1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:56,903 --> 00:01:02,395
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:01:11,254 --> 00:01:13,505
S'il te plaît, tire-moi dessus
si jamais tu vois
moi dans un voile.

3
00:01:13,590 --> 00:01:17,659
Désolé. je serai mort
de choc bien avant
Je peux te tirer dessus.

4
00:01:17,710 --> 00:01:19,595
Rester célibataire et sexy.

5
00:01:20,346 --> 00:01:21,830
Célibataire et sexy.

6
00:01:27,604 --> 00:01:30,305
Où est Jason ce soir ?
Pourquoi n'est-il pas sorti ?

7
00:01:30,356 --> 00:01:34,610
Je ne sais pas. Il est
probablement sorti avec son
nouveau petit jouet.

8
00:01:34,677 --> 00:01:36,645
Vraiment? Il est
voir quelqu'un ?

9
00:01:38,114 --> 00:01:40,232
Quand est-ce arrivé ?

10
00:01:40,316 --> 00:01:41,683
Est-ce grave ?

11
00:01:43,352 --> 00:01:44,536
Oh mon Dieu!

12
00:01:44,621 --> 00:01:46,188
Oh mon Dieu, quoi ?

13
00:01:46,239 --> 00:01:49,408
Tu l'aimes totalement maintenant
parce qu'il n'est pas tout
sur toi.

14
00:01:50,660 --> 00:01:52,494
Quoi? C'est ridicule !

15
00:01:54,864 --> 00:01:57,699
Je sais! C'est
totalement ridicule !

16
00:01:57,750 --> 00:02:00,919
Eh bien, il a juste regardé
si mignon le dernier
la fois où nous l'avons vu !

17
00:02:01,004 --> 00:02:03,055
A-t-il fait quelque chose
différent avec ses cheveux
ou quelque chose ?

18
00:02:03,139 --> 00:02:05,224
Ne fais pas ça !
Faire quoi?

19
00:02:05,308 --> 00:02:06,425
Jason est un gars sympa.

20
00:02:06,509 --> 00:02:08,143
Ouais, je sais.

21
00:02:08,211 --> 00:02:09,478
Vous ne faites pas de gentils gars.

22
00:02:10,146 --> 00:02:12,714
Eh bien, peut-être que je suis prêt.

23
00:02:13,316 --> 00:02:15,017
Non, non !

24
00:02:15,068 --> 00:02:17,569
Tu penses toujours que tu l'es
prêt à abandonner le
connard pour le gars sympa

25
00:02:17,654 --> 00:02:19,571
mais ça ne marche jamais !

26
00:02:19,656 --> 00:02:22,991
Mon Dieu, tu t'ennuies
comme sur des roulettes après
le deuxième rendez-vous.

27
00:02:23,059 --> 00:02:26,328
Jason en est vraiment un
des bons.
Et ne le fous pas en l'air !

28
00:02:26,395 --> 00:02:28,947
Je ne vais pas le foutre en l'air !

29
00:02:29,032 --> 00:02:31,066
Et qui es-tu
parler ? Vous traitez
Jason aime la merde.

30
00:02:31,117 --> 00:02:33,535
C'est différent.
Il est comme un petit frère
que je suis la seule à pouvoir battre

31
00:02:33,586 --> 00:02:35,237
et personne d'autre ne le peut.

32
00:02:37,123 --> 00:02:38,740
Quoi de neuf, enfoirés ?

33
00:02:38,791 --> 00:02:40,459
Terre de sienne!
Terre de sienne!

34
00:02:40,543 --> 00:02:42,010
Ouais!

35
00:02:42,078 --> 00:02:43,712
Alors c'est Sienne ?

36
00:02:43,763 --> 00:02:45,413
Ce n'est absolument pas ce que j'imaginais.

37
00:02:45,465 --> 00:02:47,015
Que faites-vous ici?

38
00:02:47,083 --> 00:02:49,468
Je suis là, parce que c'est
le dernier endroit que j'ai quitté
vous les perdants,

39
00:02:49,552 --> 00:02:51,803
et évidemment tu es perdu sans moi.

40
00:02:51,888 --> 00:02:54,439
Pourquoi n'as-tu pas appelé
nous et dis-nous toi
vous veniez en ville ?

41
00:02:54,524 --> 00:02:56,391
Le Huz voulait
rendre visite à son père
et les monstres de marche

42
00:02:56,442 --> 00:02:58,727
alors j'ai décidé de vous surprendre, salopes.

43
00:03:01,564 --> 00:03:04,316
Et visiblement pas une minute trop tôt.

44
00:03:04,400 --> 00:03:07,703
Les filles, quand j'ai eu
marié j'ai légué
vous deux, connards

45
00:03:07,770 --> 00:03:09,321
le manuel de la dépravation !

46
00:03:09,405 --> 00:03:11,240
Mon héritage.

47
00:03:11,291 --> 00:03:13,876
Alors pourquoi vous deux
assis ici seul verbalement
branlez-vous,

48
00:03:13,943 --> 00:03:17,445
pendant que cette connard
est entouré de
des hommes baisables ?

49
00:03:17,497 --> 00:03:20,549
- EVJF !
- Ah...

50
00:03:20,616 --> 00:03:23,085
Vos seaux de sperme ont clairement besoin d'un redémarrage.

51
00:03:26,122 --> 00:03:27,639
Hum... allons-y.

52
00:03:28,791 --> 00:03:30,092
Je l'aime bien !

53
00:03:30,143 --> 00:03:32,511
Ouais! Woo-hoo !

54
00:03:35,315 --> 00:03:37,399
Oh mon Dieu! Vous les filles
sont les plus cool !

55
00:03:37,466 --> 00:03:38,767
Tu dois venir à mon mariage !

56
00:03:38,835 --> 00:03:40,135
Aww...

57
00:03:40,186 --> 00:03:42,437
Un gâteau de mariage entièrement composé de cupcakes.

58
00:03:42,488 --> 00:03:44,472
Tellement original !
Comment pourrions-nous le rater ?

59
00:03:44,524 --> 00:03:46,474
Ok les filles ! De bas en haut !

60
00:03:47,160 --> 00:03:48,660
Ouais!

61
00:03:53,283 --> 00:03:54,583
Putain, je suis ivre !

62
00:03:54,650 --> 00:03:56,501
Oh, chérie !
Quoi?

63
00:03:56,586 --> 00:04:00,122
Vous avez l'air un peu vert.
Les filles, vous feriez mieux de l'emmener
à la salle de bain.

64
00:04:00,173 --> 00:04:02,490
Oh attends, là, je vais prendre ça.

65
00:04:02,542 --> 00:04:04,626
Je ne voudrais pas que tu vomisses dessus.

66
00:04:04,677 --> 00:04:06,345
Merci.
Aww...

67
00:04:08,798 --> 00:04:11,683
D'accord, s'il y a quelque chose
J'ai appris
vivant dans les banlieues,

68
00:04:11,768 --> 00:04:15,304
c'est que les hommes ne peuvent pas
résister au défi
d'une femme prise.

69
00:04:15,355 --> 00:04:17,222
Ah...

70
00:04:17,307 --> 00:04:18,724
Allons vous faire baiser les filles !

71
00:04:18,808 --> 00:04:20,976
C'est quoi ce bordel ?
Où vas-tu?
Sienne, Sienne !

72
00:04:21,027 --> 00:04:22,444
Sienne sérieusement !

73
00:04:30,987 --> 00:04:33,789
Maintenant, qui veut acheter
ma copine quelques photos
avant son grand jour ?

74
00:04:36,192 --> 00:04:37,525
Acclamations.
Acclamations.

75
00:04:41,381 --> 00:04:42,364
Alors c'est quand le grand jour ?

76
00:04:43,299 --> 00:04:45,550
Demain soir.
La semaine prochaine.

77
00:04:45,635 --> 00:04:47,502
Ne la dérange pas.

78
00:04:47,553 --> 00:04:50,088
Elle a eu beaucoup trop de choses
boire. C'est la prochaine
Samedi, en fait.

79
00:04:50,173 --> 00:04:52,207
Ça veut dire que tu as une semaine
pour y entrer, mon pote.

80
00:04:55,011 --> 00:04:56,261
Désolé, il ne sort pas beaucoup.

81
00:04:57,597 --> 00:04:59,348
Allez, pourquoi tu ne
laisse-moi t'acheter
un verre au bar.

82
00:04:59,399 --> 00:05:00,482
Ouais. Bien sûr.

83
00:05:03,987 --> 00:05:06,355
Alors et vous deux ?
Tout projet de lier
la corde ?

84
00:05:07,190 --> 00:05:09,908
Je veux dire, faire le nœud.

85
00:05:09,993 --> 00:05:12,077
Je suis célibataire et sexy.
Celui-ci,

86
00:05:12,161 --> 00:05:16,114
non seulement il a le ballon
et chaîne. Mais elle a
déménagé en banlieue.

87
00:05:16,199 --> 00:05:17,499
Tire-moi dessus maintenant.
Droite.

88
00:05:19,202 --> 00:05:20,786
- Quoi?
- Tu me remercieras plus tard.

89
00:05:22,755 --> 00:05:25,740
Oh mon Dieu, Marco !
C'est horrible !

90
00:05:25,792 --> 00:05:27,843
Vraiment.
Mais je l'ai récupéré.

91
00:05:27,910 --> 00:05:30,245
Ouais?
J'ai attendu environ un an.

92
00:05:30,296 --> 00:05:33,248
Nous étions en train de boire
la veille d'un grand
réunion à New York,

93
00:05:33,299 --> 00:05:34,966
et il l'a complètement saoulé.

94
00:05:35,051 --> 00:05:37,636
Et je suis rentré chez lui avec lui,
Je l'ai aidé à faire ses valises,

95
00:05:37,720 --> 00:05:39,438
Je l'ai mis dans l'avion,

96
00:05:39,522 --> 00:05:43,442
puis quand il est arrivé,
tout ce qu'il avait dans sa valise,

97
00:05:43,526 --> 00:05:47,595
une cravate froissée, un string,
et dans sa trousse de toilette,

98
00:05:48,564 --> 00:05:50,065
une boîte de tampons.

99
00:05:52,201 --> 00:05:54,486
Oh mon Dieu!

100
00:05:54,570 --> 00:05:58,206
C'est horrible !
Oh, mon Dieu,
Je suis vraiment un connard.

101
00:05:58,274 --> 00:05:59,574
C'est méchant.

102
00:06:00,243 --> 00:06:01,543
Mon Dieu, tu es belle !

103
00:06:03,079 --> 00:06:05,163
J'aurais aimé que tu ne l'étais pas
je me marie la semaine prochaine.

104
00:06:07,750 --> 00:06:08,967
Eh bien, euh...

105
00:06:10,303 --> 00:06:12,471
Une semaine, c'est long.

106
00:06:12,555 --> 00:06:13,455
Dernier appel.

107
00:06:14,623 --> 00:06:17,059
Le mariage est la dernière forme légale d'esclavage.

108
00:06:17,126 --> 00:06:19,394
Non pas que je sois opposé
être l'esclave de quelqu'un,
mais, euh...

109
00:06:19,462 --> 00:06:21,730
Je réserve généralement cela pour la chambre.

110
00:06:21,797 --> 00:06:24,566
Eh bien, tu sais quoi
disent-ils. 50% de tous
les mariages sont des échecs

111
00:06:24,633 --> 00:06:26,268
et l'autre moitié se termine par un divorce.

112
00:06:30,806 --> 00:06:32,274
Tu as entendu ça, connard ?

113
00:06:33,076 --> 00:06:34,443
Ouais, c'est vrai ?

114
00:06:37,663 --> 00:06:40,132
- Plus de boissons.
- J'ai dit dernier appel.

115
00:06:40,199 --> 00:06:43,168
Tirer! Nous avons juste
j'ai raté le dernier appel.

116
00:06:43,252 --> 00:06:46,371
Que dis-tu
retourner à
chez moi et...

117
00:06:46,456 --> 00:06:47,789
Prendre un autre verre.

118
00:06:48,657 --> 00:06:50,292
Je dirais oui, s'il vous plaît.

119
00:06:51,677 --> 00:06:52,928
Super!

120
00:06:52,995 --> 00:06:53,995
Je reviens tout de suite.

121
00:06:54,046 --> 00:06:55,363
Je serai ici.

122
00:06:59,102 --> 00:07:01,636
Merci putain au moins un
de mes protégés encore
sait fermer.

123
00:07:01,687 --> 00:07:03,772
Quoi? Tu es une bite
me bloque !

124
00:07:03,839 --> 00:07:07,442
Chérie, règle numéro 103,
ce n'est pas un blocage de bite
s'il n'essaye pas de marquer.

125
00:07:07,510 --> 00:07:09,728
Hé Sienne, je sais
je ne t'ai pas vu
en âges

126
00:07:09,812 --> 00:07:13,899
et je meurs d'envie d'attraper
debout, mais ça vous dérange si
Je pars maintenant ?

127
00:07:13,983 --> 00:07:16,318
Règle numéro 89,
tu n'as jamais à le faire
excusez-vous pour le sexe.

128
00:07:16,369 --> 00:07:17,852
Aller!

129
00:07:17,904 --> 00:07:20,906
Honnêtement, comment as-tu
deux survivent toujours
sans moi ?

130
00:07:20,990 --> 00:07:23,325
Êtes-vous juste
inventer ça
au fur et à mesure ?

131
00:07:23,376 --> 00:07:25,911
Regarde et apprends, salope.
Regardez et apprenez.

132
00:07:28,080 --> 00:07:29,030
Oh!

133
00:07:29,582 --> 00:07:30,465
Alors...

134
00:07:32,301 --> 00:07:34,369
Je suppose que les félicitations sont de mise.

135
00:07:34,420 --> 00:07:35,637
Qui est l'heureux élu ?

136
00:07:35,704 --> 00:07:36,805
En fait, c'est...

137
00:07:36,872 --> 00:07:38,173
Un accessoire.

138
00:07:38,224 --> 00:07:41,059
Ouais, quelque chose comme ça.

139
00:07:44,713 --> 00:07:46,214
Donc tu ne me l'as jamais dit.

140
00:07:46,265 --> 00:07:47,265
Je t'ai dit quoi ?

141
00:07:48,234 --> 00:07:49,518
A propos de toi...

142
00:07:55,358 --> 00:07:57,225
Euh...

143
00:07:57,276 --> 00:07:59,110
Tu veux aller boire un verre quelque part ?

144
00:08:04,233 --> 00:08:06,593
Je te dirai quand ce sera
pas seulement un prélude
à autre chose.

145
00:08:11,740 --> 00:08:12,907
Amusez-vous.

146
00:08:26,272 --> 00:08:28,590
Condamner!

147
00:08:28,641 --> 00:08:32,394
J'aurais aimé que tu ne sois pas fiancé
parce que j'aimerais
je t'emmène ici.

148
00:08:32,445 --> 00:08:33,645
Tout de suite.

149
00:08:36,265 --> 00:08:40,035
Eh bien, mon fiancé m'a donné un
carte gratuite pour sortir de prison
pour la nuit.

150
00:08:40,703 --> 00:08:41,703
Ouais?

151
00:08:43,873 --> 00:08:45,707
Et il est sur le point d'expirer.

152
00:08:47,443 --> 00:08:49,628
Eh bien, nous ne pouvons pas laisser cela se produire maintenant.

153
00:08:50,796 --> 00:08:51,963
Pouvons-nous ?
Non.

154
00:10:33,382 --> 00:10:37,102
C'était le meilleur
soirée en portion individuelle
de ma vie.

155
00:10:37,653 --> 00:10:38,687
Hum...

156
00:10:39,888 --> 00:10:41,523
Je ne veux pas te quitter.

157
00:10:46,395 --> 00:10:48,363
Eh bien...

158
00:10:48,414 --> 00:10:52,734
Peut-être que je pourrais obtenir un
sortir de prison un week-end gratuit ?

159
00:10:54,420 --> 00:10:56,454
On peut juste rester ici toute la journée.

160
00:10:59,208 --> 00:11:00,925
Je pourrais vivre avec ça.

161
00:11:17,443 --> 00:11:19,444
Je veux dire,
je ne peux pas sortir,
Je ne peux pas avoir d'amis.

162
00:11:19,528 --> 00:11:21,095
Je ne comprends pas.

163
00:11:23,532 --> 00:11:25,316
Non, ce n'est pas ce que je...

164
00:11:27,903 --> 00:11:30,905
Tu as dit que tu aimais
à quel point j'étais indépendant et...

165
00:11:30,956 --> 00:11:33,458
Maintenant tu veux
garde-moi là-dedans comme
un putain de prisonnier.

166
00:11:38,247 --> 00:11:39,881
Je dois y aller.

167
00:11:39,948 --> 00:11:41,132
D'accord, au revoir.

168
00:11:45,921 --> 00:11:46,954
Était-ce Nathaniel ?

169
00:11:48,307 --> 00:11:50,809
Ouais. L'homme est complètement
malheureux sans moi.

170
00:11:52,645 --> 00:11:53,961
Est-ce que tout va bien ?

171
00:11:56,632 --> 00:12:00,018
Ce serait. Si nous
pourrait réaliser un miracle
et je t'envoie en l'air.

172
00:12:03,022 --> 00:12:04,656
Alors...

173
00:12:04,740 --> 00:12:06,775
Quelle est votre dernière marque ?
Marque?

174
00:12:06,826 --> 00:12:08,576
Ouais, tu sais.
Avec qui tu es
planifier votre prochaine baise.

175
00:12:08,644 --> 00:12:09,644
Ah...

176
00:12:11,480 --> 00:12:13,314
Eh bien, il y a ce type, Richard, mais...

177
00:12:13,365 --> 00:12:15,617
Nous n'arrivons tout simplement jamais à nous connecter.

178
00:12:18,120 --> 00:12:21,155
Ou plutôt le sien
Peen n'arrive pas à le faire
connectez-vous avec mon vagin

179
00:12:21,207 --> 00:12:24,042
assez longtemps pour
consommer notre relation.

180
00:12:24,126 --> 00:12:25,993
J'aime les défis.
Qui d'autre ?

181
00:12:27,596 --> 00:12:28,630
Jason.

182
00:12:29,682 --> 00:12:30,682
Mais Lizzie dit qu'il voit...

183
00:12:30,766 --> 00:12:31,966
Jason quoi ?

184
00:12:32,685 --> 00:12:34,102
Jason Lutz.

185
00:12:34,169 --> 00:12:35,503
Eh bien, c'est Jason Lutz.

186
00:12:36,672 --> 00:12:38,273
Où est-il aujourd'hui ?

187
00:12:38,340 --> 00:12:40,391
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?

188
00:12:40,476 --> 00:12:42,444
Eh bien, il n'est pas en ligne.

189
00:12:42,511 --> 00:12:44,813
Donc? Tu appelles ses amis,
tu pirates son email

190
00:12:44,864 --> 00:12:47,148
par tous les moyens nécessaires, chérie.

191
00:12:47,199 --> 00:12:49,117
Mais c'est illégal.

192
00:12:49,184 --> 00:12:52,287
Règle numéro 44, ce n'est pas le cas
traquer s'ils te le disent
où ils vont être.

193
00:12:52,354 --> 00:12:54,021
Et il ne le dit pas.
D'accord,

194
00:12:54,073 --> 00:12:56,207
tout d'abord, ne me citez pas les règles.

195
00:12:56,292 --> 00:12:58,042
J'ai écrit ce putain de livre.

196
00:12:58,127 --> 00:13:00,829
Deuxièmement, cette règle, donc 2009.

197
00:13:00,880 --> 00:13:03,998
Quand David a eu ça
ordonnance d'interdiction
contre moi.

198
00:13:04,049 --> 00:13:06,384
Jason n'est peut-être pas
diffuser ses allées et venues
sur ses mises à jour de statut,

199
00:13:06,469 --> 00:13:07,869
mais croyez-moi, il est en ligne.

200
00:13:08,838 --> 00:13:11,038
Tu as son adresse email ?

201
00:13:11,090 --> 00:13:12,974
C'est dans mes contacts.

202
00:13:13,041 --> 00:13:16,511
Les hommes sont tellement prévisibles.
C'est si facile de pirater
dans leur courrier.

203
00:13:17,096 --> 00:13:19,113
D'accord. Des ours.

204
00:13:21,767 --> 00:13:22,817
Des taureaux.

205
00:13:25,654 --> 00:13:26,721
Jordanie.

206
00:13:28,440 --> 00:13:30,191
Essayons simplement le mot de passe.

207
00:13:30,242 --> 00:13:32,694
Sienna, c'est genre,
une très mauvaise idée, d'accord ?
Tu peux juste arrêter s'il te plaît ?

208
00:13:32,745 --> 00:13:33,745
Bingo !

209
00:13:34,780 --> 00:13:36,230
Qu'est-ce que ça dit ?

210
00:13:36,282 --> 00:13:39,334
D'accord, il rencontre
une fille nommée Lulu
dans le parc en osier.

211
00:13:40,068 --> 00:13:41,569
Lulu, vraiment ?

212
00:13:41,620 --> 00:13:43,588
On dirait un chihuahua anorexique.

213
00:13:43,672 --> 00:13:46,407
Allez-y, je suis sûr que vous pouvez l'emmener.

214
00:13:46,458 --> 00:13:47,759
Où vas-tu?

215
00:13:47,843 --> 00:13:49,294
Habille-toi, salope.
Jouez !

216
00:13:51,430 --> 00:13:53,681
Oh, Kaylie, comment vas-tu ?

217
00:13:53,749 --> 00:13:55,967
Je vais bien, mais pauvre
Jordan est malade.

218
00:13:56,051 --> 00:13:57,752
Je suis juste allé lui chercher du thé

219
00:13:57,803 --> 00:14:00,772
et plus tard, j'y vais
lui faire un lavement
dans ma tenue d'infirmière coquine.

220
00:14:00,856 --> 00:14:02,307
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas
avec lui ?

221
00:14:02,391 --> 00:14:04,108
Mal de gorge.
Eh bien...

222
00:14:04,760 --> 00:14:05,927
Je dois y aller.
Au revoir.

223
00:14:08,480 --> 00:14:10,949
Oh, je ne pouvais pas supporter
vivre à côté de
cette Barbie désemparée.

224
00:14:11,033 --> 00:14:12,483
Elle est vraiment très sympa.

225
00:14:12,568 --> 00:14:14,202
Ha, ouais !
Gentil et attardé.

226
00:14:14,269 --> 00:14:15,937
Allez. Rebondissons.

227
00:14:30,786 --> 00:14:31,920
D'accord.

228
00:14:35,674 --> 00:14:37,008
Il n'est pas encore là.

229
00:14:37,092 --> 00:14:38,125
Il est juste là.

230
00:14:38,177 --> 00:14:39,227
Où?

231
00:14:40,128 --> 00:14:42,096
Dans le pull à carreaux.

232
00:14:43,732 --> 00:14:44,983
Non!

233
00:14:45,734 --> 00:14:46,768
Que veux-tu dire par non ?

234
00:14:46,819 --> 00:14:48,820
Ce n'est vraiment pas ton genre !

235
00:14:48,904 --> 00:14:50,438
Je n'ai pas de type !

236
00:14:50,489 --> 00:14:52,690
Sam, au fil des années
Je te connais,
tu n'es sorti qu'avec des connards,

237
00:14:52,775 --> 00:14:54,909
des connards et des hommes indisponibles !

238
00:14:57,079 --> 00:14:58,913
Celui-là a l'air
comme il le serait
disponible pour tout.

239
00:14:58,981 --> 00:15:00,498
Même un nettoyage des dents.

240
00:15:07,456 --> 00:15:09,507
Je peux changer de type.

241
00:15:09,592 --> 00:15:10,959
Quoi? A-t-il rejeté
toi ou quoi ?

242
00:15:11,010 --> 00:15:12,927
Quoi? Non!

243
00:15:12,995 --> 00:15:15,276
En fait, il a été
je meurs d'envie d'être avec moi.
C'est juste que...

244
00:15:15,297 --> 00:15:18,299
Ouais, je peux voir ça.

245
00:15:18,350 --> 00:15:21,836
C'est juste que je garde
le rejeter, alors maintenant
il sort avec cette nouvelle fille.

246
00:15:23,138 --> 00:15:25,440
Très bien,
es-tu sûr de ça
la chatte, c'est qui tu veux ?

247
00:15:27,860 --> 00:15:30,528
Parce que je casse
ma propre règle concernant
abattre des civils.

248
00:15:30,613 --> 00:15:32,697
N'oubliez pas que vous l'avez demandé.

249
00:15:34,900 --> 00:15:37,035
Merde! Ils sont
en mouvement.

250
00:15:37,119 --> 00:15:39,704
D'accord, d'accord.
Faisons le devant
et suivez.

251
00:15:43,742 --> 00:15:44,993
Allez, allez !

252
00:16:06,565 --> 00:16:09,267
Pouah! Même son choix de film
est une chatte-rific !

253
00:16:10,218 --> 00:16:12,070
Allez! Allons-y!

254
00:16:12,154 --> 00:16:13,404
Pouvons-nous au moins avoir du pop-corn ?

255
00:16:23,082 --> 00:16:24,666
Est-ce un coup de soleil ?

256
00:16:26,001 --> 00:16:28,002
Non... non !
Allez. Laissez-moi voir!

257
00:16:29,421 --> 00:16:31,289
Oh mon Dieu!

258
00:16:31,373 --> 00:16:33,925
Je sais...

259
00:16:35,711 --> 00:16:37,912
Résultat d'un week-end bien arrosé à Los Angeles.

260
00:16:40,632 --> 00:16:42,967
Enterrement de vie de garçon, Miami.

261
00:16:43,052 --> 00:16:44,686
Non, tais-toi !

262
00:16:44,753 --> 00:16:47,421
Cela doit signifier quelque chose.

263
00:16:47,473 --> 00:16:50,191
Ouais. Nous faisons tous les deux des bêtises
des choses quand nous sommes bourrés.

264
00:16:51,643 --> 00:16:53,528
Nous étions perdus la nuit dernière,

265
00:16:55,280 --> 00:16:58,566
mais c'était
l'un des plus intelligents
des choses que j'ai jamais faites.

266
00:17:09,962 --> 00:17:11,079
Marc ?

267
00:17:12,881 --> 00:17:13,948
Lizzie.

268
00:17:17,553 --> 00:17:19,837
Je dois être honnête à propos de quelque chose.

269
00:17:26,979 --> 00:17:28,312
Je meurs de faim.

270
00:17:35,104 --> 00:17:37,905
Regarde, il met son bras autour d'elle.

271
00:17:37,973 --> 00:17:39,941
Ooh... appelle
la police de la décence.

272
00:17:41,660 --> 00:17:43,978
je ne peux pas croire
nous sommes assis
2 heures de ce festival de vomissements

273
00:17:44,029 --> 00:17:46,497
et tu ne bouges même pas !

274
00:17:46,582 --> 00:17:49,650
Tout d'abord, vous avez
j'ai presque dormi
tout ce film.

275
00:17:49,701 --> 00:17:51,419
Deuxièmement, je ne peux pas bouger !

276
00:17:51,486 --> 00:17:53,871
Nous sommes dans un théâtre.
Et ils sont ensemble.

277
00:17:53,956 --> 00:17:57,425
Règle numéro 59,
tu peux faire
un déménagement n'importe où.

278
00:17:57,492 --> 00:17:59,460
Une fois, j'ai fait un geste
sur un gars dehors
d'une chambre d'hôpital,

279
00:17:59,511 --> 00:18:01,546
juste avant sa femme
était sur le point d'accoucher.

280
00:18:01,630 --> 00:18:03,297
On a baisé dans un placard.

281
00:18:03,348 --> 00:18:05,828
Il était de retour dans le temps
voir la tête de son bébé
couronner le vagin de sa femme.

282
00:18:07,469 --> 00:18:09,336
Merci putain, c'est fini !

283
00:18:20,866 --> 00:18:24,318
Juste parce que tu
je peux baiser un mec, non
veux dire que tu devrais le faire.

284
00:18:24,369 --> 00:18:26,821
Euh, ouais.
C'est exactement
ce que cela signifie.

285
00:18:30,209 --> 00:18:31,729
Allez Sam, c'est maintenant ou jamais, salope.

286
00:18:32,995 --> 00:18:35,496
Peut-être que nous devrions juste
qu'ils soient pour ce soir.

287
00:18:35,547 --> 00:18:37,582
OK, tu aimes ce type ?

288
00:18:37,666 --> 00:18:39,333
Ouais.

289
00:18:39,384 --> 00:18:42,025
Et la seule chose qui est
debout sur ton chemin
est-ce que c'est une salope maigre ?

290
00:18:43,138 --> 00:18:46,808
Règle numéro 99,
tout est juste en amour et en guerre.

291
00:18:46,875 --> 00:18:48,676
Attends une minute, tu n'as même pas écrit ça.

292
00:18:48,727 --> 00:18:52,880
S'il te plaît. Tu penses
Betty Crocker a proposé
toutes ces putains de recettes ?

293
00:18:52,931 --> 00:18:54,816
J'ai vraiment adoré, ouais.

294
00:18:54,883 --> 00:18:57,318
Est-ce que ça te dérange juste de tenir mon
des trucs parce que je suis juste
je vais courir aux toilettes.

295
00:18:57,385 --> 00:18:58,853
Génial! Merci!

296
00:19:07,229 --> 00:19:08,329
Hé.
Hé.

297
00:19:08,396 --> 00:19:10,581
Sam ! Quelle coïncidence.

298
00:19:10,666 --> 00:19:13,751
Je sais! je ne l'ai pas fait
je sais que tu as aimé
films étrangers.

299
00:19:13,836 --> 00:19:15,703
Oh, j'adore ce réalisateur.

300
00:19:15,754 --> 00:19:19,123
Ce long suivi
photo de la petite fille
était si belle.

301
00:19:20,242 --> 00:19:23,044
Quoi? Oh ouais,
totalement. Je...

302
00:19:24,213 --> 00:19:27,915
J'adore cette fille !
Elle était tout simplement incroyable.

303
00:19:27,966 --> 00:19:31,185
Je n'ai pas compris pourquoi
elle n'était pas dans la dernière
la moitié du film.

304
00:19:31,253 --> 00:19:32,253
Eh bien, elle était morte.

305
00:19:33,639 --> 00:19:35,606
Oh mon Dieu!
Je suis tellement stupide ! Je...

306
00:19:38,977 --> 00:19:41,729
Je suppose que je...
Je pensais que mon téléphone
était sur vibrateur.

307
00:19:43,282 --> 00:19:46,701
Je veux dire vibrer.
Et puis je...

308
00:19:46,768 --> 00:19:50,604
Je n'ai pas trouvé mon
lunettes pour lire
les sous-titres et je viens...

309
00:19:50,656 --> 00:19:51,873
Oh, chérie, là
est quelque chose
sur ton pull.

310
00:19:51,940 --> 00:19:53,040
De quoi parles-tu?

311
00:19:53,108 --> 00:19:54,709
Tiens, laisse-moi t'aider à le laver.

312
00:19:54,776 --> 00:19:56,878
Alors, euh...

313
00:19:56,945 --> 00:20:00,915
Que ressentiriez-vous à propos de
prendre un verre ? Je veux dire...

314
00:20:00,966 --> 00:20:04,035
Après tout ce pop-corn, j'ai tellement soif.

315
00:20:04,102 --> 00:20:06,337
Je pense que je vais probablement
faire caca des grains
pendant des jours,

316
00:20:06,421 --> 00:20:08,506
oh, mon Dieu ! Oublie ça
J'ai dit ça.

317
00:20:09,925 --> 00:20:12,626
En fait, Sam, j'ai un rendez-vous.

318
00:20:13,295 --> 00:20:14,262
Tu es?

319
00:20:15,814 --> 00:20:17,515
Je suis désolé.
Je n'en avais aucune idée.

320
00:20:17,599 --> 00:20:19,483
Jason ! Nous avons
partir, maintenant !

321
00:20:20,602 --> 00:20:21,602
Au revoir.

322
00:20:27,276 --> 00:20:28,142
Où est-il ?

323
00:20:29,477 --> 00:20:30,611
Il est parti !

324
00:20:32,030 --> 00:20:33,197
Qu'est-ce que tu as fait?

325
00:20:33,282 --> 00:20:35,149
Je créais une distraction.

326
00:20:35,200 --> 00:20:36,617
Tu n'as pas fermé ?

327
00:20:36,668 --> 00:20:38,536
J'étais proche, mais ensuite je...

328
00:20:40,172 --> 00:20:42,572
Je suis devenu nerveux et
puis j'ai commencé à parler
à propos de faire caca du pop-corn.

329
00:20:43,926 --> 00:20:46,877
C'est comme si je ne t'avais rien appris.

330
00:20:46,962 --> 00:20:49,522
Tu as de la chance que j'ai pissé
elle part ce soir, alors
il n'en aura pas.

331
00:20:51,216 --> 00:20:52,300
Ou non.

332
00:20:53,835 --> 00:20:55,603
Allez, c'est parti !
Euh-euh.

333
00:20:55,670 --> 00:20:58,940
Tu devrais rester et
avoir un aperçu de ce que
le sexe avec lui sera comme.

334
00:20:59,007 --> 00:21:02,026
Il s'avère que c'est
un raté. Tu peux arrêter
se coinçant après lui.

335
00:22:14,349 --> 00:22:15,216
Oh!

336
00:22:25,143 --> 00:22:26,060
Oh! Oh!

337
00:23:01,629 --> 00:23:03,230
Tu pars ?

338
00:23:03,298 --> 00:23:05,232
Ouais, je dois rentrer à la maison.

339
00:23:06,685 --> 00:23:09,153
Je déteste y aller, mais...

340
00:23:09,237 --> 00:23:12,306
Si je reste plus longtemps,
Je pense que je pourrais sérieusement
commence à tomber de toi.

341
00:23:14,359 --> 00:23:17,679
Depuis que tu te maries
la semaine prochaine, je ne pense pas que
serait la décision la plus intelligente.

342
00:23:18,864 --> 00:23:19,764
En fait, je ne le suis pas.

343
00:23:21,199 --> 00:23:22,649
Tu n'es pas quoi ?

344
00:23:22,751 --> 00:23:23,584
Mariage.

345
00:23:26,288 --> 00:23:29,656
je viens de porter le voile
pour voir ce qui
arriver et...

346
00:23:29,708 --> 00:23:33,094
Je suis totalement et complètement

347
00:23:34,212 --> 00:23:35,346
célibataire.

348
00:23:36,965 --> 00:23:38,048
Eh bien...

349
00:23:40,018 --> 00:23:41,118
Je ne le suis pas.

350
00:23:53,598 --> 00:23:54,681
Est-ce vraiment...

351
00:24:03,024 --> 00:24:05,359
Oh mon Dieu !
Dis juste bonjour.

352
00:24:06,161 --> 00:24:08,496
C'est bon. Je vais bien.

353
00:24:08,547 --> 00:24:11,332
Je ne suis pas simplement parti, j'ai dit que j'étais sorti.

354
00:24:11,383 --> 00:24:13,700
Bien sûr, je suis
rentrer à la maison.
Oui, ce soir.

355
00:24:16,888 --> 00:24:20,341
Le Huz vient de rentrer à la maison
et il est en train de joncher
pour un morceau de mon chat.

356
00:24:20,392 --> 00:24:21,875
Désolé, les filles.
Tu ferais mieux de prendre ça
un à emporter.

357
00:24:21,927 --> 00:24:24,378
Non, non.
Vous venez d'arriver !

358
00:24:24,879 --> 00:24:25,930
Le devoir appelle.

359
00:24:28,567 --> 00:24:30,568
Restez dépravées, mes salopes.

360
00:24:30,652 --> 00:24:32,236
Au revoir Sienne.
Au revoir Sienne.

361
00:24:42,697 --> 00:24:47,117
J'ai l'impression que
la vie en banlieue
la rend vraiment folle.

362
00:24:47,202 --> 00:24:51,422
De quoi parles-tu?
C'est la même salope folle
elle l’a toujours été.

363
00:24:53,842 --> 00:24:55,709
Que s'est-il passé entre vous deux ?

364
00:24:56,845 --> 00:24:58,179
Disons simplement que...

365
00:25:01,266 --> 00:25:04,969
Je ne pense pas que tout
des règles de Sienne
sont destinés à être suivis.

366
00:25:07,422 --> 00:25:08,755
Ne laisse pas ce qui s'est passé
avec toi et Jason ruine...

367
00:25:08,807 --> 00:25:10,808
Il ne s'agit pas de baiser Jason.

368
00:25:12,227 --> 00:25:15,362
N'as-tu pas remarqué quoi
est-ce qu'il se passait avec elle ?

369
00:25:15,430 --> 00:25:18,098
Son mariage est foutu !

370
00:25:18,149 --> 00:25:20,284
Et elle ment
à ce sujet. Pour nous!

371
00:25:22,904 --> 00:25:25,439
je n'ai rien remarqué
à ce sujet dans le manuel.

372
00:25:32,931 --> 00:25:35,382
- Je suis désolé. Je suis désolé.
- Mais jolie robe.

373
00:25:38,336 --> 00:25:39,953
Vous n'avez pas couché.

374
00:25:42,224 --> 00:25:44,425
Cela arrive au
le meilleur d'entre nous. Se détendre!

375
00:25:46,478 --> 00:25:48,062
Allons-y. Allez.

376
00:26:08,316 --> 00:26:09,199
Hé.

377
00:26:09,984 --> 00:26:11,118
Salut.

378
00:26:11,169 --> 00:26:12,086
Souviens-toi de moi?

379
00:26:13,371 --> 00:26:14,922
Pas du tout.

380
00:26:14,989 --> 00:26:16,707
Je suis un ami de Jason.

381
00:26:16,791 --> 00:26:18,359
Nous nous sommes rencontrés l'autre soir au cinéma.

382
00:26:18,843 --> 00:26:19,993
Oh, c'est vrai.

383
00:26:21,179 --> 00:26:22,179
D'accord.

384
00:26:23,348 --> 00:26:26,833
Vous savez, Jason est un gars vraiment sympa.

385
00:26:26,885 --> 00:26:31,672
Comme, l'un des plus doux,
le plus gentil, le plus prévenant
les gars que je connais.

386
00:26:32,173 --> 00:26:33,023
Vraiment?

387
00:26:33,808 --> 00:26:34,841
Ouais.

388
00:26:35,610 --> 00:26:37,528
Totalement du genre à se marier.

389
00:26:39,030 --> 00:26:41,348
Si j'étais toi, je ne le laisserais pas partir.

390
00:26:46,204 --> 00:26:49,740
Très bien, passe une bonne soirée.

391
00:27:09,311 --> 00:27:10,711
Putain ça !

392
00:27:28,730 --> 00:27:29,697
Lulu ?

393
00:27:38,757 --> 00:27:40,624
Vous aurez toujours Paris.

394
00:27:52,369 --> 00:28:18,491
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.


