pfft. O que-- 738 00:30:02,916 --> 00:30:04,333 - Isto é, tipo-- este é o nosso-- 739 00:30:04,333 --> 00:30:06,666 este é o nosso cartão "saia da prisão livre". 740 00:30:06,666 --> 00:30:08,958 E nós só mostramos isso para bonitos muito todo mundo que conhecemos, então... 741 00:30:08,958 --> 00:30:10,083 - Sim, apenas-- apenas praticamente todo mundo. 742 00:30:10,083 --> 00:30:11,541 - O que ela teria feito 743 00:30:11,541 --> 00:30:13,125 se Goran tivesse esteve lá hoje? 744 00:30:13,125 --> 00:30:14,625 - Ela teria ficado bem. Ela é uma profissional total. 745 00:30:14,625 --> 00:30:16,291 Ela apenas teria sido assim... 746 00:30:16,291 --> 00:30:20,291 - Pare! - Meta! 747 00:30:20,291 --> 00:30:21,291 - Ok, você pode apenas... Espere. 748 00:30:21,291 --> 00:30:22,875 Você pode vir aqui e brincar 749 00:30:22,875 --> 00:30:24,125 essa, tipo, última parte só mais uma vez? 750 00:30:24,125 --> 00:30:25,833 - Por que? Está funcionando para você? 751 00:30:25,833 --> 00:30:27,791 Isso está te deixando com calor? - Não, houve... Você pode... 752 00:30:27,791 --> 00:30:28,833 Há apenas, tipo, algo que está me incomodando. 753 00:30:28,833 --> 00:30:30,625 [bater na porta] - Sim? 754 00:30:30,625 --> 00:30:32,500 - Jantar, manequins, vamos! - Nós estamos indo. 755 00:30:32,500 --> 00:30:34,416 - Tudo bem, Kate. - Da próxima vez. Desculpe, pervertido. 756 00:30:34,416 --> 00:30:36,916 - Uh... - Vamos comer. 757 00:30:36,916 --> 00:30:38,875 - Oh. Bem, pessoal, o que eu vou fazer 758 00:30:38,875 --> 00:30:40,458 com isso, tipo, laptop? 759 00:30:40,458 --> 00:30:42,000 Ok, esperem, pessoal. 760 00:30:46,000 --> 00:30:48,500 - [falando a língua nativa] 761 00:30:48,500 --> 00:30:50,875 - Hum, sinto muito, senhora, você poderia-- 762 00:30:50,875 --> 00:30:53,875 - [falando a língua nativa] 763 00:30:53,875 --> 00:30:55,666 E agora... vá! 764 00:30:55,666 --> 00:30:57,500 Agora vá para casa! 765 00:30:57,500 --> 00:30:59,166 Ir! 766 00:31:01,583 --> 00:31:04,208 - Que merda é essa? 767 00:31:04,208 --> 00:31:06,416 Vocês, vocês viram aquela velha senhora lá em cima? 768 00:31:06,416 --> 00:31:08,166 - Oh, meu Deus, finalmente. Estamos morrendo de fome. 769 00:31:08,166 --> 00:31:10,000 Vamos, pessoal, vamos. Ela está aqui. 770 00:31:10,000 --> 00:31:11,958 - Vocês não a viram? - Ei, Sarah, vamos, vamos. 771 00:31:11,958 --> 00:31:13,791 - Greg, aquela senhora que estava sua mãe estava lá em cima novamente. 772 00:31:13,791 --> 00:31:15,250 - Não importa. - Vamos. 773 00:31:15,250 --> 00:31:16,583 - Vamos. Não comemos desde Berlim. 774 00:31:16,583 --> 00:31:20,916 - Rugul em Flacari-- melhor restaurante da cidade. 775 00:31:20,916 --> 00:31:24,416 Claro, apenas restaurante é o melhor restaurante, hein? 776 00:31:24,416 --> 00:31:25,791 Vir. - O que é isso, o que significa? 777 00:31:25,791 --> 00:31:28,000 - Isso significa "O bife ardente." 778 00:31:28,000 --> 00:31:29,500 - Ok, bom o suficiente para mim. 779 00:31:29,500 --> 00:31:30,958 - Eles vão queimar meu bife. 780 00:31:30,958 --> 00:31:32,416 Tudo bem. - O que? 781 00:31:32,416 --> 00:31:34,000 - Mesa, por favor. - Esta... esta é a mesa. 782 00:31:34,000 --> 00:31:36,250 - Esta é a mesa. - Olá, amigo. 783 00:31:36,250 --> 00:31:38,333 - Merda. Greg, esses são os caras que estavam na igreja. 784 00:31:38,333 --> 00:31:40,000 - Apenas sente-se. Não se preocupe. 785 00:31:40,000 --> 00:31:41,375 [limpa a garganta] Apenas não faça contato visual. 786 00:31:41,375 --> 00:31:43,708 - Cara, cara. E esses caras, hein? 787 00:31:43,708 --> 00:31:45,250 - Não. - Eles parecem caras legais. 788 00:31:45,250 --> 00:31:47,750 -Sh. - Vamos pedir comida. 789 00:31:47,750 --> 00:31:50,416 Você pode chamar a garçonete? - [falando a língua nativa] 790 00:31:50,416 --> 00:31:52,833 - Vodca, vodca, vodca, vodca. - Vodca por toda parte. 791 00:31:52,833 --> 00:31:54,791 - Ah, sim. - Tudo bem. 792 00:31:54,791 --> 00:31:57,125 - Sarah, entre nisso. - Becky é amanhã, 793 00:31:57,125 --> 00:31:59,958 Amsterdã por três dias, e então Deus nos abençoe, 794 00:31:59,958 --> 00:32:01,416 de volta aos Estados Unidos. 795 00:32:01,416 --> 00:32:02,833 - Ei, para os Estados Unidos. - Para os Estados Unidos! 796 00:32:02,833 --> 00:32:04,041 - Foda-se. Para Amsterdã. 797 00:32:04,041 --> 00:32:05,916 - Estados. - Para Amsterdã. 798 00:32:05,916 --> 00:32:08,666 - Famoso truque de mágica soviético-- fazer a vodca desaparecer. 799 00:32:08,666 --> 00:32:10,458 Assistir. 800 00:32:10,458 --> 00:32:12,833 Foco pocus, e... - [rindo] Foco pocus? 801 00:32:12,833 --> 00:32:15,666 - [rindo] 802 00:32:15,666 --> 00:32:17,541 - Está desaparecendo! - Eu conheço esse truque. 803 00:32:17,541 --> 00:32:20,083 Eu conheço esse truque. Saúde. - Eu também sou mágico. 804 00:32:20,083 --> 00:32:21,375 - Acabei de ter dois setes. - Dois setes seguidos significa 805 00:32:21,375 --> 00:32:23,041 azar para o resto da sua vida. 806 00:32:23,041 --> 00:32:24,791 - Ok, dois setes seguidos significa que posso rolar novamente. 807 00:32:24,791 --> 00:32:26,291 - Tzuika, tzuika. 808 00:32:26,291 --> 00:32:27,666 - Eu saberia melhor do que qualquer um. 809 00:32:27,666 --> 00:32:28,875 - Ah, meu Deus, Já comi cinco tzuikas. 810 00:32:28,875 --> 00:32:31,291 Já jantamos? - Não. 811 00:32:31,291 --> 00:32:34,000 - Não comemos? Realmente? Nada? 812 00:32:34,000 --> 00:32:37,458 todos: Sim. - Isso é... Oh, uau. 813 00:32:37,458 --> 00:32:39,208 todos: Ah! 814 00:32:39,208 --> 00:32:41,708 - Ho! - O orgulho do condado de Humboldt. 815 00:32:41,708 --> 00:32:43,166 - A comida está aqui. A comida chegou, finalmente. 816 00:32:43,166 --> 00:32:44,625 - Oh meu Deus. - Ah, meu Deus. 817 00:32:44,625 --> 00:32:46,041 isso parece tão bom. 818 00:32:46,041 --> 00:32:48,791 - Obrigado. - Ah, fantástico. 819 00:32:48,791 --> 00:32:50,083 - Ah, eu acho isso é seu, Alex. 820 00:32:50,083 --> 00:32:51,458 - Isso parece mais bonito. 821 00:32:51,458 --> 00:32:54,083 [mulher falando língua nativa] - Ah. 822 00:32:54,083 --> 00:32:56,208 - Assim como a manteiga. - O que você está falando? 823 00:32:56,208 --> 00:32:57,416 - Nada. Eu vou te contar quando você for mais velho. 824 00:32:57,416 --> 00:32:59,458 - Pergunte ao seu pai. 825 00:32:59,458 --> 00:33:01,750 - O que está acontecendo? - Você para de rir! 826 00:33:01,750 --> 00:33:03,916 Você nem sabe o que está acontecendo! 827 00:33:03,916 --> 00:33:05,500 Coma seu pau de cabra e cale a boca! 828 00:33:05,500 --> 00:33:06,666 [risos] 829 00:33:06,666 --> 00:33:08,291 E você para de rir. 830 00:33:08,291 --> 00:33:10,583 Ok, estou rolando. Vamos ouvir. 831 00:33:10,583 --> 00:33:13,000 - [engole em seco] Ah. 832 00:33:14,916 --> 00:33:17,916 Há muitos anos... 833 00:33:17,916 --> 00:33:22,250 linda mulher constrói casa fora de Pavlovka. 834 00:33:22,250 --> 00:33:24,791 Ela nunca incomoda ninguém. 835 00:33:24,791 --> 00:33:28,916 Mas ela é estranha... 836 00:33:28,916 --> 00:33:32,916 e estes foram tempos muito cautelosos. 837 00:33:32,916 --> 00:33:36,291 Então, um dia, isso acontece na cidade. 838 00:33:36,291 --> 00:33:39,750 O gado fica doente. 839 00:33:39,750 --> 00:33:41,750 As crianças ficam doentes. 840 00:33:41,750 --> 00:33:43,958 As pessoas começam a morrer. 841 00:33:43,958 --> 00:33:46,333 Os aldeões querem saber por quê. 842 00:33:46,333 --> 00:33:49,208 Por que isso está acontecendo? Quem é o culpado? 843 00:33:54,000 --> 00:33:58,583 Eles não entendem os germes, essas pessoas. 844 00:33:58,583 --> 00:34:01,333 Então aqui você tem mulher solteira, 845 00:34:01,333 --> 00:34:03,541 linda mulher solteira. 846 00:34:03,541 --> 00:34:05,791 Ela mora fora da cidade. 847 00:34:05,791 --> 00:34:08,000 Ela nunca vai à igreja. 848 00:34:08,000 --> 00:34:12,083 E ela tem gato preto. 849 00:34:14,541 --> 00:34:15,791 [óculos chacoalham] 850 00:34:15,791 --> 00:34:19,041 Ela deve ser bruxa. 851 00:34:19,041 --> 00:34:21,625 [rindo] Sim. 852 00:34:22,916 --> 00:34:24,791 - O que aconteceu? 853 00:34:24,791 --> 00:34:28,375 - Bem, aldeões vá para a casa dela. 854 00:34:28,375 --> 00:34:29,750 Eles a amarram a uma estaca. 855 00:34:29,750 --> 00:34:31,916 Eles a queimam viva, fim da história. 856 00:34:31,916 --> 00:34:33,833 Milhões de vezes isso acontece. 857 00:34:33,833 --> 00:34:35,333 - Eles a queimaram viva? 858 00:34:35,333 --> 00:34:37,416 - Papai. 859 00:34:37,416 --> 00:34:39,708 - Sim, as pessoas são péssimas acabou, cara. 860 00:34:39,708 --> 00:34:41,416 É assim que as coisas são. É assim que as coisas são. 861 00:34:41,416 --> 00:34:42,750 Quero dizer, não é diferente 862 00:34:42,750 --> 00:34:44,750 do que o que fizemos em Salem em 1600. 863 00:34:44,750 --> 00:34:46,583 - Sim, mas em Pavlovka, 864 00:34:46,583 --> 00:34:49,416 isso acontece apenas 100 anos atrás. 865 00:34:49,416 --> 00:34:52,666 100 anos apenas. 866 00:34:52,666 --> 00:34:54,958 - Isso é horrível. 867 00:34:54,958 --> 00:34:57,041 - Ah. Na verdade. 868 00:34:57,041 --> 00:35:00,000 É bom para os negócios. 869 00:35:00,000 --> 00:35:02,500 - Ah, merda, o restaurante é chamado 870 00:35:02,500 --> 00:35:04,458 "A estaca ardente." 871 00:35:04,458 --> 00:35:06,541 - [rindo] Papai. 872 00:35:06,541 --> 00:35:09,000 - Oh, "A Estaca Ardente". - "A estaca ardente." 873 00:35:09,000 --> 00:35:12,250 - Nasd--nasd-- Desagradável. 874 00:35:12,250 --> 00:35:13,708 - Desagradável, desagradável. 875 00:35:13,708 --> 00:35:15,041 - Prazer em te conhecer. - Prazer em conhecer você. 876 00:35:15,041 --> 00:35:16,625 - Nasdróvia. 877 00:35:16,625 --> 00:35:19,333 Prazer em conhecer você. ambos: Nasdróvia. 878 00:35:19,333 --> 00:35:20,708 - Não há T em "borsch". - Existe um T! 879 00:35:20,708 --> 00:35:22,708 - É "borsch". 880 00:35:22,708 --> 00:35:24,500 - Não acredito que estamos tendo esta conversa. 881 00:35:24,500 --> 00:35:25,958 - Todos na América diz isso com um T, Vladimir. 882 00:35:25,958 --> 00:35:28,416 - Não, não, não, não. Você está errado. 883 00:35:28,416 --> 00:35:31,916 [homens discutindo na língua nativa] 884 00:35:31,916 --> 00:35:35,166 - [rindo] -Sh. 885 00:35:35,166 --> 00:35:37,833 - As ruas estão cheias de bêbados. 886 00:35:37,833 --> 00:35:41,041 - [falando a língua nativa] 887 00:35:41,041 --> 00:35:42,500 Vamos, vamos, vamos, vamos, 888 00:35:42,500 --> 00:35:43,833 - Você conhece o caminho de volta para o hotel? 889 00:35:43,833 --> 00:35:44,875 - Sim. - Conhecemos o caminho de volta. 890 00:35:44,875 --> 00:35:46,750 Eu só volto. 891 00:35:46,750 --> 00:35:47,916 Eu nunca vou na frente. -Sh. 892 00:35:47,916 --> 00:35:49,833 Calma, você. 893 00:35:49,833 --> 00:35:51,833 [falando a língua nativa] 894 00:35:51,833 --> 00:35:53,500 - Leve-me para o seu caminho de volta. - Venha, venha. 895 00:35:53,500 --> 00:35:54,833 Vamos, vamos. 896 00:35:54,833 --> 00:35:56,291 - Eu tenho que mijar como um tigre. 897 00:35:56,291 --> 00:35:58,458 - É sexta-feira de manhã. 898 00:35:58,458 --> 00:36:01,166 Ainda estamos em Pavlovka 899 00:36:01,166 --> 00:36:03,250 e confira isso. 900 00:36:06,583 --> 00:36:10,083 Ela está parada lá por, tipo, 20 minutos. 901 00:36:10,083 --> 00:36:12,375 [música sinistra] 902 00:36:12,375 --> 00:36:13,750 [bater na porta] - [suspira] 903 00:36:13,750 --> 00:36:16,041 - Sara, vamos! - Chegando! 904 00:36:17,916 --> 00:36:19,833 - Oh, oh, oh, olha quem é. - Alexi. 905 00:36:19,833 --> 00:36:22,375 - Não vamos fazer isso, ok? - [risos] 906 00:36:22,375 --> 00:36:24,958 - Olá! Bom dia. - Bom dia, policial. 907 00:36:24,958 --> 00:36:27,166 Desculpe por ontem na igreja. Eu-- 908 00:36:27,166 --> 00:36:29,791 - Apenas um mal-entendido entre pessoas-- 909 00:36:29,791 --> 00:36:31,583 culturas diferentes. 910 00:36:31,583 --> 00:36:34,500 Talvez eu visite hoje? 911 00:36:34,500 --> 00:36:36,125 - Uh... 912 00:36:36,125 --> 00:36:37,833 Eu... bem, eu não acho eu seria a pessoa 913 00:36:37,833 --> 00:36:39,000 para conversar sobre isso, mas-- 914 00:36:39,000 --> 00:36:41,625 - Uh, policial, oi. 915 00:36:41,625 --> 00:36:43,166 Eu sou Kate Banks. - Oi. 916 00:36:43,166 --> 00:36:45,541 Esta é minha tripulação. [risos] 917 00:36:45,541 --> 00:36:49,375 Eu-eu sei que eles podem ser um pouco entusiasmado, 918 00:36:49,375 --> 00:36:52,208 mas garanto que não usaremos qualquer uma das filmagens 919 00:36:52,208 --> 00:36:53,500 que nós filmamos em sua igreja. 920 00:36:53,500 --> 00:36:56,166 - [risos] Isso seria apreciado. 921 00:36:56,166 --> 00:36:58,708 Uh, agora devo perguntar, 922 00:36:58,708 --> 00:37:00,125 você vai terminar hoje? 923 00:37:00,125 --> 00:37:01,791 - Sim, absolutamente. 924 00:37:01,791 --> 00:37:04,208 Sim, nós adoraríamos passar mais tempo 925 00:37:04,208 --> 00:37:07,125 em sua linda cidade, mas-- 926 00:37:07,125 --> 00:37:09,958 - "Oh, nós adoraríamos ficar em sua linda cidade." 927 00:37:09,958 --> 00:37:11,291 Meu Deus, Kate. 928 00:37:11,291 --> 00:37:13,000 - Que porra é essa você queria que eu dissesse? 929 00:37:13,000 --> 00:37:14,208 O cara tinha uma arma. 930 00:37:14,208 --> 00:37:16,291 - [rindo] 931 00:37:16,291 --> 00:37:19,291 Kate, você pensa como um nativo. A arma sempre vence. 932 00:37:19,291 --> 00:37:21,916 - Ok, ok, tudo bem. Shh, shh, shh, shh, shh. 933 00:37:21,916 --> 00:37:24,708 Ok, eu só... Papai não se sente bem. 934 00:37:24,708 --> 00:37:27,166 - Parece que vocês me diverti muito. 935 00:37:27,166 --> 00:37:30,250 Eu gostaria de ir mais à cidade. 936 00:37:30,250 --> 00:37:32,333 Ei, você vai filmar absolutamente tudo? 937 00:37:32,333 --> 00:37:34,500 - Sim, é apenas algo nós fazemos. 938 00:37:34,500 --> 00:37:36,250 - Então temos mais seis horas de boa luz. 939 00:37:36,250 --> 00:37:38,041 - Oh. [risos] - Pessoal, preparem-se. 940 00:37:38,041 --> 00:37:39,458 Sarah, você está comigo. Vamos. 941 00:37:39,458 --> 00:37:41,416 - Okdoke. 942 00:37:41,416 --> 00:37:42,666 - Becky, eu acho ótimo bem perto daquela árvore. 943 00:37:42,666 --> 00:37:45,833 - OK. - Vamos dar um close. 944 00:37:45,833 --> 00:37:48,875 Uh, apenas seja natural. 945 00:37:48,875 --> 00:37:51,833 - Certo, ok. Hum... 946 00:37:51,833 --> 00:37:55,000 - [rindo] Perfeito. 947 00:37:55,000 --> 00:37:57,083 - Tudo bem, então... - Ok. 948 00:37:57,083 --> 00:37:59,250 - Para a câmera. - Ok, tudo bem. 949 00:37:59,250 --> 00:38:01,916 - Você tem muitos vizinhos por perto? 950 00:38:01,916 --> 00:38:05,291 - Não. Meu vizinho mais próximo fica a cerca de três quilômetros de distância. 951 00:38:05,291 --> 00:38:06,875 - E você está com eles? 952 00:38:06,875 --> 00:38:08,750 Você tem jantares com eles? 953 00:38:08,750 --> 00:38:10,375 - Eu acho que eles pensam Eu sou estranho. 954 00:38:10,375 --> 00:38:11,500 Tipo, quem viveria todo o caminho até aqui 955 00:38:11,500 --> 00:38:13,208 se eles não precisassem? 956 00:38:13,208 --> 00:38:15,458 - Ah, eles não encontram vida no campo romântica? 957 00:38:15,458 --> 00:38:18,333 - [risos] Sim, acho que não. 958 00:38:18,333 --> 00:38:19,916 Eu tenho algumas samambaias, claro, você sabe? 959 00:38:19,916 --> 00:38:22,041 Hum, pimenta muito picante. 960 00:38:22,041 --> 00:38:25,500 Hum, eu tenho, uh, mandrágora. 961 00:38:25,500 --> 00:38:28,541 - Hum, crescendo alguns afrodisíacos, hein? 962 00:38:28,541 --> 00:38:31,541 - Ok, terminamos. Sara. 963 00:38:31,541 --> 00:38:33,916 eu sei disso você é sobrinha de Wallace, 964 00:38:33,916 --> 00:38:35,750 mas aqui fora, Eu sou você, porra do chefe. 965 00:38:35,750 --> 00:38:37,791 - Eu estava tentando ajudar. - Sarah, cala a boca. 966 00:38:37,791 --> 00:38:40,333 - Ah, vamos, Kate. - Eu sei que você acabou de se formar 967 00:38:40,333 --> 00:38:42,958 da escola de cinema e você pensa que você sabe tudo, 968 00:38:42,958 --> 00:38:45,125 mas você não, ok? 969 00:38:45,125 --> 00:38:46,750 Você não. 970 00:38:46,750 --> 00:38:48,583 E a única maneira que você vai aprender 971 00:38:48,583 --> 00:38:50,916 é mantendo sua maldita boca fechada 972 00:38:50,916 --> 00:38:53,333 e observando os profissionais fazer o seu trabalho. 973 00:38:53,333 --> 00:38:55,333 Você entende? 974 00:38:55,333 --> 00:38:57,791 Você entende? 975 00:38:57,791 --> 00:39:01,875 - [respirando pesadamente] - Sara, você está bem? 976 00:39:01,875 --> 00:39:04,375 - Apenas fique fora do caminho dela. Fique conosco por um tempo. 977 00:39:04,375 --> 00:39:07,041 Deixe-a se acalmar, certo? 978 00:39:09,541 --> 00:39:12,291 Não é de todo ruim, Eu prometo. 979 00:39:12,291 --> 00:39:13,833 - Vocês têm certeza Eu não estou atrapalhando? 980 00:39:13,833 --> 00:39:15,041 - Não, você está bem. - Ei pessoal. 981 00:39:15,041 --> 00:39:16,416 - Ei. - Ei. 982 00:39:16,416 --> 00:39:18,250 - Você está filmando a adega agora? 983 00:39:18,250 --> 00:39:19,958 - Uh, não estamos. Nós vamos atirar no térreo 984 00:39:19,958 --> 00:39:22,375 enquanto a luz está boa, mas depois, sim, com certeza. 985 00:39:22,375 --> 00:39:24,416 - OK. 986 00:39:24,416 --> 00:39:27,416 - Eu prometo que chegaremos lá. - OK. 987 00:39:27,416 --> 00:39:29,541 - Fofo-patootie do caralho. - Hum-hmm. 988 00:39:29,541 --> 00:39:31,291 - Uh-huh. 989 00:39:31,291 --> 00:39:33,208 - O que? Alex, ela é seu tipo? - [risos] 990 00:39:33,208 --> 00:39:35,833 - [rindo] Ok. 991 00:39:35,833 --> 00:39:37,666 - Eu quero pegar essa lareira, mas estou pensando, tipo, 992 00:39:37,666 --> 00:39:39,791 ponto quente fora da janela-- não vai ficar bem. 993 00:39:39,791 --> 00:39:41,791 - Como diabos eu fiz isso? 994 00:39:41,791 --> 00:39:43,458 Hum, você pode simplesmente atirar de onde ela está. 995 00:39:43,458 --> 00:39:45,125 - Sim? 996 00:39:45,125 --> 00:39:47,541 - Sim, parece ótimo daqui. 997 00:39:47,541 --> 00:39:49,416 - Preciso dos refletores. 998 00:39:49,416 --> 00:39:51,125 - Como é isso? - Assim é melhor. 999 00:39:51,125 --> 00:39:52,333 Becky, no seu próprio tempo. 1000 00:39:52,333 --> 00:39:54,750 - E é... é só... 1001 00:39:54,750 --> 00:39:57,000 Quero dizer, toda a casa cheira quente. 1002 00:39:57,000 --> 00:39:59,375 A comida sai, tipo, lindamente, só porque-- 1003 00:39:59,375 --> 00:40:01,250 Bomba. eu não sei se você se lembra antes, 1004 00:40:01,250 --> 00:40:03,250 mas a água era, você sabe, 1005 00:40:03,250 --> 00:40:05,208 meio que saiu pingando e meio verde. 1006 00:40:05,208 --> 00:40:08,208 E toda essa madeira aqui é madeira recuperada, 1007 00:40:08,208 --> 00:40:11,375 então tudo está ficando uma vida renovada. 1008 00:40:11,375 --> 00:40:13,041 Você sabe? 1009 00:40:13,041 --> 00:40:15,375 Então Goran fez tanto do lado de fora aqui-- 1010 00:40:15,375 --> 00:40:19,208 a coloração, detalhamento, essas ripas. 1011 00:40:19,208 --> 00:40:21,208 De qualquer forma, hum, se você entrar, 1012 00:40:21,208 --> 00:40:24,083 Eu posso te mostrar alguns dos meus trabalhos aqui. 1013 00:40:24,083 --> 00:40:28,083 Hum, ah, e esse fogo Eu tenho que cuidar constantemente. 1014 00:40:28,083 --> 00:40:30,083 O posicionamento realmente importa, você sabe? 1015 00:40:30,083 --> 00:40:32,750 Não é como trabalhar com um forno comercial, 1016 00:40:32,750 --> 00:40:35,208 mas é muito legal, você sabe-- 1017 00:40:35,208 --> 00:40:37,750 uh, volte aos velhos tempos, faça parte da tradição. 1018 00:40:37,750 --> 00:40:40,291 [sapo coaxa] E a melhor parte é, 1019 00:40:40,291 --> 00:40:43,333 hum, eu fiz algo para mim para me lembrar 1020 00:40:43,333 --> 00:40:45,875 de como foi quando chegamos aqui. 1021 00:40:45,875 --> 00:40:48,041 E aqui está meu amiguinho. 1022 00:40:48,041 --> 00:40:51,750 - Ah, é o gato desde o primeiro segmento. 1023 00:40:51,750 --> 00:40:54,750 Isso é tão fofo. - Jesus, porra, Cristo! 1024 00:40:54,750 --> 00:40:56,625 Vá se tornar útil 1025 00:40:56,625 --> 00:40:59,083 e vá me buscar algumas fotos B-roll, certo? 1026 00:40:59,083 --> 00:41:02,458 Atire em algumas malditas árvores, algumas vacas. 1027 00:41:02,458 --> 00:41:05,833 Apenas dê o fora da minha cara. 1028 00:41:10,708 --> 00:41:13,666 - Paguei $ 150.000 na escola de cinema 1029 00:41:13,666 --> 00:41:16,500 para filmar árvores. 1030 00:41:16,500 --> 00:41:18,541 Nós entendemos. Temos o rolo B que você precisava. 1031 00:41:18,541 --> 00:41:20,541 Temos um toco enorme. 1032 00:41:20,541 --> 00:41:22,416 Quer um rolo B de alguns cães vadios? 1033 00:41:22,416 --> 00:41:23,833 Aqui você vai. 1034 00:41:23,833 --> 00:41:26,458 [zombando de Kate] O celeiro da paixão... 1035 00:41:26,458 --> 00:41:29,500 transformado de um lugar onde os animais comem 1036 00:41:29,500 --> 00:41:32,916 em um calor e foda-se estiloso. 1037 00:41:32,916 --> 00:41:33,916 [risos] 1038 00:41:33,916 --> 00:41:35,125 [voz normal] Vadia. 1039 00:41:39,875 --> 00:41:41,125 Huh. 1040 00:41:41,125 --> 00:41:43,583 Parece a Becky ficou sem vapor. 1041 00:41:45,666 --> 00:41:48,083 [sapo coaxa] 1042 00:41:48,083 --> 00:41:51,875 Olá, senhor sapo. 1043 00:41:51,875 --> 00:41:54,791 [sapos coaxando] 1044 00:41:59,666 --> 00:42:02,041 Uau. 1045 00:42:02,041 --> 00:42:04,583 [coaxar aumenta de volume] 1046 00:42:04,583 --> 00:42:06,958 O que diabos é isso? 1047 00:42:06,958 --> 00:42:11,750 [o coaxar continua] 1048 00:42:11,750 --> 00:42:15,750 [câmera zumbindo] Ah! 1049 00:42:15,750 --> 00:42:17,458 [assobio estático] 1050 00:42:19,375 --> 00:42:21,000 - Quem é um bom cachorro? 1051 00:42:21,000 --> 00:42:22,500 Quem é meu bom menino? 1052 00:42:22,500 --> 00:42:24,000 Você quer ser uma estrela de TV? -Alex? 1053 00:42:24,000 --> 00:42:25,375 - [imitando cachorro falando] "Eu faço Arrex." 1054 00:42:25,375 --> 00:42:27,000 -Alex? - "Eu quero ser uma estrela de TV." 1055 00:42:27,000 --> 00:42:28,416 E aí? 1056 00:42:28,416 --> 00:42:30,125 - Algo está errado com a câmera. 1057 00:42:30,125 --> 00:42:32,208 - Ah, ótimo. Kate vai adorar isso. 1058 00:42:32,208 --> 00:42:33,375 Você deveria ir mostrar isso para Greg. 1059 00:42:33,375 --> 00:42:35,166 Ele está lá dentro configurando um tiro. 1060 00:42:35,166 --> 00:42:37,625 - OK. - Bom menino, quer uma Doina? 1061 00:42:37,625 --> 00:42:39,166 Um bom menino quer uma Doina? 1062 00:42:39,166 --> 00:42:41,250 O que é isso? É uma Doina. 1063 00:42:41,250 --> 00:42:43,541 Sim. Você não gosta de Doina? 1064 00:42:43,541 --> 00:42:46,208 [câmera emite um sinal sonoro] 1065 00:42:46,208 --> 00:42:49,125 - Uh, Greg, há algo errado com a câmera. 1066 00:42:49,125 --> 00:42:51,416 - Vamos dar uma olhada. 1067 00:42:51,416 --> 00:42:53,500 Você tentou transformá-lo liga e desliga? 1068 00:42:53,500 --> 00:42:55,375 Às vezes isso funciona. - Sim. 1069 00:42:55,375 --> 00:42:58,250 [câmera toca] - Parece que está funcionando. 1070 00:42:58,250 --> 00:43:00,583 - Foi totalmente fritando antes. 1071 00:43:00,583 --> 00:43:04,833 - Sim. Não, parece bom para mim agora. 1072 00:43:04,833 --> 00:43:07,250 Então, ah, o que você vai fazer mais tarde? 1073 00:43:09,416 --> 00:43:11,416 - Não sei. Eu tenho essa coisa. 1074 00:43:11,416 --> 00:43:13,000 - Uh-huh. - Sim. 1075 00:43:13,000 --> 00:43:16,000 - O que? - Passeio acidentado, comida ruim. 1076 00:43:16,000 --> 00:43:17,416 - Ah, a "viagem acidentada, coisa de comida ruim? 1077 00:43:17,416 --> 00:43:19,250 - Hum-hmm. - Sim, eu também tenho um desses. 1078 00:43:19,250 --> 00:43:21,916 - Sim. - Que tal depois disso? 1079 00:43:21,916 --> 00:43:23,875 - Não ia fazer isso, então vamos lá. 1080 00:43:23,875 --> 00:43:24,875 Quão difícil isso poderia ser? 1081 00:43:24,875 --> 00:43:28,458 [pássaros gritando] 1082 00:43:28,458 --> 00:43:30,166 Uh, com licença. 1083 00:43:30,166 --> 00:43:33,041 Sim, sou Kate Banks, 1084 00:43:33,041 --> 00:43:36,291 apresentador e produtor de "Home Hunters Global". 1085 00:43:36,291 --> 00:43:38,416 Eu sei. Oh, eu tenho mais fãs. 1086 00:43:38,416 --> 00:43:39,833 OK. [risos] 1087 00:43:39,833 --> 00:43:42,666 Ah, vocês são ótimos. 1088 00:43:42,666 --> 00:43:45,041 Então, qual é o seu favorito parte do show? 1089 00:43:45,041 --> 00:43:46,833 - Kate? [ri nervosamente] 1090 00:43:46,833 --> 00:43:50,208 Kate, você... Becky, ela quer mostre-nos algo dentro. 1091 00:43:50,208 --> 00:43:51,833 Venha, venha, venha. - Tudo bem. 1092 00:43:51,833 --> 00:43:53,916 - [falando a língua nativa] 1093 00:43:53,916 --> 00:43:55,583 - Então vocês se lembram a adega, certo? 1094 00:43:55,583 --> 00:43:57,583 - Certo, sim. - Você não vai acreditar 1095 00:43:57,583 --> 00:44:00,291 o que descobrimos quando comecei a consertar tudo isso. 1096 00:44:00,291 --> 00:44:01,791 - Caixas de vinho? 1097 00:44:01,791 --> 00:44:04,375 - [rindo] Sim. 1098 00:44:04,375 --> 00:44:06,666 Tudo bem, espere. 1099 00:44:06,666 --> 00:44:08,125 Aqui vamos nós. 1100 00:44:08,125 --> 00:44:09,375 Ah, você pode pegar aquela luz? 1101 00:44:09,375 --> 00:44:10,708 - Hum-hmm. - [gritando ao longe] 1102 00:44:10,708 --> 00:44:11,875 - O que foi isso? - Que diabos? 1103 00:44:11,875 --> 00:44:14,208 - Esse é Alex. 1104 00:44:14,208 --> 00:44:16,000 - O que está acontecendo? - Alex! 1105 00:44:16,000 --> 00:44:17,375 - [grunhindo] - Ah, meu Deus! 1106 00:44:17,375 --> 00:44:20,208 - Tire ele de cima de mim! [tiro] 1107 00:44:20,208 --> 00:44:23,166 [Alex e Sara respirando pesadamente] 1108 00:44:23,166 --> 00:44:24,500 - Ah, meu Deus, Alex, seu braço! 1109 00:44:24,500 --> 00:44:26,375 - Ah Merda. - Ah, merda, ah, merda, ah, merda. 1110 00:44:26,375 --> 00:44:27,875 Vamos, vamos, vamos. - Jesus Cristo. 1111 00:44:27,875 --> 00:44:29,166 - Precisamos de um cobertor. O cara vai entrar em choque. 1112 00:44:29,166 --> 00:44:31,166 - Não temos uma maldita manta. 1113 00:44:31,166 --> 00:44:32,541 - Então tire o casaco e coloque-o por cima do ombro! 1114 00:44:32,541 --> 00:44:34,083 - Que porra é essa ele disse sobre raiva? 1115 00:44:34,083 --> 00:44:37,458 - Leve-o para dentro. [gritos indistintos] 1116 00:44:37,458 --> 00:44:39,083 - Mantenha o braço levantado! - Doutor? 1117 00:44:39,083 --> 00:44:41,583 Que tipo de hospital é esse? - Aqui vamos nós. 1118 00:44:41,583 --> 00:44:45,375 - Eu não posso acreditar que isso é o único médico da cidade. 1119 00:44:45,375 --> 00:44:47,541 - Único médico da cidade é o melhor médico da cidade. 1120 00:44:47,541 --> 00:44:50,166 - Deveríamos ter ficado e terminei a filmagem. 1121 00:44:50,166 --> 00:44:53,500 - Sério, Kate? Com uma tecnologia de som morta? 1122 00:44:53,500 --> 00:44:55,166 Eu adoraria ver você explique isso para Wallace. 1123 00:44:55,166 --> 00:44:57,958 - Foda-se Wallace. Foda-se isso. 1124 00:44:57,958 --> 00:45:01,208 Como vou fazer um show com um monte de idiotas? 1125 00:45:03,750 --> 00:45:05,416 Vou tomar um pouco de ar. 1126 00:45:09,833 --> 00:45:11,375 - [suspira] Greg, ele vai ficar bem? 1127 00:45:11,375 --> 00:45:13,041 Isso foi muito sangue. 1128 00:45:15,625 --> 00:45:17,166 - Sim, acho que Alex vai ficar bem. 1129 00:45:17,166 --> 00:45:20,041 Isso não foi... 1130 00:45:20,041 --> 00:45:21,708 Não foi tanto sangue. 1131 00:45:25,000 --> 00:45:28,125 - Então... 1132 00:45:28,125 --> 00:45:30,708 ah, o que aconteceu no Afeganistão? 1133 00:45:32,750 --> 00:45:34,750 [porta se abre] 1134 00:45:34,750 --> 00:45:37,000 - Jogo de badminton, senhoras? 1135 00:45:37,000 --> 00:45:38,250 - Ele vive. - Você está bem? 1136 00:45:38,250 --> 00:45:40,291 - É verdade, - Como Lázaro. 1137 00:45:40,291 --> 00:45:42,583 - Sim. Não, cara, foi complicado. Deixe-me dizer uma coisa-- 1138 00:45:42,583 --> 00:45:44,041 esse cara aqui 1139 00:45:44,041 --> 00:45:46,791 tem os melhores analgésicos na cidade. 1140 00:45:46,791 --> 00:45:47,958 Esse é meu garoto. 1141 00:45:47,958 --> 00:45:49,458 Se for bom o suficiente para porcos, 1142 00:45:49,458 --> 00:45:50,541 é bom o suficiente para mim, certo, meu homem? 1143 00:45:50,541 --> 00:45:51,958 -Alex, tudo bem. - Coloque aqui. 1144 00:45:51,958 --> 00:45:53,666 - Muito obrigado pela sua ajuda. 1145 00:45:53,666 --> 00:45:55,000 - Isso mesmo. Esse é o meu garoto ali. 1146 00:45:55,000 --> 00:45:56,333 Sarah, vamos dar o fora fora daqui. 1147 00:45:56,333 --> 00:45:57,666 - Esse é o meu cara. 1148 00:45:57,666 --> 00:45:59,541 Eu te digo, você não viveu 1149 00:45:59,541 --> 00:46:02,041 até você conseguir um cérebro cheio de narcóticos 1150 00:46:02,041 --> 00:46:04,333 e uma barriga cheia de bolas de porco, pessoal. 1151 00:46:04,333 --> 00:46:05,750 É o paraíso. 1152 00:46:05,750 --> 00:46:07,083 - Esses caras ainda estão olhando para nós. 1153 00:46:07,083 --> 00:46:08,500 - Isso é muito bom. 1154 00:46:08,500 --> 00:46:10,333 - Eu sei. Eles são grandes observadores nesta cidade. 1155 00:46:10,333 --> 00:46:12,916 - É uma pequena aldeia, pessoas pequenas. 1156 00:46:12,916 --> 00:46:15,333 Naturalmente curioso, como macacos. 1157 00:46:15,333 --> 00:46:17,041 - Macacos assustadores. 1158 00:46:17,041 --> 00:46:19,083 - Você sabe, poderíamos apenas peça algumas bebidas para eles. 1159 00:46:19,083 --> 00:46:22,625 É barato, é fácil. - Ah, bebidas... disso eles gostam. 1160 00:46:22,625 --> 00:46:24,750 Boa ideia. - Vladimir, faça isso acontecer. 1161 00:46:24,750 --> 00:46:26,125 -Kellneriza. Noroc. 1162 00:46:26,125 --> 00:46:30,416 todos: Noroc! - Sim. 1163 00:46:30,416 --> 00:46:33,500 - Felicidades, Noroc. 1164 00:46:33,500 --> 00:46:35,333 - Ok, alguém está se levantando. -Ah, merda. 1165 00:46:35,333 --> 00:46:37,958 - Greg? - [falando a língua nativa] 1166 00:46:37,958 --> 00:46:42,250 - Uh, ei, Greg, ele só pergunta por que você está filmando tudo. 1167 00:46:42,250 --> 00:46:44,333 - Ei, felicidades, pessoal. - Noroc. Noroc. 1168 00:46:44,333 --> 00:46:46,125 - Ver? A bebida sempre compra felicidade. 1169 00:46:46,125 --> 00:46:49,458 todos: Sara! Sara! Sara! 1170 00:46:49,458 --> 00:46:53,291 [todos torcendo] 1171 00:46:53,291 --> 00:46:55,250 - Dois, três, vá! 1172 00:46:55,250 --> 00:46:58,208 [todos torcendo] 1173 00:46:58,208 --> 00:47:02,375 [todos gritando alegremente] 1174 00:47:05,750 --> 00:47:08,958 [todos torcendo] 1175 00:47:08,958 --> 00:47:12,958 - É 3-D! É 3-D! 1176 00:47:12,958 --> 00:47:15,208 - Vladimir! Pegue um pouco de álcool! 1177 00:47:15,208 --> 00:47:17,416 Vamos, cara. Ei! 1178 00:47:17,416 --> 00:47:20,083 - [murmurando indistintamente] 1179 00:47:22,583 --> 00:47:25,583 [tocando violino] 1180 00:47:25,583 --> 00:47:33,250 ♪ 1181 00:47:39,958 --> 00:47:41,708 Ei! 1182 00:47:41,708 --> 00:47:44,541 - Puta merda. 1183 00:47:44,541 --> 00:47:47,541 [tocando violino] [multidão aplaudindo] 1184 00:47:47,541 --> 00:47:55,208 ♪ 1185 00:48:05,833 --> 00:48:08,291 - Ei! 1186 00:48:08,291 --> 00:48:11,500 - Uau! Olá, Wladimir! 1187 00:48:11,500 --> 00:48:13,125 - Opá! 1188 00:48:13,125 --> 00:48:14,791 Ok, Greg. Aqui vamos nós. 1189 00:48:14,791 --> 00:48:17,541 [tocando "Dace Húngaro 1190 00:48:17,541 --> 00:48:25,458 ♪ 1191 00:48:29,041 --> 00:48:30,375 Ahh! 1192 00:48:30,375 --> 00:48:32,208 ♪ 1193 00:48:32,208 --> 00:48:34,458 Alex, ajude-o! Ajude-o! 1194 00:48:34,458 --> 00:48:37,625 Vamos, vamos, vamos. 1195 00:48:37,625 --> 00:48:38,958 Empurre, empurre! 1196 00:48:38,958 --> 00:48:42,708 Sim! 1197 00:48:42,708 --> 00:48:46,291 Sim! EUA! EUA! 1198 00:48:48,416 --> 00:48:52,083 - Você, uh, bêbado o suficiente me contar sobre o Afeganistão? 1199 00:49:05,458 --> 00:49:07,000 Você nunca vai falar para mim de novo? 1200 00:49:10,166 --> 00:49:12,875 - Eca! - [risos] 1201 00:49:12,875 --> 00:49:14,708 - Seu nome novamente é Margarita, certo? 1202 00:49:14,708 --> 00:49:16,041 - Margaretta. 1203 00:49:16,041 --> 00:49:17,375 - E você é Marga - o quê? 1204 00:49:17,375 --> 00:49:18,750 - Margaretta. - Margaretta. 1205 00:49:18,750 --> 00:49:20,458 Muito legal. 1206 00:49:20,458 --> 00:49:22,541 O que? O que ela disse? Qual é o seu nome mesmo? 1207 00:49:22,541 --> 00:49:25,208 Luma? -Nozomi. 1208 00:49:25,208 --> 00:49:26,541 -Nozomi? Esse é um bom nome. 1209 00:49:26,541 --> 00:49:28,375 Nozomi. Nozomi e Margarita. 1210 00:49:28,375 --> 00:49:31,750 Então, do que eu estava falando? Oh sim. 1211 00:49:31,750 --> 00:49:34,083 Eu não gosto do novo corte de cabelo dela. Eu não acho que esteja quente. 1212 00:49:34,083 --> 00:49:35,500 - Seus brincos são lindos. 1213 00:49:35,500 --> 00:49:37,666 - Quê? 1214 00:49:37,666 --> 00:49:39,333 - Uh, Vladimir, como vai Eu digo "lindo"? 1215 00:49:39,333 --> 00:49:40,958 - Frumoasa. 1216 00:49:40,958 --> 00:49:42,916 - Frumoasa. Sim. 1217 00:49:42,916 --> 00:49:44,916 - Multumesc. Multumesc. 1218 00:49:44,916 --> 00:49:46,250 - De nada. 1219 00:49:46,250 --> 00:49:48,458 - Tudo bem, Vlad, como posso dizer, uh, "cerveja"? 1220 00:49:48,458 --> 00:49:50,000 - Bere. -Bere! 1221 00:49:50,000 --> 00:49:51,833 -Bere! -Quatro bere? 1222 00:49:51,833 --> 00:49:53,333 - Como posso dizer vodca? 1223 00:49:53,333 --> 00:49:55,000 - Quatro bere. - Quatro bere. 1224 00:49:55,000 --> 00:49:56,583 - Vodka. Isso é, tipo, internacional, cara. 1225 00:49:56,583 --> 00:49:58,666 Todo mundo conhece vodca. - Wodka? Uau! 1226 00:49:58,666 --> 00:50:00,500 Sim? Ei, vodca! 1227 00:50:00,500 --> 00:50:03,250 - Como você diz "quarto"? 1228 00:50:03,250 --> 00:50:04,458 - Dormitório. 1229 00:50:04,458 --> 00:50:06,291 [clientes riem] 1230 00:50:06,291 --> 00:50:08,000 - Eu não quero isso. Isto não é para mim. 1231 00:50:08,000 --> 00:50:09,541 Isto é - você tem para dar a ela. 1232 00:50:09,541 --> 00:50:14,458 - Ah, Valdimir, como posso dizer "me desculpe"? 1233 00:50:14,458 --> 00:50:16,708 - Eu pare rau. 1234 00:50:16,708 --> 00:50:19,208 - Eu pare rau. 1235 00:50:23,000 --> 00:50:24,875 [sussurrando indistintamente] 1236 00:50:24,875 --> 00:50:26,875 - Sou um cretino. 1237 00:50:26,875 --> 00:50:28,583 - Sunt-- Espere. O que? 1238 00:50:28,583 --> 00:50:30,750 - Sou um cretino. 1239 00:50:30,750 --> 00:50:33,375 - Sou um cretino. 1240 00:50:33,375 --> 00:50:35,250 - O que isso significa? 1241 00:50:35,250 --> 00:50:37,750 - Significa "Eu sou um idiota". 1242 00:50:37,750 --> 00:50:41,000 - Hum, como-- como se diz, hum... 1243 00:50:41,000 --> 00:50:42,125 "Você tem alguma doença 1244 00:50:42,125 --> 00:50:43,125 que eu deveria estar preocupado com"? 1245 00:50:43,125 --> 00:50:44,458 - Jesus. Como se diz "idiota"? 1246 00:50:44,458 --> 00:50:46,625 -Prost. 1247 00:50:46,625 --> 00:50:48,083 - Prost!Temos uma bunda grande prostover aqui. 1248 00:50:48,083 --> 00:50:49,458 - Idiota. Como se diz "idiota"? 1249 00:50:49,458 --> 00:50:50,458 -Prost. - Cacanar. 1250 00:50:50,458 --> 00:50:51,750 - Cacanar! 1251 00:50:51,750 --> 00:50:53,583 - Cacanar? - Cacanar! 1252 00:50:53,583 --> 00:50:54,708 Eu não posso acreditar em você foi cacanaron mim. 1253 00:50:54,708 --> 00:50:57,041 - Fui cacanar. - Maldito prost. 1254 00:50:57,041 --> 00:50:58,791 - Eu tenho um bom. 1255 00:50:58,791 --> 00:51:01,750 Como você diz "moleque mimado"? 1256 00:51:01,750 --> 00:51:03,458 - Rasfatat. 1257 00:51:03,458 --> 00:51:05,083 - Rasfatat! 1258 00:51:05,083 --> 00:51:06,791 - Ah, isso é tão cruel. Como se diz "bruxa"? 1259 00:51:06,791 --> 00:51:08,791 - Vrajitoare. 1260 00:51:08,791 --> 00:51:10,375 - Vrajitoare! 1261 00:51:10,375 --> 00:51:13,041 [a música é interrompida, os clientes param de falar] 1262 00:51:19,125 --> 00:51:20,750 Ah, não. 1263 00:51:20,750 --> 00:51:22,250 Não, não, não, não. 1264 00:51:22,250 --> 00:51:23,583 - Mário! - Ei! 1265 00:51:23,583 --> 00:51:26,250 - [gritando em romeno] 1266 00:51:29,250 --> 00:51:32,333 - Tudo bem, vamos, pessoal. Vamos, vamos, vamos. 1267 00:51:32,333 --> 00:51:33,625 - Vamos. 1268 00:51:33,625 --> 00:51:35,166 [gritos sobrepostos] 1269 00:51:35,166 --> 00:51:36,541 - Isso foi tão estúpido. 1270 00:51:36,541 --> 00:51:38,625 Da próxima vez mantenha sua maldita boca fechada. 1271 00:51:38,625 --> 00:51:39,666 - Desculpe. Eu não quis dizer para dizer algo assim. 1272 00:51:39,666 --> 00:51:41,583 É apenas-- 1273 00:51:41,583 --> 00:51:42,958 - É bar. As pessoas ficam bêbadas. Eles lutam. Tudo bem. 1274 00:51:42,958 --> 00:51:44,416 - Não, com certeza não está bem. 1275 00:51:44,416 --> 00:51:45,791 Amanhã terminamos na casa de Becky, 1276 00:51:45,791 --> 00:51:47,583 e nós vamos direto para o aeroporto. 1277 00:51:47,583 --> 00:51:50,041 - Kate, todos nós estive lá, ok? Apenas recue. 1278 00:51:50,041 --> 00:51:51,333 - eu não vim para esta merda 1279 00:51:51,333 --> 00:51:53,083 entrar em um estúpido briga de bar. 1280 00:51:53,083 --> 00:51:54,833 - Sim, por que viemos para esta merda? 1281 00:51:54,833 --> 00:51:57,125 - Eca! Greg, você ainda está filmando? 1282 00:51:57,125 --> 00:51:58,750 Desligue essa porra. 1283 00:52:06,208 --> 00:52:08,125 - Vadia. 1284 00:52:44,250 --> 00:52:47,291 - [suspira] 1285 00:52:47,291 --> 00:52:50,625 - Não, eles estiveram aqui desde esta manhã. 1286 00:52:50,625 --> 00:52:53,333 Vocês não os contrataram ou algo assim? 1287 00:52:53,333 --> 00:52:54,875 Eles não são - pensei talvez extras ou algo assim. 1288 00:52:54,875 --> 00:52:56,291 - Hum-mm. -Sarah, me faça um favor. 1289 00:52:56,291 --> 00:52:57,750 Não aponte a câmera diretamente para eles. 1290 00:52:57,750 --> 00:52:58,875 - Ok, desculpe. 1291 00:52:58,875 --> 00:53:00,708 - Kate, ligue, por favor. 1292 00:53:00,708 --> 00:53:02,416 Quero dizer, deveríamos conseguir em contato com aquele policial? 1293 00:53:02,416 --> 00:53:03,750 O que estamos fazendo? 1294 00:53:03,750 --> 00:53:06,250 - Não tenho sinal. - O mesmo. 1295 00:53:06,250 --> 00:53:07,791 - Talvez eu devesse apenas vá falar com eles. 1296 00:53:07,791 --> 00:53:09,791 - Não. - Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 1297 00:53:09,791 --> 00:53:11,083 - Não, vamos apenas fazer o nosso trabalho e saia daqui rapidamente. 1298 00:53:11,083 --> 00:53:13,416 Por favor? - Concordo. 1299 00:53:13,416 --> 00:53:14,833 Vamos filmar. Vamos... vamos para casa. 1300 00:53:14,833 --> 00:53:16,375 - Ah, foda-se. - Seremos rápidos, ok? 1301 00:53:16,375 --> 00:53:18,416 - Multar. - Vamos, podemos resolver isso. 1302 00:53:18,416 --> 00:53:20,541 - Vamos fazer isso rápido, e vamos sair daqui 1303 00:53:20,541 --> 00:53:22,541 antes de irem todos "Libertação" em nossas bundas. 1304 00:53:22,541 --> 00:53:25,000 - Uh, Becky, você tem uma faca? 1305 00:53:25,000 --> 00:53:27,291 Aparência de facas grandes ameaçador diante das câmeras. 1306 00:53:27,291 --> 00:53:29,583 - Oh. Sim, claro. 1307 00:53:29,583 --> 00:53:31,875 Hum... 1308 00:53:31,875 --> 00:53:33,583 - Perfeito. 1309 00:53:33,583 --> 00:53:36,416 - Isso é... Caramba. 1310 00:53:36,416 --> 00:53:39,583 [risos] 1311 00:53:39,583 --> 00:53:42,750 - Vamos tirar uma bela foto destes. 1312 00:53:42,750 --> 00:53:46,708 Ooh, isso é realmente assustador. Certifique-se de conseguir isso. 1313 00:53:46,708 --> 00:53:49,791 E há algumas coisas Eu queria no quarto. 1314 00:53:49,791 --> 00:53:51,958 - Largue seu boom, Alex. 1315 00:53:51,958 --> 00:53:54,708 - Então eu realmente não poderia ter feito nada disso sem Goran. 1316 00:53:54,708 --> 00:53:56,541 Aqui vamos nós. 1317 00:53:56,541 --> 00:53:57,666 Estou muito animado para mostrar a você. 1318 00:53:57,666 --> 00:53:59,916 - Ah, parece legal. 1319 00:53:59,916 --> 00:54:01,625 - Tudo bem, desça. 1320 00:54:01,625 --> 00:54:03,625 - Estou triste por não ter feito isso conhecer Goran. 1321 00:54:03,625 --> 00:54:05,583 - Eu sei, mas o avião dele nem entra 1322 00:54:05,583 --> 00:54:07,000 até amanhã. 1323 00:54:07,000 --> 00:54:09,041 - Caramba, Becky! - Oh meu Deus! 1324 00:54:09,041 --> 00:54:10,375 - Puta merda. - Isso é ótimo. 1325 00:54:10,375 --> 00:54:12,041 Você pintou isso? 1326 00:54:12,041 --> 00:54:13,875 - Não, você pode acreditar em alguém já encobriu isso? 1327 00:54:13,875 --> 00:54:16,041 Enviei fotos para um amigo meu em Veneza, 1328 00:54:16,041 --> 00:54:18,208 e ele namorou o chão até a época do Império Romano. 1329 00:54:18,208 --> 00:54:19,666 - Uau. 1330 00:54:19,666 --> 00:54:21,000 - Um tesouro nacional no meu porão. 1331 00:54:21,000 --> 00:54:22,416 - Ah, é lindo. 1332 00:54:22,416 --> 00:54:24,000 - Eu quero pegar daqui. 1333 00:54:24,000 --> 00:54:25,583 - E esse vinho pisando no tanque? Puta merda. 1334 00:54:25,583 --> 00:54:27,458 - Ah, eu só uso isso para guardar diluente e outras coisas. 1335 00:54:27,458 --> 00:54:29,583 Você sabe, o cheiro. Ah, mas aqui está a melhor parte! 1336 00:54:29,583 --> 00:54:31,958 E eu queria mostrar para vocês tudo de uma vez. 1337 00:54:31,958 --> 00:54:33,250 Ta-da! 1338 00:54:33,250 --> 00:54:35,125 - Uau! - Uau! 1339 00:54:35,125 --> 00:54:37,666 - Oh meu Deus. É do Vladimir história sobre a bruxa. 1340 00:54:37,666 --> 00:54:41,500 - Você, ah, é muito boa pintora, Becky. 1341 00:54:41,500 --> 00:54:43,916 - Ah, não, eu não pintei isso. Foi aqui. 1342 00:54:43,916 --> 00:54:45,875 Eles têm usado tochas aqui embaixo por cem anos. 1343 00:54:45,875 --> 00:54:47,916 Estava coberto sob toda essa fuligem e fumaça. 1344 00:54:47,916 --> 00:54:50,708 - Uh, Greg, nosso voo sai em sete horas. 1345 00:54:50,708 --> 00:54:52,708 Você quer ir buscar todos os seus equipamento e se preparar aqui? 1346 00:54:52,708 --> 00:54:54,916 - Sim, sim, entendi. - Tem mais nesta parede. 1347 00:54:54,916 --> 00:54:57,875 eu esperava terminar antes de vocês chegarem aqui, 1348 00:54:57,875 --> 00:54:59,458 e fiquei sem tempo. 1349 00:54:59,458 --> 00:55:02,083 - Esta é uma descoberta incrível, Becky - ótimo trabalho. 1350 00:55:02,083 --> 00:55:04,500 - Obrigado. Estou muito orgulhoso disso. 1351 00:55:04,500 --> 00:55:06,333 - Não sei 1352 00:55:06,333 --> 00:55:08,000 se eu quisesse dormir com isso no meu porão. 1353 00:55:08,000 --> 00:55:09,916 Isso é meio assustador, você não acha? 1354 00:55:09,916 --> 00:55:12,000 - Oh não! Eu não sou supersticioso 1355 00:55:12,000 --> 00:55:14,500 Não é assustador. É apenas história. 1356 00:55:14,500 --> 00:55:16,500 - Você sabe, eu tenho alguns amigos na Rede de Aprendizagem. 1357 00:55:16,500 --> 00:55:19,416 Eles podem construir um especial de uma hora disso. 1358 00:55:19,416 --> 00:55:21,375 Quero dizer, eles pagariam a você, claro, Becky. 1359 00:55:21,375 --> 00:55:23,166 - Também faria grande atração turística. 1360 00:55:23,166 --> 00:55:25,375 Uh, cama e café da manhã. 1361 00:55:25,375 --> 00:55:27,500 Pessoas da Holanda coma isso com colher. 1362 00:55:27,500 --> 00:55:30,666 Uh, você poderia ficar rico. 1363 00:55:30,666 --> 00:55:32,541 - Não estou interessado em dinheiro. 1364 00:55:32,541 --> 00:55:36,291 Eu só quero que todos experimente, cada pedacinho disso. 1365 00:55:36,291 --> 00:55:38,291 Você sabe, é engraçado-- Mudei-me para cá para ser artista, 1366 00:55:38,291 --> 00:55:40,125 e aqui eu encontro Eu não sou o primeiro, 1367 00:55:40,125 --> 00:55:42,208 como se eu fizesse parte de uma tradição. 1368 00:55:42,208 --> 00:55:44,375 De uma forma estranha, apenas me faz sentir...conectado. 1369 00:55:44,375 --> 00:55:45,958 - Ei, pessoal, pessoal! 1370 00:55:45,958 --> 00:55:49,291 - Que porra é essa? 1371 00:55:49,291 --> 00:55:51,083 - Uau! 1372 00:55:51,083 --> 00:55:53,083 Então... isso significa 1373 00:55:53,083 --> 00:55:54,916 não estamos conseguindo nosso depósito de aluguel de volta? 1374 00:55:54,916 --> 00:55:56,958 - Como eles puderam ter feito isso conosco lá dentro? 1375 00:55:56,958 --> 00:55:58,291 - Pessoal, acho que precisamos para chamar a polícia. 1376 00:55:58,291 --> 00:56:00,333 - Como vamos chamar a polícia, cara? 1377 00:56:00,333 --> 00:56:01,958 Nós não temos qualquer sinal de celular. 1378 00:56:01,958 --> 00:56:04,250 - Não há pessoas suficientes aqui fora para a torre. 1379 00:56:04,250 --> 00:56:07,250 - Jesus. Becky, podemos usar seu telefone? 1380 00:56:07,250 --> 00:56:09,666 - Hum, eu-eu não tenho um telefone fixo. 1381 00:56:09,666 --> 00:56:13,333 - Ótimo. Você pode nos dar uma carona para o aeroporto? 1382 00:56:13,333 --> 00:56:16,791 - Desculpe. Eu só tenho minha bicicleta. 1383 00:56:16,791 --> 00:56:20,833 - Bem, então estamos fodendo preso aqui. 1384 00:56:20,833 --> 00:56:22,041 - Devemos ligar um táxi, ou...? 1385 00:56:22,041 --> 00:56:24,166 - Sim, isso é ótimo, Sarah. 1386 00:56:24,166 --> 00:56:26,958 Por que você não vai até a cidade, ir chamar um e trazê-lo de volta? 1387 00:56:26,958 --> 00:56:28,750 - Bem, boa sorte com isso, ''porque quem fez isso 1388 00:56:28,750 --> 00:56:30,083 ainda está lá fora. 1389 00:56:30,083 --> 00:56:31,583 - Oh, Deus, se eles quisessem 1390 00:56:31,583 --> 00:56:33,541 para começar algo conosco, eles teriam. 1391 00:56:33,541 --> 00:56:34,875 Estávamos a 3 metros de distância. 1392 00:56:34,875 --> 00:56:36,916 Isto é besteira passivo-agressiva. 1393 00:56:36,916 --> 00:56:38,250 - Não sei, Kate. 1394 00:56:38,250 --> 00:56:40,250 Não parece muito passivo para mim. 1395 00:56:40,250 --> 00:56:41,750 - Sim, bem, de quem é a culpa? 1396 00:56:41,750 --> 00:56:44,333 Eu disse a todos vocês para manter um perfil discreto na cidade. 1397 00:56:44,333 --> 00:56:45,833 - Kate, como devemos fazer isso? 1398 00:56:45,833 --> 00:56:47,500 Nós estamos carregando câmeras ao redor. 1399 00:56:47,500 --> 00:56:49,666 - Comece não filmando funerais, Greg. 1400 00:56:49,666 --> 00:56:51,250 - Estamos ao vivo, irmã. - Ei, quer saber? 1401 00:56:51,250 --> 00:56:52,791 Pelo menos eu não entendi o tiro do cachorro deles, certo? 1402 00:56:52,791 --> 00:56:54,625 - E este gritando "bruxa" 1403 00:56:54,625 --> 00:56:56,583 no meio de um bar cheio de euro-caipiras psicopatas. 1404 00:56:56,583 --> 00:56:58,833 Maneira de conquistar os locais, Sarah. 1405 00:56:58,833 --> 00:57:00,958 - Bem, talvez eu devesse apenas foda-se eles em vez disso! 1406 00:57:00,958 --> 00:57:03,958 - Sua putinha! 1407 00:57:03,958 --> 00:57:05,583 - Não! - Ei! Ei! Ei! 1408 00:57:05,583 --> 00:57:07,708 Sara! - Não lute, não lute! 1409 00:57:07,708 --> 00:57:09,041 Eu vou! - Não, não, não, pessoal-- 1410 00:57:09,041 --> 00:57:10,916 - Eu vou! Parar! - Aguentar. 1411 00:57:10,916 --> 00:57:14,541 - Eu vou. Eu vou para a cidade. 1412 00:57:14,541 --> 00:57:17,083 Todo mundo adora Wladimir. 1413 00:57:17,083 --> 00:57:20,041 Vou demorar um pouco, mas vou buscar ajuda. 1414 00:57:20,041 --> 00:57:22,875 - Você está falando sério? Você quer ir lá? 1415 00:57:22,875 --> 00:57:27,666 - Apenas voluntário é o melhor voluntário. 1416 00:57:27,666 --> 00:57:30,458 [animais piando à distância] 1417 00:57:30,458 --> 00:57:32,041 - Há apenas algumas coisas aqui, 1418 00:57:32,041 --> 00:57:33,458 caso você precise deles. 1419 00:57:33,458 --> 00:57:36,083 - Vladimir, isto é para o carro. - Obrigado. 1420 00:57:36,083 --> 00:57:38,708 Eu trago de volta o troco, OK? 1421 00:57:38,708 --> 00:57:41,750 - Cara, eu quero você ter isso, 1422 00:57:41,750 --> 00:57:43,958 em caso de emergências. 1423 00:57:43,958 --> 00:57:46,083 - Spaceba, irmãos. 1424 00:57:46,083 --> 00:57:47,250 - Mais tarde, irmão. 1425 00:57:47,250 --> 00:57:50,000 - Tchau. 1426 00:57:50,000 --> 00:57:51,666 Oh! - O que? 1427 00:57:51,666 --> 00:57:53,916 - Estou com ataque cardíaco. Mas! 1428 00:57:53,916 --> 00:57:56,250 Ha! Eu estou brincando. Estou brincando. 1429 00:57:56,250 --> 00:57:59,166 Eu garoto. Eu estou bem. Não se preocupe. 1430 00:57:59,166 --> 00:58:02,000 [cantarolando "Dança Húngara 1431 00:58:02,000 --> 00:58:07,166 ♪ 1432 00:58:07,166 --> 00:58:09,833 - Falha no alívio de tensão. 1433 00:58:09,833 --> 00:58:12,500 - Então parece como chuva. 1434 00:58:12,500 --> 00:58:14,125 Alguém quer um café? 1435 00:58:14,125 --> 00:58:15,833 - Sim, por favor. - Sim, isso seria ótimo. 1436 00:58:15,833 --> 00:58:16,583 - Eu vou conseguir. 1437 00:58:16,583 --> 00:58:20,166 - Tudo incluído. 1438 00:58:20,166 --> 00:58:22,000 - Tudo bem, vamos dançar, senhora. 1439 00:58:22,000 --> 00:58:24,041 Eu chamo. O que você tem? 1440 00:58:24,041 --> 00:58:26,083 - Dois pares! Ases acima de 8s. 1441 00:58:26,083 --> 00:58:28,708 - Sua vadia. Boa mão. 1442 00:58:28,708 --> 00:58:31,750 Não tão bom como cinco Vladimirs, no entanto. 1443 00:58:31,750 --> 00:58:33,458 Sim, desculpe. 1444 00:58:33,458 --> 00:58:35,125 - Você tem brincado com essas cartas o tempo todo? 1445 00:58:35,125 --> 00:58:36,958 - Leia e chore. 1446 00:58:36,958 --> 00:58:40,208 - Wallace vai bateu no telhado por causa disso. 1447 00:58:40,208 --> 00:58:43,041 - "1.000 de Tipuri de Brooaste." 1448 00:58:51,416 --> 00:58:52,833 Este é um dos meus-- Veja, eu amo esse cara. 1449 00:58:52,833 --> 00:58:57,333 Ele é ótimo. Uh, você sabe, isso é-- 1450 00:58:57,333 --> 00:58:59,625 Perdi minha virgindade para aquele cara. 1451 00:58:59,625 --> 00:59:02,250 O que isso significa-- "assumindo que a ponte está boa"? 1452 00:59:02,250 --> 00:59:06,000 - Hum, bem, na primavera passada havia-- 1453 00:59:06,000 --> 00:59:08,375 Desbotou um pouco, mas acho que vai ficar tudo bem. 1454 00:59:08,375 --> 00:59:11,833 - Desbotou? Oh, merda-- 1455 00:59:11,833 --> 00:59:13,583 Quero dizer, não está chovendo tão difícil agora, não é? 1456 00:59:13,583 --> 00:59:15,000 - [risos] Não, vai ficar tudo bem. 1457 00:59:15,000 --> 00:59:16,375 - Você está rindo de mim? 1458 00:59:16,375 --> 00:59:18,041 - [risos] Sim. 1459 00:59:18,041 --> 00:59:19,833 - Isso soou meio entrou em pânico quando eu disse isso? 1460 00:59:19,833 --> 00:59:21,916 Eu quis dizer que isso seria mais como um masculino-- 1461 00:59:21,916 --> 00:59:23,041 Tipo, "Não está chovendo?" 1462 00:59:23,041 --> 00:59:24,416 - Você, uh, faz isso em casa? 1463 00:59:24,416 --> 00:59:26,500 Você tem uma senhora em casa esperando por você 1464 00:59:26,500 --> 00:59:28,208 cozinhar para ela? 1465 00:59:28,208 --> 00:59:31,000 - Se eu tivesse uma senhora em casa fazendo isso por mim, 1466 00:59:31,000 --> 00:59:32,458 Eu não teria ideia como fazer isso. 1467 00:59:32,458 --> 00:59:34,166 - [risos] 1468 00:59:34,166 --> 00:59:36,416 - Não, quero dizer, você sabe, 1469 00:59:36,416 --> 00:59:38,875 eu quero dirigir minhas próprias coisas, eu acho. 1470 00:59:38,875 --> 00:59:40,291 Seria legal. 1471 00:59:40,291 --> 00:59:42,041 Quero dizer, isso não não é muito divertido 1472 00:59:42,041 --> 00:59:44,583 trabalhando para Kate, quem é realmente 1473 00:59:44,583 --> 00:59:49,083 a senhora mais legal você sempre quis trabalhar... 1474 00:59:49,083 --> 00:59:51,291 [sussurrando] Ela é uma vadia. 1475 00:59:51,291 --> 00:59:53,166 - Isso é terrível. 1476 00:59:53,166 --> 00:59:55,666 - Ela é uma vadia. 1477 00:59:55,666 --> 00:59:57,791 [voz normal] Não que eu não goste daqui. 1478 00:59:57,791 --> 01:00:01,333 Não que eu não goste daqui. É só isso... 1479 01:00:01,333 --> 01:00:03,916 Eu não gosto daqui. - [risos] 1480 01:00:03,916 --> 01:00:06,291 Acho que podemos adicionar essas pimentas agora. Você está pronto? 1481 01:00:06,291 --> 01:00:07,833 - Cara, você vai, tipo, pague $ 10.000 1482 01:00:07,833 --> 01:00:09,625 conseguir um de um cambista? 1483 01:00:09,625 --> 01:00:11,708 - Basta ficar online. - Não, vou conseguir ingressos para vocês. 1484 01:00:11,708 --> 01:00:13,125 - O que é-- o que foi isso? 1485 01:00:13,125 --> 01:00:14,416 Você vai conseguir ingressos para nós? - Hum-hmm. 1486 01:00:14,416 --> 01:00:16,916 - Você quer dizer tio Wallace vai nos conseguir ingressos? 1487 01:00:16,916 --> 01:00:18,375 Isso é muito gentil da parte dele. 1488 01:00:18,375 --> 01:00:20,583 Eu deveria escrever para ele uma nota de agradecimento. 1489 01:00:20,583 --> 01:00:23,583 -Kate, você não está vai comer sua comida? 1490 01:00:23,583 --> 01:00:25,666 - Muito legal. Assim? 1491 01:00:25,666 --> 01:00:27,916 - Sim, mas não tente para mantê-lo firme. 1492 01:00:27,916 --> 01:00:29,416 Isso só vai fazer você agita mais. 1493 01:00:29,416 --> 01:00:30,916 - Sim, ouça-a. Ela foi para a escola de cinema. 1494 01:00:30,916 --> 01:00:32,083 - E nós a ensinamos bem. 1495 01:00:33,916 --> 01:00:35,541 - Você gravou, não foi? 1496 01:00:37,625 --> 01:00:39,000 - O que você está falando? 1497 01:00:39,000 --> 01:00:40,875 - Você sabe do que estou falando. 1498 01:00:40,875 --> 01:00:43,083 Você gravou. Você mentiu. 1499 01:00:43,083 --> 01:00:45,833 Você disse a câmera estava desligada. 1500 01:00:45,833 --> 01:00:46,833 Qual de vocês mostrou a ela... 1501 01:00:46,833 --> 01:00:48,625 - Kate. -Alex? 1502 01:00:48,625 --> 01:00:50,333 - Tudo bem, quer saber, Kate? 1503 01:00:50,333 --> 01:00:52,416 Não faça isso, agora não, ok? Não na frente de Becky. 1504 01:00:52,416 --> 01:00:55,666 - Hum, talvez Eu deveria simplesmente ir. 1505 01:00:55,666 --> 01:00:59,166 - Não, Becky, Kate terminou. 1506 01:01:01,458 --> 01:01:03,458 Esta é a sua casa. 1507 01:01:03,458 --> 01:01:05,208 Você não tem para ir a qualquer lugar. 1508 01:01:07,958 --> 01:01:10,916 Ouça, todos nós teve um dia difícil. 1509 01:01:10,916 --> 01:01:13,166 Vamos tentar mantê-lo junto. 1510 01:01:13,166 --> 01:01:15,208 Vladimir se foi, o que, duas horas? 1511 01:01:15,208 --> 01:01:17,166 Ele pegou uma carona até a cidade. Ele vai voltar. 1512 01:01:17,166 --> 01:01:19,250 - Realmente? Sim, quando? - Breve. 1513 01:01:21,708 --> 01:01:23,958 - Becky, por que eu não te ensino como puxar o foco? 1514 01:01:23,958 --> 01:01:26,166 - Ah, tudo bem. 1515 01:01:26,166 --> 01:01:27,750 - Coloque os dedos assim, aqui mesmo. 1516 01:01:27,750 --> 01:01:29,708 - implorei a Wallace 1517 01:01:29,708 --> 01:01:32,000 não para me fazer volte aqui com você. 1518 01:01:34,708 --> 01:01:36,000 - [suspira] 1519 01:01:37,958 --> 01:01:39,708 - Manganês granulado. 1520 01:01:39,708 --> 01:01:41,875 Você acabou de colocar no esmalte, e então sai assim. 1521 01:01:41,875 --> 01:01:43,166 - Huh. 1522 01:01:43,166 --> 01:01:44,916 - A chuva está definitivamente desistindo. 1523 01:01:44,916 --> 01:01:46,583 Devíamos sair daqui em breve. 1524 01:01:46,583 --> 01:01:49,958 - Isso combina comigo. Está ficando abafado aqui. 1525 01:01:49,958 --> 01:01:51,291 - Becky, esses são realmente lindo. 1526 01:01:51,291 --> 01:01:53,000 - Obrigado. Eu tenho muito mais. 1527 01:01:53,000 --> 01:01:54,583 Você quer vê-los? Eles estão na cabana do forno. 1528 01:01:54,583 --> 01:01:56,208 - Sim, absolutamente. Deixe-me pegar uma bateria. 1529 01:01:56,208 --> 01:01:58,958 - Isso é muito legal feira de artesanato em Chisinau. 1530 01:01:58,958 --> 01:02:01,791 Uma vez por mês eu vou lá e vendo meus potes. 1531 01:02:01,791 --> 01:02:03,625 - Sim? Você faz muito dinheiro assim? 1532 01:02:03,625 --> 01:02:05,166 - Uh, bem, na verdade não, 1533 01:02:05,166 --> 01:02:07,041 porque você meio que tem estar lá há muito tempo, 1534 01:02:07,041 --> 01:02:09,458 mas eu vendo alguns, e é muito bom. 1535 01:02:11,041 --> 01:02:13,291 Oh meu Deus. - O que? 1536 01:02:13,291 --> 01:02:15,791 - [abafado] Oh, meu Deus. Oh meu Deus. 1537 01:02:15,791 --> 01:02:18,208 - Oh, meu Deus, qual é o-- - [vomita] 1538 01:02:18,208 --> 01:02:20,250 - Ah, meu Deus. - [tossindo] 1539 01:02:20,250 --> 01:02:22,041 - Você está bem? 1540 01:02:22,041 --> 01:02:25,041 [música misteriosa] 1541 01:02:25,041 --> 01:02:27,041 ♪ 1542 01:02:27,041 --> 01:02:28,583 - Estamos filmando tudo de agora em diante. 1543 01:02:28,583 --> 01:02:30,916 Não podemos deixar essas pessoas saia impune disso. 1544 01:02:30,916 --> 01:02:32,333 - Está fodido. 1545 01:02:32,333 --> 01:02:34,166 - Não deveríamos ter volte aqui. 1546 01:02:37,791 --> 01:02:38,875 Que porra é essa? 1547 01:02:38,875 --> 01:02:41,041 - [suspira] - Ah, meu Deus! 1548 01:02:41,041 --> 01:02:42,458 - Oh meu Deus! - Ah, Jesus. 1549 01:02:42,458 --> 01:02:44,416 - Que porra é essa? [sapo coaxa, todos gritam] 1550 01:02:44,416 --> 01:02:45,958 - Alguém poderia explicar 1551 01:02:45,958 --> 01:02:47,666 para esses idiotas que somos americanos? 1552 01:02:47,666 --> 01:02:49,791 - O que? - Becky, me ajude... 1553 01:02:49,791 --> 01:02:51,541 - Tudo bem, estou me preparando. Vou fechar o quarto. 1554 01:02:51,541 --> 01:02:53,416 - Preciso do maldito martelo! 1555 01:02:53,416 --> 01:02:55,000 Kate, me dê uma mão já! Vamos! 1556 01:02:55,000 --> 01:02:57,041 [gritos indistintos] 1557 01:02:57,041 --> 01:02:58,500 - Vai, vai, vai, vai, vai. [grunhidos] 1558 01:02:58,500 --> 01:02:59,875 - Isso é bom. Isso é bom. 1559 01:02:59,875 --> 01:03:01,625 - Ok, há mais alguma coisa vocês podem pensar 1560 01:03:01,625 --> 01:03:04,166 que podemos fazer para, tipo, nos prender aqui? 1561 01:03:04,166 --> 01:03:06,875 - Olha, eu preferiria estar em aqui do que lá fora, certo? 1562 01:03:06,875 --> 01:03:09,250 - Estamos seguros. - Seguro? 1563 01:03:09,250 --> 01:03:11,333 Se eles nos querem, eles vão para vir aqui e nos pegar. 1564 01:03:11,333 --> 01:03:13,041 - Ninguém vai entrar aqui, Kate, não se preocupe. 1565 01:03:13,041 --> 01:03:14,708 - Ah, e se eles não posso entrar, 1566 01:03:14,708 --> 01:03:16,583 eles só vão porra, queime esse lugar. 1567 01:03:16,583 --> 01:03:19,166 - Ah, Deus. 1568 01:03:19,166 --> 01:03:21,541 - Precisamos sair para a floresta. 1569 01:03:22,875 --> 01:03:24,708 - A floresta? - Sim. 1570 01:03:24,708 --> 01:03:26,083 - Kate, nós não-- não temos nenhum equipamento. 1571 01:03:26,083 --> 01:03:27,833 Nem sequer temos uma bússola. 1572 01:03:27,833 --> 01:03:30,250 Para onde diabos vamos? - Em qualquer lugar menos aqui! 1573 01:03:30,250 --> 01:03:32,208 - Jesus Cristo. [geme] 1574 01:03:35,875 --> 01:03:38,875 [bate de pôquer na lareira] 1575 01:03:38,875 --> 01:03:41,416 Becky, Goran - você disse Goran's chegando amanhã de manhã. 1576 01:03:41,416 --> 01:03:43,041 Que horas faz seu voo pousou? 1577 01:03:45,083 --> 01:03:47,041 - O que? - Goran, seu vôo-- 1578 01:03:47,041 --> 01:03:48,875 quando ele pousa? 1579 01:03:48,875 --> 01:03:50,083 - Hum, 8h. 1580 01:03:50,083 --> 01:03:51,666 Ele disse que estava vindo direto aqui. 1581 01:03:51,666 --> 01:03:53,083 - Ok, 8h. - Ok. 1582 01:03:53,083 --> 01:03:54,208 - Certo, é um vôo de duas horas. 1583 01:03:54,208 --> 01:03:55,291 Kate? - Sim. 1584 01:03:55,291 --> 01:03:56,916 Ele está em seu carro às 9h. 1585 01:03:56,916 --> 01:03:58,791 Ele está aqui às 11:00. meio-dia, no máximo. 1586 01:03:58,791 --> 01:04:00,916 - Tudo bem, supondo que ele não perdeu o voo. 1587 01:04:00,916 --> 01:04:02,791 - Tenho certeza que ele não fez isso perder seu vôo. 1588 01:04:02,791 --> 01:04:05,541 - Ou a ponte não está fora ou aqueles malditos maníacos por aí 1589 01:04:05,541 --> 01:04:07,791 não o cortei do jeito eles cortaram Vladimir, porra! 1590 01:04:07,791 --> 01:04:09,291 - Suficiente! 1591 01:04:10,750 --> 01:04:13,208 - [chorando] Sinto muito. 1592 01:04:13,208 --> 01:04:15,083 Desculpe. 1593 01:04:18,208 --> 01:04:19,416 - Ah, isso é ótimo pra caralho, Kate. 1594 01:04:19,416 --> 01:04:21,958 Isso é incrível. 1595 01:04:21,958 --> 01:04:23,916 - Pessoal, ouçam, aqui está o plano. 1596 01:04:23,916 --> 01:04:25,791 Nós vamos ficar com ela esta noite, vamos esperar por Goran, 1597 01:04:25,791 --> 01:04:27,708 e nós vamos dirigir sair daqui pela manhã. 1598 01:04:27,708 --> 01:04:29,708 - Você não dá ordens, Greg. 1599 01:04:29,708 --> 01:04:31,958 Esta é minha produção. 1600 01:04:31,958 --> 01:04:35,708 - Não estamos fazendo mais o show, Kate. 1601 01:04:35,708 --> 01:04:37,625 - E ainda você ainda está filmando. 1602 01:04:37,625 --> 01:04:40,958 - Isso é porque filmamos tudo daqui em diante... 1603 01:04:40,958 --> 01:04:42,375 tudo. 1604 01:04:44,416 --> 01:04:48,166 - Nenhum de vocês alguma vez gostou de mim. 1605 01:04:48,166 --> 01:04:49,958 [zomba] 1606 01:04:49,958 --> 01:04:54,083 Você sabe quantas vezes Eu cobri para vocês? 1607 01:04:55,708 --> 01:04:58,416 [zomba] 1608 01:04:58,416 --> 01:05:01,708 Vocês todos estavam rindo para mim esse tempo todo. 1609 01:05:03,791 --> 01:05:05,791 [zomba] 1610 01:05:05,791 --> 01:05:08,791 - O sol está se pondo. 1611 01:05:08,791 --> 01:05:10,708 - Merda. 1612 01:05:17,041 --> 01:05:20,041 [suspira] Apenas certificando-me. 1613 01:05:20,041 --> 01:05:21,791 - Precisamos dormir um pouco. 1614 01:05:21,791 --> 01:05:24,500 - Sim, isso é ótimo. Quem diabos consegue dormir? 1615 01:05:24,500 --> 01:05:26,500 - Tudo bem, ótimo, cara. Você faz a primeira vigília. 1616 01:05:26,500 --> 01:05:27,500 Senhoras. 1617 01:05:27,500 --> 01:05:29,000 - Você pode ficar com este quarto. 1618 01:05:29,000 --> 01:05:30,625 - Ok, obrigado, Becky. 1619 01:05:30,625 --> 01:05:33,041 Escute, Sarah, eu quero você para manter a câmera rodando 1620 01:05:33,041 --> 01:05:34,500 e depois mude as baterias, certo? 1621 01:05:34,500 --> 01:05:36,333 Obrigado. 1622 01:05:36,333 --> 01:05:38,791 - E, hum, Sarah, se você concorda em dobrar, 1623 01:05:38,791 --> 01:05:42,250 você pode compartilhar este quarto comigo, ok? 1624 01:05:42,250 --> 01:05:45,166 Viu alguma coisa? - Não. 1625 01:05:52,041 --> 01:05:55,166 Você teve muitos problemas com essas pessoas antes? 1626 01:05:57,041 --> 01:06:00,041 - [ri sem jeito] 1627 01:06:00,041 --> 01:06:02,625 Bem, eu não falo a língua ainda, 1628 01:06:02,625 --> 01:06:05,125 mas, hum... 1629 01:06:05,125 --> 01:06:08,583 Recebi alguns olhares duros no mercado-- 1630 01:06:08,583 --> 01:06:11,625 mulher solteira e tudo vivendo tão longe da cidade. 1631 01:06:11,625 --> 01:06:15,125 Você sabe? 1632 01:06:15,125 --> 01:06:17,250 E eu não vou para a igreja. 1633 01:06:19,583 --> 01:06:23,583 Então eu não fui fora do meu caminho para... 1634 01:06:23,583 --> 01:06:25,791 faça parte da sua comunidade. 1635 01:06:27,625 --> 01:06:29,791 Mas isso é... 1636 01:06:32,583 --> 01:06:35,125 [clica na língua] 1637 01:06:35,125 --> 01:06:37,791 Eu realmente vou sentir falta esta casa. 1638 01:06:43,583 --> 01:06:46,250 [soluça baixinho] 1639 01:06:53,583 --> 01:06:56,250 - [suspira] 1640 01:06:59,125 --> 01:07:01,125 [sussurrando] Ah, meu Deus. O que é que foi isso? 1641 01:07:01,125 --> 01:07:04,958 Oh meu Deus. [estremecendo] 1642 01:07:04,958 --> 01:07:07,875 [suspira, respirando trêmulo] 1643 01:07:24,208 --> 01:07:27,958 [ofegante] 1644 01:07:27,958 --> 01:07:29,708 [sapo coaxa] [suspira] Oh, meu Deus. 1645 01:07:29,708 --> 01:07:31,666 Oh meu Deus. 1646 01:07:36,416 --> 01:07:38,666 - Ei. 1647 01:07:38,666 --> 01:07:40,416 O que você está fazendo acordado? 1648 01:07:40,416 --> 01:07:41,958 - Não consigo dormir. 1649 01:07:41,958 --> 01:07:44,208 - Sim, eu sei. Conte-me sobre isso. 1650 01:07:44,208 --> 01:07:46,416 Kate foi dormir, tipo, dez minutos depois que vocês saíram, 1651 01:07:46,416 --> 01:07:49,666 me prendeu com tudo essa porra de dever de guarda. 1652 01:07:49,666 --> 01:07:52,958 - Bem, Greg e eu vamos assumir em uma hora, então... 1653 01:07:52,958 --> 01:07:54,416 - Mm, isso é ótimo. 1654 01:07:54,416 --> 01:07:57,416 Então eu posso ir e não dormir lá. 1655 01:07:57,416 --> 01:07:59,458 - Escute, Goran estará aqui pela manhã. 1656 01:07:59,458 --> 01:08:01,666 Tudo o que temos que fazer é a última noite. 1657 01:08:01,666 --> 01:08:04,041 - Sim, quero dizer, isso está assumindo ele aparece naquele SUV 1658 01:08:04,041 --> 01:08:07,500 e não entra aqui em uma maldita Vespa ou algo assim. 1659 01:08:07,500 --> 01:08:09,583 Olha, eu conheço Kate está sendo uma vadia, 1660 01:08:09,583 --> 01:08:11,500 mas esse plano realmente tem tem muitos buracos, sabe? 1661 01:08:11,500 --> 01:08:13,041 E se ele sentir falta o avião dele? 1662 01:08:13,041 --> 01:08:14,750 E se a ponte está desbotado? 1663 01:08:14,750 --> 01:08:16,250 E se ele não chegar aqui? 1664 01:08:16,250 --> 01:08:17,625 E você sabe o que? 1665 01:08:17,625 --> 01:08:19,291 Mesmo que ele chegue aqui, 1666 01:08:19,291 --> 01:08:21,750 como sabemos que podemos confiar esse maldito cara? 1667 01:08:21,750 --> 01:08:24,750 Ele é um deles, certo? 1668 01:08:24,750 --> 01:08:26,708 - Vladimir foi um deles. 1669 01:08:29,041 --> 01:08:30,958 - Não sei. 1670 01:08:37,791 --> 01:08:39,000 [suspira] 1671 01:08:45,041 --> 01:08:46,708 - Greg? - Ah! Que porra é essa? 1672 01:08:46,708 --> 01:08:48,291 Saia de cima de mim! - Greg, sou só eu! 1673 01:08:48,291 --> 01:08:49,833 É a Sara! Sou eu. É a Sara. 1674 01:08:49,833 --> 01:08:52,041 É a Sara. É a Sara. - Vocês estão bem? 1675 01:08:52,041 --> 01:08:54,041 - Sim, está tudo bem! Estamos bem! 1676 01:08:54,041 --> 01:08:55,791 - Então pare de me assustar! 1677 01:08:55,791 --> 01:08:58,708 - [respirando pesadamente] 1678 01:09:10,583 --> 01:09:12,041 - Greg. 1679 01:09:25,125 --> 01:09:29,583 - Estávamos filmando... 1680 01:09:29,583 --> 01:09:32,125 em uma escola só para meninas... 1681 01:09:32,125 --> 01:09:34,833 para... 1682 01:09:34,833 --> 01:09:37,125 Eu não sei. 1683 01:09:37,125 --> 01:09:38,833 [risos] 1684 01:09:38,833 --> 01:09:42,041 Para mostrar como as coisas estavam mudando ali. 1685 01:09:44,833 --> 01:09:48,125 E nós terminamos a cena. Estávamos indo embora. 1686 01:09:48,125 --> 01:09:49,375 Estávamos caminhando pela porta, 1687 01:09:49,375 --> 01:09:52,583 e estes dois talibãs locais 1688 01:09:52,583 --> 01:09:54,833 apareceu. 1689 01:09:54,833 --> 01:09:56,541 E este é o Sul. 1690 01:09:56,541 --> 01:10:01,125 Quero dizer, isso não é difícil Talibã do Vale do Swat. 1691 01:10:01,125 --> 01:10:03,125 Estes são apenas agressores locais. 1692 01:10:03,125 --> 01:10:05,500 Você sabe, caras assim, eles apenas... 1693 01:10:07,833 --> 01:10:11,375 Eles simplesmente entram, e eles... 1694 01:10:11,375 --> 01:10:13,833 quebrar algumas janelas, 1695 01:10:13,833 --> 01:10:16,375 e eles viram algumas mesas, e eles queimam livros, 1696 01:10:16,375 --> 01:10:19,041 e então eles dão palestras às mulheres, e eles vão se foder. 1697 01:10:24,125 --> 01:10:26,041 Mas desta vez era diferente... 1698 01:10:30,375 --> 01:10:32,500 Porque desta vez eles me veem... 1699 01:10:37,875 --> 01:10:40,041 E eles veem minha câmera... 1700 01:10:43,375 --> 01:10:47,833 E a chance para fazer barulho... 1701 01:10:47,833 --> 01:10:50,041 para dar a notícia na América. 1702 01:10:53,583 --> 01:10:55,375 [engole em seco] 1703 01:10:55,375 --> 01:10:58,500 Então eles pegam esta garotinha. 1704 01:11:00,833 --> 01:11:03,125 Ela talvez seja, tipo, dez anos. 1705 01:11:06,666 --> 01:11:08,458 Ela tinha acabado de aprender para ler e escrever. 1706 01:11:08,458 --> 01:11:10,208 Ela estava aprendendo inglês. Quero dizer-- 1707 01:11:10,208 --> 01:11:13,583 Foda-se! O futuro do país. 1708 01:11:19,208 --> 01:11:22,583 E eles retiraram essa faca grande... 1709 01:11:30,208 --> 01:11:32,583 E eles me fizeram filmar. 1710 01:11:38,666 --> 01:11:41,208 [bufa] 1711 01:11:41,208 --> 01:11:44,708 [soluçando] 1712 01:11:44,708 --> 01:11:46,458 -Greg, não houve nada você poderia ter feito. 1713 01:11:46,458 --> 01:11:48,458 Eles tinham metralhadoras. Não há-- 1714 01:11:48,458 --> 01:11:50,458 Você não poderia ter feito nada para detê-los. 1715 01:11:50,458 --> 01:11:53,666 - Eu nem tentei! Eu nem tentei! 1716 01:11:53,666 --> 01:11:56,666 [respirando pesadamente] 1717 01:11:56,666 --> 01:11:58,875 Eu nem tentei. 1718 01:12:46,541 --> 01:12:49,375 [inala profundamente] Ei. 1719 01:12:56,291 --> 01:12:58,750 O que é? - Nada. 1720 01:12:58,750 --> 01:13:00,750 - Tudo bem, vamos, vamos. 1721 01:13:06,125 --> 01:13:07,375 - O que é isso, um cachimbo? 1722 01:13:07,375 --> 01:13:09,375 - Ei, acorde. - O que? 1723 01:13:09,375 --> 01:13:11,291 - Que diabos você estava pensando? 1724 01:13:11,291 --> 01:13:13,375 - O que? Desculpe. eu estava tentando para aliviar a tensão. 1725 01:13:13,375 --> 01:13:15,083 - Cara, por que diabos você não gostaria de nenhuma vantagem? 1726 01:13:15,083 --> 01:13:16,500 - Pessoal, cadê a Kate? 1727 01:13:18,125 --> 01:13:20,208 - Ah Merda. 1728 01:13:20,208 --> 01:13:21,625 - Becky, levante-se. Temos um problema. 1729 01:13:21,625 --> 01:13:23,666 - Becky, Kate está desaparecida. 1730 01:13:23,666 --> 01:13:25,625 - Ela não está no porão. - Merda. 1731 01:13:25,625 --> 01:13:27,375 Muito bem, Alex. 1732 01:13:27,375 --> 01:13:29,375 - O que você quer de mim dizer, cara? Sinto muito, ok? 1733 01:13:29,375 --> 01:13:31,625 - Por que ela fugiria sem nós? 1734 01:13:31,625 --> 01:13:33,625 - ''Porque Kate olha para fora para o número um - é por isso. 1735 01:13:33,625 --> 01:13:35,375 - Exatamente. Mesmo se eu estivesse acordado, o que eu vou fazer-- 1736 01:13:35,375 --> 01:13:37,125 falar com Kate para não sair a porra da porta? 1737 01:13:37,125 --> 01:13:40,375 -Sh. 1738 01:13:40,375 --> 01:13:41,833 [gemendo distante] 1739 01:13:41,833 --> 01:13:45,041 [suspiros] Temos que fazer alguma coisa. 1740 01:13:47,125 --> 01:13:50,041 - Me ajude. 1741 01:13:58,541 --> 01:14:00,375 Ajuda. 1742 01:14:00,375 --> 01:14:03,208 - Não podemos ficar aqui parados, vocês. 1743 01:14:03,208 --> 01:14:05,708 - Estou indo. 1744 01:14:05,708 --> 01:14:07,458 - N-d-não vá aí. 1745 01:14:07,458 --> 01:14:09,166 Eles estão tentando nos atrair lá fora. 1746 01:14:09,166 --> 01:14:11,916 É uma armadilha. Juro por Deus, Greg, por favor. 1747 01:14:11,916 --> 01:14:13,666 - Ele está certo. Você não pode fazer isso sozinho. 1748 01:14:13,666 --> 01:14:15,333 - Obrigado. 1749 01:14:15,333 --> 01:14:16,708 - Ok, vamos todos sair juntos. 1750 01:14:16,708 --> 01:14:18,208 - Que porra é essa? Por que? Por que? 1751 01:14:18,208 --> 01:14:20,125 Kate não faria isso para nós. 1752 01:14:22,708 --> 01:14:25,000 O que? Ela não faria isso. 1753 01:14:25,000 --> 01:14:26,750 - Vocês estão bem? ambos: Sim. 1754 01:14:26,750 --> 01:14:29,458 - Tudo bem, vamos. Vamos. - Ah, foda-se, cara. 1755 01:14:29,458 --> 01:14:30,916 - Cuidado onde pisa. - Eu não posso-- 1756 01:14:30,916 --> 01:14:33,458 - Shh, shh, shh. - Merda. 1757 01:14:33,458 --> 01:14:35,708 - Não agite esse pôquer na minha cara. 1758 01:14:35,708 --> 01:14:38,458 - OK. Uh, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. 1759 01:14:38,458 --> 01:14:40,208 -Becky. - Ok, eu sei. 1760 01:14:40,208 --> 01:14:42,708 -Sh. - Sara, o que você vê? 1761 01:14:42,708 --> 01:14:45,166 - Não consigo ver nada. Sarah, você consegue ver alguma coisa? 1762 01:14:45,166 --> 01:14:46,458 [gemendo distante] Eu ouço alguma coisa. 1763 01:14:46,458 --> 01:14:48,708 Sara? 1764 01:14:48,708 --> 01:14:51,916 - Não consigo ver a porra da minha mão na frente do meu rosto. 1765 01:14:51,916 --> 01:14:54,208 - Alex, cale a boca. Tem gente aqui. 1766 01:14:54,208 --> 01:14:56,458 [suspiro distante] Eu ouvi algo. 1767 01:14:56,458 --> 01:14:58,166 - Meu Deus. Deus. 1768 01:14:58,166 --> 01:15:00,458 - Me ajude. - Oh meu Deus. 1769 01:15:00,458 --> 01:15:02,791 - Eu posso ouvi-la. - Oh meu Deus. 1770 01:15:02,791 --> 01:15:04,291 - Eu posso ouvi-la, pessoal. Vamos. 1771 01:15:04,291 --> 01:15:05,750 Fique abaixado. 1772 01:15:05,750 --> 01:15:07,125 - Espere, espere, espere! 1773 01:15:07,125 --> 01:15:08,708 - Calma, calma, calma, calma. 1774 01:15:08,708 --> 01:15:10,750 Por favor, por favor, por favor. Calma, calma, calma. 1775 01:15:10,750 --> 01:15:14,541 [gemido distante] - Sarah, você consegue ver alguma coisa? 1776 01:15:14,541 --> 01:15:16,916 Parar! Parar! - Meu Deus. 1777 01:15:18,291 --> 01:15:20,000 - Não. 1778 01:15:20,000 --> 01:15:22,250 - Shh, shh. Ouvir. - OK. 1779 01:15:22,250 --> 01:15:23,583 [gemido distante] - Ah, meu Deus. 1780 01:15:23,583 --> 01:15:24,875 - Eu posso ouvi-la. Eu posso ouvi-la. 1781 01:15:24,875 --> 01:15:26,541 - Alex. Alex. 1782 01:15:26,541 --> 01:15:28,541 - Kate. 1783 01:15:28,541 --> 01:15:30,458 Kate. 1784 01:15:33,291 --> 01:15:35,541 - Não, eu-- - Sara, você consegue ver? 1785 01:15:35,541 --> 01:15:39,250 - Não consigo ver. - Sara, o que você pode ver? 1786 01:15:39,250 --> 01:15:42,291 - Não consigo ver nada. - Kate, onde diabos você está? 1787 01:15:42,291 --> 01:15:45,541 [música de suspense] 1788 01:15:45,541 --> 01:15:48,250 - Ah, meu Deus! 1789 01:15:48,250 --> 01:15:50,250 - Oh meu Deus! Oh meu Deus! - Não! 1790 01:15:50,250 --> 01:15:52,125 - Ela está morta! Vou voltar para casa! 1791 01:15:52,125 --> 01:15:53,541 - Alex! - Sara! Sara! Sara! 1792 01:15:53,541 --> 01:15:55,000 - [chorando] - Ele está certo, certo? 1793 01:15:55,000 --> 01:15:56,708 Não há nada podemos fazer por ela. 1794 01:15:56,708 --> 01:15:58,625 [Sara chorando] 1795 01:15:58,625 --> 01:16:00,000 Eles ainda estão aqui. 1796 01:16:00,000 --> 01:16:04,083 - [soluçando] 1797 01:16:04,083 --> 01:16:06,375 [suspiros] - Sara. 1798 01:16:06,375 --> 01:16:08,375 Sara, vamos lá. - Greg. 1799 01:16:08,375 --> 01:16:09,833 - Pessoal, vamos dar o fora fora daqui. 1800 01:16:09,833 --> 01:16:11,625 Becky. 1801 01:16:11,625 --> 01:16:14,625 - Vamos voltar para dentro. - [soluços] 1802 01:16:14,625 --> 01:16:16,500 - Ok, Sarah, vamos lá. Vamos. 1803 01:16:16,500 --> 01:16:18,041 - Sim, vá verificar os quartos. Vá, vamos. 1804 01:16:18,041 --> 01:16:20,083 -Greg, posso falar com você por um segundo? 1805 01:16:20,083 --> 01:16:21,625 - Sara, vá! Vá ajudar Alex, porra! 1806 01:16:21,625 --> 01:16:23,041 -Eu tenho que te contar uma coisa-- - Pare de brincar! 1807 01:16:23,041 --> 01:16:24,500 Vamos! - Caramba! 1808 01:16:24,500 --> 01:16:27,333 Alex, Alex, Alex. - Merda de merda. 1809 01:16:27,333 --> 01:16:29,083 - O carro de Goran está no celeiro. - O que? 1810 01:16:29,083 --> 01:16:30,625 - O carro de Goran está no celeiro agora mesmo. 1811 01:16:30,625 --> 01:16:32,333 - Goran está aqui? - Não, o carro dele está no celeiro. 1812 01:16:32,333 --> 01:16:33,875 Está coberto de poeira. - O que você está dizendo? 1813 01:16:33,875 --> 01:16:35,083 - Oh, meu Deus, o celeiro. 1814 01:16:35,083 --> 01:16:36,583 Puta merda. Onde está seu laptop? 1815 01:16:36,583 --> 01:16:37,875 - Que porra é essa você está falando? 1816 01:16:37,875 --> 01:16:38,791 - Pegue seu laptop. 1817 01:16:38,791 --> 01:16:41,083 Suba. 1818 01:16:41,083 --> 01:16:43,333 Onde diabos está? 1819 01:16:43,333 --> 01:16:47,291 [conversa indistinta no laptop] 1820 01:16:47,291 --> 01:16:49,083 - Quer dizer, o que, Sarah? O que? - Cale-se. 1821 01:16:49,083 --> 01:16:50,791 - O que? O que está bem? 1822 01:16:50,791 --> 01:16:52,666 - Nem está ligado. - A câmera não está ligada. 1823 01:16:52,666 --> 01:16:54,875 - Estávamos conversando sobre isso. Não está ativado. 1824 01:16:54,875 --> 01:16:56,625 - Não está ligado. 1825 01:16:56,625 --> 01:16:58,833 [teclas batendo] Lá. 1826 01:16:58,833 --> 01:17:01,083 - O que é aquilo? 1827 01:17:08,166 --> 01:17:09,708 Ah Merda. 1828 01:17:09,708 --> 01:17:12,458 - [suspira] O que vamos fazer? 1829 01:17:12,458 --> 01:17:14,708 Ela está certa, porra lá fora. 1830 01:17:14,708 --> 01:17:17,708 - OK. OK. OK. 1831 01:17:17,708 --> 01:17:21,166 Então ela é uma maldita psicopata. Ela os viu. 1832 01:17:21,166 --> 01:17:24,166 Ela matou Goran. Ela matou Kate. 1833 01:17:24,166 --> 01:17:25,958 Por que diabos ela matou Vladimir? 1834 01:17:25,958 --> 01:17:29,458 - Não sei. 1835 01:17:29,458 --> 01:17:31,916 Porque ele viu. 1836 01:17:31,916 --> 01:17:33,458 [suspiros] Greg. 1837 01:17:33,458 --> 01:17:34,958 - Greg. Puta merda. Greg! 1838 01:17:34,958 --> 01:17:36,708 Greg. Merda. 1839 01:17:36,708 --> 01:17:38,458 - O que? 1840 01:17:38,458 --> 01:17:41,458 [barulho, quebra de vidro] 1841 01:17:41,458 --> 01:17:43,041 - Ok, vamos, vamos. 1842 01:17:43,041 --> 01:17:44,708 Vamos! Vamos! 1843 01:17:44,708 --> 01:17:46,708 - Eu não posso ir lá com ela. 1844 01:17:46,708 --> 01:17:48,416 - Pela primeira vez na vida! 1845 01:17:48,416 --> 01:17:50,416 Eu não vou ficar parado debatendo isso com você. 1846 01:17:50,416 --> 01:17:53,166 Desça agora! [barulho alto] 1847 01:17:53,166 --> 01:17:55,083 - Porra! - Oh meu Deus. Alex! 1848 01:17:55,083 --> 01:17:56,708 - [grita] Foda-se! 1849 01:17:56,708 --> 01:17:59,416 - Oh meu Deus! - Jesus, porra, Cristo! 1850 01:17:59,416 --> 01:18:02,041 Não me toque! Afaste-se de mim! 1851 01:18:02,041 --> 01:18:06,541 Não me toque! Não me toque! Greg! 1852 01:18:06,541 --> 01:18:09,541 [barulho alto] 1853 01:18:09,541 --> 01:18:12,541 -Sh. 1854 01:18:12,541 --> 01:18:15,250 Shh, shh, shh. 1855 01:18:15,250 --> 01:18:18,541 [o barulho continua, itens quebrando] 1856 01:18:18,541 --> 01:18:20,208 - [suspira] 1857 01:18:27,791 --> 01:18:30,791 - Espere aqui. 1858 01:18:30,791 --> 01:18:32,708 -Alex? 1859 01:18:35,250 --> 01:18:36,791 [câmera choramingando] 1860 01:18:36,791 --> 01:18:38,791 - [respirando pesadamente] 1861 01:18:38,791 --> 01:18:40,708 -Alex? 1862 01:18:44,791 --> 01:18:46,791 Alex? 1863 01:18:46,791 --> 01:18:49,208 - Sara? - Estou bem aqui. 1864 01:18:51,000 --> 01:18:52,791 - Sara? 1865 01:18:52,791 --> 01:18:54,208 -Alex? 1866 01:18:58,791 --> 01:19:00,500 Greg, eu tenho que te contar alguma coisa. 1867 01:19:00,500 --> 01:19:02,333 - Eu guardo isso aqui em caso de emergência. 1868 01:19:02,333 --> 01:19:03,875 - São 3:00 agora. Temos 8 horas até Goran aparecer. 1869 01:19:03,875 --> 01:19:05,666 Temos que pegar essa coisa fora de você. 1870 01:19:05,666 --> 01:19:07,708 - Não, não vamos levar essa coisa fora de mim, 1871 01:19:07,708 --> 01:19:09,041 "porque isso é o que acontece" porra, tampando o buraco! 1872 01:19:09,041 --> 01:19:11,875 - Já fiz isso antes. Confie em mim. Vamos. 1873 01:19:11,875 --> 01:19:13,625 - Greg, eu tenho que te contar alguma coisa. 1874 01:19:13,625 --> 01:19:14,875 - [grunhidos] Aqui, pegue isso. 1875 01:19:14,875 --> 01:19:16,458 - Greg. - Coloque isso na boca. 1876 01:19:16,458 --> 01:19:18,875 Morda isso. Morda isso. 1877 01:19:18,875 --> 01:19:22,625 - [geme] - Peguei o braço dele. 1878 01:19:22,625 --> 01:19:24,875 - Eu entendi. - Não grite. 1879 01:19:24,875 --> 01:19:27,125 - [grito abafado] - É isso. É isso. 1880 01:19:27,125 --> 01:19:30,083 É isso. É isso. É isso. É isso. 1881 01:19:30,083 --> 01:19:33,625 É isso. É isso. 1882 01:19:33,625 --> 01:19:35,291 - Você pode lidar com isso? 1883 01:19:37,333 --> 01:19:39,291 - Morda. Morda se for preciso. 1884 01:19:39,291 --> 01:19:40,875 Você parou de gritar? 1885 01:19:40,875 --> 01:19:43,875 Você parou de gritar? - [respirando pesadamente] 1886 01:19:43,875 --> 01:19:45,625 Foda-se. - Foda-me. 1887 01:19:45,625 --> 01:19:48,625 Sim, foda-me. 1888 01:19:48,625 --> 01:19:50,875 - Estou bem. Estou bem. - Você entendeu. 1889 01:19:50,875 --> 01:19:53,333 Você entendeu. Você entendeu. 1890 01:19:53,333 --> 01:19:56,625 - Ah, porra! - Você entendeu. 1891 01:19:56,625 --> 01:19:58,541 - Que diabos? 1892 01:20:01,083 --> 01:20:03,125 - Tudo bem. Shh, shh, shh. 1893 01:20:03,125 --> 01:20:07,333 Alex, Alex, vai ficar tudo bem. 1894 01:20:07,333 --> 01:20:09,000 Confie em mim. 1895 01:20:11,083 --> 01:20:13,291 - O que é aquilo? 1896 01:20:19,083 --> 01:20:21,625 [suspiros] 1897 01:20:21,625 --> 01:20:23,625 Ah, meu... 1898 01:20:23,625 --> 01:20:25,291 Ah, meu Deus. 1899 01:20:28,083 --> 01:20:30,875 [suspiros] 1900 01:20:30,875 --> 01:20:34,333 Ah. [chora baixinho] 1901 01:20:34,333 --> 01:20:36,333 Ah, meu Deus! Oh meu Deus. 1902 01:20:36,333 --> 01:20:38,625 [estremecendo] 1903 01:20:38,625 --> 01:20:41,875 [suspiros] Ah. 1904 01:20:41,875 --> 01:20:45,333 Ah Merda! [suspiros] 1905 01:20:45,333 --> 01:20:46,875 Ah, meu Deus. 1906 01:20:46,875 --> 01:20:49,791 [respirando pesadamente, suspiros] 1907 01:20:52,625 --> 01:20:54,375 [suspiros] 1908 01:20:54,375 --> 01:20:56,333 - Você gosta disso? - O que diabos está acontecendo? 1909 01:20:56,333 --> 01:20:57,875 - Greg, ela é louca. 1910 01:20:57,875 --> 01:21:01,375 Ela matou Goran, e ela matou Kate, 1911 01:21:01,375 --> 01:21:03,208 e ela matou Vladimir. 1912 01:21:03,208 --> 01:21:05,208 - Sara, que diabos você está falando? 1913 01:21:05,208 --> 01:21:06,958 - Ela os viu juntos no celeiro. 1914 01:21:06,958 --> 01:21:09,583 O carro dele está no celeiro. 1915 01:21:09,583 --> 01:21:11,208 - Tudo bem, apenas--apenas-- apenas se acalme. 1916 01:21:11,208 --> 01:21:12,958 - eu não vou porra, calma! 1917 01:21:12,958 --> 01:21:14,791 Olhe para este mural agora. Somos nós! 1918 01:21:14,791 --> 01:21:16,166 Somos nós! 1919 01:21:16,166 --> 01:21:18,416 Ela planejou tudo isso. 1920 01:21:18,416 --> 01:21:21,416 - Não. - Ela pintou sobre isso. 1921 01:21:21,416 --> 01:21:23,416 - Eu não sofri isso. 1922 01:21:23,416 --> 01:21:25,708 Isso sempre esteve aqui. 1923 01:21:25,708 --> 01:21:27,916 Eu estava sempre aqui. - O que? 1924 01:21:27,916 --> 01:21:30,166 - Eu só estava esperando... 1925 01:21:30,166 --> 01:21:33,958 para Becky, para você. 1926 01:21:33,958 --> 01:21:35,416 - Becky, o que você está falando? 1927 01:21:35,416 --> 01:21:40,208 - Cara, ela é porra de um psicótico, ok? 1928 01:21:40,208 --> 01:21:41,708 - Tudo bem. - Escute-me. 1929 01:21:41,708 --> 01:21:43,416 Ela pensa que é uma bruxa. - OK. 1930 01:21:43,416 --> 01:21:45,416 - E aqueles caipiras lá em cima também. 1931 01:21:45,416 --> 01:21:47,541 - Tudo bem, acabei de voltar vá se foder. 1932 01:21:47,541 --> 01:21:49,958 - Eles não estão aqui para nos matar. Eles estão aqui para matá-la. 1933 01:21:49,958 --> 01:21:51,708 Estamos apenas no caminho. 1934 01:21:51,708 --> 01:21:53,708 - Não. 1935 01:21:53,708 --> 01:21:55,958 Eu quero você aqui... 1936 01:21:55,958 --> 01:22:00,708 para registrar o que acontece, como no mural. 1937 01:22:00,708 --> 01:22:03,041 Vamos começar com um close-up. 1938 01:22:03,041 --> 01:22:06,500 - Becky, o que-- - Ah! 1939 01:22:06,500 --> 01:22:08,291 -Becky... - Cara. 1940 01:22:08,291 --> 01:22:09,791 - Apenas deixe isso de lado, tudo bem, Becky? 1941 01:22:09,791 --> 01:22:12,250 Becky. Solte Sarah, Becky. 1942 01:22:12,250 --> 01:22:14,791 [música de suspense] 1943 01:22:14,791 --> 01:22:16,500 - Sara? [barulho de pôquer na lareira] 1944 01:22:16,500 --> 01:22:18,500 - Ah, meu Deus! - Ah, Jesus Cristo. 1945 01:22:18,500 --> 01:22:20,041 - [chorando] É Goran. 1946 01:22:20,041 --> 01:22:23,041 - Ah, Jesus Cristo. - Merda. 1947 01:22:23,041 --> 01:22:25,041 - O que-- - Não, Becky. 1948 01:22:25,041 --> 01:22:26,791 Becky, o que você está fazendo? 1949 01:22:26,791 --> 01:22:29,541 OK. - Ah, meu-- 1950 01:22:29,541 --> 01:22:31,625 [soluços] 1951 01:22:31,625 --> 01:22:34,041 -Becky. Becky, me escute. É Greg. Becky. 1952 01:22:34,041 --> 01:22:35,791 Becky, deixe isso de lado. 1953 01:22:35,791 --> 01:22:37,500 Você não precisa fazer isso, tudo bem? 1954 01:22:37,500 --> 01:22:40,250 Vamos apenas conversar. Becky. 1955 01:22:40,250 --> 01:22:42,791 - Greg. 1956 01:22:42,791 --> 01:22:45,458 - Greg! - Greg! 1957 01:22:50,041 --> 01:22:53,041 - Greg! 1958 01:22:53,041 --> 01:22:56,541 - Sarah, Alex, saiam daqui! Vá agora! 1959 01:22:56,541 --> 01:22:59,041 - Uau! 1960 01:22:59,041 --> 01:23:01,625 - Ah! 1961 01:23:01,625 --> 01:23:03,666 - Greg! 1962 01:23:08,875 --> 01:23:11,541 [chora] [barulho de pôquer na lareira] 1963 01:23:20,583 --> 01:23:22,625 - Sarah, nós temos para ir, porra! 1964 01:23:22,625 --> 01:23:25,541 - [choramingando] 1965 01:23:33,875 --> 01:23:36,250 - Ah! 1966 01:23:49,333 --> 01:23:52,125 - Merda. Dê-me a câmera. Dê para mim. 1967 01:23:52,125 --> 01:23:54,583 Sara. Sara, vá. 1968 01:23:54,583 --> 01:23:56,250 Ir! Correr! 1969 01:23:58,125 --> 01:24:00,583 [coaxar ensurdecedor] 1970 01:24:00,583 --> 01:24:02,416 - Ah. Merda. - Temos que ir. 1971 01:24:02,416 --> 01:24:05,083 Apenas vá! Ir! - Ah! 1972 01:24:11,958 --> 01:24:14,083 - Apenas vá! Ir! Ir! 1973 01:24:21,958 --> 01:24:24,666 Ah Merda. Ah Merda. 1974 01:24:24,666 --> 01:24:28,541 Vamos, vamos. Sara, vamos! 1975 01:24:28,541 --> 01:24:31,958 - Por aqui, por aqui! - O que nós-- 1976 01:24:31,958 --> 01:24:34,708 - Ajude-nos! - Amante de bruxa! 1977 01:24:34,708 --> 01:24:38,083 - [suspiro] 1978 01:24:42,666 --> 01:24:44,666 - Não, não, não. Não, não, espere. 1979 01:24:44,666 --> 01:24:49,708 Que porra é essa? 1980 01:24:49,708 --> 01:24:51,958 [galos de arma] 1981 01:24:51,958 --> 01:24:54,958 [música sinistra] 1982 01:24:54,958 --> 01:24:58,708 ♪ 1983 01:24:58,708 --> 01:25:00,791 Eita! 1984 01:25:00,791 --> 01:25:08,791 ♪ 1985 01:25:08,791 --> 01:25:10,791 - [choramingando] 1986 01:25:10,791 --> 01:25:12,958 Que porra é essa? 1987 01:25:16,291 --> 01:25:19,208 - [gritando] 1988 01:25:21,416 --> 01:25:24,416 - [respirando pesadamente] 1989 01:25:29,041 --> 01:25:31,291 Ah, foda-se. 1990 01:25:31,291 --> 01:25:34,500 Ah, foda-se! 1991 01:25:34,500 --> 01:25:38,500 [respirando pesadamente] Foda-me! 1992 01:25:38,500 --> 01:25:41,166 [gritos indistintos] 1993 01:25:43,500 --> 01:25:47,958 Foda-me! 1994 01:25:50,500 --> 01:25:53,041 Não! Não! 1995 01:25:53,041 --> 01:25:54,750 [choraminga] Merda! 1996 01:25:54,750 --> 01:25:56,041 Pedaço idiota de-- 1997 01:25:56,041 --> 01:25:57,416 Foda-se! 1998 01:26:01,125 --> 01:26:02,833 - Ah! 1999 01:26:02,833 --> 01:26:05,500 - Merda! [rindo] 2000 01:26:09,125 --> 01:26:10,375 [homem gritando na língua nativa] 2001 01:26:10,375 --> 01:26:12,375 - Merda, merda, merda. 2002 01:26:12,375 --> 01:26:15,041 - [continua gritando na língua nativa] 2003 01:26:26,375 --> 01:26:28,041 - Não! 2004 01:26:29,583 --> 01:26:31,125 - Porra. 2005 01:26:31,125 --> 01:26:34,125 [choramingando] 2006 01:26:34,125 --> 01:26:37,583 [rindo] 2007 01:26:37,583 --> 01:26:39,583 [tiro] 2008 01:26:39,583 --> 01:26:42,250 - [gritando] 2009 01:26:45,583 --> 01:26:47,833 - [suspira] 2010 01:26:47,833 --> 01:26:51,125 [gritos indistintos] 2011 01:26:51,125 --> 01:26:52,583 Jesus! 2012 01:26:52,583 --> 01:26:55,583 Oh! Oh! 2013 01:26:55,583 --> 01:26:57,583 Ótimo. Ótimo. 2014 01:26:57,583 --> 01:27:00,333 [todos gemendo] 2015 01:27:09,916 --> 01:27:12,583 - [gritando em língua nativa] 2016 01:27:20,458 --> 01:27:23,125 - [suspira] 2017 01:27:24,958 --> 01:27:27,916 Merda. Merda! 2018 01:27:27,916 --> 01:27:31,666 [pessoas falando língua nativa] 2019 01:27:31,666 --> 01:27:33,458 Espere, espere. Espere. Não, não, não. 2020 01:27:33,458 --> 01:27:35,916 Olhar. Vamos, olhe. 2021 01:27:35,916 --> 01:27:37,916 Você quer meus sapatos? 2022 01:27:37,916 --> 01:27:41,125 Eu nem sou americano. Eu sou canadense! 2023 01:27:42,666 --> 01:27:46,916 ♪ 2024 01:27:46,916 --> 01:27:49,583 - [gemendo assustadoramente] 2025 01:27:59,666 --> 01:28:02,666 [risos] 2026 01:28:10,291 --> 01:28:12,750 - Bons sapatos canadenses. Não, não, não, não! 2027 01:28:12,750 --> 01:28:15,666 [gritando] 2028 01:28:17,541 --> 01:28:20,208 [respirando pesadamente] 2029 01:28:22,750 --> 01:28:25,666 [homem gritando] 2030 01:28:30,291 --> 01:28:32,541 Ok. OK. 2031 01:28:32,541 --> 01:28:34,041 OK. 2032 01:28:34,041 --> 01:28:36,291 OK. Tudo bem. 2033 01:28:36,291 --> 01:28:38,541 Você quer que eu filme? OK. 2034 01:28:38,541 --> 01:28:40,291 Ok, vou filmar. Eu vou filmar. 2035 01:28:40,291 --> 01:28:43,166 - [rugindo] 2036 01:28:43,166 --> 01:28:46,083 - [respirando pesadamente] 2037 01:28:49,041 --> 01:28:50,958 Merda. 2038 01:28:55,291 --> 01:28:58,291 Oh meu Deus. 2039 01:28:58,291 --> 01:29:00,833 Eu não posso acreditar ela realmente bebeu essa merda. 2040 01:29:00,833 --> 01:29:03,625 [respirando pesadamente] 2041 01:29:03,625 --> 01:29:05,041 Ah, merda. 2042 01:29:06,833 --> 01:29:09,625 - [falando em línguas] 2043 01:29:09,625 --> 01:29:11,500 [homem grita] 2044 01:29:15,083 --> 01:29:17,750 [mulher cantando na língua nativa] 2045 01:29:19,833 --> 01:29:21,833 - Ah, isso não é uma boa ideia. 2046 01:29:21,833 --> 01:29:23,625 [mulher continua cantando] 2047 01:29:23,625 --> 01:29:26,833 Isso não é uma boa ideia. 2048 01:29:26,833 --> 01:29:29,750 [respirando pesadamente] 2049 01:29:31,833 --> 01:29:34,625 Ah, merda. 2050 01:29:34,625 --> 01:29:37,291 - [gritando] 2051 01:29:39,625 --> 01:29:41,833 - O que eu disse? 2052 01:29:41,833 --> 01:29:44,583 [respirando pesadamente] 2053 01:29:44,583 --> 01:29:47,375 [suspira] 2054 01:29:47,375 --> 01:29:49,625 Ah, Deus. 2055 01:29:49,625 --> 01:29:51,125 Ah Merda! 2056 01:29:51,125 --> 01:29:52,833 Merda. 2057 01:29:52,833 --> 01:29:55,625 - Eu tive um pintor. 2058 01:29:55,625 --> 01:29:57,750 Agora eu tenho um diretor... 2059 01:29:59,625 --> 01:30:02,375 A menos que... 2060 01:30:02,375 --> 01:30:06,083 você não quer ser meu diretor. 2061 01:30:06,083 --> 01:30:08,375 - [choramingando] Não, merda, isso é legal. 2062 01:30:08,375 --> 01:30:11,833 Quero dizer, quem não quer dirigir? 2063 01:30:11,833 --> 01:30:13,750 - Bom. 2064 01:30:15,625 --> 01:30:17,750 Mostre a todos. 2065 01:30:36,833 --> 01:30:39,833 - [respirando pesadamente] 2066 01:30:39,833 --> 01:30:43,125 Como diabos eu vou explicar isso para Wallace? 2067 01:30:43,125 --> 01:30:46,041 [continua respirando pesadamente] 2068 01:30:52,458 --> 01:30:55,458 [música animada do Leste Europeu] 2069 01:30:55,458 --> 01:31:03,208 ♪ 2070 01:32:06,000 --> 01:32:09,000 [tocando "Dace Húngaro 2071 01:32:09,000 --> 01:32:17,000 ♪ 2072 01:32:17,000 --> 01:32:19,916 [multidão batendo palmas ritmicamente] 2073 01:32:45,791 --> 01:32:47,541 - Uau! - Uau! 2074 01:32:47,541 --> 01:32:49,458 [aplausos] 2075 01:32:52,000 --> 01:32:55,208 - Opá! [gritando em língua nativa] 2076 01:32:57,791 --> 01:33:00,625 [música misteriosa] 2077 01:33:00,625 --> 01:33:08,541 ♪ 2078 01:34:05,458 --> 01:34:07,458 - Coma seu pau de cabra e cale a boca. 2079 01:34:07,458 --> 01:34:09,625 [risada] Você para de rir.