1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:57,073 --> 00:01:02,766
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:02:07,310 --> 00:02:08,927
Avez-vous une fenêtre de sexe ?

3
00:02:09,595 --> 00:02:11,596
Un quoi ?

4
00:02:11,648 --> 00:02:15,450
Genre, si tu es excitée,
il y a une certaine période
de temps avant son expiration ?

5
00:02:15,535 --> 00:02:17,736
Mmmm. Non.

6
00:02:17,787 --> 00:02:19,621
Je suis comme une voiture.

7
00:02:19,706 --> 00:02:23,275
Une fois que tu m'excites,
Je suis prêt à y aller jusqu'à
Je tombe en panne d'essence.

8
00:02:23,326 --> 00:02:27,246
A moins que tu m'éteignes
avec quelque chose d'incroyable
dégoûtant, comme du bacne.

9
00:02:27,297 --> 00:02:28,547
Non.

10
00:02:28,614 --> 00:02:31,083
Tu te souviens de cet Équatorien avec qui je suis sorti ?

11
00:02:31,134 --> 00:02:35,387
Une fois qu'il est devenu dur,
nous avions exactement 27 minutes.

12
00:02:35,454 --> 00:02:37,673
27 minutes ?
Je l'ai chronométré une fois.

13
00:02:37,740 --> 00:02:39,758
27 minutes pour sauter sur ce truc

14
00:02:39,809 --> 00:02:41,810
avant complètement
perdu tout intérêt.
Ah.

15
00:02:41,895 --> 00:02:45,630
Vous n'avez aucune idée du nombre
des fois j'ai dû le faire ici,
dans l'arrière-salle.

16
00:02:45,682 --> 00:02:48,466
Whoa, attends, attends, attends.
L'as-tu fait sur l'évier ?

17
00:02:50,469 --> 00:02:51,803
Pouah.
Oh mon Dieu!

18
00:02:51,855 --> 00:02:53,772
Super.

19
00:02:53,823 --> 00:02:55,407
Maintenant, chaque fois que je me lave les mains,

20
00:02:55,474 --> 00:02:57,554
je vais ressentir
comme si je les lavais
dans ta chatte.

21
00:02:58,811 --> 00:03:01,029
Eh bien, au moins quelqu'un
je pense à ma chatte.

22
00:03:01,114 --> 00:03:02,364
Eww.

23
00:03:02,448 --> 00:03:05,868
Et toi, Tyler ?
Avez-vous une fenêtre de sexe ?

24
00:03:05,952 --> 00:03:09,254
Ouais, on dirait
directement chez mon voisin
fenêtre de la chambre,

25
00:03:09,322 --> 00:03:12,207
où lui et sa petite amie
baiser comme des lapins
pratiquement tous les soirs.

26
00:03:12,292 --> 00:03:13,158
Ooh.

27
00:03:15,128 --> 00:03:16,712
Tu as un rendez-vous chaud ou quelque chose comme ça ?

28
00:03:16,796 --> 00:03:18,096
Pouah.

29
00:03:18,164 --> 00:03:20,498
Mon patron a jeté cette énorme affaire sur mes genoux.

30
00:03:20,550 --> 00:03:22,851
Je dois rentrer chez moi et y travailler et ensuite

31
00:03:22,936 --> 00:03:24,502
Draw a appelé, et il veut
se retrouver pour boire un verre plus tard.

32
00:03:24,554 --> 00:03:25,520
Whoa, whoa, whoa.

33
00:03:27,506 --> 00:03:29,674
Une façon d'enterrer le plomb.
Drew a appelé ?

34
00:03:30,360 --> 00:03:32,394
Oui. Ce n'est pas grave.

35
00:03:32,478 --> 00:03:34,646
Non.

36
00:03:34,697 --> 00:03:36,899
Nous sommes célibataires ensemble
pour la première fois
dans quatre ans,

37
00:03:36,983 --> 00:03:39,184
et tu cours déjà
revenons à lui. Non, ce n'est pas grave.

38
00:03:40,036 --> 00:03:42,154
Je ne vais pas revenir vers lui.

39
00:03:42,205 --> 00:03:45,624
C'est juste des boissons
entre deux vieux amis.
C'est ça.

40
00:03:45,691 --> 00:03:47,525
Vous ne pouvez pas être amis tous les deux.

41
00:03:48,527 --> 00:03:50,078
Vous ne devriez jamais être amis.

42
00:03:50,546 --> 00:03:51,463
Pourquoi pas?

43
00:03:52,531 --> 00:03:53,632
Ici.

44
00:04:00,223 --> 00:04:02,464
Ouais, la petite amie du petit ami
la chose n'a jamais vraiment fonctionné.

45
00:04:02,475 --> 00:04:03,642
Non.

46
00:04:03,709 --> 00:04:05,477
Je pense que nous avons toujours été censés être bons...

47
00:04:07,213 --> 00:04:08,213
Amis.

48
00:04:09,899 --> 00:04:11,516
Ouais

49
00:04:11,567 --> 00:04:14,019
J'étais dans ton quartier
et je pensais que tu pouvais

50
00:04:14,070 --> 00:04:16,271
tu sais, donne-moi un petit saut.

51
00:04:16,356 --> 00:04:17,689
C'est à ça que servent les amis.

52
00:04:57,096 --> 00:04:58,930
Eh bien, peut-être que ce sera différent cette fois.

53
00:04:59,032 --> 00:05:00,699
Et n'oublie pas, il vient de se faire tromper,

54
00:05:00,766 --> 00:05:03,118
les règles du jeu sont donc équitables.

55
00:05:03,202 --> 00:05:04,736
Oh, s'il te plaît.

56
00:05:06,155 --> 00:05:08,123
C’est toujours comme ça que ça commence.

57
00:05:08,207 --> 00:05:10,208
Mais ça finit toujours par vous deux au lit.

58
00:05:12,128 --> 00:05:14,629
C'est quoi cette tête de garce ?

59
00:05:14,714 --> 00:05:18,166
Je ne sais juste pas pourquoi
tu perds toujours la tête
quand il s'agit de dessiner.

60
00:05:19,719 --> 00:05:23,755
Jésus, détends-toi.
C'est juste un putain de verre.

61
00:05:23,806 --> 00:05:26,091
Ce n'est jamais juste un verre entre vous deux.

62
00:05:28,061 --> 00:05:30,512
Ça fait quatre ans, Lizzie.

63
00:05:30,596 --> 00:05:31,897
N'êtes-vous pas prêt à passer à autre chose ?

64
00:05:34,650 --> 00:05:38,820
Tu sais, n'importe quelle chose stupide
que tu veux faire,

65
00:05:38,888 --> 00:05:40,489
Je suis toujours là pour vous soutenir.

66
00:05:42,658 --> 00:05:44,943
C'est vraiment merdique
que tu ne peux pas faire la même chose.

67
00:05:46,162 --> 00:05:47,079
Oh.

68
00:05:49,815 --> 00:05:51,583
Je suis content que tu penses que ma vie est si stupide.

69
00:05:52,835 --> 00:05:53,916
Amusez-vous avec votre nouveau meilleur ami.

70
00:05:53,953 --> 00:05:54,819
Sam, allez !

71
00:05:55,671 --> 00:05:56,588
Sam !

72
00:06:01,660 --> 00:06:04,329
Wow, je ne vous ai jamais vu vous battre auparavant.

73
00:06:04,380 --> 00:06:06,848
Tu sais que nous seulement
se battre quand il s'agit
à une personne.

74
00:06:14,640 --> 00:06:15,507
Lui.

75
00:06:26,685 --> 00:06:28,870
Sam, qu'est-ce que tu fais ici ?

76
00:06:31,857 --> 00:06:33,525
Je n'avais même pas réalisé que j'étais ici.

77
00:06:35,128 --> 00:06:37,379
Je suppose que je suis tellement habitué
faire des visites
sur mes béguins,

78
00:06:37,463 --> 00:06:39,081
Je ne réalise même pas
que je le fais.

79
00:06:39,165 --> 00:06:40,325
Je me suis juste retrouvé ici.

80
00:06:41,501 --> 00:06:44,035
Tu... tu as
un béguin pour moi ?

81
00:06:44,087 --> 00:06:46,471
Quoi?
Qui t'a dit ça ?

82
00:06:49,041 --> 00:06:50,092
Je veux dire, non !

83
00:06:51,227 --> 00:06:52,177
Bien sûr que non.

84
00:06:55,481 --> 00:06:56,961
En plus, tu n'as pas de petite amie ?

85
00:06:57,716 --> 00:07:00,352
Lulu ? Non, euh...

86
00:07:01,387 --> 00:07:03,321
Elle m'a dit que j'étais trop gentil.

87
00:07:03,389 --> 00:07:05,023
De quel genre de ligne de rupture bizarre s'agit-il ?

88
00:07:06,692 --> 00:07:08,726
Je suppose que certaines filles adorent les connards.

89
00:07:08,778 --> 00:07:09,661
Ouais.

90
00:07:10,446 --> 00:07:12,164
Ceux qui n’ont aucune estime de soi.

91
00:07:14,667 --> 00:07:17,085
Écoute, je cours pour rencontrer un copain,

92
00:07:18,371 --> 00:07:21,006
mais puis-je t'appeler demain ?

93
00:07:25,928 --> 00:07:28,246
Oh, bien sûr.

94
00:07:28,297 --> 00:07:29,247
D'accord.

95
00:07:31,184 --> 00:07:34,436
Dois-je te donner mon numéro
ou dois-je t'appeler ?

96
00:07:34,520 --> 00:07:36,521
Eh bien, si ça ne casse pas
aucune de vos règles...

97
00:07:38,357 --> 00:07:39,858
Pourquoi ne me donnes-tu pas ton numéro.

98
00:07:55,908 --> 00:07:57,209
C'est un rendez-vous.
Ouais.

99
00:07:59,111 --> 00:08:00,045
D'accord.

100
00:08:01,330 --> 00:08:02,881
D'accord.

101
00:08:02,948 --> 00:08:04,049
Amusez-vous avec votre copain.

102
00:08:04,116 --> 00:08:06,918
Merci, je le ferai.

103
00:08:07,620 --> 00:08:09,120
D'accord.

104
00:08:09,172 --> 00:08:10,222
Au revoir, Jason.
Au revoir.

105
00:08:17,096 --> 00:08:19,564
Ce n’est pas mon meilleur moment, je sais.

106
00:08:20,132 --> 00:08:21,016
Non.

107
00:08:22,018 --> 00:08:23,635
Tu m'as manqué, Lizzie.

108
00:08:23,686 --> 00:08:24,653
Ouais?

109
00:08:30,776 --> 00:08:34,079
En fait, je voulais
te parler de
quelque chose.

110
00:08:36,916 --> 00:08:39,668
Je ne me souviens pas avoir parlé
étant une grande partie de notre
relation, mais allez-y.

111
00:08:39,752 --> 00:08:42,204
Eh bien, c'est un peu...

112
00:08:44,457 --> 00:08:47,659
Je ne sais pas, je ne sais pas vraiment comment...

113
00:08:47,710 --> 00:08:52,130
Vous n'êtes pas obligé d'être timide.
Tu sais que tu peux
dis-moi n'importe quoi.

114
00:08:55,101 --> 00:08:56,351
Eh bien...

115
00:08:58,771 --> 00:09:01,673
Le travail a été nul ces derniers temps,

116
00:09:01,724 --> 00:09:04,392
et je me suis rendu
un million impayé
des contraventions de stationnement,

117
00:09:04,477 --> 00:09:07,445
et ils sont sur le point de démarrer
ma voiture, qui exploserait.

118
00:09:07,513 --> 00:09:08,697
Ouais!

119
00:09:08,781 --> 00:09:10,899
Parce que celle de ma copine est dans le magasin,

120
00:09:12,985 --> 00:09:16,738
et je déteste vraiment demander,

121
00:09:18,190 --> 00:09:20,408
mais pourrais-tu,

122
00:09:21,627 --> 00:09:24,296
euh, appelle ton ami Chuck au DMV

123
00:09:24,363 --> 00:09:27,916
et peut-être qu'il pourra réparer
encore quelques-uns de mes billets ?

124
00:09:33,723 --> 00:09:36,207
Etes-vous...
Tu es toujours avec cette fille ?

125
00:09:36,259 --> 00:09:39,261
Eh bien, nous avons chacun fait une erreur,

126
00:09:40,680 --> 00:09:42,480
Nous allons essayer de nous en sortir

127
00:09:43,549 --> 00:09:45,233
et cela aiderait vraiment.

128
00:09:47,219 --> 00:09:49,771
Ouais, ouais.

129
00:09:49,855 --> 00:09:51,523
Je l'appellerai demain.

130
00:09:54,110 --> 00:09:55,893
Tu es le meilleur.
Oh, ouais, je sais.

131
00:10:10,259 --> 00:10:12,139
Je viens de...
J'ai mis la déposition
dans ta boîte,

132
00:10:12,178 --> 00:10:14,379
et euh, je me demandais juste
si je pouvais inviter Sam à sortir.

133
00:10:15,131 --> 00:10:17,382
Waouh. S'asseoir.

134
00:10:24,974 --> 00:10:30,195
Oh, tu me demandes
pour autorisation. Comme c'est doux.

135
00:10:30,262 --> 00:10:34,232
Nous sommes en quelque sorte tombés sur
les uns les autres dans la rue
hier soir et, euh,

136
00:10:34,283 --> 00:10:38,069
Je pense qu'elle est en fait plutôt
laisse échapper que, euh, elle avait
un béguin pour moi.

137
00:10:39,271 --> 00:10:42,207
Hein. Où as-tu couru
en elle ?

138
00:10:42,274 --> 00:10:43,792
À l'extérieur de mon appartement.
Oh.

139
00:10:45,778 --> 00:10:47,945
Le vieux passage.
Sam classique.

140
00:10:47,997 --> 00:10:49,831
Elle ne vous l'a pas dit ?

141
00:10:51,000 --> 00:10:52,801
Je ne lui ai pas parlé aujourd'hui.

142
00:10:52,885 --> 00:10:55,046
Je pensais que vous parliez
comme des milliards de fois par jour.

143
00:10:56,121 --> 00:10:57,756
Pas aujourd'hui.

144
00:10:59,258 --> 00:11:02,894
Alors, ça ne vous dérange pas ?

145
00:11:02,961 --> 00:11:06,348
Bien sûr, cela me dérange. je ne le fais pas
je veux entendre parler de votre
cul poilu ou ton o-face.

146
00:11:07,767 --> 00:11:09,801
Mais si ça rend Sam heureux,

147
00:11:12,471 --> 00:11:13,738
Je ne me mettrai pas en travers de votre chemin.

148
00:11:16,642 --> 00:11:18,910
Merci, je suppose.

149
00:11:20,246 --> 00:11:22,313
Accueillir.
Jason ?

150
00:11:23,749 --> 00:11:24,616
Ouais?

151
00:11:27,286 --> 00:11:31,005
Quand tu lui demanderas de sortir,
ne lui envoie pas simplement un message.
Faites-la se sentir spéciale.

152
00:11:31,090 --> 00:11:33,007
Emmène-la à ce sushi
place sur la rue nationale.

153
00:11:36,095 --> 00:11:37,929
Restaurant de sushis sur State Street.

154
00:11:39,382 --> 00:11:41,132
Merci, Lizzie.
Vous l'avez.

155
00:11:43,219 --> 00:11:45,060
<i>Application du stationnement</i>
<i>Département, Chuck parle.</i>

156
00:11:45,137 --> 00:11:46,221
Ah !
<i>Comment puis-je vous aider ?</i>

157
00:11:47,056 --> 00:11:49,224
Chuck, salut.

158
00:11:49,308 --> 00:11:51,469
Hé, écoute,
Je me demandais si tu pouvais
fais-moi une faveur.

159
00:11:53,062 --> 00:11:56,281
Oh, salut, Kate. Désolé
Je n'ai pas compris
communiqué de presse encore sorti.

160
00:11:56,348 --> 00:11:58,788
C'est bon. Tant que
ça part demain,
tout ira bien.

161
00:12:06,542 --> 00:12:07,792
Oh mon Dieu.

162
00:12:10,246 --> 00:12:13,298
Tu as fait l'amour, n'est-ce pas ?

163
00:12:13,365 --> 00:12:15,667
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

164
00:12:15,718 --> 00:12:18,386
Tu n'as pas été aussi heureux
depuis que j'ai pris des vacances.

165
00:12:19,088 --> 00:12:22,474
Alors, comment va SHERMAN ?

166
00:12:22,541 --> 00:12:24,225
Il a l'air délicieux.

167
00:12:26,211 --> 00:12:28,062
Il est.
C'était incroyable.

168
00:12:28,147 --> 00:12:31,766
Je suis tellement fier de toi.
Vous avez enfreint votre règle des 10 rendez-vous.

169
00:12:31,851 --> 00:12:34,602
En fait, SHERMAN a trouvé une faille.

170
00:12:34,687 --> 00:12:37,388
Nous sommes allés à neuf autres rendez-vous
en moins de 24 heures.

171
00:12:37,440 --> 00:12:41,326
Donc techniquement,
Je n'avais pas besoin de rompre
ma règle.

172
00:12:41,393 --> 00:12:45,530
Quiconque peut proposer
quelque chose d'aussi créatif
est définitivement un gardien.

173
00:12:45,581 --> 00:12:50,034
Oh. Ceci est venu pour toi par
messager. Il attend
le couloir pour une réponse.

174
00:12:57,626 --> 00:12:58,593
Qu'est-ce que c'est?

175
00:13:01,914 --> 00:13:04,516
" Veux-tu sortir
Sushi ra avec moi ce soir ?

176
00:13:04,583 --> 00:13:06,468
"Oui ou non.
Non, ce n'est pas une option."

177
00:13:08,471 --> 00:13:09,521
Ça vient de Jason.

178
00:13:18,397 --> 00:13:19,531
Vous déménagez ?

179
00:13:19,598 --> 00:13:20,899
Non.

180
00:13:20,950 --> 00:13:23,034
Jordan emménage.

181
00:13:23,118 --> 00:13:24,369
Waouh.

182
00:13:25,371 --> 00:13:26,654
Grand pas.

183
00:13:26,739 --> 00:13:28,373
Je sais.

184
00:13:28,440 --> 00:13:30,909
Je n'ai jamais vraiment vécu
avec un mec avant.

185
00:13:30,960 --> 00:13:32,944
Ça devrait être comme un camp d'été,

186
00:13:32,995 --> 00:13:34,496
sauf que le sexe sera légal.

187
00:13:37,216 --> 00:13:38,216
Qu'est-ce que c'est ça?

188
00:13:38,283 --> 00:13:39,467
Bouchons d'oreilles.

189
00:13:40,753 --> 00:13:43,120
Tu sais.
Pour les parois fines.

190
00:13:45,090 --> 00:13:46,140
Merci, Kaylie.

191
00:13:48,427 --> 00:13:53,014
Hé, tu ne penses pas
Jordan va avoir
tu en as marre de moi, n'est-ce pas ?

192
00:13:53,098 --> 00:13:57,268
Je veux dire, je n'ai jamais fait
j'ai couché avec le même gars
depuis plus de quelques mois.

193
00:13:57,319 --> 00:14:01,072
Aucun gars sain d'esprit
je tomberais un jour malade
d'avoir des relations sexuelles avec toi.

194
00:14:26,498 --> 00:14:28,883
j'ai déjà dit
J'étais désolé au téléphone.
Mmm-hmm.

195
00:14:28,968 --> 00:14:31,019
As-tu vraiment eu besoin de
traîne-moi jusqu'au bout
je suis allé chez Draw

196
00:14:31,103 --> 00:14:33,521
pour que je puisse être témoin
votre éclat post-coïtal, les gars ?

197
00:14:34,223 --> 00:14:36,524
Oh non, non, non.

198
00:14:36,609 --> 00:14:38,726
Drew et moi n'avons pas fait l'amour hier soir, mais

199
00:14:38,811 --> 00:14:41,362
je suis sur le point de baiser
lui en ce moment.
Vérifiez ceci.

200
00:14:47,119 --> 00:14:48,486
Merci, Chuck.

201
00:14:49,655 --> 00:14:50,738
Oh, tu es incroyable.

202
00:14:50,823 --> 00:14:52,407
Je pense que ça appelle
pour boire un verre.
Oh.

203
00:14:53,242 --> 00:14:54,959
Certainement.
Mmm-hmm.

204
00:14:55,027 --> 00:14:56,711
Oh merde.

205
00:14:56,795 --> 00:14:59,047
Je dois retrouver Jason pour le dîner à 20 heures.

206
00:14:59,131 --> 00:15:01,251
Appelle-le simplement
et dis-lui
tu seras un peu en retard.

207
00:15:01,300 --> 00:15:02,750
Juste un verre, ça ne le dérangera pas.

208
00:15:05,337 --> 00:15:06,588
D'accord.
Oui.

209
00:15:08,007 --> 00:15:09,340
As-tu au moins ta voiture ?

210
00:15:10,042 --> 00:15:11,926
Oh, j'ai ma voiture,

211
00:15:12,011 --> 00:15:15,263
C'est juste que, euh...
je ne sais pas
où je l'ai garé.

212
00:15:15,347 --> 00:15:17,932
Je n'arrive pas à trouver ma propre voiture.

213
00:15:18,017 --> 00:15:20,101
Tu sais, parfois je bois trop.

214
00:15:20,185 --> 00:15:22,103
Je pense que je l'ai garé là-bas...

215
00:15:23,555 --> 00:15:25,657
Par ici.
Lizzie !

216
00:15:25,724 --> 00:15:29,110
Je crois que je l'ai garé là-bas !

217
00:15:29,194 --> 00:15:30,061
Ah !

218
00:15:31,380 --> 00:15:33,715
Voilà ta faveur, putain de connard !

219
00:15:35,217 --> 00:15:36,150
Merci, Chuck.

220
00:16:06,281 --> 00:16:08,616
Eww...

221
00:16:08,701 --> 00:16:10,368
Est-ce qu'on vient de voir Jordan...
Non.

222
00:16:11,370 --> 00:16:13,571
Je ne m'implique pas cette fois.

223
00:16:13,622 --> 00:16:16,607
Avec notre chance,
c'est probablement son jumeau
frère ou quelque chose comme ça.

224
00:16:16,659 --> 00:16:18,209
Probablement.

225
00:16:18,276 --> 00:16:20,111
Tyler, un autre tour.

226
00:16:20,162 --> 00:16:22,279
Et que fête-t-on ?

227
00:16:22,331 --> 00:16:26,000
Lizzie vient de chasser son ex de sa vie.

228
00:16:26,085 --> 00:16:28,586
Hé, hé, je vais boire à ça.

229
00:16:36,395 --> 00:16:37,294
Ouah.

230
00:16:38,797 --> 00:16:39,897
Je reviens tout de suite.

231
00:16:55,831 --> 00:16:58,032
Désolé de vous interrompre.

232
00:16:58,117 --> 00:17:00,818
Mais je voulais juste
me présenter correctement.

233
00:17:02,621 --> 00:17:04,005
Je m'appelle Lizzie.

234
00:17:04,089 --> 00:17:06,791
Ravi de vous avoir bien rencontré, Lizzie.

235
00:17:06,842 --> 00:17:10,044
Même si je ne peux pas dire
ce n'était pas agréable d'avoir
vous rencontrer de manière inappropriée également.

236
00:17:10,763 --> 00:17:12,496
Je m'appelle Léo.
Eh bien,

237
00:17:13,832 --> 00:17:15,016
Léon.

238
00:17:16,969 --> 00:17:19,771
Nous continuons à nous croiser accidentellement,

239
00:17:19,838 --> 00:17:23,841
Je pensais que peut-être
nous pourrions le faire
exprès parfois.

240
00:17:23,892 --> 00:17:26,677
Cela semble être une idée incroyable.

241
00:17:28,447 --> 00:17:30,648
je dois dire
j'aime ça
tu es encore plus courageux.

242
00:17:30,699 --> 00:17:33,785
De quoi parles-tu?

243
00:17:33,852 --> 00:17:36,487
J'ai toujours eu une paire géante.

244
00:17:36,538 --> 00:17:38,489
Pas quand il s'agit de
être honnête avec vous-même.

245
00:17:42,294 --> 00:17:44,746
Eh bien, il est peut-être temps d'adopter de nouvelles règles.

246
00:17:45,697 --> 00:17:46,697
Mmmm.

247
00:17:48,333 --> 00:17:50,201
Léo, quel est ton numéro ?

248
00:17:50,252 --> 00:17:51,452
Je t'appellerai un jour.

249
00:17:55,841 --> 00:17:56,874
Vraiment?

250
00:18:00,596 --> 00:18:03,397
Eh bien, c'est plus courageux pour moi.

251
00:18:16,161 --> 00:18:17,862
Je suis impressionné.

252
00:18:17,913 --> 00:18:20,782
Pas de jeux. Je viens de marcher
jusqu'à lui et
lui a demandé son numéro de téléphone.

253
00:18:23,535 --> 00:18:26,120
Oh, ma petite fille a bien grandi.

254
00:18:26,205 --> 00:18:28,623
Oh, je sais.
Bizarre, hein ?

255
00:18:29,708 --> 00:18:31,843
Tu sors avec un gars sympa.

256
00:18:31,910 --> 00:18:33,911
Je jette mes règles par la fenêtre...

257
00:18:37,633 --> 00:18:39,050
À quoi devrions-nous boire ?

258
00:18:39,101 --> 00:18:40,017
Hmm.

259
00:18:44,422 --> 00:18:48,025
Pour ne plus contraindre
les gars veulent nous acheter
boissons gratuites.

260
00:18:51,530 --> 00:18:54,598
Pour ne plus déconner
avec des gars plus jeunes.

261
00:18:57,870 --> 00:18:59,620
Pour qu'il n'y ait plus de garce.

262
00:19:02,991 --> 00:19:06,711
Fini les attentes de texte irréalistes.

263
00:19:08,780 --> 00:19:10,447
Fini les hommes mariés.

264
00:19:13,418 --> 00:19:15,469
Fini les concours de beuverie.

265
00:19:15,554 --> 00:19:16,804
Non.

266
00:19:16,889 --> 00:19:20,624
Pour ne plus rien
ex-petits amis.

267
00:19:23,478 --> 00:19:24,461
Pour nous.

268
00:19:35,607 --> 00:19:37,909
Oh merde.
J'ai presque oublié Jason.

269
00:19:39,027 --> 00:19:39,911
Il est si tard.

270
00:19:43,916 --> 00:19:45,666
Oh mon Dieu.
Ça vient de Richard.

271
00:19:46,919 --> 00:19:50,121
Je pensais que tu l'étais
trop irréaliste
attentes de texte ?

272
00:19:50,172 --> 00:19:52,206
C'est à ce moment-là que j'ai pensé
Richard en avait fini avec moi.

273
00:19:53,458 --> 00:19:54,491
Qu'est-ce que ça dit ?

274
00:19:57,262 --> 00:20:01,015
"Je n'ai absolument rien
à faire ce soir autre
que de te voir.

275
00:20:01,099 --> 00:20:04,218
"Cette merde a continué
assez longtemps. je te rencontrerai
n'importe où, n'importe quand.

276
00:20:05,137 --> 00:20:06,003
"C'est allumé."

277
00:20:09,341 --> 00:20:10,308
Oh merde.

278
00:20:11,944 --> 00:20:15,146
Il fait partie de ceux-là
fait pour une relation
les gars.

279
00:20:15,197 --> 00:20:17,348
On fait enfin l'amour,

280
00:20:17,399 --> 00:20:19,901
Je veux dire, genre, le sexe ça
il est en fait conscient.

281
00:20:21,236 --> 00:20:22,904
Il sera totalement mon petit-ami.

282
00:20:30,362 --> 00:20:32,029
Jason sera ton petit ami.

283
00:20:36,802 --> 00:20:37,969
Que dois-je faire?

284
00:20:39,922 --> 00:20:40,805
Je ne sais pas.

285
00:20:42,307 --> 00:20:43,758
Richard est vraiment sexy.

286
00:20:44,760 --> 00:20:46,877
Mais tu ne le feras jamais

287
00:20:48,046 --> 00:20:49,764
trouve un gars plus gentil que Jason.

288
00:20:54,152 --> 00:20:56,153
Bon sang, je suis gelé.

289
00:20:58,023 --> 00:21:00,825
J'attends Richard depuis si longtemps.

290
00:21:01,693 --> 00:21:02,559
Mais...

291
00:21:06,898 --> 00:21:08,699
Faites votre choix de Sophie.

292
00:21:21,746 --> 00:21:24,181
Sam ?
Vous avez réussi.

293
00:21:24,249 --> 00:21:26,450
J'ai poussé la réservation
retour. Ils tiennent
notre table.

294
00:21:27,686 --> 00:21:29,086
Passons directement au dessert.

295
00:21:36,628 --> 00:21:38,229
Les enfants, amusez-vous.

296
00:21:39,314 --> 00:21:41,148
Elle sait qu'il est gay, n'est-ce pas ?

297
00:21:41,233 --> 00:21:42,266
Non.

298
00:22:02,637 --> 00:22:03,504
Ah non.

299
00:23:20,549 --> 00:23:22,333
Bonjour.
Hé, c'est moi.

300
00:23:22,384 --> 00:23:25,553
Bon sang ! Il t'a fallu
assez longtemps pour appeler.

301
00:23:25,637 --> 00:23:28,255
Oui. Pensez-vous
nous pouvons aller quelque part
on peut être seuls ?

302
00:23:29,391 --> 00:23:30,758
<i>Qu'aviez-vous en tête ?</i>

303
00:23:37,649 --> 00:23:38,682
Ah.

304
00:25:16,915 --> 00:25:17,831
Salut.

305
00:25:20,485 --> 00:25:21,418
Salut.

306
00:27:36,921 --> 00:27:38,889
Je pensais que tu avais dit que tu n'avais pas de cuillère.

307
00:27:42,844 --> 00:27:44,094
Fermez-la.

308
00:28:25,353 --> 00:28:28,772
Lizzie, salut, c'est moi.

309
00:28:28,840 --> 00:28:29,973
Tu peux me retrouver au bar ce soir ?

310
00:28:30,024 --> 00:28:31,775
J'ai peut-être simplement commis une énorme erreur.

311
00:28:31,843 --> 00:28:33,444
<i>Oh. Rassurez-vous.</i>
<i>Armageddon ?</i>

312
00:28:33,511 --> 00:28:34,812
Ouais. D'accord.

313
00:28:54,704 --> 00:29:11,083
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.


