1
00:00:04,960 --> 00:00:07,519
[multidão cantando]
Todos saudam Aapep!

2
00:00:07,599 --> 00:00:09,279
Todos saudam Aapep!

3
00:00:09,359 --> 00:00:10,800
<i>Não há mais regras.</i>

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,960
<i>O mundo vai queimar.</i>

5
00:00:13,039 --> 00:00:15,919
<i>- Estou farto de você</i>
<i>nos dizendo o que fazer,</i>

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,160
sua velha chata!

7
00:00:19,239 --> 00:00:21,440
[suspira] Bem, eu nunca.

8
00:00:21,519 --> 00:00:23,280
Alistair, faça alguma coisa.

9
00:00:23,359 --> 00:00:24,480
Sim, mãe.

10
00:00:24,559 --> 00:00:27,480
<i>[música rock]</i>

11
00:00:27,559 --> 00:00:29,320
Ah!

12
00:00:29,399 --> 00:00:30,879
[estrondos de trovão]

13
00:00:30,960 --> 00:00:32,439
Uau! [risos]

14
00:00:32,520 --> 00:00:35,240
[pessoas clamando]

15
00:00:35,320 --> 00:00:36,560
Isto é meu.

16
00:00:36,640 --> 00:00:38,719
- Meu, meu!
Ei, devolva isso.

17
00:00:38,799 --> 00:00:40,520
Aapep é rei!

18
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
[gritos indistintos]

19
00:00:41,920 --> 00:00:45,000
Uau! Sim!

20
00:00:45,759 --> 00:00:48,399
[gritando]

21
00:00:48,479 --> 00:00:50,600
- [grunhidos]
- Quebre-o em pedaços!

22
00:00:50,679 --> 00:00:51,600
<i>♪ ♪</i>

23
00:00:51,679 --> 00:00:52,880
Liberdade!

24
00:00:52,960 --> 00:00:57,719
- Dias felizes
no Penny Arcade!

25
00:00:57,799 --> 00:01:01,880
- [choramingando]
Ajude-me, ajude! Ahh!

26
00:01:01,960 --> 00:01:03,640
- Ei. Saia disso.
É meu.

27
00:01:03,719 --> 00:01:06,439
Não, não, não, não. Por favor.
Por favor. Não, não, não, não.

28
00:01:06,519 --> 00:01:08,079
[ambos lutando]

29
00:01:08,159 --> 00:01:11,079
<i>[música suave e misteriosa]</i>

30
00:01:11,159 --> 00:01:13,359
<i>♪ ♪</i>

31
00:01:14,359 --> 00:01:17,280
<i>[música mística emocionante]</i>

32
00:01:17,359 --> 00:01:24,319
<i>♪ ♪</i>

33
00:01:59,359 --> 00:02:02,159
[multidão cantando]
Todos saudam Aapep!

34
00:02:02,239 --> 00:02:06,040
Todos saudam Aapep!
Todos saudam Aapep!

35
00:02:06,120 --> 00:02:07,640
O que é aquilo?

36
00:02:08,719 --> 00:02:09,719
Você pode ver a magia?

37
00:02:11,199 --> 00:02:14,039
- Então é isso que
é como ser você.

38
00:02:14,120 --> 00:02:15,719
- Por que não estamos enlouquecendo
como todo mundo?

39
00:02:15,800 --> 00:02:17,759
São os amuletos.

40
00:02:17,840 --> 00:02:20,319
Eles estão nos protegendo
da magia de Aapep.

41
00:02:20,400 --> 00:02:22,080
Espero que o Henry
ainda usando o dele.

42
00:02:22,159 --> 00:02:23,879
Precisamos encontrá-lo.

43
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
- Você está indo para o obelisco,
não é você?

44
00:02:26,039 --> 00:02:28,120
- A Serpente Chefe
tem o Cajado de Osíris.

45
00:02:28,199 --> 00:02:31,599
Será perigoso.
Eu tenho que ir sozinho.

46
00:02:31,680 --> 00:02:33,080
Henry também é nosso amigo.

47
00:02:33,159 --> 00:02:35,319
- Estamos chegando
quer você goste ou não.

48
00:02:35,400 --> 00:02:37,000
[multidão cantando]
Todos saudam Aapep!

49
00:02:37,080 --> 00:02:39,240
Bem, então precisaremos de magia,

50
00:02:39,319 --> 00:02:40,520
e muito disso.

51
00:02:40,599 --> 00:02:42,159
Oh, que hora para estar vivo!

52
00:02:42,240 --> 00:02:43,759
Caos para sempre!

53
00:02:43,840 --> 00:02:45,319
[multidão cantando]
Todos saudam Aapep!

54
00:02:45,400 --> 00:02:47,800
[energia fervendo]

55
00:02:47,879 --> 00:02:49,199
<i>[música sombria]</i>

56
00:02:49,280 --> 00:02:50,840
- Relatórios estão chegando
de Nova York,

57
00:02:50,919 --> 00:02:52,840
Paris e Cairo.

58
00:02:52,919 --> 00:02:55,240
O caos está se espalhando.

59
00:02:55,319 --> 00:02:57,759
- Depois que as pessoas tiverem
um gostinho de liberdade,

60
00:02:57,840 --> 00:02:59,360
eles nunca mais voltarão.

61
00:02:59,439 --> 00:03:02,919
Por que ser uma formiga
quando você pode ser um leão?

62
00:03:03,000 --> 00:03:04,120
<i>♪ ♪</i>

63
00:03:04,199 --> 00:03:05,960
E a irmã dele?

64
00:03:06,039 --> 00:03:07,719
Ela virá buscar o pessoal.

65
00:03:07,800 --> 00:03:09,759
- Ela não vai tentar nada
enquanto temos o irmão dela.

66
00:03:09,840 --> 00:03:12,039
Não é mesmo, meu amigo?

67
00:03:12,120 --> 00:03:14,080
Todos saudam Aapep.

68
00:03:14,159 --> 00:03:17,439
- É um bom menino.
Tranque-o.

69
00:03:17,520 --> 00:03:23,759
<i>♪ ♪</i>

70
00:03:23,840 --> 00:03:25,120
[multidão gritando]

71
00:03:25,199 --> 00:03:26,800
Roube as exposições.

72
00:03:26,879 --> 00:03:28,719
Podemos pegar o que quisermos.

73
00:03:28,800 --> 00:03:31,120
Ah, dê para mim!

74
00:03:31,199 --> 00:03:32,479
Tanto para escolher!

75
00:03:32,560 --> 00:03:34,080
[conversa indistinta]

76
00:03:34,159 --> 00:03:36,000
Eu quero isso.

77
00:03:36,080 --> 00:03:37,840
- Não, não, não.
- Parar!

78
00:03:37,919 --> 00:03:39,919
O que diabos
você acha que está fazendo?

79
00:03:40,000 --> 00:03:41,319
Clive, você está bem.

80
00:03:41,400 --> 00:03:42,680
Nunca pensei que eu iria
ficar tão feliz em ver você.

81
00:03:42,759 --> 00:03:44,560
- Deixe os visitantes
faça o que eles quiserem!

82
00:03:44,639 --> 00:03:46,759
Não há regras agora!

83
00:03:46,840 --> 00:03:49,680
Todos saudam Aapep!

84
00:03:49,759 --> 00:03:51,199
- Em nome de Osíris,
senhor da eternidade,

85
00:03:51,280 --> 00:03:52,439
de Hathor, mãe dos faraós
e Olho de Rá,

86
00:03:52,520 --> 00:03:53,759
lance a magia deste shabti

87
00:03:53,840 --> 00:03:55,759
e bani-lo
além da escuridão.

88
00:03:55,840 --> 00:03:58,159
Todos saudam Aapep!

89
00:03:59,360 --> 00:04:01,159
- Confie em mim, Clive,
Eu sinto sua dor.

90
00:04:01,240 --> 00:04:02,680
Eu vou colocar você aqui
fora de perigo.

91
00:04:02,759 --> 00:04:05,439
- Hye, me tire daqui.
Ai! Ai! Assista!

92
00:04:05,520 --> 00:04:06,759
Vamos!

93
00:04:06,840 --> 00:04:08,400
- Tem mais uma coisa
precisamos, ok?

94
00:04:08,479 --> 00:04:10,520
- Seja o que for,
precisamos nos apressar.

95
00:04:10,599 --> 00:04:11,879
Leve tudo. Apenas vá!

96
00:04:11,960 --> 00:04:14,439
O mundo enlouqueceu.

97
00:04:16,879 --> 00:04:18,360
Eu vi aqui.

98
00:04:18,439 --> 00:04:19,959
É apenas uma pequena estátua
de Merseger.

99
00:04:20,040 --> 00:04:21,839
OK. Como é?

100
00:04:21,920 --> 00:04:23,040
- Seis centímetros de altura,
esculpido em mármore,

101
00:04:23,120 --> 00:04:24,399
- cabelo na altura dos ombros.
- Oh.

102
00:04:24,480 --> 00:04:25,959
Você quer dizer como
metade das estátuas aqui?

103
00:04:26,040 --> 00:04:27,560
Vou precisar de um pouco mais.

104
00:04:28,639 --> 00:04:30,560
- Ela está usando isso--
esse vestido grande e esvoaçante

105
00:04:30,639 --> 00:04:32,240
com asas e pés de crocodilo.

106
00:04:32,319 --> 00:04:33,879
Apenas - apenas continue procurando
até você encontrá-la.

107
00:04:33,959 --> 00:04:36,120
- Mertseger não
parece assim.

108
00:04:36,199 --> 00:04:37,600
Ei, o que você está fazendo?

109
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
- Pessoal, me desculpe.
Não há estátua.

110
00:04:38,759 --> 00:04:40,000
Eu preciso que você esteja seguro.

111
00:04:40,079 --> 00:04:41,839
- Não, Theo, espere!
- Théo!

112
00:04:42,920 --> 00:04:45,120
Téo!

113
00:04:45,199 --> 00:04:46,439
Rápido! A porta!

114
00:04:47,759 --> 00:04:51,240
- Não. Não, não, não.
Ela nos trancou!

115
00:04:52,879 --> 00:04:54,399
[rindo]

116
00:04:54,480 --> 00:04:56,120
Todos saudam Aapep!

117
00:04:56,199 --> 00:04:59,079
[conversa indistinta]

118
00:04:59,160 --> 00:05:02,079
<i>[música de suspense]</i>

119
00:05:02,160 --> 00:05:03,639
<i>♪ ♪</i>

120
00:05:03,720 --> 00:05:05,279
Não há mais regras!

121
00:05:05,360 --> 00:05:07,279
- Precisamos encontrar
outra saída.

122
00:05:07,360 --> 00:05:11,560
- Como ela pôde fazer isso conosco
depois de tudo que passamos?

123
00:05:11,639 --> 00:05:13,199
- Estou muito preocupado
sobre ela também.

124
00:05:13,279 --> 00:05:16,040
- E se algo acontecer
para ela ou... ou para Henry?

125
00:05:16,120 --> 00:05:18,319
eu não acho
Eu poderia lidar com isso.

126
00:05:18,399 --> 00:05:19,800
- Nós vamos sair daqui,
ok?

127
00:05:19,879 --> 00:05:21,839
Socorro, me ajude a olhar.

128
00:05:21,920 --> 00:05:24,199
<i>[música leve e cheia de suspense]</i>

129
00:05:24,279 --> 00:05:25,439
Simplesmente não há saída.

130
00:05:25,519 --> 00:05:26,839
Continue procurando.

131
00:05:26,920 --> 00:05:31,040
<i>♪ ♪</i>

132
00:05:31,120 --> 00:05:33,439
- Will, poderíamos
arrombar a porta.

133
00:05:33,519 --> 00:05:35,680
[zomba] Vamos lá.

134
00:05:35,759 --> 00:05:37,519
<i>♪ ♪</i>

135
00:05:37,600 --> 00:05:39,360
<i>[música rock]</i>

136
00:05:39,439 --> 00:05:42,839
Uau! Sim!

137
00:05:42,920 --> 00:05:44,639
Vamos! Meu, meu.

138
00:05:44,720 --> 00:05:47,959
Ah! Não, não!

139
00:05:48,040 --> 00:05:52,360
Todos saudam Aapep!

140
00:05:52,439 --> 00:05:54,079
Uau!

141
00:05:54,160 --> 00:05:56,079
<i>♪ ♪</i>

142
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
[multidão cantando]
Todos saudam Aapep!

143
00:05:58,639 --> 00:06:02,639
Todos saudam Aapep!
Todos saudam Aapep!

144
00:06:02,720 --> 00:06:05,639
[trovão estrondoso]

145
00:06:05,720 --> 00:06:08,439
[conversa indistinta, gritos]

146
00:06:08,519 --> 00:06:10,680
- Pegue isso!
- Pegue isso!

147
00:06:10,759 --> 00:06:13,680
<i>[música percussiva baixa]</i>

148
00:06:13,759 --> 00:06:14,680
<i>♪ ♪</i>

149
00:06:14,759 --> 00:06:18,120
<i></i> Todos saudam Aapep!

150
00:06:18,199 --> 00:06:19,879
Isso é pior do que eu pensava.

151
00:06:19,959 --> 00:06:21,160
Espero não estar atrasado.

152
00:06:21,240 --> 00:06:24,639
Todos saudam Aapep!

153
00:06:24,720 --> 00:06:27,839
Ok, hora de desaparecer.

154
00:06:27,920 --> 00:06:29,360
<i>♪ ♪</i>

155
00:06:29,439 --> 00:06:32,399
[os gritos continuam]

156
00:06:47,040 --> 00:06:49,959
<i>[música investigativa]</i>

157
00:06:50,040 --> 00:06:54,959
<i>♪ ♪</i>

158
00:06:55,040 --> 00:06:56,079
[cheira]

159
00:06:56,160 --> 00:07:03,120
<i>♪ ♪</i>

160
00:07:06,319 --> 00:07:10,399
- Três, dois, um.
- OK. De novo.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,319
- Desculpe, cadeira, eu prometo a você
é por uma boa causa.

162
00:07:12,399 --> 00:07:14,920
Três, dois, um.

163
00:07:15,000 --> 00:07:17,160
Três, dois, um.

164
00:07:17,240 --> 00:07:19,160
[batendo]

165
00:07:20,199 --> 00:07:21,519
Mais uma vez.

166
00:07:21,600 --> 00:07:24,000
- Três.
ambos: dois, um.

167
00:07:24,079 --> 00:07:25,600
[cadeira faz barulho]

168
00:07:28,439 --> 00:07:29,920
[barulho baixo]

169
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
- Relatório em
dos nossos irmãos e irmãs

170
00:07:32,240 --> 00:07:34,000
em Washington, DC

171
00:07:34,079 --> 00:07:36,839
O obelisco que eles construíram
está funcionando.

172
00:07:36,920 --> 00:07:40,000
- E a Casa Branca?
- Está queimando.

173
00:07:40,079 --> 00:07:42,839
O governo entrou em colapso.
O mesmo que aqui.

174
00:07:42,920 --> 00:07:44,439
Aapep ficará satisfeito.

175
00:07:44,519 --> 00:07:46,639
Houve
alguma visão da garota?

176
00:07:46,720 --> 00:07:49,199
Não, mestre. Ela não virá.

177
00:07:49,279 --> 00:07:52,920
Ela conhece sua magia
não é páreo para o seu.

178
00:07:53,680 --> 00:07:55,680
Ela está aqui.

179
00:07:55,759 --> 00:07:57,920
Eu posso sentir isso.

180
00:07:58,000 --> 00:07:59,800
<i>[música sombria]</i>

181
00:07:59,879 --> 00:08:02,079
- Vou contar aos guardas
ser extremamente vigilante.

182
00:08:02,160 --> 00:08:04,879
<i>♪ ♪</i>

183
00:08:04,959 --> 00:08:06,199
Não toque nisso!

184
00:08:06,279 --> 00:08:07,879
[assobio]

185
00:08:07,959 --> 00:08:08,959
[sussurros indistintos]

186
00:08:09,040 --> 00:08:10,279
A magia de Aapep

187
00:08:10,360 --> 00:08:11,920
flui através da equipe.

188
00:08:12,000 --> 00:08:14,879
É muito poderoso agora
para qualquer um tocar.

189
00:08:14,959 --> 00:08:16,519
Até eu mesmo.

190
00:08:16,600 --> 00:08:18,959
Abra esta porta agora mesmo!

191
00:08:19,040 --> 00:08:21,399
Você não pode me manter
trancado assim!

192
00:08:21,480 --> 00:08:23,240
Deixe-me sair daqui!

193
00:08:23,319 --> 00:08:24,800
- Nunca estamos
saindo daqui.

194
00:08:26,040 --> 00:08:28,360
- Vamos pensar
o que Theo faria.

195
00:08:28,439 --> 00:08:30,079
Ela usaria um feitiço.

196
00:08:31,360 --> 00:08:34,279
[os gritos continuam
à distância]

197
00:08:36,639 --> 00:08:37,879
Ouçam-me, antigos.

198
00:08:37,960 --> 00:08:39,399
Ó, grande Hathor,

199
00:08:39,480 --> 00:08:41,919
mostre-nos a saída
desta tumba infernal.

200
00:08:42,679 --> 00:08:44,120
Você não está falando sério.

201
00:08:44,200 --> 00:08:47,399
[clicando, tilintando]

202
00:08:49,480 --> 00:08:51,000
Eu acabei de...

203
00:08:51,080 --> 00:08:52,039
- [risos]
[dings]

204
00:08:52,120 --> 00:08:53,559
[risos]

205
00:08:53,639 --> 00:08:56,559
<i>[música suave e misteriosa]</i>

206
00:08:56,639 --> 00:08:57,840
De jeito nenhum.

207
00:08:57,919 --> 00:09:00,240
<i>♪ ♪</i>

208
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
Nós conseguimos!

209
00:09:02,399 --> 00:09:05,320
[respirando com dificuldade]

210
00:09:05,399 --> 00:09:08,480
<i>[música de suspense]</i>

211
00:09:08,559 --> 00:09:09,600
Ouçam-me, antigos.

212
00:09:09,679 --> 00:09:11,039
Rá, deus de tudo que é luz,

213
00:09:11,120 --> 00:09:13,000
que o mundo seja testemunha
para sua infinita sabedoria.

214
00:09:13,080 --> 00:09:15,480
<i>♪ ♪</i>

215
00:09:15,559 --> 00:09:16,600
Henrique!

216
00:09:16,679 --> 00:09:19,480
Ah, graças a Deus você está bem.

217
00:09:19,559 --> 00:09:21,039
[gagueja]

218
00:09:21,120 --> 00:09:23,879
Eu estava esperando por mais
de boas-vindas do que isso.

219
00:09:23,960 --> 00:09:25,600
Ah, espere.

220
00:09:25,679 --> 00:09:26,919
[tom cintilante]

221
00:09:27,000 --> 00:09:29,279
Abra esta porta agora mesmo!

222
00:09:30,639 --> 00:09:32,000
Henrique?

223
00:09:33,559 --> 00:09:35,440
- Você não pode me manter
trancado assim!

224
00:09:35,519 --> 00:09:38,080
<i>[música inquietante]</i>

225
00:09:38,159 --> 00:09:40,320
- Você pode parar de gritar agora,
Henrique.

226
00:09:40,399 --> 00:09:42,879
- Deixe isso de lado!
[grunhidos]

227
00:09:42,960 --> 00:09:44,440
O que você fez com ele?

228
00:09:44,519 --> 00:09:45,799
Transformei-o em isca.

229
00:09:45,879 --> 00:09:48,759
Você andou direto
em nossa armadilha.

230
00:09:49,559 --> 00:09:51,639
[tom cintilante]

231
00:09:51,720 --> 00:09:54,519
<i>♪ ♪</i>

232
00:09:54,600 --> 00:09:55,879
- Théo?
- Você está bem agora.

233
00:09:55,960 --> 00:09:56,879
- O que está acontecendo?
- Você está seguro agora.

234
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
Você está seguro agora. OK.

235
00:09:58,279 --> 00:10:00,799
Dê-me o pessoal!
Pertence a mim.

236
00:10:00,879 --> 00:10:04,279
- Você não está em posição
para fazer exigências.

237
00:10:04,360 --> 00:10:05,279
[bater a porta]

238
00:10:05,360 --> 00:10:08,159
[ofegante]

239
00:10:08,240 --> 00:10:09,799
Rá, deus de tudo que é luz,

240
00:10:09,879 --> 00:10:11,679
deixe o mundo ser testemunha
para sua infinita sabedoria.

241
00:10:11,759 --> 00:10:13,840
<i>♪ ♪</i>

242
00:10:13,919 --> 00:10:17,240
[batendo]

243
00:10:17,320 --> 00:10:20,200
- [gritando] Não!
- [grunhindo]

244
00:10:20,279 --> 00:10:23,159
- Coloque tudo de volta,
seus canalhas ladrões!

245
00:10:23,240 --> 00:10:25,840
- Senhora Throckmorton?
- Ah, desculpe. Desculpe.

246
00:10:27,000 --> 00:10:29,519
Acabei de parar um canalha
saindo com um vaso grande

247
00:10:29,600 --> 00:10:30,879
que estava preso no elevador.

248
00:10:30,960 --> 00:10:32,399
- É por isso que o elevador
desceu.

249
00:10:32,480 --> 00:10:35,200
Eu não posso fazer mágica.
Espere um minuto.

250
00:10:35,279 --> 00:10:36,200
Por que a magia
não está afetando você?

251
00:10:36,279 --> 00:10:37,600
Magia?

252
00:10:37,679 --> 00:10:38,799
O que diabos
você está tagarelando?

253
00:10:38,879 --> 00:10:40,279
- Olhar!
Deve ser o colar dela!

254
00:10:40,360 --> 00:10:41,320
Onde você conseguiu isso?

255
00:10:41,399 --> 00:10:43,240
Bem, se você quer saber,

256
00:10:43,320 --> 00:10:45,840
foi - foi dado a mim
pelo meu falecido marido, Harold.

257
00:10:45,919 --> 00:10:48,679
Ele encontrou-o numa escavação.
na Grande Pirâmide.

258
00:10:48,759 --> 00:10:50,000
- Ele sabia que estava protegido
contra magia?

259
00:10:50,080 --> 00:10:51,679
Ah, não seja ridículo!

260
00:10:51,759 --> 00:10:53,759
O mundo inteiro parece
ter enlouquecido.

261
00:10:53,840 --> 00:10:55,000
Sim, tem!

262
00:10:55,080 --> 00:10:56,000
Pare os ladrões
até voltarmos.

263
00:10:56,080 --> 00:10:57,320
- Sim.
- Rápido!

264
00:10:57,399 --> 00:10:59,080
- Por aqui para as coisas boas!
- [suspira]

265
00:10:59,159 --> 00:11:01,759
Nem pense nisso!

266
00:11:01,840 --> 00:11:02,799
[rosna]

267
00:11:02,879 --> 00:11:04,919
<i>[música suave]</i>

268
00:11:05,000 --> 00:11:06,960
- Me desculpe por pegar você
nesta bagunça.

269
00:11:07,039 --> 00:11:09,440
Sou eu quem está errado.

270
00:11:09,519 --> 00:11:10,600
[suspira]

271
00:11:10,679 --> 00:11:13,240
Eu deveria ter apenas
te ouvi.

272
00:11:13,320 --> 00:11:18,080
- Bem, sim, você deveria.
- Eu sou muito mandão.

273
00:11:18,159 --> 00:11:19,879
Nem sempre?

274
00:11:21,200 --> 00:11:22,919
- Sim, quando é
a última vez que eu

275
00:11:23,000 --> 00:11:24,639
fez alguma coisa
que você sugeriu?

276
00:11:25,960 --> 00:11:29,600
- Ok, você é mandão,
mas você é uma irmã mais velha.

277
00:11:29,679 --> 00:11:31,200
Isso meio que combina com o papel.

278
00:11:32,759 --> 00:11:36,639
- Você sabe, a verdade é
Não tenho ideia do que estou fazendo.

279
00:11:36,720 --> 00:11:38,480
Isso faz de nós dois.

280
00:11:38,559 --> 00:11:42,200
<i>♪ ♪</i>

281
00:11:42,279 --> 00:11:44,240
Eu não posso fazer isso sozinho.

282
00:11:44,320 --> 00:11:46,240
Preciso da sua ajuda, Henrique.

283
00:11:46,320 --> 00:11:49,759
Caso contrário eu não...

284
00:11:49,840 --> 00:11:52,279
- Venha aqui, mana.
- [funga]

285
00:11:52,360 --> 00:11:54,159
<i>♪ ♪</i>

286
00:11:54,240 --> 00:11:56,360
[porta clica]

287
00:11:56,440 --> 00:12:00,399
- Eu decidi deixar você ir
com uma condição.

288
00:12:00,480 --> 00:12:01,679
Ah, aí vem.

289
00:12:01,759 --> 00:12:03,360
- Os seguidores da Aapep
venceram.

290
00:12:03,440 --> 00:12:06,679
O caos reina sobre o planeta.

291
00:12:06,759 --> 00:12:09,039
eu ia te banir
para o Duat.

292
00:12:09,120 --> 00:12:11,000
- É o submundo egípcio.
É muito assustador.

293
00:12:11,080 --> 00:12:13,960
- Aapep poderia usar alguém
com suas habilidades.

294
00:12:14,039 --> 00:12:15,720
- Obrigado!
- Você não.

295
00:12:15,799 --> 00:12:17,559
Vamos apressar isso.

296
00:12:17,639 --> 00:12:19,440
Ou junte-se a nós ou morra,
não é?

297
00:12:21,600 --> 00:12:23,240
Eu digo não.

298
00:12:23,320 --> 00:12:25,559
- Você pode querer
reconsiderar.

299
00:12:25,639 --> 00:12:28,559
<i>[música sombria]</i>

300
00:12:28,639 --> 00:12:35,600
<i>♪ ♪</i>

301
00:12:39,320 --> 00:12:41,759
[tom cintilante]

302
00:12:43,159 --> 00:12:44,399
São Will e Safiya!

303
00:12:44,480 --> 00:12:46,080
Deixe-os em paz!

304
00:12:46,159 --> 00:12:49,120
[vibração]

305
00:12:49,200 --> 00:12:51,919
- eu não vou
pelo esgoto.

306
00:12:52,000 --> 00:12:54,600
- Então, como vamos conseguir
passou por aqueles dois caras?

307
00:12:54,679 --> 00:12:56,360
- Como podemos saber
ela está aí?

308
00:12:57,519 --> 00:12:59,159
- Você tem razão.
Ela provavelmente está tomando

309
00:12:59,240 --> 00:13:00,960
uma viagem turística
rio abaixo.

310
00:13:01,039 --> 00:13:03,399
Não há necessidade de ser sarcástico.

311
00:13:03,480 --> 00:13:07,039
[multidão gritando à distância]

312
00:13:07,120 --> 00:13:08,600
Ok. Agora é a nossa chance.

313
00:13:08,679 --> 00:13:10,000
Ver?

314
00:13:10,080 --> 00:13:12,600
Eu te disse que não precisávamos
para usar o esgoto.

315
00:13:12,679 --> 00:13:15,600
<i>[música suave de suspense]</i>

316
00:13:15,679 --> 00:13:19,320
<i>♪ ♪</i>

317
00:13:19,399 --> 00:13:22,960
[vibração]

318
00:13:23,840 --> 00:13:25,320
Corra! É uma armadilha!

319
00:13:25,399 --> 00:13:27,360
[risos]

320
00:13:27,440 --> 00:13:29,519
Eles não podem ouvir você.

321
00:13:29,600 --> 00:13:35,000
<i>♪ ♪</i>

322
00:13:35,080 --> 00:13:37,120
O que isso está fazendo?

323
00:13:37,200 --> 00:13:38,960
Criando o caos.

324
00:13:39,039 --> 00:13:41,039
<i>♪ ♪</i>

325
00:13:41,120 --> 00:13:42,200
Isso é facilmente corrigido.

326
00:13:42,279 --> 00:13:44,240
[vibração]

327
00:13:44,320 --> 00:13:46,559
- Não toque nisso! Por favor!
Não toque nisso!

328
00:13:46,639 --> 00:13:48,200
- Só há um caminho
você pode salvá-los.

329
00:13:48,279 --> 00:13:51,039
Junte-se a nós ou eles morrerão.

330
00:13:51,120 --> 00:13:52,559
<i>[música dramática]</i>

331
00:13:52,639 --> 00:13:54,279
Não, não, não.

332
00:13:54,360 --> 00:13:56,799
Algo não está certo.

333
00:13:56,879 --> 00:13:58,240
Onde estão todos?

334
00:13:58,320 --> 00:14:00,159
- Não vamos ficar por aqui
para descobrir.

335
00:14:01,360 --> 00:14:02,559
Parar!

336
00:14:02,639 --> 00:14:04,679
Se você tocá-lo,
você virará pó.

337
00:14:04,759 --> 00:14:06,679
- Preparar
a cerimônia de iniciação.

338
00:14:06,759 --> 00:14:08,039
O que está acontecendo?

339
00:14:08,120 --> 00:14:11,399
- Seu amigo fez
uma decisão sábia.

340
00:14:11,480 --> 00:14:12,960
<i>♪ ♪</i>

341
00:14:13,039 --> 00:14:14,840
Téo?

342
00:14:14,919 --> 00:14:16,440
O que é que você fez?

343
00:14:16,519 --> 00:14:19,879
<i>♪ ♪</i>

344
00:14:19,960 --> 00:14:22,639
- Você vai,
Theodosia Throckmorton,

345
00:14:22,720 --> 00:14:25,799
jurar lealdade a Aapep
e faça tudo ao seu alcance

346
00:14:25,879 --> 00:14:28,240
para servi-lo
deste dia em diante?

347
00:14:28,320 --> 00:14:29,480
Eu vou.

348
00:14:29,559 --> 00:14:32,000
- Retire o seu
amuleto protetor

349
00:14:32,080 --> 00:14:33,559
e deixe a magia do caos entrar.

350
00:14:33,639 --> 00:14:34,840
Não faça isso, Theo!

351
00:14:34,919 --> 00:14:35,840
- Você não pode se tornar
um deles!

352
00:14:35,919 --> 00:14:37,120
Eles são perdedores totais!

353
00:14:37,200 --> 00:14:38,840
Basta olhar
suas vestes estúpidas!

354
00:14:41,440 --> 00:14:44,000
-Téo.
- Bem, você sabe o que dizem.

355
00:14:44,080 --> 00:14:47,120
Se você não pode vencê-los,
junte-se a eles.

356
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
- Não!
- Théo!

357
00:14:50,399 --> 00:14:52,840
Sinta o poder de Aapep,

358
00:14:52,919 --> 00:14:55,600
e abraçar
a liberdade do caos.

359
00:14:55,679 --> 00:14:58,600
<i>[música dramática]</i>

360
00:14:58,679 --> 00:15:00,120
<i>♪ ♪</i>

361
00:15:06,720 --> 00:15:08,600
Todos saudam Aapep.

362
00:15:08,679 --> 00:15:11,840
todos: Todos saudam Aapep.

363
00:15:11,919 --> 00:15:13,039
Acabou.

364
00:15:13,120 --> 00:15:14,559
Ela se foi.

365
00:15:14,639 --> 00:15:17,480
- O que você quer fazer
com o resto deles?

366
00:15:17,559 --> 00:15:19,039
Jogue-os no Duat.

367
00:15:19,120 --> 00:15:20,480
Ei, esse não foi o acordo!

368
00:15:20,559 --> 00:15:22,000
Abra o portal.

369
00:15:23,480 --> 00:15:25,120
Sim, mestre.

370
00:15:26,240 --> 00:15:27,559
Tire suas mãos de mim!

371
00:15:27,639 --> 00:15:29,600
Você não pode fazer isso conosco!

372
00:15:29,679 --> 00:15:32,200
[tons brilhantes]

373
00:15:32,279 --> 00:15:35,919
<i>♪ ♪</i>

374
00:15:36,000 --> 00:15:36,919
- Não!
- Não!

375
00:15:37,000 --> 00:15:41,120
<i>♪ ♪</i>

376
00:15:41,200 --> 00:15:42,799
<i>Vejo você, Teodósia.</i>

377
00:15:42,879 --> 00:15:45,720
<i>Eu vejo seu poder.</i>
<i>Agora use-o.</i>

378
00:15:45,799 --> 00:15:48,879
<i>♪ ♪</i>

379
00:15:48,960 --> 00:15:50,320
- Não, Téo!
- Não, Téo!

380
00:15:50,399 --> 00:15:53,639
Deixe-os ir! Ou então?

381
00:15:53,720 --> 00:15:55,799
O que você está fazendo?

382
00:15:55,879 --> 00:15:58,919
[energia crepitando]

383
00:15:59,000 --> 00:16:00,600
- O Olho de Hórus e eu
ter uma conexão

384
00:16:00,679 --> 00:16:03,519
mais profundo que você
algum dia entenderá.

385
00:16:03,600 --> 00:16:05,440
Agarre-a!

386
00:16:05,519 --> 00:16:07,240
<i>♪ ♪</i>

387
00:16:07,320 --> 00:16:09,000
[grita]

388
00:16:09,080 --> 00:16:11,200
<i>♪ ♪</i>

389
00:16:11,279 --> 00:16:12,840
- Vamos, Theo,
vamos sair daqui.

390
00:16:12,919 --> 00:16:14,960
<i>♪ ♪</i>

391
00:16:15,039 --> 00:16:17,120
- [suspira]
Eu não consigo controlar isso.

392
00:16:17,200 --> 00:16:20,120
- Deixe o poder de Aapep
flua através de mim!

393
00:16:20,200 --> 00:16:21,639
- Ei, cara de cobra!
Deixe minha irmã em paz!

394
00:16:21,720 --> 00:16:22,639
Ah!

395
00:16:22,720 --> 00:16:24,240
Ahh!

396
00:16:24,320 --> 00:16:26,919
<i>♪ ♪</i>

397
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
- Ok. Que legal, Safiya.
Todos, peguem alguma coisa!

398
00:16:30,080 --> 00:16:31,320
- Não, está tudo bem.
Eu tenho isso.

399
00:16:31,399 --> 00:16:34,320
<i>♪ ♪</i>

400
00:16:34,399 --> 00:16:36,320
[grunhidos] Cuidado!

401
00:16:39,000 --> 00:16:41,440
- Você parece diferente
isso de perto.

402
00:16:41,519 --> 00:16:43,879
Oh sim? Diferente como?

403
00:16:43,960 --> 00:16:45,759
Você parece...

404
00:16:45,840 --> 00:16:48,399
<i>♪ ♪</i>

405
00:16:48,480 --> 00:16:50,639
Senhorita Krait! [grita]

406
00:16:50,720 --> 00:16:53,279
Jogue-os no Duat!

407
00:16:53,360 --> 00:16:54,440
ambos: Corra!

408
00:16:54,519 --> 00:16:55,720
[grita]

409
00:16:55,799 --> 00:16:57,879
Não, não! Não!

410
00:16:57,960 --> 00:17:02,679
<i>♪ ♪</i>

411
00:17:02,759 --> 00:17:05,480
- Como eu pensei,
você não está pronto.

412
00:17:05,559 --> 00:17:08,880
Você não pode exercer
tanto poder sozinho.

413
00:17:08,960 --> 00:17:11,319
Ela não está sozinha!

414
00:17:11,400 --> 00:17:14,119
- Will, volte!
Você pode se machucar!

415
00:17:14,200 --> 00:17:16,359
- Vou ficar ainda mais magoado
se você recusar minha ajuda.

416
00:17:17,400 --> 00:17:19,640
- Ok, coloque as mãos
sobre o meu.

417
00:17:20,599 --> 00:17:22,680
Não faça contato!

418
00:17:22,759 --> 00:17:25,720
<i>[música triunfante]</i>

419
00:17:25,799 --> 00:17:27,279
<i>♪ ♪</i>

420
00:17:27,359 --> 00:17:28,839
Acabou.

421
00:17:28,920 --> 00:17:31,880
Isso nunca acabará.

422
00:17:31,960 --> 00:17:35,480
Nós viveremos
para lutar outro dia.

423
00:17:35,559 --> 00:17:37,960
- Não os deixe escapar.
Vire o bastão desta forma.

424
00:17:38,039 --> 00:17:40,079
Sim, deixe-os ficar com isso.

425
00:17:40,160 --> 00:17:42,400
[risos]

426
00:17:42,480 --> 00:17:44,680
Sua compaixão
é a sua maior fraqueza.

427
00:17:44,759 --> 00:17:46,039
Eu sei. Ela é uma covarde.

428
00:17:46,119 --> 00:17:47,480
Faça isso, Theo!

429
00:17:47,559 --> 00:17:49,000
Chute-os, Henry! Agora!

430
00:17:49,079 --> 00:17:50,599
[ambos gritando]

431
00:17:50,680 --> 00:17:51,920
Ah!

432
00:17:52,000 --> 00:17:53,759
[assobios]

433
00:17:53,839 --> 00:17:55,920
Ah!

434
00:17:56,000 --> 00:17:58,839
[respirando pesadamente]
Obrigado.

435
00:17:58,920 --> 00:18:01,160
A qualquer momento.

436
00:18:02,240 --> 00:18:04,240
- Eu machuquei você?
- Nem um arranhão.

437
00:18:04,319 --> 00:18:07,000
Ai! Ok, talvez alguns.

438
00:18:09,200 --> 00:18:12,160
- Não está fechando.
Por que não fecha?

439
00:18:12,240 --> 00:18:13,359
- Tem que,
ou eles poderiam voltar.

440
00:18:13,440 --> 00:18:15,480
Isso seria chato.

441
00:18:15,559 --> 00:18:18,240
- O feitiço de bloqueio.
- O feitiço de bloqueio.

442
00:18:18,319 --> 00:18:20,559
Sim, é isso.

443
00:18:20,640 --> 00:18:22,039
Ouçam-me, antigos.

444
00:18:22,119 --> 00:18:23,640
Eu te imploro, Osíris,
doador de fôlego,

445
00:18:23,720 --> 00:18:24,640
para o inerte.

446
00:18:24,720 --> 00:18:25,920
Na presença de Thoth,

447
00:18:26,000 --> 00:18:27,839
conceder acesso
apenas para o próprio Rá.

448
00:18:31,240 --> 00:18:33,039
O cajado virou pedra.

449
00:18:34,039 --> 00:18:37,119
- Eu não acho que você vai
nunca mais use essa equipe.

450
00:18:37,200 --> 00:18:39,240
Está selado eles.

451
00:18:39,319 --> 00:18:41,480
Não estou sentindo nada.

452
00:18:43,119 --> 00:18:45,640
Eu acho que a conexão
O que eu tive com o Olho acabou.

453
00:18:45,720 --> 00:18:47,200
Olhar!

454
00:18:47,279 --> 00:18:49,119
<i>[música suave]</i>

455
00:18:49,200 --> 00:18:50,559
O obelisco.

456
00:18:50,640 --> 00:18:56,799
<i>♪ ♪</i>

457
00:18:56,880 --> 00:18:59,799
A magia está desaparecendo.

458
00:18:59,880 --> 00:19:05,119
<i>♪ ♪</i>

459
00:19:05,200 --> 00:19:07,119
Você conseguiu, Theo.

460
00:19:07,200 --> 00:19:09,720
Nós fizemos isso.

461
00:19:09,799 --> 00:19:16,759
<i>♪ ♪</i>

462
00:19:22,920 --> 00:19:25,839
<i>[música alegre e envolvente]</i>

463
00:19:25,920 --> 00:19:32,880
<i>♪ ♪</i>

464
00:19:35,759 --> 00:19:37,440
- Na sua cara,
Serpentes do Caos!

465
00:19:37,519 --> 00:19:40,240
[risos]

466
00:19:40,319 --> 00:19:47,240
<i>♪ ♪</i>

467
00:19:47,319 --> 00:19:49,920
Uau! Uau!

468
00:19:50,000 --> 00:19:52,119
Ah... desculpe.

469
00:19:52,200 --> 00:19:56,119
<i>♪ ♪</i>

470
00:19:56,200 --> 00:19:58,240
Volte!

471
00:19:58,319 --> 00:19:59,519
Não!

472
00:19:59,599 --> 00:20:03,400
<i>♪ ♪</i>

473
00:20:03,480 --> 00:20:05,200
[ambos balbuciando]

474
00:20:05,279 --> 00:20:08,240
Não, é meu! [grunhindo]

475
00:20:09,160 --> 00:20:12,519
[murmúrios indistintos]

476
00:20:12,599 --> 00:20:13,720
O que aconteceu?

477
00:20:13,799 --> 00:20:16,599
<i>[música suave]</i>

478
00:20:16,680 --> 00:20:18,720
- O que estamos fazendo
no chão?

479
00:20:18,799 --> 00:20:20,799
Eu não faço ideia.

480
00:20:20,880 --> 00:20:22,480
Por que eu tenho isso?

481
00:20:22,559 --> 00:20:27,119
- Eu sugiro que você os coloque de volta
onde você os encontrou.

482
00:20:27,200 --> 00:20:29,519
- Eu não estava usando isso.
- O que aconteceu?

483
00:20:29,599 --> 00:20:30,880
<i>♪ ♪</i>

484
00:20:30,960 --> 00:20:32,480
Ah!

485
00:20:32,559 --> 00:20:34,079
Você gostaria
o último pedaço de bolo, querido?

486
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Não, querido, você tem.

487
00:20:36,079 --> 00:20:37,079
Vamos ambos ter isso.

488
00:20:37,160 --> 00:20:38,599
[ri suavemente]

489
00:20:38,680 --> 00:20:40,319
<i>♪ ♪</i>

490
00:20:40,400 --> 00:20:41,880
Adorável.

491
00:20:41,960 --> 00:20:44,119
<i>♪ ♪</i>

492
00:20:44,200 --> 00:20:46,200
Ah! [risos]

493
00:20:46,279 --> 00:20:48,759
- Boop!
- [risos]

494
00:20:48,839 --> 00:20:51,079
- Te amo, querido.
- Eu também te amo.

495
00:20:52,279 --> 00:20:54,200
- Então nem todo mundo voltou
normal?

496
00:20:54,279 --> 00:20:56,839
- Eu lancei o feitiço em Clive.
Só eu posso desfazer isso.

497
00:20:56,920 --> 00:20:58,680
- Você tem certeza
você quer fazer isso?

498
00:20:58,759 --> 00:21:00,200
Olha, eu sei que ele é chato,

499
00:21:00,279 --> 00:21:01,480
mas não podemos simplesmente
deixe ele assim.

500
00:21:01,559 --> 00:21:02,839
Não é legal ser um Shabti.

501
00:21:02,920 --> 00:21:04,079
Eu deveria saber.

502
00:21:04,160 --> 00:21:05,279
Bem, eu descobri minha magia

503
00:21:05,359 --> 00:21:06,359
quando encontrei o Olho de Hórus.

504
00:21:06,440 --> 00:21:07,680
E agora que se foi,

505
00:21:07,759 --> 00:21:09,279
e se eu não conseguir nem fazer mágica
mais?

506
00:21:10,240 --> 00:21:11,920
- Só há um caminho
para descobrir.

507
00:21:13,160 --> 00:21:14,720
[tilintar leve]

508
00:21:17,200 --> 00:21:18,119
Ouçam-me, antigos.

509
00:21:18,200 --> 00:21:19,359
Em nome de Osíris,

510
00:21:19,440 --> 00:21:20,799
senhor da eternidade,
de Hator,

511
00:21:20,880 --> 00:21:22,240
mãe dos faraós
e Olho de Rá,

512
00:21:22,319 --> 00:21:23,720
lançar a magia do shabti

513
00:21:23,799 --> 00:21:25,839
e bani-lo
além da escuridão.

514
00:21:25,920 --> 00:21:28,839
<i>[música misteriosa]</i>

515
00:21:28,920 --> 00:21:32,079
<i>♪ ♪</i>

516
00:21:32,160 --> 00:21:33,720
Parece que está funcionando.

517
00:21:33,799 --> 00:21:35,720
Como isso aconteceu?

518
00:21:35,799 --> 00:21:37,519
Não toque nas exposições!

519
00:21:37,599 --> 00:21:39,839
Abaixe isso!

520
00:21:39,920 --> 00:21:42,079
- E lá vai ele.
De volta ao seu melhor.

521
00:21:42,160 --> 00:21:43,839
- Parece que tem mais
aos seus poderes mágicos

522
00:21:43,920 --> 00:21:44,880
do que o Olho de Hórus.

523
00:21:44,960 --> 00:21:47,079
Você é um grande mistério,

524
00:21:47,160 --> 00:21:48,599
Theodosia Throckmorton.

525
00:21:48,680 --> 00:21:51,079
<i>[música suave]</i>

526
00:21:51,160 --> 00:21:52,759
- Devíamos ir verificar
na mamãe e no papai.

527
00:21:52,839 --> 00:21:56,559
<i>♪ ♪</i>

528
00:21:56,640 --> 00:21:59,759
[pássaro cantando]

529
00:21:59,839 --> 00:22:01,839
Eles não se lembram de nada.

530
00:22:01,920 --> 00:22:05,519
- Ninguém faz,
exceto sua avó.

531
00:22:05,599 --> 00:22:07,200
- Eu a convenci
foi um vazamento de gás

532
00:22:07,279 --> 00:22:09,559
isso fez todo mundo enlouquecer.

533
00:22:09,640 --> 00:22:14,680
- É como se fosse tudo
nunca aconteceu.

534
00:22:15,599 --> 00:22:17,640
Talvez seja o melhor.

535
00:22:18,640 --> 00:22:20,319
Bem, quero dizer,
tipo, como vocês dois poderiam esquecer

536
00:22:20,400 --> 00:22:22,279
que eu te tranquei
nos depósitos?

537
00:22:23,319 --> 00:22:25,279
- Hum-mm. Não.
Nunca vai acontecer.

538
00:22:25,359 --> 00:22:28,160
- Tipo, sempre.
- [suspira] Sinto muito.

539
00:22:29,599 --> 00:22:30,519
[risos]

540
00:22:30,599 --> 00:22:33,519
[ambos rindo]

541
00:22:33,599 --> 00:22:35,440
A partir de agora, trabalhamos em equipe.

542
00:22:35,519 --> 00:22:38,079
OK. Sempre.

543
00:22:46,720 --> 00:22:48,480
<i>Obrigado, Teodósia.</i>

544
00:22:48,559 --> 00:22:50,799
Eu posso descansar agora
e junte-se à minha filha

545
00:22:50,880 --> 00:22:52,319
nos campos de Aaru.

546
00:22:52,400 --> 00:22:54,119
Mas esteja alerta.

547
00:22:54,200 --> 00:22:56,599
Aapep e seus seguidores
nunca desistirá.

548
00:22:56,680 --> 00:23:00,839
<i>♪ ♪</i>

549
00:23:00,920 --> 00:23:03,640
Agora que tudo acabou...

550
00:23:03,720 --> 00:23:04,880
o que vamos fazer para nos divertir?

551
00:23:04,960 --> 00:23:06,759
- Penny Arcade?
- Vamos.

552
00:23:06,839 --> 00:23:07,839
- O que? Agora?
- Vamos.

553
00:23:07,920 --> 00:23:09,319
Vamos todos comemorar juntos.

554
00:23:09,400 --> 00:23:10,480
- Bem, por que você não pega
O duplo do Theo?

555
00:23:10,559 --> 00:23:11,599
Quero dizer, você se deu tão bem

556
00:23:11,680 --> 00:23:13,160
quando você a convidou da última vez.

557
00:23:13,240 --> 00:23:16,000
“Uh...”
[ambos rindo]

558
00:23:16,079 --> 00:23:18,960
- Para o Penny Arcade!
- O que?

559
00:23:21,279 --> 00:23:25,599
Oh, eu estava conversando com ela em dobro
o tempo todo!

560
00:23:25,680 --> 00:23:27,240
Sim!

561
00:23:30,480 --> 00:23:33,400
<i>[música sombria e misteriosa]</i>

562
00:23:33,480 --> 00:23:34,400
<i>♪ ♪</i>

563
00:23:34,480 --> 00:23:37,400
<i>[sussurros indistintos]</i>

564
00:23:37,480 --> 00:23:41,279
<i>♪ ♪</i>

565
00:23:41,359 --> 00:23:44,279
<i>[música emocionante]</i>

566
00:23:44,359 --> 00:23:51,319
<i>♪ ♪</i>


