1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:04,117 --> 00:00:06,389
Anteriormente en The L Word:
Generación Q...
2
00:00:06,414 --> 00:00:07,714
[DANI] Sophie vino a Ojai.
3
00:00:07,739 --> 00:00:09,507
- ¿Cómo fue eso?
- Fue extraño,
4
00:00:09,539 --> 00:00:11,139
y luego bien, como
no había pasado nada.
5
00:00:11,164 --> 00:00:12,984
Y cuando terminó, me sentí aliviado.
6
00:00:13,009 --> 00:00:14,869
Creo que esquivamos una bala, tú y yo.
7
00:00:14,894 --> 00:00:15,969
[SOPHIE] Gracias por comprender.
8
00:00:15,993 --> 00:00:17,165
Eres tan buen amigo.
9
00:00:17,189 --> 00:00:19,077
[TESS] Si ella dice que
quiere ser sólo amigos,
10
00:00:19,101 --> 00:00:20,274
Deberías confiar en su palabra.
11
00:00:20,298 --> 00:00:21,572
Pero la gente puede cambiar, ¿verdad?
12
00:00:21,597 --> 00:00:23,000
Pueden, pero rara vez lo hacen.
13
00:00:23,025 --> 00:00:25,518
iba a sorprender
Nat con una cena elegante.
14
00:00:25,543 --> 00:00:26,699
Ella me llamó y canceló.
15
00:00:26,703 --> 00:00:28,283
[TOM] Creo que está loca
16
00:00:28,308 --> 00:00:29,864
por no intentar trabajar
las cosas contigo.
17
00:00:29,889 --> 00:00:30,918
Tú tampoco eres tan malo.
18
00:00:31,324 --> 00:00:32,213
[TESS] Oh, Dios mío. Lo siento.
19
00:00:32,238 --> 00:00:33,598
- Estoy saliendo con alguien.
- [SHANE] Ah.
20
00:00:33,623 --> 00:00:35,103
[TESS] Cherie, este es Shane.
21
00:00:35,128 --> 00:00:36,798
De hecho, nos conocemos antes.
22
00:00:36,823 --> 00:00:37,823
Por supuesto que sí.
23
00:00:37,863 --> 00:00:38,939
Quiero que te unas a la galería.
24
00:00:38,943 --> 00:00:40,020
[PIPPA] ¿Por qué haría eso?
25
00:00:40,024 --> 00:00:41,804
Isaac Zakarian es racista.
26
00:00:41,904 --> 00:00:44,083
[BETTE] Porque te representaré.
27
00:00:44,108 --> 00:00:45,488
No puedo trabajar contigo.
28
00:00:45,513 --> 00:00:47,354
Estoy muy feliz por ti y Bette.
29
00:00:47,379 --> 00:00:50,759
Me alegro de que haya encontrado
alguien que sea amable y divertido.
30
00:00:50,784 --> 00:00:52,420
Simplemente no estoy seguro de que sea
Trabajará con nosotros.
31
00:00:52,424 --> 00:00:54,004
[GIGI] Ayer fui tu novia,
32
00:00:54,104 --> 00:00:55,832
¿y hoy no soy nadie?
33
00:00:55,857 --> 00:00:57,197
Échale un vistazo. Estoy siguiendo adelante.
34
00:00:57,222 --> 00:01:00,203
[AMBOS GIMIENDO]
35
00:01:00,404 --> 00:01:01,584
¿Estás coqueteando conmigo?
36
00:01:01,609 --> 00:01:04,520
Si mis sentimientos cambian,
Te lo haré saber.
37
00:01:04,545 --> 00:01:06,085
[CHERIE] ¿Me dejarás entrar?
38
00:01:06,185 --> 00:01:08,845
♪ Boombadoombadoom, cariño ♪
39
00:01:08,870 --> 00:01:10,730
♪ Ah, sí, sí, sí ♪
40
00:01:10,755 --> 00:01:12,872
♪ Ah, ya, ee ♪
41
00:01:13,825 --> 00:01:16,405
♪ ¿Cómo vas a subirlo para mí? ♪
42
00:01:16,505 --> 00:01:17,885
♪ Sube el volumen por mí ♪
43
00:01:17,985 --> 00:01:20,286
♪ ¿Cómo vas a subirlo para mí? ♪
44
00:01:20,311 --> 00:01:21,851
♪ Sube el volumen por mí ♪
45
00:01:21,876 --> 00:01:23,776
♪ ¿Cómo vas a subirlo para mí? ♪
46
00:01:23,801 --> 00:01:25,461
♪ Sube el volumen por mí ♪
47
00:01:25,486 --> 00:01:29,506
♪ ¿Cómo vas a subirlo para mí? ♪
48
00:01:29,746 --> 00:01:32,086
[DANI] Está bien, creo
Eso fue tres millas.
49
00:01:32,186 --> 00:01:33,502
- [MICAH] Probablemente más.
- Probablemente.
50
00:01:33,919 --> 00:01:35,380
[MICAH] Entonces, ¿qué está pasando en el trabajo?
51
00:01:35,818 --> 00:01:38,770
Convencí a la junta directiva para invertir
en todas estas organizaciones sin fines de lucro.
52
00:01:38,795 --> 00:01:39,900
¿Sí?
53
00:01:39,925 --> 00:01:42,665
Estamos estableciendo asociaciones
y dotaciones y...
54
00:01:42,690 --> 00:01:44,350
- Eso es enorme.
- Sí.
55
00:01:44,587 --> 00:01:47,087
Estaban claramente sorprendidos
Tenía planes de hacer cualquier cosa.
56
00:01:47,669 --> 00:01:49,402
Pensé que solo iba a
ser el títere de mi papá, que...
57
00:01:49,502 --> 00:01:51,162
- Oh, lindo.
- [PERRO LLORANDO]
58
00:01:51,187 --> 00:01:53,380
- [HOMBRE] Gracias.
- Quizás debería tener un perro.
59
00:01:54,365 --> 00:01:56,042
No, mis pisos nuevos son demasiado bonitos.
60
00:01:56,067 --> 00:01:58,344
Tengo que decirte algo
pero no debes asustarte.
61
00:01:58,822 --> 00:02:00,763
Está bien, pero ten en cuenta
62
00:02:00,788 --> 00:02:02,608
que mi papá recientemente fue arrestado
63
00:02:02,708 --> 00:02:03,904
y mi prometida me dejó en el altar,
64
00:02:03,908 --> 00:02:05,108
así que no puedo soportar mucho más.
65
00:02:05,133 --> 00:02:07,177
Sí, sí, eh, bueno,
Me acosté con una mujer.
66
00:02:07,583 --> 00:02:09,003
Callarse la boca.
67
00:02:09,028 --> 00:02:11,368
Sí. Yo... lo hice. Sí.
68
00:02:11,393 --> 00:02:12,973
Pensé que eras gay.
69
00:02:12,998 --> 00:02:14,298
Mismo. Yo también.
70
00:02:14,548 --> 00:02:15,968
[RISAS]
71
00:02:16,068 --> 00:02:17,729
Y pensé que era especial.
72
00:02:18,047 --> 00:02:20,247
Obviamente eres el más especial.
73
00:02:21,909 --> 00:02:23,245
Era Maribel.
74
00:02:23,831 --> 00:02:26,604
- Bueno.
- Lo siento. Lo siento. Lo siento, pero ¿qué?
75
00:02:26,629 --> 00:02:28,049
¿Estuvo bien?
76
00:02:28,149 --> 00:02:30,889
¿Fue extraño porque ella
¿La hermana de mi ex prometida?
77
00:02:30,914 --> 00:02:32,524
¿Era ella mejor que yo?
78
00:02:32,549 --> 00:02:34,009
¿Eh?
79
00:02:34,034 --> 00:02:35,764
Estuvo bien. Sí, lo fue.
80
00:02:35,789 --> 00:02:37,250
Ay dios mío.
81
00:02:37,425 --> 00:02:39,605
Pero ella no me ha hablado,
82
00:02:39,630 --> 00:02:41,530
y ha pasado como una semana.
83
00:02:41,905 --> 00:02:43,885
- Ay dios mío.
- ¿Qué?
84
00:02:43,910 --> 00:02:44,970
Te gusta ella.
85
00:02:45,233 --> 00:02:46,725
Tienes que decírselo.
86
00:02:46,750 --> 00:02:48,530
Ya veremos sobre eso. [SE BURLA]
87
00:02:48,983 --> 00:02:51,165
De hecho he estado teniendo esto, como,
88
00:02:51,717 --> 00:02:55,170
amistad pseudosexual con Gigi.
89
00:02:55,540 --> 00:02:58,206
Bueno. Está bien. Bien por usted. Guau.
90
00:02:58,231 --> 00:02:59,532
[RISAS] Sí.
91
00:02:59,557 --> 00:03:01,777
Desde que vimos a mi papá
Ser arrestado, es como...
92
00:03:03,110 --> 00:03:06,011
pienso en ella y yo
Quiero estar cerca de ella, pero...
93
00:03:06,036 --> 00:03:09,187
Eso es un libro de texto.
vínculo traumático, justo ahí.
94
00:03:09,586 --> 00:03:12,286
Odio lo rápido que me analizas.
95
00:03:12,718 --> 00:03:14,171
¿Puedo conocerla?
96
00:03:14,224 --> 00:03:16,140
- Claro, puedes conocerla.
- ¿Sí?
97
00:03:16,165 --> 00:03:18,132
- Sí. Sí.
- Bueno.
98
00:03:18,157 --> 00:03:19,417
¿Qué es lo que quieres hacer?
99
00:03:19,442 --> 00:03:22,087
Sólo... ve a casa de Dana,
¿solo toda la pandilla?
100
00:03:22,112 --> 00:03:23,772
- Sí. Por favor.
- No.
101
00:03:23,947 --> 00:03:25,807
No, no puedo simplemente presentarme ahí.
102
00:03:25,832 --> 00:03:27,131
Sí, puedes.
103
00:03:27,507 --> 00:03:29,047
Dani, esos espacios son
104
00:03:29,072 --> 00:03:30,628
tanto tuyos como de Sophie.
105
00:03:30,632 --> 00:03:32,252
No es sólo Sofía.
106
00:03:32,320 --> 00:03:34,407
- También es Finley.
- Sí, pero ella no...
107
00:03:34,432 --> 00:03:35,588
Quiero decir, no creo
Le daría un puñetazo de nuevo
108
00:03:35,592 --> 00:03:38,888
pero es posible, ¿sabes?
109
00:03:38,913 --> 00:03:41,573
♪ Sabes que estoy trayendo grandilocuencia ♪
110
00:03:41,673 --> 00:03:44,928
♪ Me siento jodidamente fantástico ♪
111
00:03:44,953 --> 00:03:48,128
♪ Sube la música, sí, explota ♪
112
00:03:48,153 --> 00:03:49,313
♪ Sabes que estoy jugando como ♪
113
00:03:49,338 --> 00:03:51,048
[ALICE] Muchas gracias a todos.
114
00:03:51,073 --> 00:03:52,509
- [Multitud aclamando]
- Buenas noches. Gracias.
115
00:03:52,513 --> 00:03:54,253
- Oh. Bueno.
- [ASISTENTE] Espera, espera, espera.
116
00:03:54,278 --> 00:03:55,859
[La audiencia jadea]
117
00:03:55,884 --> 00:03:57,889
[ALICE] Oh, solo otro día de trabajo.
118
00:03:57,914 --> 00:03:59,854
Está bien, sácame de
esta cosa. Sácame.
119
00:03:59,879 --> 00:04:02,579
- Mm-hmm. Libérame, por favor.
- Levanta los brazos.
120
00:04:02,604 --> 00:04:04,324
Sólo voy a conseguir... conseguir
apagado. Tengo que orinar.
121
00:04:04,349 --> 00:04:06,369
- Bueno.
- Ahí tienes.
122
00:04:06,394 --> 00:04:07,694
- Bien. Ey.
- Ey.
123
00:04:07,719 --> 00:04:09,259
Ey. Ah, buenas noticias:
124
00:04:09,284 --> 00:04:10,769
Esta mañana no lloré en la ducha.
125
00:04:10,794 --> 00:04:12,854
- Oh, esa es una gran noticia.
- Sí.
126
00:04:12,954 --> 00:04:15,565
Y, uh, no he visto
Finley en como una semana, así que...
127
00:04:15,590 --> 00:04:18,010
- Oh, ¿todavía te evita?
- Sí.
128
00:04:18,035 --> 00:04:19,695
Oh, Dios. Oye, tal vez ella esté en casa de Dana.
129
00:04:19,720 --> 00:04:21,410
- para la fiesta de karaoke.
- Oh, Dios.
130
00:04:21,435 --> 00:04:23,475
Esperaba que lo hubieras olvidado
Me invitaste a eso.
131
00:04:23,515 --> 00:04:26,311
¿Qué? No, nunca. estamos
lo pasaré bien.
132
00:04:26,336 --> 00:04:28,850
Será informal, será divertido.
133
00:04:28,875 --> 00:04:31,255
De hecho, estoy pensando en invitar a Tom.
134
00:04:31,280 --> 00:04:33,410
- [HAGA CLIC EN LA LENGUA]
- Tom, ¿el editor?
135
00:04:33,435 --> 00:04:35,552
Sí. Bueno, tuvimos un poco
una pequeña experiencia de unión
136
00:04:35,556 --> 00:04:37,209
la otra noche mientras comíamos mariscos.
137
00:04:37,234 --> 00:04:38,851
[RISAS] Está bien, como tú.
138
00:04:38,876 --> 00:04:41,256
Entonces, ¿qué... vas a invitarlo a salir?
139
00:04:41,281 --> 00:04:44,056
- No. No, no, no, no, no, no, no.
- ¿Por qué no?
140
00:04:44,156 --> 00:04:46,246
- Eh, tal vez, eh.
- Eso fue rápido.
141
00:04:46,271 --> 00:04:48,211
- Está bien, tengo que ir a publicar.
- Sí.
142
00:04:48,236 --> 00:04:49,552
Te conseguiré un corte aproximado
el fin de semana, ¿vale?
143
00:04:49,556 --> 00:04:50,792
- Está bien, increíble.
- Está bien. Hasta luego.
144
00:04:50,796 --> 00:04:51,936
No, te veré esta noche.
145
00:04:51,961 --> 00:04:53,957
- Esperando que lo olvides.
- Definitivamente no lo haré.
146
00:04:54,057 --> 00:04:56,852
♪ Sabes quién soy, pisa
la escena y mi flujo demasiado limpio ♪
147
00:04:56,877 --> 00:04:59,297
♪ Salvaje por la noche
solo significa una cosa ♪
148
00:04:59,397 --> 00:05:01,393
♪ Relajándome con mis chicas
y cortamos hilos sueltos ♪
149
00:05:01,397 --> 00:05:02,953
♪ Levántate, sí, bajamos por lo que sea ♪
150
00:05:02,957 --> 00:05:04,057
♪ Apuntando al queso cheddar ♪
151
00:05:04,157 --> 00:05:06,977
Muchas gracias por venir esta noche.
152
00:05:07,077 --> 00:05:08,937
Espero no haber arruinado nada especial.
153
00:05:09,112 --> 00:05:10,212
Oh, no.
154
00:05:10,237 --> 00:05:11,937
El maratón Man vs. Wild puede esperar.
155
00:05:12,037 --> 00:05:14,058
Estaré con Britt mañana.
156
00:05:14,083 --> 00:05:16,463
Eh, ¿por qué no lo dices?
¿Que vengan esta noche?
157
00:05:16,638 --> 00:05:17,818
Oh, mierda.
158
00:05:17,918 --> 00:05:19,768
Quizás debería hacerlo. yo soy
Seguro que se divertirían.
159
00:05:19,793 --> 00:05:22,453
Además, con mi descuento,
Ahorre un par de dólares en una cita.
160
00:05:22,478 --> 00:05:25,008
De nuevo, no obtienes un descuento.
y tus amigos tampoco.
161
00:05:25,033 --> 00:05:26,373
Eh, eso ya lo veremos.
162
00:05:26,398 --> 00:05:28,493
Es muy emocionante que
Pero estás siguiendo adelante.
163
00:05:28,518 --> 00:05:30,898
Dios, lo sé. Me siento muy bien por eso.
164
00:05:30,923 --> 00:05:32,263
Britt es genial.
165
00:05:32,513 --> 00:05:34,854
No sé si voy a
casarse con ellos o cualquier cosa,
166
00:05:34,879 --> 00:05:36,939
pero son agradables, son divertidos.
167
00:05:37,140 --> 00:05:39,620
Siento que finalmente me estoy moviendo
De Sophie, ¿sabes?
168
00:05:42,839 --> 00:05:45,797
¿Quién está aquí, verdad?
¿Eso no es como un espejismo?
169
00:05:45,829 --> 00:05:47,426
Ah, sí, esa es ella.
170
00:05:47,594 --> 00:05:50,574
- Excelente. Es... genial.
- Está bien.
171
00:05:50,599 --> 00:05:51,979
Sí.
172
00:05:52,079 --> 00:05:54,180
Estaba muy borracho la última vez...
173
00:05:54,280 --> 00:05:55,436
- Oh, gracias.
- Aquí tienes.
174
00:05:55,440 --> 00:05:56,922
- De nada.
- [Shane se aclara la garganta]
175
00:05:56,947 --> 00:05:59,580
Sí, pero luego me di cuenta,
Ya sabes, Sophie tenía razón.
176
00:05:59,680 --> 00:06:00,780
Oh, me encanta escuchar eso.
177
00:06:00,880 --> 00:06:02,400
Sí, y acabo de enviarle a Tom un, ya sabes,
178
00:06:02,480 --> 00:06:04,460
- un texto casual.
- Bien.
179
00:06:04,560 --> 00:06:06,348
Quiero decir, no he recibido respuesta.
180
00:06:07,400 --> 00:06:09,260
¿Qué enviaste mensaje de texto?
181
00:06:09,435 --> 00:06:11,375
- "Pensando en ti".
- [MARIBEL] Ah...
182
00:06:11,400 --> 00:06:13,211
- Cariño.
- [ALICIA] ¿En serio? ¿Eso es malo?
183
00:06:13,236 --> 00:06:14,936
Está bien, es malo.
184
00:06:14,961 --> 00:06:16,381
Es tan...
185
00:06:16,406 --> 00:06:17,856
[ALICE] ¿Qué... aburrido, patético?
186
00:06:17,881 --> 00:06:19,941
- ¿Aburrido? Oh, Dios.
- Básico.
187
00:06:19,966 --> 00:06:21,706
- Bueno.
- Oh, mierda.
188
00:06:22,198 --> 00:06:23,658
Ella está aquí.
189
00:06:24,321 --> 00:06:25,421
[ALICE] Ahora es tu oportunidad.
190
00:06:25,446 --> 00:06:27,376
- ¿Lo es?
- [SHANE] Escucha.
191
00:06:27,401 --> 00:06:29,581
No hay drama esta noche, por favor.
192
00:06:29,606 --> 00:06:31,219
Bueno. Prometo.
193
00:06:31,689 --> 00:06:33,870
- Um... [RISAS]
- ¿Sabes cómo hacer esto?
194
00:06:33,941 --> 00:06:36,057
[SOPHIE] Ella mira... Está bien,
ella necesita mi ayuda. Yo solo...
195
00:06:36,082 --> 00:06:38,118
- Voy a ir allí.
- [ALICE] Oh, estoy segura...
196
00:06:38,122 --> 00:06:40,062
- Sí, parece desesperada.
- Tengo que orinar, así que
197
00:06:40,087 --> 00:06:42,097
- Voy a ir contigo.
- Sólo di: "Pensando en ti",
198
00:06:42,122 --> 00:06:43,782
cuando la ves, realmente funciona bien.
199
00:06:43,807 --> 00:06:45,587
Bueno.
200
00:06:45,612 --> 00:06:48,352
♪ Sí, es fin de semana... ♪
201
00:06:48,377 --> 00:06:50,577
Eres como una nana. "Sin drama".
202
00:06:50,602 --> 00:06:51,878
[Shane] ¿Quieres
eso en tu bar? Yo...
203
00:06:51,882 --> 00:06:54,023
[ALICIA] No. No, no,
No. Lo entiendo totalmente.
204
00:06:54,658 --> 00:06:55,578
¡Ey!
205
00:06:55,603 --> 00:06:57,623
- Hola.
- ♪ Hola, hola, hola. ♪
206
00:06:57,648 --> 00:06:58,648
[ALICIA] Ah.
207
00:06:58,803 --> 00:07:00,119
Hice mis calentamientos vocales en el auto.
208
00:07:00,123 --> 00:07:02,103
De hecho, estoy muy triste por haberme perdido eso.
209
00:07:02,128 --> 00:07:03,858
Tengo buenas noticias para los dos.
210
00:07:03,883 --> 00:07:04,883
Esta noche no cantaré.
211
00:07:04,923 --> 00:07:06,498
- Sí es usted.
- Sí es usted.
212
00:07:06,523 --> 00:07:08,343
No, no lo soy. Oye, ¿quieres intentarlo?
213
00:07:08,368 --> 00:07:09,724
¿Esa nueva bebida que Tess puso en el menú?
214
00:07:09,749 --> 00:07:11,458
- Si es bourbon.
- Ah, Sara. Hola.
215
00:07:11,483 --> 00:07:13,160
- Gracias. Gracias.
- Estoy muy feliz de estar aquí.
216
00:07:13,164 --> 00:07:14,760
No hay otro lugar
En la Tierra preferiría estar.
217
00:07:14,764 --> 00:07:16,939
- Eso fue realmente creíble.
- Aquí tienes.
218
00:07:16,964 --> 00:07:18,779
Yo sólo... odio perseguir a la gente.
219
00:07:18,804 --> 00:07:20,120
Siento que eso es lo que hago todo el día.
220
00:07:20,124 --> 00:07:21,480
[ALICE] Sí, lo entiendo.
Es muy desmoralizante.
221
00:07:21,484 --> 00:07:22,604
[SHANE] ¿A quién estás persiguiendo?
222
00:07:22,629 --> 00:07:24,419
Porque sé que no es Gigi.
223
00:07:24,444 --> 00:07:25,724
solo todos los artistas
Quiero trabajar con.
224
00:07:25,749 --> 00:07:27,824
Los rebeldes, los disruptores,
los que cambian el juego.
225
00:07:27,849 --> 00:07:30,219
Quiero decir... ninguno de ellos
Quiero unirme a Zakarian.
226
00:07:30,244 --> 00:07:31,825
¿Pippa todavía no quiere firmar contigo?
227
00:07:31,850 --> 00:07:33,830
Ni siquiera quiere reunirse conmigo.
228
00:07:34,033 --> 00:07:36,893
¿Qué, ella no lo es?
susceptible a tu encanto?
229
00:07:37,394 --> 00:07:38,826
Bueno...
230
00:07:39,240 --> 00:07:40,740
Vaya.
231
00:07:41,147 --> 00:07:44,803
- Te atrae ella.
- No. Es sólo que, um...
232
00:07:46,965 --> 00:07:49,145
Ella lo es todo.
233
00:07:49,320 --> 00:07:50,220
- Guau.
- Sí.
234
00:07:50,245 --> 00:07:51,346
[ALICE] Mira, lo entiendo.
235
00:07:51,371 --> 00:07:52,781
Yo también estoy intentando deshuesar
alguien con quien trabajo.
236
00:07:52,806 --> 00:07:54,706
No estoy tratando de joderla.
237
00:07:54,731 --> 00:07:56,051
Sólo estoy tratando de trabajar con ella.
238
00:07:56,076 --> 00:07:57,296
Mmm.
239
00:07:57,321 --> 00:07:59,986
ella tiene un show grupal
esta noche con sus alumnos.
240
00:08:00,086 --> 00:08:01,466
Creo que tal vez debería irme.
241
00:08:01,491 --> 00:08:02,951
- ¿Esta noche?
- ¿Esta noche?
242
00:08:02,976 --> 00:08:05,282
Sí, pero no la quiero.
sentir que la estoy acosando.
243
00:08:05,286 --> 00:08:07,066
- [ALICIA] No.
- [SHANE] Muy bien, aquí.
244
00:08:07,446 --> 00:08:08,981
Concepto novedoso...
245
00:08:09,006 --> 00:08:12,267
¿Por qué no te quedas aquí?
y tratar de disfrutar?
246
00:08:12,367 --> 00:08:13,523
[BETTE] Está bien, está bien.
247
00:08:13,527 --> 00:08:14,527
Lo haré, lo haré.
248
00:08:14,567 --> 00:08:15,643
Muy bien, ¿dónde está el cancionero?
249
00:08:15,647 --> 00:08:16,683
[ALICE] Oh, no lo necesitas.
250
00:08:16,687 --> 00:08:18,667
Ya hice la selección.
251
00:08:18,692 --> 00:08:20,857
- Quizás no esté aquí.
- Estás cantando.
252
00:08:20,882 --> 00:08:22,782
[MÚSICA ALEGRE DEL CLUB]
253
00:08:22,807 --> 00:08:24,347
[gruñe suavemente]
254
00:08:24,372 --> 00:08:26,372
[CANTO AMORTIGUADO]
255
00:08:28,930 --> 00:08:31,788
¿Por qué es esto tan difícil ahora?
256
00:08:31,813 --> 00:08:33,833
Um, creo que tú...
257
00:08:34,008 --> 00:08:37,263
solo necesitas un cable XLR.
258
00:08:37,288 --> 00:08:40,168
Creo que tienes un montón aquí.
259
00:08:42,608 --> 00:08:44,028
Eh...
260
00:08:44,128 --> 00:08:46,068
Está bien.
261
00:08:46,243 --> 00:08:48,343
- Mmm... Ah.
- Oh. Lo siento.
262
00:08:48,368 --> 00:08:49,996
[RISAS] Estás bien.
263
00:08:53,695 --> 00:08:55,224
[Se aclara la garganta]
264
00:08:56,113 --> 00:08:57,989
¿Cómo sabes cómo?
para hacer todas estas cosas?
265
00:08:58,089 --> 00:09:01,864
Bueno, cuando hice un
un montón de películas pequeñas,
266
00:09:01,889 --> 00:09:03,439
Tuve que aprender a hacer
267
00:09:03,464 --> 00:09:04,944
un poco de todo, ¿sabes?
268
00:09:04,969 --> 00:09:06,589
Maestro de ninguno.
269
00:09:06,689 --> 00:09:07,912
- Oh.
- Lo siento.
270
00:09:07,937 --> 00:09:10,270
- Oh. [RISAS]
- Mi mal. Lo siento.
271
00:09:10,370 --> 00:09:12,830
Ah, estás bien. Estás totalmente bien.
272
00:09:12,930 --> 00:09:14,460
Es, uh, como cuando
estás en un avión,
273
00:09:14,485 --> 00:09:16,785
y estás sentado en
ventana, pero tienes que orinar.
274
00:09:16,810 --> 00:09:18,110
El chico del medio dice:
275
00:09:18,135 --> 00:09:19,585
"Oh, no, por favor, solo,
como, sigue adelante".
276
00:09:19,610 --> 00:09:21,190
Está bien.
277
00:09:21,215 --> 00:09:23,875
- ¿Mira mi trasero o mi vagina?
- [RISAS]
278
00:09:24,440 --> 00:09:25,750
Trasero. Siempre a tope.
279
00:09:25,850 --> 00:09:28,310
- ¿En serio? [RISAS]
- Sí.
280
00:09:28,644 --> 00:09:31,445
No quieres dar tu
poom poom a un extraño.
281
00:09:33,771 --> 00:09:35,247
- [COMENTARIOS QUEJADOS]
- Oh, ahí está ella.
282
00:09:35,251 --> 00:09:36,511
[SOFÍA] Sí.
283
00:09:36,536 --> 00:09:37,836
Está bien. Aquí. Gracias.
284
00:09:37,861 --> 00:09:39,201
Lo tengo.
285
00:09:39,451 --> 00:09:41,451
[SOPHIE SUSPIRA] Está bien.
286
00:09:45,585 --> 00:09:46,906
Eh...
287
00:09:46,931 --> 00:09:48,711
Lo siento si es raro que esté aquí.
288
00:09:48,736 --> 00:09:51,477
- Yo sólo, como... y tú
- No, no es tu culpa,
289
00:09:51,502 --> 00:09:53,822
- Nunca trabajo los jueves, así que...
- y nunca trabajo los jueves.
290
00:09:55,287 --> 00:09:58,067
- [SE ACLARA LA GARGANTA]
- ¿Me estás evitando?
291
00:09:58,612 --> 00:09:59,987
¿A mí? No, no.
292
00:10:00,012 --> 00:10:01,912
Por supuesto que no. Sólo estoy, eh...
293
00:10:01,937 --> 00:10:03,917
[RISAS] Está bien.
294
00:10:04,092 --> 00:10:06,212
Bueno.
295
00:10:07,161 --> 00:10:09,162
Bueno. Nos vemos.
296
00:10:12,063 --> 00:10:13,465
Maldita sea.
297
00:10:14,278 --> 00:10:15,698
Ella está coqueteando conmigo.
298
00:10:15,928 --> 00:10:16,988
¿Quién es?
299
00:10:17,013 --> 00:10:18,073
Sofía.
300
00:10:18,098 --> 00:10:19,548
Viene hacia mí. Como, como, duro.
301
00:10:19,573 --> 00:10:22,173
Vale, pero ¿no es eso algo bueno?
302
00:10:22,198 --> 00:10:24,313
No. Es confuso eso es lo que es.
303
00:10:24,338 --> 00:10:26,308
Y ahora estoy como, estoy sudando
304
00:10:26,333 --> 00:10:28,274
Y hoy no usé desodorante.
305
00:10:28,374 --> 00:10:30,754
- [RISAS]
- No pensé que estaba trabajando.
306
00:10:30,854 --> 00:10:32,234
Y...
307
00:10:32,409 --> 00:10:33,856
Lo uso a veces.
308
00:10:33,881 --> 00:10:36,013
Cariño, lo sé.
esto es difícil para ti.
309
00:10:36,053 --> 00:10:37,789
Sí, ella acaba de llegar
y recién comencé, como,
310
00:10:37,814 --> 00:10:39,914
jodidamente conectando cables "hexlar"
311
00:10:39,939 --> 00:10:41,304
como una especie de diosa del cable.
312
00:10:41,329 --> 00:10:43,909
- Es como...
- X... cables XLR.
313
00:10:43,934 --> 00:10:45,874
Lo que sea. Conozco herramientas, no cables,
314
00:10:45,899 --> 00:10:47,639
pero no necesitaba su ayuda. Lo tuve.
315
00:10:47,814 --> 00:10:49,115
Por supuesto que no lo hiciste.
316
00:10:49,140 --> 00:10:51,640
[AMBOS RISAS]
317
00:10:52,251 --> 00:10:54,155
¿Cómo se supone que vas a superar a alguien?
318
00:10:54,180 --> 00:10:56,080
¿cuando están ahí todo el tiempo?
319
00:10:56,696 --> 00:10:58,430
Eso no lo sé.
320
00:10:58,455 --> 00:11:00,635
Ella tiene que elegir un bando, ¿verdad?
321
00:11:00,810 --> 00:11:02,230
Mierda o sal de la olla,
322
00:11:02,255 --> 00:11:04,535
o algún dicho que tenga sentido aquí.
323
00:11:05,855 --> 00:11:07,350
¿Por qué no hablas con ella?
324
00:11:07,375 --> 00:11:09,436
- Dile que retroceda un poco.
- Sí.
325
00:11:10,036 --> 00:11:12,266
Sí, lo haré. Tal vez.
326
00:11:12,825 --> 00:11:14,871
Lo pensaré. Más tarde.
327
00:11:15,169 --> 00:11:16,311
No tiene buena pinta.
328
00:11:16,336 --> 00:11:18,116
- [RISAS]
- [RISAS] Está bien.
329
00:11:18,291 --> 00:11:20,471
- [RISAS]
- [REPRODUCCIÓN DE TONOS]
330
00:11:20,496 --> 00:11:22,496
Ah.
331
00:11:24,108 --> 00:11:26,083
Voy a tomar esto.
332
00:11:26,739 --> 00:11:27,957
- Hola.
- Sólo voy a hablar con ella.
333
00:11:28,057 --> 00:11:32,231
y decir: "Sí, Sophie, deja de
coqueteando conmigo. En mi bar no".
334
00:11:32,256 --> 00:11:34,032
El bar de Shane. Lo que sea.
335
00:11:34,057 --> 00:11:36,037
♪ Puedes encontrarme en el club ♪
336
00:11:36,137 --> 00:11:37,813
[BETTE] Sí, pero si yo
Estaban corriendo o algo así.
337
00:11:37,817 --> 00:11:39,133
- [ALICIA] Lo sé.
- Se disiparían.
338
00:11:39,137 --> 00:11:41,517
- Todo está bien, pero...
- Tipo. Tipo. Tipo.
339
00:11:41,617 --> 00:11:43,677
- ¿Qué?
- Eh...
340
00:11:44,337 --> 00:11:46,477
Cherie Jaffe vino la otra noche.
341
00:11:46,577 --> 00:11:47,758
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué?
342
00:11:47,858 --> 00:11:49,038
Espera, ¿por dónde pasó?
343
00:11:49,138 --> 00:11:50,438
Aquí.
344
00:11:50,463 --> 00:11:52,123
[BETTE] ¿Para qué?
345
00:11:52,373 --> 00:11:53,713
Al principio para ver a Tess,
346
00:11:53,738 --> 00:11:56,358
y luego más tarde ella
vino solo a verme.
347
00:11:56,383 --> 00:11:58,953
Oh... ¿Tess lo sabe?
348
00:11:59,618 --> 00:12:01,398
[BETTE] ¿Se lo vas a decir?
349
00:12:01,498 --> 00:12:03,478
Quiero decir, no. No pasó nada.
350
00:12:03,578 --> 00:12:05,638
- ¿En realidad? Como... Está bien.
- Sí, Alicia. En realidad.
351
00:12:05,663 --> 00:12:07,954
Bueno, algo debe haber pasado.
352
00:12:07,979 --> 00:12:09,539
de lo contrario no lo habrías mencionado.
353
00:12:10,017 --> 00:12:12,119
Olvídalo, olvídalo, olvídalo.
354
00:12:12,219 --> 00:12:13,759
- Bueno.
- [SIGLOS] De todos modos, Bette.
355
00:12:13,859 --> 00:12:16,079
¿Cómo está Gigi? Cuéntamelo todo.
356
00:12:16,583 --> 00:12:18,034
No lo sé, es...
357
00:12:18,661 --> 00:12:19,919
¿Tan rápido?
358
00:12:20,019 --> 00:12:21,319
- Sí.
- [Shane se ríe]
359
00:12:21,344 --> 00:12:23,874
Eh... Vaya. Ella lo arruina todo.
360
00:12:23,899 --> 00:12:25,135
- [Shane] Eso fue rápido.
- Quiero decir, no lo sé.
361
00:12:25,139 --> 00:12:27,600
que alguna vez realmente comenzó, ya sabes.
362
00:12:27,625 --> 00:12:29,265
Quiero decir, no lo fue,
como esta reunión épica
363
00:12:29,290 --> 00:12:30,795
de las mentes o algo así.
364
00:12:30,820 --> 00:12:32,640
- ¿Ella lo sabe?
- Oh, estoy seguro de que sí.
365
00:12:32,740 --> 00:12:34,580
¿Hablaste con ella sobre
eso? porque ella ama
366
00:12:34,660 --> 00:12:36,140
para hablar de cosas, como sentimientos.
367
00:12:36,180 --> 00:12:38,480
Y sé cuánto los odias.
368
00:12:38,505 --> 00:12:40,085
Sí. Sí.
369
00:12:40,260 --> 00:12:42,240
Pero tengo razón, ¿verdad? Es un montón de...
370
00:12:42,265 --> 00:12:43,885
Hasta la saciedad.
371
00:12:44,060 --> 00:12:46,281
[MÚSICA ALEGRE DEL CLUB]
372
00:12:46,306 --> 00:12:48,306
♪♪
373
00:12:50,581 --> 00:12:52,121
Ella me está evitando.
374
00:12:52,146 --> 00:12:53,636
Ella definitivamente me está evitando.
375
00:12:53,661 --> 00:12:55,881
Bueno, ¿le dijiste cómo te sientes?
376
00:12:56,056 --> 00:12:57,876
- Bueno, no.
- [SE BURLA]
377
00:12:57,901 --> 00:13:00,041
Bueno, se lo diré.
378
00:13:00,066 --> 00:13:01,916
Más tarde. No sé.
Lo pensaré.
379
00:13:01,941 --> 00:13:03,356
¿Qué canción deberíamos cantar?
380
00:13:03,381 --> 00:13:05,682
Perra, no voy a cantar, no.
Maldita canción de karaoke, ¿vale?
381
00:13:05,707 --> 00:13:07,724
Esta voz está reservada para la ducha.
382
00:13:07,757 --> 00:13:09,517
¿Qué? Aunque realmente puedes cantar.
383
00:13:09,542 --> 00:13:11,842
no hay suficiente licor
en todo el maldito mundo
384
00:13:11,867 --> 00:13:14,167
para hacerme cantar ahí arriba
frente a Alicia y...
385
00:13:14,201 --> 00:13:16,277
Ay... Dani.
386
00:13:16,302 --> 00:13:18,522
Nadie te lo está diciendo
Canta delante de Dani.
387
00:13:18,697 --> 00:13:20,237
[SOPHIE] No, Dani está aquí.
388
00:13:20,262 --> 00:13:22,402
Ella está ahí.
389
00:13:22,427 --> 00:13:23,517
- [SE ACLARA LA GARGANTA]
- Oh, Dios.
390
00:13:23,542 --> 00:13:25,043
¿Estás bien?
391
00:13:25,301 --> 00:13:27,381
Sí. Por supuesto. ¿Por qué?
392
00:13:30,031 --> 00:13:31,539
- Oh, Dios.
- Oye, oye, todo estará bien.
393
00:13:31,543 --> 00:13:32,443
¿Está bien? Va a ser genial.
394
00:13:32,468 --> 00:13:33,368
Muy bien, ella sólo va a...
395
00:13:34,156 --> 00:13:35,238
Fóllame.
396
00:13:35,263 --> 00:13:37,443
Sí, estoy bastante seguro de que
nuestro Lyft todavía está afuera
397
00:13:37,543 --> 00:13:38,939
- esperando mi calificación, así que...
- No, no.
398
00:13:38,943 --> 00:13:41,003
¿Qué pasó con ustedes dos?
¿Recuperar tu espacio?
399
00:13:41,028 --> 00:13:43,248
¿Sabes qué? Tienes razón. Somos.
400
00:13:43,273 --> 00:13:44,734
Definitivamente lo somos. Somos.
401
00:13:44,759 --> 00:13:45,859
Attaboy.
402
00:13:45,884 --> 00:13:47,824
Sólo voy a entrar y
afrontarlo de frente.
403
00:13:48,177 --> 00:13:49,917
Bueno, eres mejor persona que yo.
404
00:13:49,942 --> 00:13:51,842
- Nos vemos en el bar.
- Sí.
405
00:13:52,139 --> 00:13:54,319
- Estás bien. Vamos.
- [RISAS]
406
00:13:54,344 --> 00:13:55,615
Eres bueno.
407
00:13:56,163 --> 00:13:58,483
♪♪
408
00:14:00,864 --> 00:14:02,444
[MARIBEL] ¿De verdad viene?
409
00:14:02,469 --> 00:14:04,720
- Sí. ¿Por qué estás asustado?
- Dormí con él.
410
00:14:04,745 --> 00:14:06,381
- ¡¿Qué?! ¿Te acostaste con él?
- Sí. Dormí con él.
411
00:14:06,385 --> 00:14:07,821
- ¿No me dijiste nada?
- Lo sé. ¡Shh, shh!
412
00:14:07,846 --> 00:14:09,146
Miqueas. Estás aquí.
413
00:14:09,171 --> 00:14:11,080
Hola. Sí, estoy aquí.
414
00:14:11,105 --> 00:14:12,541
Vaya, esto es simplemente genial. Esto es genial.
415
00:14:12,545 --> 00:14:14,174
Quiero decir, esto es simplemente genial.
416
00:14:14,199 --> 00:14:15,499
¿Estás... estás siendo raro?
417
00:14:15,744 --> 00:14:17,285
- ¿Mmm?
- ¿Sabes algo?
418
00:14:17,310 --> 00:14:19,320
- Eh...
- Está bien.
419
00:14:19,345 --> 00:14:20,805
- Hola.
- Hola.
420
00:14:20,830 --> 00:14:23,210
Hola. Hola. Sí, hola. Hola, hola.
421
00:14:23,385 --> 00:14:25,761
Eh, déjame saber si
ustedes necesitan cualquier cosa.
422
00:14:25,786 --> 00:14:26,982
Oh, no. Estamos bien.
Muchas gracias, sin embargo.
423
00:14:26,986 --> 00:14:28,806
Gracias por preguntar.
424
00:14:28,906 --> 00:14:30,302
Bien, entonces realmente necesito algo.
425
00:14:30,306 --> 00:14:31,886
Necesito que seas amable con Dani esta noche.
426
00:14:32,305 --> 00:14:33,721
- ¿Dani está aquí?
- Ella es.
427
00:14:33,746 --> 00:14:35,166
Sí. Sí, eh,
428
00:14:35,266 --> 00:14:37,406
y ella puede simplemente tener,
¿Una buena noche de fiesta?
429
00:14:37,431 --> 00:14:39,522
Ya sabes, todos podemos
Intenta ser civilizado.
430
00:14:39,547 --> 00:14:41,646
Ella me golpeará
la cara otra vez? Sea honesto.
431
00:14:41,671 --> 00:14:43,262
Ella no ha podido descartarlo.
432
00:14:43,266 --> 00:14:44,927
- Copiar. [Se aclara la garganta]
- Eh...
433
00:14:45,027 --> 00:14:46,343
Pero vas a ser amable con ella, ¿verdad?
434
00:14:46,347 --> 00:14:48,247
- Entonces...
- Sí. Dios, sí. Por supuesto.
435
00:14:48,347 --> 00:14:49,727
Sí. Mismo.
436
00:14:49,752 --> 00:14:51,922
Vale, sólo que no... no.
demasiado lindo, ¿sabes?
437
00:14:51,947 --> 00:14:54,197
Está bien, lo entiendo.
438
00:14:54,222 --> 00:14:56,522
Todo el mundo va a ser normal
porque no hay nada
439
00:14:56,547 --> 00:14:58,107
ser raro con cualquiera de nosotros, ¿verdad?
440
00:14:58,147 --> 00:14:59,647
- Bien. Sí, claro.
- Sí. Sí.
441
00:14:59,747 --> 00:15:01,167
- Exactamente.
- Bien. Bueno. Yo soy...
442
00:15:01,267 --> 00:15:02,882
Déjenme saber si necesitan algo.
443
00:15:02,907 --> 00:15:03,944
Y si Dani va a
Golpéame en la cara,
444
00:15:03,948 --> 00:15:04,948
sólo dame una señal alta.
445
00:15:04,973 --> 00:15:06,273
- Eso ayudaría.
- Seguro. Sí.
446
00:15:06,811 --> 00:15:08,403
- Esto fue genial.
- Fresco.
447
00:15:08,428 --> 00:15:10,828
Um... [se aclara la garganta]
448
00:15:12,559 --> 00:15:14,149
Oh, maldita sea. ¿Hola?
449
00:15:14,174 --> 00:15:16,394
Oh, diablos. Esperar. yo soy
recibir una llamada telefónica.
450
00:15:16,428 --> 00:15:17,704
¿Qué son... Eso ni siquiera es un teléfono?
451
00:15:17,708 --> 00:15:19,148
- ¿Qué?
- ¿De qué estás hablando?
452
00:15:19,173 --> 00:15:21,173
G... No, ¿qué estás... [RISA CORTA]
453
00:15:23,257 --> 00:15:26,084
Entonces no he sabido nada de ti.
454
00:15:26,184 --> 00:15:28,044
Sí, ha habido un
crisis en la frontera,
455
00:15:28,069 --> 00:15:32,004
Así ha sido, ya sabes,
Haciendo lo de abogado la mayoría de los días.
456
00:15:32,029 --> 00:15:33,231
Sí. Bien.
457
00:15:33,256 --> 00:15:34,636
- Sí.
- Sí, eh...
458
00:15:34,840 --> 00:15:36,025
Bueno, ¿quieres almorzar?
459
00:15:36,029 --> 00:15:37,889
- ¿En algún momento de esta semana?
- Tengo trabajo.
460
00:15:38,064 --> 00:15:40,844
Bien. Eso tiene sentido. Sí.
461
00:15:40,869 --> 00:15:42,223
¿Quieres una bebida?
462
00:15:44,746 --> 00:15:46,045
Tienes uno.
463
00:15:46,070 --> 00:15:49,134
Genial. Eso es...
eso es asombroso. Eh...
464
00:15:49,716 --> 00:15:51,896
Voy a comprobar esto por aquí.
465
00:15:51,921 --> 00:15:53,141
[DISEJO] ¿Qué pasa a todos?
466
00:15:53,345 --> 00:15:54,525
[Aplausos, aplausos]
467
00:15:54,550 --> 00:15:57,930
Bienvenido a la primera de Dana.
alguna noche de karaoke.
468
00:15:58,030 --> 00:15:59,770
- Está bien, eh...
- Primero, para empezar,
469
00:15:59,870 --> 00:16:01,506
- dejémoslo por Alice...
- Eh, sí. Uh, tú, ahí.
470
00:16:01,510 --> 00:16:02,811
- Tú allí.
- ...beta,
471
00:16:02,911 --> 00:16:04,347
- y nuestro jefe...
- Ah, está bien. Sí. Lo lamento.
472
00:16:04,351 --> 00:16:05,547
-...Shane.
- Sí. Tú vas por el medio.
473
00:16:05,551 --> 00:16:07,347
- Está bien. ¿Qué estamos cantando?
- Eres el hermano...
474
00:16:07,351 --> 00:16:08,571
eh, el cabello castaño.
475
00:16:08,671 --> 00:16:10,371
- Tú eres el chico.
- ¿Por qué soy yo el chico?
476
00:16:10,471 --> 00:16:11,771
- Siempre soy el chico.
- Ay dios mío.
477
00:16:11,871 --> 00:16:13,126
- [ANIMANDO]
- Oh, joder.
478
00:16:13,151 --> 00:16:14,267
¿En serio? Muy bien,
está bien, está bien.
479
00:16:14,271 --> 00:16:16,051
- Está bien, está bien, está bien. ¿Soy el chico?
- Bueno.
480
00:16:16,151 --> 00:16:17,051
- Sí, tú eres el chico.
- Sí, sí, sí.
481
00:16:17,151 --> 00:16:18,691
- Está bien.
- ¿Listo?
482
00:16:18,791 --> 00:16:21,211
♪ Si ves un letrero descolorido
al costado del camino ♪
483
00:16:21,311 --> 00:16:24,092
♪ Eso dice 15 millas hasta el ♪
484
00:16:24,117 --> 00:16:26,177
♪ Choza del amor ♪
485
00:16:26,202 --> 00:16:27,352
[Shane grita]
486
00:16:27,446 --> 00:16:31,486
♪ Choza del amor, sí, sí ♪
487
00:16:32,547 --> 00:16:35,047
♪ Bueno, me voy hacia abajo ♪
488
00:16:35,072 --> 00:16:39,412
♪ La autopista de Atlanta ♪
489
00:16:39,437 --> 00:16:44,168
♪ Buscando la escapada del amor ♪
490
00:16:44,193 --> 00:16:47,213
♪ Dirigido a la escapada del amor ♪
491
00:16:47,313 --> 00:16:50,328
♪ Me compré un auto, es
tan grande como una ballena ♪
492
00:16:50,353 --> 00:16:54,493
♪ Y seguimos adelante
hasta la choza del amor ♪
493
00:16:54,518 --> 00:16:58,128
♪ Me compré un Chrysler,
tiene capacidad para 20 ♪
494
00:16:58,153 --> 00:17:01,854
♪ Así que date prisa y trae
el dinero de tu máquina de discos ♪
495
00:17:01,954 --> 00:17:05,494
♪ La choza del amor es un lugar un poco antiguo ♪
496
00:17:05,519 --> 00:17:10,489
- ♪ Dónde podemos reunirnos ♪
- [UPS]
497
00:17:10,514 --> 00:17:14,014
♪ Choza del amor, bebé ♪
498
00:17:14,039 --> 00:17:16,769
♪ Una choza del amor, cariño ♪
499
00:17:16,794 --> 00:17:19,214
♪ Choza del amor, cariño, choza del amor ♪
500
00:17:19,314 --> 00:17:22,175
♪ Choza del amor, cariño, choza del amor ♪
501
00:17:22,200 --> 00:17:23,610
♪ Ahí es donde está ♪
502
00:17:23,635 --> 00:17:24,975
♪ El letrero dice ♪
503
00:17:25,000 --> 00:17:26,650
- ♪ Vaya ♪
- ♪ "Aléjense, tontos" ♪
504
00:17:26,675 --> 00:17:29,935
♪ Porque el amor manda en la choza del amor ♪
505
00:17:29,960 --> 00:17:33,610
♪ Bueno, está muy atrás
en medio de un campo ♪
506
00:17:33,635 --> 00:17:38,015
♪ Sólo una vieja choza funky
y quiero volver... ♪
507
00:17:38,040 --> 00:17:40,331
Es sorprendente cómo el ego recibe un golpe.
508
00:17:40,356 --> 00:17:42,665
incluso si conoces a alguien
no es adecuado para ti.
509
00:17:43,876 --> 00:17:44,837
Sí.
510
00:17:44,939 --> 00:17:47,591
¿Qué sientes por Sofía?
511
00:17:47,616 --> 00:17:48,996
Eh...
512
00:17:49,560 --> 00:17:50,891
Bien.
513
00:17:50,916 --> 00:17:53,376
Bien. Sí. Ojai estaba bien.
514
00:17:53,551 --> 00:17:56,291
O no es bueno, pero, um...
515
00:17:56,316 --> 00:17:58,096
El cierre puede ser poderoso.
516
00:17:58,196 --> 00:18:00,937
Sí. Lo fue, y ahora estoy...
517
00:18:01,037 --> 00:18:02,233
[SHANE, BETTE Y ALICE CLAMANDO]
518
00:18:02,237 --> 00:18:03,297
... estoy bien.
519
00:18:03,397 --> 00:18:04,897
- Salud.
- Salud.
520
00:18:04,997 --> 00:18:06,297
Estoy sin aliento.
521
00:18:06,322 --> 00:18:08,532
- Es el "bang bang".
- [BETTE] Está bien.
522
00:18:08,557 --> 00:18:09,957
- [ALICE] ¿Estás lista?
- [BETTE] Sí.
523
00:18:10,313 --> 00:18:12,252
♪ Bang, bang, bang ♪
524
00:18:12,277 --> 00:18:15,217
♪ En la puerta, cariño ♪
525
00:18:15,332 --> 00:18:17,860
♪ Toca un poco más fuerte, cariño ♪
526
00:18:17,885 --> 00:18:21,281
♪ Bang, bang, bang
en la puerta, nena ♪
527
00:18:22,993 --> 00:18:24,213
♪ No puedo oírte ♪
528
00:18:24,238 --> 00:18:25,498
[Gritos]
529
00:18:25,523 --> 00:18:28,343
♪ Golpe, golpe, golpe en la puerta, bebé ♪
530
00:18:28,518 --> 00:18:32,338
♪ Golpe, golpe, golpe en la puerta, bebé ♪
531
00:18:32,363 --> 00:18:34,524
♪ Bang, bang ♪
532
00:18:35,078 --> 00:18:38,618
♪ Bang, bang ♪
533
00:18:38,643 --> 00:18:40,385
♪ ¿Tu qué? ♪
534
00:18:40,494 --> 00:18:44,654
♪ Techo de chapa, oxidado ♪
535
00:18:44,679 --> 00:18:48,379
♪ Choza del amor, cariño, choza del amor ♪
536
00:18:48,479 --> 00:18:51,379
♪ Choza del amor, cariño, choza del amor ♪
537
00:18:51,404 --> 00:18:55,064
♪ Choza del amor, cariño, choza del amor ♪
538
00:18:55,089 --> 00:18:57,694
[Aplausos y gritos]
539
00:18:57,719 --> 00:18:58,619
[SHANE EXCLAMA]
540
00:18:58,719 --> 00:19:00,100
[Gritos]
541
00:19:00,200 --> 00:19:02,020
[Aplausos]
542
00:19:02,045 --> 00:19:03,935
Dios mío. Eso fue muy divertido.
543
00:19:03,960 --> 00:19:05,476
[DISEJO] Eso fue
Alicia, Bette y Shane.
544
00:19:05,480 --> 00:19:07,556
- ¿Cumpliste tus necesidades?
- Ay dios mío. Él está aquí.
545
00:19:07,560 --> 00:19:09,140
- Es Tom.
- [Shane] Oh, ¿ese es Tom?
546
00:19:09,165 --> 00:19:10,505
Él vino. Él vino.
547
00:19:10,680 --> 00:19:11,940
[DISEJADOR] Está bien...
548
00:19:11,965 --> 00:19:13,265
Mira eso.
549
00:19:13,440 --> 00:19:14,956
50 dólares, duermen juntos esta noche.
550
00:19:14,960 --> 00:19:17,980
Ay no quiero gastar
en cualquier momento imaginando eso.
551
00:19:18,080 --> 00:19:19,901
♪♪
552
00:19:19,926 --> 00:19:21,616
Ah. Bien. No volvamos a hacer esto nunca más.
553
00:19:21,641 --> 00:19:22,901
Sí. Nunca. Buen trabajo.
554
00:19:22,926 --> 00:19:24,616
Buen trabajo.
555
00:19:24,641 --> 00:19:25,741
[DISEJADOR] ¡Heidi!
556
00:19:25,841 --> 00:19:27,101
-[DANI] Bette.
- Ey.
557
00:19:27,201 --> 00:19:28,741
Estuviste tan bien.
558
00:19:28,841 --> 00:19:30,861
- Eres un mentiroso.
- Ah, vamos.
559
00:19:30,961 --> 00:19:31,997
- No te miento.
- ¿Qué crees?
560
00:19:32,001 --> 00:19:33,237
¿Deberíamos sacarlo a la carretera?
561
00:19:33,241 --> 00:19:34,637
- ¿Es eso lo que estás diciendo?
- Bueno, creo
562
00:19:34,641 --> 00:19:35,957
si hubieras cantado
en la campaña electoral,
563
00:19:35,961 --> 00:19:37,157
- Podríamos haberlo ganado.
- Sí, claro.
564
00:19:37,161 --> 00:19:38,278
- No sé sobre eso.
- [RISAS]
565
00:19:38,282 --> 00:19:39,422
Me alegro mucho de verte.
566
00:19:39,447 --> 00:19:40,897
- Te he extrañado.
- Bueno, bien.
567
00:19:40,922 --> 00:19:43,582
Porque, um, he estado
trabajando en algo para nosotros.
568
00:19:44,261 --> 00:19:45,457
¿Qué quieres decir?
569
00:19:45,482 --> 00:19:46,482
Es demasiado pronto para decir,
570
00:19:46,522 --> 00:19:48,862
pero creo que estarás satisfecho.
571
00:19:48,962 --> 00:19:50,342
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
572
00:19:50,442 --> 00:19:52,442
[BETTE] Está bien.
573
00:19:53,037 --> 00:19:55,537
[HEIDI] ♪ De una forma u otra ♪
574
00:19:55,562 --> 00:19:57,102
♪ Voy a encontrarte ♪
575
00:19:57,127 --> 00:19:59,058
♪ Voy a atraparte,
Te coge, te coge, te coge... ♪
576
00:19:59,083 --> 00:20:01,623
Tenías mucha razón. A la gente le encanta el karaoke.
577
00:20:01,723 --> 00:20:03,416
No tenía ni idea.
578
00:20:05,358 --> 00:20:08,618
[CANTO AMORTIGUADO]
♪ De una forma u otra... ♪
579
00:20:08,718 --> 00:20:10,218
¿Puedo hacerte una pregunta?
580
00:20:10,243 --> 00:20:12,243
Sí. Por supuesto.
581
00:20:13,723 --> 00:20:15,723
¿Por qué Cherie rompió conmigo?
582
00:20:17,077 --> 00:20:17,939
¿Qué?
583
00:20:18,039 --> 00:20:19,979
Cherie rompió conmigo y creo que
584
00:20:20,004 --> 00:20:21,257
tiene algo que ver contigo.
585
00:20:22,319 --> 00:20:23,659
[suspiros]
586
00:20:23,684 --> 00:20:25,104
Tess, lo siento,
587
00:20:25,129 --> 00:20:28,059
pero no se que es eso
tendría que ver conmigo.
588
00:20:28,084 --> 00:20:29,344
Ella dijo que era "desordenado",
589
00:20:29,369 --> 00:20:31,939
entonces ella iba a tomar
ella misma "fuera de la mezcla".
590
00:20:32,819 --> 00:20:34,504
No sé por qué diría eso.
591
00:20:34,604 --> 00:20:36,304
♪ De una forma u otra... ♪
592
00:20:36,404 --> 00:20:37,945
Sólo te voy a preguntar esto,
593
00:20:38,045 --> 00:20:40,385
como, simplemente hacia arriba,
te acostaste con ella?
594
00:20:40,867 --> 00:20:42,169
No.
595
00:20:44,040 --> 00:20:45,100
Tess, vamos.
596
00:20:45,125 --> 00:20:46,787
Hago muchas cosas de mierda, pero no.
597
00:20:47,638 --> 00:20:49,060
No hice. ¿Es eso...?
598
00:20:49,085 --> 00:20:50,105
¿Ella te dijo eso?
599
00:20:50,205 --> 00:20:51,937
Estoy llamando tonterías.
600
00:20:52,320 --> 00:20:54,100
Tess, vamos. ¿En serio?
601
00:20:54,125 --> 00:20:55,565
- Sí, en serio. Como...
- Vamos.
602
00:20:55,598 --> 00:20:57,381
Tu solo, tienes
esta mirada en tu cara,
603
00:20:57,406 --> 00:20:58,806
y siento que me estas mintiendo,
604
00:20:58,886 --> 00:21:00,202
- y yo simplemente, odio
- No estoy mintiendo.
605
00:21:00,206 --> 00:21:01,606
- que le mientan.
- Yo... yo no...
606
00:21:01,646 --> 00:21:03,306
No te estoy mintiendo.
607
00:21:03,406 --> 00:21:05,560
Pero algo es diferente.
Algo pasó.
608
00:21:05,585 --> 00:21:06,661
- No sé qué,
- No pasó nada.
609
00:21:06,686 --> 00:21:08,226
pero realmente siento que me voy
610
00:21:08,251 --> 00:21:10,447
- un poco loco aquí, ¿vale?
- No estás loca, Tess.
611
00:21:10,472 --> 00:21:12,212
- pero no pasó nada.
- Está bien, entonces...
612
00:21:12,237 --> 00:21:14,877
¿Entonces me dirás qué está pasando?
613
00:21:18,529 --> 00:21:19,502
Ay dios mío.
614
00:21:19,527 --> 00:21:21,043
- No vas a cambiar,
- No, no, no. Tess. Tess.
615
00:21:21,047 --> 00:21:22,683
y fue tan estúpido
de mí esperar que lo hagas.
616
00:21:22,687 --> 00:21:23,883
- Es que... no puedo... No, por favor.
- Tess, ven aquí.
617
00:21:23,887 --> 00:21:26,107
- ¿Puedes simplemente no tocarme?
- Bueno. Está bien.
618
00:21:26,472 --> 00:21:27,688
Yo...
619
00:21:28,447 --> 00:21:29,814
Ya terminé.
620
00:21:30,447 --> 00:21:32,347
[MÚSICA SOMBRÍA]
621
00:21:32,588 --> 00:21:34,588
♪♪
622
00:21:36,848 --> 00:21:38,331
[La puerta se cierra de golpe]
623
00:21:40,716 --> 00:21:42,237
[EN SILENCIO] Joder.
624
00:21:44,208 --> 00:21:46,188
[EXHALA]
625
00:21:46,213 --> 00:21:48,263
[CHARLA VIVA]
626
00:21:48,288 --> 00:21:49,684
[SOPHIE B. HAWKINS' "MALDITO YO
Ojalá fuera tu amante" JUGANDO]
627
00:21:49,688 --> 00:21:51,181
Gracias.
628
00:21:53,088 --> 00:21:55,869
Hola. Me alegro de verte por aquí.
629
00:21:56,408 --> 00:21:57,944
Hola Gigi.
630
00:21:57,969 --> 00:21:59,869
♪ Ese viejo perro tiene
Te encadené bien ♪
631
00:21:59,969 --> 00:22:01,909
♪♪
632
00:22:01,934 --> 00:22:04,794
♪ Darte todo lo que necesitas... ♪
633
00:22:05,392 --> 00:22:07,224
Quieres conocerme en
¿El baño en cinco?
634
00:22:07,249 --> 00:22:08,949
- ¿Por los viejos tiempos?
- [RISAS]
635
00:22:08,974 --> 00:22:11,104
- Eh, escucha, yo...
- [RISAS] Estoy bromeando.
636
00:22:11,129 --> 00:22:12,789
- Sí.
- Quiero decir, no me malinterpretes.
637
00:22:12,814 --> 00:22:14,754
creo que hay un mundo
638
00:22:14,779 --> 00:22:18,240
donde estamos jodiendo
el baño ahora mismo.
639
00:22:18,490 --> 00:22:20,670
Oh. Divertido.
640
00:22:20,695 --> 00:22:22,345
♪ Llega la luz del día ♪
641
00:22:22,370 --> 00:22:25,430
♪ Asegúrate de estar
sonriente y cálido... ♪
642
00:22:26,272 --> 00:22:29,230
¿Qué nos salió tan mal, Bette?
643
00:22:30,007 --> 00:22:31,785
¿De verdad quieres hablar de esto...?
644
00:22:31,810 --> 00:22:34,791
- Sí. Sí. Sí.
- ... ¿ahora mismo? ¿Ahora?
645
00:22:34,816 --> 00:22:36,270
Bueno.
646
00:22:36,971 --> 00:22:38,671
Eh...
647
00:22:38,696 --> 00:22:39,926
Creo que ambos lo sabemos
648
00:22:39,981 --> 00:22:41,917
que somos-no somos
correcto el uno para el otro.
649
00:22:41,942 --> 00:22:44,211
Tengo curiosidad por tu perspectiva.
650
00:22:45,251 --> 00:22:47,591
Creo que necesito más.
651
00:22:47,616 --> 00:22:50,866
♪ Este mono no puede soportarlo.
para verte negro y azul ♪
652
00:22:50,891 --> 00:22:52,711
♪ Te doy... ♪
653
00:22:52,886 --> 00:22:55,107
¿De verdad crees
hay alguien ahí fuera
654
00:22:55,132 --> 00:22:57,072
¿Quién marca todas tus casillas, Bette?
655
00:22:57,172 --> 00:22:59,672
De hecho, sé que lo hay.
656
00:22:59,772 --> 00:23:01,752
- Buenas noches, Gigi.
- Buenas noches.
657
00:23:01,852 --> 00:23:04,552
♪ No digas que te quedarás
porque luego te vas ♪
658
00:23:04,652 --> 00:23:08,272
♪ Maldita sea, desearía ser tu amante ♪
659
00:23:08,297 --> 00:23:09,917
♪ Te mecería... ♪
660
00:23:09,949 --> 00:23:11,105
[TOM] Fue la boda del infierno.
661
00:23:11,252 --> 00:23:12,223
- [ALICE] ¿Lo fue?
- Sí.
662
00:23:12,248 --> 00:23:13,848
fue como la boda
de mis pesadillas.
663
00:23:14,092 --> 00:23:16,033
[ALICIA] Oh, Dios. Sólo puedo imaginar.
664
00:23:16,058 --> 00:23:18,465
Mis pesadillas suelen ser
sobre arañas, pero...
665
00:23:18,928 --> 00:23:22,348
Su tía abuela Gilda
seguía felicitándome.
666
00:23:22,373 --> 00:23:23,633
[RISAS]
667
00:23:23,666 --> 00:23:27,233
[VOZ AGUDA] "Ahí está.
Ahí está ese novio tan guapo".
668
00:23:27,258 --> 00:23:29,438
- Eso es muy divertido. Vamos.
- ¿Es realmente así?
669
00:23:30,028 --> 00:23:31,548
Ella me llamó guapo
Así que está bien, supongo.
670
00:23:31,648 --> 00:23:34,029
Bueno, lo eres. Eres.
671
00:23:34,054 --> 00:23:35,932
Mira, tienes tu corbata.
672
00:23:35,957 --> 00:23:37,674
y luego tus botoncitos,
673
00:23:37,699 --> 00:23:39,069
y unas flores... Está bueno.
674
00:23:39,094 --> 00:23:39,994
- ¿En realidad?
- Muy guapo. Sí.
675
00:23:40,019 --> 00:23:41,389
Gracias. He estado ayunando.
676
00:23:41,414 --> 00:23:43,734
- Probablemente eso es lo que estás viendo.
- Oh sí. Eso es lo que es.
677
00:23:43,774 --> 00:23:46,354
- Todo esto es Master Cleanse.
- Oh, es bueno.
678
00:23:46,529 --> 00:23:47,684
¡Qué jodido es eso!
679
00:23:47,717 --> 00:23:49,301
que todavía estoy intentando
¿Se ve bien para ella?
680
00:23:49,326 --> 00:23:51,669
Tom, todos queremos
lucir bien para nuestros ex.
681
00:23:51,694 --> 00:23:54,195
- Es muy común. Relajarse.
- Oh.
682
00:23:54,220 --> 00:23:56,360
- Sí. Normal.
- Se veían geniales.
683
00:23:56,418 --> 00:23:58,438
- Mmm.
- Sabes, se veían muy felices.
684
00:23:58,463 --> 00:24:00,915
Y ahí estaba yo, el único
persona en la boda...
685
00:24:01,015 --> 00:24:02,635
soltero.
686
00:24:02,660 --> 00:24:04,510
Lo retiro. Gilda también es soltera.
687
00:24:04,535 --> 00:24:06,251
- No me preguntes cómo sé eso.
- Bien. [RISAS]
688
00:24:06,606 --> 00:24:09,030
Bueno, realmente lo soy,
de verdad, de verdad, de verdad,
689
00:24:09,055 --> 00:24:11,035
- Me alegro mucho de que hayas aparecido.
- ¿En realidad?
690
00:24:11,060 --> 00:24:12,310
Sí. te estaba enviando mensajes de texto
y, como, no lo sabía
691
00:24:12,335 --> 00:24:13,572
- si estuvieras recibiendo...
- Dios mío.
692
00:24:13,576 --> 00:24:15,176
- ¿Qué?
- Me alegré mucho cuando me enviaste un mensaje de texto.
693
00:24:15,201 --> 00:24:16,461
- Tú... ¿En serio?
- Absolutamente.
694
00:24:16,486 --> 00:24:18,631
Tienes el mejor momento de todos.
695
00:24:18,656 --> 00:24:20,391
Estaban a punto de hacer el primer baile,
696
00:24:20,416 --> 00:24:22,426
y eso es un poco un disparador para mí,
697
00:24:22,451 --> 00:24:24,991
ya que su canción era
"nuestra" canción cuando salíamos.
698
00:24:25,016 --> 00:24:26,556
- ¿No?
- Sí.
699
00:24:26,581 --> 00:24:30,996
- La misma s... ¿Usó la misma canción?
- Exactamente la misma canción.
700
00:24:31,021 --> 00:24:32,521
- Vaya.
- Sí.
701
00:24:32,546 --> 00:24:33,853
- De eso estoy hablando.
- No me gusta.
702
00:24:33,857 --> 00:24:34,917
Ella tampoco me gusta.
703
00:24:35,017 --> 00:24:36,253
De todos modos, tu mensaje llegó justo a tiempo.
704
00:24:36,257 --> 00:24:37,837
Fue fácil para mí salir de allí.
705
00:24:37,862 --> 00:24:39,391
Yo estaba como, "Tengo un cliente
706
00:24:39,416 --> 00:24:41,552
que tiene un poco de... emergencia de libros,
707
00:24:41,577 --> 00:24:43,828
- Así que tengo que irme...
- ¿Un cliente?
708
00:24:43,853 --> 00:24:45,893
Bueno, el cliente simplemente suena.
Más urgente que amigo.
709
00:24:45,897 --> 00:24:47,872
- ¿Bien?
- S-Sí. Eso totalmente...
710
00:24:47,897 --> 00:24:49,213
- Y ellos también lo compraron.
- Sí.
711
00:24:49,217 --> 00:24:51,797
Así que gracias. Eres un buen amigo.
712
00:24:51,822 --> 00:24:53,513
Bueno, de nada.
713
00:24:53,538 --> 00:24:55,594
Para eso están los amigos.
714
00:24:55,619 --> 00:24:57,793
Bueno, hablando de amigos...
715
00:24:58,477 --> 00:25:01,358
- Hablando de amigos...
- ¿Qué?
716
00:25:02,078 --> 00:25:03,913
¿Alguien te llamó la atención?
717
00:25:04,013 --> 00:25:06,513
- Eso es difícil de decir.
- ¿Oh sí?
718
00:25:06,538 --> 00:25:07,638
Mmmm.
719
00:25:07,663 --> 00:25:09,803
Gilda dijo que soy un gran compañero,
720
00:25:09,828 --> 00:25:11,233
- entonces...
- Bueno.
721
00:25:11,258 --> 00:25:12,455
Me mete en el juego, entrenador.
722
00:25:12,459 --> 00:25:14,719
- Soy-una obra de teatro.
- Oh, me gustaría ver eso.
723
00:25:14,744 --> 00:25:16,554
- ¿Oh sí?
- ¿Crees que puedes ayudar?
724
00:25:16,579 --> 00:25:18,175
Yo... todo lo que tengo que hacer es golpear
la pista de baile, y ya está.
725
00:25:18,179 --> 00:25:19,735
- Por favor muéstrame técnicas.
- ¿Quieres ver la magia?
726
00:25:20,213 --> 00:25:21,954
Voy a salir a la pista de baile.
727
00:25:21,979 --> 00:25:23,919
- Bueno.
- ¿Quieres venir conmigo?
728
00:25:24,019 --> 00:25:25,199
No, quiero mirar.
729
00:25:25,224 --> 00:25:26,895
Vale, bueno, ya voy.
a la pista de baile,
730
00:25:26,899 --> 00:25:29,559
y cuando regrese,
Tengo una plétora
731
00:25:29,584 --> 00:25:31,875
de hermosas damas para ti. ¿Estás listo?
732
00:25:31,900 --> 00:25:33,280
Yo... muéstramelo. Sí.
733
00:25:33,305 --> 00:25:35,115
- Ahí está.
- [RISAS]
734
00:25:35,140 --> 00:25:36,480
♪ Vamos, dame lo que necesito ♪
735
00:25:36,505 --> 00:25:40,195
♪ Sí, las promesas nunca son fáciles... ♪
736
00:25:40,220 --> 00:25:41,800
[MICAH] Sí, dato curioso.
737
00:25:41,825 --> 00:25:43,416
Maribel nunca quiere
para hablarme otra vez.
738
00:25:43,441 --> 00:25:46,245
- Ella no dijo eso.
- No, pero ella básicamente dijo
739
00:25:46,270 --> 00:25:47,546
que ella tiene que resolver
la crisis en la frontera
740
00:25:47,571 --> 00:25:49,120
- y luego... entonces,
- [RISAS]
741
00:25:49,145 --> 00:25:51,752
tal vez ella tenga tiempo
para salir conmigo. Si tengo suerte.
742
00:25:52,057 --> 00:25:54,236
Bueno, tal vez ella entró en pánico.
743
00:25:54,261 --> 00:25:55,661
No pude decir lo que realmente quiso decir.
744
00:25:55,686 --> 00:25:58,236
O ella cree que hizo
un error gigante,
745
00:25:58,261 --> 00:25:59,921
y voy a morir solo.
746
00:25:59,946 --> 00:26:01,596
- Entonces, eh, lleno...
- Ah, no, no. No, no lo harás.
747
00:26:01,621 --> 00:26:03,241
Vamos. Mirar.
748
00:26:03,416 --> 00:26:06,236
Ese tipo ha estado mirando
contigo durante unos cinco minutos.
749
00:26:06,261 --> 00:26:08,457
Ya sabes, probablemente sea heterosexual.
y espera que usted también lo sea.
750
00:26:08,461 --> 00:26:10,081
[SE BURLA] Está bien.
751
00:26:10,181 --> 00:26:12,082
Para no reforzar el estereotipo,
752
00:26:12,182 --> 00:26:14,722
pero cantó un Kelly
Mezcla de Clarkson antes.
753
00:26:14,897 --> 00:26:17,577
Oh. Bueno.
754
00:26:17,977 --> 00:26:20,237
Ve a hablar con él.
755
00:26:20,262 --> 00:26:22,262
Vamos, sigue.
756
00:26:23,697 --> 00:26:25,157
Tienes esto.
757
00:26:25,182 --> 00:26:27,762
- Lo siento.
- Oh, Dios. Gracias.
758
00:26:27,787 --> 00:26:30,488
Bueno. [RISAS]
759
00:26:30,803 --> 00:26:32,155
¿Cómo te fue?
760
00:26:33,712 --> 00:26:35,712
Parece que te fue bien.
761
00:26:36,172 --> 00:26:40,438
Sí, fue jodidamente genial.
762
00:26:40,463 --> 00:26:42,443
- [RISA Ahogada]
- [gafas tintinean]
763
00:26:42,543 --> 00:26:44,022
Aquí tienes.
764
00:26:44,503 --> 00:26:46,083
Oh, yo no ordené eso.
765
00:26:46,108 --> 00:26:47,768
Es de ella.
766
00:26:47,793 --> 00:26:50,094
[CANCIÓN POP REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE]
767
00:26:50,119 --> 00:26:52,899
♪♪
768
00:26:53,099 --> 00:26:55,259
¿Vas a hablar con ella?
769
00:26:56,526 --> 00:26:58,526
Probablemente debería hacerlo.
770
00:27:02,897 --> 00:27:04,897
[TIMBRE DE LÍNEA]
771
00:27:08,139 --> 00:27:10,080
Joder. Vamos, Tess, vamos.
772
00:27:10,105 --> 00:27:11,341
[FINLEY] ... y yo realmente
no necesito tu culo
773
00:27:11,345 --> 00:27:12,581
- en mi cara...
- [POR TELÉFONO] Soy Tess.
774
00:27:12,585 --> 00:27:13,981
Deja un mensaje o pruébame en casa de Dana.
775
00:27:13,985 --> 00:27:14,985
[FINLEY] Joder.
776
00:27:15,065 --> 00:27:16,645
Hola, hola.
777
00:27:16,670 --> 00:27:18,884
Está bien, sólo voy a
Dilo de nuevo, te amo.
778
00:27:18,909 --> 00:27:21,609
Creo que siempre te he amado, y...
779
00:27:21,787 --> 00:27:23,567
estar conmigo.
780
00:27:23,592 --> 00:27:24,612
Mierda.
781
00:27:24,637 --> 00:27:26,221
[SHANE] Finley, ¿qué estás haciendo?
782
00:27:26,225 --> 00:27:29,325
- Oye, lo siento. Eh...
- ¿Qué?
783
00:27:29,350 --> 00:27:31,011
Estoy practicando decirle a Sophie...
784
00:27:31,036 --> 00:27:33,041
para dejar de jugar con mi cabeza,
785
00:27:33,066 --> 00:27:34,786
o algo así.
No va bien.
786
00:27:34,811 --> 00:27:36,281
Bueno. Mmm, lo siento.
787
00:27:36,306 --> 00:27:38,326
Pero escucha, eh...
788
00:27:38,501 --> 00:27:39,921
Tess, tuvo que irse a casa temprano.
789
00:27:39,946 --> 00:27:41,686
Entonces... necesito desesperadamente
790
00:27:41,786 --> 00:27:42,982
- tu ayuda allí.
- Oh sí.
791
00:27:42,986 --> 00:27:44,486
No hay problema, jefe. ¿Está bien?
792
00:27:44,511 --> 00:27:46,081
Sí. Sí. No, ella está bien. Ella está bien.
793
00:27:46,106 --> 00:27:47,566
Es solo que ya sabes...
794
00:27:47,666 --> 00:27:49,663
- Sí. Entiendo. Entiendo. Por supuesto.
- Bueno. Tengo que hacerlo.
795
00:27:49,667 --> 00:27:52,047
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Ah, y le di de comer a las ratas.
796
00:27:52,072 --> 00:27:53,509
Entonces no necesitas preocuparte por eso.
797
00:27:56,187 --> 00:27:57,187
Mierda.
798
00:27:57,227 --> 00:27:59,227
[CHARLA TRANQUILA]
799
00:28:11,623 --> 00:28:13,843
[PIPPA] Entonces, aquí estamos usando un bolígrafo.
800
00:28:13,868 --> 00:28:16,248
y tinta sobre lienzo.
801
00:28:16,273 --> 00:28:18,449
Es, ya sabes, fue
Qué idea tan ingeniosa, cuando...
802
00:28:19,545 --> 00:28:21,120
Espera un momento.
803
00:28:21,477 --> 00:28:23,757
Um, ya vuelvo.
804
00:28:27,032 --> 00:28:30,402
Uh, este no es el apropiado
hora o lugar para otro lanzamiento.
805
00:28:30,427 --> 00:28:32,409
Estoy completamente de acuerdo.
806
00:28:32,584 --> 00:28:34,684
No arruines este momento para mis alumnos.
807
00:28:34,709 --> 00:28:36,371
Yo nunca haría eso. Yo...
808
00:28:37,324 --> 00:28:39,449
Escuché que uno de
tus estudiantes estaban trabajando
809
00:28:39,474 --> 00:28:41,520
al estilo de principios
Basquiat y yo simplemente...
810
00:28:42,855 --> 00:28:44,855
Vine a verlo por mí mismo.
811
00:28:48,411 --> 00:28:50,951
Busque una pieza de Gray Wielebinski.
812
00:28:51,519 --> 00:28:53,692
Va a redefinir el neoexpresionismo.
813
00:28:56,545 --> 00:28:58,445
[MÚSICA ALEGRE]
814
00:28:58,470 --> 00:29:00,470
♪♪
815
00:29:02,455 --> 00:29:04,605
- [MARIBEL] ¿Qué pasó?
- [SOPHIE] Y luego ella rompió,
816
00:29:04,630 --> 00:29:05,986
y ella, y era un todo
cosa que, ¿sabes qué?
817
00:29:05,990 --> 00:29:07,106
Ni siquiera estoy pensando en eso.
818
00:29:07,110 --> 00:29:08,307
- Oh, no.
- Fue tan estúpido.
819
00:29:08,311 --> 00:29:10,331
no queria escuchar
él. Realmente, fue una tontería.
820
00:29:10,431 --> 00:29:11,331
¿Qué está pasando allí?
821
00:29:11,431 --> 00:29:12,611
Mmm.
822
00:29:12,786 --> 00:29:14,286
Vale, parece que
823
00:29:14,311 --> 00:29:16,011
ya sabes, él está hablando
a un chico realmente atractivo.
824
00:29:16,036 --> 00:29:17,446
Uh, sí, eso parece, pero...
825
00:29:17,471 --> 00:29:19,371
Sí, lo sabía.
826
00:29:19,396 --> 00:29:21,006
¿Qué? ¿Sabías qué?
827
00:29:21,031 --> 00:29:23,171
Disculpe. voy a
hacer una cosa. Sostén mi bolso.
828
00:29:23,196 --> 00:29:25,406
Oh, mierda. Bueno. Pero espera, espera, espera.
829
00:29:25,431 --> 00:29:26,587
Espera, tienes que contarme sobre el sexo.
830
00:29:26,591 --> 00:29:28,492
No lo olvides, ¿vale? Regresar.
831
00:29:28,592 --> 00:29:30,132
- Todo el camino desde aquí.
- [RISAS]
832
00:29:30,232 --> 00:29:32,052
Mmm, hola. Hola.
833
00:29:32,152 --> 00:29:33,252
Hola.
834
00:29:33,352 --> 00:29:34,428
¿Fui un experimento para ti?
835
00:29:34,432 --> 00:29:35,750
¿Qué? I...
836
00:29:35,775 --> 00:29:38,273
Sólo para ver lo que sería
¿Te gusta dormir con una mujer?
837
00:29:38,298 --> 00:29:40,038
♪ Y dije: "Yo también"... ♪
838
00:29:40,063 --> 00:29:41,163
Lo siento.
839
00:29:41,467 --> 00:29:43,647
Eso no es lo que era.
840
00:29:43,672 --> 00:29:45,092
Porque en cierto modo se siente así.
841
00:29:45,117 --> 00:29:46,593
Bien, espera. ¿Qué quieres decir? Yo solo...
842
00:29:46,618 --> 00:29:47,968
te acabo de invitar a salir
y me derribaste.
843
00:29:47,993 --> 00:29:50,738
- Yo no te maté.
- No estabas exactamente emocionado.
844
00:29:50,763 --> 00:29:52,029
o incluso abrir
a la idea de salir con alguien.
845
00:29:52,033 --> 00:29:53,333
- Quiero decir, yo...
- Vaya.
846
00:29:53,358 --> 00:29:55,683
Lo siento mucho, no lo estaba
lo suficientemente entusiasta para ti.
847
00:29:55,708 --> 00:29:58,328
Quizás yo también debería sonreír más.
848
00:29:58,353 --> 00:29:59,949
Eso no es lo que quise decir,
y sabes que eso no es
849
00:29:59,953 --> 00:30:01,421
- lo que quise decir.
- Quizás estaba un poco nervioso.
850
00:30:01,446 --> 00:30:04,173
- ¿Lo estabas?
- Por supuesto. Soy humano.
851
00:30:04,348 --> 00:30:06,769
No quise dar a entender que eres...
852
00:30:06,794 --> 00:30:08,974
Pero en lugar de pedir aclaraciones,
853
00:30:08,999 --> 00:30:11,547
encuentras lo mas caliente
chico aquí para trabajar.
854
00:30:12,069 --> 00:30:13,449
Vale, mira, creo que hubo
855
00:30:13,474 --> 00:30:15,414
algún tipo de falta de comunicación aquí.
856
00:30:15,514 --> 00:30:18,008
Sí. Esto definitivamente no se siente
857
00:30:18,033 --> 00:30:19,309
algo así como Amor y Baloncesto.
858
00:30:19,669 --> 00:30:22,032
No. No, no es así.
859
00:30:22,549 --> 00:30:24,649
♪ Maldita sea, llegamos hasta ahora ♪
860
00:30:24,674 --> 00:30:26,895
♪ Ojos rojos por la luz roja... ♪
861
00:30:26,920 --> 00:30:29,060
- Vaya. Eh...
- [SE ACLARA LA GARGANTA]
862
00:30:29,618 --> 00:30:31,810
Será mejor que le digas que lo haga.
amable con él o la mataré.
863
00:30:31,835 --> 00:30:33,775
¿Qué? ¿Sabes de ellos?
864
00:30:33,800 --> 00:30:35,610
- Seguro que sí.
- Ay dios mío.
865
00:30:35,635 --> 00:30:37,391
Bueno, ¿tienes detalles? yo soy
muriendo por saber qué pasó.
866
00:30:37,395 --> 00:30:38,915
Mmmm. Ninguno que esté dispuesto a compartir.
867
00:30:38,940 --> 00:30:40,760
[RISAS] Está bien, bueno...
868
00:30:40,915 --> 00:30:42,855
Seguiré acosando a mi hermana.
869
00:30:42,880 --> 00:30:45,560
- Eventualmente se romperá.
- ¿Me enviaste una bebida?
870
00:30:46,824 --> 00:30:48,539
Sí, lo hice.
871
00:30:48,876 --> 00:30:51,336
¿Fue eso una disculpa por,
uh, abandonándome brutalmente
872
00:30:51,361 --> 00:30:53,171
en el altar frente a
¿Todos mis amigos y familiares?
873
00:30:53,196 --> 00:30:54,952
Porque necesito más
que un trago para ese.
874
00:30:54,956 --> 00:30:57,816
Oh. ¿No podemos simplemente fingir?
¿ser amables el uno con el otro?
875
00:30:57,991 --> 00:30:59,651
Este soy yo fingiendo ser amable.
876
00:30:59,676 --> 00:31:01,297
[RISAS]
877
00:31:03,172 --> 00:31:04,771
¿Todos hacen trampa?
878
00:31:04,796 --> 00:31:06,857
¿Es eso algo que todo el mundo hace?
879
00:31:07,032 --> 00:31:08,172
Eh...
880
00:31:09,078 --> 00:31:10,257
No.
881
00:31:10,357 --> 00:31:11,577
♪ Me peiné... ♪
882
00:31:11,677 --> 00:31:14,137
No... no lo creo.
883
00:31:14,162 --> 00:31:15,742
Yo... ¿Por qué?
884
00:31:15,917 --> 00:31:17,233
¿Hay algo o
alguien en particular?
885
00:31:17,237 --> 00:31:18,897
N-N-No.
886
00:31:18,922 --> 00:31:21,052
No llegas a saber eso
tipo de cosas sobre mí.
887
00:31:21,077 --> 00:31:23,297
Bueno. [RISAS]
888
00:31:23,322 --> 00:31:24,571
Bueno...
889
00:31:25,891 --> 00:31:28,498
- te ves genial.
- Lo sé.
890
00:31:28,523 --> 00:31:30,503
[AMBOS RISAS]
891
00:31:30,528 --> 00:31:32,653
♪ Maldita sea, llegamos hasta ahora ♪
892
00:31:32,678 --> 00:31:34,178
♪ Ojos rojos por la luz roja ♪
893
00:31:34,203 --> 00:31:36,693
♪ Y eso simplemente creó el ambiente ♪
894
00:31:36,718 --> 00:31:39,338
♪ Dices que eres
obsesionado conmigo... ♪
895
00:31:39,438 --> 00:31:40,994
- ♪ Así que me tomé un segundo ♪
- [SOPHIE SE RÍE]
896
00:31:40,998 --> 00:31:42,474
- ♪ Y dije: "Yo también" ♪
- Dios, sólo estás...
897
00:31:42,478 --> 00:31:45,099
- Eres irreal.
- ♪ Estoy obsesionado conmigo-e-e ♪
898
00:31:45,199 --> 00:31:47,179
♪ Tanto como tú ♪
899
00:31:47,279 --> 00:31:50,859
♪ Di que morirías por mí,
Yo moriría por mí-e también... ♪
900
00:31:50,959 --> 00:31:52,779
[suspiros]
901
00:31:52,804 --> 00:31:55,984
Lo lamento. Tengo que, eh...
902
00:31:56,033 --> 00:31:58,053
Lo siento.
903
00:31:58,078 --> 00:32:01,334
No, no. Está bien. Estaré aquí.
904
00:32:01,359 --> 00:32:02,979
[CHARLA INDISTINTA]
905
00:32:03,079 --> 00:32:04,914
Reclamando mi espacio.
906
00:32:06,332 --> 00:32:07,912
[LA PUERTA SE ABRE]
907
00:32:08,035 --> 00:32:09,375
[SOFÍA] Hola.
908
00:32:09,640 --> 00:32:12,055
- No puedes estar aquí.
-Finley.
909
00:32:12,080 --> 00:32:13,940
No. Son sólo empleados.
910
00:32:14,395 --> 00:32:17,175
Oye, no sé lo que
Creo que viste por ahí,
911
00:32:17,200 --> 00:32:18,876
- pero eso fue sólo...
- Nada. justo estaba saliendo
912
00:32:18,880 --> 00:32:20,660
para decirte que no me coquetees,
913
00:32:20,685 --> 00:32:22,335
y luego estabas coqueteando con ella,
914
00:32:22,360 --> 00:32:23,876
así que simplemente se cancela
la otra cosa fuera.
915
00:32:23,880 --> 00:32:25,197
Es como, um, física o lo que sea.
916
00:32:25,201 --> 00:32:27,461
Vale, pero Dani y yo,
estamos... sólo estoy intentando...
917
00:32:27,486 --> 00:32:29,776
Yo-yo... No es asunto mío, ¿vale?
918
00:32:30,086 --> 00:32:31,736
Hemos terminado. ¿Bueno?
919
00:32:31,761 --> 00:32:33,077
Puedes hablar con quien quieras, ¿vale?
920
00:32:33,081 --> 00:32:34,539
Sólo somos amigos, ¿verdad?
921
00:32:34,564 --> 00:32:36,981
- ¿Es eso lo que quieres?
- ¿Es eso una broma?
922
00:32:37,006 --> 00:32:38,176
Por supuesto que eso no es lo que quiero.
923
00:32:38,201 --> 00:32:39,237
creo que he estado
bastante claro al respecto.
924
00:32:39,241 --> 00:32:40,261
Está bien, bueno, lo estabas
925
00:32:40,361 --> 00:32:41,717
follándome a otra persona el otro día.
926
00:32:41,721 --> 00:32:42,957
- Te escuché. Tan ruidoso.
- Ah, vamos.
927
00:32:42,961 --> 00:32:44,198
Sabes que eso no es real, Sophie.
928
00:32:44,202 --> 00:32:45,582
Dios, lo logras...
929
00:32:45,682 --> 00:32:46,902
Estoy tratando de superarte,
930
00:32:46,927 --> 00:32:48,163
y lo haces jodidamente imposible.
931
00:32:48,188 --> 00:32:49,208
¿Cómo? ¿Cómo hago eso?
932
00:32:49,362 --> 00:32:50,982
Me pediste que me quedara, así que me quedé.
933
00:32:51,007 --> 00:32:53,217
¿Bien? Entonces pediste
espacio, así que te di espacio.
934
00:32:53,242 --> 00:32:55,142
Y cada vez que estoy cerca de ti, yo...
935
00:32:55,657 --> 00:32:57,817
Siento algo, y es como,
936
00:32:57,842 --> 00:32:59,262
Yo-yo sólo...
937
00:32:59,287 --> 00:33:01,417
¿Lo sientes? ¿te sientes
¿O estoy jodidamente loco?
938
00:33:01,442 --> 00:33:04,263
- Porque yo realmente...
- Sí, ¿vale? No estás loco.
939
00:33:05,024 --> 00:33:07,103
¿Entonces qué carajo, amigo?
940
00:33:07,128 --> 00:33:08,268
Esto es...
941
00:33:09,048 --> 00:33:10,178
Yo...
942
00:33:10,203 --> 00:33:12,103
Esto es difícil.
943
00:33:12,128 --> 00:33:14,663
[SE BUSCA] Esto es jodidamente difícil.
944
00:33:14,688 --> 00:33:16,688
[suspiros]
945
00:33:18,438 --> 00:33:21,103
- ¿De qué tienes miedo?
- No tengo miedo.
946
00:33:21,128 --> 00:33:24,103
Simplemente hay mucho que
Considere esto, Finley.
947
00:33:25,274 --> 00:33:26,419
Como Dani.
948
00:33:26,444 --> 00:33:28,104
- No. No sólo...
- Correcto.
949
00:33:28,204 --> 00:33:29,560
- No sólo Dani. Es...
- ¿Entonces quién?
950
00:33:29,564 --> 00:33:31,704
- ¿A quién hay que considerar?
- Todos.
951
00:33:31,729 --> 00:33:33,539
nadie piensa que
deberíamos estar juntos.
952
00:33:33,564 --> 00:33:35,400
¿Por qué te importa un carajo?
¿Qué piensan todos los demás?
953
00:33:35,404 --> 00:33:36,640
- ¿A quién le importa?
- Está bien, ¿sabes qué?
954
00:33:36,644 --> 00:33:38,504
Mira, yo sólo... yo no...
955
00:33:38,529 --> 00:33:40,069
[suspiros]
956
00:33:40,319 --> 00:33:42,429
- No lo hago. Yo...
- ¿Qué carajo es eso?
957
00:33:42,454 --> 00:33:44,985
- ¿Te estás escondiendo?
- No. Yo...
958
00:33:45,085 --> 00:33:48,005
No quiero hacer una escena.
959
00:33:49,120 --> 00:33:50,860
[SE BURLA]
960
00:33:50,885 --> 00:33:52,265
[MÚSICA LENTA Y SOMBRÍA]
961
00:33:52,365 --> 00:33:53,865
♪♪
962
00:33:53,890 --> 00:33:55,353
Nunca me elegirás, ¿verdad?
963
00:33:58,849 --> 00:34:00,849
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
964
00:34:01,771 --> 00:34:03,312
Yo...
965
00:34:03,337 --> 00:34:04,917
Yo solo...
966
00:34:05,401 --> 00:34:06,821
solo necesito algo de tiempo.
967
00:34:06,846 --> 00:34:08,181
- [RISAS]
- ¿Está bien?
968
00:34:08,206 --> 00:34:11,261
Oh. No, no, no. tu no
Ten más tiempo, ¿vale?
969
00:34:11,286 --> 00:34:13,861
No puedo... Ya terminé de esperar.
970
00:34:13,886 --> 00:34:15,290
Tengo que... Ya terminé.
971
00:34:15,315 --> 00:34:17,221
Tengo que volver a trabajar. Mierda.
972
00:34:17,246 --> 00:34:19,306
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]
973
00:34:19,406 --> 00:34:21,106
♪♪
974
00:34:21,131 --> 00:34:23,292
[TERMINA LA CANCIÓN]
975
00:34:25,002 --> 00:34:26,902
[TOCAR LA GUITARRA ACÚSTICA]
976
00:34:26,927 --> 00:34:28,927
♪♪
977
00:34:31,939 --> 00:34:34,902
Disculpe. Lo siento. Disculpe.
978
00:34:34,927 --> 00:34:36,927
♪♪
979
00:34:40,802 --> 00:34:43,903
- Oye. ¿Estás bien?
- Ey.
980
00:34:43,928 --> 00:34:46,628
Uh, sí, he estado mejor. ¿Tú?
981
00:34:46,653 --> 00:34:50,204
Bueno, todo el asunto de Tom.
es algo contraproducente.
982
00:34:50,229 --> 00:34:52,028
- ¿En realidad? Quiero decir, él está aquí.
- No.
983
00:34:52,128 --> 00:34:53,164
Dijo que éramos "grandes amigos".
984
00:34:53,168 --> 00:34:54,068
- Oh.
- Está bien.
985
00:34:54,168 --> 00:34:55,068
- Oh, Dios.
- Ya sabes,
986
00:34:55,093 --> 00:34:56,943
Normalmente yo daría el primer paso.
987
00:34:56,968 --> 00:34:59,068
Pero la posibilidad
de rechazo es, como,
988
00:34:59,093 --> 00:35:00,501
algo que no puedo manejar ahora.
989
00:35:01,529 --> 00:35:03,069
Bueno, no puedes estar asustado para siempre.
990
00:35:03,244 --> 00:35:06,224
Mm, creo que una noche más
del miedo paralizante está bien.
991
00:35:06,249 --> 00:35:07,821
[RISAS] Um...
992
00:35:08,889 --> 00:35:10,989
Para mí no, no lo creo.
993
00:35:11,014 --> 00:35:12,532
¿No?
994
00:35:12,803 --> 00:35:14,223
No. Yo...
995
00:35:14,844 --> 00:35:16,517
Finley no es tan malo.
996
00:35:16,542 --> 00:35:18,189
- Yo sé eso. La amo.
- Sí.
997
00:35:18,214 --> 00:35:19,939
[DISEJO] ... segunda mitad de la noche.
998
00:35:19,964 --> 00:35:21,785
Yo también.
999
00:35:22,768 --> 00:35:24,768
Yo...
1000
00:35:27,325 --> 00:35:29,025
¿Me disculpas un segundo?
1001
00:35:29,050 --> 00:35:30,310
Sí.
1002
00:35:30,410 --> 00:35:31,446
No sé. Es como...
1003
00:35:31,450 --> 00:35:32,450
Ah, ah. Lo siento. Lo siento.
1004
00:35:32,530 --> 00:35:34,630
Sólo un segundo. Gracias.
1005
00:35:34,805 --> 00:35:39,145
Yo... creo que ella está avergonzada de mí.
1006
00:35:39,170 --> 00:35:40,871
[Shane suspiro]
1007
00:35:41,046 --> 00:35:43,306
No me mires así. Tan malo.
1008
00:35:43,331 --> 00:35:45,007
- Realmente estoy sufriendo.
- Está bien. Está bien, está bien, está bien.
1009
00:35:45,011 --> 00:35:46,287
Bueno. Bueno. Bueno. Está bien,
Cálmate, ¿vale?
1010
00:35:46,291 --> 00:35:48,391
- Enderezate un poco.
- [EXHALA FUERTE]
1011
00:35:48,416 --> 00:35:49,956
Muy bien, ahora respóndeme esto.
1012
00:35:50,446 --> 00:35:52,146
Obviamente sientes algo por ella.
1013
00:35:52,171 --> 00:35:53,831
Ella siente algo por ti.
1014
00:35:53,931 --> 00:35:55,384
¿Qué me falta?
1015
00:35:56,656 --> 00:35:58,540
Es jodidamente difícil. Es como...
1016
00:36:00,051 --> 00:36:01,970
No lo sé. Lo intenté.
1017
00:36:03,567 --> 00:36:05,867
No sé. Quizás se acabó.
1018
00:36:06,508 --> 00:36:09,055
Tal vez ella sea la indicada
y simplemente lo arruiné.
1019
00:36:10,290 --> 00:36:12,470
Tal vez sea así, pero...
1020
00:36:13,220 --> 00:36:14,947
al menos lo intentaste.
1021
00:36:14,972 --> 00:36:17,112
- [SE BURLA]
- [SOPHIE] ♪ Todo lo que quiero... ♪
1022
00:36:17,137 --> 00:36:20,558
Genial, y esta es nuestra canción.
El mío y el de Sophie. Impresionante.
1023
00:36:20,803 --> 00:36:22,303
¿Esta es tu canción?
1024
00:36:22,333 --> 00:36:24,868
- Callarse la boca.
- Bueno.
1025
00:36:24,893 --> 00:36:26,089
♪ ¿Puedes acercarte un poco más... ♪
1026
00:36:26,093 --> 00:36:28,748
- ¿Eso es...?
- ¿Qué?
1027
00:36:28,773 --> 00:36:30,953
♪ Aquí viene el aliento ♪
1028
00:36:30,978 --> 00:36:35,078
♪ Antes de acercarnos un poco más ♪
1029
00:36:35,103 --> 00:36:37,563
- ♪ Aquí viene la prisa ♪
- Oh, Dios mío.
1030
00:36:37,588 --> 00:36:41,389
♪ Antes de tocarnos,
acércate un poco más ♪
1031
00:36:41,414 --> 00:36:43,474
[Shane] Bueno, eso
no me mira.
1032
00:36:43,499 --> 00:36:44,749
No. No, no es así.
1033
00:36:44,774 --> 00:36:46,054
- Mierda.
- ♪ Las puertas están abiertas ♪
1034
00:36:46,094 --> 00:36:47,554
♪ El viento realmente sopla... ♪
1035
00:36:47,579 --> 00:36:49,469
tengo que ir a alguna parte,
entonces vas a...
1036
00:36:49,494 --> 00:36:50,914
Cerrarás esta noche, ¿vale?
1037
00:36:51,014 --> 00:36:52,434
Sí, sí, sí, jefe, por supuesto.
1038
00:36:52,459 --> 00:36:54,599
- Ve a buscarla.
- ♪ No es solo físico ♪
1039
00:36:54,624 --> 00:36:57,829
♪ Soy del tipo que no lo hará.
Ponte tan crítico ♪
1040
00:36:57,854 --> 00:37:01,595
♪ Así que hagamos las cosas físicas ♪
1041
00:37:01,620 --> 00:37:05,931
♪ No te trataré así
Eres tan típico ♪
1042
00:37:08,730 --> 00:37:11,430
♪ No te trataré como
Eres tan típico ♪
1043
00:37:11,455 --> 00:37:14,195
♪ Todo lo que piensas últimamente ♪
1044
00:37:14,220 --> 00:37:15,470
Y esto es cierto.
1045
00:37:15,495 --> 00:37:17,435
♪ Se está poniendo debajo de mí ♪
1046
00:37:17,460 --> 00:37:19,191
[RISAS] Oh, mierda.
1047
00:37:19,216 --> 00:37:21,316
♪ Todo lo que sueño últimamente ♪
1048
00:37:21,416 --> 00:37:23,476
♪ es cómo ponerte debajo de mí ♪
1049
00:37:23,576 --> 00:37:25,476
- Dios mío. Disculpe.
- Dani. Dani.
1050
00:37:25,501 --> 00:37:27,801
- ♪ Aquí viene el calor... ♪
- Tengo esto.
1051
00:37:27,826 --> 00:37:29,846
Veo eso.
1052
00:37:30,171 --> 00:37:32,391
♪ Un poco más cerca ♪
1053
00:37:32,416 --> 00:37:34,436
♪ Aquí viene la chispa ♪
1054
00:37:34,461 --> 00:37:39,272
♪ Antes de la oscuridad,
acércate un poco más ♪
1055
00:37:39,297 --> 00:37:41,237
♪♪
1056
00:37:41,262 --> 00:37:44,752
♪ Las luces están apagadas y
el sol finalmente se está poniendo ♪
1057
00:37:44,777 --> 00:37:48,397
♪ El cielo nocturno es
cambiando gastos generales ♪
1058
00:37:48,422 --> 00:37:52,272
♪ No es sólo físico ♪
1059
00:37:52,297 --> 00:37:55,757
♪ Soy del tipo que no lo hará.
Ponte tan crítico ♪
1060
00:37:55,782 --> 00:37:58,713
♪ Así que hagamos las cosas físicas ♪
1061
00:37:58,738 --> 00:38:02,278
♪ No te trataré así
Eres tan típico ♪
1062
00:38:02,303 --> 00:38:05,913
♪ Te quiero cerca, te quiero ♪
1063
00:38:05,938 --> 00:38:09,118
♪ No te trataré
como si fueras típico ♪
1064
00:38:09,143 --> 00:38:13,033
♪ Te quiero, Finley, te quiero ♪
1065
00:38:13,058 --> 00:38:16,878
♪ No te trataré
como si fueras típico ♪
1066
00:38:16,903 --> 00:38:18,034
Dios mío. Bien, allá vamos.
1067
00:38:18,059 --> 00:38:19,059
♪ Oh, ooh ♪
1068
00:38:19,084 --> 00:38:21,084
Lo tienes. Lo entendiste. Lo entendiste.
1069
00:38:21,974 --> 00:38:24,194
♪ Oh, ooh ♪
1070
00:38:24,219 --> 00:38:25,399
[RISAS]
1071
00:38:25,499 --> 00:38:28,679
- ♪ Oh, ooh ♪
- [RISAS]
1072
00:38:28,779 --> 00:38:30,239
♪ Oh, ooh ♪
1073
00:38:30,264 --> 00:38:34,194
♪ Aquí viene el
Sueños contigo y yo ♪
1074
00:38:34,219 --> 00:38:36,359
♪ Aquí vienen los sueños ♪
1075
00:38:36,459 --> 00:38:37,720
No hagas eso.
1076
00:38:37,820 --> 00:38:40,760
♪ Aquí viene el
Sueños contigo y yo ♪
1077
00:38:40,785 --> 00:38:43,965
♪ Aquí vienen los sueños ♪
1078
00:38:44,215 --> 00:38:47,715
♪ No es sólo físico ♪
1079
00:38:47,740 --> 00:38:51,200
♪ Soy del tipo que no lo hará.
Ponte tan crítico ♪
1080
00:38:51,300 --> 00:38:52,960
♪ Así que hagamos... ♪
1081
00:38:53,060 --> 00:38:55,120
- Oye. Hola.
- Hola.
1082
00:38:55,220 --> 00:38:58,601
♪ No te trataré así
Eres tan típico ♪
1083
00:38:58,626 --> 00:39:02,127
♪ Te quiero cerca, te quiero ♪
1084
00:39:02,152 --> 00:39:04,961
♪ No te trataré
como si fueras típico ♪
1085
00:39:04,986 --> 00:39:09,236
♪ Te quiero, Fin, Fin, Fin, Fin ♪
1086
00:39:09,261 --> 00:39:10,761
- [ANIMANDO]
- ♪ No te trataré ♪
1087
00:39:10,861 --> 00:39:13,081
♪ Como si fueras típico ♪
1088
00:39:13,181 --> 00:39:15,401
♪♪
1089
00:39:15,501 --> 00:39:20,322
♪ No te trataré
como si fueras típico ♪
1090
00:39:20,347 --> 00:39:22,887
♪♪
1091
00:39:22,912 --> 00:39:26,402
♪ No te trataré
como si fueras típico ♪
1092
00:39:26,427 --> 00:39:27,807
♪ Todo lo que quiero obtener es ♪
1093
00:39:27,832 --> 00:39:29,172
Oh, joder.
1094
00:39:29,422 --> 00:39:32,425
♪ Un poco más cerca ♪
1095
00:39:33,058 --> 00:39:35,839
♪ Todo lo que quiero saber es ♪
1096
00:39:36,096 --> 00:39:39,118
♪ ¿Puedes acercarte un poco más? ♪
1097
00:39:40,447 --> 00:39:42,447
[Multitud aclamando]
1098
00:39:47,372 --> 00:39:48,832
Dani.
1099
00:39:49,218 --> 00:39:50,678
Dani, espera.
1100
00:39:50,703 --> 00:39:53,203
No, no puedo. solo tengo
consigue... tengo que salir de aquí.
1101
00:39:53,228 --> 00:39:55,118
Vale, lo sé, pero sólo quiero hablar.
1102
00:39:55,143 --> 00:39:56,684
Sólo por un segundo.
1103
00:39:56,709 --> 00:40:00,119
No estoy bien, ¿vale? No estoy nada bien.
1104
00:40:00,144 --> 00:40:01,439
Quiero decir, no pensé que lo fueras.
1105
00:40:01,464 --> 00:40:02,980
No puedo estar cerca de aquí.
No se que carajo
1106
00:40:02,984 --> 00:40:04,924
- Estaba pensando.
- Bueno. ¿Dónde está tu bolso?
1107
00:40:04,949 --> 00:40:06,839
Yo-yo-yo no tengo, yo
no tengo nada.
1108
00:40:06,864 --> 00:40:08,244
- Está bien, sólo...
- Podría sentir
1109
00:40:08,269 --> 00:40:10,065
el aire es succionado
la habitación cuando entré.
1110
00:40:10,144 --> 00:40:11,180
- Quiero decir, siento que eso había sucedido.
- Los ojos de todos.
1111
00:40:11,184 --> 00:40:12,300
- algo que ver conmigo.
- estaban sobre mí.
1112
00:40:12,304 --> 00:40:13,740
Gigi, estos son
Se supone que es mi gente.
1113
00:40:13,744 --> 00:40:15,140
¿Sabes a qué me refiero? Como, es...
1114
00:40:15,144 --> 00:40:16,765
Sí, y todavía lo son.
1115
00:40:16,790 --> 00:40:18,410
Nada ha cambiado.
1116
00:40:18,585 --> 00:40:20,485
[MÚSICA SUAVE]
1117
00:40:20,585 --> 00:40:22,925
♪♪
1118
00:40:23,025 --> 00:40:24,605
¿Podemos salir de aquí?
1119
00:40:24,630 --> 00:40:26,250
- Absolutamente.
- Gracias.
1120
00:40:26,370 --> 00:40:28,930
Voy a agarrar tu bolso y saldremos.
1121
00:40:31,091 --> 00:40:32,711
Gracias.
1122
00:40:32,945 --> 00:40:35,766
[JOE TEX'S "EL AMOR QUE SALVAS"
(PUEDE SER TUYO)" JUGANDO]
1123
00:40:35,866 --> 00:40:37,326
[EN SILENCIO] Oh, joder.
1124
00:40:37,351 --> 00:40:39,351
♪ Gente, me han engañado ♪
1125
00:40:40,483 --> 00:40:44,003
♪ Y he tenido miedo ♪
1126
00:40:45,239 --> 00:40:47,979
♪ Me han golpeado en la cabeza ♪
1127
00:40:48,306 --> 00:40:51,022
♪ Y dado por muerto ♪
1128
00:40:51,692 --> 00:40:54,513
♪ He sido abusado ♪
1129
00:40:55,381 --> 00:40:59,282
♪ Y he sido acusado ♪
1130
00:40:59,307 --> 00:41:02,927
♪ Me han rechazado ♪
1131
00:41:03,102 --> 00:41:06,362
♪ Un trozo de pan ♪
1132
00:41:06,387 --> 00:41:08,687
♪ Pero nunca lo he sido... ♪
1133
00:41:08,712 --> 00:41:10,332
Estoy tan feliz.
1134
00:41:10,357 --> 00:41:12,657
- ¿Sí?
- Sí.
1135
00:41:12,907 --> 00:41:14,688
♪♪
1136
00:41:14,713 --> 00:41:16,453
[TOM] Te lo digo ahora mismo,
1137
00:41:16,478 --> 00:41:18,758
mierda como esa no
sucede en barras rectas.
1138
00:41:18,783 --> 00:41:20,083
[TOM Y ALICIA SE RÍEN]
1139
00:41:20,108 --> 00:41:22,368
Definitivamente estás viendo
Cortejo lésbico 101.
1140
00:41:22,393 --> 00:41:25,203
Ah. Bueno, puedo ver el atractivo.
1141
00:41:25,228 --> 00:41:27,808
♪ Descubre qué pasa... ♪
1142
00:41:27,833 --> 00:41:31,533
Ya sabes, hay un
mucho que es atractivo.
1143
00:41:31,783 --> 00:41:33,843
Seguro. Por supuesto. Sí.
1144
00:41:33,868 --> 00:41:35,869
Absolutamente.
1145
00:41:37,229 --> 00:41:39,249
♪ Porque el amor... ♪
1146
00:41:39,706 --> 00:41:42,404
- ¿Quieres bailar conmigo?
- Sí.
1147
00:41:42,429 --> 00:41:44,249
¿Estás intentando poner celoso a alguien?
1148
00:41:44,424 --> 00:41:47,164
Tu compañero está aquí. Vamos a hacerlo.
1149
00:41:47,189 --> 00:41:48,529
- Ey.
- Ey.
1150
00:41:49,147 --> 00:41:51,204
- Quiero bailar contigo.
- Sí. Por supuesto. Sí.
1151
00:41:51,229 --> 00:41:52,608
No como amigos.
1152
00:41:54,505 --> 00:41:57,365
♪ Me han dado hasta el atardecer ♪
1153
00:41:57,390 --> 00:41:59,930
- Oh, mierda. Sí. R-¿En serio?
- ¿Sí?
1154
00:41:59,955 --> 00:42:01,346
- ¿Qué opinas?
- Sí. Absolutamente.
1155
00:42:01,350 --> 00:42:03,342
- ¿Quieres hacerlo?
- Sí.
1156
00:42:03,665 --> 00:42:05,445
- Bueno.
- Simplemente no pensé que tú...
1157
00:42:05,470 --> 00:42:07,420
Bueno... Bueno, ahora sabes lo que pienso.
1158
00:42:07,445 --> 00:42:08,965
- Bueno.
- Vamos.
1159
00:42:08,990 --> 00:42:10,690
Estoy emocionado.
1160
00:42:10,865 --> 00:42:13,931
- No tienes que hablar.
- Voy a cerrar la maldita boca.
1161
00:42:13,956 --> 00:42:17,736
♪ Para sonreír y disculparse ♪
1162
00:42:17,761 --> 00:42:20,781
♪ Pero nunca lo he sido ♪
1163
00:42:21,031 --> 00:42:24,709
♪ En mi vida antes ♪
1164
00:42:24,734 --> 00:42:28,194
♪ He visto tantas aventuras amorosas ♪
1165
00:42:28,219 --> 00:42:31,559
♪ Ir mal como lo hago hoy ♪
1166
00:42:31,852 --> 00:42:34,453
♪ Ooh, entonces para ♪
1167
00:42:36,065 --> 00:42:39,639
♪ Descubre qué pasa ♪
1168
00:42:40,510 --> 00:42:42,050
♪ Hazlo bien... ♪
1169
00:42:42,075 --> 00:42:44,167
Ah, está bien.
1170
00:42:44,192 --> 00:42:45,948
Hice un pequeño salón de baile
bailando cuando era niño.
1171
00:42:45,952 --> 00:42:47,692
- ¿Lo hiciste?
- Sí, mis padres me obligaron.
1172
00:42:47,717 --> 00:42:51,537
♪ Porque el amor ♪
1173
00:42:51,562 --> 00:42:55,217
♪ Ahorras hoy ♪
1174
00:42:55,242 --> 00:42:58,908
♪ Tal vez lo haga ♪
1175
00:42:59,233 --> 00:43:00,629
- ♪ Sé tuyo ♪
- Lo siento.
1176
00:43:00,633 --> 00:43:02,633
[RISAS]
1177
00:43:05,153 --> 00:43:07,189
[PAT BENATAR "ME GOLPE CON
TU MEJOR TIRO" JUGANDO]
1178
00:43:07,193 --> 00:43:08,573
Ah.
1179
00:43:08,598 --> 00:43:10,848
¿Quieres... ¿Quieres?
¿quieres salir de aquí?
1180
00:43:10,873 --> 00:43:12,574
- Sí.
- Vamos. Ajá.
1181
00:43:12,674 --> 00:43:15,494
♪♪
1182
00:43:15,594 --> 00:43:17,734
♪ Oh... ♪
1183
00:43:17,834 --> 00:43:19,834
♪♪
1184
00:43:27,509 --> 00:43:28,969
Oye.
1185
00:43:28,994 --> 00:43:30,334
[TESS] Vete, Shane.
1186
00:43:30,359 --> 00:43:33,411
[SIGLOS] Mira, lo haré. Yo solo...
1187
00:43:34,249 --> 00:43:37,029
solo queria venir
aquí y decirles que yo...
1188
00:43:38,200 --> 00:43:40,010
yo tenía algo
que ver con tu ruptura.
1189
00:43:40,035 --> 00:43:42,151
- Ay dios mío. Joder, lo sabía.
- Espera, espera, espera. No, no, no.
1190
00:43:42,155 --> 00:43:44,372
No, no. No, no. No... No,
no, no es así. Por favor.
1191
00:43:44,397 --> 00:43:46,017
¿Por favor qué?
1192
00:43:46,958 --> 00:43:48,695
Tess...
1193
00:43:49,364 --> 00:43:52,576
Mira, conocí a Cherie hace 17 años.
1194
00:43:53,700 --> 00:43:56,296
y fue... fue encantador.
1195
00:43:57,482 --> 00:43:59,224
Pero ella me jodió.
1196
00:43:59,249 --> 00:44:01,771
Ahora bien, no fue del todo culpa suya.
1197
00:44:01,796 --> 00:44:05,208
Yo participé en eso. yo
Era un completo desastre en aquel entonces.
1198
00:44:06,991 --> 00:44:09,131
Pero ella es una oportunista, Tess.
1199
00:44:09,231 --> 00:44:11,492
Y cuando te vi venir
con ella el otro día,
1200
00:44:11,517 --> 00:44:14,697
Acabo de ver un escenario similar
simplemente juega de nuevo,
1201
00:44:14,722 --> 00:44:17,132
excepto que esta vez fue
contigo en lugar de conmigo.
1202
00:44:18,036 --> 00:44:19,897
Puedo cuidar de mí mismo.
1203
00:44:19,922 --> 00:44:21,142
Sé que puedes.
1204
00:44:21,167 --> 00:44:23,092
Y lo siento. Me equivoqué.
1205
00:44:23,117 --> 00:44:25,117
Nunca debí haberme interpuesto en el camino.
1206
00:44:27,182 --> 00:44:28,364
Yo solo...
1207
00:44:30,701 --> 00:44:32,536
Me preocupo por ti, Tess.
1208
00:44:37,263 --> 00:44:39,044
Joder, ¿y sabes qué? Yo...
1209
00:44:39,069 --> 00:44:40,728
Sé que te jodí con Lena.
1210
00:44:40,753 --> 00:44:43,253
y tienes absolutamente
no hay razón para creerme,
1211
00:44:43,278 --> 00:44:45,398
pero te lo juro por Dios
que esto es diferente.
1212
00:44:47,513 --> 00:44:49,224
Y cuando Cherie llegó la otra noche,
1213
00:44:49,249 --> 00:44:52,899
Yo-yo... le dije. Yo...
1214
00:44:53,388 --> 00:44:54,974
¿Qué?
1215
00:44:54,999 --> 00:44:56,979
¿Qué le dijiste?
1216
00:44:57,149 --> 00:44:58,645
Le dije que retrocediera.
1217
00:45:00,169 --> 00:45:02,134
Le dije que parara
jodidamente tocando mi pierna
1218
00:45:02,159 --> 00:45:04,155
y jugando con los pies debajo del
mesa, y dejarte en paz,
1219
00:45:04,159 --> 00:45:06,122
y ella lo hizo.
1220
00:45:08,067 --> 00:45:09,869
¿Eso es todo lo que le dijiste?
1221
00:45:12,286 --> 00:45:14,026
No.
1222
00:45:14,360 --> 00:45:16,620
Bueno, ¿estás...?
1223
00:45:16,837 --> 00:45:18,934
¿Me dirás qué más dijiste?
1224
00:45:20,115 --> 00:45:21,975
[MÚSICA LENTA Y AMBIENTE]
1225
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
♪♪
1226
00:45:25,440 --> 00:45:27,271
Sí, lo haré. A veces.
1227
00:45:30,521 --> 00:45:31,802
Pronto.
1228
00:45:35,236 --> 00:45:37,656
- Sí. Sí.
- Sí. Son emocionantes.
1229
00:45:37,681 --> 00:45:40,346
- Y el trabajo de Kai es realmente especial.
- Oh sí.
1230
00:45:40,379 --> 00:45:42,906
- Me hace pensar en Faith Ringgold.
- Ringgold, sí.
1231
00:45:42,931 --> 00:45:44,117
- Mm-hmm.
- Iluminación baja en azul,
1232
00:45:44,121 --> 00:45:45,261
en lugar de blanco.
1233
00:45:45,286 --> 00:45:47,416
Es como, es como
Internet chocó
1234
00:45:47,441 --> 00:45:49,702
con este clasico
tradición del arte negro.
1235
00:45:49,727 --> 00:45:51,777
Creo que realmente ha descubierto algo.
1236
00:45:51,802 --> 00:45:53,332
- Oh sí. Ella es tonta.
- Mmm.
1237
00:45:53,357 --> 00:45:55,337
Enseñándole durante estos últimos años.
1238
00:45:55,362 --> 00:45:57,362
me ha dado tanta vida.
1239
00:45:58,321 --> 00:46:00,177
Bueno, la estaré vigilando.
1240
00:46:00,202 --> 00:46:01,513
Y no serás el único.
1241
00:46:03,146 --> 00:46:05,057
Pero seré el único
1242
00:46:05,082 --> 00:46:07,208
quien asistió a su primera exposición.
1243
00:46:08,797 --> 00:46:10,825
Espero que eso sirva para algo.
1244
00:46:10,850 --> 00:46:13,270
- Simplemente no te rindes, ¿verdad?
- No.
1245
00:46:14,489 --> 00:46:16,489
No cuando creo en alguien.
1246
00:46:19,518 --> 00:46:21,762
- No es fácil decirte que no.
- [RISAS]
1247
00:46:21,787 --> 00:46:24,023
¿En serio? Porque
haces que parezca fácil.
1248
00:46:24,048 --> 00:46:26,048
Mmmm.
1249
00:46:27,278 --> 00:46:29,579
Puedo decirte qué lo haría...
1250
00:46:29,604 --> 00:46:31,544
Me es imposible decir que no.
1251
00:46:32,003 --> 00:46:33,363
Por favor.
1252
00:46:33,924 --> 00:46:36,020
Si ofrecieras algo real.
1253
00:46:37,551 --> 00:46:39,051
Algo concreto.
1254
00:46:40,964 --> 00:46:43,528
No representación por una galería,
1255
00:46:44,426 --> 00:46:47,919
sino una oportunidad real para
que vuelva a mostrar mi trabajo...
1256
00:46:50,599 --> 00:46:52,505
Me resultaría difícil dejarlo pasar.
1257
00:46:52,680 --> 00:46:54,620
[EL "ELLA" DEL REY MALA
ME LLAMA PAPI" JUGANDO]
1258
00:46:54,645 --> 00:46:56,225
Debidamente anotado.
1259
00:46:56,250 --> 00:46:57,750
♪♪
1260
00:46:57,775 --> 00:46:59,945
♪ Ella te tiene envuelto
alrededor de su dedo ♪
1261
00:46:59,970 --> 00:47:03,750
♪ Intentas quedarte, pero ella está
ya va camino al mio...♪
1262
00:47:03,775 --> 00:47:06,260
- [PLATOS ESTRUEANDO]
- [TOM] Sí. Sí.
1263
00:47:06,285 --> 00:47:07,986
- Mm-hmm.
- Aquí está bien.
1264
00:47:08,011 --> 00:47:10,471
Muy bien, estamos realmente
voy a hacer esto, ¿verdad?
1265
00:47:10,721 --> 00:47:11,621
- Estamos jodidamente ansiosos.
- Está bien.
1266
00:47:11,646 --> 00:47:12,546
- para hacer esto.
- Sí. Mmm.
1267
00:47:12,646 --> 00:47:13,682
♪ Ella juega con los niños... ♪
1268
00:47:13,686 --> 00:47:14,686
Ah, ¿tienes un...?
1269
00:47:14,711 --> 00:47:16,861
- Lo hago.
- Sí.
1270
00:47:16,886 --> 00:47:18,522
- Sí, señora, lo hago.
- ♪ Un poco jodido ♪
1271
00:47:18,526 --> 00:47:20,666
♪ Pero creo que es oficial ♪
1272
00:47:20,766 --> 00:47:23,306
♪ Porque ella podría ser tu chica ♪
1273
00:47:23,406 --> 00:47:26,146
♪ Pero ella me está llamando papá ♪
1274
00:47:26,171 --> 00:47:28,880
♪ Ella es mía ♪
1275
00:47:28,905 --> 00:47:31,507
- [jadeando]
- ♪ Lleva collar ♪
1276
00:47:31,532 --> 00:47:33,192
- ♪ Con mi nombre ♪
- [Riéndose]
1277
00:47:33,217 --> 00:47:35,997
♪ Secreto pero no avergonzado... ♪
1278
00:47:36,669 --> 00:47:39,142
Vaya, guau.
1279
00:47:39,167 --> 00:47:41,450
Oh, joder.
1280
00:47:43,082 --> 00:47:45,662
[MONICA EN LA COMPUTADORA PORTÁTIL] He
Te amé desde que tenía 11 años.
1281
00:47:45,687 --> 00:47:47,908
La mierda no desaparecerá.
1282
00:47:48,077 --> 00:47:50,077
[QUINCY] No hemos
hablado desde la universidad.
1283
00:47:51,411 --> 00:47:53,303
Esperas dos semanas antes de mi boda
1284
00:47:53,328 --> 00:47:54,908
¿que me digas algo así?
1285
00:47:54,933 --> 00:47:56,383
[RISAS] Lo sé.
1286
00:47:56,408 --> 00:47:59,828
Probablemente debería haberlo hecho
Lo dije hace dos semanas.
1287
00:47:59,853 --> 00:48:01,593
[QUINCY] No has cambiado.
1288
00:48:01,843 --> 00:48:03,303
[MONICA] Yo jugaré contigo.
1289
00:48:03,328 --> 00:48:04,628
[QUINCY] ¿Qué?
1290
00:48:04,653 --> 00:48:06,263
[MONICA] Un juego. Uno a uno.
1291
00:48:06,288 --> 00:48:07,749
[QUINCY SE BURLA] ¿Para qué?
1292
00:48:07,774 --> 00:48:09,954
- [MONICA] Tu corazón.
- Tu corazón.
1293
00:48:09,979 --> 00:48:12,439
♪ Mira cómo la chica se ♪
1294
00:48:12,464 --> 00:48:16,124
♪ Lo que le gusta ♪
1295
00:48:16,149 --> 00:48:17,329
[AMBOS RIEN]
1296
00:48:17,804 --> 00:48:20,024
No puedo creer que hayas cantado.
1297
00:48:20,049 --> 00:48:23,211
[SIGLOS] Mira, cuando Alice se pone así,
1298
00:48:23,684 --> 00:48:25,560
Es... es horrible.
1299
00:48:25,585 --> 00:48:27,670
- [RISAS]
- Y no puedes decir que no,
1300
00:48:28,216 --> 00:48:29,985
Porque no vale la pena luchar.
1301
00:48:30,700 --> 00:48:32,110
Sólo tienes que hacerlo.
1302
00:48:32,210 --> 00:48:33,870
Mmm.
1303
00:48:33,895 --> 00:48:38,040
- No cantaste.
- Oh sí. Porque arruinaste mi noche.
1304
00:48:38,477 --> 00:48:39,911
Justo.
1305
00:48:41,630 --> 00:48:42,989
Aquí ahora, sin embargo.
1306
00:48:44,583 --> 00:48:45,575
¿Qué?
1307
00:48:45,600 --> 00:48:49,271
Quieres que me levante y
¿Cantar para ti en mi porche?
1308
00:48:49,296 --> 00:48:51,156
Sí, ¿por qué no?
1309
00:48:51,181 --> 00:48:53,426
Bueno. Tu... ¿Estás listo para esto?
1310
00:48:53,451 --> 00:48:56,751
- Estoy 1000% preparado para eso.
- Bueno. Aquí vamos.
1311
00:48:56,926 --> 00:48:58,426
Arriba. No.
1312
00:48:58,451 --> 00:49:00,127
Vamos, no voy a
cantar para ti. [RISAS]
1313
00:49:00,131 --> 00:49:01,951
Oh, eso es una evasión. ¿En serio?
1314
00:49:01,976 --> 00:49:03,216
¿Qué? No. No estoy... Vamos.
1315
00:49:03,331 --> 00:49:05,052
No voy a hacer eso.
1316
00:49:05,571 --> 00:49:06,952
- Está bien, lo siento.
- [RISAS]
1317
00:49:06,977 --> 00:49:08,597
No quiero presionarte.
1318
00:49:08,847 --> 00:49:10,387
Tengo que ganármelo.
1319
00:49:10,412 --> 00:49:12,032
[RISAS]
1320
00:49:12,132 --> 00:49:13,712
♪♪
1321
00:49:13,737 --> 00:49:16,317
♪ Un minuto en tus labios ♪
1322
00:49:16,342 --> 00:49:20,912
♪ Toda una vida en mi memoria ♪
1323
00:49:20,937 --> 00:49:22,797
♪ Cada segundo en tu... ♪
1324
00:49:22,822 --> 00:49:24,147
Lamento haber traído a Britt aquí.
1325
00:49:24,172 --> 00:49:25,513
[INHALA bruscamente]
1326
00:49:25,538 --> 00:49:27,588
Lo siento, te hice
Deja tu trabajo en Alice's.
1327
00:49:27,613 --> 00:49:29,633
[FINLEY] Lo siento.
arruinó tu boda.
1328
00:49:29,658 --> 00:49:31,158
[SOPHIE] Oh, Dios.
1329
00:49:31,183 --> 00:49:32,963
- Eso estuvo mal.
- Sí. Mmmm.
1330
00:49:33,213 --> 00:49:35,233
♪ Tu amor, ¿puedes llevarme? ♪
1331
00:49:35,333 --> 00:49:37,793
♪ En tus brazos ♪
1332
00:49:37,893 --> 00:49:39,353
♪ No pares ♪
1333
00:49:39,453 --> 00:49:41,913
♪ Un minuto en tus labios ♪
1334
00:49:42,013 --> 00:49:45,354
♪ Toda una vida en mi memoria ♪
1335
00:49:45,454 --> 00:49:47,354
♪ Memoria ♪
1336
00:49:47,454 --> 00:49:49,394
Esto es raro, ¿verdad?
¿Ésta es su cama?
1337
00:49:49,494 --> 00:49:51,234
- Eso es...
- N-No, no.
1338
00:49:51,334 --> 00:49:53,594
Es... no lo es. Es...
1339
00:49:53,619 --> 00:49:56,101
Ya no puede serlo.
1340
00:49:56,898 --> 00:49:58,449
Somos tú y yo.
1341
00:49:58,854 --> 00:50:02,754
- ♪ Persiguiendo el cierre ♪
- Está bien.
1342
00:50:02,779 --> 00:50:05,000
- ♪ Oh... ♪
- Hola.
1343
00:50:05,461 --> 00:50:07,039
¿Qué?
1344
00:50:07,492 --> 00:50:11,155
lo siento no fui
a Kansas City contigo.
1345
00:50:11,180 --> 00:50:12,648
¿Qué?
1346
00:50:13,053 --> 00:50:15,470
Sí. Sólo...
1347
00:50:15,495 --> 00:50:18,475
Iba a ir, me asusté y...
1348
00:50:18,650 --> 00:50:23,070
Prometo que voy a intentar no
volver a tener tanto miedo, ¿vale?
1349
00:50:23,095 --> 00:50:24,476
♪♪
1350
00:50:24,818 --> 00:50:26,359
Está bien.
1351
00:50:27,933 --> 00:50:31,875
♪ Un minuto en tus labios ♪
1352
00:50:32,136 --> 00:50:35,916
♪ Toda una vida en mi memoria ♪
1353
00:50:35,941 --> 00:50:39,311
♪ Cada segundo en la punta de tus dedos ♪
1354
00:50:39,336 --> 00:50:40,636
[RESPIRANDO FUERTE]
1355
00:50:40,661 --> 00:50:44,072
♪ Vivir todos nuestros
fantasías, fantasías ♪
1356
00:50:44,097 --> 00:50:47,277
♪ Y he estado esperando tu amor ♪
1357
00:50:47,302 --> 00:50:49,112
♪ Tu amor ♪
1358
00:50:49,137 --> 00:50:51,717
♪ ¿Puedes tomarme en tus brazos? ♪
1359
00:50:51,742 --> 00:50:53,272
- [GIMIENDO]
- ♪ No pares ♪
1360
00:50:53,297 --> 00:50:56,517
♪ Un minuto en tus labios ♪
1361
00:50:56,542 --> 00:50:59,722
♪ Toda una vida en mi memoria ♪
1362
00:50:59,897 --> 00:51:02,037
- ♪ Memoria ♪
- [GEMIDO]
1363
00:51:02,137 --> 00:51:03,678
[JADEO]
1364
00:51:03,703 --> 00:51:05,913
Oh, gracias, Dios.
1365
00:51:05,938 --> 00:51:07,478
- ♪ Oh ♪
- [GEMIDOS]
1366
00:51:07,578 --> 00:51:10,118
[suspiros]
1367
00:51:10,218 --> 00:51:13,598
[RESPIRANDO FUERTE]
1368
00:51:13,698 --> 00:51:15,398
- [DANI] De verdad.
- [GIGI] Oh, Dios mío.
1369
00:51:15,423 --> 00:51:17,913
Me comí 11 cucharadas en dos minutos.
1370
00:51:18,013 --> 00:51:19,793
- [SE BURLA]
- Establecí el récord de la escuela.
1371
00:51:19,818 --> 00:51:21,918
- ¿Tú?
- [RISAS] Sí.
1372
00:51:21,943 --> 00:51:23,004
Jesús, mujer.
1373
00:51:23,217 --> 00:51:25,951
Bueno, si mi carrera no funciona,
1374
00:51:26,640 --> 00:51:28,314
siempre podría volver
a la alimentación competitiva.
1375
00:51:28,339 --> 00:51:30,335
Bueno, espera. quieres
¿Volver y conseguir más?
1376
00:51:30,339 --> 00:51:32,055
- ¿Ves dónde estás?
- No. No me tientes.
1377
00:51:32,632 --> 00:51:34,859
- Lo haré.
- [RISAS] Vamos.
1378
00:51:36,698 --> 00:51:38,478
[RISAS]
1379
00:51:38,974 --> 00:51:41,929
- Han cambiado.
- ¿Qué?
1380
00:51:43,780 --> 00:51:46,781
Te dije que te lo haría saber
si mis sentimientos por ti cambiaron,
1381
00:51:47,187 --> 00:51:49,040
y lo han hecho.
1382
00:51:49,140 --> 00:51:50,799
Han cambiado.
1383
00:51:51,408 --> 00:51:53,228
♪ Dijiste que querías marcharte ♪
1384
00:51:53,253 --> 00:51:55,480
♪ Sigan siendo amigos, pensó.
que era definitivo ♪
1385
00:51:55,505 --> 00:51:57,915
♪ Ahora dime tu
los sentimientos han cambiado ♪
1386
00:51:57,940 --> 00:52:02,035
♪ Uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh-uh-uh-uh ♪
1387
00:52:02,060 --> 00:52:03,921
♪ Nunca di una advertencia ♪
1388
00:52:04,021 --> 00:52:06,521
♪ Y luego te fuiste
y arrojó una bomba ♪
1389
00:52:06,621 --> 00:52:09,681
♪ Todas mis endorfinas
se están volviendo locos ♪
1390
00:52:09,781 --> 00:52:12,001
♪ Estás a punto de volarme las rocas ♪
1391
00:52:12,101 --> 00:52:14,321
♪ Eso es lo que quiero ♪
1392
00:52:14,421 --> 00:52:16,422
♪ Ooh, eres un pez gordo ♪
1393
00:52:16,844 --> 00:52:19,388
Vaya. Bien, ¿ustedes dos...?
1394
00:52:19,406 --> 00:52:21,959
¿A nosotros? Simplemente... salimos y esas cosas.
1395
00:52:22,055 --> 00:52:24,145
- Bueno.
- Suena totalmente creíble.
1396
00:52:26,688 --> 00:52:27,997
¿Esa es Carrie?
1397
00:52:28,562 --> 00:52:30,505
Me encontré con Bette Porter.
1398
00:52:30,528 --> 00:52:33,471
- ¿Y?
- No salió bien.
1399
00:52:33,484 --> 00:52:36,101
Por lo que vale,
A Gigi le gustas mucho.
1400
00:52:36,184 --> 00:52:38,539
- ¿Puedo confiar en ti?
- Me gustaría pensar que sí.
1401
00:52:38,577 --> 00:52:40,171
Hice algo malo.
1402
00:52:40,446 --> 00:52:41,484
Ey.
1403
00:52:43,445 --> 00:52:48,445
- Sincronizado y corregido por ChrisKe -
... para www.MY-SUBS.com ...