1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:56,489 --> 00:01:02,360
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:01:24,450 --> 00:01:25,501
Putain, tu m'as manqué.

3
00:02:11,514 --> 00:02:12,664
Oh mon Dieu!

4
00:02:20,506 --> 00:02:24,059
Oui! Oui! Oui! Oui! Oui!

5
00:02:36,706 --> 00:02:38,867
Alors je regarde
<i>club de petit-déjeuner</i>
<i>pour la 80ème fois.</i>

6
00:02:39,876 --> 00:02:40,993
Soudain, ça me frappe.

7
00:02:42,695 --> 00:02:45,130
Molly Ringwald a des narines judd.

8
00:02:45,198 --> 00:02:47,799
Emilio réalise enfin
que la fille bizarre

9
00:02:47,867 --> 00:02:49,907
avec les pellicules
est une vraie bombasse,
alors ils se connectent.

10
00:02:50,970 --> 00:02:52,704
Avec qui Anthony Michael Hall se retrouve-t-il ?

11
00:02:53,923 --> 00:02:55,057
Personne.

12
00:02:56,726 --> 00:02:58,894
Je veux dire, c'est quoi ce bordel
une sorte de bien-être
la fin c'est ça ?

13
00:03:00,180 --> 00:03:02,147
Donc ça m'a vraiment fait réfléchir.

14
00:03:03,049 --> 00:03:04,650
J'ai besoin d'une nouvelle coupe de cheveux.

15
00:03:06,019 --> 00:03:07,319
Tu vois, il y a cette fille au bureau

16
00:03:07,386 --> 00:03:08,654
et elle vient de me lancer ce regard

17
00:03:08,721 --> 00:03:09,921
et c'est le regard qui dit...

18
00:03:11,357 --> 00:03:14,493
"Hé, vilaine salope,
1997 vient d'appeler,
nous voulons notre étagère à cheveux.

19
00:03:15,228 --> 00:03:16,945
Ouais, je comprends, putain.

20
00:03:18,731 --> 00:03:20,365
Je veux dire...

21
00:03:20,416 --> 00:03:24,569
Peut-être que je devrais juste appeler
ce gars que j'ai rencontré
de retour à Pittsburgh.

22
00:03:24,621 --> 00:03:29,208
Quel était son nom ?
Danny ou Donnie,
tu sais...

23
00:03:29,259 --> 00:03:32,294
Celui qui a des cicatrices d'acné
mais, genre, en quelque sorte
d'une manière sexy.

24
00:03:33,763 --> 00:03:35,413
Je pourrais l'appeler et je pourrais juste dire

25
00:03:35,465 --> 00:03:38,550
"hé, es-tu
toujours intéressé ? Parce que...

26
00:03:39,852 --> 00:03:42,271
"Je suis prêt à faire mes valises
le tout dedans."

27
00:03:42,355 --> 00:03:44,422
Je veux dire, si je dois boire un Martini de plus

28
00:03:44,474 --> 00:03:48,393
dans un verre de
quelqu'un d'autre est gras
des empreintes digitales dessus.

29
00:03:50,647 --> 00:03:51,968
Je veux dire, à quoi ça sert, putain ?

30
00:03:53,399 --> 00:03:54,283
Lizzie.

31
00:03:56,936 --> 00:03:58,537
Lizzie.
Avez-vous terminé ?

32
00:04:00,073 --> 00:04:00,939
Surtout.

33
00:04:02,125 --> 00:04:03,625
Pourquoi ? Étais-je
tu parles trop ?

34
00:04:03,710 --> 00:04:05,244
Vous plaisantez ?

35
00:04:05,295 --> 00:04:07,913
Je t'ai perdu il y a 3 chansons.

36
00:04:07,964 --> 00:04:10,364
Quelque part quand tu
on parlait de
des motards qui ne font pas...

37
00:04:10,416 --> 00:04:12,784
Oh, ouais.
Oh, mon Dieu.

38
00:04:12,835 --> 00:04:17,222
Quelque chose à propos de ceux-là
fainéants anti-voitures
c'est tellement bien-pensant.

39
00:04:17,307 --> 00:04:18,757
Je veux dire, ils pensent
ils ont la bonne voie...

40
00:04:18,808 --> 00:04:20,458
Sam, Sam, Sam.
Ferme ta gueule.

41
00:04:21,761 --> 00:04:23,428
Vous n'avez aucun sens.

42
00:04:24,597 --> 00:04:25,463
Désolé.

43
00:04:26,966 --> 00:04:28,767
Peut-être que je suis un peu distrait.

44
00:04:29,969 --> 00:04:31,853
Peut être?

45
00:04:31,938 --> 00:04:34,106
Non, ce n'est peut-être pas une bonne idée d'y aller

46
00:04:34,157 --> 00:04:36,191
nager dans un aquarium à requins
quand tu es sur le chiffon,

47
00:04:36,276 --> 00:04:38,860
ou peut-être George Bush
je ne suis pas entré à Yale
sur ses propres mérites,

48
00:04:38,945 --> 00:04:40,078
mais peut-être avez-vous besoin d'aide.

49
00:04:40,780 --> 00:04:42,197
Aide? Pour quoi?

50
00:04:42,282 --> 00:04:43,699
Pour ton putain d'état d'être.

51
00:04:43,783 --> 00:04:45,784
Tu es une putain d'épave.

52
00:04:45,835 --> 00:04:47,275
Vous avez la capacité d'attention d'une fourmi.

53
00:04:47,754 --> 00:04:49,087
Ici, juste...

54
00:04:52,008 --> 00:04:54,543
Où, oh, où.
Ah, voilà.

55
00:04:55,461 --> 00:04:57,012
Dr, sentez-vous bien.

56
00:04:57,997 --> 00:04:59,164
Il vous redressera.

57
00:05:04,854 --> 00:05:05,837
Fais-moi confiance.

58
00:05:07,840 --> 00:05:10,058
Il y a tellement de merde sous mon canapé.

59
00:05:10,143 --> 00:05:11,360
Je ne sais même pas d'où ça vient.

60
00:05:11,444 --> 00:05:12,894
Parfois, je passe l'aspirateur.

61
00:05:12,979 --> 00:05:14,863
qui en fait
ça n'arrive que probablement,
genre, une fois par mois.

62
00:05:14,947 --> 00:05:17,282
Mais quand je le fais réellement,
Je vais juste regarder
sous le canapé

63
00:05:17,350 --> 00:05:19,484
et je verrai tout ça
des trucs là-dessous
et j'abandonnerai.

64
00:05:19,535 --> 00:05:21,186
Je vais juste, genre,
remettre l'aspirateur
où je l'ai eu

65
00:05:21,237 --> 00:05:22,954
et je serai juste comme,
"Je ne peux plus faire ça

66
00:05:23,022 --> 00:05:25,523
" parce que je ne peux pas
gérer les choses
sous le canapé. »

67
00:05:25,575 --> 00:05:27,743
Et je n'arrive pas à paraître
pour obtenir n'importe quoi
fait au travail non plus.

68
00:05:29,862 --> 00:05:31,102
Alors, tu vas m'aider avec ça ?

69
00:05:32,698 --> 00:05:35,500
Hum ? Ah oui,
Je pense que nous pouvons.

70
00:05:46,712 --> 00:05:49,564
Attendez. Est-ce que c'est quoi
Je pense que c'est le cas ?

71
00:05:49,649 --> 00:05:50,932
C'est exactement ce dont vous avez besoin.

72
00:05:53,519 --> 00:05:55,604
Mais je voulais quelque chose
pour m'aider à me concentrer comme...

73
00:05:56,722 --> 00:05:59,358
Deventhol ou theenafax ou...

74
00:05:59,409 --> 00:06:01,026
Ce n'est pas ton problème, d'accord ?

75
00:06:01,077 --> 00:06:02,828
Le manque de concentration n’est qu’un effet secondaire.

76
00:06:04,364 --> 00:06:05,897
Alors, qu'est-ce que c'est ?

77
00:06:05,948 --> 00:06:07,708
Tu souffres de
anxiété et dépression.

78
00:06:10,736 --> 00:06:11,837
Cela traitera cela.

79
00:06:14,073 --> 00:06:16,354
Quoi qu'il en soit, tu devrais
totalement venir et je
pourrait utiliser la sauvegarde.

80
00:06:16,409 --> 00:06:18,343
Désolé. Mon nouvel an
la résolution était de

81
00:06:18,411 --> 00:06:20,379
arrêtez d'aller aux fêtes d'éleveurs.

82
00:06:20,430 --> 00:06:22,080
Pas même comme faveur pour un ami ?

83
00:06:23,633 --> 00:06:25,267
Très bien, laissez-moi réessayer.

84
00:06:25,351 --> 00:06:27,686
Depuis quand as-tu fait
les résolutions du nouvel an ?

85
00:06:27,753 --> 00:06:29,754
Depuis que j'ai décidé d'être pure cette année.

86
00:06:29,806 --> 00:06:30,889
Oh, je vois.

87
00:06:34,093 --> 00:06:35,811
C'est ce que
Dr Feelgood
m'a donné.

88
00:06:37,730 --> 00:06:38,864
Rédonie ?

89
00:06:38,931 --> 00:06:40,615
On dirait que quelqu'un est un peu déprimé.

90
00:06:40,700 --> 00:06:41,983
Je ne suis pas déprimé.

91
00:06:43,486 --> 00:06:45,370
Je voulais quelque chose pour m'aider à me concentrer.

92
00:06:45,438 --> 00:06:47,372
Peut-être ton manque
de concentration n'est qu'un
effet secondaire de quelque chose.

93
00:06:47,440 --> 00:06:50,275
Oh, alors maintenant le
le barman est un
putain de psychologue aussi.

94
00:06:50,326 --> 00:06:51,626
Où est ton putain de diplôme ?

95
00:06:51,711 --> 00:06:53,471
Laisse-moi deviner,
caché derrière le
Du whisky irlandais ?

96
00:06:54,664 --> 00:06:56,832
Bonne chance pour obtenir un
libation ce soir, salope.

97
00:07:00,420 --> 00:07:02,754
Si nous jouions
un jeu d'aliénation,
tu serais génial.

98
00:07:02,805 --> 00:07:03,788
Désolé.

99
00:07:05,174 --> 00:07:06,975
Je ne vais pas bien.

100
00:07:07,059 --> 00:07:09,478
Eh bien, nous allons résoudre ce problème.

101
00:07:09,562 --> 00:07:11,480
Que fais-tu demain soir ?

102
00:07:11,547 --> 00:07:13,482
Je ne sais pas, je bois une pinte de glace

103
00:07:13,566 --> 00:07:14,900
et regarder des films de filles ringardes

104
00:07:14,967 --> 00:07:16,808
parce que selon
au Dr Feelgood,
Je suis déprimé.

105
00:07:16,853 --> 00:07:19,020
Eh bien, peut-être que j'irais à la fête de Lou

106
00:07:19,105 --> 00:07:20,466
est juste la prescription dont vous avez besoin.

107
00:07:25,027 --> 00:07:26,695
Tu détestes Lou.

108
00:07:26,779 --> 00:07:28,830
Je sais, mais Draw sera là et...

109
00:07:28,915 --> 00:07:30,482
Tu détestes Draw encore plus que tu détestes Lou.

110
00:07:30,533 --> 00:07:31,783
Je sais, mais il amène

111
00:07:31,834 --> 00:07:33,585
sa petite amie
avec lui et je dois juste...

112
00:07:33,652 --> 00:07:36,955
Ah, alors tu veux
se faire marteler et avoir
une confrontation ivre.

113
00:07:37,757 --> 00:07:39,090
Je suis ouvert à cela.

114
00:07:39,158 --> 00:07:40,318
Eh bien, peut-être que tu ne devrais pas le faire.

115
00:07:45,998 --> 00:07:47,132
Richard sera là.

116
00:07:49,886 --> 00:07:51,770
Oh.
Ouais.

117
00:07:51,837 --> 00:07:55,774
Et si tu viens,
je vais te chercher les pilules
dont vous avez besoin.

118
00:07:55,841 --> 00:07:57,442
Les bons.

119
00:07:57,510 --> 00:07:59,277
Bon, j'arrive.
Oui!

120
00:08:02,114 --> 00:08:02,981
Donne-moi.

121
00:08:04,400 --> 00:08:06,735
Aïe ! C'est quoi ce bordel !

122
00:08:06,819 --> 00:08:09,070
C'est le numéro du paddy pousseur de pilules.

123
00:08:09,155 --> 00:08:10,322
Elle fera probablement un échange,

124
00:08:10,373 --> 00:08:12,123
mais sois cool, elle est un peu énervée.

125
00:08:15,795 --> 00:08:17,045
<i>Votre identification de l'appelant est bloquée.</i>

126
00:08:17,129 --> 00:08:18,163
<i>C'est qui, bordel ?</i>

127
00:08:18,214 --> 00:08:19,414
Je m'appelle Sam...

128
00:08:19,499 --> 00:08:21,216
<i>Sam, c'est un prénom androgyne.</i>

129
00:08:23,719 --> 00:08:24,702
<i>Es-tu un homme ?</i>

130
00:08:26,055 --> 00:08:28,306
Je suis une fille, une femme.

131
00:08:28,374 --> 00:08:29,891
<i>Je ne connais aucune femme nommée Sam.</i>

132
00:08:30,760 --> 00:08:32,043
<i>Es-tu flic ?</i>

133
00:08:33,229 --> 00:08:35,096
Non, je suis une amie de Lizzie.

134
00:08:35,181 --> 00:08:36,731
Elle m'a donné ton numéro.

135
00:08:36,816 --> 00:08:39,184
<i>Lizzie. Est-ce que Lizzie</i>
<i>la gouine du taureau</i>
<i>avec la queue de rat ?</i>

136
00:08:39,235 --> 00:08:42,887
<i>Lizzie la pâtissière</i>
<i>ou Lizzie l'avocate ?</i>

137
00:08:44,023 --> 00:08:45,407
L'avocat.

138
00:08:45,491 --> 00:08:47,025
<i>Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?</i>

139
00:08:47,076 --> 00:08:49,444
<i>Je pensais que tu l'étais</i>
<i>une sorte de dame narc</i>
<i>avec le nom d'un mec.</i>

140
00:08:52,615 --> 00:08:53,898
<i>Où es-tu ?</i>

141
00:08:54,951 --> 00:08:56,401
Dans mon appartement.

142
00:08:56,452 --> 00:08:58,253
<i>Je serai là dans 15 heures.</i>

143
00:08:58,337 --> 00:08:59,737
Je ne t'ai pas dit où j'habite.

144
00:08:59,789 --> 00:09:00,922
<i>Tu penses que je suis un putain d'amateur ?</i>

145
00:09:01,007 --> 00:09:02,007
<i>Soyez prêt.</i>

146
00:09:10,416 --> 00:09:11,266
Salut.

147
00:09:12,885 --> 00:09:14,285
Combien payez-vous pour cet endroit ?

148
00:09:15,754 --> 00:09:16,754
Le quartier a explosé.

149
00:09:16,806 --> 00:09:18,106
Putain de vol de route.

150
00:09:19,642 --> 00:09:20,692
Bien?

151
00:09:20,759 --> 00:09:22,143
Euh, 1700.

152
00:09:22,812 --> 00:09:24,479
C'était une question ?

153
00:09:24,564 --> 00:09:25,430
1700.

154
00:09:26,566 --> 00:09:28,066
Jésus. Il y en a un
né chaque minute.

155
00:09:29,735 --> 00:09:31,603
Alors laissez-moi deviner.
Pas de petit ami.

156
00:09:32,771 --> 00:09:34,205
J'ai quelques perspectives.

157
00:09:34,273 --> 00:09:35,574
Ouais, bonne chance avec ceux-là.

158
00:09:37,710 --> 00:09:38,776
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

159
00:09:38,828 --> 00:09:40,545
J'ai une ordonnance pour la redonia.

160
00:09:40,613 --> 00:09:41,463
Je parie que oui.

161
00:09:43,833 --> 00:09:45,283
Mais je ne suis pas déprimé.

162
00:09:47,086 --> 00:09:49,971
Ce que je veux, c'est quelque chose qui m'aide à me concentrer.

163
00:09:50,039 --> 00:09:52,724
Peut-être ton manque de concentration
est un effet secondaire
de la dépression.

164
00:09:53,593 --> 00:09:54,893
J'y ai réfléchi.

165
00:09:54,960 --> 00:09:56,144
Merci, Dr Freud.

166
00:09:56,228 --> 00:09:58,063
Pas besoin de s'énerver contre moi.

167
00:09:58,130 --> 00:10:00,815
J'en sais plus sur
le fonctionnement interne
de l'esprit humain

168
00:10:00,900 --> 00:10:02,221
que la plupart des psys de la ville.

169
00:10:04,153 --> 00:10:06,905
Eh bien, ce que j'aimerais vraiment, c'est, euh...

170
00:10:06,972 --> 00:10:10,825
Quelque chose qui ressemble plus à
theenafax ou deventhol...

171
00:10:10,910 --> 00:10:11,950
J'ai quelque chose de mieux.

172
00:10:13,145 --> 00:10:15,780
Lifténol. Il y a
moins d'effets secondaires.

173
00:10:15,831 --> 00:10:17,071
Il n'y aura pas de prise de poids.

174
00:10:17,500 --> 00:10:18,617
Considérez cela comme un plus.

175
00:10:22,088 --> 00:10:24,839
Alors, comment pouvons-nous...
Tu me donnes
votre ordonnance.

176
00:10:24,924 --> 00:10:27,208
De plus, des frais de transaction de 75 $.

177
00:10:27,293 --> 00:10:30,261
Moins...
Client pour la première fois,
10% de réduction

178
00:10:30,329 --> 00:10:31,496
ce qui nous amène à...

179
00:10:33,499 --> 00:10:35,967
67,50 $ qui
Je vais arrondir,
alors...

180
00:10:38,554 --> 00:10:41,339
Ici, cela vous coûte même 65 $.

181
00:10:42,024 --> 00:10:42,941
Et...

182
00:10:45,728 --> 00:10:48,647
La pilule bonus pour mes dames célibataires.

183
00:10:48,698 --> 00:10:51,366
Pour chaque fois que votre
l'appelant a
un problème en bas

184
00:10:51,450 --> 00:10:53,868
ce sera
le rendre plus dur
que l'algèbre chinoise.

185
00:10:53,953 --> 00:10:54,852
J'y suis.

186
00:10:56,522 --> 00:10:58,456
Je prends les espèces, les chèques, les principales cartes de crédit.

187
00:10:58,524 --> 00:11:00,208
Je m'appelle Paddy.
J'apprécie votre entreprise.

188
00:11:09,301 --> 00:11:10,201
Au revoir.

189
00:12:56,992 --> 00:12:57,776
<i>Kate.</i>

190
00:12:58,694 --> 00:12:59,577
Kate.

191
00:13:00,112 --> 00:13:00,995
Kate.

192
00:13:01,580 --> 00:13:02,480
Kate.

193
00:13:06,652 --> 00:13:07,692
Est-ce le rapport Herzog ?

194
00:13:07,753 --> 00:13:08,874
Oui, j'ai fini ce matin.

195
00:13:10,256 --> 00:13:12,490
Ouah. C'est vraiment bien.

196
00:13:12,541 --> 00:13:14,926
C'est parfait.
Tu n'as pas besoin
pour le revoir.

197
00:13:14,993 --> 00:13:16,044
Et avez-vous veillé à faire le...

198
00:13:16,128 --> 00:13:18,179
Des brochures Kramer ?
Déjà fait.

199
00:13:18,264 --> 00:13:19,984
Nora les a acceptés,
Je leur ai envoyé un mail il y a une heure.

200
00:13:21,517 --> 00:13:23,167
Alors, je suppose que tu as fini pour la journée ?

201
00:13:24,603 --> 00:13:25,687
Je le suis maintenant.

202
00:13:25,771 --> 00:13:26,688
À bientôt.

203
00:13:28,557 --> 00:13:30,058
Si je règle l'inclinaison à 8 %

204
00:13:30,142 --> 00:13:31,810
et je cogne
la vitesse à 7,2

205
00:13:31,861 --> 00:13:34,445
Je peux brûler 60%
plus de calories que je peux
sur le réglage de base.

206
00:13:38,284 --> 00:13:39,517
Si vous soulevez des haltères trop vite,

207
00:13:39,568 --> 00:13:41,008
vous allez juste ajouter un volume disgracieux.

208
00:13:41,019 --> 00:13:42,153
Mais si c’est trop lent, où est l’avantage ?

209
00:13:42,204 --> 00:13:43,822
C'est comme Trump dit,

210
00:13:43,873 --> 00:13:45,623
"si tu dois quelque chose à quelqu'un
1 000 000 $,
c'est un problème pour toi.

211
00:13:45,691 --> 00:13:47,575
"Mais si tu leur dois
un 100 000 000 $, c'est un
problème pour eux. »

212
00:13:47,660 --> 00:13:49,360
Tu ne veux pas
soulevez-vous dans un sit-up,

213
00:13:49,411 --> 00:13:51,713
tu travailleras ton
fléchisseurs de la hanche mais ça
pourrait vous fatiguer le dos.

214
00:13:51,797 --> 00:13:53,381
La modération, comme d’habitude, est la clé.

215
00:13:53,465 --> 00:13:55,300
je ne sais pas
pourquoi ils l'appellent
la ville venteuse.

216
00:13:55,367 --> 00:13:56,968
Cela ne me semble pas si fort.

217
00:13:57,035 --> 00:13:58,670
Ils devraient l'appeler la ville venteuse.

218
00:13:58,721 --> 00:14:00,205
Non, c'est gay.

219
00:14:03,726 --> 00:14:05,510
Bon sang, c'était un bon livre.

220
00:14:05,561 --> 00:14:06,427
Qui savait.

221
00:14:17,439 --> 00:14:18,489
Sam ici.

222
00:14:18,557 --> 00:14:19,891
<i>C'est Paddy, tu as appelé.</i>

223
00:14:19,942 --> 00:14:21,943
Écoute, j'en ai besoin de plus.
<i>Plus quoi ?</i>

224
00:14:22,027 --> 00:14:23,561
Lifténol.
Tu ne m'en as donné que 10.

225
00:14:23,612 --> 00:14:24,746
<i>Combien en avez-vous pris ?</i>

226
00:14:24,830 --> 00:14:26,197
10.

227
00:14:26,248 --> 00:14:27,365
Et j'ai léché l'intérieur de la bouteille.

228
00:14:27,416 --> 00:14:28,900
Il y a des résidus crayeux là-dedans.

229
00:14:28,951 --> 00:14:30,902
<i>Ce ne sont pas des bonbons, vous savez.</i>

230
00:14:30,953 --> 00:14:33,121
je vais à une fête
à Wicker Park ce soir.
Pouvez-vous me rencontrer là-bas ?

231
00:14:33,205 --> 00:14:35,290
<i>Il y a des frais supplémentaires</i>
<i>pour une livraison accélérée.</i>

232
00:14:35,374 --> 00:14:37,508
Je comprends.
Le temps c'est de l'argent,
l'argent, c'est le pouvoir.

233
00:14:37,576 --> 00:14:39,210
j'ai l'argent
et je veux le pouvoir.
A ce soir.

234
00:14:39,261 --> 00:14:41,179
<i>Et l'adresse ?</i>

235
00:14:41,246 --> 00:14:43,047
Tu n'es pas un amateur,
vous comprendrez.

236
00:15:09,575 --> 00:15:11,442
Quel est ton poison ?

237
00:15:11,493 --> 00:15:13,661
Quoi que vous ayez,
seulement deux fois plus d'alcool.

238
00:15:14,830 --> 00:15:16,164
Tu aimes la vodka ?

239
00:15:16,248 --> 00:15:17,131
Lait maternel.

240
00:15:22,755 --> 00:15:23,805
Mon nom est tiré.

241
00:15:25,891 --> 00:15:26,808
Paddy.

242
00:15:31,480 --> 00:15:32,601
Laquelle est ta petite amie ?

243
00:15:33,933 --> 00:15:34,799
Laissez-moi deviner.

244
00:15:35,968 --> 00:15:36,818
Son.

245
00:15:38,637 --> 00:15:41,356
Impressionnant.
Comment peux-tu le savoir ?

246
00:15:41,440 --> 00:15:43,942
C'est la façon
elle continue de regarder
vers toi, nerveux.

247
00:15:46,478 --> 00:15:48,746
Ou peut-être qu'elle est inquiète
Je parle à quelqu'un d'autre.

248
00:15:50,749 --> 00:15:52,417
Alors, double vodka tonic pour vous ?

249
00:15:54,503 --> 00:15:56,371
Tu ferais mieux de prendre
le double,
vous en aurez besoin.

250
00:15:56,455 --> 00:15:57,855
Ta copine te trompe.

251
00:16:01,961 --> 00:16:03,795
Comment feriez-vous...
Le truc du toucher des genoux.

252
00:16:05,714 --> 00:16:06,681
Attendez-le.

253
00:16:12,170 --> 00:16:14,389
Que?
Cela ne veut rien dire.

254
00:16:16,025 --> 00:16:17,392
Voici la deuxième touche.

255
00:16:17,459 --> 00:16:18,693
Elle va monter la barre.

256
00:16:22,865 --> 00:16:24,649
Et l’inévitable retouche.

257
00:16:29,955 --> 00:16:31,188
Mieux vaut que tu le saches maintenant.

258
00:16:33,659 --> 00:16:34,525
Acclamations.

259
00:16:44,670 --> 00:16:46,137
Savez-vous qui était cette femme ?

260
00:16:46,204 --> 00:16:47,055
Non.

261
00:16:53,929 --> 00:16:55,379
Garde-en pour plus tard, mec.

262
00:16:55,431 --> 00:16:56,547
Je me saoule ce soir.

263
00:16:57,549 --> 00:16:58,566
Ivre à l'université.

264
00:16:58,650 --> 00:17:00,268
Comment ça se fait?

265
00:17:00,352 --> 00:17:01,602
J'ai soif.

266
00:17:07,893 --> 00:17:09,410
Qu'en pensez-vous, trop ?

267
00:17:09,495 --> 00:17:11,329
Euh, je ne sais pas, trop pour quoi ?

268
00:17:11,396 --> 00:17:13,164
je ne veux pas
ressembler à
J'essaie trop fort.

269
00:17:13,231 --> 00:17:14,782
Collez-le.

270
00:17:14,867 --> 00:17:16,951
Allez-y, d'accord ?
Nous sommes en retard.

271
00:17:18,504 --> 00:17:20,254
je cherche...
Cela a l'air bien.

272
00:17:20,339 --> 00:17:22,840
Arrêt! Arrêtez ça ! Arrêt!

273
00:17:22,908 --> 00:17:24,759
je ne vais pas pour
la drag queen
regarde ce soir.

274
00:17:26,795 --> 00:17:30,348
Paddy m'attend et je déprime.

275
00:17:30,415 --> 00:17:33,250
Paddy? Vous venez de la voir.

276
00:17:33,302 --> 00:17:35,422
S'il te plaît, dis-moi
tu ne frappes pas
ces pilules sont trop dures.

277
00:17:35,754 --> 00:17:36,888
Le tout avec modération.

278
00:17:37,856 --> 00:17:38,773
Allons-y, sœur.

279
00:17:49,735 --> 00:17:50,902
Hé mon pote, ça te dérange ?

280
00:17:54,206 --> 00:17:55,740
Hé, hé, ne m'abandonne pas.

281
00:17:55,791 --> 00:17:56,657
J'ai besoin de ma solution.

282
00:18:01,413 --> 00:18:03,414
Sam ! Hé!

283
00:18:03,465 --> 00:18:04,332
Je ne peux pas parler maintenant.

284
00:18:07,219 --> 00:18:08,469
Doit avoir...

285
00:18:11,456 --> 00:18:12,306
Concentrez-vous.

286
00:18:14,593 --> 00:18:15,843
Ravi de vous voir aussi.

287
00:18:18,480 --> 00:18:19,597
Quoi de neuf, connard ?

288
00:18:23,652 --> 00:18:24,652
Cela fait combien ?

289
00:18:24,736 --> 00:18:25,937
10, comme toujours.

290
00:18:25,988 --> 00:18:27,805
Plus la pilule bonus pour les filles célibataires.

291
00:18:46,041 --> 00:18:47,458
Hé! Comment ça va, connard ?

292
00:18:51,180 --> 00:18:52,660
Tu as l'air bien ce soir, Richard.

293
00:18:53,549 --> 00:18:55,332
Je suis martelé.

294
00:18:55,384 --> 00:18:57,334
Et je suis droit comme une putain de ligne.

295
00:18:57,386 --> 00:18:59,720
Concentré, vif, déterminé.

296
00:19:01,056 --> 00:19:03,674
Déterminé? Pour quoi?

297
00:19:03,725 --> 00:19:05,943
Toi, moi, mon lit.

298
00:19:06,511 --> 00:19:08,179
30 minutes.

299
00:19:08,230 --> 00:19:10,848
je ne pense pas
Je peux même y arriver
à la putain de porte.

300
00:19:10,899 --> 00:19:13,367
Je vais vous conduire.
je ne pense pas
J'en ai la force.

301
00:19:13,452 --> 00:19:14,569
Où il y a une pilule,

302
00:19:15,370 --> 00:19:16,404
il y a un moyen.

303
00:19:23,495 --> 00:19:25,213
C'est tout ce que j'ai vraiment besoin de savoir.

304
00:19:42,481 --> 00:19:43,347
Hé.

305
00:19:45,851 --> 00:19:47,101
J'ai envie de te croiser ici.

306
00:19:48,386 --> 00:19:49,520
Ouais.

307
00:19:54,660 --> 00:19:55,693
Est-ce que ça va ?

308
00:19:58,530 --> 00:19:59,363
Non.

309
00:20:00,699 --> 00:20:02,166
Je ne pense pas.

310
00:20:05,037 --> 00:20:06,204
Que se passe-t-il?

311
00:20:10,425 --> 00:20:13,094
Je pense que ma copine me trompe.

312
00:20:20,352 --> 00:20:21,686
Ça fait mal, n'est-ce pas ?

313
00:20:23,689 --> 00:20:25,089
J'étais un vrai connard pour toi, n'est-ce pas ?

314
00:20:30,262 --> 00:20:31,362
La plupart du temps, oui.

315
00:20:35,200 --> 00:20:36,534
Je suis désolé.

316
00:20:40,489 --> 00:20:41,656
Vous méritez mieux.

317
00:21:06,131 --> 00:21:07,431
Mais ce n’est pas le cas.

318
00:21:32,657 --> 00:21:33,758
Désolé, je suis...

319
00:21:46,271 --> 00:21:47,938
J'ai trompé quelqu'un.

320
00:21:51,310 --> 00:21:52,193
Je sais.

321
00:21:54,196 --> 00:21:56,113
Je peux lire les gens.

322
00:21:56,181 --> 00:21:58,115
Alors tu sais que je suis un gars plutôt merdique.

323
00:21:58,183 --> 00:21:59,516
Je sais que tu as fait un choix merdique.

324
00:22:01,186 --> 00:22:02,586
Cela ne veut pas dire que c'est qui tu es.

325
00:22:03,622 --> 00:22:04,521
Est-ce que c'est vrai ?

326
00:22:12,164 --> 00:22:13,547
Apparemment, ce n'est pas à quoi tu ressembles.

327
00:22:25,043 --> 00:22:27,544
Derrière tous ces cheveux, tu es vraiment jolie.

328
00:22:43,195 --> 00:22:44,779
J'ai la tour Eiffel dans mon pantalon.

329
00:22:46,415 --> 00:22:47,832
Je vais t'aider à sortir de ça.

330
00:22:56,124 --> 00:22:57,074
On dirait un hautbois.

331
00:22:59,411 --> 00:23:00,911
Je ferai comme si nous étions au camp de musique.

332
00:25:50,415 --> 00:25:51,298
Drew, allons...

333
00:26:13,738 --> 00:26:15,205
Amusez-vous.

334
00:26:15,273 --> 00:26:16,123
Connard.

335
00:26:19,127 --> 00:26:21,412
C'est officiel !
Je m'appelle Anthony Michael Hall.

336
00:26:21,463 --> 00:26:22,463
Tout le monde se connecte sauf moi.

337
00:26:24,549 --> 00:26:25,749
Acheter un nouveau vibrateur.

338
00:26:30,505 --> 00:26:31,505
C'est bien.

339
00:26:33,475 --> 00:26:36,143
Je vais te monter toute la nuit.

340
00:27:12,514 --> 00:27:14,715
Merci à cette petite pilule blanche.

341
00:27:14,799 --> 00:27:17,217
Une petite pilule...

342
00:27:17,302 --> 00:27:20,504
Ça me fait t'aimer.

343
00:27:25,393 --> 00:27:26,777
Maintenant, je veux que tu me baises.

344
00:27:43,361 --> 00:27:45,162
C'est quoi ce bordel
une sorte de bien-être
la fin c'est ça ?

345
00:27:46,908 --> 00:28:12,731
<couleur de police="
http://UKsubtitles.ru.


