1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:57,880 --> 00:01:03,518
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:01:09,435 --> 00:01:11,103
Arrête, ça chatouille.

3
00:01:16,993 --> 00:01:19,078
Hé, où es-tu ?

4
00:01:19,129 --> 00:01:20,369
<i>Au café avec Kaylie.</i>

5
00:01:21,047 --> 00:01:22,915
<i>Vous devez descendre ici.</i>

6
00:01:22,966 --> 00:01:23,832
<i>Pourquoi, que s'est-il passé ?</i>

7
00:01:25,085 --> 00:01:26,785
Nous avons un saignement.

8
00:01:26,836 --> 00:01:28,420
<i>Je prenais un verre</i>
<i>au bar près du travail,</i>

9
00:01:28,471 --> 00:01:30,339
<i>et j'ai vu Jordan là-bas,</i>
<i>avec une autre blonde.</i>

10
00:01:31,007 --> 00:01:32,007
C'est des conneries.

11
00:01:33,009 --> 00:01:35,094
- Oh!
- Je sais.

12
00:01:35,145 --> 00:01:36,228
Je serai là.

13
00:01:37,097 --> 00:01:37,963
Excusez-moi.

14
00:01:41,234 --> 00:01:42,134
Merci.

15
00:01:45,155 --> 00:01:47,305
Il faisait sombre, je pouvais
ont eu tort.

16
00:01:47,357 --> 00:01:49,274
Ouais, ce n'était peut-être pas lui.

17
00:01:49,325 --> 00:01:50,859
Et si c’était le cas ?

18
00:01:50,944 --> 00:01:53,344
j'ai essayé
pour appeler son téléphone portable,
et il n'a pas répondu.

19
00:01:54,164 --> 00:01:55,330
Il répond toujours.

20
00:01:59,085 --> 00:02:01,170
C'est juste comme ça
les hommes le sont, Kaylie.
Ils trichent.

21
00:02:01,671 --> 00:02:03,172
Tous.

22
00:02:03,256 --> 00:02:04,540
C'est dans leur
putain de merde.

23
00:02:06,960 --> 00:02:09,344
Cela fait tellement mal.

24
00:02:09,429 --> 00:02:12,514
Oh, je sais que c'est le cas,
croyez-moi, je le fais.
Tu te souviens de Lewis ?

25
00:02:28,364 --> 00:02:29,364
Connard.

26
00:02:35,071 --> 00:02:37,122
j'aurais collé ça
fouettez-lui le cul d'infidèle.

27
00:02:37,190 --> 00:02:39,408
Mais ce soumis
petite merde probablement
j'aurais aimé.

28
00:02:39,492 --> 00:02:40,792
Mon dernier tricheur était pire.

29
00:02:51,671 --> 00:02:53,889
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

30
00:02:58,261 --> 00:03:01,146
Putain de merde !

31
00:03:02,649 --> 00:03:03,815
C'était génial.

32
00:03:06,519 --> 00:03:08,353
Le meilleur sexe de ma vie.

33
00:03:23,069 --> 00:03:23,919
Hé!

34
00:03:25,505 --> 00:03:27,039
Vous avez reçu un SMS.

35
00:03:27,090 --> 00:03:29,007
"Désolé chérie,
J'ai fait une grosse erreur.

36
00:03:29,075 --> 00:03:30,275
"Je veux que tu reviennes.

37
00:03:30,343 --> 00:03:31,944
"Viens
quand tu..."
Elle veut que je revienne ?

38
00:03:32,345 --> 00:03:34,079
Tu parles de Brad ?

39
00:03:34,130 --> 00:03:35,247
Parce qu'il ne t'a pas trompé.

40
00:03:35,298 --> 00:03:37,883
Non, mais il a trompé quelqu'un.

41
00:03:38,635 --> 00:03:39,518
Une autre femme.

42
00:03:40,186 --> 00:03:41,637
Avec toi.

43
00:03:41,721 --> 00:03:43,001
Maintenant nous sommes juste
parler de sémantique.

44
00:03:43,473 --> 00:03:45,224
Les hommes trichent.

45
00:03:45,275 --> 00:03:47,275
Il n'y a qu'une chose
tu peux y faire, Kaylie.

46
00:03:47,727 --> 00:03:49,228
Règle numéro 17.

47
00:03:49,812 --> 00:03:51,196
Oh-oh !

48
00:03:51,264 --> 00:03:52,814
Plus de règles.

49
00:03:52,899 --> 00:03:55,484
On dirait une recette
pour avoir fait un mauvais
situation pire.

50
00:03:55,551 --> 00:03:57,269
Oh, regarde !

51
00:03:57,320 --> 00:04:00,289
C'est une espèce rare, presque mâle
membre de l'espèce.

52
00:04:00,373 --> 00:04:02,374
Mmm, pas de bites autorisées, rentre chez toi.

53
00:04:02,441 --> 00:04:04,576
Pourquoi ai-je l'impression
tu envoies ceci
fille au monde

54
00:04:04,627 --> 00:04:06,878
avec ton refoulement
rage contre l'humanité ?

55
00:04:06,946 --> 00:04:08,106
Kaylie peut penser par elle-même.

56
00:04:10,616 --> 00:04:12,000
Ouais, ce qu'ils ont dit...

57
00:04:12,085 --> 00:04:15,554
Avant de faire quoi que ce soit
éruption cutanée, j'essaierais...

58
00:04:15,621 --> 00:04:18,473
Grande idée ici,
lui parler d'abord.

59
00:04:18,925 --> 00:04:20,809
Oh!

60
00:04:20,893 --> 00:04:23,145
C'est... wow, ouais.

61
00:04:23,229 --> 00:04:25,764
Comme si ça servait à quelque chose.

62
00:04:25,815 --> 00:04:28,267
Écoute, tu as fini
ton devoir de boy-scout,
maintenant, prenez la route.

63
00:04:28,318 --> 00:04:30,969
C'est mon quartier
lieu. je choisis
prendre un café.

64
00:04:31,020 --> 00:04:32,154
Euh-huh, et maintenant
tu en as un.

65
00:04:39,312 --> 00:04:41,163
Alors, pourquoi est-ce la règle numéro 17 ?

66
00:04:41,247 --> 00:04:43,847
Oh, nous avons beaucoup de règles,
et ils viennent de
années d'expérience.

67
00:04:43,866 --> 00:04:45,534
Et celui-ci est dans le top 20.

68
00:04:45,618 --> 00:04:48,954
Écoute, Kaylie, je sais que nous
je ne suis pas d'accord
tout le temps,

69
00:04:49,005 --> 00:04:50,285
mais nous sommes là-dedans
ensemble, ici.

70
00:04:51,090 --> 00:04:52,124
Nous sommes?

71
00:04:52,175 --> 00:04:53,809
Abso-putain-lutement.

72
00:04:53,876 --> 00:04:56,378
Quand l'un d'eux
ça dérange l'un de nous...

73
00:04:56,462 --> 00:04:57,546
Il nous dérange tous.

74
00:04:58,331 --> 00:05:00,382
Et si ce n’était pas Jordan ?

75
00:05:00,466 --> 00:05:01,499
Nous allons prouver que c'était le cas.

76
00:05:01,551 --> 00:05:03,352
Ouais, c'est notre travail.

77
00:05:03,436 --> 00:05:06,722
Votre travail consiste à trouver
la pièce la plus chaude
du cul, vous pouvez.

78
00:05:06,806 --> 00:05:09,224
Et nous le ferons
humilier Jordan avec ça.

79
00:05:09,309 --> 00:05:11,610
Croyez-moi, à la fin
du week-end,

80
00:05:11,677 --> 00:05:14,346
il sera en train de sangloter
épave avec du mascara
coule sur ses joues.

81
00:05:14,397 --> 00:05:15,647
Mmm-hmm.

82
00:05:15,698 --> 00:05:17,899
Est-ce que je suis ?
Une épave sanglotante ?

83
00:05:18,785 --> 00:05:19,651
Non.

84
00:05:29,128 --> 00:05:30,579
D'accord, j'y suis.

85
00:05:30,663 --> 00:05:32,381
Quelle est la règle numéro 17 ?

86
00:05:33,716 --> 00:05:37,035
Ne pleure pas, fais-le pleurer.

87
00:05:51,234 --> 00:05:53,685
Nous avons besoin de votre aide.
Non, je ne peux pas le faire.

88
00:05:53,736 --> 00:05:55,654
Tu ne sais même pas
ce qu'on va
te demander.

89
00:05:55,721 --> 00:05:59,024
Même à travers la puanteur
de désinfectant, je peux
Sentez votre désespoir.

90
00:05:59,075 --> 00:06:02,027
Je suis désolé que tu n'aies pas compris
couché hier soir mais c'est
ton problème, pas le mien.

91
00:06:02,078 --> 00:06:04,413
Nous avons besoin de votre caméra vidéo.
Il y a une sœur en difficulté.

92
00:06:04,497 --> 00:06:07,282
Ouais, ça et nous
je n'ai pas d'autres projets
pour le week-end.

93
00:06:07,367 --> 00:06:09,034
Alors, qui est-ce
ça va être, hein ?
Hein?

94
00:06:09,085 --> 00:06:11,753
Hein? La douche
les gars du sac ou le
des filles innocentes ?

95
00:06:11,838 --> 00:06:14,456
Euh, tu es
loin d'être innocent,

96
00:06:14,540 --> 00:06:16,875
mais, curieux de voir
ce que vous obtenez devant la caméra.

97
00:06:18,044 --> 00:06:19,911
Alors voilà.

98
00:06:21,180 --> 00:06:23,165
Nous le récupérerons d'ici
Lundi, merci, ma sœur.

99
00:06:25,251 --> 00:06:26,101
Bonne chance les filles.

100
00:06:32,191 --> 00:06:35,410
Voici ce que nous avons
jusqu'ici là-dessus
misérable petit voyou.

101
00:06:35,478 --> 00:06:37,595
Il a dépensé la plupart
du matin
au gymnase de Hench.

102
00:06:39,365 --> 00:06:40,699
Tellement vain.

103
00:06:40,766 --> 00:06:41,646
Il faut travailler davantage.

104
00:06:45,738 --> 00:06:48,123
Ensuite, il avait
déjeuner au café de la terrasse du lac.

105
00:06:48,207 --> 00:06:50,492
Sauf qu'il a ordonné
le petit déjeuner du pêcheur.

106
00:06:52,128 --> 00:06:53,211
Pour le déjeuner.

107
00:06:55,381 --> 00:06:56,231
C'est ça?

108
00:06:57,500 --> 00:06:59,217
Non, ne vous inquiétez pas.

109
00:06:59,285 --> 00:07:02,046
Nous allons réussir ça
petite garce infidèle
au putain de mur.

110
00:07:04,757 --> 00:07:06,007
Comment ça se passe de ton côté ?

111
00:07:06,092 --> 00:07:09,344
Une chance de trouver
quelqu'un pour faire de la Jordanie
incroyablement jaloux ?

112
00:07:09,429 --> 00:07:12,764
Je veux dire, je sais
tu n'as pas eu grand-chose
temps jusqu'à présent.

113
00:07:12,815 --> 00:07:15,434
Mais tu sais,
toute petite perspective
vaut la peine d'être considéré.

114
00:07:15,485 --> 00:07:17,185
Juste quelque chose de petit.
Un petit peu.

115
00:07:17,270 --> 00:07:19,187
Eh bien, je veux dire, je seulement
j’en ai 17 jusqu’à présent.

116
00:07:23,109 --> 00:07:24,609
Jusqu'à présent?

117
00:07:24,660 --> 00:07:26,945
Mmm, numéro un, Daryl.

118
00:07:26,996 --> 00:07:30,031
C'était un mignon courtier en valeurs mobilières.
Il m'a donné son numéro.

119
00:07:30,116 --> 00:07:34,286
Numéro 2, Ricky,
il possède un restaurant,
a dit qu'il tuerait pour moi.

120
00:07:34,337 --> 00:07:36,821
Numéro 3, Nathan,
il m'a donné un collier.

121
00:07:36,873 --> 00:07:40,158
Je l'ai apporté chez le bijoutier
en chemin vers ici,
et les perles sont réelles.

122
00:07:41,010 --> 00:07:42,844
Euh, numéro 4, Alex.

123
00:07:42,929 --> 00:07:45,130
Il a dit qu'il mettrait
moi dans un film, il
fais de moi une star.

124
00:07:46,132 --> 00:07:47,933
Numéro 5, Lee.

125
00:07:48,000 --> 00:07:50,936
On dirait Bradley Cooper,
il a proposé à
emmène-moi en vacances.

126
00:07:55,942 --> 00:07:58,143
D'accord, alors nous avons
numéro 16, Malcolm,

127
00:07:59,228 --> 00:08:00,812
il était mignon,
mais pas vraiment mon genre.

128
00:08:00,863 --> 00:08:03,648
Il était genre, un seigneur ou
Duke ou quelque chose comme ça,
quoi que cela signifie.

129
00:08:04,901 --> 00:08:06,735
Enfin, nous avons le numéro 17.

130
00:08:08,955 --> 00:08:09,821
Nicolas.

131
00:08:10,490 --> 00:08:12,574
Un mec gentil, avec un beau cul.

132
00:08:13,793 --> 00:08:15,093
Délicieux café, Nicolas.

133
00:08:16,295 --> 00:08:18,813
Alors, comment ça se passe jusqu'à présent ?

134
00:08:21,300 --> 00:08:22,167
Oh, ouais, c'est...

135
00:08:23,886 --> 00:08:24,836
Pas mal pour un début.

136
00:08:25,721 --> 00:08:27,756
Tout va bien, jusqu'à présent.

137
00:08:29,875 --> 00:08:30,759
Ouais.
Très bon.

138
00:08:32,094 --> 00:08:33,228
C'est l'hiver.

139
00:08:33,312 --> 00:08:34,212
Ouais.

140
00:08:35,481 --> 00:08:36,815
Pas beaucoup de gars dehors, vraiment.

141
00:08:37,683 --> 00:08:38,567
Non.

142
00:08:57,203 --> 00:08:58,587
As-tu eu ça ?

143
00:08:58,671 --> 00:09:00,872
Merde, c'est Jordan ?

144
00:09:00,923 --> 00:09:02,163
Ouais, et devine
avec qui il était ?

145
00:09:08,297 --> 00:09:09,457
Est-ce que ce truc enregistre vraiment ?

146
00:09:12,301 --> 00:09:13,301
C’est désormais le cas.

147
00:09:13,953 --> 00:09:15,270
Bravo, Watson.

148
00:09:16,522 --> 00:09:17,856
Ouais, comme si tu étais Holmes ?

149
00:09:17,923 --> 00:09:19,257
Oh, s'il vous plaît, regardez et apprenez.

150
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
Hé, c'est moi.

151
00:09:22,812 --> 00:09:24,095
Le livreur de pizza.

152
00:09:24,146 --> 00:09:25,763
Maman, j'ai oublié ma valise.

153
00:09:25,815 --> 00:09:27,899
Papa, je ne veux pas
vivre avec maman.

154
00:09:27,950 --> 00:09:29,818
Excusez-moi, monsieur,
J'ai trouvé ton chat.

155
00:09:29,902 --> 00:09:31,703
Salut, je suis là pour
livrez votre 8-ball.

156
00:09:31,770 --> 00:09:33,622
Chéri, nous sommes de nouveau ensemble.

157
00:09:35,374 --> 00:09:36,992
Qu'en penses-tu?

158
00:09:37,076 --> 00:09:38,710
Je l'ai vu sur <i>la loi et l'ordre.</i>

159
00:09:42,114 --> 00:09:43,048
Qu'est-ce qui ne va pas?

160
00:09:43,883 --> 00:09:45,300
Je connais ce quartier.

161
00:09:45,384 --> 00:09:47,285
j'essaie juste
pour savoir d'où.

162
00:09:59,798 --> 00:10:00,732
D'accord, le voici.

163
00:10:01,901 --> 00:10:03,101
Appartement 407.

164
00:10:10,610 --> 00:10:11,576
Et maintenant ?

165
00:10:12,328 --> 00:10:13,695
Nous écoutons les putains de bruits.

166
00:10:15,498 --> 00:10:16,814
Était-ce également une question de <i>loi et ordre</i> ?

167
00:10:17,366 --> 00:10:18,700
Ha, ha, ha.

168
00:10:25,791 --> 00:10:26,675
Tu entends ça ?

169
00:10:33,099 --> 00:10:36,301
C'est un peu comme un...

170
00:10:38,771 --> 00:10:40,451
Je pense que c'est le son
d'un réfrigérateur.

171
00:10:42,808 --> 00:10:44,025
Ou peut-être un radiateur.

172
00:10:46,278 --> 00:10:47,145
'Souper!

173
00:10:47,563 --> 00:10:48,430
Hé.

174
00:10:54,453 --> 00:10:57,739
Et si nous entrions
l'immeuble
de l'autre côté de la ruelle ?

175
00:10:57,823 --> 00:10:59,624
Peut-être que nous pourrions voir
à travers une fenêtre,
surprenez-le en flagrant délit.

176
00:10:59,692 --> 00:11:01,526
Ouais!

177
00:11:01,577 --> 00:11:04,746
Mais nous devons obtenir
dans l'une des unités.
Comment allons-nous faire ça ?

178
00:11:04,830 --> 00:11:06,698
je viens de me souvenir
comment je connais ce quartier.

179
00:11:09,418 --> 00:11:11,252
Quelqu'un que je ne ferais pas
l'esprit fait pleurer.

180
00:11:33,743 --> 00:11:34,743
Salut Brad.

181
00:11:36,028 --> 00:11:38,913
Désolé de déranger,
mon ami ici...
Salut !

182
00:11:38,998 --> 00:11:40,865
Nous étions juste dans le
quartier, elle
a un petit problème.

183
00:11:40,916 --> 00:11:42,083
Ouais, je, je...
Pensez-vous,
elle pourrait éventuellement...

184
00:11:42,168 --> 00:11:43,334
Pourrais-je utiliser
ta salle de bain ?
Numéro 2.

185
00:11:43,402 --> 00:11:46,204
Merci.
Euh, ouais, pas de problème,
c'est à droite.

186
00:11:46,255 --> 00:11:47,172
Hé.

187
00:11:50,242 --> 00:11:51,092
Hé.

188
00:12:02,021 --> 00:12:02,887
Alors, euh...

189
00:12:04,089 --> 00:12:05,129
Comment ça va avec, euh...

190
00:12:06,559 --> 00:12:08,193
Quel est son nom,
ta copine ?

191
00:12:09,094 --> 00:12:10,111
Ah, Nora.

192
00:12:10,780 --> 00:12:11,646
Nous avons rompu.

193
00:12:12,765 --> 00:12:13,615
Encore.

194
00:12:14,600 --> 00:12:15,450
Ouah.

195
00:12:16,535 --> 00:12:17,602
Désolé pour ça.

196
00:12:29,215 --> 00:12:30,081
Ouais.

197
00:12:31,133 --> 00:12:32,050
On y va.

198
00:12:34,503 --> 00:12:36,054
Oh merde!

199
00:12:36,121 --> 00:12:38,389
Mec, pourquoi pas
les gens baisent dans les cuisines
comme avant ?

200
00:12:38,457 --> 00:12:40,592
Ouais, c'est plutôt sympa.
Ce n'est pas trop court ?

201
00:12:40,643 --> 00:12:42,227
Non, c'est bon.
Ouais?

202
00:12:42,294 --> 00:12:43,978
Ouais.
Cool.

203
00:12:44,063 --> 00:12:46,514
Vous travaillez toujours au
même endroit ou...
Ouais.

204
00:12:46,599 --> 00:12:47,465
Ouais.
Ouais.

205
00:12:48,967 --> 00:12:50,151
Je veux juste dire, euh...

206
00:12:52,271 --> 00:12:54,773
je suis désolé pour les choses
cela n'a pas fonctionné pour nous.

207
00:12:55,908 --> 00:12:57,776
Je veux dire, c'était plutôt amusant.

208
00:12:59,478 --> 00:13:00,411
Pendant un petit moment.

209
00:13:01,864 --> 00:13:02,747
Je me souviens.
Ouais.

210
00:13:04,450 --> 00:13:06,534
Je parie que oui.

211
00:13:06,619 --> 00:13:07,485
Tout est prêt.

212
00:13:09,321 --> 00:13:10,171
Allons-y.

213
00:13:11,624 --> 00:13:12,490
Hé.

214
00:13:22,351 --> 00:13:24,719
En fait, je pense
Je vais rester ici
pendant un petit moment.

215
00:13:26,505 --> 00:13:27,639
Si ça te va.

216
00:13:29,358 --> 00:13:31,559
Et, euh, toi.

217
00:13:33,729 --> 00:13:34,612
Cela me semble bien.

218
00:13:39,518 --> 00:13:40,819
Oh.

219
00:13:40,870 --> 00:13:42,453
Règle numéro 17.

220
00:13:45,074 --> 00:13:46,190
Qu'est-ce que ça veut dire ?

221
00:13:46,242 --> 00:13:48,827
Qui s'en soucie?

222
00:14:10,900 --> 00:14:11,900
Oh!

223
00:14:13,519 --> 00:14:14,736
Désolé.
Tout va bien.

224
00:14:20,776 --> 00:14:21,726
Ah !

225
00:14:26,866 --> 00:14:28,700
Je dois venir en premier.
Aucun problème.

226
00:14:38,928 --> 00:14:39,844
Ah !

227
00:14:42,298 --> 00:14:43,631
Oh merde.
Oh merde.

228
00:14:43,716 --> 00:14:45,300
Merde, c'est cher ?

229
00:14:45,384 --> 00:14:46,584
Oh merde! Aïe ! Ah !

230
00:14:46,635 --> 00:14:47,852
Je suis vraiment désolé, je...

231
00:14:49,087 --> 00:14:49,971
Je pense, je...

232
00:14:55,594 --> 00:14:56,761
On ne va pas finir ?

233
00:14:57,897 --> 00:14:59,864
Oh! Je vais bien.

234
00:15:03,118 --> 00:15:04,998
Avez-vous faim?
Vous voulez obtenir
quelque chose à manger ?

235
00:15:07,039 --> 00:15:08,323
Non merci.

236
00:15:08,407 --> 00:15:09,240
Mais je pensais...
Ah !

237
00:15:14,079 --> 00:15:15,747
Hmm.

238
00:15:15,798 --> 00:15:20,919
"Cher Sam, dis à Brad
il a raté sa chance
pour du bon sexe pour toujours.

239
00:15:22,054 --> 00:15:23,187
"Amour, Sam."

240
00:15:31,013 --> 00:15:32,063
Qu'est-ce que tu regardes ?

241
00:15:33,532 --> 00:15:34,399
Est-ce que tu pleures ?

242
00:15:35,250 --> 00:15:36,117
Non.

243
00:15:39,605 --> 00:15:40,688
Aïe, putain !

244
00:15:41,807 --> 00:15:42,740
Ça fait mal.

245
00:15:44,944 --> 00:15:47,528
Des larmes de douleur.
Suffisant.

246
00:15:56,455 --> 00:15:58,489
Flip nu
sur le canapé,
Escapade de 90 secondes.

247
00:15:58,540 --> 00:16:01,158
C'est ma fille,
Je t'ai si bien appris.

248
00:16:01,210 --> 00:16:02,493
Vous plaisantez.
Et je lui ai pincé le téton.

249
00:16:02,544 --> 00:16:04,545
Oh! Et alors, comment c'était ?

250
00:16:04,630 --> 00:16:06,397
La partie "à venir" ou
la partie "le faire pleurer" ?

251
00:16:06,465 --> 00:16:07,865
Tous deux fantastiques !

252
00:16:08,667 --> 00:16:10,935
Et putain de fan-tastique.

253
00:16:11,003 --> 00:16:12,336
Ma fille !

254
00:16:13,672 --> 00:16:15,072
Ne sommes-nous pas ici
parler de mon mec ?

255
00:16:16,475 --> 00:16:17,775
Je suis désolé, bien sûr.

256
00:16:18,610 --> 00:16:19,610
Dis-lui ce que tu as.

257
00:16:19,678 --> 00:16:21,646
D'accord, alors...

258
00:16:21,697 --> 00:16:24,399
Le sujet est entré en résidence
vers 19h08.

259
00:16:25,451 --> 00:16:27,952
Le sujet signifie-t-il la Jordanie ?

260
00:16:28,020 --> 00:16:31,022
Euh, eh bien, nous ne le sommes pas
je suis tout à fait sûr que c'était lui,

261
00:16:31,073 --> 00:16:33,458
mais c'était définitivement
la blonde du bar.

262
00:16:33,525 --> 00:16:35,610
Je veux dire, c'est en quelque sorte
de lui ressemblait.

263
00:16:36,378 --> 00:16:37,245
Et que s'est-il passé ?

264
00:16:38,964 --> 00:16:40,331
Okay, eh bien, alors ils se sont embrassés.

265
00:16:42,584 --> 00:16:44,669
Eh bien, certains...
Quelqu'un s'est embrassé.

266
00:16:46,538 --> 00:16:48,556
Autre chose?

267
00:16:48,640 --> 00:16:53,061
Eh bien, alors ils
changé de chambre et
les stores étaient baissés.

268
00:16:53,929 --> 00:16:54,850
Et j'ai arrêté de tirer.

269
00:16:55,597 --> 00:16:56,757
Eh bien, j'ai de mauvaises nouvelles.

270
00:16:57,766 --> 00:16:58,933
Oui, que s'est-il passé ?

271
00:17:00,019 --> 00:17:01,052
Il m'a finalement envoyé un texto.

272
00:17:04,907 --> 00:17:08,943
"Kaylie, j'ai reçu ton message,"
cela veut dire message.

273
00:17:09,028 --> 00:17:11,779
"Kaylie, j'ai reçu ton message,
je t'appelle plus tard."

274
00:17:16,335 --> 00:17:18,586
C'est mauvais ?

275
00:17:18,670 --> 00:17:20,788
Très. Il n'a jamais
m'appelle "Kaylie".

276
00:17:20,873 --> 00:17:24,675
Il m'appelle toujours,
« petits pains chauds » ou « seins en sucre »
ou "mon petit poney".

277
00:17:24,743 --> 00:17:26,994
Oh, et tu aimes ça ?
Vous plaisantez.

278
00:17:27,746 --> 00:17:28,613
Qui ne le ferait pas ?

279
00:17:29,631 --> 00:17:30,515
Ouais, ouais.

280
00:17:33,085 --> 00:17:35,686
Quelque chose ne va vraiment pas.

281
00:17:35,754 --> 00:17:39,891
Eh bien, je pense qu'il est temps
pour que vous accomplissiez votre
fin du marché.

282
00:17:39,942 --> 00:17:41,926
Tu vas devoir
trouver un mec.

283
00:17:41,977 --> 00:17:44,595
Et fais pleurer Jordan.

284
00:17:44,646 --> 00:17:47,865
Mmm-hmm.
Croyez-moi, vous le ferez
je me sens tellement mieux.

285
00:17:50,268 --> 00:17:52,537
Compris, je devrais peut-être
écris ceci.

286
00:17:53,288 --> 00:17:54,455
Ouais.
Bien sûr.

287
00:17:57,576 --> 00:17:59,210
Ce serait,
"Trouve un mec."

288
00:18:01,463 --> 00:18:03,998
Non, "trouver un... un..."

289
00:18:06,085 --> 00:18:06,951
" Mec.

290
00:18:07,619 --> 00:18:09,670
"Et fais-le pleurer."

291
00:18:09,755 --> 00:18:11,089
Faites pleurer Jordan.
Ouais, Jordanie.

292
00:18:13,559 --> 00:18:15,093
En fait, pleure,
pas moi.

293
00:18:17,146 --> 00:18:19,097
Quoi qu'il en soit, joli cœur.

294
00:18:29,775 --> 00:18:30,641
Hé, Tryrone.

295
00:18:31,410 --> 00:18:32,276
Hé.

296
00:18:33,478 --> 00:18:35,413
Veux-tu me repérer
la machine à recourber les jambes ?

297
00:18:36,148 --> 00:18:37,031
Ouais, bien sûr.

298
00:18:50,879 --> 00:18:52,997
40, ça va ?

299
00:18:53,048 --> 00:18:55,550
Euh, non, faisons-en 60.
Je veux sentir la brûlure.

300
00:19:12,117 --> 00:19:13,901
Alors, ce soir ? 9h00 ?

301
00:19:37,226 --> 00:19:39,143
Hé!

302
00:19:42,380 --> 00:19:44,849
Pas si vite, sale sac.

303
00:19:44,900 --> 00:19:47,401
On dirait ta copine
J'ai trouvé un nouveau jouet pour garçon.
Mmm-hmm.

304
00:19:49,321 --> 00:19:50,771
Que diable?

305
00:19:50,856 --> 00:19:53,724
- Tu es un tricheur.
- Elle a largué ton cul désolé.

306
00:19:53,775 --> 00:19:54,692
Je suis quoi ?

307
00:19:57,079 --> 00:19:57,995
Elle l'a fait ?

308
00:19:58,497 --> 00:19:59,363
Mmm-hmm.

309
00:20:02,451 --> 00:20:03,701
Mais je l'aime tellement.

310
00:20:06,672 --> 00:20:08,339
Oh mon Dieu, il pleure.

311
00:20:09,341 --> 00:20:10,741
Vous l’êtes totalement.
Oh mon Dieu.

312
00:20:11,210 --> 00:20:12,210
Il est.

313
00:20:19,384 --> 00:20:20,601
Quelle chatte !

314
00:20:20,686 --> 00:20:21,752
Chatte totale !

315
00:20:25,524 --> 00:20:29,193
Je ne tromperais jamais Kaylie !
Je le jure, je l'aime.

316
00:20:30,762 --> 00:20:31,612
Hein?

317
00:20:32,481 --> 00:20:35,449
Règle numéro 70.
17.

318
00:20:35,534 --> 00:20:38,936
Si tu ne pleures pas, il le fera.

319
00:20:38,987 --> 00:20:39,954
Assez proche.

320
00:20:40,038 --> 00:20:41,739
Qu'ai-je fait ?

321
00:20:41,790 --> 00:20:43,774
Je pense que tu veux dire,
"Qui as-tu fait?"

322
00:20:44,626 --> 00:20:45,710
Donnez-lui la vidéo.

323
00:20:45,777 --> 00:20:47,777
De quoi tu parles ?

324
00:20:50,048 --> 00:20:51,048
Un peu difficile à voir.

325
00:20:59,391 --> 00:21:00,341
Est-ce réel ?

326
00:21:02,761 --> 00:21:03,644
Ouah!

327
00:21:04,763 --> 00:21:06,397
Vous êtes sérieux les gars ?

328
00:21:06,464 --> 00:21:08,465
Ça pourrait être n'importe qui, Kaylie.

329
00:21:08,517 --> 00:21:10,184
C'est toi.
Dis-lui, Lizzie.

330
00:21:10,269 --> 00:21:13,154
Ouais, où étais-tu
à 19h08 samedi soir ?

331
00:21:13,939 --> 00:21:15,139
J'étais dans mon appartement.

332
00:21:16,141 --> 00:21:18,943
9885, grande avenue ouest ?

333
00:21:19,745 --> 00:21:22,479
Ouais, et...

334
00:21:22,531 --> 00:21:25,283
Ce serait votre
cuisine, appartement 407.

335
00:21:25,334 --> 00:21:27,118
Je le reconnais à ton
fenêtre fissurée.

336
00:21:27,169 --> 00:21:30,321
Sauf que j'ai déménagé au 519
ce week-end, Kaylie.

337
00:21:30,372 --> 00:21:33,124
Souviens-toi? je te l'ai dit
ça il y a deux semaines.

338
00:21:33,175 --> 00:21:36,015
C'est pourquoi je n'y suis pas allé
renvoyer vos appels,
J'ai été tellement occupé à déménager.

339
00:21:36,545 --> 00:21:38,346
C'est vrai, tire.

340
00:21:39,715 --> 00:21:42,216
je dois commencer
écrire les choses.

341
00:21:42,301 --> 00:21:45,353
je voulais juste
pour que tout soit parfait
avant que tu viennes.

342
00:21:45,437 --> 00:21:47,437
Tu essaies vraiment
pour tout faire
sympa pour moi ?

343
00:21:48,006 --> 00:21:50,057
Oui.

344
00:21:50,142 --> 00:21:53,844
Je suis tellement inquiet
quand tu m'as appelé
"Kaylie" et non "petits pains chauds".

345
00:21:53,895 --> 00:21:57,815
Je viens de...
Je veux que nous soyons sérieux.

346
00:21:57,866 --> 00:21:59,200
Je ne te tromperais jamais.

347
00:21:59,284 --> 00:22:00,318
Mmmm.
Vous le savez.

348
00:22:02,788 --> 00:22:03,654
Venez ici.

349
00:22:07,125 --> 00:22:08,605
Donc, je suppose que mon travail
voilà, c'est fait, hein ?

350
00:22:10,379 --> 00:22:12,413
Oh mon Dieu.
Je suis vraiment désolé.

351
00:22:12,497 --> 00:22:14,131
Tu ne me détestes pas, n'est-ce pas ?

352
00:22:14,199 --> 00:22:16,119
Non, c'est cool,
vous devriez y aller tous les deux
à la maison et maquiller.

353
00:22:17,219 --> 00:22:18,252
Je te verrai au gymnase.

354
00:22:29,848 --> 00:22:32,049
Hé, Tryrone, je pourrais
on t'offre un verre ?

355
00:22:32,100 --> 00:22:34,652
Ouais, nous pourrions acheter
tu es... ou pas.

356
00:22:35,854 --> 00:22:36,771
Une Téquila ?

357
00:22:38,140 --> 00:22:39,357
Je ne pense pas qu'il en veuille un.

358
00:22:42,411 --> 00:22:43,972
Eh bien, je suppose que
ça s'est bien passé, hein ?

359
00:22:45,280 --> 00:22:46,730
Règle numéro 17.

360
00:22:46,782 --> 00:22:49,250
Ferme-la.

361
00:22:49,334 --> 00:22:52,503
Oh, ne t'énerve pas
à moi parce que ton
les précieuses règles ne fonctionnent pas.

362
00:22:52,570 --> 00:22:55,456
Mesdames, profitez de votre
soir. Seul.

363
00:23:03,014 --> 00:23:06,384
Aie.
Oh, s'il te plaît.

364
00:23:06,435 --> 00:23:10,020
Jason dépense le plus
de ses nuits seul,

365
00:23:10,088 --> 00:23:13,224
lire une vidéo en ligne
jeux avec certains
12 ans dans l'Indiana.

366
00:23:13,275 --> 00:23:15,226
Pensez-vous vraiment
il a le droit de parler ?

367
00:23:15,277 --> 00:23:17,261
Oh, c'est mignon.
Oh.

368
00:23:18,113 --> 00:23:19,113
Quoi? Il est gentil.

369
00:23:20,765 --> 00:23:22,650
Regardez, même
des gens sympas comme lui.
Non.

370
00:23:23,869 --> 00:23:25,903
Non, non, non.

371
00:23:25,954 --> 00:23:28,873
tu n'accrocheras pas
avec Jason!

372
00:23:28,940 --> 00:23:31,158
Détends-toi, maman chérie.

373
00:23:34,880 --> 00:23:35,830
Je ne le ferai pas.

374
00:23:37,782 --> 00:23:39,467
Mais si je le faisais, est-ce que
c'est vraiment si grave ?

375
00:23:39,551 --> 00:23:42,470
Tu ne peux pas chier là où je mange.
Fin du débat.

376
00:23:47,309 --> 00:23:48,175
J'ai besoin d'un verre.

377
00:23:54,266 --> 00:23:56,467
Oh, oh, oh !

378
00:24:50,522 --> 00:24:51,489
Oh!
Oh.

379
00:24:53,024 --> 00:24:53,958
Oh!

380
00:25:32,914 --> 00:25:34,031
Oh! Oh!

381
00:26:27,886 --> 00:26:28,919
Oh ouais!

382
00:26:28,970 --> 00:26:30,504
C'est super, d'accord.

383
00:26:37,395 --> 00:26:38,646
Oh! Oh!

384
00:26:39,648 --> 00:26:41,315
Oh, d'accord, d'accord.

385
00:26:47,439 --> 00:26:49,273
Oh, oh, oh, d'accord.

386
00:27:04,980 --> 00:27:30,720
Sous-titres par MemoryOnSmells
<couleur de police="


