1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,867 --> 00:00:02,359
Tidigare
på väg hem.
2
00:00:02,384 --> 00:00:03,955
Abby Goodwin.
Vi sprang på varandra.
3
00:00:03,980 --> 00:00:05,292
Nästa gång
du bara fortsätter att gå.
4
00:00:05,317 --> 00:00:07,265
Inse hur du känner, Alice.
Skriv din kärlekssång.
5
00:00:07,290 --> 00:00:09,451
Du kommer inte att sjunga här.
Du tänker inte skriva.
6
00:00:09,476 --> 00:00:11,089
Vänta, jag känner henne.
7
00:00:11,360 --> 00:00:12,865
Alice, vad gör du?
8
00:00:12,890 --> 00:00:14,687
Jag har samlat
massor av minnen
9
00:00:14,712 --> 00:00:16,622
för vårt 45-årsjubileum
fest nästa månad.
10
00:00:16,647 --> 00:00:18,546
- Jag älskar dig.
- Jag vill berätta allt för henne.
11
00:00:18,571 --> 00:00:21,329
Jag har bestämt mig
för att stänga The Herald.
12
00:00:21,540 --> 00:00:24,646
- Det är Elliot.
- Varför arresteras han som Big Fish?
13
00:00:24,670 --> 00:00:26,606
Och varför är de det
kallar honom Tom Buchanan?
14
00:00:26,630 --> 00:00:28,998
Tänk om jag inte gjorde det
lämna honom bakom,
15
00:00:29,222 --> 00:00:30,655
tänk om han släppte taget?
16
00:00:33,300 --> 00:00:35,105
Varför gjorde du det?
17
00:00:36,970 --> 00:00:39,536
För jag trodde att det var
bästa valet just då.
18
00:00:44,100 --> 00:00:46,746
Det här är inte slutet.
Vi kommer tillbaka tillsammans.
19
00:00:46,922 --> 00:00:49,336
Du kommer att ha mer
tid med Tessa.
20
00:00:49,360 --> 00:00:51,900
Du har rätt. Jag kommer.
21
00:00:53,780 --> 00:00:55,150
Dags att åka hem.
22
00:00:56,030 --> 00:00:57,030
Okej.
23
00:01:06,290 --> 00:01:07,606
En...
24
00:01:07,630 --> 00:01:09,880
Två, tre.
25
00:01:10,750 --> 00:01:12,300
Kat, vänta!
26
00:01:13,760 --> 00:01:15,220
Jag är ledsen.
27
00:01:18,720 --> 00:01:21,286
Du har ljugit
för mig hela mitt liv, Coop,
28
00:01:21,310 --> 00:01:23,558
så varför skulle jag göra det
du några fler tjänster?
29
00:01:23,583 --> 00:01:25,366
Capone accepterar inte misslyckanden.
30
00:01:25,452 --> 00:01:27,690
Och nu vill han ha dubbelt
försändelsen till samma pris,
31
00:01:27,715 --> 00:01:29,626
så den enda utvägen ur detta
är genom det.
32
00:01:29,650 --> 00:01:31,859
Men vi har båda biljetter
till frihet i vår hand!
33
00:01:31,884 --> 00:01:33,249
Jag har Graysons film,
34
00:01:33,274 --> 00:01:36,175
och du kan gå hem med Kitty
Kat och var med din stackars söta son!
35
00:01:39,370 --> 00:01:40,386
Elliot...
36
00:01:40,701 --> 00:01:42,488
- Var är Kitty?
- Hon hoppade.
37
00:01:42,966 --> 00:01:44,206
Jag valde att stanna.
38
00:01:44,325 --> 00:01:47,226
– Du är instängd här nu.
– Jag behövde mer tid.
39
00:01:47,250 --> 00:01:48,976
Nåväl, min är uppe.
Cirkus lämnar stan.
40
00:01:49,132 --> 00:01:52,092
Bara för att du valde att stanna,
betyder inte att jag kan.
41
00:01:54,090 --> 00:01:56,606
Vad har jag gjort?
42
00:01:56,630 --> 00:01:58,212
Kat måste bli förbannad.
43
00:01:59,369 --> 00:02:02,326
Jag kanske borde ha gjort det
berättade allt för henne.
44
00:02:02,350 --> 00:02:05,196
Jag trodde att jag var här
av en anledning, för att hjälpa min mamma.
45
00:02:05,220 --> 00:02:07,576
Jag trodde att jag visste vägen
det här tar slut, men nu?
46
00:02:07,600 --> 00:02:09,123
Vad ska jag göra?
47
00:02:09,270 --> 00:02:10,626
Var ska jag bo?
48
00:02:10,650 --> 00:02:12,646
Här, kära Elliot.
49
00:02:13,020 --> 00:02:14,882
Tills Kitty kommer tillbaka.
50
00:02:15,030 --> 00:02:17,836
Se bara vad du säger runt omkring
vår kära nykterhetsinspektör.
51
00:02:17,860 --> 00:02:19,139
Vi måste hålla honom i mörker
52
00:02:19,164 --> 00:02:21,560
om Coops nästa försändelse
vare sig vi gillar det eller inte.
53
00:02:21,585 --> 00:02:23,416
Så Tessa är
planerar ett annat jobb.
54
00:02:24,556 --> 00:02:28,129
Chicago-pojkar är i ett lödder
om det där uppstötade fiaskot på stranden.
55
00:02:32,750 --> 00:02:34,276
Nåväl, du är tillbaka.
56
00:02:34,441 --> 00:02:36,417
Och du är fortfarande här.
57
00:02:36,442 --> 00:02:39,236
Låtsas inte
att bli besviken.
58
00:02:39,260 --> 00:02:41,486
Jag ska hämta din nya
rumskamrat avgjorde.
59
00:02:41,510 --> 00:02:43,576
Kommer du ihåg honom?
Från cirkusen?
60
00:02:43,737 --> 00:02:46,746
Ledsen? Du får mina kläder
och nu mitt hus?
61
00:02:46,972 --> 00:02:50,366
- Herr...?
- Tom. Buchanan, var det inte?
62
00:02:50,390 --> 00:02:51,746
Tom.
63
00:02:51,770 --> 00:02:54,206
En vän till min älskling
Kitty Kat.
64
00:02:54,230 --> 00:02:56,956
Tom hade en liten hicka
med sina resor idag,
65
00:02:56,980 --> 00:03:00,216
så han slänger med dig
tills han kan hitta en väg hem.
66
00:03:00,634 --> 00:03:03,511
Så, ta med dig jobbet hem igen?
67
00:03:05,450 --> 00:03:09,476
Jag fick reda på att jag får
ett pris för exemplarisk tjänst.
68
00:03:09,500 --> 00:03:11,419
Sväll timing efter
saknar shakedown
69
00:03:11,444 --> 00:03:14,316
på The Cove, men ändå,
chefen vill att jag ska sätta på mig
70
00:03:14,340 --> 00:03:17,053
pingvindräkten och huvudet
ner till någon ceremoni
71
00:03:17,077 --> 00:03:18,500
i St. John nästa månad.
72
00:03:20,880 --> 00:03:22,986
Tja, jag borde få
några blunda.
73
00:03:23,010 --> 00:03:24,366
Tom.
74
00:03:24,390 --> 00:03:25,550
Ormbunke.
75
00:03:28,680 --> 00:03:30,496
Visst var det trevligt.
76
00:03:30,520 --> 00:03:32,876
Vi ses på den här verandan
i slutet av min dag.
77
00:03:40,070 --> 00:03:41,927
Jag hatar att säga det,
men Coop har rätt.
78
00:03:41,990 --> 00:03:44,386
Den enda vägen ut ur detta
är genom det.
79
00:03:44,636 --> 00:03:47,280
Och så, käre Elliot, det måste vi.
80
00:03:54,040 --> 00:03:55,056
Du!
81
00:03:55,080 --> 00:03:56,476
Du förstörde vårt jobb
den andra natten.
82
00:03:56,500 --> 00:03:58,356
Kom för att ta reda på det
vad gör vi mot spioner, va?
83
00:03:58,380 --> 00:04:00,436
Kom över. Jag ska visa dig!
84
00:04:00,460 --> 00:04:01,956
Jag är ingen spion.
85
00:04:02,090 --> 00:04:04,605
Jag är Coops son,
och jag vet om det här jobbet misslyckas,
86
00:04:04,630 --> 00:04:07,196
hon är i verkliga problem.
Så jag vill hjälpa till.
87
00:04:07,337 --> 00:04:09,265
Du är anledningen
varför vi är i den här röran.
88
00:04:09,290 --> 00:04:11,240
- Så tjafsa!
- Ge mig en chans!
89
00:04:17,190 --> 00:04:18,996
Nåväl, det kommer det att bli
mycket arbete.
90
00:04:19,020 --> 00:04:20,665
Och det går
att ta tid.
91
00:04:20,938 --> 00:04:22,296
Jag har inget annat än tid.
92
00:04:29,580 --> 00:04:33,009
_
93
00:04:33,210 --> 00:04:35,056
Är du okej?
94
00:04:35,211 --> 00:04:37,390
Nåväl, det är slutet på en era.
95
00:04:37,790 --> 00:04:39,712
Och Elliot är inte här för det.
96
00:04:39,753 --> 00:04:41,832
Jag går bara iväg
97
00:04:41,856 --> 00:04:45,102
när jag borde vända dem
arkiv upp och ner igen.
98
00:04:45,127 --> 00:04:47,170
Du har gjort det, älskling.
Det finns ingenting.
99
00:04:47,195 --> 00:04:49,243
Men hur kunde det
inte vara något mer
100
00:04:49,267 --> 00:04:50,865
om Elliots arrestering då?
101
00:04:50,890 --> 00:04:52,057
Du kommer att få svar.
102
00:04:52,082 --> 00:04:53,318
Du går tillbaka.
103
00:04:53,480 --> 00:04:55,826
- Skärmtestet?
– En som jag ser livrädd ut i.
104
00:04:55,850 --> 00:05:00,376
Jag menade bara att dammen
fungerar för dig så småningom, så...
105
00:05:00,400 --> 00:05:02,546
försök ha lite tilltro till det.
106
00:05:02,900 --> 00:05:04,382
Det är inte så lätt, Allie.
107
00:05:04,476 --> 00:05:06,384
Jag har spenderat en månad
hoppade i den där dammen,
108
00:05:06,409 --> 00:05:08,571
bara för att komma upp igen
på samma plats.
109
00:05:08,664 --> 00:05:11,653
Jag ursäktar inte vad
Elliot gjorde,
110
00:05:11,678 --> 00:05:14,178
bara sätta dig själv
i hans skor.
111
00:05:14,319 --> 00:05:15,378
Hur kan jag?
112
00:05:15,403 --> 00:05:17,202
Elliot som jag känner,
113
00:05:17,250 --> 00:05:18,896
om han såg en bild på sig själv,
114
00:05:18,920 --> 00:05:21,566
han skulle ha berättat för mig.
Men det gjorde han inte.
115
00:05:21,699 --> 00:05:24,356
Så vad säger det om oss?
116
00:05:24,380 --> 00:05:26,891
Ingenting.
Tills du faktiskt pratar.
117
00:05:32,060 --> 00:05:33,433
Hur fick du det
slut på packningen?
118
00:05:33,458 --> 00:05:35,786
Jag sa till dem att det fanns
ett problem i ladugården.
119
00:05:35,810 --> 00:05:38,166
Åh, är det vad
ringer du mig nu?
120
00:05:45,820 --> 00:05:47,649
Det här är galet, eller hur?
121
00:05:48,320 --> 00:05:50,006
Jag borde jobba.
122
00:05:50,030 --> 00:05:52,216
Så hur kom jag hit?
123
00:05:52,240 --> 00:05:54,216
På ett höloft?
124
00:05:54,240 --> 00:05:56,346
Att umgås med en bonde?
125
00:05:57,750 --> 00:06:02,466
Seriöst, det här är allt
väldigt dåligt märke för mig, jag...
126
00:06:03,130 --> 00:06:05,146
Jag känner mig lite malplacerad.
127
00:06:05,170 --> 00:06:06,898
Det är roligt för
128
00:06:07,713 --> 00:06:10,003
detta är den perfekta platsen
för dig.
129
00:06:11,257 --> 00:06:12,805
Du är perfekt.
130
00:06:13,363 --> 00:06:14,496
Här.
131
00:06:14,520 --> 00:06:15,520
Någonstans.
132
00:06:17,270 --> 00:06:19,708
- Är det för mycket?
- Nej, nej.
133
00:06:19,733 --> 00:06:21,258
Det är bara...
134
00:06:21,520 --> 00:06:24,392
Jag har aldrig träffat en kille
som talar till mig som du gör.
135
00:06:25,550 --> 00:06:27,796
Var kommer du ifrån, Jacob?
136
00:06:30,660 --> 00:06:32,484
Jag kom från den där bondgården
precis där borta,
137
00:06:32,509 --> 00:06:33,763
önskar jag kunde visa dig, men...
138
00:06:33,794 --> 00:06:36,373
Ja, men våra familjer
är som olja och vatten,
139
00:06:36,474 --> 00:06:41,630
så nu antar jag, tror jag
det är lättare om det bara är vi.
140
00:06:48,840 --> 00:06:50,988
Hatten är av
till ännu en fantastisk middag, Tom.
141
00:06:51,090 --> 00:06:52,798
Du är säkerligen en bra kock.
142
00:06:52,837 --> 00:06:54,276
Försöker bara tjäna mitt liv.
143
00:06:54,300 --> 00:06:57,406
Jag vet inte hur du gör,
göra femstjärniga måltider trots allt
144
00:06:57,430 --> 00:06:59,746
de där långa timmarna kl
gården du är på.
145
00:06:59,770 --> 00:07:00,951
Var sa du att det var igen?
146
00:07:00,976 --> 00:07:04,093
Låt oss inte göra kvällen komplett
uttråkad genom att tala om jordbruksarbete.
147
00:07:04,445 --> 00:07:06,376
Vi borde fira.
148
00:07:06,400 --> 00:07:09,676
Du får din stora utmärkelse
i morgon kväll, herr inspektör.
149
00:07:10,266 --> 00:07:14,136
Och jag, för en, tänker
som kräver en serenad.
150
00:07:14,160 --> 00:07:16,775
Kom igen, Tom. Du vet
nyckeln jag gillar.
151
00:07:21,080 --> 00:07:23,400
Te för två av Doris Day
152
00:07:25,170 --> 00:07:28,106
♪ Föreställ mig på ditt knä ♪
153
00:07:28,130 --> 00:07:32,106
♪ Bara te för två
och två för te ♪
154
00:07:32,130 --> 00:07:38,817
♪ Bara jag för dig
och du för mig ensam ♪
155
00:07:39,834 --> 00:07:43,496
♪ Vi ska bilda familj ♪
156
00:07:43,520 --> 00:07:47,296
♪ En pojke för dig en tjej för mig ♪
157
00:07:47,320 --> 00:07:53,006
♪ Kan du inte se hur
lyckligt liv skulle vara? ♪♪
158
00:08:01,460 --> 00:08:04,016
Gång efter Gång
Av Cyndi Lauper
159
00:08:04,040 --> 00:08:08,396
♪ Ligger i min säng ♪
160
00:08:08,420 --> 00:08:13,856
♪ Jag hör klockan ticka
och tänker på dig ♪
161
00:08:13,880 --> 00:08:18,156
♪ Fångad i cirklar ♪
162
00:08:18,180 --> 00:08:23,246
♪ Förvirring är inget nytt ♪
163
00:08:23,270 --> 00:08:28,706
♪ Om du är vilse kan du titta
och du kommer att hitta mig ♪
164
00:08:28,730 --> 00:08:32,666
♪ Gång på gång ♪
165
00:08:32,690 --> 00:08:35,506
♪ Om du faller,
Jag kommer att fånga dig ♪
166
00:08:35,530 --> 00:08:38,806
♪ Jag kommer att vänta ♪
167
00:08:38,830 --> 00:08:43,266
♪ Gång på gång ♪
168
00:08:43,290 --> 00:08:46,540
♪ Gång på gång ♪♪
169
00:08:52,130 --> 00:08:53,696
Coop.
170
00:08:53,969 --> 00:08:55,662
Vad gör du här?
171
00:08:56,442 --> 00:09:00,826
Jag har inte hört den låten
på mycket lång tid.
172
00:09:04,180 --> 00:09:06,576
Pojkarna har hållit mig uppdaterad
på deras framsteg
173
00:09:06,600 --> 00:09:08,451
sedan jag var borta.
174
00:09:08,712 --> 00:09:10,558
Jag hör att du har varit det
ganska hjälpsam.
175
00:09:10,761 --> 00:09:12,796
Det trodde jag att du var
kommer att smula sönder här.
176
00:09:12,820 --> 00:09:14,606
Men det har du inte, eller hur?
177
00:09:14,700 --> 00:09:18,299
Kanske finns det en del av mig
i dig trots allt, va?
178
00:09:18,410 --> 00:09:19,806
Är det tänkt
att vara ett tack?
179
00:09:19,830 --> 00:09:22,233
Jag är inte van vid människor
göra saker för mig.
180
00:09:22,595 --> 00:09:24,368
Speciellt fina saker.
181
00:09:25,080 --> 00:09:27,048
Utan att förvänta sig
något i gengäld.
182
00:09:27,227 --> 00:09:28,817
Jag förväntar mig något.
183
00:09:29,670 --> 00:09:30,750
Svar.
184
00:09:36,090 --> 00:09:39,260
Gången innan jag hoppade...
185
00:09:41,310 --> 00:09:42,946
Det känns som en livstid sedan.
186
00:09:42,970 --> 00:09:45,155
Jag skulle inte ens känna igen
den där tjejen nu.
187
00:09:45,577 --> 00:09:47,496
Hon var så förvirrad.
188
00:09:47,520 --> 00:09:48,980
Så rädd.
189
00:09:49,730 --> 00:09:51,410
- Av pappa?
- Nej.
190
00:09:51,650 --> 00:09:52,650
Nej.
191
00:09:53,610 --> 00:09:54,740
Vic var bra mot mig.
192
00:09:55,860 --> 00:09:56,950
Slag.
193
00:09:58,200 --> 00:09:59,909
Jag var rädd för mig.
194
00:10:01,830 --> 00:10:04,016
Av vem jag skulle bli.
195
00:10:04,258 --> 00:10:05,968
Vem var det?
196
00:10:08,750 --> 00:10:10,670
Okej.
197
00:10:11,460 --> 00:10:12,896
Hur är det med Griffin?
198
00:10:13,154 --> 00:10:14,929
"Jag hoppar av kärlek."
199
00:10:15,460 --> 00:10:16,880
Älskade du honom verkligen?
200
00:10:19,010 --> 00:10:20,814
Varför kan du inte ge mig
ett rakt svar?
201
00:10:20,839 --> 00:10:22,939
För det fanns ingenting
rakt på sak,
202
00:10:22,964 --> 00:10:24,366
redan från början.
203
00:10:24,390 --> 00:10:25,696
Berätta om det då.
204
00:10:25,938 --> 00:10:27,123
Starten.
205
00:10:29,280 --> 00:10:31,735
Vi landade 1882.
206
00:10:32,360 --> 00:10:36,466
Griffin och jag, till en Port Haven
det var så konstigt,
207
00:10:36,490 --> 00:10:38,530
ändå konstigt bekant.
208
00:10:40,200 --> 00:10:41,677
Vi hittade vår fot.
209
00:10:42,686 --> 00:10:45,960
Och när vi gjorde det, jag verkligen
trodde att jag hade gjort rätt val.
210
00:10:46,291 --> 00:10:48,291
Men så kom Griffin tillbaka.
211
00:10:48,710 --> 00:10:50,170
Jag hade blivit riktigt sjuk.
212
00:10:51,790 --> 00:10:54,646
Och allt vi kunde tänka på
var för Griffin att återvända
213
00:10:54,670 --> 00:10:56,936
till nuet och bring
ryggmedicin.
214
00:10:56,960 --> 00:10:59,720
Men när han hoppade,
han kom inte tillbaka.
215
00:11:00,643 --> 00:11:04,369
Så jag var ensam, jag var svag,
och jag var desperat.
216
00:11:04,510 --> 00:11:06,986
Jag kunde bara tänka
av ett ställe att gå.
217
00:11:13,150 --> 00:11:14,730
The Landrys tog emot mig.
218
00:11:16,610 --> 00:11:18,966
Det är mer än 40 år sedan.
219
00:11:18,990 --> 00:11:20,400
Och du har varit här sedan dess.
220
00:11:21,700 --> 00:11:23,096
Men brevet,
221
00:11:23,120 --> 00:11:25,176
den du skickade pappa
sa att du var sjuk,
222
00:11:25,200 --> 00:11:26,556
hur skickade du det?
223
00:11:26,580 --> 00:11:28,450
Jag har aldrig skickat ett brev.
224
00:11:29,000 --> 00:11:30,818
Men det hade din
förlovningsring med den.
225
00:11:31,920 --> 00:11:34,811
Varför skulle någon vilja ha oss
tro att du var död?
226
00:11:35,233 --> 00:11:36,726
Det räcker för nu.
227
00:11:36,750 --> 00:11:40,024
Jag har mycket att göra
innan imorgon kväll.
228
00:11:44,265 --> 00:11:47,298
Hej, den där sången du sjöng,
229
00:11:47,810 --> 00:11:50,036
Jag brukade sjunga den för dig
230
00:11:50,060 --> 00:11:52,003
när jag sövde dig.
231
00:11:52,464 --> 00:11:54,206
Det var vår.
232
00:12:03,586 --> 00:12:05,546
- Här.
- Åh, tack.
233
00:12:17,460 --> 00:12:19,146
Jag vet
Härolden,
234
00:12:19,170 --> 00:12:21,946
det är en lika stor del
av denna stads historia som The Point.
235
00:12:21,970 --> 00:12:25,736
Men för vad det är värt tror jag
du ringde rätt samtal och avslutade det.
236
00:12:25,760 --> 00:12:27,140
Tack, Monica.
237
00:12:30,640 --> 00:12:32,342
Jag tror att hon har rätt.
238
00:12:32,912 --> 00:12:34,406
Det är jättebra, det du gör.
239
00:12:34,431 --> 00:12:36,928
Lyssna på din magkänsla,
det är inte alltid lätt att göra.
240
00:12:36,953 --> 00:12:38,836
Som, skjuter du upp college?
241
00:12:39,137 --> 00:12:40,348
jag vet inte.
242
00:12:40,409 --> 00:12:43,425
Jag tänkte bara att den senaste månaden,
även om jag inte studerade musik,
243
00:12:43,450 --> 00:12:45,025
Jag skulle fortfarande fokusera på det,
244
00:12:45,050 --> 00:12:47,812
men jag känner mig lite frusen
med mitt skrivande.
245
00:12:47,837 --> 00:12:50,441
Varför? Dina låtar är så bra.
246
00:12:50,534 --> 00:12:51,845
Ja, men de är inte jag.
247
00:12:51,870 --> 00:12:53,436
Till och med Colton sa det.
248
00:12:53,460 --> 00:12:55,436
Han sa att jag måste
"skriv från hjärtat."
249
00:12:55,460 --> 00:12:57,902
Sanningen är att jag inte gör det
vet till och med vad det är.
250
00:12:58,419 --> 00:12:59,705
Så kanske Max hade rätt
251
00:12:59,729 --> 00:13:02,334
när han sa att jag skulle
sluta skriva musik om jag stannade här.
252
00:13:02,359 --> 00:13:03,981
Nej, lita på mig.
253
00:13:04,103 --> 00:13:06,166
Max har inte rätt.
254
00:13:06,416 --> 00:13:08,622
Inspirationen kommer att slå till
när du minst anar det.
255
00:13:08,728 --> 00:13:09,686
Ja.
256
00:13:09,900 --> 00:13:11,746
Hej alla.
257
00:13:11,941 --> 00:13:14,169
Kolla in den här sprängningen
från vårt förflutna.
258
00:13:15,730 --> 00:13:18,456
Vänta, det... Det kan inte vara det.
259
00:13:18,480 --> 00:13:21,246
Nej, nej, det är omöjligt,
Jag tog Jaspers rulle
260
00:13:21,270 --> 00:13:22,637
och jag slängde den i papperskorgen.
261
00:13:23,044 --> 00:13:24,860
Mamma, vi är i den rullen.
262
00:13:24,885 --> 00:13:26,265
Vad gör vi?
263
00:13:27,530 --> 00:13:28,426
Vänta.
264
00:13:28,450 --> 00:13:30,330
Någon skar ut oss...
265
00:13:32,410 --> 00:13:34,056
Monica.
266
00:13:34,080 --> 00:13:35,932
Var fick du tag i den här filmen?
267
00:13:35,971 --> 00:13:37,423
Jude.
268
00:13:37,710 --> 00:13:41,946
Jag tror att hon fick det på Evelyn
Goodwins stora fastighetsförsäljning för ett tag sedan.
269
00:13:42,960 --> 00:13:44,736
Evelyn hade det?
270
00:13:44,760 --> 00:13:46,856
Hon måste ha tagit ut den
av soporna efter att jag gick.
271
00:13:46,880 --> 00:13:49,656
Alice, om Evelyn
hade den här rullen,
272
00:13:49,680 --> 00:13:52,116
och visste att vi skulle bli av med det...
273
00:13:52,140 --> 00:13:53,930
Hon vet
Jag är en tidsresenär.
274
00:14:01,400 --> 00:14:03,256
Det var lite fest
igår kväll.
275
00:14:03,997 --> 00:14:05,716
Det var en bra publik.
276
00:14:05,740 --> 00:14:08,386
Ja, en folkmassa som
inklusive Abby Goodwin.
277
00:14:08,792 --> 00:14:10,886
Åh, var hon där?
Märkte inte.
278
00:14:10,972 --> 00:14:14,056
Jag såg på det sättet
ni två tittade på varandra.
279
00:14:14,080 --> 00:14:15,021
Vad händer?
280
00:14:16,330 --> 00:14:19,936
Egentligen Abby och jag
har sett varandra.
281
00:14:20,195 --> 00:14:22,726
Jag ville berätta för dig,
Jag ville bara inte att du skulle oroa dig.
282
00:14:22,750 --> 00:14:25,896
Jag är din mamma, det ska jag
oroa dig oavsett.
283
00:14:25,920 --> 00:14:28,418
Jag har alltid velat
det här för dig, jag bara...
284
00:14:28,442 --> 00:14:31,116
hoppas du tar rätt beslut,
med tanke på flickans familj.
285
00:14:31,140 --> 00:14:32,526
Jag är.
286
00:14:32,550 --> 00:14:34,366
Det har varit otroligt, mamma.
287
00:14:34,390 --> 00:14:38,916
Och skrämmande och vacker
och... Jag kan inte förstöra det här.
288
00:14:38,940 --> 00:14:41,206
Väl. Varför inte bjuda in henne
över på middag,
289
00:14:41,230 --> 00:14:46,006
så behöver du inte
hänga i den där dammiga gamla ladan?
290
00:14:46,030 --> 00:14:48,900
- Vet du om det?
- Det gör jag nu.
291
00:14:50,740 --> 00:14:53,096
Jag har varit uppe hela natten
tänker på filmen
292
00:14:53,120 --> 00:14:54,716
och Evelyn...
293
00:14:54,740 --> 00:14:57,806
Och om hon vet sanningen,
då måste jag se henne.
294
00:14:57,830 --> 00:14:59,476
Om dammen ens tillåter mig.
295
00:14:59,500 --> 00:15:03,460
Tja, det har den inte haft
den bästa meritlistan på sistone.
296
00:15:04,759 --> 00:15:06,563
Du kunde hoppa också.
297
00:15:06,873 --> 00:15:08,646
Det måste fungera så småningom.
298
00:15:08,881 --> 00:15:10,631
Det måste bara.
299
00:15:25,480 --> 00:15:27,730
Här är till vänner. Skål.
300
00:15:32,450 --> 00:15:33,700
Hej!
301
00:15:47,800 --> 00:15:48,936
Så...
302
00:15:48,960 --> 00:15:51,396
Vi startade en ny
projekt på konstskolan.
303
00:15:51,420 --> 00:15:53,330
Jag blev ihop med
den här tjejen, Rita.
304
00:15:53,596 --> 00:15:55,656
Hon är så rolig.
305
00:15:55,941 --> 00:15:57,870
Jag är imponerad av att du har varit det
så upptagen, Del.
306
00:15:57,895 --> 00:15:59,946
De flesta dagar känner jag mig som en zombie.
307
00:16:00,231 --> 00:16:02,496
Ja, det har Tess inte riktigt
har sovit mycket...
308
00:16:02,520 --> 00:16:05,336
Vic, sluta. Det är det inte
så illa, verkligen.
309
00:16:05,360 --> 00:16:07,666
Vi är här
om du behöver något.
310
00:16:07,690 --> 00:16:10,256
Och jag slår vad om att våra barn går
att spendera mycket tid tillsammans.
311
00:16:10,324 --> 00:16:12,185
Det är därför jag satte detta
pergola upp,
312
00:16:12,223 --> 00:16:14,633
precis där Delly och jag
sa våra bröllopslöften.
313
00:16:14,910 --> 00:16:17,926
Nu kommer det att vara värd för allt
familjemiddagarna som kommer.
314
00:16:18,217 --> 00:16:20,852
Hej, vad sägs om en skål?
Till nästa generation.
315
00:16:20,985 --> 00:16:22,346
Jag ska kalla det.
316
00:16:22,370 --> 00:16:26,016
Jag måste hämta Lewis
från hans väns hus.
317
00:16:26,040 --> 00:16:27,786
- Kom igen, stanna till ett sista hejarop.
- Ja.
318
00:16:27,811 --> 00:16:30,161
Nej. Jag är glad.
319
00:16:31,130 --> 00:16:33,026
Evie...
320
00:16:45,011 --> 00:16:47,349
Jag kom precis förbi
för att se till att du är på Stills
321
00:16:47,373 --> 00:16:50,501
ikväll för jobbet. Ingenting
kan gå fel med denna försändelse.
322
00:16:50,587 --> 00:16:52,728
Oroa dig inte. Jag kommer att vara där.
323
00:16:54,748 --> 00:16:57,990
Du vet, jag fortfarande
bor i vårt hus.
324
00:16:58,410 --> 00:16:59,966
När jag går tillbaka,
Kat ska flytta in.
325
00:16:59,990 --> 00:17:01,882
Åtminstone var hon det.
326
00:17:04,695 --> 00:17:06,655
Jag undervisar på gymnasiet.
327
00:17:07,130 --> 00:17:08,210
Vetenskap.
328
00:17:09,503 --> 00:17:10,816
Jag gillar det.
329
00:17:10,840 --> 00:17:13,446
Att veta att allt
har en anledning,
330
00:17:13,722 --> 00:17:15,268
det kan förklaras.
331
00:17:16,916 --> 00:17:19,526
Jag ville också bli lärare.
332
00:17:19,550 --> 00:17:20,736
I ett annat liv.
333
00:17:20,760 --> 00:17:22,156
engelska.
334
00:17:22,180 --> 00:17:24,315
Böcker, det var de
alltid min flykt.
335
00:17:24,572 --> 00:17:26,786
"Vågar jag störa
universum?
336
00:17:26,810 --> 00:17:27,956
Om en minut är det tid"
337
00:17:28,272 --> 00:17:30,670
T.S. Eliot. Min favoritpoet.
338
00:17:31,053 --> 00:17:34,256
"Jag har mätt ut min
liv i kaffeskedar."
339
00:17:34,280 --> 00:17:38,596
Jag menar, det är det mesta
lysande linje när som helst.
340
00:17:38,620 --> 00:17:39,716
Klockan.
341
00:17:39,740 --> 00:17:41,096
Den i väggen.
342
00:17:41,237 --> 00:17:42,876
Den fortfarande punkt nu.
343
00:17:43,775 --> 00:17:45,540
Klocka, vilken klocka?
344
00:17:46,947 --> 00:17:48,502
Elliot?
345
00:17:48,630 --> 00:17:50,726
Kat!
346
00:18:00,930 --> 00:18:02,100
Det är okej.
347
00:18:02,600 --> 00:18:03,996
Det är okej.
348
00:18:04,020 --> 00:18:06,421
Jag var orolig.
Och jag blev sårad.
349
00:18:06,601 --> 00:18:09,719
Jag menar, du gömde dig
så mycket från mig, El!
350
00:18:09,781 --> 00:18:10,916
Jag vet.
351
00:18:11,155 --> 00:18:12,206
Jag är ledsen.
352
00:18:12,230 --> 00:18:15,263
Men med Dels olycka
och Jakob hem,
353
00:18:15,650 --> 00:18:17,689
Jag svor att jag inte skulle störa dig om inte
354
00:18:17,713 --> 00:18:19,820
Jag hittade något
viktigt för min mamma.
355
00:18:19,985 --> 00:18:23,076
Men sen hittade jag något.
356
00:18:24,080 --> 00:18:26,846
Jag vet vad som händer
kommer alltid att hända.
357
00:18:27,065 --> 00:18:31,606
Jag kunde bara inte föreställa mig
hur det kunde hända.
358
00:18:31,630 --> 00:18:35,356
Tja, varför berättade du inte bara
mig så fort du såg bilden?
359
00:18:35,381 --> 00:18:37,924
Den bilden är mitt öde, Kat,
inte din.
360
00:18:38,300 --> 00:18:41,196
Vilket val jag än gör
som leder till det ögonblicket,
361
00:18:41,220 --> 00:18:42,887
Jag ville inte ha det
för att utsätta dig för fara.
362
00:18:43,105 --> 00:18:44,446
Så när vi skulle hoppa,
363
00:18:44,470 --> 00:18:47,406
Jag insåg om du gick
och jag stannade,
364
00:18:47,430 --> 00:18:49,666
- du skulle vara säker.
- Du behöver inte skydda mig.
365
00:18:49,690 --> 00:18:50,900
Men jag vill.
366
00:18:51,749 --> 00:18:53,480
Det är allt jag vill göra.
367
00:18:54,181 --> 00:18:55,704
Och jag vill lära känna min mamma.
368
00:18:56,637 --> 00:18:58,095
Men nu...
369
00:18:59,150 --> 00:19:01,296
Jag får fortfarande
fler frågor än svar, men
370
00:19:02,057 --> 00:19:05,266
Jag vill inte pressa
och skrämma bort henne igen.
371
00:19:05,290 --> 00:19:08,636
Jag förstår det. Du behöver svar.
372
00:19:09,117 --> 00:19:11,775
Så när vi går hem,
vi kommer att göra forskningen.
373
00:19:11,916 --> 00:19:13,912
Okej? Vi kommer att hitta något som
374
00:19:13,936 --> 00:19:16,464
kommer att förklara vad som kommer
hända på nyårsafton.
375
00:19:16,489 --> 00:19:18,276
Kat, jag kan inte hoppa.
376
00:19:18,300 --> 00:19:20,986
Tessas jobb är ikväll.
Jag har jobbat med pojkarna...
377
00:19:21,010 --> 00:19:23,316
Stövlar du redan?
378
00:19:23,340 --> 00:19:26,056
Med killarna som
försökte dränka mig?
379
00:19:26,087 --> 00:19:28,315
För Tessa!
Titta, hon är på djupet med Capone,
380
00:19:28,340 --> 00:19:30,052
Jag kan inte bara gå
och lämna henne i sticket.
381
00:19:30,077 --> 00:19:31,786
Men hon gjorde det mot dig.
382
00:19:31,810 --> 00:19:35,086
Och hon kommer att låta
du tar fallet för det.
383
00:19:35,110 --> 00:19:37,121
Min arrestering kanske inte gör det
menar vad vi tror att det gör.
384
00:19:37,146 --> 00:19:39,620
Och det lärde jag mig av dig
Jag kan inte bara luta mig tillbaka och ta det.
385
00:19:39,645 --> 00:19:41,126
De tiderna
var annorlunda, El.
386
00:19:41,150 --> 00:19:44,104
Varför? För att de var det
om din familj och inte min?
387
00:19:45,462 --> 00:19:48,460
Jag är ledsen, men det har jag
ett jobb att göra.
388
00:19:49,523 --> 00:19:51,763
Och jag går inte
tills det är klart.
389
00:19:57,590 --> 00:19:59,026
Middag?
390
00:19:59,050 --> 00:20:00,540
Med din mamma?
391
00:20:01,010 --> 00:20:02,557
Okej...
392
00:20:03,032 --> 00:20:04,765
Det är skrämmande.
393
00:20:05,010 --> 00:20:06,276
Det kommer att bli bra.
394
00:20:06,300 --> 00:20:07,857
Det kommer att bli bra,
det blir precis som
395
00:20:07,975 --> 00:20:10,498
marknadsföring av vin utom
Jag säljer mig,
396
00:20:10,545 --> 00:20:11,786
vilket jag kan göra.
397
00:20:11,810 --> 00:20:14,916
Because I have spearheaded
flera miljoner dollar
398
00:20:14,940 --> 00:20:17,046
nationella kampanjer,
för att ha gråtit högt.
399
00:20:17,070 --> 00:20:18,964
I mean, I can handle one mother.
400
00:20:18,989 --> 00:20:20,336
Rätt?
401
00:20:20,360 --> 00:20:22,466
I know this is a big step.
402
00:20:22,490 --> 00:20:24,006
Men jag vill ta det.
403
00:20:24,240 --> 00:20:27,841
För det här är inte bara
a dinner, it's a declaration.
404
00:20:28,099 --> 00:20:31,305
Och hur gör det
detta bättre? Allvarligt?
405
00:20:31,700 --> 00:20:34,896
- En förklaring?
- Av oss. Of what we have together.
406
00:20:34,920 --> 00:20:36,460
Jag vill inte dölja det.
407
00:20:38,670 --> 00:20:42,105
Plus, I know my family's going
to love you as much as I do.
408
00:20:42,144 --> 00:20:43,606
Vänta...
409
00:20:43,630 --> 00:20:44,880
Gjorde du just...?
410
00:20:45,803 --> 00:20:47,026
Det gjorde jag.
411
00:20:47,242 --> 00:20:48,616
Är det dåligt?
412
00:20:48,641 --> 00:20:50,796
För det gör jag.
413
00:20:51,350 --> 00:20:53,076
Jag kanske inte borde
säg det så snabbt,
414
00:20:53,100 --> 00:20:55,480
men Abby, du gör mig
känner mig så säker.
415
00:20:57,060 --> 00:20:59,437
Som att jag äntligen är med
rätt plats
416
00:20:59,663 --> 00:21:01,123
vid rätt tidpunkt.
417
00:21:02,780 --> 00:21:05,550
Så ja. Jag älskar dig.
418
00:21:08,070 --> 00:21:10,160
Jag älskar dig också.
419
00:21:12,945 --> 00:21:14,636
Nej, det gjorde du
det rätta,
420
00:21:14,660 --> 00:21:16,846
GENOM att berätta för mig att Cliff skulle vara ute
av stan ikväll.
421
00:21:16,870 --> 00:21:19,015
Men det var annorlunda då.
422
00:21:19,055 --> 00:21:20,069
Saker och ting har förändrats.
423
00:21:21,300 --> 00:21:24,066
Jag kände att Cliff bodde där
det huset var en risk,
424
00:21:24,091 --> 00:21:25,526
du faller för honom,
är inte du?
425
00:21:25,551 --> 00:21:27,316
Jag är förlovad med Grayson.
426
00:21:27,340 --> 00:21:28,858
jag bara...
427
00:21:29,078 --> 00:21:30,934
Jag hatar att ljuga för honom, Coop.
428
00:21:31,060 --> 00:21:33,076
Jag vill komma ren
om allt.
429
00:21:33,100 --> 00:21:36,016
Inte förrän det här jobbet är klart.
430
00:21:36,041 --> 00:21:38,283
Efter det lever du
vilket liv du än vill.
431
00:21:38,308 --> 00:21:39,501
Lyssna, lilla Fern.
432
00:21:39,715 --> 00:21:41,796
Det har du alltid varit
som en dotter för mig.
433
00:21:41,820 --> 00:21:46,780
Jag menar, det var därför jag ville
att förmedla detta till dig.
434
00:21:47,450 --> 00:21:49,780
Det är en gåva.
435
00:21:51,450 --> 00:21:52,926
Eller en muta.
436
00:21:52,950 --> 00:21:54,290
Kan det inte vara både och?
437
00:21:58,188 --> 00:21:59,778
Jag borde gå.
438
00:22:00,500 --> 00:22:03,588
Jag måste se till att Cliff lämnar
för St. John i tid.
439
00:22:03,760 --> 00:22:04,776
Det är min tjej.
440
00:22:12,281 --> 00:22:13,515
Pott.
441
00:22:16,060 --> 00:22:18,019
Du hade rätt.
442
00:22:18,190 --> 00:22:20,198
Det verkar som jag äntligen fick
det där smycket.
443
00:22:20,605 --> 00:22:22,416
Iväg, Fern.
444
00:22:22,440 --> 00:22:24,610
Kat och jag behöver en stund ensamma.
445
00:22:26,690 --> 00:22:29,006
Väl.
446
00:22:29,030 --> 00:22:31,756
Vilken lättnad att du kom tillbaka.
447
00:22:31,780 --> 00:22:34,199
Jag skulle alltid.
448
00:22:34,540 --> 00:22:36,306
För till skillnad från dig,
449
00:22:36,330 --> 00:22:38,766
Jag skulle aldrig överge Elliot.
450
00:22:38,790 --> 00:22:40,096
Försiktig.
451
00:22:40,120 --> 00:22:42,340
Det är mycket du
förstår inte.
452
00:22:42,750 --> 00:22:46,037
Kärleken mellan en mamma
och hennes barn är ganska komplext.
453
00:22:46,062 --> 00:22:48,276
Du har rätt.
jag förstår inte.
454
00:22:48,518 --> 00:22:50,268
För jag är mamma också.
455
00:22:51,836 --> 00:22:57,187
Och det finns inget sätt
Jag skulle någonsin lämna Alice bakom mig.
456
00:23:02,860 --> 00:23:06,440
Alice.
457
00:23:09,610 --> 00:23:13,092
Det här är vilt! Jag kan inte tro
att du är här, Alice!
458
00:23:15,233 --> 00:23:18,556
Men innan vi går vidare,
459
00:23:18,725 --> 00:23:21,369
Jag vill bara berätta för dig
att jag visste det.
460
00:23:21,431 --> 00:23:23,646
Jag visste det hela tiden.
461
00:23:23,670 --> 00:23:25,585
Att du inte skulle
glöm min födelsedag!
462
00:23:25,610 --> 00:23:27,896
Rätt! Naturligtvis.
463
00:23:27,920 --> 00:23:29,819
Jag är bara ledsen för det
Jag missade allt firande.
464
00:23:29,844 --> 00:23:32,946
Åh. Det fanns inga.
465
00:23:32,970 --> 00:23:34,446
Colton och Del,
466
00:23:34,470 --> 00:23:38,286
vi umgås inte riktigt
sådär längre.
467
00:23:38,310 --> 00:23:41,458
Men Lewis är nere,
champagnen är kyld.
468
00:23:41,483 --> 00:23:43,797
Detta är till det bättre,
469
00:23:43,956 --> 00:23:45,086
att det bara är du och jag.
470
00:23:45,342 --> 00:23:47,563
På så sätt kan vi faktiskt prata,
471
00:23:47,631 --> 00:23:48,666
vet du?
472
00:23:48,789 --> 00:23:52,466
Ja. Vi har mycket
att prata om, eller hur.
473
00:23:52,490 --> 00:23:55,756
Sa jag att mina föräldrar
flyttade till Schweiz?
474
00:23:55,780 --> 00:23:57,189
Kan du tro det?
475
00:23:57,214 --> 00:23:59,088
Och de gick
Lingermore allt för mig.
476
00:23:59,113 --> 00:24:02,646
Nu är jag det verkligen
herrgårdens älskarinna.
477
00:24:02,930 --> 00:24:05,056
Vänta, är du helt ensam?
478
00:24:05,180 --> 00:24:07,566
Låt oss inte prata om det.
479
00:24:07,863 --> 00:24:09,896
Vi firar! En skål.
480
00:24:10,173 --> 00:24:12,356
Till vänner som aldrig förändras,
481
00:24:12,380 --> 00:24:14,986
hur mycket som helst
tiden har gått.
482
00:24:19,112 --> 00:24:20,156
Evelyn.
483
00:24:20,365 --> 00:24:23,537
Det nyåret 1980.
När Jasper spelade den där rullen...
484
00:24:23,562 --> 00:24:26,125
Åh, när vi fick reda på det
att den vita häxan var verklig?
485
00:24:26,150 --> 00:24:29,493
- Hur kunde jag glömma.
- Du har de där filmerna, eller hur?
486
00:24:29,572 --> 00:24:31,897
Jag ville ha det, men efter att du gick,
487
00:24:31,922 --> 00:24:33,532
frågade jag Jasper
om jag kunde få det,
488
00:24:33,557 --> 00:24:35,595
och rullen var borta.
489
00:24:35,870 --> 00:24:38,370
Det försvann.
490
00:24:39,950 --> 00:24:42,476
Efter våra föräldrar
skilde sig förra året,
491
00:24:42,500 --> 00:24:45,469
Max came here with my dad
och jag stannade i Toronto
492
00:24:45,494 --> 00:24:47,106
att, att vara med min mamma.
493
00:24:47,275 --> 00:24:50,276
That is hard, being separated
från en sådan familj.
494
00:24:50,300 --> 00:24:52,486
Det var faktiskt jättebra.
495
00:24:52,874 --> 00:24:56,915
Jag menar, mindre bråk
and Max did better in school.
496
00:24:57,235 --> 00:24:59,986
I think some families can
benefit from being split apart.
497
00:25:02,140 --> 00:25:04,326
Not your family, of course.
498
00:25:04,350 --> 00:25:08,001
Vad hände med Jacob
var hemskt.
499
00:25:09,570 --> 00:25:11,185
du vet,
500
00:25:11,209 --> 00:25:14,198
Goodwin's GoodWine is about
to launch their sparkling wine.
501
00:25:14,299 --> 00:25:16,676
Abby created an incredible
kampanj för det.
502
00:25:16,867 --> 00:25:18,296
Mycket kreativt.
503
00:25:18,320 --> 00:25:19,556
Tja, på tal om,
504
00:25:19,580 --> 00:25:21,559
Jacob har berättat för mig
allt om din keramik.
505
00:25:22,747 --> 00:25:24,865
It's just a hobby these days.
506
00:25:24,890 --> 00:25:26,695
Men det låter underbart.
507
00:25:26,750 --> 00:25:29,590
Jag önskar att jag hade den sorten
av tid på mina händer.
508
00:25:30,960 --> 00:25:36,356
I just mean, the country life
seems more relaxing overall.
509
00:25:36,380 --> 00:25:38,289
Well, being a city mouse,
510
00:25:38,314 --> 00:25:40,339
ingen skulle förvänta sig
you to know what it's like
511
00:25:40,363 --> 00:25:42,115
living on a working farm.
512
00:25:42,140 --> 00:25:43,366
Jag vet att jag inte gjorde det.
513
00:25:43,390 --> 00:25:46,416
Jag var en stadsmus
mig själv trots allt.
514
00:25:46,440 --> 00:25:47,706
Until the noise got to me.
515
00:25:47,730 --> 00:25:49,336
Jag tycker faktiskt att det är tröstande.
516
00:25:49,360 --> 00:25:50,706
För mycket lugn och ro?
517
00:25:50,730 --> 00:25:53,626
Det kan vara tråkigt.
518
00:25:54,032 --> 00:25:56,756
Inte för att Port Haven är tråkigt.
519
00:25:56,939 --> 00:25:59,506
Det är så speciellt här.
520
00:25:59,530 --> 00:26:02,663
Det kommer att bli riktigt svårt att lämna.
521
00:26:03,160 --> 00:26:06,346
Lämna? Vänta,
ska du någonstans?
522
00:26:06,794 --> 00:26:08,596
Jo, ja.
523
00:26:08,620 --> 00:26:11,106
Pappa frågade mig precis här
att lansera sitt första vin
524
00:26:11,130 --> 00:26:13,794
men mitt liv är i Toronto.
525
00:26:14,045 --> 00:26:15,138
Det visste du.
526
00:26:15,209 --> 00:26:17,816
Det gjorde jag inte.
527
00:26:17,840 --> 00:26:19,366
Inte riktigt.
528
00:26:20,720 --> 00:26:22,702
Klockan tickar, Kitty Kat.
529
00:26:22,727 --> 00:26:24,533
Det här jobbet pågår
vilken minut som helst.
530
00:26:24,635 --> 00:26:26,206
Ju tidigare Cliff lämnar,
desto bättre.
531
00:26:27,770 --> 00:26:29,320
Hoppas jag inte är det
avbryta något?
532
00:26:29,345 --> 00:26:31,423
Åh, var inte dum, Gray.
Kom in.
533
00:26:31,560 --> 00:26:34,046
Ville bara lämna tillbaka detta
till sin rättmätige ägare.
534
00:26:34,250 --> 00:26:35,726
Herregud!
535
00:26:35,751 --> 00:26:37,336
Du lämnade det
på The Herald.
536
00:26:37,360 --> 00:26:38,756
Var är mitt huvud?
537
00:26:38,780 --> 00:26:41,456
Jag tror att jag har en bra idé
var den är.
538
00:26:42,870 --> 00:26:45,346
Åh, inspektör Kane
skulle precis lämna.
539
00:26:45,370 --> 00:26:46,434
- Åh.
- För St. John.
540
00:26:46,459 --> 00:26:48,003
För att ta emot en utmärkelse,
kan du tro det?
541
00:26:48,028 --> 00:26:50,346
Han har tjänat mer pengar på böter
än någon annan
542
00:26:50,370 --> 00:26:52,146
Nykterhetsinspektör
i provinsen.
543
00:26:52,170 --> 00:26:53,856
ha! Vad sugen på honom.
544
00:26:53,880 --> 00:26:55,396
Vilket hotell är du på?
545
00:26:55,420 --> 00:26:57,237
Jag skickar en flaska
av mousserande äppeljuice
546
00:26:57,262 --> 00:26:59,696
- till ditt rum.
- The Regis, men bry dig inte.
547
00:26:59,720 --> 00:27:01,906
Detta pris är inte
värt att fira.
548
00:27:02,492 --> 00:27:04,576
Förbud har varit en välsignelse
till denna provins.
549
00:27:04,600 --> 00:27:07,156
Städer kantar sina fickor
med böter medan skurkar
550
00:27:07,180 --> 00:27:08,763
bli rik på bootlegging.
551
00:27:08,788 --> 00:27:12,536
Ah. Verkar som ingen faktiskt
vill fånga Big Fish.
552
00:27:13,148 --> 00:27:14,833
Ingen förutom jag.
553
00:27:14,879 --> 00:27:17,155
Det verkar för mig
om alla tjänar på,
554
00:27:17,180 --> 00:27:19,286
vad är skadan då, va?
555
00:27:19,450 --> 00:27:21,963
För om vi bestämmer
vilka lagar vi vill följa
556
00:27:21,988 --> 00:27:23,104
och vilka vi inte gör,
557
00:27:23,129 --> 00:27:25,141
vilken typ av värld är
ska vi lämna bakom oss?
558
00:27:25,166 --> 00:27:27,106
Se, jag vill börja
en familj någon dag.
559
00:27:27,267 --> 00:27:29,517
Kanske på en gård som denna.
560
00:27:30,330 --> 00:27:34,325
Och jag vill att mitt barn ska veta det
Jag försökte göra rätt,
561
00:27:34,973 --> 00:27:36,896
även om ingen annan
ville att jag skulle.
562
00:27:39,482 --> 00:27:41,535
Det har vi
en andlig förbindelse, Alice.
563
00:27:41,560 --> 00:27:43,074
Även om du inte har
ett telefonnummer,
564
00:27:43,099 --> 00:27:44,946
du kan alltid känna
när jag behöver dig.
565
00:27:44,970 --> 00:27:46,490
Yr.
566
00:27:46,890 --> 00:27:48,946
Colton brukade vara så.
567
00:27:49,243 --> 00:27:52,092
Men nu när Del är gravid,
568
00:27:53,150 --> 00:27:56,205
han bara fortsätter att driva
längre och längre bort.
569
00:27:56,672 --> 00:27:58,090
Och jag är precis här uppe.
570
00:27:59,233 --> 00:28:00,393
Helt ensam.
571
00:28:05,700 --> 00:28:09,888
Jag har verkligen förvandlats till
Lady of Shalott, eller hur?
572
00:28:10,141 --> 00:28:12,594
Jag spenderar det mesta av min tid
bara stirrar på den här spegeln,
573
00:28:13,016 --> 00:28:15,186
väntar på att det ska spricka
från sida till sida.
574
00:28:15,210 --> 00:28:18,396
Jag är bara 25 och det har jag gjort
redan levt ett fullt liv.
575
00:28:18,420 --> 00:28:20,356
Med ett barn,
576
00:28:20,380 --> 00:28:22,236
ett misslyckat äktenskap, det är...
577
00:28:22,260 --> 00:28:23,199
konstigt.
578
00:28:23,224 --> 00:28:24,314
Men...
579
00:28:25,800 --> 00:28:29,116
du har inte åldrats alls.
580
00:28:29,530 --> 00:28:31,741
Vad är din hemlighet, Alice?
581
00:28:32,085 --> 00:28:34,076
Bara tur antar jag.
582
00:28:34,100 --> 00:28:38,263
Visst, men det är typ
konstigt att inte ha ett telefonnummer.
583
00:28:39,900 --> 00:28:42,240
Vem är du, Alice?
584
00:28:45,160 --> 00:28:47,176
I Underlandet.
585
00:28:47,200 --> 00:28:49,987
Jag tycker att vi borde
kalla det en natt.
586
00:28:54,120 --> 00:28:55,520
Här.
587
00:28:57,840 --> 00:29:01,106
Jag är fortfarande samma Alice
som du alltid har känt.
588
00:29:01,130 --> 00:29:04,654
Bästa vännen alltså
alltid här när du behöver mig.
589
00:29:05,970 --> 00:29:07,220
God natt.
590
00:29:12,475 --> 00:29:15,311
Vad snällt av dig,
för att se inspektör Kane iväg.
591
00:29:15,412 --> 00:29:17,456
Hoppas du att han inser hur...
592
00:29:17,480 --> 00:29:19,586
Hur lycklig är han egentligen?
593
00:29:19,688 --> 00:29:21,284
Cliff är en riktigt bra man.
594
00:29:21,314 --> 00:29:23,331
Åh, det är jag säker på att han är.
595
00:29:23,773 --> 00:29:24,999
Han är också en lögnare,
596
00:29:25,024 --> 00:29:27,855
Regis Hotel stängdes
för tre år sedan.
597
00:29:28,206 --> 00:29:29,885
Vi ses i morgon.
598
00:29:32,729 --> 00:29:35,712
Clifford skulle inte ljuga om
något sådant.
599
00:29:36,938 --> 00:29:38,896
Skulle han?
600
00:29:38,927 --> 00:29:42,041
Om han gjorde det, varför? Var är han?
601
00:29:43,260 --> 00:29:47,866
Tänk om Cliff visste om
detta stora jobb hela tiden?
602
00:29:47,980 --> 00:29:50,194
Och han ville ha folk
att tro att han var utanför stan
603
00:29:50,218 --> 00:29:52,566
så han kunde fånga Big Fish?
604
00:29:52,591 --> 00:29:54,693
Om Cliff går till Stills,
605
00:29:55,060 --> 00:29:56,956
han kommer att få veta sanningen.
606
00:29:57,230 --> 00:30:00,876
- Om allt.
– Jag måste komma dit och varna Elliot.
607
00:30:10,570 --> 00:30:12,574
Vad tänker du på?
608
00:30:12,870 --> 00:30:15,846
Hur allt händer
vid rätt tidpunkt.
609
00:30:16,401 --> 00:30:19,328
Och hur jag borde
tvivla aldrig på det.
610
00:30:19,920 --> 00:30:23,032
Efter alla dessa stunder
där jag kände för att ge upp,
611
00:30:23,420 --> 00:30:24,710
här är vi.
612
00:30:26,920 --> 00:30:28,550
Det är för att...
613
00:30:30,260 --> 00:30:32,143
du knuffade oss.
614
00:30:32,300 --> 00:30:33,785
Och jag.
615
00:30:35,680 --> 00:30:39,208
Du trodde nog
för oss båda.
616
00:30:39,693 --> 00:30:42,074
Du visste att vi skulle komma hit
till slut.
617
00:30:42,324 --> 00:30:46,545
Du och jag, vi ser
det bästa i varandra.
618
00:30:47,534 --> 00:30:49,405
Även när vi inte ser det
i oss själva.
619
00:31:00,120 --> 00:31:01,792
Vänta, sluta! Behaga!
620
00:31:01,817 --> 00:31:02,800
Du igen?
621
00:31:02,825 --> 00:31:05,605
Elliot, lyssna,
Cliff gick inte till St. John.
622
00:31:05,630 --> 00:31:07,907
Vi tror att han är på väg
här just nu.
623
00:31:07,932 --> 00:31:09,847
Ignorera henne. Den här damens
inget annat än problem.
624
00:31:09,880 --> 00:31:10,947
Coop, hon har rätt.
625
00:31:10,972 --> 00:31:12,652
Och om Cliff ser
du är chefen, han kommer...
626
00:31:12,677 --> 00:31:14,351
Han kommer inte att se eftersom
Jag kommer inte att vara här.
627
00:31:14,376 --> 00:31:16,309
Jag ska bara ta
vilken sprit vi än har nu
628
00:31:16,334 --> 00:31:17,746
och det ska jag
ta det till Cove.
629
00:31:17,771 --> 00:31:18,997
Nej, snälla, gör inte det!
630
00:31:19,022 --> 00:31:20,707
Jag har inte det här
strula igen, Fern.
631
00:31:22,310 --> 00:31:24,336
Ingen går någonstans.
632
00:31:24,360 --> 00:31:26,046
Polis,
alla fryser!
633
00:31:26,070 --> 00:31:27,941
- Spring!
- Varför, din smutsiga, lögnaktiga snattare!
634
00:31:27,966 --> 00:31:29,006
Rör dig inte!
635
00:31:30,740 --> 00:31:32,745
Gå, fortsätt springa!
636
00:31:33,810 --> 00:31:37,035
Den där spåkvinnan,
hon är chefen, inspektör.
637
00:31:37,060 --> 00:31:38,360
Det är inte Goodwin.
638
00:31:38,744 --> 00:31:40,226
Säkra kroken,
Jag går efter henne.
639
00:31:44,210 --> 00:31:45,734
Vänta, vi måste hitta min mamma.
640
00:31:45,759 --> 00:31:48,218
- Nej! Vi måste fortsätta röra oss.
- Kat, jag kan inte lämna henne bakom mig.
641
00:31:48,243 --> 00:31:49,730
Varför inte? Hon lämnade dig bakom.
642
00:31:50,043 --> 00:31:51,743
Nej. Nej, det gjorde hon inte.
643
00:31:51,930 --> 00:31:53,156
Kom igen, låt oss gå!
644
00:31:53,180 --> 00:31:55,048
Frysa. Alla ni.
645
00:31:55,390 --> 00:31:57,390
Kat? Är du en del av det här?
646
00:31:59,640 --> 00:32:02,246
Så det är verkligen du.
Den stora fisken.
647
00:32:02,270 --> 00:32:05,520
- I'm afraid you're under arrest.
- Det tog dig tillräckligt länge.
648
00:32:06,020 --> 00:32:07,910
Inga! Vänta.
649
00:32:08,440 --> 00:32:10,593
Fern, what're you doing here?
650
00:32:10,750 --> 00:32:12,717
Jag var tvungen att varna Coop.
651
00:32:13,410 --> 00:32:15,504
Hon är den enda familjen
Jag har lämnat.
652
00:32:15,529 --> 00:32:17,909
Nej, säg att du inte är det
blandat in i detta.
653
00:32:19,242 --> 00:32:21,309
I wanted to tell you but...
654
00:32:22,500 --> 00:32:27,182
You saw me the way I have always
ville se mig själv,
655
00:32:27,207 --> 00:32:29,898
och jag kunde inte göra det.
656
00:32:30,352 --> 00:32:32,106
Jag är så ledsen.
657
00:32:32,216 --> 00:32:33,656
Polis!
658
00:32:33,680 --> 00:32:35,081
Inspektör Kane?
659
00:32:35,106 --> 00:32:37,424
- Spring nu allihop!
- Är du här ute?
660
00:32:37,573 --> 00:32:39,838
Du hörde mig, gå härifrån.
661
00:32:39,895 --> 00:32:43,735
Polis!
662
00:32:49,751 --> 00:32:52,210
_
663
00:32:52,235 --> 00:32:53,667
_
664
00:32:56,893 --> 00:32:58,130
Morgon.
665
00:32:58,620 --> 00:33:00,426
Du sov senare än vanligt.
666
00:33:00,450 --> 00:33:02,346
Jag var uppe hela natten
skriva en låt.
667
00:33:02,370 --> 00:33:04,645
Jag kände mig inspirerad, äntligen.
668
00:33:04,776 --> 00:33:06,690
Jag var där, mormor.
669
00:33:06,830 --> 00:33:08,976
Jag såg dig och Colton
under pergolan.
670
00:33:09,000 --> 00:33:11,396
- Du var gravid.
- Åh, Alice.
671
00:33:11,748 --> 00:33:14,586
- Ni var båda så glada.
- Det var vi.
672
00:33:14,611 --> 00:33:16,866
Jag menar, när vi hittade
ut var vi gravida igen,
673
00:33:16,890 --> 00:33:20,656
vi var rädda men på något sätt
vi visste att det skulle bli annorlunda.
674
00:33:21,020 --> 00:33:23,093
Katherine var vår mirakelbebis,
675
00:33:23,117 --> 00:33:26,786
och Jakob var den
gåva vi aldrig förväntat oss.
676
00:33:26,810 --> 00:33:29,376
Jag är så glad över det
dammen tog dig dit
677
00:33:29,400 --> 00:33:31,046
att se vår önskan gå i uppfyllelse.
678
00:33:31,379 --> 00:33:34,650
För så småningom
den önskan ledde till dig.
679
00:33:37,780 --> 00:33:39,270
Hej.
680
00:33:39,950 --> 00:33:41,047
Är Cliff här?
681
00:33:41,072 --> 00:33:42,671
- Är allt okej?
- Jag vet inte.
682
00:33:42,750 --> 00:33:43,806
Han gick bara in där.
683
00:33:43,830 --> 00:33:45,636
Fern försöker prata
till honom men...
684
00:33:45,743 --> 00:33:46,692
Var är Tessa?
685
00:33:46,766 --> 00:33:49,356
Att göra arrangemang
att betala av rätt personer
686
00:33:49,380 --> 00:33:52,356
så Percy och stackars Moe
kommer inte att stanna bakom galler.
687
00:33:52,380 --> 00:33:54,507
Hon sa att hon skulle träffa oss
vid dammen efter,
688
00:33:54,829 --> 00:33:58,247
Jag tror att hon är redo
att äntligen komma hem.
689
00:34:00,430 --> 00:34:02,910
Cliff, vänta!
Du behöver inte lämna!
690
00:34:04,140 --> 00:34:06,833
– Jag kan inte stanna här.
– Ja, det kan du.
691
00:34:07,099 --> 00:34:09,553
Jag var bara Tessas budbärare,
det är allt.
692
00:34:09,578 --> 00:34:11,549
Ta det!
693
00:34:11,886 --> 00:34:13,604
Det kommer att bevisa allt.
694
00:34:16,210 --> 00:34:18,176
Jag kom till den här staden
att göra skillnad.
695
00:34:18,746 --> 00:34:20,796
Men jag kände mig som en bedragare.
696
00:34:21,567 --> 00:34:23,346
Tills igår kväll.
697
00:34:23,370 --> 00:34:25,824
Jag trodde att jag skulle äntligen
gjort en del bra.
698
00:34:26,290 --> 00:34:28,219
Men jag gick emot
mitt bättre omdöme,
699
00:34:28,430 --> 00:34:31,274
- för dig.
- Gör inte som om jag är den enda skurken!
700
00:34:31,313 --> 00:34:32,566
St. John, The Regis?
701
00:34:32,590 --> 00:34:34,646
- Du ljög för mig också!
- Jag ljög för att skydda dig,
702
00:34:34,670 --> 00:34:36,027
för att hålla dig säker!
703
00:34:36,269 --> 00:34:38,268
Du ljög för att skydda
någon annan,
704
00:34:38,386 --> 00:34:40,656
och att behålla mig helt
i mörkret.
705
00:34:40,680 --> 00:34:43,034
Kysser dig, som jag kände,
706
00:34:43,059 --> 00:34:44,434
det var på riktigt.
707
00:34:45,222 --> 00:34:47,234
Men jag kan inte stanna att veta det
var inte verkligt för dig.
708
00:34:47,259 --> 00:34:49,626
Men det var det!
Det är det, Cliff, snälla!
709
00:34:49,650 --> 00:34:51,311
För första gången
i mitt lilla sorgliga liv
710
00:34:51,336 --> 00:34:53,496
Jag agerar inte, jag svär!
711
00:34:54,582 --> 00:34:55,994
jag var förvirrad,
712
00:34:56,041 --> 00:34:58,676
med Coop och filmen.
713
00:34:58,700 --> 00:35:02,017
Jag visste inte
vad jag ville, men...
714
00:35:02,285 --> 00:35:05,033
då tittade jag på dig
bli kär i denna gård.
715
00:35:05,990 --> 00:35:09,824
Du gick in i de tomma rummen
i detta hemska tomma hus...
716
00:35:11,279 --> 00:35:13,279
och alla kom tillbaka
till livet.
717
00:35:14,520 --> 00:35:16,310
Och det gjorde jag också.
718
00:35:18,034 --> 00:35:19,574
Det är vad jag vill.
719
00:35:20,332 --> 00:35:21,882
Inte Grayson...
720
00:35:22,800 --> 00:35:24,557
men du.
721
00:35:25,228 --> 00:35:27,180
Jag vill ha dig, Cliff.
722
00:35:36,610 --> 00:35:38,400
- Hej.
- Hej.
723
00:35:43,070 --> 00:35:44,466
Du har undvikit mig.
724
00:35:44,490 --> 00:35:47,120
Jag var, vilket jag inser var...
725
00:35:52,430 --> 00:35:55,753
Jag borde ha vetat att du var det
går tillbaka till Toronto, Abby.
726
00:35:55,778 --> 00:35:58,525
Självklart var du det. Jag antar att jag är det
bara gammaldags när det gäller
727
00:35:58,550 --> 00:36:00,736
till det här.
Där jag kommer ifrån,
728
00:36:00,987 --> 00:36:03,051
när du förbinder dig till någon,
729
00:36:03,840 --> 00:36:05,196
du begår.
730
00:36:05,542 --> 00:36:07,118
Port Haven är det föråldrat?
731
00:36:07,196 --> 00:36:11,246
Det brukade vara.
732
00:36:11,270 --> 00:36:14,433
Hej, titta på mig, vi kan göra det här.
733
00:36:15,150 --> 00:36:16,376
Vi kan.
734
00:36:16,400 --> 00:36:18,690
Jag kan komma och hälsa på,
du kan komma och hälsa på mig.
735
00:36:19,650 --> 00:36:23,843
Det finns telefoner nu, så vi kan
ring varandra när vi vill.
736
00:36:24,067 --> 00:36:26,358
Vi kan göra långväga arbete.
737
00:36:27,487 --> 00:36:29,370
För jag vill bara
att vara med dig.
738
00:36:30,540 --> 00:36:34,627
Små städer har de aldrig gjort
kändes verkligen som hemma för mig.
739
00:36:36,097 --> 00:36:38,300
Men de börjar
att växa på mig.
740
00:36:39,906 --> 00:36:43,720
Så jag tycker att det är dags
Jag berättade sanningen för min pappa.
741
00:36:50,680 --> 00:36:52,536
Redo att göra detta?
742
00:36:52,560 --> 00:36:54,638
Jag kom inte
här för att hoppa, Elliot.
743
00:36:54,663 --> 00:36:56,016
Jag kom för att säga hejdå.
744
00:36:56,211 --> 00:36:58,989
Nej. Capones män
kommer att vara efter dig,
745
00:36:59,014 --> 00:37:00,034
det är inte säkert för dig här.
746
00:37:00,059 --> 00:37:01,238
Jag vet hur man håller mig gömd,
747
00:37:01,263 --> 00:37:02,876
Jag har gjort
det hela mitt liv.
748
00:37:02,900 --> 00:37:04,926
Jag kan inte bara lämna dig bakom mig.
749
00:37:04,950 --> 00:37:06,393
Och jag kan inte gå vidare.
750
00:37:06,510 --> 00:37:09,306
Det här förflutna, det är här
Jag tillhör.
751
00:37:09,436 --> 00:37:13,405
Idén om mig
återvända till nuet?
752
00:37:14,410 --> 00:37:16,226
Jag skulle behöva börja om från början.
753
00:37:16,250 --> 00:37:18,789
Men det skulle du vara
börja om med mig.
754
00:37:21,161 --> 00:37:22,637
Jag kommer tillbaka.
755
00:37:22,737 --> 00:37:23,930
Jag är här 31 december.
756
00:37:24,000 --> 00:37:26,816
- El. Vänta, jag tror inte...
– Du menar nyårsafton.
757
00:37:26,840 --> 00:37:29,906
- Träffa mig här då.
– Innan den stora Lingermore-festen.
758
00:37:37,451 --> 00:37:38,790
Jag kommer att vara här.
759
00:37:41,449 --> 00:37:43,610
Titta, jag lovar.
760
00:38:03,670 --> 00:38:05,880
Elliot! Åh, älskling.
761
00:38:12,140 --> 00:38:14,406
Alltså Elliots
tillbaka i stan, va?
762
00:38:14,537 --> 00:38:17,536
Ja, verkligen Katherine
saknade honom.
763
00:38:17,757 --> 00:38:21,086
Åh, våra barn är glada, Sam.
764
00:38:21,242 --> 00:38:23,231
Allt är en förälder
någonsin skulle kunna vilja.
765
00:38:25,280 --> 00:38:27,250
Om Colton bara visste...
766
00:38:29,450 --> 00:38:31,176
Så varför går du inte och berättar för honom?
767
00:38:36,040 --> 00:38:38,310
Jag har letat efter
rätt tid att göra det.
768
00:38:38,477 --> 00:38:40,521
Jag ska bara
berätta sanningen.
769
00:38:43,130 --> 00:38:45,142
Jag vet om dammen.
770
00:38:49,025 --> 00:38:51,574
Varför berättade du för din mamma
att komma tillbaka för detta, El?
771
00:38:51,637 --> 00:38:52,866
jag vet inte.
772
00:38:52,890 --> 00:38:56,701
Kanske för att hon är min mamma
och jag vill se henne igen.
773
00:38:59,729 --> 00:39:00,995
Närhelst detta händer,
774
00:39:01,438 --> 00:39:03,244
Jag vill inte ha dig
var som helst i närheten, Kat.
775
00:39:03,476 --> 00:39:05,226
Lova mig bara...
776
00:39:05,900 --> 00:39:08,506
när vi oundvikligen hoppar
att gå till detta ögonblick,
777
00:39:08,530 --> 00:39:10,240
du vänder dig om
och du kommer hem igen.
778
00:39:11,450 --> 00:39:13,346
Varför tittade du igenom
Ferns kolumner
779
00:39:13,370 --> 00:39:16,748
- i första hand?
– Åh, jag hittade ett mönster.
780
00:39:17,700 --> 00:39:20,056
När jag letade efter ledtrådar
om min mamma,
781
00:39:20,080 --> 00:39:22,306
Jag märkte att Fern började
några av hennes artiklar
782
00:39:22,330 --> 00:39:24,146
med en T.S. Citat om Eliot.
Inte alla,
783
00:39:24,170 --> 00:39:26,058
bara några av dem.
784
00:39:26,083 --> 00:39:27,334
Jag tänkte att det fanns en länk.
785
00:39:27,359 --> 00:39:31,087
Som att Fern skickade ett meddelande
som kan leda till min mamma.
786
00:39:31,354 --> 00:39:34,302
- "Jag är bara budbäraren."
- Vad?
787
00:39:34,857 --> 00:39:37,793
Fern sa det till Cliff
när hon gav honom den sidan,
788
00:39:37,870 --> 00:39:41,416
som jag har, jag hittade den, titta!
789
00:39:41,440 --> 00:39:42,326
Här.
790
00:39:42,350 --> 00:39:44,363
Den var gömd i pianot.
791
00:39:44,388 --> 00:39:46,219
Alice och jag kunde inte
räkna ut de slumpmässiga orden
792
00:39:46,244 --> 00:39:48,087
men detta kanske är något?
793
00:39:48,990 --> 00:39:51,046
"Brevet
kommer efter."
794
00:39:51,070 --> 00:39:52,676
Jag tror att det här är en Cypher-nyckel.
795
00:39:53,163 --> 00:39:57,895
Det är en typ av kod som
använder nyckelbokstäver eller ord.
796
00:39:58,462 --> 00:40:00,148
Åh, herregud, nyckeln!
797
00:40:00,173 --> 00:40:02,422
Nyckeln är nyckeln!
Det var vad hon menade.
798
00:40:02,447 --> 00:40:05,230
Det kanske är nyckelord...
799
00:40:05,339 --> 00:40:09,209
i Fern's
kolumner och om vi...
800
00:40:10,130 --> 00:40:12,470
titta på brevet
som kommer efter var och en.
801
00:40:12,938 --> 00:40:15,866
Så vi behöver
att hitta "bra" i hennes sista kolumn.
802
00:40:15,890 --> 00:40:18,932
Okej, här är den.
Bokstaven efter är "N."
803
00:40:19,310 --> 00:40:20,656
Av...
804
00:40:21,138 --> 00:40:23,496
Där är det,
bokstaven efter är "Y".
805
00:40:23,741 --> 00:40:26,126
Det där, "E."
806
00:40:29,900 --> 00:40:31,903
Nu transkriberar vi bokstäverna.
807
00:40:35,941 --> 00:40:38,475
"NYE jobb misslyckats."
808
00:40:38,580 --> 00:40:40,232
Tessa använde Ferns kolumner
809
00:40:40,257 --> 00:40:42,096
att kommunicera med
hennes bootlegging-ring.
810
00:40:50,670 --> 00:40:52,050
Det här är galet.
811
00:40:54,056 --> 00:40:56,782
Okej, "Tunnlar förstörda,
812
00:40:57,010 --> 00:41:00,656
"fem själar in, fyra ut,
813
00:41:00,680 --> 00:41:02,706
"Tessa är borta."
814
00:41:02,730 --> 00:41:03,786
Vad betyder det?
815
00:41:03,810 --> 00:41:06,665
"Fem gick in
och fyra kom ut."
816
00:41:06,853 --> 00:41:09,876
Det är låten, El,
från 1926!
817
00:41:09,900 --> 00:41:11,503
Om explosionen
i katakomberna.
818
00:41:11,528 --> 00:41:13,385
Du tror att explosionen
hände på nyårsafton?
819
00:41:13,410 --> 00:41:18,950
Okej, "Fem själar i,
fyra ut, Tessa borta."
820
00:41:20,369 --> 00:41:23,186
Vänta, Tessa kan inte vara...
821
00:41:23,210 --> 00:41:25,037
Den femte kroppen.
822
00:41:25,370 --> 00:41:27,516
Jag tror att jag precis bjöd in
min mor till sin egen död.
823
00:41:39,572 --> 00:41:41,640
Synkronisering och korrigeringar: fågel
www.MY-SUBS.com ~