1
00:00:00,323 --> 00:00:03,710
Enviaste por mí. Estoy aquí.

2
00:00:04,075 --> 00:00:05,341
Estás presenciando lo que puede ser

3
00:00:05,377 --> 00:00:07,277
la llegada de un contagio global.

4
00:00:07,312 --> 00:00:08,778
REYES: <i>Matar a todos menos a los elegidos.</i>

5
00:00:08,813 --> 00:00:11,047
SCULLY: <i>ADN alienígena mezclado con nuestro ADN.</i>

6
00:00:11,082 --> 00:00:13,216
Ciencia que les dio una raza alienígena.

7
00:00:13,251 --> 00:00:17,053
Ni tu ni yo pudimos salvar
humanidad del autoexterminio.

8
00:00:17,989 --> 00:00:19,355
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

9
00:00:19,391 --> 00:00:21,457
Acabo de cambiar el horario.

10
00:00:21,493 --> 00:00:24,494
Ve al hospital.
La ayuda está en camino, lo prometo.

11
00:00:27,465 --> 00:00:29,699
HOMBRE FUMADOR: <i>Que sus destinos
fueron sellados desde su nacimiento.</i>

12
00:00:29,734 --> 00:00:31,968
- (Jadeos)
- Eran simplemente marionetas.

13
00:00:32,003 --> 00:00:33,670
<i>El mundo seguirá.</i>

14
00:00:35,473 --> 00:00:37,507
Sólo a mi imagen en lugar de la de Dios.

15
00:00:41,913 --> 00:00:43,513
MULDER: ¿Quién te envió?

16
00:00:45,483 --> 00:00:48,318
Ves a un hombre aparentemente débil.

17
00:00:48,353 --> 00:00:51,154
Pero soy el hombre más poderoso
en el mundo.

18
00:00:54,593 --> 00:00:57,093
HOMBRE FUMADOR:
<i>Mi nombre es Carl Gerhard Busch.</i>

19
00:00:57,128 --> 00:00:59,662
<i>Pero he sido conocido por muchos alias</i>

20
00:00:59,698 --> 00:01:02,799
<i>durante mi larga carrera
con el gobierno de Estados Unidos.</i>

21
00:01:02,834 --> 00:01:05,101
<i>Ha sido un trabajo humillante</i>

22
00:01:05,136 --> 00:01:07,620
<i>aunque apenas se me conoce como un hombre humilde.</i>

23
00:01:07,727 --> 00:01:10,695
<i>He sido testigo de la historia,
mucho de ello violento,</i>

24
00:01:10,730 --> 00:01:15,867
<i>mucho de ello es una abominación de
los valores que los estadounidenses aprecian.</i>

25
00:01:15,902 --> 00:01:18,770
<i>He tenido un asiento privilegiado
en los centros de poder,</i>

26
00:01:18,805 --> 00:01:20,472
<i>tenía las riendas de ese poder,</i>

27
00:01:20,507 --> 00:01:22,373
<i>hacer sacrificios que pocos son capaces,</i>

28
00:01:22,409 --> 00:01:25,043
<i>de los cuales aún menos están dispuestos.</i>

29
00:01:25,078 --> 00:01:29,681
<i>Si la gente supiera la verdad,
se amotinarían en las calles.</i>

30
00:01:29,716 --> 00:01:31,983
<i>Se habla demasiado de la voluntad de poder,</i>

31
00:01:32,018 --> 00:01:34,853
<i>como si nuestra voluntad fuera libre,
nuestras decisiones son nuestras.</i>

32
00:01:34,888 --> 00:01:37,889
<i>Nuestros destinos están forjados en nuestros huesos,</i>

33
00:01:37,924 --> 00:01:41,326
<i>realizado por un impulso furioso
a autodestruirse.</i>

34
00:01:44,931 --> 00:01:47,999
<i>No soy un mal hombre, más bien un hombre práctico.</i>

35
00:01:48,034 --> 00:01:51,336
<i>He recibido ciertos regalos que tenía
dado y hecho grandes a los hombres buenos.</i>

36
00:01:51,371 --> 00:01:53,271
<i>Es mi grandeza.</i>

37
00:01:55,609 --> 00:01:58,510
<i>Soy padre de dos hombres que
he pensado más en el futuro</i>

38
00:01:58,545 --> 00:02:00,078
<i>de lo que jamás imaginarían.</i>

39
00:02:00,113 --> 00:02:02,647
<i>Ambos acabarían trabajando para el FBI,</i>

40
00:02:02,682 --> 00:02:06,718
<i>ambos hombres complejos pero dedicados
que sacrificó mucho,</i>

41
00:02:06,753 --> 00:02:08,586
<i>y en sus tenaces persecuciones</i>

42
00:02:08,622 --> 00:02:11,589
<i>terminaría pagando un precio terrible,</i>

43
00:02:11,625 --> 00:02:15,193
<i>buscando verdades
mientras los repartía,</i>

44
00:02:15,228 --> 00:02:19,264
<i>verdades sostenidas sólo por unos pocos
que conocen las palancas del poder</i>

45
00:02:19,299 --> 00:02:22,166
<i>y la mano invisible que los controla.</i>

46
00:02:22,202 --> 00:02:24,836
<i>¿Hay vida ahí fuera? Buen cielo.</i>

47
00:02:24,871 --> 00:02:27,605
<i>Dudar es un fracaso
de más que la imaginación.</i>

48
00:02:27,641 --> 00:02:29,841
<i>Es un fracaso en reconocer los límites</i>

49
00:02:29,876 --> 00:02:31,910
<i>de nuestra propia estupidez,</i>

50
00:02:31,945 --> 00:02:35,213
<i>el nacimiento de nuestra ciencia,
el rudimento de nuestras herramientas.</i>

51
00:02:35,248 --> 00:02:37,282
<i>Escuchamos, buscamos.</i>

52
00:02:37,317 --> 00:02:40,351
<i>Esperamos una señal, como si nuestro
Los ojos y los oídos son lo suficientemente buenos,</i>

53
00:02:40,387 --> 00:02:44,756
<i>nuestros cerebros son lo suficientemente grandes,
nuestros egos son bastante pequeños.</i>

54
00:02:44,791 --> 00:02:46,758
<i>Ya soy un hombre viejo.</i>

55
00:02:46,793 --> 00:02:49,294
<i>Dejaré mi propia huella en la historia,</i>

56
00:02:49,329 --> 00:02:52,196
<i>más que presidentes o tiranos.</i>

57
00:02:52,232 --> 00:02:54,632
<i>No pido lealtad y confianza,</i>

58
00:02:54,668 --> 00:02:56,801
<i>las ataduras fugaces de los hombres.</i>

59
00:02:56,836 --> 00:03:00,972
<i>Solo pido los años
para mostrárselo a mis hijos y a sus hijos</i>

60
00:03:01,007 --> 00:03:02,307
<i>Tenía razón.</i>

61
00:03:02,342 --> 00:03:07,879
<i>Lo que hizo su padre tenía que hacerse.</i>

62
00:03:07,914 --> 00:03:09,881
(PITIDO, RESPIRACIÓN FILTRADA)

63
00:03:09,916 --> 00:03:11,916
♪ ♪

64
00:03:20,927 --> 00:03:23,828
Neil Armstrong:
Ese es un pequeño paso para el hombre,

65
00:03:23,863 --> 00:03:27,365
un gran salto para la humanidad.

66
00:03:29,703 --> 00:03:31,169
- DIRECTORA: Corte.
- (SUENA LA CAMPANA)

67
00:03:31,204 --> 00:03:32,337
HOMBRE: Corte. Reiniciar.

68
00:03:32,372 --> 00:03:34,372
(CHARLA DE LA TRIPULACIÓN)

69
00:03:42,115 --> 00:03:44,115
♪ ♪

70
00:03:44,155 --> 00:03:47,468
Expediente X 11x01 "Mi lucha III"

71
00:03:47,508 --> 00:03:49,635
- Sincronizado y corregido por Dragoniod -
www.addic7ed.com

72
00:04:20,163 --> 00:04:22,076
_

73
00:04:22,117 --> 00:04:24,390
_

74
00:04:29,933 --> 00:04:32,000
(CORAZÓN LATIENDO)

75
00:04:33,837 --> 00:04:35,770
(EL CORAZÓN LATIRÁ MÁS RÁPIDO)

76
00:04:38,657 --> 00:04:40,457
PARAMÉDICA FEMENINA: ¿Cuál es su frecuencia cardíaca?

77
00:04:40,499 --> 00:04:42,466
PARAMÉDICO MASCULINO:
Frecuencia cardíaca elevada a 186 BPM.

78
00:04:42,487 --> 00:04:44,120
PARAMÉDICA FEMENINA:
Señora, ¿puede oírme?

79
00:04:44,181 --> 00:04:45,132
¿Puede oírme, señora?

80
00:04:45,360 --> 00:04:46,759
Necesito su presión arterial.

81
00:04:46,794 --> 00:04:48,527
Sin dilatación, sin respuesta.

82
00:04:48,563 --> 00:04:50,062
No hay indicios de trauma.

83
00:04:50,098 --> 00:04:51,864
- ¿La encontraste donde está?
- Debe haberse caído.

84
00:04:51,900 --> 00:04:53,666
Soy yo, Scully.

85
00:04:53,701 --> 00:04:55,334
- ¿Puedes oírme?
- Se mordió la lengua.

86
00:04:55,370 --> 00:04:56,702
pero no hay traumatismo en la cabeza.

87
00:04:56,738 --> 00:04:58,271
¿Ha tenido convulsiones antes?
¿Toma medicamentos para algo?

88
00:04:58,306 --> 00:04:59,438
No, no. Está perfectamente sana.

89
00:04:59,474 --> 00:05:00,606
Ella es doctora. Ella me lo habría dicho.

90
00:05:00,642 --> 00:05:02,708
Oye, oye, oye.
Tenemos una camilla en camino.

91
00:05:04,646 --> 00:05:07,246
- ¿Qué pasó, Agente Mulder?
- Dicen que tuvo un ataque.

92
00:05:07,282 --> 00:05:10,082
PARAMÉDICO MASCULINO: Uno, dos, tres, levante.

93
00:05:10,118 --> 00:05:11,918
Gentil, gentil.

94
00:05:11,953 --> 00:05:14,453
Llame al hospital con nuestra ETA.

95
00:05:14,489 --> 00:05:16,088
Vámonos.

96
00:05:16,124 --> 00:05:17,623
PARAMÉDICA FEMENINA: En camino.

97
00:05:17,659 --> 00:05:19,692
Voy contigo.

98
00:05:19,727 --> 00:05:21,727
(MÉDICOS CHARLA)

99
00:05:23,731 --> 00:05:26,766
solo quiero que alguien me diga
¿Qué diablos está pasando aquí?

100
00:05:26,801 --> 00:05:29,802
- No hay noticias, buenas noticias, Mulder.
- Eso es una tontería y lo sabes.

101
00:05:29,837 --> 00:05:31,270
¿Por qué no sales afuera?
y tomar un poco de aire fresco?

102
00:05:31,306 --> 00:05:32,405
Te enviaré un mensaje de texto cuando haya noticias.

103
00:05:32,440 --> 00:05:34,140
No quiero oírlo de ti.

104
00:05:34,175 --> 00:05:35,474
Quiero hablar con Scully.

105
00:05:35,510 --> 00:05:36,943
DR. JOYET: Disculpe.

106
00:05:36,978 --> 00:05:39,312
¿Alguno de ustedes es Fox Mulder?

107
00:05:39,347 --> 00:05:41,747
- ¿Ella estará bien?
- Soy la Dra. Joyet, su neuróloga.

108
00:05:41,783 --> 00:05:44,483
- Hemos hecho una serie de pruebas.
- ¿Puedes responder mi pregunta?

109
00:05:44,519 --> 00:05:45,985
- La respuesta es que no lo sabemos.
- ¿Qué quieres decir?

110
00:05:46,020 --> 00:05:47,954
¿no lo sabes? ¿Qué diablos?
¿Has estado haciendo ahí dentro?

111
00:05:47,989 --> 00:05:49,956
Mulder, ¿por qué no la dejas hablar?

112
00:05:50,111 --> 00:05:53,279
- Quiero hablar con Scully.
- Ella todavía está inconsciente.

113
00:05:53,314 --> 00:05:54,880
Lo que sé ahora mismo

114
00:05:54,916 --> 00:05:57,383
es que ella tiene extremadamente
actividad cerebral anormal.

115
00:05:57,418 --> 00:05:59,718
¿Anormal cómo?

116
00:05:59,754 --> 00:06:01,520
Necesito mostrarte algo.

117
00:06:01,676 --> 00:06:04,643
La atravesamos
todo lo que tenemos aquí...

118
00:06:04,679 --> 00:06:08,080
Tomografías computarizadas, resonancia magnética funcional, todo el protocolo.

119
00:06:08,115 --> 00:06:11,850
Cuando digo "anormal",
No veo ningún daño

120
00:06:11,886 --> 00:06:13,385
simplemente una grave anormalidad.

121
00:06:13,421 --> 00:06:15,487
El cerebro es un órgano muy complejo,

122
00:06:15,523 --> 00:06:17,189
una serie de subconjuntos en cascada

123
00:06:17,225 --> 00:06:19,858
que empieza y termina
con la corteza prefrontal.

124
00:06:19,894 --> 00:06:21,927
La parte que nos hace humanos.

125
00:06:21,963 --> 00:06:24,830
Lo que estás viendo ahora mismo
es el PFC en tiempo real,

126
00:06:24,865 --> 00:06:27,233
y la razón por la que no tengo
cualquier respuesta para ti es

127
00:06:27,268 --> 00:06:29,401
nunca he visto nada
bastante así antes.

128
00:06:29,437 --> 00:06:31,003
- ¿Qué es esto aquí?
- DR. JOYET: El hipotálamo.

129
00:06:31,038 --> 00:06:33,706
El área que asociamos
con lucha o huida.

130
00:06:33,741 --> 00:06:35,274
No sé lo que estoy mirando,

131
00:06:35,309 --> 00:06:38,043
pero estoy leyendo esta parte, la señal,

132
00:06:38,079 --> 00:06:40,045
Quiero decir, estoy leyendo
esto parpadea como código.

133
00:06:40,081 --> 00:06:42,715
- Debes estar equivocado.
- ¿Qué quieres decir con "código"?

134
00:06:42,750 --> 00:06:44,717
Seis puntos, dos guiones.

135
00:06:44,752 --> 00:06:45,951
"A él."

136
00:06:45,987 --> 00:06:49,455
"Encuéntralo".

137
00:06:49,490 --> 00:06:51,490
Esto es una locura.

138
00:06:52,760 --> 00:06:55,060
Quiero verla.

139
00:06:55,096 --> 00:06:58,063
(EL MONITOR SONORA CONTINUAMENTE)

140
00:07:05,172 --> 00:07:06,972
¿Puede oírnos?

141
00:07:07,008 --> 00:07:10,075
Lo que necesita ahora es tranquilidad, descanso.

142
00:07:10,111 --> 00:07:13,078
Neurológicamente hablando,
su cerebro está en llamas.

143
00:07:13,114 --> 00:07:15,147
MULDER: Estoy seguro de que eso es lo que ella necesita.

144
00:07:15,182 --> 00:07:17,016
Pero me quedaré aquí.

145
00:07:18,119 --> 00:07:21,520
Mulder, ¿un momento afuera?

146
00:07:27,628 --> 00:07:29,828
No estás ayudando a tu causa.

147
00:07:29,864 --> 00:07:32,631
- ¿Estás ayudando a mi causa?
- ¿Y si fuera un mensaje?

148
00:07:32,667 --> 00:07:34,466
¿Encontrar a quién? Es absurdo.

149
00:07:34,502 --> 00:07:38,103
¿Por quién estarías preguntando? Tu hijo.

150
00:07:39,774 --> 00:07:41,840
Bueno, ¿por qué preguntar por él ahora?

151
00:07:44,045 --> 00:07:46,745
- Ella no se está muriendo.
- Quizás no lo sea.

152
00:07:46,781 --> 00:07:48,347
Pero te he visto creer

153
00:07:48,382 --> 00:07:50,516
Cosas mucho más absurdas, agente Mulder.

154
00:07:50,551 --> 00:07:52,618
Mucho menos personal.

155
00:07:54,989 --> 00:07:57,122
Ey.

156
00:07:57,158 --> 00:07:59,625
A mí también me preocupo por ella.

157
00:07:59,660 --> 00:08:01,860
Sólo estoy buscando respuestas aquí.

158
00:08:01,896 --> 00:08:04,196
Entonces ve a buscarlos, Skinner.

159
00:08:04,231 --> 00:08:06,398
Donde me necesitan es ahí.

160
00:08:10,571 --> 00:08:12,571
(EL MONITOR SONORA CONTINUAMENTE)

161
00:08:15,042 --> 00:08:17,343
MULDER: <i>El pensamiento es imperecedero</i>

162
00:08:17,378 --> 00:08:19,345
<i>un miedo que se apodera de las entrañas,</i>

163
00:08:19,380 --> 00:08:21,680
<i>que la persona que te importa
la mayoría en el mundo</i>

164
00:08:21,716 --> 00:08:24,216
<i>podría resultar herido por usted.</i>

165
00:08:24,251 --> 00:08:25,984
<i>Por tus acciones.</i>

166
00:08:26,020 --> 00:08:28,454
<i>El simple hecho de conocerte.</i>

167
00:08:28,489 --> 00:08:30,689
<i>Mientras ella yace aquí, tan indefensa,</i>

168
00:08:30,725 --> 00:08:34,793
<i>esos mismos pensamientos y miedos
Inunda mi mente con preguntas.</i>

169
00:08:34,829 --> 00:08:38,831
<i>Si yo causé esto,
¿Cómo puedo entonces detenerlo?</i>

170
00:08:47,675 --> 00:08:49,842
HOMBRE FUMADOR:
<i>Crees que sabes quién soy.</i>

171
00:08:49,877 --> 00:08:51,243
REYES: <i>Pensé que estabas muerto.</i>

172
00:08:51,278 --> 00:08:52,344
EINSTEIN: <i>Contagio masivo. ADN alienígena.</i>

173
00:08:52,380 --> 00:08:53,979
SCULLY: <i>El virus espartano.</i>

174
00:08:54,014 --> 00:08:56,582
HOMBRE FUMADOR: <i>Estarás muerto
usted mismo dentro de una semana.</i>

175
00:08:56,617 --> 00:08:58,617
(SCULLY JADEANDO)

176
00:09:05,593 --> 00:09:07,593
(Susurros): Mulder.

177
00:09:07,628 --> 00:09:08,861
SCULLY.

178
00:09:11,298 --> 00:09:13,098
Mulder, tienes que irte.

179
00:09:13,134 --> 00:09:15,601
No voy a ninguna parte.

180
00:09:15,636 --> 00:09:17,736
Para encontrar al hombre que fuma.

181
00:09:17,772 --> 00:09:20,739
Scully, voy a llamar a tu médico.

182
00:09:20,775 --> 00:09:23,509
No, escúchame. Lo he visto.

183
00:09:23,544 --> 00:09:25,344
¿Has visto qué, Scully?

184
00:09:25,379 --> 00:09:28,547
Sé cómo empieza.

185
00:09:28,582 --> 00:09:31,450
Hay un virus. El virus espartano.

186
00:09:31,485 --> 00:09:35,120
Apaga nuestro sistema inmunológico,

187
00:09:35,156 --> 00:09:38,524
- y comienza una pandemia.
- Scully, tuviste un ataque.

188
00:09:38,559 --> 00:09:41,293
Tu-tienes extremadamente
actividad cerebral anormal.

189
00:09:41,328 --> 00:09:44,730
No, se libera una plaga.
Pero hay una cura.

190
00:09:44,765 --> 00:09:47,132
Mulder, estoy absolutamente seguro
sobre esto.

191
00:09:47,168 --> 00:09:50,135
Bueno. Cuéntame lo que viste.

192
00:09:51,505 --> 00:09:53,605
Te estás muriendo, Mulder.

193
00:09:53,641 --> 00:09:55,441
Pero no puedo salvarte.

194
00:09:55,476 --> 00:09:57,709
No sin las células madre de nuestro hijo.

195
00:09:57,745 --> 00:10:00,312
Scully, estoy bien. Estoy aquí.

196
00:10:00,347 --> 00:10:02,881
No hay ninguna plaga.
No necesitas salvarme.

197
00:10:02,917 --> 00:10:04,817
El Fumador está detrás de esto.

198
00:10:04,852 --> 00:10:06,785
- El Fumador está muerto.
- No.

199
00:10:06,821 --> 00:10:09,721
No, no lo es. Está vivo.

200
00:10:09,757 --> 00:10:13,325
Y él está en Spartanburg,
Carolina del Sur, Mulder,

201
00:10:13,360 --> 00:10:16,895
desde donde desata el infierno en la Tierra.

202
00:10:16,931 --> 00:10:19,231
Scully, no dudo de ti.

203
00:10:19,266 --> 00:10:21,266
que creas lo que has visto.

204
00:10:21,302 --> 00:10:24,570
Pero el doctor dijo que
Tu cerebro está en llamas y...

205
00:10:24,605 --> 00:10:27,272
Soy yo, Mulder.

206
00:10:27,308 --> 00:10:30,609
No soy una persona irracional.

207
00:10:30,644 --> 00:10:32,411
Tienes que encontrarlo.

208
00:10:32,446 --> 00:10:36,782
Y tienes que detenerlo
antes de que te mate.

209
00:10:38,719 --> 00:10:42,187
voy a hablar
primero a su médico. ¿Bueno?

210
00:11:01,208 --> 00:11:03,208
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

211
00:11:13,754 --> 00:11:15,354
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

212
00:11:29,770 --> 00:11:31,103
(gruñidos)

213
00:11:37,678 --> 00:11:39,177
¿Dónde está el chico?

214
00:11:39,213 --> 00:11:42,080
¡Lo único que queremos es al niño!

215
00:11:54,395 --> 00:11:56,028
No dudo de las visiones.

216
00:11:56,063 --> 00:11:58,063
Es su etiología específica.

217
00:11:58,098 --> 00:12:00,198
Bueno, yo las llamo visiones,
pero mi experiencia con ellos

218
00:12:00,234 --> 00:12:01,733
fue muy real.

219
00:12:01,769 --> 00:12:03,735
Lo real es un juicio subjetivo.

220
00:12:03,771 --> 00:12:06,204
Si crees que son reales,
entonces son reales para ti.

221
00:12:06,240 --> 00:12:08,607
La pregunta es
de dónde vinieron estas visiones.

222
00:12:08,642 --> 00:12:11,109
- Si la convulsión las provocó.
- O exactamente lo contrario.

223
00:12:11,145 --> 00:12:12,744
Si la convulsión fue causada
por las visiones.

224
00:12:12,780 --> 00:12:14,580
No entiendo la diferencia.

225
00:12:14,615 --> 00:12:16,081
Digamos que estamos al borde
en los márgenes

226
00:12:16,116 --> 00:12:17,583
de la neurología aceptada.

227
00:12:17,618 --> 00:12:21,453
Quieres decir que piensas
¿Sus visiones tienen una fuente?

228
00:12:21,488 --> 00:12:23,889
DR. JOYET: Esto es
territorio bastante sensible.

229
00:12:25,793 --> 00:12:28,860
no tengo que decirte
que vivimos en el nexo

230
00:12:28,896 --> 00:12:30,762
de ciertas agencias gubernamentales...

231
00:12:30,798 --> 00:12:33,599
la CIA, la DIA, la NSA, DARPA...

232
00:12:33,634 --> 00:12:36,635
haciendo experimentos en la mente
incluso antes de la Guerra Fría.

233
00:12:36,670 --> 00:12:39,738
- Tenemos archivos sobre todo eso.
- He tenido ciertos pacientes,

234
00:12:39,773 --> 00:12:42,574
productos de estos experimentos,
bajas.

235
00:12:42,610 --> 00:12:45,711
También he visto cosas que podrían
sólo puede describirse como sobrehumano.

236
00:12:45,746 --> 00:12:48,113
No soy parte de ningún experimento.

237
00:12:48,148 --> 00:12:49,715
MULDER: Pero es posible que lo hayas sido.

238
00:12:49,750 --> 00:12:51,583
Dijiste que hay un hombre detrás de esto.

239
00:12:53,587 --> 00:12:55,120
(suspiros)

240
00:12:55,155 --> 00:12:56,989
- Necesito salir de aquí.
-Scully.

241
00:12:57,024 --> 00:12:58,824
tengo que llegar al fondo
De esto, Mulder.

242
00:12:58,859 --> 00:13:02,794
Scully, estoy en esto. Estoy en ello.

243
00:13:09,336 --> 00:13:11,737
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

244
00:13:11,772 --> 00:13:13,505
(El teléfono suena)

245
00:13:13,612 --> 00:13:15,578
_

246
00:13:17,073 --> 00:13:19,420
_

247
00:13:26,553 --> 00:13:29,421
(GEMIDO)

248
00:13:29,456 --> 00:13:30,522
¿Por qué sucede esto ahora?

249
00:13:30,557 --> 00:13:32,124
Dices que Mulder viene por ti.

250
00:13:32,159 --> 00:13:33,525
Esto va a caer mal.

251
00:13:33,560 --> 00:13:36,261
Pero no nos encontrarán.

252
00:13:36,296 --> 00:13:37,829
(JADEO)

253
00:13:41,669 --> 00:13:43,101
(EL MOTOR ARRANCA)

254
00:13:43,137 --> 00:13:44,703
GASTADOR (GRABADO):
Mulder, soy Jeffrey Spender.

255
00:13:44,738 --> 00:13:47,272
Alguien está buscando a tu hijo.
para Guillermo.

256
00:13:47,307 --> 00:13:49,141
Me persiguieron en mi casa.

257
00:13:49,176 --> 00:13:51,109
Es posible que todos estéis en peligro.

258
00:13:51,145 --> 00:13:53,645
Ellos vendrán por mí.

259
00:13:59,720 --> 00:14:02,154
Mulder vendrá por mí.

260
00:14:02,189 --> 00:14:05,057
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

261
00:14:05,092 --> 00:14:07,225
Si me encuentra, me matará.

262
00:14:13,667 --> 00:14:16,268
Pero no nos encontrarán.

263
00:14:21,021 --> 00:14:22,587
MULDER: <i>Si Scully fuera un conducto,</i>

264
00:14:22,650 --> 00:14:25,268
<i>si su actividad cerebral anormal
fue activado</i>

265
00:14:25,278 --> 00:14:27,278
<i>por alguna agencia externa,</i>

266
00:14:27,301 --> 00:14:29,902
<i>quién o qué tenía razón
para hacerla pasar por el trauma?</i>

267
00:14:29,937 --> 00:14:33,872
<i>¿Con qué propósito y
¿Con qué fin estaba sufriendo?</i>

268
00:14:33,908 --> 00:14:36,842
<i>La historia de Scully sería
increíble directamente...</i>

269
00:14:36,877 --> 00:14:39,878
<i>un hombre muerto desatando
una plaga en el mundo,</i>

270
00:14:39,914 --> 00:14:44,216
<i>mi inminente desaparición, el
desesperación por encontrar a nuestro hijo...</i>

271
00:14:44,251 --> 00:14:47,619
<i>increíble, si no fuera por el
hecho de que me han seguido</i>

272
00:14:47,655 --> 00:14:49,388
<i>desde que salí del hospital.</i>

273
00:14:49,423 --> 00:14:51,557
<i>- ¿Pero seguido por quién?</i>
- (MOTOR ACELERANDO)

274
00:14:59,833 --> 00:15:02,134
Esto va a caer mal.

275
00:15:02,169 --> 00:15:04,102
- Seguramente has tomado precauciones.
- Por supuesto.

276
00:15:04,138 --> 00:15:06,772
He estado en esto demasiado tiempo
no tener mis alternativas.

277
00:15:08,842 --> 00:15:10,475
♪ ♪

278
00:15:32,933 --> 00:15:35,767
Ya conoces a Mulder. Está decidido.

279
00:15:35,803 --> 00:15:38,270
¿Decidido a qué? ¿Detenerme?

280
00:15:38,305 --> 00:15:40,839
No puede detener lo que ya ha comenzado.

281
00:15:40,874 --> 00:15:44,009
♪ ♪

282
00:15:57,891 --> 00:15:59,858
(TOCANDO LA BOCINA)

283
00:16:05,833 --> 00:16:07,466
(BOCINA A todo volumen)

284
00:16:15,209 --> 00:16:16,341
(BOCINA A todo volumen)

285
00:16:27,821 --> 00:16:29,054
(BOCATOS)

286
00:16:33,694 --> 00:16:35,694
(BOCINA A todo volumen)

287
00:16:40,334 --> 00:16:42,334
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

288
00:16:47,074 --> 00:16:49,074
♪ ♪

289
00:17:10,297 --> 00:17:12,164
SCULLY: <i>Guillermo. Nuestro hijo.</i>

290
00:17:12,199 --> 00:17:13,565
SPENDER: <i>Su hijo es en parte extraterrestre.</i>

291
00:17:13,600 --> 00:17:15,834
SCULLY: <i>Nos lo quitas.</i>

292
00:17:15,869 --> 00:17:19,037
SPENDER: <i>Scully. Agente Scully.</i>

293
00:17:19,073 --> 00:17:21,406
Agente Scully.

294
00:17:21,442 --> 00:17:24,676
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me he arriesgado viniendo aquí.

295
00:17:24,712 --> 00:17:26,912
- ¿Qué pasa, Spender?
- Alguien vino hacia mí.

296
00:17:26,947 --> 00:17:29,114
- ¿Qué quieres decir con que vino hacia ti?
- Tratando de encontrar a su hijo.

297
00:17:29,149 --> 00:17:31,950
- ¿Qué les dijiste?
- No les dije nada,

298
00:17:31,985 --> 00:17:33,919
pero vendrán hacia mí otra vez.

299
00:17:33,954 --> 00:17:35,754
Necesito saber dónde está.

300
00:17:35,789 --> 00:17:37,723
Me hiciste prometer que escondería a tu hijo.

301
00:17:37,758 --> 00:17:39,925
Para nunca decirte, para nunca
decir a nadie dónde estaba.

302
00:17:39,960 --> 00:17:41,593
Su hijo nunca fue encontrado.

303
00:17:41,628 --> 00:17:43,795
Lo sé. te estoy preguntando
romper esa promesa.

304
00:17:43,831 --> 00:17:46,765
- ¿Y si vienen hacia ti?
- No lo entiendes.

305
00:17:46,800 --> 00:17:49,801
- La vida de Mulder puede depender de ello.
- (PASOS, VOCES QUE SE ACERCA)

306
00:17:53,107 --> 00:17:57,109
solo tengo un nombre, del
padres adoptivos: Van de Kamp.

307
00:17:57,144 --> 00:17:59,377
Quiero que me ayudes a encontrarlo.

308
00:17:59,413 --> 00:18:00,479
- Ya he roto una promesa.
- No.

309
00:18:00,514 --> 00:18:03,115
El Fumador, tu padre.

310
00:18:03,150 --> 00:18:04,716
Él es quien los está buscando.

311
00:18:04,752 --> 00:18:07,052
- Mi padre está muerto.
- No, no lo es. Está vivo.

312
00:18:07,087 --> 00:18:08,987
- Dana, tienes que mantener la calma.
- No me voy a calmar.

313
00:18:09,022 --> 00:18:10,655
- Tienes que quedarte en la cama.
- Quiero salir de aquí.

314
00:18:10,691 --> 00:18:12,991
Enfermera, ¿puede ayudarme?
Señorita Scully... ¡Seguridad!

315
00:18:13,026 --> 00:18:15,594
¿Dónde están mis cosas?
Mira, no puedes retenerme aquí.

316
00:18:15,629 --> 00:18:16,828
Temo que puedas aprovechar.

317
00:18:16,864 --> 00:18:18,930
Sólo dime dónde
mis cosas son. Me voy.

318
00:18:24,204 --> 00:18:26,338
Estoy preocupado por Scully.

319
00:18:26,373 --> 00:18:28,774
Si ella tuviera miedo
su hijo estaba en peligro,

320
00:18:28,809 --> 00:18:31,576
Al igual que Mulder, no se detendría ante nada.

321
00:18:31,612 --> 00:18:34,012
El niño<i> está</i> en peligro. Tú lo dijiste.

322
00:18:34,047 --> 00:18:36,014
Pero no entiendo de quién.

323
00:18:36,049 --> 00:18:38,016
Siempre has tenido enemigos.

324
00:18:38,051 --> 00:18:40,252
Sí, pero ¿por qué perseguir al chico ahora?

325
00:18:40,287 --> 00:18:42,554
Quizás sepan que él es tu debilidad.

326
00:18:46,226 --> 00:18:48,460
No es posible que lo supieran.

327
00:18:48,495 --> 00:18:49,961
Pero de repente todo el mundo lo sabe todo.

328
00:18:49,997 --> 00:18:51,963
de ti y de tus planes.

329
00:18:51,999 --> 00:18:53,298
Mis planes son herméticos.

330
00:18:53,333 --> 00:18:55,133
Y aunque salieran,

331
00:18:55,169 --> 00:18:57,335
ellos serían despedidos
como tantas noticias falsas.

332
00:18:57,371 --> 00:18:59,271
Ese es el mundo en el que vivimos, Mónica.

333
00:18:59,306 --> 00:19:00,672
Cada día un nuevo desastre,

334
00:19:00,707 --> 00:19:03,008
cuando la única cosa
nadie está preparado para

335
00:19:03,043 --> 00:19:04,976
hará borrón y cuenta nueva.

336
00:19:05,012 --> 00:19:07,612
Nos negamos a imaginar
nuestra inminente extinción,

337
00:19:07,648 --> 00:19:09,815
la aceleración de los cataclismos.

338
00:19:09,850 --> 00:19:11,316
Hemos tirado la ciencia por la ventana

339
00:19:11,351 --> 00:19:14,186
a favor del escándalo y la opinión y la hipocresía

340
00:19:14,221 --> 00:19:17,455
y todo tipo de mentiras ridículas.

341
00:19:17,491 --> 00:19:19,858
La civilización es una broma,

342
00:19:19,893 --> 00:19:23,528
y mi plan es simplemente el chiste.

343
00:19:25,633 --> 00:19:27,766
MULDER: <i>¿Fueron las visiones de Scully una profecía?</i>

344
00:19:27,802 --> 00:19:29,268
<i>¿se reproduce en tiempo real?</i>

345
00:19:29,303 --> 00:19:31,537
<i>Tal como ella predijo,
el conductor que había dejado</i>

346
00:19:31,572 --> 00:19:34,640
<i>me había conducido siete horas,
a través de tres estados,</i>

347
00:19:34,675 --> 00:19:37,076
<i>y al otro lado de la frontera
a Carolina del Sur.</i>

348
00:19:41,829 --> 00:19:43,495
(TELÉFONO VIBRANDO)

349
00:19:43,531 --> 00:19:45,130
Scully, ¿qué pasa?

350
00:19:45,166 --> 00:19:46,999
SCULLY (POR TELÉFONO):
Nada. No pasa nada.

351
00:19:47,034 --> 00:19:48,600
Entonces no hables por teléfono.

352
00:19:48,636 --> 00:19:50,569
Está bien, Mulder. Estoy bien.

353
00:19:50,604 --> 00:19:52,838
No, Scully, no lo eres.

354
00:19:52,873 --> 00:19:54,440
SCULLY: Sólo escúchame, Mulder.

355
00:19:54,475 --> 00:19:56,408
Jeffrey Spender vino a verme.

356
00:19:56,444 --> 00:19:58,010
(SUSPIRA) ¿De qué estás hablando?

357
00:19:58,045 --> 00:20:00,345
Me dio un nombre, cómo encontrar a nuestro hijo.

358
00:20:00,381 --> 00:20:01,780
- No...
- Algo para empezar.

359
00:20:01,816 --> 00:20:03,282
No puedes estar haciendo esto ahora, Scully.

360
00:20:03,317 --> 00:20:04,616
Lo necesito, Mulder.

361
00:20:04,652 --> 00:20:06,852
He visto como sucede
y como termina.

362
00:20:06,887 --> 00:20:09,288
- ¿Dónde estás?
- No quiero que te preocupes.

363
00:20:09,323 --> 00:20:11,123
Scully, ¿dónde estás?

364
00:20:11,158 --> 00:20:14,092
De pie en tu escritorio.

365
00:20:14,128 --> 00:20:16,462
No, no... no vale la pena.

366
00:20:16,497 --> 00:20:18,297
Mulder, sé lo que estoy haciendo.

367
00:20:18,332 --> 00:20:19,965
Maldita sea, Scully.

368
00:20:20,000 --> 00:20:21,700
¿Dónde estás?

369
00:20:21,735 --> 00:20:24,803
Estoy de paso hacia Carolina del Sur.
Estoy siguiendo a un chico.

370
00:20:26,307 --> 00:20:28,674
Esto es lo que vi, Mulder.

371
00:20:28,709 --> 00:20:30,609
Cómo comienza.

372
00:20:30,644 --> 00:20:34,112
El enfrentamiento entre ustedes
y el hombre fumador.

373
00:20:34,148 --> 00:20:37,015
Muy bien, mira,
Quiero que me escuches.

374
00:20:37,051 --> 00:20:40,285
No. Por eso necesitas a William.

375
00:20:40,321 --> 00:20:43,355
- Por qué necesito encontrarlo.
- Voy a llamar a Skinner.

376
00:20:43,390 --> 00:20:45,324
Necesito que te quedes quieto, ¿vale?

377
00:20:45,359 --> 00:20:47,559
Tengo que encontrar a nuestro hijo.

378
00:20:47,595 --> 00:20:48,994
Lo necesitas.

379
00:20:49,029 --> 00:20:50,629
Y te necesito.

380
00:20:50,664 --> 00:20:53,131
(GIMIENDO): Ah. Oh.

381
00:20:53,167 --> 00:20:56,401
-¿Scully? ¿Scully?
- (GEMIDO)

382
00:20:56,437 --> 00:20:58,003
HOMBRE FUMADOR: <i>Búscame al chico.</i>

383
00:20:58,038 --> 00:20:59,972
MULDER: <i>¿Qué quiere con mi hijo?</i>

384
00:21:00,007 --> 00:21:01,874
SEÑOR. Y: <i>Es un niño muy especial.</i>

385
00:21:01,909 --> 00:21:04,977
<i>La amenaza es que nunca
ver a tu hijo otra vez.</i>

386
00:21:05,012 --> 00:21:07,946
(Jadeando): ¿Qué... está pasando?

387
00:21:24,017 --> 00:21:26,017
♪ ♪

388
00:21:24,571 --> 00:21:25,937
¿Crees que Scully te perdonará?

389
00:21:25,972 --> 00:21:28,172
Ella vendrá a ver su belleza.

390
00:21:28,208 --> 00:21:32,043
La belleza de un planeta
volvió a su estado salvaje.

391
00:21:32,078 --> 00:21:34,045
Vivir como estábamos destinados.

392
00:21:34,080 --> 00:21:36,180
Estas son las personas a las que estás matando.

393
00:21:36,216 --> 00:21:38,082
solo estoy limpiando el desorden
que hicieron.

394
00:21:38,118 --> 00:21:40,418
No significa que no te odiaremos.

395
00:21:40,453 --> 00:21:43,121
He soportado más odio
de lo que jamás sabrás.

396
00:21:43,156 --> 00:21:45,423
Mis enemigos son legión.

397
00:21:47,477 --> 00:21:49,443
MULDER: <i>¿Qué precio estaba pagando ahora Scully?</i>

398
00:21:49,479 --> 00:21:51,846
<i>¿por sus visiones y sus certezas?</i>

399
00:21:51,881 --> 00:21:55,416
<i>¿Y qué precio pagaría por
¿No regresar para ayudarla?</i>

400
00:21:55,451 --> 00:22:00,187
<i>Todo lo que pude hacer fue prestar atención a sus advertencias.</i>

401
00:22:00,223 --> 00:22:04,058
Scully y su chico tienen un vínculo
más allá de ti, más allá de la ciencia.

402
00:22:04,093 --> 00:22:06,394
Ella lo ignora por completo.

403
00:22:06,429 --> 00:22:08,262
¿En realidad? ¿Qué te hace estar tan seguro?

404
00:22:08,298 --> 00:22:10,965
Es un secreto que sólo tú y yo sabemos.

405
00:22:12,935 --> 00:22:15,770
MULDER: <i>Estaba corriendo sólo con adrenalina</i>

406
00:22:15,805 --> 00:22:17,538
<i>y las premoniciones de Scully.</i>

407
00:22:17,573 --> 00:22:20,708
<i>Pero ¿era esperanza lo que debería sentir?</i>

408
00:22:20,743 --> 00:22:23,311
<i>o temer que Scully tuviera razón,</i>

409
00:22:23,346 --> 00:22:27,481
<i>y un hombre al que había llegado a despreciar...
¿Mi propio padre... estaba vivo?</i>

410
00:22:27,517 --> 00:22:31,218
<i>Y si lo fuera,
se había vuelto loco de poder.</i>

411
00:22:31,254 --> 00:22:35,222
<i>Ahora se lo debo a Scully.
para descubrir la verdad.</i>

412
00:22:35,258 --> 00:22:37,825
HOMBRE FUMADOR: <i>Sólo temo
para Scully y el niño,</i>

413
00:22:37,860 --> 00:22:40,094
y el daño a mis enemigos
puede provocarlos.

414
00:22:40,129 --> 00:22:42,163
Creo que estás enamorado de ella.

415
00:22:45,201 --> 00:22:47,168
Me preocupo por ella.

416
00:22:47,203 --> 00:22:49,570
Siempre tuve a Mulder para protegerla.

417
00:22:49,605 --> 00:22:52,006
Pero ahora me va a obligar.

418
00:22:52,041 --> 00:22:54,008
No derramarás una lágrima por Mulder.

419
00:22:54,043 --> 00:22:56,010
Por supuesto que lo haré. Él es mi hijo.

420
00:22:56,045 --> 00:22:58,379
¿Qué pasa si Scully encuentra al niño primero?

421
00:23:02,952 --> 00:23:05,886
Tú y yo no permitiremos que eso suceda.

422
00:23:14,163 --> 00:23:15,596
(EL MOTOR SE APAGA)

423
00:23:15,631 --> 00:23:17,631
♪ ♪

424
00:23:36,152 --> 00:23:38,152
♪ ♪

425
00:24:03,846 --> 00:24:05,846
♪ ♪

426
00:24:31,774 --> 00:24:33,574
¡Agente federal! ¡Estoy armado!

427
00:24:36,388 --> 00:24:38,712
Por favor, apunte el arma.

428
00:24:38,748 --> 00:24:40,080
¡Manos!

429
00:24:40,116 --> 00:24:42,016
¡Manos en el aire donde pueda verlas!

430
00:24:42,051 --> 00:24:44,018
Por el amor de Dios, Sr. Mulder.

431
00:24:44,053 --> 00:24:46,053
Todo lo que tenías que hacer era tocar.

432
00:24:51,227 --> 00:24:52,827
¿Agente Scully?

433
00:25:08,077 --> 00:25:10,077
(TELÉFONO VIBRANDO)

434
00:25:23,259 --> 00:25:25,993
♪ ♪

435
00:25:28,297 --> 00:25:30,631
- (PRIETA DE ALARMA DE COCHE)
- (PRIETA DE ALARMA DE COCHE)

436
00:25:36,973 --> 00:25:39,173
Ambas manos en el volante.

437
00:25:39,208 --> 00:25:40,674
¿Qué diablos es esto, Mónica?

438
00:25:40,710 --> 00:25:42,676
Yo con una pistola en la cabeza.

439
00:25:42,712 --> 00:25:44,345
(RESPIRANDO FUERTE)

440
00:25:45,948 --> 00:25:47,181
(ALARMA DE COCHE LLAMANDO CERCA)

441
00:25:55,525 --> 00:25:57,725
(La alarma del coche sigue sonando)

442
00:26:04,000 --> 00:26:05,666
(LA PUERTA SE CIERRA)

443
00:26:05,701 --> 00:26:07,635
¿Te importa si fumo?

444
00:26:11,537 --> 00:26:13,137
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- (BOCINAS TOCANDO)

445
00:26:16,843 --> 00:26:18,709
(BOCINA A todo volumen)

446
00:26:23,349 --> 00:26:24,648
(BOCINA A todo volumen)

447
00:26:30,018 --> 00:26:32,180
- HOMBRE: Oh, Dios mío. ¿Señora?
- (BOCINA A todo volumen)

448
00:26:32,274 --> 00:26:35,099
- Señora, ¿se encuentra bien?
- MUJER: ¡Llame al 911!

449
00:26:35,166 --> 00:26:36,398
MUJER: Señora, ¿se encuentra bien?

450
00:26:36,433 --> 00:26:37,833
HOMBRE: Cuidado.

451
00:26:37,868 --> 00:26:39,301
(GENTE MURMURANDO)

452
00:26:39,336 --> 00:26:40,569
- Señora, ¿se encuentra bien?
- MUJER: Retrocede.

453
00:26:40,604 --> 00:26:42,504
Retroceder. Cuidado con la cabeza.

454
00:26:42,540 --> 00:26:44,540
HOMBRE: Allá vamos. Te entendí.

455
00:26:48,689 --> 00:26:51,523
- Has conducido un largo camino.
- ¿Dónde está el Fumador?

456
00:26:51,558 --> 00:26:53,692
- Oh, esperábamos que nos lo mostraras.
- ¡Contéstame!

457
00:26:53,727 --> 00:26:56,761
- No sabemos dónde está.
- ¿Entonces quién diablos eres?

458
00:26:56,797 --> 00:26:59,898
¿Mi nombre? no creo
realmente importa en este momento,

459
00:26:59,933 --> 00:27:01,733
¿Y usted, Sr. Mulder?

460
00:27:01,768 --> 00:27:05,036
Y ciertamente creo que debo
Disculpe la imposición.

461
00:27:05,072 --> 00:27:06,738
Podemos decirte esto.

462
00:27:06,773 --> 00:27:09,508
Estuvo aquí, no hace mucho.

463
00:27:09,543 --> 00:27:12,210
Fumamos demasiado, bebimos
demasiado en el Servicio Exterior.

464
00:27:12,246 --> 00:27:16,047
- Tu antiguo padre abrió el camino.
- Responde mi pregunta.

465
00:27:16,083 --> 00:27:18,884
Todos éramos parte de un sindicato.
involucrados en la colonización alienígena.

466
00:27:18,919 --> 00:27:20,585
Seguramente conocías este negocio.

467
00:27:20,621 --> 00:27:24,189
- Sois conspiradores.
- De nada. Todo lo contrario.

468
00:27:24,224 --> 00:27:25,524
Ir.

469
00:27:25,559 --> 00:27:27,559
Está bien, Sr. Mulder.

470
00:27:27,594 --> 00:27:31,363
Nuestro hombre aquí no estará
molestarte más.

471
00:27:31,398 --> 00:27:34,132
- Este es mi socio.
- MULDER: Ya veo.

472
00:27:34,167 --> 00:27:36,134
Nadie tiene un nombre.

473
00:27:36,169 --> 00:27:39,037
- Todos hemos tenido muchos nombres.
- ¿Quieres verme estallar?

474
00:27:39,072 --> 00:27:41,740
Oh, no creo que vayas a
Dispare esa arma, Sr. Mulder.

475
00:27:41,775 --> 00:27:43,475
No has oído lo que tengo que decir.

476
00:27:43,510 --> 00:27:46,545
Permítanme ir al grano:
el hombre que ambos estamos buscando

477
00:27:46,580 --> 00:27:48,780
- está empeñado en...
- Está empeñado en hacerlo.

478
00:27:48,815 --> 00:27:51,449
...sobre el exterminio de la humanidad.

479
00:27:51,485 --> 00:27:53,885
HOMBRE FUMADOR: <i>Estarás
Me alegra saber, señor Skinner,</i>

480
00:27:53,921 --> 00:27:55,787
Estoy aquí para ofrecerte un trato.

481
00:27:55,822 --> 00:27:58,990
- No hago tratos.
- Esto es una pérdida de tiempo.

482
00:27:59,026 --> 00:28:02,394
Eres todavía un hombre bastante joven.
Años de vida, según mi estimación.

483
00:28:02,429 --> 00:28:06,097
Pruébame, hijo de puta.
Soy yo el que tiene un arma.

484
00:28:08,001 --> 00:28:11,436
No hace mucho,
Las mayores amenazas de la humanidad fueron

485
00:28:11,471 --> 00:28:13,471
guerras, hambrunas y plagas.

486
00:28:13,507 --> 00:28:15,840
Casi los hemos conquistado
con ciencia dura...

487
00:28:15,876 --> 00:28:19,811
esta fe en la tecnología
nuestra nueva religión...

488
00:28:19,846 --> 00:28:24,983
cuando un patógeno simple
matar a miles de millones y miles de millones.

489
00:28:26,520 --> 00:28:28,787
Tu sistema inmunológico irá primero,

490
00:28:28,822 --> 00:28:31,456
pero esto es lo que finalmente te matará.

491
00:28:33,493 --> 00:28:35,493
¿Y usted es parte de esto?

492
00:28:37,698 --> 00:28:40,098
SEÑOR. Y: <i>Su plan ya está en marcha.</i>

493
00:28:40,133 --> 00:28:42,300
Los extraterrestres no vienen, Sr. Mulder.

494
00:28:42,336 --> 00:28:44,202
solo para que lo entiendas.

495
00:28:44,237 --> 00:28:48,139
No hay interés en un planeta que se calienta
con recursos que desaparecen.

496
00:28:48,175 --> 00:28:51,710
- ¿Entonces simplemente desatar una plaga?
- Este no es un contagio cualquiera.

497
00:28:51,745 --> 00:28:53,712
Este es un patógeno extraño.

498
00:28:53,747 --> 00:28:55,714
El fin de la historia, Sr. Mulder.

499
00:28:55,749 --> 00:28:57,716
Y por qué tienes que matarlo.

500
00:28:57,751 --> 00:29:00,819
La amenaza es que nunca
ver a tu hijo otra vez.

501
00:29:03,323 --> 00:29:05,223
¿Qué me ofreces?

502
00:29:05,258 --> 00:29:07,559
Inmunidad a ello.

503
00:29:07,594 --> 00:29:08,893
¿A cambio de qué?

504
00:29:08,929 --> 00:29:11,396
Encuéntreme al chico, Sr. Skinner.

505
00:29:13,900 --> 00:29:16,034
- Necesita al niño, Sr. Mulder.
- Nunca lo encontrará.

506
00:29:16,069 --> 00:29:17,869
¿Dudas de su determinación?

507
00:29:17,904 --> 00:29:20,672
- Utilizará a los más cercanos a ti.
- ¿Qué quiere con mi hijo?

508
00:29:20,707 --> 00:29:22,340
PRECIO: Esa es la pregunta, ¿no?

509
00:29:22,376 --> 00:29:25,610
Es claramente un niño muy especial.

510
00:29:29,583 --> 00:29:31,683
¿Por qué diablos te importa?

511
00:29:31,718 --> 00:29:33,985
SEÑOR. Y: Queremos salvar a la humanidad.

512
00:29:34,021 --> 00:29:36,154
Él solía querer lo mismo.

513
00:29:36,189 --> 00:29:39,991
PRECIO: <i>Los extraterrestres vinieron a estudiarnos,</i>

514
00:29:40,027 --> 00:29:41,893
estaban preparados para trabajar con nosotros.

515
00:29:41,928 --> 00:29:44,529
SEÑOR. Y: <i>Él iba a ser el hombre que nos guiaría.</i>

516
00:29:44,564 --> 00:29:46,665
<i>- Pero se volvió destructivo.</i>
- (GENTE DISCUYENDO)

517
00:29:46,700 --> 00:29:49,034
<i>Sólo siguió su propio consejo.</i>

518
00:29:49,069 --> 00:29:52,103
- (CLAMANDO)
- HOMBRE FUMADOR:<i>Entiende,</i>

519
00:29:52,139 --> 00:29:54,539
Protegí a la humanidad mientras
como pude, Sr. Skinner.

520
00:29:54,574 --> 00:29:57,042
- Ah, claro. ¿Entonces eres el héroe?
- Nadie escucharía.

521
00:29:57,077 --> 00:29:59,611
Los extraterrestres no sólo trajeron tecnología.

522
00:30:02,482 --> 00:30:05,216
trajeron las semillas
de nuestra destrucción.

523
00:30:05,252 --> 00:30:07,752
<i>Es lo que nuestro gobierno
nunca lo comprendería.</i>

524
00:30:07,788 --> 00:30:11,356
<i>Y mientras estaban de aventuras
en Cuba y Vietnam</i>

525
00:30:11,391 --> 00:30:15,360
<i>y en Centroamérica, estuve
ocupado en el desierto de Nevada,</i>

526
00:30:15,395 --> 00:30:17,095
<i>disección, ingeniería inversa,</i>

527
00:30:17,130 --> 00:30:21,533
<i>jugando a ser Dios con formas de vida,
cosas de ciencia ficción.</i>

528
00:30:21,568 --> 00:30:24,536
Tuve el tiempo,
el dinero y la libertad

529
00:30:24,571 --> 00:30:27,238
para planificar un día que sabía que llegaría.

530
00:30:29,342 --> 00:30:31,209
SEÑOR. Y: <i>No tienes idea</i>

531
00:30:31,244 --> 00:30:34,579
la necesidad de este hombre de controlar
nuestro destino, que efectivo y audaz

532
00:30:34,614 --> 00:30:37,649
<i>sus complots y ambiciones.</i>

533
00:30:37,684 --> 00:30:40,452
(Jadea) Oh, Dios mío. Lo hicimos.

534
00:30:40,487 --> 00:30:43,221
¿Esa es realmente la luna?

535
00:30:43,256 --> 00:30:44,723
¡Sí, esa es realmente la luna, Jeffrey!

536
00:30:44,758 --> 00:30:46,791
Así se hacen los héroes.

537
00:30:46,827 --> 00:30:48,560
HOMBRE (A TRAVÉS DE LA TV): Roger, ¿cómo se ve?

538
00:30:48,595 --> 00:30:50,395
(CONTINÚA LA CHARLA)

539
00:30:50,430 --> 00:30:52,330
Es la cuarta curva, Sr. Skinner.

540
00:30:52,365 --> 00:30:54,666
La civilización está en sus etapas finales.

541
00:30:54,701 --> 00:30:56,501
Las alianzas se están desmoronando.

542
00:30:56,536 --> 00:30:58,837
La verdad es fluida y alterable.

543
00:30:58,872 --> 00:31:01,306
La única verdad que queda es sobrevivir.

544
00:31:01,341 --> 00:31:03,675
¿Y quién elige? ¿Tú?

545
00:31:03,710 --> 00:31:05,577
Hay personas con inmunidad.

546
00:31:05,612 --> 00:31:08,113
La agente Scully lo tiene. Y su hijo.

547
00:31:08,148 --> 00:31:10,348
Sobrevivirán con unos pocos elegidos.

548
00:31:10,383 --> 00:31:12,784
¿Qué pasa con el agente Mulder?

549
00:31:12,819 --> 00:31:14,652
SEÑOR. Y: <i>Mátalo,</i>

550
00:31:14,688 --> 00:31:16,621
antes de que nos mate a todos.

551
00:31:16,656 --> 00:31:18,957
Usted es su hijo, Sr. Mulder.

552
00:31:18,992 --> 00:31:20,692
Él no te estará esperando.

553
00:31:20,727 --> 00:31:22,427
MULDER: ¿Sabes lo que pienso?

554
00:31:22,462 --> 00:31:25,497
Esa es sólo la mitad de la historia.

555
00:31:25,532 --> 00:31:27,031
Quiere exterminar a la humanidad.

556
00:31:27,067 --> 00:31:28,533
¿Cuál es tu incipiente empresa?

557
00:31:28,568 --> 00:31:30,368
La colonización del espacio.

558
00:31:30,403 --> 00:31:32,370
Estamos más cerca de lo que crees.

559
00:31:32,405 --> 00:31:34,105
PRECIO: Construcción de esferas Dyson

560
00:31:34,141 --> 00:31:36,441
y magníficas estructuras habitables.

561
00:31:36,476 --> 00:31:39,210
Oh.

562
00:31:39,246 --> 00:31:41,780
Ese es el plan.

563
00:31:41,815 --> 00:31:43,882
¿Un programa espacial secreto?

564
00:31:43,917 --> 00:31:45,583
No me parece.

565
00:31:48,021 --> 00:31:49,687
Creo que esto es un juego de poder.

566
00:31:49,723 --> 00:31:53,024
Quieres que lo mate así
puedes implementar tu propio plan.

567
00:31:53,059 --> 00:31:54,726
Quieres ver sangre en las calles.

568
00:31:54,761 --> 00:31:58,496
¿La colonización del espacio?
¿Cómo planeas hacer eso?

569
00:31:58,532 --> 00:32:00,064
¿Transportar a toda la humanidad fuera del planeta?

570
00:32:00,100 --> 00:32:01,833
¿Siete mil millones de personas?
Eso no es posible.

571
00:32:01,868 --> 00:32:03,802
Sólo unos pocos elegidos.

572
00:32:03,837 --> 00:32:05,403
¿Y le llamas <i> malvado</i>?

573
00:32:05,438 --> 00:32:08,873
Podemos llevarte con nosotros,
Sr. Mulder, usted y su hijo.

574
00:32:08,909 --> 00:32:10,809
Eres un mentiroso. Sois todos unos mentirosos.

575
00:32:10,844 --> 00:32:13,545
Entonces nadie podrá salvarnos.

576
00:32:13,580 --> 00:32:16,047
Conozco a alguien que puede salvarnos.

577
00:32:16,082 --> 00:32:18,283
Y creo que tú también la conoces.

578
00:32:20,187 --> 00:32:22,854
Ahora sal de mi camino.

579
00:32:24,191 --> 00:32:26,357
Creo que hemos terminado aquí.

580
00:32:28,128 --> 00:32:32,130
Vuelve a meter tu trasero en el auto.
No he terminado.

581
00:32:39,116 --> 00:32:44,167
♪ ♪

582
00:32:49,380 --> 00:32:54,152
(TELÉFONO VIBRANDO)

583
00:32:54,458 --> 00:32:56,725
Vamos, levanta el teléfono.

584
00:32:58,996 --> 00:33:01,697
¿Por qué quieres al niño?

585
00:33:01,732 --> 00:33:05,034
Él es muy importante para mí.

586
00:33:05,069 --> 00:33:06,435
Me estás pidiendo que los traicione,

587
00:33:06,470 --> 00:33:08,037
Traicionar a las personas que me importan.

588
00:33:08,072 --> 00:33:09,938
(RISAS): No, no, no.

589
00:33:09,974 --> 00:33:13,175
Te estoy pidiendo que le des la espalda
sobre toda la raza humana.

590
00:33:15,579 --> 00:33:17,846
- ¡Vamos!
- (EL TELÉFONO BIP)

591
00:33:27,091 --> 00:33:30,492
¿Son ustedes los agentes del FBI?
Llegué lo más rápido que pude.

592
00:33:30,528 --> 00:33:32,027
MILLER: Por lo que tengo entendido,

593
00:33:32,063 --> 00:33:33,896
El agente Einstein pudo haberle salvado la vida.

594
00:33:33,931 --> 00:33:36,198
- ¿Cómo la encontraste?
- Estábamos llegando al FBI.

595
00:33:36,233 --> 00:33:37,966
cuando vimos su auto recibir el golpe.

596
00:33:38,002 --> 00:33:40,703
- ¿Y supiste traerla aquí?
- De su brazalete médico.

597
00:33:40,738 --> 00:33:43,405
Bueno, ella tiene suerte.
La encontraste cuando lo hiciste.

598
00:33:49,880 --> 00:33:51,880
(TELÉFONO VIBRANDO)

599
00:33:54,719 --> 00:33:56,752
- ¿Hola?
- DR. JOYET: Sólo quería decirte

600
00:33:56,787 --> 00:33:58,721
ella está aquí, en caso de que estuvieras preocupado.

601
00:33:58,756 --> 00:34:01,523
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

602
00:34:01,559 --> 00:34:03,192
- ¿Dónde está "aquí"?
- El hospital.

603
00:34:03,227 --> 00:34:06,729
Ella tuvo un accidente
y la estamos monitoreando.

604
00:34:09,867 --> 00:34:11,667
HOMBRE (SOBRE P.A.):
Coordinadora de enfermería nocturna,

605
00:34:11,702 --> 00:34:13,569
extensión 4301.

606
00:34:13,604 --> 00:34:16,972
Coordinadora de enfermería nocturna, extensión 4301.

607
00:34:20,611 --> 00:34:22,611
(EL MONITOR SONORA CONTINUAMENTE)

608
00:34:24,281 --> 00:34:26,281
♪ ♪

609
00:34:47,772 --> 00:34:49,772
♪ ♪

610
00:35:12,296 --> 00:35:13,996
(gruñidos ahogados)

611
00:35:27,211 --> 00:35:28,610
(ASFIXIA)

612
00:35:38,389 --> 00:35:39,655
(Jadeando)

613
00:35:44,995 --> 00:35:46,161
(JADEO)

614
00:36:02,813 --> 00:36:04,780
MULDER: <i>El horror que sentí,</i>

615
00:36:04,815 --> 00:36:06,548
<i>Lo desgarrador de ver a Scully pelear</i>

616
00:36:06,584 --> 00:36:09,651
<i>contra una tormenta en su cabeza,
ahora sólo se ha duplicado.</i>

617
00:36:09,687 --> 00:36:12,287
<i>Si hubiera cerrado el círculo para encontrar la verdad</i>

618
00:36:12,323 --> 00:36:15,457
<i>¿O sólo para descubrir mentiras mayores?</i>

619
00:36:15,492 --> 00:36:17,826
<i>No una conspiración, sino dos,</i>

620
00:36:17,862 --> 00:36:20,829
<i>que amenazó
no sólo Scully, sino nuestro hijo.</i>

621
00:36:20,865 --> 00:36:24,032
<i>Un tambor suena en mi corazón.</i>

622
00:36:37,681 --> 00:36:42,751
Ese hombre que acaban de sacar
en una camilla... Conozco a ese hombre.

623
00:36:42,786 --> 00:36:44,987
El Fumador no lo envió.

624
00:36:45,022 --> 00:36:47,522
¿Cómo sabes eso?

625
00:36:47,558 --> 00:36:50,659
Porque el Fumador no me hará daño.

626
00:36:50,694 --> 00:36:53,896
Ha tenido mi vida en sus manos.

627
00:36:53,931 --> 00:36:58,033
Eso... era otra cosa.

628
00:37:00,104 --> 00:37:03,171
Tus visiones, Scully.

629
00:37:03,207 --> 00:37:04,840
No se equivocan.

630
00:37:04,875 --> 00:37:09,511
Mis visiones... son de William.

631
00:37:09,546 --> 00:37:12,281
no se como,

632
00:37:12,316 --> 00:37:14,616
pero sé que él me está guiando.

633
00:37:14,652 --> 00:37:16,618
Y tú.

634
00:37:18,555 --> 00:37:20,522
Lo están buscando.

635
00:37:20,557 --> 00:37:23,625
El fumador no sabe actuar.
sin Guillermo.

636
00:37:23,661 --> 00:37:25,894
Lo sé en mis huesos.

637
00:37:25,930 --> 00:37:29,464
Y William lo sabe.

638
00:37:29,500 --> 00:37:31,466
No lo encontrarán.

639
00:37:31,502 --> 00:37:33,168
Pero él nos encontrará.

640
00:37:35,906 --> 00:37:39,808
Entonces... ¿esperamos?

641
00:37:39,843 --> 00:37:41,743
¿No hacer nada?

642
00:37:44,181 --> 00:37:46,181
Hacemos nuestro trabajo.

643
00:37:48,352 --> 00:37:51,653
La verdad todavía miente
En Expediente X, Mulder.

644
00:37:54,458 --> 00:37:56,458
(PASOS ACERCÁNDOSE)

645
00:37:57,695 --> 00:38:00,662
Dijeron que fuiste atacado.

646
00:38:00,698 --> 00:38:02,731
Te estaba llamando.

647
00:38:02,766 --> 00:38:04,499
No recibí tu llamada.

648
00:38:04,535 --> 00:38:07,336
¿Dónde has estado, Skinner?

649
00:38:07,371 --> 00:38:09,905
- ¿Dónde has estado?
- Déjalo en paz, Mulder.

650
00:38:09,940 --> 00:38:12,674
- Te pedí que la buscaras.
- Y la busqué.

651
00:38:12,710 --> 00:38:14,743
¿Dónde miraste?

652
00:38:14,778 --> 00:38:16,178
Dije que lo dejaras en paz.

653
00:38:16,213 --> 00:38:19,014
Hueles a humo.

654
00:38:20,351 --> 00:38:21,717
Mulder.

655
00:38:27,992 --> 00:38:29,858
Espera, espera, espera.
Rómpelo, rómpelo.

656
00:38:29,893 --> 00:38:31,660
Rómpelo.

657
00:38:31,695 --> 00:38:34,196
¿De qué lado estás?

658
00:38:34,231 --> 00:38:36,631
Dije que lo dejaras en paz, Mulder.

659
00:38:38,802 --> 00:38:40,902
MULDER: ¿Qué estás escondiendo?

660
00:38:43,741 --> 00:38:45,540
¿Qué podría hacerte pensar?

661
00:38:45,576 --> 00:38:47,442
¿Que alguna vez aceptaría tu trato?

662
00:38:47,478 --> 00:38:49,044
No estás traicionando a Scully.

663
00:38:49,079 --> 00:38:50,879
Ella estará con nosotros. Ella es inmune.

664
00:38:50,914 --> 00:38:52,781
Oye, realmente te excitas
en esto, ¿no?

665
00:38:52,816 --> 00:38:54,783
(RISAS) ¿Destino de fabricación?

666
00:38:54,818 --> 00:38:56,218
Entonces ¿por qué matar a Mulder?

667
00:38:56,253 --> 00:38:57,686
Mulder me mataría.

668
00:38:57,721 --> 00:39:01,123
Scully nunca aceptará tu oferta.

669
00:39:01,158 --> 00:39:04,126
- Por supuesto que lo aceptará.
- No sin Mulder, no lo hará.

670
00:39:04,161 --> 00:39:06,461
Le presentaré una elección sencilla.

671
00:39:06,497 --> 00:39:09,631
Mulder o su único hijo.

672
00:39:09,666 --> 00:39:11,500
- ¿Entonces esto es sólo venganza?
- (RISAS)

673
00:39:11,535 --> 00:39:13,035
Ah, es más que eso.

674
00:39:14,538 --> 00:39:16,972
Dana y yo tenemos una historia.

675
00:39:17,007 --> 00:39:21,376
<i>Una historia muy importante
eso se remonta a 17 años atrás.</i>

676
00:39:26,550 --> 00:39:29,251
Me alegro que hayas venido.

677
00:39:29,286 --> 00:39:31,319
Tendremos que hacer un viaje.

678
00:39:31,355 --> 00:39:33,855
Estoy aquí.

679
00:39:33,891 --> 00:39:35,290
Necesitará unos días.

680
00:39:50,974 --> 00:39:52,507
(Jadeos)

681
00:39:52,543 --> 00:39:53,775
Me drogaste.

682
00:39:53,811 --> 00:39:55,911
(RISAS): Yo no hice nada de eso.

683
00:39:55,946 --> 00:39:59,047
¿Cómo diablos llegué?
¿Quitarme la ropa y meterme en la cama?

684
00:39:59,083 --> 00:40:00,782
Te llevamos a ti, mi ama de llaves y yo.

685
00:40:00,818 --> 00:40:03,618
Habías estado despierto durante más de 30 horas;
Estabas delirando.

686
00:40:03,654 --> 00:40:05,620
Puedes preguntarle.

687
00:40:05,656 --> 00:40:08,290
No sé qué estás haciendo.

688
00:40:08,325 --> 00:40:10,692
¿La dejaste embarazada?

689
00:40:10,727 --> 00:40:13,895
Con la ciencia, señor Skinner.

690
00:40:13,931 --> 00:40:16,465
Ciencia alienígena.

691
00:40:16,500 --> 00:40:19,701
Para crear el primer niño sobrehumano.

692
00:40:19,736 --> 00:40:21,103
¿Mulder no es el padre?

693
00:40:24,241 --> 00:40:26,541
Estoy preguntando.

694
00:40:26,577 --> 00:40:28,443
¿Quién es el padre?

695
00:40:30,114 --> 00:40:33,315
Soy. Guillermo es mi hijo.

696
00:40:37,654 --> 00:40:39,321
(CLICS MÁS LIGERO)

697
00:40:47,297 --> 00:40:49,898
(VOCES DISTORSIONADAS)

698
00:40:49,933 --> 00:40:54,301
(CORAZÓN LATIENDO)

699
00:40:58,642 --> 00:41:02,010
- <color de fuente="
www.addic7ed.com


