1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:57,542 --> 00:01:02,631
Istitloù gant MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:01:07,867 --> 00:01:10,602
"Digarez, karantez, diwezhat
noz dec'h da noz,
marteze dilun.

3
00:01:10,620 --> 00:01:12,454
"Galv ac'hanoc'h, xo."

4
00:01:15,158 --> 00:01:16,291
Da lavaret eo, e gwirionez.

5
00:01:17,944 --> 00:01:21,163
Goude mezv ar sizhun dremenet
gwallzarvoud, soñjal a raen e vije
bezañ prest evit an eil tro.

6
00:01:23,166 --> 00:01:25,467
Kinnig a ran n.S.A. Rev
ha re skuizh eo !

7
00:01:26,553 --> 00:01:27,553
Gortoz.

8
00:01:29,122 --> 00:01:31,974
Soñjal a rae din e plije deoc'h
Richard. Neuze, penaos eo "nann
kordennoù stag" sex?

9
00:01:32,008 --> 00:01:33,225
Mat eo, ne oar ket kement-se.

10
00:01:34,293 --> 00:01:36,428
Evit kement a oar,
Ur c'hast on hepken
piv a fell dezhañ bezañ lakaet.

11
00:01:36,462 --> 00:01:38,564
Mat eo, reizh oc'h
diwar-benn al lodenn c'hast.

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,106
Perak eo evel-se
kemplezh-kenañ ?

13
00:01:47,140 --> 00:01:48,157
Ha.

14
00:01:50,110 --> 00:01:52,494
A-wechoù e fell din e vefemp
e oant en-dro en oadvezh ar maen.

15
00:01:53,279 --> 00:01:56,498
Gallout a rafen klokaat Richard ha
digas anezhañ en-dro d'am c'hev.

16
00:01:57,333 --> 00:02:00,669
Mat eo, n'ouzon ket
ma'z eo bet evel-se,
met gallout a rit klask.

17
00:02:00,703 --> 00:02:02,988
Da lâret eo, emaoc'h
heñvel ouzh ur c'hev en un apartamant.

18
00:02:04,290 --> 00:02:08,544
Penaos e c'hellan e c'hoari
pa ne vezomp ket memes tra
er memes sal?

19
00:02:13,332 --> 00:02:15,000
Hag eñ ?
Seblantout a ra bezañ fouet.

20
00:02:18,605 --> 00:02:21,339
N'eo ket, ar sizhun dremenet
goulenn a reas hag-eñ e c'hallje
amprestit ma pellgomzer hezoug.

21
00:02:21,891 --> 00:02:23,225
Neuze?

22
00:02:23,693 --> 00:02:26,728
Lavaret en deus e felle dezhañ pellgomz d'e
mamm, ha lâret dezhi e vije
en em gavet gant maouez e hunvreoù.

23
00:02:26,779 --> 00:02:30,065
Ew! Penaos e respontit
d'un dra ken dous?

24
00:02:30,116 --> 00:02:32,956
Goulenn a ran digantañ hag-eñ e c'hellfen
amprestañ e Martini avaloù,
evit ma c'hellfen skuilhañ ennañ.

25
00:02:34,037 --> 00:02:35,037
Hopala!

26
00:02:35,572 --> 00:02:37,456
Mat eo, ha...

27
00:02:37,907 --> 00:02:39,958
Eñ er c'haban,
gant ar blev dremm fentus.

28
00:02:41,377 --> 00:02:44,029
Pa'z on aet d'ar
sal-dour, e c'houlennas hag-eñ e
gallout tennañ ma skeudenn,

29
00:02:44,047 --> 00:02:46,298
evit ma c'hallje diskouez
Tad Nedeleg ar pezh a felle dezhañ
evit Nedeleg.

30
00:02:46,332 --> 00:02:47,916
Oh, ar gounezer eo sur a-walc'h.

31
00:02:48,168 --> 00:02:50,302
Ha gant trec'h e lavaran kollet.

32
00:02:52,172 --> 00:02:53,172
Kollet int holl.

33
00:02:53,923 --> 00:02:56,175
Nann, skrab an dra-se,
ni eo ar re gollet.

34
00:02:58,478 --> 00:03:01,046
ken skuizh on gant ar re-mañ
linennoù revr kamm.

35
00:03:02,098 --> 00:03:05,217
Neuze eo ar c'henwerzh
eus an niverennoù pellgomz,

36
00:03:05,885 --> 00:03:09,721
ha goude-se ar siberstalking,
ar sexting, ar c'harr-boutin.

37
00:03:09,739 --> 00:03:11,823
Ar vignoniezh gant e
ex's evit lakaat ar brud warno,

38
00:03:11,858 --> 00:03:13,242
kenderc'hel a ra da viken.

39
00:03:13,526 --> 00:03:14,610
Ar c'hoari a-bezh eo.

40
00:03:16,162 --> 00:03:17,946
Ne c'hellan ket gouzañv ken.

41
00:03:19,699 --> 00:03:23,619
Mat eo, mat eo, mat eo,
petra zo deuet ennout ?

42
00:03:25,588 --> 00:03:26,588
Ma digarezit.

43
00:03:27,740 --> 00:03:29,925
Neuze hon eus kemeret an dra nevez-mañ
c'hlient pounner er vicher.

44
00:03:29,959 --> 00:03:32,628
Ne blij ket dezhi hini ebet
eus ar c'houlzadoù bruderezh
Lakaat a ran asambles.

45
00:03:35,098 --> 00:03:36,098
Skrapet anezhi.

46
00:03:38,051 --> 00:03:40,435
Etre hi ha
an dra-se en-dro hag en-dro
gant Richard,

47
00:03:40,470 --> 00:03:43,305
N'em eus ket ar
nerzh evit c'hoari ar
c'hoari gant ur paotr all.

48
00:03:48,061 --> 00:03:49,928
Neuze ez aimp
pelec'h ar baotred
n'eus c'hoari ebet.

49
00:03:51,281 --> 00:03:54,432
Pelec'h emañ ar mistik-se
lec'h a gomzit anezhañ?

50
00:03:55,151 --> 00:03:56,151
N'ouzon ket,

51
00:03:58,371 --> 00:03:59,771
Mont a rin da c'houzout.

52
00:04:02,108 --> 00:04:03,108
Mallozh !

53
00:04:07,463 --> 00:04:09,081
Neuze 8e00 ?

54
00:04:09,749 --> 00:04:12,217
E villa tomasino's ?

55
00:04:13,636 --> 00:04:14,670
Dreist.

56
00:04:17,590 --> 00:04:19,457
Dreist.

57
00:04:20,310 --> 00:04:21,310
N'hellan ket gortoz.

58
00:04:22,345 --> 00:04:24,146
Hag e vez stanket ho bouton volum
treiñ a-gleiz ?

59
00:04:24,180 --> 00:04:26,098
Lod ac'hanomp n'o deus ket
kousket ken mat dec'h da noz.

60
00:04:26,899 --> 00:04:28,734
Un dra vat eo, nann.

61
00:04:28,768 --> 00:04:32,354
N'eo ket ma'z oc'h o sellet ouzh adskignadennoù
eus <i>lec'h Melrose,</i> ha beuziñ
ho glac’haroù e pomegeddonoù.

62
00:04:32,605 --> 00:04:33,605
Poma petra ?

63
00:04:34,691 --> 00:04:38,410
Suk greunvaen,
vodka, vodka,

64
00:04:40,430 --> 00:04:41,446
vodka.

65
00:04:42,498 --> 00:04:46,501
Neuze, mirout hoc'h eus
e villa tomasino's.
Souezhus eo.

66
00:04:47,787 --> 00:04:48,787
Graet he deus.

67
00:04:53,760 --> 00:04:54,843
Hi?

68
00:04:54,877 --> 00:04:55,927
Nicole.

69
00:04:56,296 --> 00:04:57,596
Ur louzawouriezh mor eo.

70
00:04:57,930 --> 00:04:59,531
Petra a dalvez kement-se,
studiañ a ra algae?

71
00:04:59,549 --> 00:05:02,267
Lichen dreist-holl,
ha bezhin ivez.
N'eo ket brav ?

72
00:05:02,302 --> 00:05:03,602
Ha. Gangster.

73
00:05:04,304 --> 00:05:05,470
Penaos hoc'h eus graet anaoudegezh ganti ?

74
00:05:05,504 --> 00:05:07,139
E marc'had al labourerien-douar

75
00:05:07,173 --> 00:05:08,853
ha ne zivinot ket biken
ar pezh he deus lavaret din.

76
00:05:09,025 --> 00:05:10,675
Un dra bennak diwar-benn
kebell-touseg porcini ?

77
00:05:10,693 --> 00:05:14,529
« Salud, Nicole eo ma anv.
Ha fellout a rafe deoc'h kaout
dibenn-pred un deiz bennak ?"

78
00:05:17,533 --> 00:05:18,533
Setu tout.

79
00:05:18,735 --> 00:05:21,787
Linenn ebet, c'hoari ebet,
ur c'hemennadenn onest hepken.

80
00:05:22,372 --> 00:05:23,372
Doujañ a ran kement-se.

81
00:05:23,990 --> 00:05:24,990
O, Jason.

82
00:05:27,960 --> 00:05:29,211
Setu he c'hoari.

83
00:05:30,763 --> 00:05:32,564
Ober a ra van
ken sincer eo,

84
00:05:32,598 --> 00:05:34,800
un dra vihan didamall,
met ur c'hoari eo.

85
00:05:34,834 --> 00:05:37,336
Moarvat eo
ur manipulatour,
c'hoar c'hoarzhus !

86
00:05:41,924 --> 00:05:45,260
Pe, n'eo nemet ur plac'h koant-tre,

87
00:05:46,179 --> 00:05:48,563
a-us d'an douar, louzawouriezh mor.

88
00:05:51,351 --> 00:05:52,351
Mar lavarit evel-se.

89
00:06:02,028 --> 00:06:03,308
Ha gallout a rit mar plij
kuitaat ma burev ?

90
00:06:22,765 --> 00:06:24,582
Gwelet, setu petra
Kavout a ran ken souezhus,

91
00:06:24,801 --> 00:06:28,937
eo ar vuhez denel-se
kroget er re vihan-se
toulloù dindanvor,

92
00:06:29,439 --> 00:06:30,555
o bourmen.

93
00:06:30,589 --> 00:06:33,358
Mmm, setu ar pezh a zo
ken dedennus
diwar-benn ar vuhez mor.

94
00:06:33,393 --> 00:06:36,778
Kement-se a lavaran, eo an holl
etreliammet betek ar
mikroorganegoù bihanañ.

95
00:06:36,813 --> 00:06:39,264
Mmm.
Kement-se a dalvez, ma vezomp o c'hoari
un dra vihan,

96
00:06:39,949 --> 00:06:41,589
gallout a rit lavaret kenavo
da heol an douar linennek.

97
00:06:47,740 --> 00:06:49,291
Gallout a ran sevel ur goulenn deoc'h ?

98
00:06:49,325 --> 00:06:50,876
Unan all diwar-benn
louzawouriezh ar mor?

99
00:06:50,910 --> 00:06:53,611
Nann, nann, nann.
Ah, diwar-benn an doare ma'z omp en em gavet eo.

100
00:06:55,214 --> 00:06:57,132
Ha ken reizh oc'h atav ?

101
00:06:58,751 --> 00:06:59,835
Perak e c'houlennit?

102
00:07:01,721 --> 00:07:02,721
N'ouzon ket.
N'on nemet...

103
00:07:03,473 --> 00:07:04,473
Neuze... plijet on bet.

104
00:07:05,258 --> 00:07:06,624
Gouzout a ran hepken, setu tout.

105
00:07:08,227 --> 00:07:09,227
N'eo ket gwir.

106
00:07:12,315 --> 00:07:13,315
Neuze...

107
00:07:15,101 --> 00:07:17,102
Neuze, setu evel
ho c'hoari, nann ?

108
00:07:19,155 --> 00:07:21,273
Ho revr a seblante
ken tomm gant ar jeans-se,

109
00:07:21,858 --> 00:07:23,308
Ne felle ket din e tec'hfec'h kuit.

110
00:07:24,477 --> 00:07:25,877
N'em boa ket ar
nerzh da lavarout kement-se.

111
00:07:28,147 --> 00:07:30,165
Marteze, e c'hellan kaout
ur sell gwelloc'h diwezhatoc'h.

112
00:07:36,589 --> 00:07:38,156
Kemer a raimp ar chekenn, mar plij.

113
00:07:41,761 --> 00:07:43,178
N'eus netra
Mont a rin war-raok hiziv an noz.

114
00:07:43,212 --> 00:07:45,714
Ur seurt vakañsoù eo
n'ouzon ket diwar e benn?

115
00:07:47,850 --> 00:07:49,100
O, setu unan.

116
00:07:49,519 --> 00:07:51,669
Nozvezh ar bloavezhioù 80 eo
er stasion pouezañ.

117
00:07:52,271 --> 00:07:54,055
Ew, c'hoarioù tud kozh !

118
00:07:54,673 --> 00:07:57,175
Narguile.

119
00:07:57,977 --> 00:08:00,529
Ur seurt fest mirdi...

120
00:08:02,899 --> 00:08:05,517
Ha penaos, 2 evit
unan e ti Ricky ?

121
00:08:07,904 --> 00:08:09,354
C'hoarioù marc'had-mat.

122
00:08:10,289 --> 00:08:11,740
Mat eo, dilezel a ran.

123
00:08:12,542 --> 00:08:13,542
Lakait ac'hanon da welet.

124
00:08:17,296 --> 00:08:18,296
Mmm.

125
00:08:18,915 --> 00:08:20,198
Tavarn intañvez du.

126
00:08:21,667 --> 00:08:23,868
C'hoari a rez ?
Tyler a lazhfe ac'hanomp.

127
00:08:23,886 --> 00:08:26,388
Gouzout a ran e lazhfe Tyler ac'hanomp,
met nozvezh ar skol-veur eo.

128
00:08:27,256 --> 00:08:28,473
Neuze, petra a dalvez kement-se ?

129
00:08:40,520 --> 00:08:42,220
Paotred ar skol-veur, ha.

130
00:08:42,888 --> 00:08:45,407
Re yaouank evit kaout
c'hoari ebet nemet kozh
a-walc'h evit bezañ lezennel.

131
00:08:45,825 --> 00:08:47,225
Salud, prest oc'h
evit ar raktres?

132
00:08:47,527 --> 00:08:50,645
Mont a reomp da flirtañ, Mac
gant merc'hed tomm hep gouzout,
ha splitsville eo.

133
00:08:50,947 --> 00:08:52,414
Bremañ e komprenan.
Mmm-hmm.

134
00:08:52,865 --> 00:08:55,500
Deomp d'ober un dro.
Mont a rez e tu an eur,
Mont a ran en tu enep d'an eur.

135
00:08:55,535 --> 00:08:56,568
Emgav ac'hanoc'h er bar.

136
00:09:06,579 --> 00:09:07,762
Gortozit, ma amezeien.

137
00:09:07,797 --> 00:09:09,581
Bevañ a ran e traoñ ar sal.
Nann, ne c'hellan ket gortoz kement-se.

138
00:09:09,599 --> 00:09:10,632
A!

139
00:09:18,307 --> 00:09:21,926
Mat eo, mat eo, mat eo,
ha reizh on,
pe em eus gwir ?

140
00:09:21,944 --> 00:09:25,430
Ya, netra nemet
merc'hed plijus hep gouzout dezho.

141
00:09:25,448 --> 00:09:26,531
Met...
Nann.

142
00:09:27,233 --> 00:09:29,868
Nann ! N'emaoc'h ket o vont
evit pouezañ warnon.
Petra eo ar wech-mañ ?

143
00:09:29,902 --> 00:09:33,104
Ne ouien ket zoken
penaos flirtañ gant ar skol-veur
tud, pa oan er skol-veur.

144
00:09:34,657 --> 00:09:35,991
Mmm.

145
00:09:36,042 --> 00:09:37,659
Sellit ha deskiñ, plac'h vihan.

146
00:09:43,215 --> 00:09:44,299
Ma digarezit.

147
00:09:45,134 --> 00:09:46,835
- Salud!
- Salud!

148
00:09:46,886 --> 00:09:49,054
2 c'houlenn !
Unan, pelec'h emaoc'h
mont d'ar skol ?

149
00:09:49,955 --> 00:09:52,007
Mont a reomp d'an "u."
Ya, diplomet omp nevez zo.

150
00:09:52,058 --> 00:09:54,926
Brav eo.
2, ha c'hwi hag ho
mignon tomm amañ,

151
00:09:54,960 --> 00:09:57,345
c'hoant am eus da vont gant
ur bern dipshit
merc'hed ar sororitez,

152
00:09:57,396 --> 00:09:59,731
pe gant daou tomm,
merc'hed barrek, koshoc'h ?

153
00:10:02,234 --> 00:10:04,686
C'hoant hon eus kaout an darvoud
maouezed koshoc'h.
Ya!

154
00:10:06,489 --> 00:10:08,273
Gortozit, se a dalvez c'hwi 2, nann ?

155
00:10:08,307 --> 00:10:09,691
Kavout a ran ar valediktour.

156
00:10:11,077 --> 00:10:12,193
Gortozit, ur goulenn ouzhpenn.

157
00:10:12,828 --> 00:10:14,613
Ha gouzout a rit
reolennoù ar c'hoari?

158
00:10:15,364 --> 00:10:16,481
Marteze.

159
00:10:16,499 --> 00:10:19,317
Petra, reolennoù zo ?
Paotr, tav.

160
00:10:23,155 --> 00:10:26,925
N'eo ket un torr-emglev, n'eo ket
an dra-se? Da lavaret eo, peogwir e gwirionez
a felle d'ar merc'hed barrek.

161
00:10:27,159 --> 00:10:30,879
Ya, da lavarout eo, ma
c'hoant deomp deskiñ
ar reolennoù...

162
00:10:30,930 --> 00:10:32,210
Gallout a reomp penn-da-benn...
Paouez da gomz.

163
00:10:32,214 --> 00:10:33,932
Gallout a ran ober kement-se.
N'eo ket ur gudenn.

164
00:10:33,966 --> 00:10:35,133
Bremañ!

165
00:10:49,365 --> 00:10:50,515
Mat eo, mat eo !

166
00:11:09,585 --> 00:11:11,586
Gortoz, gortoz, gortoz.
Hey, gortoz.

167
00:11:13,372 --> 00:11:14,372
Nann.

168
00:12:03,756 --> 00:12:05,390
Un eilenn, mat eo ?
Barrenn gostez.

169
00:12:11,430 --> 00:12:12,430
Mat eo.

170
00:12:13,816 --> 00:12:14,932
Cheñchamant raktresoù.

171
00:12:15,901 --> 00:12:18,369
Soñjal a ran e vin
mont d'ar gêr gant an den-se.

172
00:12:19,271 --> 00:12:21,039
Ur seurt koant eo Stevie.
Gouzout a ran.

173
00:12:22,491 --> 00:12:23,792
Digarezit ac'hanon, eo
ho hini pe va hini ?

174
00:12:25,544 --> 00:12:27,128
Hag a-bouez eo ?
Ket!

175
00:12:29,415 --> 00:12:30,448
Jezuz !

176
00:12:30,666 --> 00:12:32,751
N'on ket bet evel-se
gleb abaoe skipailh neuial.

177
00:12:33,219 --> 00:12:34,786
Neuze, bremañ eo ar c'hoari, Mac...

178
00:12:34,804 --> 00:12:35,837
Fouet.

179
00:12:36,172 --> 00:12:38,556
Ur raktres eo.
Ya, karout a ran ac'hanout,
Karout a ran ac'hanout.

180
00:12:42,645 --> 00:12:46,347
N'on ket enep-PDA na netra,
met ma 'z a an dra-se
pelec'h e soñj din emañ o vont...

181
00:12:46,398 --> 00:12:47,649
Pelec'h emaoc'h o chom ?

182
00:12:47,683 --> 00:12:49,017
Nebeutoc'h eget ur c'hilometr diouzh amañ.

183
00:12:49,068 --> 00:12:50,935
Oh, ar gerioù hud.

184
00:12:51,487 --> 00:12:53,137
Deomp da c'hwezhañ ar poull-neuial-mañ evit ar vugale.

185
00:12:53,405 --> 00:12:54,405
Greomp.

186
00:13:05,201 --> 00:13:06,201
Touch ouzhin !

187
00:13:54,533 --> 00:13:56,184
Hopala! Hopala!

188
00:14:36,091 --> 00:14:37,091
Ha!

189
00:14:38,127 --> 00:14:39,410
Ur c'hrign-bev brav.

190
00:14:40,596 --> 00:14:42,347
Petra 'peus lavaret
c'hwi a zo studiet adarre ?

191
00:14:42,381 --> 00:14:43,464
Afer.
Arc'hant.

192
00:14:43,515 --> 00:14:45,300
Aferioù hag arc'hant.
Ya.

193
00:14:48,137 --> 00:14:49,187
Jentil.

194
00:14:50,606 --> 00:14:54,025
Neuze, ma c'henseurted a zo
kousket bremañ moarvat.

195
00:14:54,059 --> 00:14:56,093
Mat eo, spi am eus n'on ket
re greñv evidoc'h.

196
00:14:56,111 --> 00:14:57,528
Oh, evel-se eo.

197
00:14:57,563 --> 00:14:58,596
Sur eo.

198
00:15:10,209 --> 00:15:11,209
Serrit ho taoulagad.

199
00:15:12,578 --> 00:15:13,578
Evit petra ?

200
00:15:13,996 --> 00:15:15,964
Ret e vo din diskuizhañ
evit an eil tro.

201
00:15:17,499 --> 00:15:18,633
Marteze e sikouro an dra-se.

202
00:15:26,759 --> 00:15:28,810
Ha! N'eo ket...

203
00:15:29,762 --> 00:15:30,795
Oh!

204
00:15:58,424 --> 00:15:59,745
Unan eus ar re-se am eus bet
el lise.

205
00:16:02,661 --> 00:16:03,828
Tennit an dra-se.

206
00:16:03,846 --> 00:16:04,929
Hopala!

207
00:16:05,180 --> 00:16:07,164
Kemer ar seurt karg, evel-just.

208
00:16:32,491 --> 00:16:33,812
Gouzout a rez e gwirionez
ar pez a rit.

209
00:16:34,710 --> 00:16:35,877
Lennet em eus levrioù zo.

210
00:16:36,712 --> 00:16:37,879
Peseurt skol-veur ?

211
00:17:05,908 --> 00:17:07,992
Mont e-barzh amañ.
sikour a rin ac'hanoc'h
mont kuit eus ar re-se.

212
00:18:30,809 --> 00:18:32,076
Plijus e seblant bezañ, nann ?

213
00:18:36,198 --> 00:18:37,248
Emañ.

214
00:18:38,951 --> 00:18:40,418
Krediñ a ran em eus tapet un tamm
dirazoc'h.

215
00:18:41,870 --> 00:18:42,870
Mantret on.

216
00:18:45,124 --> 00:18:46,791
Roit din 15 munutenn ouzhpenn ha...

217
00:18:48,043 --> 00:18:49,177
Gallout a reomp klask en-dro.

218
00:19:08,147 --> 00:19:09,680
Ah, stag eo.

219
00:19:10,115 --> 00:19:11,449
O va Doue !
O Doue !

220
00:19:35,390 --> 00:19:36,474
Mat eo dit.

221
00:19:36,508 --> 00:19:37,541
Gouzout a ran, c'hwi ivez.

222
00:20:06,038 --> 00:20:07,071
Ya! Ya!

223
00:20:07,089 --> 00:20:08,172
A, ya !

224
00:20:26,525 --> 00:20:27,558
Mmm.
Nann, nann, nann, nann !

225
00:20:28,944 --> 00:20:29,944
Mont kuit.

226
00:20:31,146 --> 00:20:32,146
Mat eo.

227
00:20:38,954 --> 00:20:39,954
Noz.

228
00:21:03,645 --> 00:21:05,596
Pelec'h... pelec'h emaoc'h o vont ?

229
00:21:07,966 --> 00:21:10,467
Soñjet em boa e c'hellfemp dispign
ar beure asambles.

230
00:21:12,137 --> 00:21:14,605
O vont en-dro d'al labouradeg,
Ret eo din gwiriañ ma skouerennoù.

231
00:21:19,161 --> 00:21:20,194
Pellgomz a ri ac'hanon ?

232
00:21:22,147 --> 00:21:23,480
Na vezit ket nec'het kement-se.

233
00:22:08,693 --> 00:22:09,877
Petra an diaoul eo hemañ ?

234
00:22:11,380 --> 00:22:12,380
Lise !

235
00:22:17,052 --> 00:22:19,337
Dihuniñ!
Hey, dihun !

236
00:22:19,371 --> 00:22:20,471
Dihuniñ!
O!

237
00:22:20,505 --> 00:22:21,538
Lise?

238
00:22:23,008 --> 00:22:24,592
Lavaret hoc'h eus e oac'h diplomet
eus ar skol-veur !

239
00:22:24,876 --> 00:22:27,044
E gwirionez oc'h ?
O va Doue !
O va Doue !

240
00:22:28,480 --> 00:22:29,480
Ha?

241
00:22:29,731 --> 00:22:32,383
Lavaret hon eus deoc'h
diplomet eus an u.
A!

242
00:22:32,401 --> 00:22:35,603
Skol-veur da c'hortoz
akademiezh, pep hini
anv a ra evel-se.

243
00:22:35,654 --> 00:22:38,389
O, nann, nann, nann, nann, nann !
O, nann ! Sam!

244
00:22:38,407 --> 00:22:40,391
An holl a ra anv evel-se.
Sam!
Lisead !

245
00:22:42,027 --> 00:22:43,060
Gortoz!

246
00:22:43,995 --> 00:22:44,995
Pe oad oc'h?

247
00:22:46,398 --> 00:22:50,284
Hey, sot. Penaos rik
aet oc'h er bar?

248
00:22:51,453 --> 00:22:53,570
Anavezadenn faos.
O, brav eo !

249
00:22:53,588 --> 00:22:55,572
Mar plij, Doue, lavar d’in,
n'out ket ur c'hoari-bac'h.

250
00:22:56,591 --> 00:22:59,009
En ur gudenn emaon ?
Evel... evel gant al lezenn ?

251
00:23:00,345 --> 00:23:02,630
Dinec'h, 20 vloaz e vin a-benn ur miz.

252
00:23:03,432 --> 00:23:05,049
Mat eo, n'em eus nemet
18 vloaz e miz Meurzh.

253
00:23:06,418 --> 00:23:08,469
Setu c'hoazh
re dost
evit ar frealzidigezh.

254
00:23:09,971 --> 00:23:12,589
Ya, met, ho peus bet
ur mare mat, nann ?

255
00:23:13,725 --> 00:23:18,229
Da lavaret eo, marteze
un tamm plijadur diouzh ar mintin.

256
00:23:20,816 --> 00:23:22,400
Arabat pouezañ war da chañs, bugel.

257
00:23:36,298 --> 00:23:37,998
Pellgomzit din pa vi 20 vloaz...

258
00:23:41,052 --> 00:23:42,219
Un dra bennak.

259
00:23:47,175 --> 00:23:48,426
Selaou, mat eo.

260
00:23:52,347 --> 00:23:53,514
Kenderc'hel da bleustriñ.

261
00:23:55,183 --> 00:23:56,684
Na vezit ket nec'het, gwelloc'h e vo.

262
00:24:01,740 --> 00:24:02,740
Spi am eus.

263
00:24:03,408 --> 00:24:04,992
- O va Doue !
- O va Doue !

264
00:24:05,193 --> 00:24:07,244
Redet on war-zu ar vamm
er c'horidor.

265
00:24:07,446 --> 00:24:10,247
Ha, kinniget en deus tad
ur banne kafe din,
ha soñjal a ran en deus graet ur sell ouzhin.

266
00:24:10,949 --> 00:24:14,702
Petra an diaoul emaomp oc'h ober ?
Laerezh ar c'hraou emaomp, evit
evit ar c'hoarierien foll.

267
00:24:15,320 --> 00:24:16,360
Bremañ, gwashoc'h egeto omp.

268
00:24:16,371 --> 00:24:18,856
Nec'het oc'h hepken
rak c'hwi
ne c'helle ket bezañ lakaet.

269
00:24:19,341 --> 00:24:23,711
O!
Mat eo, biken ken !
Ne gomzimp ket diwar e benn zoken.

270
00:24:23,745 --> 00:24:27,331
Mat eo?
Promesa Pinkie.
Komz diwar-benn petra ?

271
00:24:33,438 --> 00:24:35,172
Lise !
18!

272
00:24:44,682 --> 00:24:45,682
Salud, Jason.

273
00:24:46,184 --> 00:24:48,352
Salud, tud, penaos emañ an traoù ?

274
00:24:48,370 --> 00:24:51,205
Marteze ket
ken mat hag eo evit
c'hwi, Aotrou pussy skourjezet.

275
00:24:51,823 --> 00:24:52,823
Pelec'h emañ ar vaouez parfet ?

276
00:24:53,158 --> 00:24:55,692
Nicole. Lavaret he deus e rafe
bezañ staget ouzh an
labouradeg e-pad ur pennadig.

277
00:24:55,877 --> 00:24:56,877
Hopala!

278
00:24:57,078 --> 00:24:58,078
Tigr!

279
00:24:58,380 --> 00:25:00,331
Labourat a ra gant plankton.
Lichen.

280
00:25:00,865 --> 00:25:01,865
Ne vern.

281
00:25:02,751 --> 00:25:06,003
O, komzit eus an diaoul,
setu hi.

282
00:25:08,373 --> 00:25:09,423
Wow, koant eo.

283
00:25:10,141 --> 00:25:11,141
Pell da vont.

284
00:25:13,979 --> 00:25:16,213
Nicole on, fellout a ra deoc'h
da vont da zebriñ un deiz bennak ?

285
00:25:17,549 --> 00:25:19,350
Ya, ya,
Plijout a rafe din-me.

286
00:25:36,001 --> 00:25:37,751
Soñjal a ran e ra
kaout ur c'hoari, goude pep tra.

287
00:25:38,336 --> 00:25:39,336
Digarez, jase.

288
00:25:41,506 --> 00:25:42,673
Koulskoude, fouet anezhi.

289
00:25:44,509 --> 00:25:45,676
Ya!

290
00:25:45,910 --> 00:25:46,910
Hopala!

291
00:25:47,345 --> 00:25:48,796
Sav, paotr bihan.

292
00:25:49,047 --> 00:25:50,180
Hey, fellout a ra deoc'h mont da zebriñ brunch ?

293
00:25:50,932 --> 00:25:52,049
Pelec'h e fell dit mont ?

294
00:25:53,018 --> 00:25:54,385
Ul lec'h hag a servij
pomegeddoned.

295
00:25:55,804 --> 00:25:56,804
Warnon emaint.

296
00:25:57,556 --> 00:25:58,639
Deus 'ta.

297
00:25:59,891 --> 00:26:00,891
Deus 'ta.

298
00:26:10,729 --> 00:26:39,907
Istitloù gant MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.