1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Comerț cu amănuntul de la iQIYI 2 00:00:43,500 --> 00:00:43,970 Domnul meu 3 00:00:44,580 --> 00:00:46,060 în fața noastră este teritoriul Xiongnu 4 00:00:47,020 --> 00:00:47,860 Pe ce drum ar trebui să luăm? 5 00:00:58,220 --> 00:00:59,370 Drumul principal ne face ușor să fim reperați 6 00:00:59,540 --> 00:01:00,380 Să 7 00:01:00,740 --> 00:01:01,990 tăiat peste pădure 8 00:01:02,130 --> 00:01:02,450 Da, domnul meu 9 00:01:31,140 --> 00:01:31,980 Domnul meu, suntem în ambuscadă! 10 00:01:33,140 --> 00:01:33,979 Domnul meu 11 00:01:34,820 --> 00:01:37,060 ne-ai condus 12 00:01:37,500 --> 00:01:39,060 la moarte 13 00:01:39,060 --> 00:01:40,940 Totuși ai continuat să trăiești 14 00:01:41,140 --> 00:01:42,610 Ești un trădător al lui Han! 15 00:01:43,220 --> 00:01:44,620 Te vom ucide 16 00:01:52,100 --> 00:01:52,729 Domnul meu 17 00:01:54,340 --> 00:01:55,300 alt coșmar? 18 00:02:06,050 --> 00:02:07,620 Xiongnu vor să începem topografia și cartografierea 19 00:02:16,060 --> 00:02:18,250 În anul 139 î.Hr. 20 00:02:18,579 --> 00:02:22,770 Zhang Qian, căpitanul gărzilor palatului sau langjiang, a fost trimis la vest de împăratul Wu de Han 21 00:02:23,090 --> 00:02:26,340 Cu toate acestea, misiunea a fost luată în ambuscadă de către Xiongnu 22 00:02:26,460 --> 00:02:29,020 şi reţinut în locul din apropierea capitalei 23 00:02:31,420 --> 00:02:32,010 Opt 24 00:02:34,700 --> 00:02:35,340 Nouă 25 00:02:37,220 --> 00:02:37,980 Zece li [Un li are aproximativ 415,8 metri în dinastia Han] 26 00:02:42,980 --> 00:02:44,540 Luandi Junchen Chanyu [Chanyu este titlul conducătorilor supremi ai nomazilor din Asia interioară] 27 00:02:44,620 --> 00:02:48,340 i-a cerut lui Zhang Qian să cartografieze Regiunile de Vest 28 00:02:48,410 --> 00:02:51,340 și granițele lui Han, producând Harta Cailor în Galop 29 00:02:51,740 --> 00:02:54,660 să-l ajute să cucerească Câmpiile Centrale într-o zi 30 00:02:55,660 --> 00:02:57,530 În ciuda ispitelor și amenințărilor 31 00:02:57,740 --> 00:03:01,460 Zhang Qian a reușit să se descurce cu el timp de zece ani 32 00:03:01,900 --> 00:03:02,260 Maestre 33 00:03:31,460 --> 00:03:32,220 Luați-i în viață! 34 00:03:35,340 --> 00:03:35,810 Soldații lui Han 35 00:03:42,940 --> 00:03:44,020 Tangyi Fu, ai grijă! 36 00:03:45,579 --> 00:03:46,340 Garda Zhang Qian! 37 00:03:58,370 --> 00:04:00,020 General Geng, este cavaleria lui Xiongnu 38 00:04:01,700 --> 00:04:02,450 Atacul! 39 00:04:19,490 --> 00:04:20,620 Ucide soldații Han! 40 00:05:02,300 --> 00:05:03,260 Doamne, în spatele tău! 41 00:05:12,380 --> 00:05:13,060 Ai grijă! 42 00:05:26,420 --> 00:05:27,170 Ei sunt cercetașii lui Han 43 00:05:27,780 --> 00:05:28,220 Nu-i răni 44 00:05:45,210 --> 00:05:45,820 Acum! 45 00:06:02,620 --> 00:06:03,250 Stop! 46 00:06:05,060 --> 00:06:06,860 Zhang, ce faci? 47 00:06:08,060 --> 00:06:09,060 El este cercetașul lui Han 48 00:06:09,220 --> 00:06:10,260 Trebuie să cunoască o mulțime de informații militare 49 00:06:10,700 --> 00:06:11,300 Lasă-l să trăiască 50 00:06:11,700 --> 00:06:12,980 ca să poţi raporta domnului 51 00:06:17,010 --> 00:06:18,100 ai dreptate 52 00:06:18,500 --> 00:06:19,260 Bună treabă 53 00:06:32,260 --> 00:06:33,580 Ucide 54 00:06:33,780 --> 00:06:34,930 restul dintre ei 55 00:06:35,550 --> 00:06:38,940 Legenda lui Zhang Qian 56 00:06:43,300 --> 00:06:43,820 Zhang Qian 57 00:06:44,460 --> 00:06:45,540 umple-mi castronul 58 00:06:51,380 --> 00:06:53,530 Bea pentru tot ce ai realizat astăzi 59 00:06:58,580 --> 00:06:59,340 Zhang Qian 60 00:06:59,940 --> 00:07:02,650 Acest loc este destul de aproape de Han 61 00:07:03,380 --> 00:07:04,780 Nu vrei să vezi pământul țării tale? 62 00:07:07,820 --> 00:07:08,490 Bun 63 00:07:08,900 --> 00:07:12,100 ce nordic loial pentru noi! 64 00:07:36,460 --> 00:07:37,780 am stiut 65 00:07:38,060 --> 00:07:40,220 niște langjiang cu creier și muschi 66 00:07:41,100 --> 00:07:42,580 se predase lui Xiongnu 67 00:07:43,100 --> 00:07:44,540 și chiar avea nenorociți 68 00:07:45,500 --> 00:07:46,580 În sfârșit te-am cunoscut astăzi 69 00:07:47,500 --> 00:07:49,260 Ce câine bun 70 00:07:49,900 --> 00:07:53,100 Fiind un câine pentru Xiongnu timp de zece ani 71 00:07:54,780 --> 00:07:56,220 Zece ani! 72 00:07:57,020 --> 00:07:58,010 Este o călătorie lungă 73 00:07:58,659 --> 00:07:59,620 Salvează-ți puterea 74 00:08:04,780 --> 00:08:05,980 Câine! 75 00:08:07,060 --> 00:08:08,260 Câine! 76 00:08:08,660 --> 00:08:09,540 Vino, vino, vino 77 00:08:10,180 --> 00:08:12,970 Să-i dăm niște apă 78 00:08:15,780 --> 00:08:16,780 Nu e nevoie 79 00:08:17,700 --> 00:08:19,100 Cred că s-a săturat 80 00:08:22,580 --> 00:08:24,580 Câinele lui Xiongnu 81 00:08:24,900 --> 00:08:26,140 Câine! 82 00:08:27,490 --> 00:08:29,380 Nu cred că ai băut suficient 83 00:08:29,620 --> 00:08:30,540 Haide, băieți 84 00:08:39,690 --> 00:08:40,690 Bun gust? 85 00:08:41,220 --> 00:08:42,220 Te bucuri de asta? 86 00:08:43,419 --> 00:08:45,420 Câinele lui Xiongnu! 87 00:08:46,850 --> 00:08:48,340 Câine! 88 00:08:57,530 --> 00:08:58,140 Mai repede! 89 00:08:58,500 --> 00:08:59,900 Mai repede! Nu slăbiți 90 00:09:00,460 --> 00:09:01,540 Grăbește-te! Mişcare! 91 00:09:01,820 --> 00:09:03,340 Mişcare! Haide! 92 00:09:03,690 --> 00:09:05,260 Ajungem în oraș. Îndepărtați-l 93 00:09:07,180 --> 00:09:08,180 Nu zăbovi! 94 00:09:09,500 --> 00:09:10,100 Mai repede! 95 00:09:10,780 --> 00:09:11,340 Grăbiţi-vă! 96 00:09:11,340 --> 00:09:11,900 Vrei gene? 97 00:09:12,860 --> 00:09:13,420 Grabă! 98 00:09:14,980 --> 00:09:16,330 Grăbește-te, tu! 99 00:09:22,100 --> 00:09:23,220 Du-te și formează-te 100 00:09:23,820 --> 00:09:25,620 Frate, scuze 101 00:09:25,980 --> 00:09:26,820 Trebuie să te pun în lanțuri acum 102 00:09:29,260 --> 00:09:29,780 Auzi 103 00:09:30,580 --> 00:09:31,540 În genunchi 104 00:09:32,290 --> 00:09:33,300 Dă-te jos! Dă-te jos! 105 00:09:35,690 --> 00:09:36,340 Doamne 106 00:09:36,780 --> 00:09:38,740 Am prins un Han în viață 107 00:09:39,180 --> 00:09:41,340 Zhang Qian a spus că trebuie să știe ceva inteligenta importanta 108 00:09:43,500 --> 00:09:44,380 Ia-l departe 109 00:09:44,500 --> 00:09:45,170 Mă voi ocupa de el mai târziu 110 00:09:46,860 --> 00:09:47,500 Da 111 00:10:23,890 --> 00:10:24,980 Xubu Chi, ministrul vinovat 112 00:10:25,210 --> 00:10:26,900 Cu toții salutați înălțimea voastră 113 00:10:37,900 --> 00:10:40,980 Regele Rizhu al stângii vrea să-l vadă pe Zhang Qian, sclavul din Han 114 00:10:51,580 --> 00:10:53,540 Zhang Qian și Tangyi Fu la ordinele lui Chanyu 115 00:10:53,930 --> 00:10:55,780 au cartografiat Harta Cailor în Galop timp de zece ani 116 00:10:55,780 --> 00:10:57,060 și să nu renunțe niciodată la îndatoriri 117 00:10:58,060 --> 00:10:58,770 Zhang Qian 118 00:10:59,340 --> 00:11:01,180 raportează înălțimii sale detaliile 119 00:11:01,620 --> 00:11:03,380 Am cercetat la fața locului regiunile de vest 120 00:11:03,380 --> 00:11:05,020 Fiecare munte, râu, fortăreață, instalație de graniță 121 00:11:05,500 --> 00:11:07,570 iar drumul a fost înregistrat 122 00:11:07,820 --> 00:11:08,330 constând 123 00:11:08,450 --> 00:11:09,940 o sută douăzeci și trei de volume în total 124 00:11:10,940 --> 00:11:11,940 știi 125 00:11:12,500 --> 00:11:14,460 de ce harta a fost numită Harta Cailor în Galop? 126 00:11:14,780 --> 00:11:16,620 Chanyu aspiră să cucerească lumea cu ea 127 00:11:17,020 --> 00:11:18,130 Oriunde galopează caii 128 00:11:18,420 --> 00:11:19,980 devine țara nordicilor 129 00:11:28,900 --> 00:11:30,780 Dar de ce nu au granițele de nord ale Han 130 00:11:31,100 --> 00:11:32,210 a fost desenat încă? 131 00:11:33,740 --> 00:11:34,660 Nu vă faceți griji, înălțimea voastră 132 00:11:34,900 --> 00:11:36,020 Harta nu a fost încă făcută 133 00:11:36,220 --> 00:11:36,980 Daca se acorda mai mult timp... 134 00:11:37,170 --> 00:11:38,140 Au trecut zece ani! 135 00:11:40,020 --> 00:11:41,300 Ascundeți informațiile militare 136 00:11:41,420 --> 00:11:42,380 lui Han 137 00:11:44,580 --> 00:11:45,340 Cu această hartă 138 00:11:45,660 --> 00:11:46,660 cavaleria maiestăţii sale 139 00:11:46,740 --> 00:11:48,420 poate sparge instalațiile de graniță ale lui Han 140 00:11:49,050 --> 00:11:49,700 În zece zile 141 00:11:49,820 --> 00:11:50,740 pot pune mâna pe Changan [Changan, capitala Hanului] 142 00:11:52,130 --> 00:11:53,060 Chanyu a făcut o comandă 143 00:11:53,740 --> 00:11:54,650 Se pare că soldații Han sunt în mișcare 144 00:11:55,210 --> 00:11:56,620 Ar putea fi o bătălie la graniță 145 00:11:57,500 --> 00:11:58,820 Am fost numit să-l supraveghez pe Zhang Qian 146 00:11:59,020 --> 00:12:00,050 desenând Harta Cailor în Galop 147 00:12:00,660 --> 00:12:01,980 Dacă ar trebui să fie neglijent 148 00:12:02,660 --> 00:12:03,380 i se va desprinde capul 149 00:12:20,740 --> 00:12:21,980 Privește-l cu atenție 150 00:12:22,340 --> 00:12:23,860 Drumul trasat de Zhang Qian 151 00:12:24,660 --> 00:12:25,780 este adevărat sau fals? 152 00:12:27,580 --> 00:12:29,420 Niciunul dintre bărbatul tău nu știe să cerceteze și să cartografieze 153 00:12:30,220 --> 00:12:32,540 Trebuie să te bazezi pe câinele care fuge de la Han 154 00:12:34,010 --> 00:12:35,860 Nu ți-e teamă că s-ar putea să te muște în cur? 155 00:12:58,980 --> 00:13:01,420 [Pădurea Oleaster] 156 00:13:14,420 --> 00:13:15,020 soră 157 00:13:16,020 --> 00:13:16,900 Acesta este generalul Geng 158 00:14:07,570 --> 00:14:08,820 Examinați fiecare volum 159 00:14:44,220 --> 00:14:45,260 ticălosule! 160 00:14:45,850 --> 00:14:46,860 Materialele pe care le-am primit ieri 161 00:14:46,860 --> 00:14:47,900 nu au fost încă transcrise 162 00:14:47,900 --> 00:14:48,900 Și le-ai aruncat! 163 00:14:49,460 --> 00:14:50,740 Dacă Rizhu King dă vina? 164 00:14:51,060 --> 00:14:52,130 Vei suporta consecințele? 165 00:14:53,420 --> 00:14:54,540 Du-le înapoi pe toate 166 00:15:06,780 --> 00:15:07,740 Câinele mănâncă câinele 167 00:15:08,140 --> 00:15:08,580 Să mergem 168 00:15:29,530 --> 00:15:30,260 Comandantul Peng 169 00:15:30,580 --> 00:15:31,380 Suntem gata 170 00:15:31,580 --> 00:15:32,420 Avem 171 00:15:32,420 --> 00:15:32,980 nouă arcuri lungi 172 00:15:33,050 --> 00:15:34,140 două sute de săgeți ciudate 173 00:15:34,420 --> 00:15:35,780 hrana, saci de apa, furaje 174 00:15:35,780 --> 00:15:36,340 si totul 175 00:15:38,460 --> 00:15:39,580 Voi trece prin 176 00:15:39,780 --> 00:15:41,380 planul de evadare de mâine din nou 177 00:15:49,140 --> 00:15:49,940 După asamblare 178 00:15:50,380 --> 00:15:51,340 când santinelele își schimbă tura 179 00:15:51,460 --> 00:15:52,460 smulgem caii din grajd 180 00:15:52,970 --> 00:15:54,620 Apoi urmați traseul de pe hartă 181 00:15:55,060 --> 00:15:56,700 fugi spre poarta de est, ucide gardienii și părăsesc orașul 182 00:15:57,100 --> 00:15:57,540 Ține minte 183 00:15:57,780 --> 00:15:59,220 să sigilăm porțile orașului când ieșim 184 00:15:59,660 --> 00:16:00,770 Apoi fugi spre sud 185 00:16:01,420 --> 00:16:02,700 Virați spre est la pădurea de oleaster 186 00:16:03,220 --> 00:16:04,060 În șase sau șapte zile 187 00:16:04,340 --> 00:16:05,460 vom fi la granița lui Han 188 00:16:06,020 --> 00:16:06,980 După ani de sondaje 189 00:16:07,140 --> 00:16:08,690 Domnul Zhang ne-a găsit în sfârșit drumul înapoi acasă 190 00:16:09,180 --> 00:16:10,100 Mâine este ziua 191 00:16:10,340 --> 00:16:12,180 Ori scăpăm, ori suntem uciși 192 00:16:12,420 --> 00:16:13,060 Da 193 00:16:13,860 --> 00:16:15,260 Când ar trebui să acționăm? 194 00:16:22,380 --> 00:16:23,300 Ce spune? 195 00:16:24,380 --> 00:16:25,500 Lordul Zhang vrea să salveze cercetașul 196 00:16:26,100 --> 00:16:27,220 Dacă nu se poate întoarce până la ora cinci dimineața 197 00:16:27,380 --> 00:16:28,500 nu-l astepta. Doar fugi 198 00:16:28,820 --> 00:16:29,930 Bărbatul atârnat la poarta orașului? 199 00:16:30,420 --> 00:16:31,740 Îl va salva singur? 200 00:16:31,940 --> 00:16:32,940 E prea riscant 201 00:16:33,890 --> 00:16:34,380 soră 202 00:16:34,580 --> 00:16:35,380 Îl voi salva și eu 203 00:16:36,780 --> 00:16:37,660 El este generalul Geng 204 00:16:37,660 --> 00:16:39,220 Eu și sora mea am fost soldații lui 205 00:16:39,380 --> 00:16:40,380 El ne-a salvat viețile 206 00:16:40,610 --> 00:16:42,370 Are ceva de-a face cu Lordul Zhang? 207 00:16:42,870 --> 00:16:43,770 El este poporul Han 208 00:16:44,100 --> 00:16:45,010 Domnul Zhang va salva orice popor Han 209 00:16:45,500 --> 00:16:46,900 la fel ca de ce ne-a salvat 210 00:16:54,500 --> 00:16:55,180 știam 211 00:16:56,890 --> 00:16:58,020 misiunea fusese deja îndeplinită 212 00:16:58,900 --> 00:17:00,260 Harta este în mintea ta 213 00:17:01,260 --> 00:17:03,140 Nu ai desenat granițele nordului Han 214 00:17:04,079 --> 00:17:06,130 pentru că nu vrei expune instalaţiile defensive 215 00:17:09,780 --> 00:17:10,859 Ești cumnatul meu 216 00:17:12,980 --> 00:17:14,900 Sper că voi doi puteți duce o viață bună 217 00:17:16,079 --> 00:17:18,140 Am ascuns ceea ce faci de zece ani 218 00:17:18,619 --> 00:17:20,339 Chanyu nu este un prost 219 00:17:21,460 --> 00:17:23,060 Acum l-a trimis pe Lan Ji aici 220 00:17:26,650 --> 00:17:28,300 Am mâinile legate acum 221 00:17:36,410 --> 00:17:37,300 Domnul meu 222 00:17:39,540 --> 00:17:41,100 daca mi se intampla ceva 223 00:17:43,020 --> 00:17:44,410 te rog ai grijă de Wan'er 224 00:17:45,410 --> 00:17:46,220 și copiii mei pentru mine 225 00:17:54,140 --> 00:17:55,340 Fugi cu ei 226 00:17:57,800 --> 00:17:59,250 Crezi că putem gestiona asta? 227 00:17:59,340 --> 00:18:00,910 Mai bine decât să aștepți să mori 228 00:18:03,180 --> 00:18:03,820 frate 229 00:18:04,820 --> 00:18:05,940 nu trebuie sa pleci? 230 00:18:06,820 --> 00:18:07,700 Afară e prea întuneric 231 00:18:08,340 --> 00:18:09,740 Ai grijă la lupi 232 00:18:18,380 --> 00:18:19,780 Zilele în care ne-am întâlnit 233 00:18:20,540 --> 00:18:21,930 sunt numerotate 234 00:18:26,380 --> 00:18:27,060 Uite 235 00:18:27,500 --> 00:18:28,140 Noi 236 00:18:28,420 --> 00:18:30,380 sunt aici acum 237 00:18:31,550 --> 00:18:32,860 Aici spre est 238 00:18:33,460 --> 00:18:34,500 este Han 239 00:18:35,940 --> 00:18:36,980 Ține minte 240 00:18:38,210 --> 00:18:39,780 oriunde am fi 241 00:18:40,460 --> 00:18:41,140 Hanul 242 00:18:41,660 --> 00:18:43,220 este întotdeauna casa noastră 243 00:18:46,690 --> 00:18:47,500 Uite aici 244 00:18:48,260 --> 00:18:49,860 Acolo ar trebui să merg 245 00:18:50,580 --> 00:18:51,410 Este în vest 246 00:18:51,740 --> 00:18:53,780 și departe, departe 247 00:18:54,900 --> 00:18:55,780 Locul 248 00:18:56,370 --> 00:18:58,700 se numește Da Yuezhi 249 00:18:59,010 --> 00:19:01,020 Da Yuezhi 250 00:19:01,260 --> 00:19:01,860 Bun 251 00:19:02,300 --> 00:19:05,300 Un loc total diferit de ținuturile nordice și Han 252 00:19:05,460 --> 00:19:07,740 Are multe lucruri uimitoare 253 00:19:07,740 --> 00:19:09,940 despre care nu am văzut și nici măcar auzit 254 00:19:10,420 --> 00:19:11,500 Vrei să mergi acolo? 255 00:19:11,660 --> 00:19:13,420 -Da -Si eu 256 00:19:14,180 --> 00:19:14,820 eu cred 257 00:19:15,220 --> 00:19:16,340 în viitorul apropiat 258 00:19:17,100 --> 00:19:18,420 ne putem bucura de kumis din ţinuturile nordice 259 00:19:18,420 --> 00:19:20,420 strugurii dulci de la Da Yuezhi 260 00:19:20,780 --> 00:19:23,210 muzicile frumoase din Regiunile de Vest 261 00:19:23,860 --> 00:19:27,140 la noi acasă din Han 262 00:19:27,620 --> 00:19:28,540 Vezi tu 263 00:19:28,930 --> 00:19:30,460 lumea este mult mai mare 264 00:19:30,980 --> 00:19:34,100 decât ţinuturile nordice şi Han 265 00:19:34,770 --> 00:19:35,620 Ar trebui 266 00:19:36,460 --> 00:19:37,980 ascultă-ți mama 267 00:19:39,340 --> 00:19:40,700 Atunci o voi face 268 00:19:41,340 --> 00:19:42,940 nu numai că te aduc înapoi la Han 269 00:19:44,860 --> 00:19:45,860 dar și să te ducă la 270 00:19:46,580 --> 00:19:47,340 mai departe 271 00:19:48,180 --> 00:19:49,220 si locuri mai frumoase 272 00:19:49,700 --> 00:19:50,300 bine? 273 00:19:50,420 --> 00:19:50,980 Bine. 274 00:19:52,460 --> 00:19:53,140 Vă amintiți ce am spus? 275 00:19:53,460 --> 00:19:54,500 Da 276 00:20:03,260 --> 00:20:05,220 În această geantă sunt silex 277 00:20:07,620 --> 00:20:08,260 Păstrează-le 278 00:20:09,380 --> 00:20:11,060 departe de ploaie 279 00:20:11,340 --> 00:20:12,540 Acestea sunt pulbere din plante 280 00:20:13,300 --> 00:20:14,420 În caz că ești rănit 281 00:20:14,930 --> 00:20:16,140 pot respinge țânțarii și gândacii 282 00:20:16,140 --> 00:20:17,980 Ești sigur că nu pleci cu mine? 283 00:20:25,750 --> 00:20:27,250 Am spus de multe ori 284 00:20:28,620 --> 00:20:29,780 E prea periculos pe drum 285 00:20:30,940 --> 00:20:32,340 Copiii noștri sunt prea mici 286 00:20:34,040 --> 00:20:34,940 Plus, 287 00:20:35,260 --> 00:20:36,460 fratele meu este stăpânul orașului 288 00:20:37,370 --> 00:20:38,780 Nimeni nu se poate încurca cu noi 289 00:20:39,740 --> 00:20:41,300 Suntem mai în siguranță aici 290 00:20:51,940 --> 00:20:53,330 Nu-ți înțeleg misiunea 291 00:20:55,260 --> 00:20:56,290 Dar știu 292 00:20:57,780 --> 00:20:59,020 ce faci 293 00:21:00,300 --> 00:21:02,570 va pune capăt tuturor războaielor 294 00:21:04,460 --> 00:21:06,090 și aduceți toți soții 295 00:21:07,820 --> 00:21:09,860 înapoi la soțiile lor 296 00:21:18,410 --> 00:21:19,380 Nu-ți face griji 297 00:21:20,780 --> 00:21:21,930 Oriunde te-ai afla 298 00:21:23,380 --> 00:21:24,380 eu și copiii noștri 299 00:21:26,020 --> 00:21:27,180 te va astepta aici 300 00:21:41,140 --> 00:21:43,780 Xiongnu ne-a încălcat granițele 301 00:21:44,260 --> 00:21:45,580 Oamenii mor de foame și mor pe drumuri 302 00:21:46,940 --> 00:21:48,180 Nu au mijloace de a trăi 303 00:21:49,540 --> 00:21:52,660 Prințesa noastră care s-a căsătorit cu prinții lor de dragul păcii 304 00:21:52,660 --> 00:21:55,300 au fost umiliți și au murit acolo 305 00:21:55,930 --> 00:21:57,180 Atâta timp cât Xiongnu există într-o zi 306 00:21:57,520 --> 00:21:58,570 tara noastra 307 00:21:58,900 --> 00:22:00,660 nu va fi niciodată în siguranță 308 00:22:15,250 --> 00:22:16,100 Zhang Qian 309 00:22:17,000 --> 00:22:19,740 destinul tarii noastre 310 00:22:20,380 --> 00:22:21,820 este pe mâinile tale acum 311 00:22:24,000 --> 00:22:24,700 Da 312 00:22:32,850 --> 00:22:34,420 Dacă personalul imperial este pierdut, nu voi trăi 313 00:22:35,210 --> 00:22:36,940 Misiunea va fi îndeplinită 314 00:22:44,380 --> 00:22:46,620 Sunteți oameni extraordinari 315 00:22:46,780 --> 00:22:48,940 și va îndeplini această misiune extraordinară 316 00:22:49,340 --> 00:22:52,100 Îți vei ajuta țara să învingă barbarii 317 00:22:52,460 --> 00:22:54,660 și construiește o fundație solidă care durează de mii de generații 318 00:22:55,480 --> 00:22:58,090 Drumul este greu de găsit 319 00:22:59,080 --> 00:23:02,260 Ține cont de țara noastră 320 00:23:02,810 --> 00:23:05,620 Aștept întoarcerea ta 321 00:23:06,890 --> 00:23:09,140 Drumul este greu de găsit 322 00:23:10,290 --> 00:23:12,930 Ține cont de țara noastră 323 00:23:54,940 --> 00:23:55,620 Înălțimea Voastră 324 00:23:56,140 --> 00:23:57,170 E atât de devreme 325 00:23:57,340 --> 00:23:58,180 Pentru ce e asta? 326 00:23:58,980 --> 00:24:00,500 De ce sunt toți oamenii aici? 327 00:24:07,660 --> 00:24:08,900 În ultimii zece ani 328 00:24:09,490 --> 00:24:10,940 Lordul Zhang a făcut o treabă grozavă 329 00:24:11,820 --> 00:24:13,420 în desenarea Hărții Cailor în Galop 330 00:24:13,890 --> 00:24:14,460 pentru Chanyu 331 00:24:15,420 --> 00:24:16,820 Trebuie să-l ajuți 332 00:24:16,820 --> 00:24:17,380 Înălțimea Voastră 333 00:24:17,980 --> 00:24:19,340 cartografierea este toată munca mea 334 00:24:19,340 --> 00:24:20,220 Nu au nimic de-a face cu asta 335 00:24:20,610 --> 00:24:21,420 Pe lângă asta 336 00:24:21,700 --> 00:24:23,340 niciunul dintre ei nu știe să cartografieze 337 00:24:31,490 --> 00:24:32,370 Domnul Zhang 338 00:24:32,980 --> 00:24:34,570 Fă pădurile de oleaster 339 00:24:35,540 --> 00:24:36,540 suna vreo clopote? 340 00:24:42,580 --> 00:24:43,380 Tangyi Fu 341 00:24:44,100 --> 00:24:45,250 asta e... 342 00:24:48,050 --> 00:24:53,110 [Pădurea Oleaster] 343 00:24:52,420 --> 00:24:53,050 Domnul meu 344 00:24:53,700 --> 00:24:55,300 în fața noastră este teritoriul Xiongnu 345 00:24:55,620 --> 00:24:56,500 Pe ce drum ar trebui să luăm? 346 00:24:57,020 --> 00:24:58,220 Drumul principal ne face ușor să fim reperați 347 00:24:57,420 --> 00:25:00,370 [Acum zece ani] 348 00:24:58,330 --> 00:24:59,260 Să 349 00:24:59,580 --> 00:25:00,740 tăiat peste pădure 350 00:25:02,940 --> 00:25:04,020 Domnul meu, suntem în ambuscadă 351 00:25:42,660 --> 00:25:43,430 eu 352 00:25:45,310 --> 00:25:46,740 Nu-mi amintesc 353 00:25:49,560 --> 00:25:50,930 văd 354 00:25:51,460 --> 00:25:53,380 Există o cale evidentă în spatele pădurii 355 00:25:54,780 --> 00:25:56,140 Cum a putut istețul Lord Zhang 356 00:25:57,060 --> 00:25:58,260 desenați o hartă greșită? 357 00:26:03,450 --> 00:26:04,100 este... 358 00:26:06,010 --> 00:26:06,820 Înălțimea Voastră 359 00:26:06,990 --> 00:26:08,140 Din cauza neglijenței mele 360 00:26:08,530 --> 00:26:09,660 că nu mi-am dat seama de vina lui 361 00:26:10,940 --> 00:26:11,660 Nu, nu, nu 362 00:26:12,260 --> 00:26:13,340 Trebuie pentru că ceva a mers prost 363 00:26:13,580 --> 00:26:14,690 în timpul sondajului 364 00:26:16,620 --> 00:26:17,940 Voi lua pedepsele militare 365 00:26:18,880 --> 00:26:20,380 Nu ai reușit să-l supraveghezi 366 00:26:21,220 --> 00:26:22,060 Dar 367 00:26:24,050 --> 00:26:25,100 pot ajuta 368 00:26:26,300 --> 00:26:27,570 cu amintirea lui 369 00:26:28,100 --> 00:26:29,700 despre disperarea pe care o avea acum zece ani 370 00:26:30,900 --> 00:26:31,740 Pune-o! 371 00:26:33,220 --> 00:26:34,050 Nu 372 00:26:47,220 --> 00:26:48,020 Ia-o 373 00:26:53,820 --> 00:26:55,290 Așa arată un langjiang al lui Han 374 00:26:59,500 --> 00:27:00,900 Este mai degrabă o misiune a lui Han 375 00:27:11,500 --> 00:27:13,540 S-ar putea să ai nevoie de un om de rând al lui Han. Aici 376 00:27:33,380 --> 00:27:34,100 Ai grijă 377 00:27:34,540 --> 00:27:35,260 Fugi 378 00:27:52,540 --> 00:27:53,340 Zhang Qian 379 00:27:53,700 --> 00:27:56,540 ca un războinic-eruditor 380 00:27:56,940 --> 00:27:58,660 tot ce poți face este să alergi? 381 00:28:06,860 --> 00:28:07,660 Fugi 382 00:28:25,060 --> 00:28:25,580 soră 383 00:28:29,420 --> 00:28:30,180 Stai bine 384 00:28:30,380 --> 00:28:31,300 Te voi scoate noaptea 385 00:28:53,220 --> 00:28:54,010 Xiaowu 386 00:30:40,350 --> 00:30:42,540 Acum zece ani, în pădurea de oleaster 387 00:30:42,760 --> 00:30:44,340 ai fost luat în ambuscadă 388 00:30:45,940 --> 00:30:48,210 iar eu sunt ghidul militar al acelei forțe 389 00:31:07,260 --> 00:31:08,260 Sună asta? 390 00:31:11,410 --> 00:31:12,780 Dacă nu 391 00:31:13,500 --> 00:31:14,680 Te pot ajuta mai mult 392 00:31:45,900 --> 00:31:46,780 Opreste-te! 393 00:31:50,480 --> 00:31:51,860 Îmi amintesc 394 00:31:55,500 --> 00:31:56,580 Voi desena 395 00:32:00,450 --> 00:32:01,500 Voi desena 396 00:33:00,440 --> 00:33:01,660 Această hartă 397 00:33:01,920 --> 00:33:03,300 nu poate fi și fals, nu? 398 00:33:05,990 --> 00:33:07,740 Cât de adevărat poate fi 399 00:33:23,370 --> 00:33:24,900 Raportează-l lui Chanyu 400 00:33:25,010 --> 00:33:26,300 Avem nevoie de o armată desfășurată 401 00:33:26,590 --> 00:33:28,660 la pădurile de oleaster conform acestei hărți 402 00:33:28,980 --> 00:33:30,140 ca să putem sugruma gâtlejele dușmanilor noștri 403 00:33:30,460 --> 00:33:30,980 Da, domnule! 404 00:33:40,460 --> 00:33:41,100 Ridică-te 405 00:33:41,100 --> 00:33:41,700 Vino 406 00:34:37,340 --> 00:34:38,260 Majestatea Voastră 407 00:34:38,690 --> 00:34:40,540 M-ai eșuat 408 00:34:42,060 --> 00:34:44,500 Ai uitat de umilința țara ta suferise 409 00:34:46,699 --> 00:34:49,139 Toți am murit din cauza ta 410 00:34:50,980 --> 00:34:51,620 Nu! 411 00:34:57,190 --> 00:34:58,010 dragă 412 00:34:58,430 --> 00:34:59,680 Draga mea, nu-ți face griji 413 00:35:00,120 --> 00:35:02,140 fratele meu le dă o înmormântare 414 00:35:15,390 --> 00:35:16,250 dragă 415 00:35:17,280 --> 00:35:19,320 nu poți continua să faci asta 416 00:35:21,170 --> 00:35:22,300 Nu poți 417 00:35:23,540 --> 00:35:26,140 sau Lan Ji vă va ucide pe toți 418 00:35:38,670 --> 00:35:39,980 Wan'er, te asigur 419 00:35:42,100 --> 00:35:43,140 Îmi voi proteja țara și familia 420 00:35:44,810 --> 00:35:46,620 cu viata mea 421 00:36:01,650 --> 00:36:03,800 Vreau doar să fii în viață 422 00:36:13,650 --> 00:36:14,410 Domnul meu 423 00:37:47,100 --> 00:37:48,370 Suntem frați 424 00:37:50,940 --> 00:37:52,780 Ne împărtășim sângele și lacrimile 425 00:37:53,860 --> 00:37:55,620 Suntem o familie 426 00:39:03,460 --> 00:39:05,170 Aceasta este comanda pe care tocmai am primit-o de la Lan Ji 427 00:39:06,790 --> 00:39:08,540 Vrea să folosesc viețile tuturor sclavilor Han ca pârghie 428 00:39:09,180 --> 00:39:09,980 să te facă să desenezi 429 00:39:10,380 --> 00:39:11,180 Dacă ești reticent să o faci 430 00:39:12,260 --> 00:39:12,820 vor fi decapitati 431 00:39:14,850 --> 00:39:16,340 Crezi că îi poți salva 432 00:39:17,900 --> 00:39:19,060 făcând ceea ce el cere? 433 00:39:22,820 --> 00:39:24,580 Lan Ji nu este orice lup 434 00:39:26,290 --> 00:39:28,780 El este un monstru care se ridică din trupuri și sânge 435 00:39:29,260 --> 00:39:31,060 Chiar dacă ai terminat harta 436 00:39:31,390 --> 00:39:32,780 poporul tău va fi ucis totuși 437 00:39:37,180 --> 00:39:38,730 Aceasta este singura ta cale de ieșire 438 00:39:40,300 --> 00:39:42,130 Acesta este semnul lui Yizhicha, regele Luli al stângii 439 00:39:43,730 --> 00:39:45,330 El vrea și el tronul lui Chanyu 440 00:39:45,650 --> 00:39:46,650 Mă voi ridica să-l ajut 441 00:39:46,650 --> 00:39:48,220 și ucide-l pe Luandi Junchen Chanyu 442 00:39:58,350 --> 00:40:00,540 Aveam deja acest oraș sub controlul meu 443 00:40:01,120 --> 00:40:03,140 Ar fi putut face aici o fortăreață și a mers spre capitală 444 00:40:05,660 --> 00:40:07,780 Dar regele Yizhicha vrea mai întâi harta ta 445 00:40:08,210 --> 00:40:09,020 Am făcut o înțelegere cu el 446 00:40:09,380 --> 00:40:10,060 Odată ce el devine chanyu 447 00:40:10,060 --> 00:40:11,780 el va elibera toate unguentele Han 448 00:40:11,900 --> 00:40:13,020 și vă dau pământuri 449 00:40:14,540 --> 00:40:15,260 și titluri 450 00:40:16,780 --> 00:40:19,140 Poți duce o viață fericită cu Wan'er 451 00:40:20,780 --> 00:40:21,530 Gândește-te la asta 452 00:40:23,140 --> 00:40:24,340 Să-ți vezi oamenii morți 453 00:40:26,580 --> 00:40:27,690 sau lasa-i sa traiasca 454 00:40:47,080 --> 00:40:48,370 Lasă-l să plece 455 00:40:49,260 --> 00:40:50,980 sau va muri mai devreme sau mai târziu 456 00:41:02,900 --> 00:41:04,040 Pentru tine 457 00:41:04,940 --> 00:41:06,820 L-am protejat pe cât posibil 458 00:41:10,100 --> 00:41:11,660 sau ar fi trebuit să fie mort acum 459 00:41:13,940 --> 00:41:14,700 Oh, te rog 460 00:41:16,060 --> 00:41:17,740 Crezi că nu știu 461 00:41:18,140 --> 00:41:19,700 doar profiti de el 462 00:41:20,100 --> 00:41:22,660 Și trebuie să fi uitat să ne răzbuni familia 463 00:41:24,020 --> 00:41:25,100 Răzbunare, răzbunare 464 00:41:25,100 --> 00:41:26,820 La asta te-ai gândit 465 00:41:27,900 --> 00:41:30,500 Tot ce vreau este ca copiii și familia mea să fie în viață 466 00:41:30,500 --> 00:41:31,980 Nu mai vreau să mă răzbun 467 00:41:34,790 --> 00:41:37,620 Tronul ar fi putut fi luat de familia noastră 468 00:41:38,860 --> 00:41:41,500 dacă nu am fi persecutaţi de Luandi Junchen. ticălosul ăla 469 00:41:42,580 --> 00:41:44,220 Am fost retrogradați în acest loc 470 00:41:45,020 --> 00:41:46,980 Ai fost făcut să te căsătorești cu un sclav Han 471 00:41:47,620 --> 00:41:49,650 Cum poți uita toate astea? 472 00:41:56,860 --> 00:41:59,700 Doar că nu vreau să-mi mai pierd pe nimeni din familia mea 473 00:42:00,180 --> 00:42:01,580 Sunt familia ta 474 00:42:01,820 --> 00:42:03,380 El este și el! 475 00:42:18,540 --> 00:42:20,130 Regele Yizhicha a promis 476 00:42:21,100 --> 00:42:22,380 atâta timp cât renunță la harta 477 00:42:24,460 --> 00:42:25,580 el va trăi 478 00:42:45,060 --> 00:42:46,900 De ce a desenat Lord Zhang pentru Lan Ji 479 00:42:47,740 --> 00:42:49,220 Pădurea de oleaster era închisă 480 00:42:49,340 --> 00:42:50,900 Asta e singura noastră cale de ieșire 481 00:42:51,490 --> 00:42:53,250 Șase dintre oamenii noștri au murit 482 00:42:53,900 --> 00:42:55,780 O să stăm aici așteptând să murim? 483 00:42:56,380 --> 00:42:58,060 Spune ceva, comandant Peng 484 00:42:59,020 --> 00:43:00,170 Dacă nu a desenat 485 00:43:00,500 --> 00:43:02,620 am fi cu toții morți acum 486 00:43:03,780 --> 00:43:04,900 Aș prefera să mor 487 00:43:05,420 --> 00:43:07,180 decât să dezvăluie informațiile militare 488 00:43:07,460 --> 00:43:08,500 la Xiongnu 489 00:43:09,530 --> 00:43:10,140 ce vrei sa spui? 490 00:43:10,140 --> 00:43:10,900 Calma! 491 00:43:13,930 --> 00:43:14,780 Când eram încă în armată 492 00:43:15,220 --> 00:43:16,540 am avut situații mai rele 493 00:43:17,780 --> 00:43:20,020 Domnul Zhang trebuie să aibă un motiv 494 00:43:29,180 --> 00:43:30,420 Pe viata mea 495 00:43:31,100 --> 00:43:32,900 Domnul Zhang nu-l va trăda niciodată pe Han 496 00:43:49,020 --> 00:43:50,570 Pădurea de oleaster a fost blocată 497 00:43:51,030 --> 00:43:52,540 Generalul Geng a fost închis 498 00:43:52,730 --> 00:43:53,650 Ce ar trebui să facem? 499 00:43:54,140 --> 00:43:55,660 Pădurea de oleaster... 500 00:43:56,820 --> 00:43:58,340 generalul Geng... 501 00:44:02,700 --> 00:44:04,300 Pădurea de oleaster... 502 00:44:10,490 --> 00:44:11,810 Dacă generalul Geng a intrat în Xiongnu 503 00:44:11,900 --> 00:44:14,660 prin padurile de oleaster 504 00:44:15,020 --> 00:44:16,580 ar fi trebuit să ne întâlnească 505 00:44:16,740 --> 00:44:17,660 la acest loc 506 00:44:18,660 --> 00:44:19,580 Dar ți-ai amintit? 507 00:44:20,220 --> 00:44:21,700 L-am salvat 508 00:44:22,020 --> 00:44:23,100 aici 509 00:44:24,060 --> 00:44:25,260 ceea ce înseamnă 510 00:44:27,940 --> 00:44:28,740 nu a intrat 511 00:44:29,060 --> 00:44:30,460 prin padurile de oleaster 512 00:44:32,100 --> 00:44:32,980 Există o altă cale! 513 00:44:34,860 --> 00:44:36,420 Confirmă asta cu el 514 00:44:38,710 --> 00:44:40,910 [Pădurea Oleaster] 515 00:45:31,440 --> 00:45:32,740 Există vreo altă cale de întoarcere la Han? 516 00:45:33,020 --> 00:45:34,690 cu excepția pădurilor de oleaster? 517 00:45:34,930 --> 00:45:35,710 Dacă există 518 00:45:35,840 --> 00:45:37,540 pune piatra pe marginea văduvei 519 00:45:39,800 --> 00:45:40,540 Opreste-te! 520 00:45:40,690 --> 00:45:43,140 El este cercetașul lui Han Trebuie să cunoască o mulțime de informații militare 521 00:45:43,250 --> 00:45:45,820 Lasă-l să trăiască, ca să poți raporta domnului 522 00:45:46,730 --> 00:45:47,680 Este o călătorie lungă 523 00:45:47,730 --> 00:45:48,440 Salvează-ți puterea 524 00:45:48,440 --> 00:45:48,910 Vino, vino, vino 525 00:45:49,680 --> 00:45:52,220 Să-i dăm niște apă 526 00:45:52,500 --> 00:45:54,500 Cred că s-a săturat 527 00:45:57,840 --> 00:45:58,590 Stai bine 528 00:45:58,740 --> 00:46:00,260 Te scot noaptea 529 00:46:21,820 --> 00:46:22,380 Domnul meu 530 00:46:23,100 --> 00:46:23,540 Ce a spus? 531 00:46:23,760 --> 00:46:24,490 Există o altă cale! 532 00:46:26,820 --> 00:46:28,100 Să ne întâlnim cu oamenii 533 00:46:28,100 --> 00:46:28,910 Scoate-l pe generalul Geng 534 00:46:28,910 --> 00:46:29,680 Și vom alerga împreună 535 00:46:30,260 --> 00:46:30,700 Du-te 536 00:46:36,630 --> 00:46:37,460 Domnul meu 537 00:46:37,660 --> 00:46:38,740 unde te duci? 538 00:46:41,300 --> 00:46:43,060 Rizhu King vrea să te vadă 539 00:46:43,340 --> 00:46:43,940 Scoate-l afară! 540 00:46:48,200 --> 00:46:48,900 Intră! 541 00:46:54,140 --> 00:46:54,780 Regele Rizhu 542 00:46:55,220 --> 00:46:57,660 Cum aș putea să las chestia asta dezordonată să te enerveze? 543 00:46:57,750 --> 00:46:58,860 Vă rog să vă odihniți mai întâi 544 00:46:59,290 --> 00:47:00,340 Îl voi interoga imediat 545 00:47:00,540 --> 00:47:01,420 Te voi tine la curent 546 00:47:02,450 --> 00:47:03,620 când există un rezultat 547 00:47:16,970 --> 00:47:17,740 Astăzi trebuie să terminați harta 548 00:47:18,270 --> 00:47:20,540 a graniţei Han pentru mine 549 00:47:20,740 --> 00:47:21,340 Regele Rizhu 550 00:47:22,130 --> 00:47:23,300 Chiar nu știu lungimea graniței și instalații defensive 551 00:47:23,300 --> 00:47:24,380 a acelei regiuni 552 00:47:24,380 --> 00:47:25,820 Trebuie să fac sondaje pe teren 553 00:47:26,300 --> 00:47:26,900 Adu-l 554 00:47:34,160 --> 00:47:35,660 Poți să-i ceri ajutorul acestui fiu de cățea 555 00:47:38,090 --> 00:47:39,340 Ar fi bine să fii rapid 556 00:47:39,900 --> 00:47:40,850 La fiecare două ore 557 00:47:41,700 --> 00:47:43,340 un popor Han va fi ucis de mine 558 00:48:08,880 --> 00:48:09,620 Salvează-l 559 00:48:15,740 --> 00:48:16,740 Îți voi spune cum să desenezi 560 00:49:02,330 --> 00:49:02,990 Zhang Qian 561 00:49:03,120 --> 00:49:03,850 Tu mori 562 00:49:03,940 --> 00:49:05,180 dar voi trăi mult 563 00:49:06,410 --> 00:49:07,260 General Geng! 564 00:49:07,650 --> 00:49:09,500 Nu ar fi trebuit să salvez 565 00:49:09,610 --> 00:49:10,570 Peng Si și Peng Wu 566 00:49:10,820 --> 00:49:12,140 la Nanhou Hill în acel an! 567 00:49:40,210 --> 00:49:41,260 Redesenează harta pentru mine 568 00:49:42,020 --> 00:49:42,740 Sau, îi voi ucide pe toți 569 00:49:43,580 --> 00:49:44,900 oamenii Han 570 00:50:06,420 --> 00:50:07,020 Domnul meu 571 00:50:09,850 --> 00:50:10,620 esti bine? 572 00:50:11,060 --> 00:50:11,940 Ai fost rănit? 573 00:50:14,790 --> 00:50:17,100 O comandă de la Rizhu King 574 00:50:17,480 --> 00:50:19,820 O comandă de la Rizhu King 575 00:50:23,480 --> 00:50:24,430 O comandă de la Rizhu King 576 00:50:24,560 --> 00:50:26,280 Tangyi Fu trebuie să pornească la sondaj 577 00:50:26,350 --> 00:50:27,400 pentru a verifica harta 578 00:50:27,970 --> 00:50:28,620 Stai bine 579 00:50:29,780 --> 00:50:30,300 Domnul meu 580 00:50:34,260 --> 00:50:34,980 Ia-o ușor 581 00:50:41,530 --> 00:50:43,180 Te-a obligat să faci hartă 582 00:50:44,020 --> 00:50:45,500 dar tot va veni după tine 583 00:50:47,190 --> 00:50:49,780 Desenând sau nu, ești înnebunit 584 00:50:52,420 --> 00:50:53,620 Vă rog să mă ajutați să salvez Tangyi Fu 585 00:51:00,090 --> 00:51:01,700 Harta pe care am desenat-o este falsă 586 00:51:03,170 --> 00:51:04,580 Tangyi Fu este în mare pericol 587 00:52:06,330 --> 00:52:13,810 [Cenotaful trimișilor lui Han] 588 00:52:40,620 --> 00:52:41,820 Eu, Zhang Qian 589 00:52:44,200 --> 00:52:47,540 nu a reușit să protejeze viețile trimișilor noștri Hans 590 00:52:49,980 --> 00:52:50,940 eu sunt vinovat 591 00:52:58,060 --> 00:52:59,780 Duc o viață ignobilă aici 592 00:53:01,860 --> 00:53:04,140 și nu a reușit să meargă la Da Yuezhi ca trimis 593 00:53:06,420 --> 00:53:07,380 eu sunt vinovat 594 00:53:13,980 --> 00:53:15,530 Nu m-am sacrificat pentru țara noastră 595 00:53:18,650 --> 00:53:19,580 eu sunt vinovat 596 00:53:23,540 --> 00:53:25,460 Am trădat încrederea împăratului 597 00:53:26,750 --> 00:53:29,340 și nu a reușit să protejeze informațiile militare ale Han 598 00:53:30,910 --> 00:53:31,940 eu sunt vinovat 599 00:53:37,650 --> 00:53:41,060 Nu am reușit să-l salvez pe generalul Geng 600 00:53:43,330 --> 00:53:44,800 eu sunt vinovat 601 00:53:54,420 --> 00:53:55,690 Eu, Zhang Qian 602 00:53:57,260 --> 00:53:59,560 merită o mie de morți 603 00:54:01,220 --> 00:54:02,650 eu sunt vinovat 604 00:54:03,380 --> 00:54:03,930 Sunt un păcătos 605 00:54:04,050 --> 00:54:04,740 Sunt un păcătos 606 00:54:04,820 --> 00:54:05,340 Sunt un păcătos 607 00:54:07,540 --> 00:54:08,300 Sunt un păcătos 608 00:54:09,020 --> 00:54:09,700 Dragul meu soț 609 00:54:09,700 --> 00:54:11,020 Sunt un păcătos 610 00:54:28,690 --> 00:54:29,540 Dragul meu soț 611 00:54:33,060 --> 00:54:34,060 te voi ajuta 612 00:54:51,510 --> 00:54:52,210 Înălțimea Voastră 613 00:54:52,410 --> 00:54:53,620 Veniți aici fraților 614 00:54:53,690 --> 00:54:54,680 Toată lumea a muncit din greu 615 00:54:54,680 --> 00:54:56,460 Ți-am adus carne și vin 616 00:54:56,600 --> 00:54:57,010 Vino aici 617 00:54:57,010 --> 00:54:57,600 Mulțumesc, înălțimea voastră 618 00:54:58,070 --> 00:54:58,860 fraţilor 619 00:54:59,110 --> 00:55:00,580 prințesa ne-a adus niște carne și vin 620 00:55:02,340 --> 00:55:03,740 Luați niște kumis proaspete 621 00:55:04,620 --> 00:55:05,420 Mulțumesc, înălțimea voastră 622 00:55:05,940 --> 00:55:07,260 Ești o persoană atât de bună, cu frumusețe 623 00:55:07,580 --> 00:55:08,900 Multumesc. Multumesc 624 00:55:09,610 --> 00:55:10,930 Toți vin aici 625 00:55:12,860 --> 00:55:14,500 Umple-ți bolurile fraților 626 00:55:15,400 --> 00:55:18,060 Bea mai mult kumis pentru a ușura căldura verii 627 00:55:18,150 --> 00:55:19,620 Vino și bea mai mult 628 00:55:20,570 --> 00:55:22,190 Ajutați-vă 629 00:55:22,610 --> 00:55:23,420 Mulțumesc, înălțimea voastră 630 00:55:31,770 --> 00:55:33,300 Acesta este simbolul generalului Geng 631 00:55:48,940 --> 00:55:49,780 Xiaowu. Xiaowu 632 00:55:49,780 --> 00:55:50,740 Nu poți pleca, Xiaowu 633 00:55:50,740 --> 00:55:51,260 Dă-te deoparte 634 00:55:51,750 --> 00:55:52,420 Dă-te deoparte 635 00:55:52,670 --> 00:55:53,440 Dă-te deoparte 636 00:55:54,120 --> 00:55:54,670 Dă-te deoparte 637 00:55:54,880 --> 00:55:55,680 Să dai deoparte sau nu? 638 00:55:58,860 --> 00:55:59,380 soră 639 00:55:59,860 --> 00:56:01,210 nu mi-ai spus să nu pregătesc niciun efort pentru a plăti 640 00:56:01,210 --> 00:56:02,340 cel care ne salvează? 641 00:56:03,080 --> 00:56:04,070 Dacă ieși acum 642 00:56:04,170 --> 00:56:05,660 toată lumea va muri 643 00:56:05,800 --> 00:56:06,570 Xiaowu 644 00:56:07,460 --> 00:56:09,580 Generalul Geng a indicat calea de evacuare pentru noi prin moartea lui 645 00:56:09,780 --> 00:56:11,580 Trebuie să ieșim în viață. Moartea lui nu poate fi în zadar 646 00:56:38,160 --> 00:56:39,820 Chiar înainte de moartea generalului Geng 647 00:56:40,930 --> 00:56:42,660 a spus că te-a salvat la Nanhou Hill 648 00:56:43,420 --> 00:56:44,130 A fost corect? 649 00:56:47,370 --> 00:56:48,660 Se pare că nu 650 00:56:50,730 --> 00:56:52,180 Ceea ce am ghicit a fost corect 651 00:56:53,780 --> 00:56:55,130 Generalul Geng ne-a salvat 652 00:56:55,830 --> 00:56:57,940 la Şanţul Shaquan înainte 653 00:57:08,150 --> 00:57:10,210 [Șanțul Shaquan] 654 00:57:08,330 --> 00:57:09,580 Acesta este Shaquan Ditch 655 00:57:10,020 --> 00:57:12,410 Dealul Nanhou este la 15 li la sud-est de Shaquan Ditch 656 00:57:14,430 --> 00:57:16,580 Dar nici aceste două locuri nu sunt accesibile pentru Han 657 00:57:18,520 --> 00:57:21,380 Generalul Geng a vrut să ne indice o direcție 658 00:57:23,140 --> 00:57:24,860 15 li la sud-est până la șanțul Shaquan 659 00:57:29,320 --> 00:57:31,500 este pădurea de oleaster blocată de Lan Ji 660 00:57:31,880 --> 00:57:33,900 15 li sud-est până la pădurea de oleaster 661 00:57:35,820 --> 00:57:37,300 sunt munți sălbatici 662 00:57:37,410 --> 00:57:38,500 Este izolat 663 00:57:42,530 --> 00:57:43,940 Trebuie să existe un traseu între munți 664 00:58:07,300 --> 00:58:08,820 Mulțumesc, general Geng 665 00:58:09,490 --> 00:58:10,490 Ne-ai arătat calea de ieșire 666 00:58:10,660 --> 00:58:12,660 cu propria ta viață 667 00:58:14,700 --> 00:58:16,020 Vom scăpa 668 00:58:17,020 --> 00:58:17,810 azi 669 00:58:34,030 --> 00:58:35,640 100 de li ar fi trebuit atins cu mult timp în urmă 670 00:58:36,420 --> 00:58:37,400 Această hartă este falsă 671 00:58:51,820 --> 00:58:54,220 Domnul nostru a decis să te lase să trăiești, fiule de cățea 672 00:58:58,820 --> 00:58:59,620 L-ai salvat? 673 00:59:17,310 --> 00:59:18,540 Unde este el? 674 00:59:19,220 --> 00:59:20,100 El este în temniță acum 675 00:59:21,810 --> 00:59:22,880 Unde este harta reală? 676 00:59:24,290 --> 00:59:25,620 Ți-l dau a doua zi dimineața după ce s-a terminat 677 00:59:49,430 --> 00:59:50,460 Au trecut zece ani 678 00:59:52,300 --> 00:59:53,780 Nu îndrăznesc să-mi spun părerea 679 00:59:54,490 --> 00:59:56,100 cu voi băieți 680 00:59:58,100 --> 01:00:00,180 Dar când închid ochii în fiecare zi 681 01:00:01,770 --> 01:00:03,900 parca erai langa mine 682 01:00:07,620 --> 01:00:08,580 Comandantul Li 683 01:00:09,510 --> 01:00:11,900 Fiul tău este suficient de mare pentru a se alătura armatei 684 01:00:12,560 --> 01:00:13,820 Chiar vreau să-l iau 685 01:00:14,180 --> 01:00:16,020 să luptăm împreună pentru țara noastră 686 01:00:18,770 --> 01:00:19,740 Wang San 687 01:00:20,500 --> 01:00:22,940 are vinul vechi pe care l-ai ascuns în pivniță 688 01:00:23,860 --> 01:00:25,420 a fost baut de altii sau nu? 689 01:00:27,690 --> 01:00:28,940 Mi-ai promis că o vei păstra pentru mine 690 01:00:29,160 --> 01:00:30,460 Încă îmi amintesc asta 691 01:00:30,940 --> 01:00:33,140 Mi-ar plăcea să ne saturăm 692 01:00:34,070 --> 01:00:35,660 Hai sa ne batem cu ciocanul! 693 01:00:41,860 --> 01:00:42,500 Zixiao 694 01:00:46,260 --> 01:00:47,820 Mi-am amintit când eram pe cale să plec 695 01:00:50,980 --> 01:00:52,740 mama ta m-a ținut de mână 696 01:00:55,030 --> 01:00:56,140 si mi-a spus 697 01:00:58,090 --> 01:00:59,140 „Domnul Zhang 698 01:01:00,770 --> 01:01:01,820 Zixiao 699 01:01:02,570 --> 01:01:04,540 este cel mai mic copil din familia noastră 700 01:01:06,710 --> 01:01:07,820 Am sperat că poți aduce 701 01:01:08,550 --> 01:01:11,980 el înapoi în siguranță la mine” 702 01:01:27,140 --> 01:01:28,980 sunt incompetent 703 01:01:29,900 --> 01:01:32,020 Niciunul dintre voi nu este bine protejat 704 01:01:34,020 --> 01:01:35,340 Am suferit toate umilințele 705 01:01:36,100 --> 01:01:37,740 în ultimii zece ani 706 01:01:39,010 --> 01:01:41,540 Dar nu îndrăznesc să uit misiunea trimisă de împăratul nostru 707 01:01:42,830 --> 01:01:43,940 Astăzi este momentul 708 01:01:45,140 --> 01:01:47,450 ne putem relua călătoria 709 01:01:47,750 --> 01:01:49,700 Odată ce îmi îndeplinesc misiunea 710 01:01:51,780 --> 01:01:53,730 Cu siguranță vă voi lua pe toți 711 01:01:55,730 --> 01:01:56,980 acasă! 712 01:02:16,760 --> 01:02:17,820 Wan'er 713 01:02:18,600 --> 01:02:20,300 Dacă evadarea merge bine 714 01:02:20,900 --> 01:02:23,700 Voi fi în drum spre Da Yuezhi mâine la ora asta 715 01:02:24,940 --> 01:02:25,850 Drumul de urmat este plin de pericole 716 01:02:25,950 --> 01:02:27,290 Viitorul este departe de a fi sigur 717 01:02:29,460 --> 01:02:31,300 Dar odată ce voi putea reveni în viață 718 01:02:31,300 --> 01:02:31,610 eu... 719 01:02:34,020 --> 01:02:35,260 Voi fi aici și aștept să te întorci 720 01:02:36,300 --> 01:02:37,850 și du-mă la Chang'an 721 01:02:46,650 --> 01:02:47,410 Wan'er 722 01:02:48,700 --> 01:02:50,100 dacă scăparea nu merge bine 723 01:02:52,060 --> 01:02:53,980 te rog sa-mi faci o favoare... 724 01:03:01,300 --> 01:03:02,050 domnule. domnule 725 01:03:02,340 --> 01:03:03,290 s-a întâmplat ceva rău 726 01:03:03,400 --> 01:03:04,730 Vino cu mine. Cineva este în pericol 727 01:03:04,850 --> 01:03:05,260 Fii repede 728 01:03:05,260 --> 01:03:05,730 Vino cu mine și aruncă o privire 729 01:03:06,190 --> 01:03:06,740 domnule 730 01:03:07,110 --> 01:03:08,880 Cineva este în pericol 731 01:03:11,410 --> 01:03:12,020 Ce s-a întâmplat? 732 01:03:30,300 --> 01:03:32,060 O, nu! Sclavii Han se răzvrătesc 733 01:03:32,460 --> 01:03:34,220 O, nu! Sclavii Han se răzvrătesc 734 01:03:40,340 --> 01:03:41,540 Ce s-a întâmplat aici va fi cunoscut de ei 735 01:03:41,540 --> 01:03:42,500 în decurs de două ore 736 01:03:42,860 --> 01:03:44,260 Ar trebui să luăm măsuri conform planului chiar acum 737 01:03:46,340 --> 01:03:47,020 Xiaowu 738 01:03:54,140 --> 01:03:55,580 te rog ajută-mă să păstrez personalul Han [personal: un fel de jeton acordat de împărat diplomaților care le autorizează statutul oficial] 739 01:03:59,700 --> 01:04:00,780 Să ne întâlnim la pasul munților sălbatici 740 01:04:02,390 --> 01:04:03,380 Domnul Zhang 741 01:04:04,330 --> 01:04:05,650 Nu vii cu noi? 742 01:04:06,620 --> 01:04:08,610 Vrei să-l scoți pe Tangyi Fu singur? 743 01:04:09,150 --> 01:04:10,900 Nu te putem lăsa să faci asta singur 744 01:04:11,140 --> 01:04:11,660 Da 745 01:04:12,380 --> 01:04:13,380 I-am promis să-l las pe Tangyi Fu 746 01:04:13,380 --> 01:04:14,780 gustați vinul nostru de osmanthus preparat în casă 747 01:04:15,180 --> 01:04:16,900 Vreau să exersez călăria cu Tangyi Fu 748 01:04:17,090 --> 01:04:18,900 Da. Nu-l putem uita pe prietenul nostru 749 01:04:19,020 --> 01:04:20,660 Da. Nu-l putem uita pe prietenul nostru 750 01:04:21,050 --> 01:04:22,300 Da 751 01:04:22,300 --> 01:04:23,940 Nu-l putem uita pe prietenul nostru 752 01:04:26,260 --> 01:04:26,900 Xiaowu 753 01:04:27,420 --> 01:04:28,500 Puteți transfera proviziile afară 754 01:04:28,780 --> 01:04:29,260 Nu 755 01:04:29,260 --> 01:04:30,340 Vreau să-l salvez și pe Tangyi Fu 756 01:04:30,660 --> 01:04:31,610 Dacă ceva nu merge bine 757 01:04:31,740 --> 01:04:32,820 ești rezerva noastră 758 01:04:34,060 --> 01:04:34,540 Du-te 759 01:04:34,620 --> 01:04:35,700 Să salvăm Tangyi Fu 760 01:04:36,450 --> 01:04:36,940 soră 761 01:04:39,900 --> 01:04:41,420 Nu mă mai poți lăsa singură 762 01:04:46,300 --> 01:04:47,540 Cu siguranță vom merge acasă împreună 763 01:04:48,940 --> 01:04:49,460 Să mergem 764 01:05:40,300 --> 01:05:41,060 Tangyi Fu 765 01:05:44,620 --> 01:05:45,700 Tangyi Fu. Să plecăm de aici 766 01:06:19,460 --> 01:06:20,400 Ce ați spus? 767 01:06:21,160 --> 01:06:22,380 Regele Rizhu 768 01:06:22,490 --> 01:06:24,140 nu trebuie să-ți aștepți paznicii 769 01:06:24,770 --> 01:06:25,740 Sunt în afara orașului 770 01:06:26,120 --> 01:06:27,130 fiind ucis de mine 771 01:06:27,880 --> 01:06:29,300 Puteți obține harta reală mâine 772 01:06:31,260 --> 01:06:32,620 Zhang Qian m-a implorat să-l salvez pe Tangyi Fu 773 01:06:33,030 --> 01:06:34,540 pentru că harta pe care ți-a dat-o era falsă 774 01:06:35,370 --> 01:06:36,580 Așa că aș dori să profit de această ocazie 775 01:06:36,870 --> 01:06:37,900 pentru a-și câștiga încrederea 776 01:06:38,950 --> 01:06:40,260 De ce va avea încredere în tine? 777 01:06:40,720 --> 01:06:41,650 Nu a făcut-o, dar o va face 778 01:06:42,700 --> 01:06:43,750 Am un plan 779 01:06:44,510 --> 01:06:45,970 care are nevoie de ajutorul tău 780 01:06:46,370 --> 01:06:47,580 Odată ce obțineți Harta Cailor în Galop 781 01:06:47,700 --> 01:06:48,980 vei fi super-eroul 782 01:06:49,740 --> 01:06:51,180 a tuturor nordicilor 783 01:07:00,160 --> 01:07:02,740 Zhang Qian este cumnatul tău 784 01:07:19,610 --> 01:07:20,260 Regele Rizhu 785 01:07:32,790 --> 01:07:34,620 Chanyu a așteptat de zece ani 786 01:07:34,890 --> 01:07:36,420 Harta cailor în galop nu a fost primită 787 01:07:37,180 --> 01:07:38,590 Nu voi mai aștepta 788 01:07:40,110 --> 01:07:40,620 tu 789 01:07:42,170 --> 01:07:43,820 ne-am ucis propriul popor 790 01:07:44,000 --> 01:07:45,540 Familia ta Xubu 791 01:07:46,240 --> 01:07:48,020 este o rușine pentru Xiongnu 792 01:07:58,060 --> 01:07:59,330 Fii cu ochii pe ei! 793 01:07:59,990 --> 01:08:01,220 Execută-le pe toate mâine! 794 01:08:10,300 --> 01:08:12,060 Am plănuit să schimbăm harta cu Tangyi Fu 795 01:08:14,010 --> 01:08:16,300 De ce ai făcut jailbreak-ul? 796 01:08:18,439 --> 01:08:19,660 Acum 797 01:08:21,450 --> 01:08:23,060 Si eu sunt in inchisoare 798 01:08:24,520 --> 01:08:26,060 Nu numai că ți-ai implicat prietenii 799 01:08:26,399 --> 01:08:28,540 dar i-a făcut și pe Wan'er și pe copiii tăi să aibă probleme 800 01:08:30,270 --> 01:08:31,500 Dacă noi doi murim amândoi 801 01:08:33,660 --> 01:08:35,340 vor fi carne moartă 802 01:08:36,870 --> 01:08:38,420 Acum doar Luandi Yizhicha 803 01:08:39,800 --> 01:08:41,220 ne-ar putea salva 804 01:08:42,890 --> 01:08:44,140 S-ar putea să supraviețuim 805 01:08:45,250 --> 01:08:46,529 dacă ești dispus să-i dai harta 806 01:08:47,250 --> 01:08:49,580 Acum suntem cu toții prinși în închisoare 807 01:08:52,220 --> 01:08:54,010 cum ai putea sa ma ajuti? 808 01:09:00,779 --> 01:09:01,979 Ucide oamenii lui Lan Ji! 809 01:09:08,069 --> 01:09:08,710 Domnul meu 810 01:09:09,060 --> 01:09:09,580 Domnul meu 811 01:09:10,140 --> 01:09:10,660 Domnul meu 812 01:09:11,580 --> 01:09:12,100 Domnul meu 813 01:09:16,330 --> 01:09:17,300 Ştii 814 01:09:19,210 --> 01:09:20,660 Ca să nu mai vorbim de această închisoare 815 01:09:22,479 --> 01:09:23,930 chiar tot orașul 816 01:09:24,380 --> 01:09:25,979 este sub controlul meu 817 01:09:26,229 --> 01:09:27,569 Pot să-i țin pe toți în viață 818 01:09:29,500 --> 01:09:31,260 daca imi dai harta 819 01:09:32,830 --> 01:09:34,540 Salvează-l, ticălosul Xubu! 820 01:09:34,689 --> 01:09:36,140 Nu ne este frică de moarte 821 01:09:36,500 --> 01:09:37,380 ticălosule! 822 01:09:37,979 --> 01:09:39,260 Lordul Zhang nu vă va da harta 823 01:09:39,380 --> 01:09:40,620 Ești cu adevărat delirante 824 01:09:40,770 --> 01:09:42,380 Moartea nu este mare lucru pentru noi 825 01:09:43,180 --> 01:09:44,260 Uită de asta! 826 01:09:44,340 --> 01:09:45,700 Mergem acasă în zori 827 01:09:46,460 --> 01:09:48,100 Nu poți obține harta în toată viața ta 828 01:10:03,940 --> 01:10:05,020 Au trecut zece ani... 829 01:10:05,090 --> 01:10:07,140 Biciu-mă, nenorocitul Xubu! 830 01:10:07,860 --> 01:10:08,930 Sora mea se căsătorește cu tine 831 01:10:09,620 --> 01:10:12,780 cel mai rușinos lucru pentru familia noastră 832 01:10:14,580 --> 01:10:16,460 Te-am luat ca membru al familiei mele 833 01:10:17,460 --> 01:10:19,740 Așa că m-am făcut orb la ceea ce făceai 834 01:10:20,370 --> 01:10:21,460 timp de zece ani 835 01:10:23,380 --> 01:10:24,300 Dar de ce... 836 01:10:25,300 --> 01:10:28,020 De ce nu ai avut încredere în mine o singură dată? 837 01:10:28,620 --> 01:10:29,900 De ce? 838 01:10:30,260 --> 01:10:30,900 Domnul Zhang! 839 01:10:30,900 --> 01:10:32,300 De ce? 840 01:10:50,060 --> 01:10:54,300 Drumul este greu de găsit 841 01:10:55,420 --> 01:10:59,500 Ține cont de țara noastră 842 01:10:59,500 --> 01:11:02,340 Drumul este greu de găsit 843 01:11:03,260 --> 01:11:05,700 Ține cont de țara noastră 844 01:11:08,700 --> 01:11:11,620 Ține cont de țara noastră 845 01:11:15,480 --> 01:11:19,180 Drumul este greu de găsit 846 01:11:20,140 --> 01:11:21,770 ingrate! 847 01:11:25,060 --> 01:11:26,220 Așteaptă-ți moartea! 848 01:11:33,300 --> 01:11:34,900 Cum merge domnule? 849 01:11:42,640 --> 01:11:43,890 Ai primit harta? 850 01:11:48,060 --> 01:11:48,980 Totul merge bine 851 01:11:49,990 --> 01:11:51,220 Harta poate fi luată mâine 852 01:11:54,200 --> 01:11:55,940 Spectacolul s-a terminat! 853 01:11:56,840 --> 01:11:58,980 Viețile mai multor oameni au fost pierdute din cauza ta 854 01:12:00,450 --> 01:12:01,810 Dacă nu pot obține harta 855 01:12:04,020 --> 01:12:05,420 tu mori 856 01:12:14,990 --> 01:12:16,500 Omorâți gardienii 857 01:12:16,560 --> 01:12:18,980 și luați porțile de est și de apus ale orașului 858 01:12:19,060 --> 01:12:19,620 Blocați porțile 859 01:12:19,740 --> 01:12:21,620 Noi ceilalți am pus o ambuscadă în jurul terenului de execuție 860 01:12:21,780 --> 01:12:22,930 Îl voi ucide pe Lan Ji 861 01:12:23,440 --> 01:12:25,020 când primesc semnalul tău 862 01:12:25,910 --> 01:12:26,890 Restul este 863 01:12:27,500 --> 01:12:28,940 ca împuşcarea peştelui într-un butoi 864 01:12:31,460 --> 01:12:32,260 Domnul meu 865 01:12:32,730 --> 01:12:33,930 ar trebui să-i ucidem pe Hans? 866 01:12:38,300 --> 01:12:39,330 Nu vă faceți griji, domnul meu 867 01:12:39,890 --> 01:12:40,770 Cu eforturile noastre comune 868 01:12:41,140 --> 01:12:42,580 vom reuși! 869 01:12:43,680 --> 01:12:46,420 Ce să-i spun regelui Yizhicha 870 01:13:18,900 --> 01:13:20,810 Dacă nu poate obține harta 871 01:13:23,380 --> 01:13:25,380 Întregul meu oraș va fi ruinat 872 01:13:29,020 --> 01:13:30,700 Mai bine ai scăpa de aici cu copiii tăi 873 01:13:34,130 --> 01:13:35,100 Soarta noastră depinde de zeu 874 01:13:37,420 --> 01:13:38,920 Dacă vă dau harta reală 875 01:13:42,140 --> 01:13:44,420 poți să-mi salvezi soțul și Hans? 876 01:14:21,060 --> 01:14:22,060 Sunteți de acord să le salvați sau nu? 877 01:15:22,610 --> 01:15:23,810 Astăzi este Xubu-ul nostru 878 01:15:25,460 --> 01:15:28,740 zi de intinerire! 879 01:16:03,340 --> 01:16:04,500 Tangyi Fu 880 01:16:04,500 --> 01:16:05,340 Xiaowu 881 01:17:14,170 --> 01:17:15,930 Ucide-l mai întâi pe Lan Ji 882 01:17:45,140 --> 01:17:46,500 Captură-l pe Xubu viu 883 01:17:46,730 --> 01:17:47,380 Du-te și omoară-i! 884 01:18:37,660 --> 01:18:38,660 Nu intrați în panică! 885 01:18:38,770 --> 01:18:40,210 Fugi spre porțile orașului! 886 01:18:40,650 --> 01:18:41,220 Merge! 887 01:18:44,300 --> 01:18:44,740 Merge! 888 01:18:44,740 --> 01:18:44,930 Merge! 889 01:18:55,500 --> 01:18:56,660 Să luăm caii de la ei 890 01:18:56,660 --> 01:18:57,220 Sigur 891 01:19:08,540 --> 01:19:09,740 Mișcă-te repede cu toții! 892 01:19:10,060 --> 01:19:10,620 Du-te 893 01:19:11,220 --> 01:19:11,770 Mișcă-te repede 894 01:19:33,100 --> 01:19:33,860 Unde sunt comandantul Peng și alții? 895 01:19:43,780 --> 01:19:45,010 Urcă-te pe cal, domnul meu 896 01:20:16,210 --> 01:20:17,540 Vulpe bătrână 897 01:20:18,180 --> 01:20:20,460 Lan Ji a murit 898 01:20:33,700 --> 01:20:34,340 Domnul meu 899 01:20:34,700 --> 01:20:35,260 Domnul meu 900 01:20:36,170 --> 01:20:37,260 Studiul tău este în flăcări 901 01:20:37,420 --> 01:20:38,180 iar harta este arsă 902 01:20:58,140 --> 01:20:58,700 Wan'er 903 01:20:59,340 --> 01:21:00,660 Dacă evadarea de azi nu merge bine 904 01:21:01,180 --> 01:21:02,940 Te rog fă-mi o favoare 905 01:21:07,220 --> 01:21:08,730 Transmite harta fratelui tău 906 01:21:09,160 --> 01:21:10,340 și roagă-l să-l salveze pe Hans 907 01:21:11,620 --> 01:21:12,460 Nu va fi de acord să facă asta 908 01:21:12,730 --> 01:21:13,890 Dar măcar va lupta pentru oraș cu armata lui 909 01:21:13,890 --> 01:21:14,860 și omoară pe toți 910 01:21:15,140 --> 01:21:16,500 pentru că trebuie să elibereze calea lui Luandi Yizhicha 911 01:21:18,180 --> 01:21:19,460 Momentul în care se luptă cu Lan Ji 912 01:21:20,580 --> 01:21:22,180 va fi ultima noastră șansă 913 01:21:22,780 --> 01:21:24,460 Ești sigur că îi dai harta adevărată? 914 01:21:30,980 --> 01:21:32,060 Crede-mă, draga mea 915 01:21:32,930 --> 01:21:34,540 Nu-l voi lăsa să primească harta 916 01:21:35,070 --> 01:21:36,740 Asta ar face ca toate Regiunile de Vest 917 01:21:37,390 --> 01:21:38,700 în haos 918 01:21:51,940 --> 01:21:53,260 Omoara-i pe toti! 919 01:21:54,660 --> 01:21:56,860 Omoara-i pe toti! 920 01:21:58,060 --> 01:22:00,860 Urmărește Zhang Qian! 921 01:22:14,460 --> 01:22:15,620 Iată-ne la munții sălbatici 922 01:22:16,700 --> 01:22:17,260 Toată lumea 923 01:22:17,980 --> 01:22:18,980 O să ne vedem 924 01:22:19,620 --> 01:22:20,420 Călătoria este lungă și periculoasă 925 01:22:21,660 --> 01:22:22,220 Ai grijă 926 01:22:22,940 --> 01:22:24,580 Te îndrepti spre vest, milord? 927 01:22:25,590 --> 01:22:26,820 Misiunea împăratului nu a fost finalizată 928 01:22:27,020 --> 01:22:28,500 Mi-e rușine să mă întorc la Han 929 01:22:30,060 --> 01:22:31,540 Xiongnui vor veni după mine 930 01:22:32,060 --> 01:22:32,740 Ar fi bine să pleci repede de aici 931 01:22:33,140 --> 01:22:33,770 Domnul meu 932 01:22:34,900 --> 01:22:35,940 Nu pot fi mai recunoscător 933 01:22:35,940 --> 01:22:37,060 pentru tine că m-ai salvat 934 01:22:37,900 --> 01:22:38,980 Cu Han în mintea noastră 935 01:22:39,740 --> 01:22:40,930 mai devreme sau mai târziu, vom ajunge acasă 936 01:22:57,970 --> 01:22:59,020 Nu vă faceți griji, milord 937 01:23:00,320 --> 01:23:01,700 Vom fi cu toții buni 938 01:23:32,140 --> 01:23:33,460 Sunt doar doi cai care se îndreaptă spre vest 939 01:23:33,730 --> 01:23:35,300 Trebuie să fie Zhang Qian și Tangyi Fu 940 01:23:36,540 --> 01:23:37,420 Să ne despărțim 941 01:23:38,660 --> 01:23:40,540 Trebuie să-l capturez pe Zhang Qian 942 01:23:41,060 --> 01:23:42,180 În ce direcție te îndrepți către domnul meu? 943 01:24:21,350 --> 01:24:22,020 soră 944 01:24:22,670 --> 01:24:23,980 sunt peste 20 de cai care ne urmăresc 945 01:24:24,650 --> 01:24:25,530 Atunci este suficient 946 01:24:27,630 --> 01:24:28,570 Să mergem acasă 947 01:25:15,700 --> 01:25:16,700 te-ai gândit 948 01:25:16,860 --> 01:25:18,420 M-aș lăsa păcălit de micile tale trucuri? 949 01:25:19,100 --> 01:25:20,570 Nu ai putea scăpa de mine niciodată 950 01:25:21,260 --> 01:25:24,380 Nici un singur Han nu poate ieși din orașul meu! 951 01:25:27,980 --> 01:25:29,060 Auzi 952 01:25:30,440 --> 01:25:33,180 plânsul de frică al lui Hans? 953 01:25:33,400 --> 01:25:35,420 Nu e frumos? 954 01:25:40,660 --> 01:25:44,060 De ce nu mi-a plăcut atât de mult sacrificarea înainte? 955 01:27:16,950 --> 01:27:17,900 Dragul meu soț 956 01:27:21,530 --> 01:27:24,130 te rog lasa-l sa plece 957 01:27:33,190 --> 01:27:35,060 El este fratele meu până la urmă 958 01:27:36,380 --> 01:27:38,500 Nu pot să-l privesc murind 959 01:27:58,990 --> 01:27:59,580 frate 960 01:28:01,740 --> 01:28:02,380 Nu! 961 01:28:14,180 --> 01:28:15,340 Un străin până la urmă! 962 01:28:29,580 --> 01:28:31,660 Frate! 963 01:28:59,940 --> 01:29:01,420 Domnul meu 964 01:29:02,050 --> 01:29:03,540 Domnul meu 965 01:29:11,830 --> 01:29:13,460 Vrem să ne răzbunăm pentru domnul nostru 966 01:29:13,700 --> 01:29:14,460 Da. Răzbună moartea domnului! 967 01:29:14,850 --> 01:29:15,970 Răzbună moartea! 968 01:29:15,970 --> 01:29:16,700 Răzbună moartea! 969 01:29:17,450 --> 01:29:18,300 Domnul? 970 01:29:20,180 --> 01:29:21,260 Cine este domnul? 971 01:29:24,740 --> 01:29:25,700 Ești dragul nostru lord acum 972 01:29:28,990 --> 01:29:30,300 Îngroapă-mi fratele 973 01:29:31,830 --> 01:29:33,220 Toată lumea îți face bagajele 974 01:29:34,580 --> 01:29:35,580 Vom pleca mâine 975 01:29:35,980 --> 01:29:36,620 Unde mergem 976 01:29:36,900 --> 01:29:37,580 domnul meu? 977 01:29:44,980 --> 01:29:46,540 Oriunde este pașnic 978 01:29:55,350 --> 01:29:57,860 [Jumătate de lună mai târziu] 979 01:30:15,100 --> 01:30:16,970 Domnul meu 980 01:30:30,530 --> 01:30:31,300 Domnul meu 981 01:30:31,670 --> 01:30:33,250 Ajungem în Da Yuezhi 982 01:30:33,430 --> 01:30:34,500 Avem succes 983 01:30:34,950 --> 01:30:37,020 Nu l-am dezamăgit pe împăratul nostru 984 01:30:47,510 --> 01:30:48,330 Domnul meu 985 01:30:51,760 --> 01:30:52,580 te rog urcă-te pe cal 986 01:31:42,880 --> 01:31:43,660 Ai avut din nou un vis 987 01:31:46,090 --> 01:31:46,970 domnul meu 988 01:32:02,360 --> 01:32:03,140 Te rog urcă-te pe cal 989 01:32:04,730 --> 01:32:05,580 domnul meu 990 01:32:57,900 --> 01:33:05,160 [Drumul Mătăsii]